Documenttranscriptie

LENGDESAGING AV SMALE ARBEIDSEMNER Vi gjør oppmerksom på at denne typen bearbeiding er svært farlig. Pass på at alle nødvendige sikkerhetsforanstaltninger overholdes. Skyv alltid arbeidsemnet gjennom sagen (til det har passert sagbladet) ved hjelp av et hjelpestykke av plast, og ikke med hendene. TVERRSAGING 1 Fjern lengdeanslaget, og plasser tverranslaget i høyre skinne. 2 Still sagbladet i riktig høyde (se Lengdesaging). 3 Trykk arbeidsemnet mot tverranslaget, og hold en avstand på minst 2,5 cm fra forsiden til sagbladet. 4 Start motoren og vent til maskinen har nådd maksimalt omdreiningstall. 5 Trykk arbeidsemnet mot anslaget og bordet. Skyv treet langsomt gjennom sagbladet. Fortsett å skyve til arbeidsemnet er bak sagbladet. Stans motoren og vent til sagbladet står helt stille før du fjerner treet. 6 Du må alrdri trekke treet tilbake. Om nødvendig slår du først av motoren og holder denne posisjonen til sagbladet står helt stille. TVERRSAGING MED LODDRETT GJÆRING Denne sagemetoden er i praksis samme metode som tverrsagingen, bortsett fra at sagbladet stilles til ønsket vinkel. Tverranslaget må bare plasseres på høyre side av sagbladet. Du må aldri sage små stykker tre. Ikke bruk hendene til å utføre vanskelige handlinger! TVERRSAGING MED VANNRETT GJÆRING Ved denne sagemetoden må tverranslaget blokkeres i ønsket vinkel. Hold arbeidsemnet godt fast, og trykk det mot tverranslaget og bordet før du begynner å avkorte arbeidsemnet. FEILSØKING NL EN61029-1, IEC1029-2-1, EN55014-1, EN55014-2 EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2 ARBEIDSEMNET KLEMMES INN AV SPALTEKNIVEN UNDER SAGINGEN. - Juster sagbladet (se veiledningen). 3 - SAGSKJÆRET ER IKKE JEVNT. Sagbladet må skjerpes. Sagbladet er montert i omvendt rekkefølge. Sagbladet er tilsmusset med harpiks eller sagmugg. Sagbladet er ikke egnet for typen bearbeiding. 4 ARBEIDSEMNET KOMMER INNTIL BAKSIDEN AV SAGBLADET OG SPRETTER OPP. - Spaltekniven må justeres (se veiledningen). - Lengdeanslaget er ikke benyttet. - Sagbladet er tykkere enn spaltekniven, eller spaltekniven er ikke benyttet. - Sagbladet må skjerpes. - Arbeidsemnet er ikke holdt på plass til etter sagingen. - Spennknappen til tverranslaget sitter løst. gemäß den Bestimmungen der Richtlinien: 98/37/EWG 73/23/EWG 89/336/EWG Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH, Certificate Number S2 2030152 ab 01-06-2000 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department Nederlands FZT-250N ZAAGBANK In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! 5 HØYDEINNSTILLINGS / GJÆRINGSINNSTILLINGSHENDELN OG / ELLER GJÆRINGSLÅSHENDELEN ER BLOKKERT. - Fjern sagmugg og støv. 6 MOTOREN HAR VANSKELIG FOR Å NÅ MAKSIMALT OMDREININGSTALL. - Skjøteledningen er for tynn og/eller for lang (se veiledningen). - Nettspenningen er lavere enn 230 V~. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1 Bij gebruik van zaagbladen met hardmetalen tanden is het aangeraden bladen met negatieve of matig positieve snijhoek te gebruiken. Gebruik geen zaagbladen met diep uitgesneden tanden. Deze kunnen de beschermkap grijpen. 2 Opgepast: Monteer eerst zorgvuldig alle onderdelen alvorens het werk te starten. Volg de procedure zoals aangegeven. 3 Indien u niet vertrouwd bent met het gebruiken van een dergelijke machine, kunt u zich beter eerst laten inlichten door vaklui, een instructeur of door een technicus. 4 Altijd het werkstuk stevig tegen de zaaggeleider klemmen of aandrukken, alvorens u de bewerking uitvoert. Het gebruik van alle mogelijke kleminrichtingen heeft de voorkeur boven het gebruik met de handen. 5 Belangrijk: Wordt er bij de uit te voeren bewerking met de hand vastgehouden, gebruik dan een minimale afstand van 100mm van het zaagblad. 6 Druk het werkstuk altijd tegen de tafel. 7 Houd het zaagblad scherp en controleer regelmatig of MASKINEN VIBRERER. Maskinen er ikke skrudd fast til arbeidsbenken. Understellet står ikke vannrett på gulvet. Sagbladet er skadet. Ferm KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (D) Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: 1 MOTOREN STARTER IKKE. - Støpslet er ikke satt i kontakten. - Det er brudd på strømtilførselen. 7 - 46 CEı Hvis maskinen ikke fungerer riktig, kan du gå gjennom følgende mulige årsaker med tilhørende løsninger for å forsøke å korrigere problemet: Ferm 15 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 16 het vrij ronddraait zonder abnormale trillingen. Vervang het zaagblad indien mogelijk. Laat de machine vrij draaien tot het maximum toerental bereikt is, voordat met de bewerking wordt begonnen. Onderhoud de luchtinlaten aan de achterkant en de onderkant van de tafelzaagmachine en elektromotor, dit voor het behoud van de machine. Stofophopingen dienen te worden vermeden. Vergrendel steeds de verschillende gradeninstellingen voordat u begint met het bewerken. Maak alleen gebruik van het juiste zaagblad. Te kleine of te grote zaagbladen zijn uitermate gevaarlijk. Ontvet het nieuwe zaagblad en reinig de flenzen voordat u het nieuwe blad monteerd. Monteer het blad daarna in de juiste richting en trek de flenzen hard aan door middel van de centrale bout (linkse spoed!) Alleen originele flenzen gebruiken. Alle anderen zijn niet aangepast. Werk nooit zonder de beschermkap van het zaagblad. Ook het bewegende gedeelte van de beschermkap dient gemonteerd te blijven. Het zaagblad nooit smeren terwijl het draait. Altijd de handen verwijderd houden uit het traject van het zaagblad. Nooit een werkstuk oprapen door met de handen langs,of achter het zaagblad te grijpen. Zorg dat het werkstuk nooit tegen het zaagblad aankomt, voordat de machine aangezet is. Bewerk nooit metaal of steensoorten met deze machine. Gebruik steunmiddelen om lange werkstukken te ondersteunen. Gebruik de machine nooit in een gevaarlijke omgeving, daar waar ontbrandbare gassen of vloeistoffen aanwezig zijn. Nooit de machine onbeheerd achterlaten zonder deze eerst van het stroomnet te ontkoppelen. Hoort u abnormale geluiden, probeer deze dan op te sporen of breng de machine naar een erkend installateur of reparatiebedrijf. Als een onderdeel gebroken of beschadigd is, vervang of repareer dit onmiddellijk. Plaats uzelf nooit in het traject van het zaagblad maar ga links of rechts van de zaagtafel staan. De handen moeten eveneens naast het traject van het zaagblad geplaatst worden. Duw het te zagen materiaal altijd met een stok langs de zaag, gebruik nooit uw handen. Plaats het hout altijd aan de voorzijde van de zaagtafel en duw het dan verder naar achteren. Bij verstekzagen gebruikt men enkel de regelbare geleider en verwijdert men de langsgeleider. Gebruik nooit de langsgeleider als lengtemaat bij het afkorten van balken. Bij blokkage van het zaagblad: eerst het toestel uitschakelen voordat u het defect gaat verhelpen. Vermijd dat werkstukken in uw richting teruggeslagen 34 35 36 36 37 38 39 40 41 42 worden door: - steeds scherpe zaagbladen te gebruiken; - niet zagen van te kleine werkstukken; - nooit los laten van uw werkstuk voordat het volledig door de zaag is geduwd; - de geleider steeds paralel aan het zaagblad instellen; - nooit de zaagbeveiliging wegnemen. Zorg voordat u het zaagwerk hervat, dat u stevig staat en dat de handen in de gewenste positie staan. Gebruik nooit verdunningsmiddelen om de machine te reinigen. Gebruik voor het reinigen enkel een vochtige doek. Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen. Vervang een versleten tafelinlegstuk. Werk alleen met door de fabrikant aanbevolen zaagbladen. Gebruik voor elke te zagen materiaalsoort het juiste zaagblad, volgens standaard EN-847. Kies alleen een zaagblad met de juiste omtreksnelheid en waarvan de de tanden zuiver en scherp zijn. U zult een betere zaagsnede maken en sneller kunnen werken Sluit uw cirkelzaag tijdens het zagen altijd op een afzuiginstallatie aan. Zorg dat het spouwmes altijd goed is afgesteld. Stel de afscherming van het zaagblad altijd correct af. Wees voorzichtig bij het maken van gleuven. DE MACHINE ONMIDDELIJK UITZETTEN BIJ: 1 Defecte netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. 2 Defecte schakelaar. 3 Oververhitting van de machine 4 Rook of stank van verschroeide isolatie. MONTERE SAGBLADET Trekk støpslet ut av kontakten før du monterer eller bytter sagblad. - Fjern innsatsen fra bordet med en skrutrekker. Drei akselen til sagen helt opp. Fjern mutteren og ytterflensen fra akselen til sagen. Skyv sagbladet over akselen til sagen, og sett mutteren og ytterflensen tilbake på plass. Stram mutteren for hånd. Bruk 2 nøkler: én til flensen og én til mutteren, og stram dem godt. Sett innsatsen tilbake i bordet, og skru den fast. STILLE INN AVKORTINGSANSLAGET Når du skal stille inn avkortingsanslaget, løsner du spennknappen 1 omdreining. Slik kan skaladelen beveges fritt. Plasser et vinkeljern (90°) mot kontaktflaten på den ene siden og mot glideretningen på den andre siden. Drei skaladelen slik at begge sider av vinkeljernet står rett. Drei spennknappen tilbake til den er fastspent. FASEINNSTILLING Når du dreier på høydeinnstillings/faseinnstillingshendelen på siden av maskinen, kan du justere sagbladet til maksimalt 45°. Justere sagbladet: - løsne faselåshendelen. - Trykk inn hendelen for høydeinnstilling/faseinnstilling samtidig som du dreier den rundt, slik at sagbladet kommer i ønsket vinkel. - Stram faselåshendelen igjen. BRUKE BORDFORLENGER Når du bruker forlengelsen kan bordet forlenges til opptil 660x865 mm. Montere bordforlenger: - fjern skruene på siden av bordet. - sett bordforlengelsen på plass og hold den der. - sett tilbake skruene og stram dem. ARBEIDSANVISNING Der finnes to slags sagemetoder: - Lengdesaging Her sages arbeidsemnet på langs av fiberretningen til treet. - Tverrsaging, eller avkorting Her sages arbeidsemnet på tvers. Når materialet er paneltre, er ikke fiberretningen til treet av avgjørende betydning. Når en del av bredden til panelet blir saget av, kalles det lengdesaging, og når lengden avkortes, kalles det tverrsaging eller avkorting. Ved begge sagemetoder er det viktig at du alltid bruker et av de to anslagene. Sag derfor aldri uten anslag! NB! KONTROLLER FØLGENDE PUNKTER FØR DU BEGYNNER SAGINGEN! 1 Er sagbladet fastmontert? 2 Er alle sperrearmene blokkert? 3 Er lengdeanslaget plassert parallelt med sagbladet? 4 Virker beskyttelseskappen riktig? 5 Bruker du vernebriller? 6 Løper sagbladet fritt? Det er absolutt nødvendig å kontrollere disse punktene før du begynner arbeidet. LENGDESAGING - Blokker lengdeanslaget i riktig måleposisjon, og fjern avkortingsanslaget fra bordskinnen. - Drei sagbladet ca. 2 mm høyere enn den samlede tykkelsen på arbeidsemnet som skal sages. - Trykk treet lett mot bordet, og la det gli mot avkortingsanslaget. Stå minst 3 cm fra forsiden av sagbladed når du starter motoren. kantene på treet som ligger mot lengde anslaget skal være like. Hold henden i en avstand på minst 10 cm. fra sagsporet du skal følge. - Start motoren og vent til sagbladet har nådd maksimalt omdreiningstall før du begynner å sage. Trykk treet lett mot bordet og lengdeanslaget, og skyv det lett gjennom sagbladet uten å tvinge det. Ikke trekk arbeidsemnet tilbake. Om nødvendig må du stanse motoren først, uten at du endrer posisjonen til arbeidsemnet. LENGDESAGING MED (LODDRETT) GJÆRING Denne sagemetoden er i praksis samme metode som lengdesagingen, bortsett fra at sagbladet stilles inn til ønsket vinkel. Ved ovennevnte sagemetorder må lengdeanslaget bare være plassert langs høyre side av sagbladet. Ferm Ferm 45 gang maskinen. MONTERING / INNSTILLINGSFORSKRIFTER TECHNISCHE SPECIFICATIES 405 mm MONTERE LENGDEANSLAGET - Løft armen, slik at kloen til anslaget åpner seg tilstrekkelig til at lengdanslaget kan plasseres på bordplaten. - Legg anslaget på bordet og monter den bakerste delen (sammen med kloen). Sett deretter den forreste delen over skinnen. Klemspenningen til lengdeanslaget kan stilles inn ved hjelp av armen på forsiden av lengdeanslaget. - Blokker lengdeanslaget ved å trykke armen ned. Hvis du ikke klarer å trykke armen tilstrekkelig langt ned, er klemspenningen for høy, og du må løsne armen et par omdreininger. Hvis du lett kan trykke armen tilstrekkelig langt ned, men anslaget ikke sitter fast eller løsner, er klemspenningen for lav. Da strammer du armen enda et par omdreininger. 8 mm 270 mm Fig. B. MONTERE BORDSAGEN PÅ ARBEIDSBENKEN Du må ikke bruke maskinen før den er ferdig montert og skrudd fast til arbeidsbenken eller understellet. Figur B viser avstanden mellom hullene som skal bores i arbeidsbenken for feste av maskinen. Bor hullene med en diameter på Ø 8 mm. MONTERE SPALTEKNIVEN OG BE-SKYTTELSESKAPPEN - Drei sagbladet helt opp. - Fjern innsatsen til bordet. - Monter spaltekniven i riktig rekkefølge for formålet. Til dette bruker du umbrakoskruer og spennstykker. Pass på at spaltekniven faller godt i utskjæringen (= spalten). - Nå monterer du beskyttelseskappen på spaltekniven. Bruk profilmutteren og den selvstrammende mutteren til dette. - Sett innsatsen tilbake i bordet, og skru den fast. Legg et lite bord mot sagbladet og spaltekniven, og kontroller at de faktisk ligger i samme retning som sagbladet. Hvis ikke, løsner du festeskruene og legg til eller fjern spennstykker. 415 mm 310 mm 405 mm 310 mm 420 mm 5 mm max. Voltage Frequentie Opgenomen vermogen Onbelast toerental Zaagblad afmeting Aantal tanden Max. zaagcapaciteit 90º Max. zaagcapaciteit 45º Tafelafmeting (tafel, inclusief verlengbladen) Opening stofafzuiging Gewicht Lpa (geluidsdrukniveau) Lwa (geluidsdrukniveau) | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 1100 W 2950/min. 250x30 mm Z30 58 mm 51 mm 660x865 mm | | | | 65 mm 36 kg 91.1 dB(A) 101 dB(A) Elektrische veiligheid Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. Bij gebruik van verlengsnoeren - Gebruik als voeding voor dit apparaat steeds een onbelaste lijn en/of een verlengsnoer met geleiders van minimaal 1,5mm2, en beveiligd door een 16 A veiligheid. Let op dat dit verlengsnoer niet langer is dan 20 meter. - Sluit uw apparaat en/of verlengsnoer alleen aan op een geaard stroomnet. - Dit apparaat kan geschakeld worden op het eenfasige net (230V~, 50Hz). Twijfelt u aan de aard van de stroomvoorziening, raadpleeg dan eerst een electriciën). PRODUCT INFORMATIE 1 3 2 8 6 9 7 5 4 Fig. A. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Beschermkap Langsgeleider Tafel-inlegstuk Blokkeerhendel verstekhoek Hendel hoogte-instelling / instelling verstekhoek Meetinrichting voor langsgeleider Aan/uit schakelaar Tafelverstekgeleider Werktafel Kontroleer voor het gebruik of de inhoud van de verpakking niet beschadigd is door transport en of alle onderdelen aanwezig zijn. 270 mm Fig. C. Fig. D. - - Figur C viser den delen som skal skjæres ut (310 x 310 mm), slik at sagmugg kan falle gjennom åpningen og du unngår opphoping av sagmugg. Dette skal du kun gjøre hvis du ikke bruker et utsugssystem. 2 Fest maskinen med skruer. Hvis du bruker stativet, må du skru det fast til gulvet med fire skruer. Bordsirkelsagen må festes til stativet med fire skruer. Kontroller disse skruene før du setter i 44 - Over sagbordet skal den radiale avstanden mellom spaltekniven og den tannede kanten på sagbladet aldri overskride 5 mm ved kuttdybden. Spissen på spaltekniven skal ikke være lavere enn 5 mm fra tannspissen, som vist i fig. D. Ferm Ferm 17 MONTAGE EN AFSTELLING 405 mm Gebruik het toestel pas, nadat het geheel gemonteerd is en het vastgeschroefd is aan de werkbank of het onderstel. 8 mm 270 mm Fig. B. MONTAGE VAN DE TAFELZAAG OP DE WERKBANK. Verwijder voordat u de machine afstelt, de stekker uit het stopkontakt. Fig. B toont de afstand van de te boren gaten in de werkbank om het toestel te bevestigen. Boor gaten van Ø 8 mm. 415 mm 405 mm 310 mm 420 mm 310 mm ASSEMBLAGE EN MONTAGE VAN DE LANGSGELEIDER. - Licht de hendel naar boven, zodat de klauw van de geleider genoeg open staat om de langsgeleider op het tafelblad te plaatsen. - Leg nu de geleider op de tafel en installeer het achterste gedeelte (met de klauw), en plaats daarna het voorste deel over de rail. Met de hendel aan de voorzijde van de langsgeleider kunt u de klemspanning van de langsgeleider instellen. - Blokkeer de langsgeleider door de hendel naar onderen te duwen. Indien de hendel niet ver genoeg doorgedrukt kan worden is de klemspanning te hoog en dient u de hendel een paar slagen losser te draaien. Indien de hendel wel ver genoeg doorgedrukt kan worden maar de geleider niet vastzit of lostrilt is de klemspanning te laag en dient u de hendel een paar slagen vaster te draaien. MONTAGE VAN HET SPOUWMES EN DE BESCHERMKAP - Draai het zaagblad helemaal naar boven. - Neem het tafel-inlegstuk weg. - Monteer het spouwmes op de daartoe voorziene inrichting en maak hierbij gebruik van de inbusbouten en de vulringen. Zorg dat het spouwmes goed in de uitsparing (= gleuf) valt. - Monteer nu de beschermkap op het spouwmes en maak hierbij gebruik van de profielmoer en zelfborgende moer. - Plaats nu het inlegstuk terug in de tafel en schroef het vast. Leg nu een plankje tegen het zaagblad en het spouwmes en kijk of het wel degelijk in het verlengde van het zaagblad valt. Is dit niet het geval: Maak de bevestigingsbouten los en plaats of verwijder de vulringen. TECHNISKE SPESIFIKASJONER Spenning Frekvens Opptatt effekt Turtall, ubelastet Saw blade dimensions Number of teeths Maks sagkapasitet 90º Maks sagkapasitet 45º Bordmål (bord inkludert forlengelse) Utsugsåpnung Ø Vekt Lpa (lydtrykk) Lwa (lydeffekt) | | | | | | | | | 230 V~ 50 Hz 1100 W 2950/min. 250x30 mm Z30 58 mm 51 mm 660x865 mm | | | | 65 mm 36 kg 91.1 dB(A) 101 dB(A) Elektrisk sikkerhet Kontroller alltid om nettspenningen er i overensstemmelse med verdien på typeskiltet. Utskifting av ledninger og støpsler Kast gamle ledninger og støpsler så snart de har blitt erstattet av nye. Det er farlig å stikke støpselet på en løs ledning i stikkontakter. Bruk av skjøteledninger 1 Denne maskinen må alltid få strøm fra ubelastet ledning og/eller skjøteledning med ledere på minst 1,5 mm2 som er sikret ved hjelp av en sikring på 16 A. Vær oppmerksom på at skjøteledningen ikke må være lenger enn 20 meter. 2 Koble maskinen og/eller skjøteledningen til jordet uttak. 3 Denne maskinen kan kobles til enfaset strømforsyningsnett (230 V~ 50 Hz). Hvis du er i tvil om spenningen der maskinen skal brukes, rådspør du først en elektriker. BESKRIVELSE 1 3 2 8 6 9 7 5 4 Fig. A. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Beskyttelseskappe Lengdeanslag Innsats til bord Faselåshendel Høydeinnstillings/faseinnstillingshendel Måleanordning til lengdeanslag På/av-bryter Gjæringsanslag til bord Arbeidsbord Kontroller at maskinen, løse deler og tilbehør ikke har fått transportskader. 5 mm max. 270 mm Fig. C. - Fig. 3 toont het uit te zagen gedeelte (310 x 310), zodat het zaagsel er doorheen kan vallen en ophopingen worden voorkomen! Alleen als u geen afzuigsysteem gebruikt! - Zet het toestel vast met bouten. Indien u het onderstel gebruikt, dient u deze met 4 schroeven op de vloer vast te schroeven en de zaagmachine dient met 4 schroeven op het onderstel te worden vastgezet. Controleer deze schroeven voor u de machine aanzet. 18 Fig. D. Ferm Ferm 43 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 42 undersiden av bordsagbenken og elektromotoren alltid er frie for støv. Dette øker levetiden til maskinen. Opphopning av støv må unngås. Husk å alltid låse de forskjellige gradinnstillingene før du begynner bearbeidingen. Bruk bare sagblader som er beregnet på sagbenken. Det er svært farlig å bruke for små eller for store sagblader. Avfett nye sagblader og rens flensene før du monterer det nye sagbladet. Deretter monterer du sagbladet i riktig retning og strammer flensene godt ved hjelp av skruen i midten (venstregjenget!). Du må bare bruke originale flenser. Ingen andre flenser er tilpasset. Du må ikke arbeide hvis ikke beskyttelseskappen er plassert over sagbladet. Den bevegelige delen til beskyttelseskappen må også alltid være montert. Ikke smør sagbladet mens det roterer. Hold hendene i god avstand fra området til sagbladet. Ikke løft arbeidsemner ved å gripe med hendene langs eller bak sagbladet. Pass på at arbeidsemnet ikke berører sagbladet før maskinen har startet. Arbeidsemner av metall eller sten må ikke bearbeides i denne maskinen. Bruk støtter under lange arbeidsemner. Ikke bruk maskinen i farlige omgivelser, dvs. i umiddelbar nærhet av lettantennelige gasser eller væsker. Ikke la maskinen stå uten oppsyn uten at du først har koblet den fra strømtilførselen. Hvis du hører uvanlige lyder, prøver du å lokalisere dem eller ber autorisert installatør eller verksted om å kontrollere maskinen. Hvis en av delene til maskinen er ødelagt eller skadet, må du bytte den ut eller reparere den med det samme. Ikke stå i umiddelbar nærhet av området til sagbladet, men stå til venstre eller til høyre for sagbordet. Plasser hendene ved siden av området til sagbladet. Bruk alltid en trepinne i stedet for hendene når du skal skyve trematerialet gjennom sagen. Legg alltid trestykket på forsiden av sagbordet, og skyv det så bakover. Ved gjæringssaging må du kun bruke det justerbare anslaget. Lengdeanslaget må fjernes. Ikke bruk lengdeanslaget som lengdemål ved avkorting av bjelker. Hvis sagbladet blokkeres, må du slå av maskinen før du forsøker å korrigere feilen Du unngår at arbeidsemnene kastes tilbake mot deg hvis du: - bare sager med skarpe sagblader, - aldri slipper arbeidsemnet før det er skjøvet helt gjennom sagen, - alltid stiller inn anslaget parallelt med sagbladet og - aldri fjerner sagbeskyttelsen. Sørg for at du har en god og sikker arbeidsstilling, og at hendene er plassert i ønsket stilling før du fortsetter å sage. 35 Ikke rengjør maskinen med fortynningsmidler. Bruk en fuktet klut i stedet. 36 Ikke bruk sagblader som er skadet eller deformert. 37 Skift ut bordinnsettingen når den er utslitt. Velg sagbladet (med riktige tenner) og den riktige rotasjonshastigheten og sluringen som er hensiktsmessig for materialet som skal sages, og vær nøye med monteringen av sagbladet. Dette vil ikke bare øke levetiden til sagbladet, men også hindre at det oppstår sprekkdannelser og de farer det medfører. Monter bare anbefalte sagblader som tilfredsstiller den europeiske standarden EN-847. 38 Bruk kun sagblader som anbefales av produsenten. 39 Husk at valg av sagblad avhenger av materialet som skal kuttes. 40 Koble sirkelsager til en støvsamlingsenhet under saging 41 Bruk og riktig justering av spaltekniven. 42 Bruk og riktig justering av det øvre sagbladvernet. 43 Vær forsiktig under slissing. 6. Boven de zaagtafel mag de radiale afstand tussen het spouwmes en de getande rand van het zaagblad op geen enkel punt meer dan 5 mm bedragen, op de diepte van de ingestelde zaagsnede. 7. De top van het spouwmes mag niet lager dan 5mm van de tandpunt komen, zie fig. D. MONTAGE VAN HET ZAAGBLAD Haal eerst de stekker uit het stopcontact, voordat het zaagblad gemonteerd of vervangen wordt. - SLÅ ØYEBLIKKELIG AV MASKINEN VED: 1 Feil på støpselet, nettkabelen eller ødelagte ledninger. 2 Defekt bryter. 3 Overoppheting av maskinen. 4 Røyk eller lukt av svidd isoleringsmateriell. Verwijder het inlegstuk uit de tafel. Gebruik hiervoor een schroevendraaier. Draai de zaagas helemaal naar boven. Verwijder de moer en de buitenflens van de zaagas. Schuif nu het zaagblad over de zaagas en plaats nu de buitenflens en de moer terug. Draai de moer aan met de hand. Gebruik nu 2 sleutels; een voor de flens en een voor de moer en span het nu op. Plaats nu het inlegstuk terug in de tafel en schroef het vast. AFSTELLEN VAN DE AFKORTGELEIDER - Om de afkortgeleider af te stellen is het zaak de spanknop 1 slag los te draaien. Zodoende kan het schaalgedeelte vrij bewegen. Plaats een meethoek (90°) tegen de raakzijde enerzijds en de glijrichting anderzijds. Verdraai het schaalgedeelte nu zo, dat beide zijden van de meethoek correct aansluiten. Draai nu de spanknop terug totdat deze vast zit. INSTELLEN VAN DE ZAAG VOOR GEBRUIK Door de hendel voor de hoogte-instelling / instelling verstekhoek aan de zijkant van de machine te draaien kunt u de hoek van het zaagblad tot een maximale hoek van 45° instellen. Het instellen van het zaagblad: - Draai de blokkeerhendel voor de verstekhoek los. - Druk de hendel voor de hoogte-instelling / instelling verstekhoek in en draai hem tegelijkertijd, om het zaagblad in de gewenste hoek te zetten. - Draai de blokkeerhendel voor de verstekhoek weer vast. GEBRUIK VAN DE UITTREKBLADEN Door de uittrekbladen te gebruiken kunnen de afmetingen van de zaagtafel tot maximaal 660x865 mm worden vergroot. De uittrekbladen plaatsen: - verwijder de bouten aan de zijkant van de zaagtafel. - breng het uittrekblad in positie en houd het vast. - plaats de bouten terug en draai ze vast. GEBRUIKSINSTRUCTIES Er bestaan twee soorten zaagmethoden: - Langszagen Het werkstuk in de lengte van de houtdraad doorzagen - Dwarszagen of afkorten Het werkstuk dwars afzagen Indien het om een paneel gaat, maken we meestal geen onderscheid tussen de houtdraad, maar noemen we de methode wanneer we een deel van de breedte van het paneel wegzagen (langszagen) en wanneer we de lengte inkorten (dwarszagen of afkorten). Bij beide zaagmethoden is het zaak steeds gebruik te maken van een van de geleiders. Zaag dus nooit zonder geleider! OPGEPAST! VOORDAT U MET ZAGEN BEGINT, CONTROLEER EERST HET VOLGENDE: 1 2 3 4 5 6 Het is absoluut noodzakelijk deze punten in acht te nemen voordat u aan het werk gaat! LANGSZAGEN - Blokkeer de langsgeleider op de juiste maatpositie en verwijder de afkortgeleider uit de tafelslede. - Draai het zaagblad ca. 2 mm hoger uit dan de totale dikte van het te zagen hout. - Druk het hout licht naar de tafel toe en laat het tegen de afkortgeleider aanglijden. Blijf minimaal 3 cm van de voorkant van het zaagblad weg alvorens u de motor aanzet. De kant van het hout dat tegen de langsgeleider licht moet helemaal recht zijn. Houd de handen minstens 10 cm. weg uit het te volgen zaagspoor. - Ferm Ferm Zit het zaagblad vast? Zitten alle blokkeerhendels vast? Staat de langsgeleider parallel met het zaagblad? Werkt de beschermkap correct? Draagt u een veiligheidsbril? Loopt het zaagblad nergens aan? Zet de motor aan en wacht tot het zaagblad het maximum toerental heeft bereikt voordat u met het zaagwerk begint. Terwijl u het hout tegen de tafel en langsgeleider drukt, kunt u het hout zachtjes door het zaagblad schuiven zonder te forceren. Trek nooit het werkstuk terug naar achteren. Indien nodig, schakel dan eerst de motor uit ZONDER de positie van het werkstuk te wijzigen. 19 LANGSZAGEN BIJ (VERTIKAAL) VERSTEK. Deze methode is praktisch hetzelfde, behalve dat het zaagblad in de gewenste hoek wordt gebracht. Bij dit soort methoden mag de langsgeleider uitsluitend langs de rechterkant van het zaagblad staan. LANGSZAGEN VAN SMALLE WERKSTUKKEN Ga ervan uit dat deze bewerking uitermate gevaarlijk is. Neem alle nodige voorzorgsmaatregelen en duw het werkstuk steeds door (tot achter het zaagblad) met een kunststof hulpstuk in plaats van met de hand. DWARSZAGEN - Verwijder de langsgeleider en breng de dwarsgeleider in de rechterslede aan. - Regel de hoogte van het zaagblad (zie langszagen). - Druk het werkstuk tegen de dwarsgeleider en houd minstens 2,5 cm afstand van de voorkant van het zaagblad. - Zet de motor aan en wacht tot het maximum toerental bereikt is. - Druk het werkstuk tegen de geleider en de tafel. Schuif het hout zachtjes door het zaagblad. Ga door tot achter het zaagblad. Zet daarna de motor af en houd deze positie aan totdat het zaagblad volledig stilstaat voordat u het hout wegneemt. - Trek nooit het hout terug. Indien nodig, zet de motor dan af en houd de positie vast totdat het zaagblad volledig stilstaat. DWARSZAGEN BIJ VERTIKAAL VERSTEK Deze methode is praktisch hetzelfde, behalve dat het zaagblad in de gewenste hoek wordt gebracht. STORINGEN 1 DE MOTOR SLAAT NIET AAN. - de stekker zit niet in het stopcontact - het snoer is onderbroken CEı TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA (SF) Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteitujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN61029-1, IEC1029-2-1, EN55014-1, EN55014-2 EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2 HET WERKSTUK KNELT TEGEN HET SPOUWMES TIJDENS DE BEWERKING. - het zaagblad moet worden uitgelijnd (zie handleiding) 3 - DE ZAAGSNEDE IS NIET EFFEN (UITGERAFELD). het zaagblad moet worden aangescherpt het zaagblad is achterstevoren gemonteerd het zaagblad is aangeladen met hars of zaagsel het zaagblad is niet geschikt voor deze bewerking 4 HET WERKSTUK RAAKT DE ACHTERKANT VAN HET ZAAGBLAD EN SPRINGT OP. - spouwmes moet worden uitgelijnd (zie handleiding) - de langsgeleider wordt niet gebruikt - het zaagmes is dikker dan het spouwmes of het spouwmes wordt niet gebruikt - het zaagblad moet worden aangescherpt - het werkstuk wordt niet tot na het zagen op zijn plaats gehouden - de spanknop van de dwarsgeleider zit los seruaavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/EEC, 73/23/EEC 89/336/EEC Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH, Certificate Numbers: S2 2030152 01-06-2000 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department 6 DE MOTOR BEREIKT MOEILIJK HET MAXIMUM TOERENTAL. - De verlengkabel is te dun en/of te lang (zie handleiding) - de netspanning is lager dan 230 V DWARSZAGEN BIJ HORIZONTAAL VERSTEK. Bij deze methode is het zaak dat men nu de dwarsgeleider in de gewenste hoek blokkeert. Houd het werkstuk krachtig tegen de dwarsgeleider en de tafel gedrukt voordat u begint met afkorten. 7 - DE MACHINE TRILT. de machine is niet vastgeschroefd aan de werkbank het onderstel staat niet waterpas op de vloer het zaagblad is beschadigd Laat de zaagmachine het werk doen. Oefen geen extra druk uit op het werkstuk. Ferm Sagbenk I denne bruksanvisningen benyttes følgende symboler: Henviser til mulig personskade, livsfare eller fare for skader på maskinen hvis instruksene i denne bruksanvisningen ikke overholdes. Viser til elektrisk spenning. Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen. SIKKERHETSFORSKRIFTER Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å unngå brannfare, fare for elektrisk støt og personskade. Les i tillegg til nedenstående instrukser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på instruksene! SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER 1 Ved bruk av sagblader med tenner av herdet metall anbefaler vi at du bruker blader med negativ eller moderat positiv skjærevinkel. Ikke bruk sagblader med dypt utskårne tenner, da disse kan gripe beskyttelseskappen. 2 NB! Monter alle delene nøyaktig før du begynner på arbeidet. Følg angitt fremgangsmåte. 3 Hvis du ikke er vant med å arbeide med denne typen maskiner, anbefaler vi at du får opplæring i hvordan maskinen fungerer av fagfolk, en instruktør eller tekniker. 4 Arbeidsemnet må alltid klemmes eller trykkes fast mot sagføringen før du begynner bearbeidingen. Bruk av alle typer klemmeanordninger er å foretrekke fremfor kun å bruke hendene til å klemme fast arbeidsemnet med. 5 Viktig: Når du holder arbeidsemnet fast med hendene under bearbeidingen, må avstanden til sagbladet være minst 100 mm. 6 Trykk alltid arbeidsemnet mot bordet. 7 Pass på at sagbladet alltid er skarpt, og kontroller regelmessig at bladet roterer fritt uten uvanlige svingninger. Hvis dette ikke er tilfelle, bør sagbladet om mulig byttes ut. 8 La maskinen dreie fritt til den oppnår maksimalt omdreiningstall før du begynner bearbeidingen. 9 Pass på at ventilasjonshullene på baksiden og 5. DE HENDEL VOOR DE HOOGTE-INSTELLING / INSTELLING VERSTEKHOEK EN/OF DE BLOKKEERHENDEL VOOR DE VERSTEKHOEK IS GEBLOKKEERD - zaagsel en stof moeten worden verwijderd Plaats de dwarsgeleider uitsluitend aan de rechterzijde van het zaagblad. Nooit te kleine stukken hout zagen. Gebruik nooit de handen om moeilijke operaties uit te voeren. 20 Norsk N In het geval dat de machine niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en bijbehorende oplossingen. Ferm 41 HÄIRIÖT Siinä tapauksessa, että laite ei toimi kunnolla, mainitsemme alla muutamia mahdollisia syitä ja niiden ratkaisuja. 1. MOOTTORI EI KÄYNNISTY - pistoke ei ole pistorasiassa - johdossa on häiriö 2. TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE PURISTUU TYÖSTÖN AIKANA SUOJAKIILAA VASTEN - sahanterä on kohdistettava (katso käyttöohje) 3. SAHAN LEIKKAUSJÄLKI EI OLE TASAINEN - sahanterä on teroitettava - sahanterä on asennettu väärin päin - sahanterässä on hartsia tai sahanpurua - sahanterä ei sovellu tähän työstöön 4. TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE OSUU SAHANTERÄN TAKAOSAAN JA PONNAHTAA - suojakiila on kohdistettava (katso käyttöohje) - pituusohjainta ei käytetä - sahanterä on paksumpi kuin suojakiila tai suojakiilaa ei käytetä - sahanterä on teroitettava - työstettävää kappaletta ei pidetä paikallaan sahaamisen päättymiseen asti - poikittaisohjaimen kiristysnuppi on irti 5. KORKEUSSÄÄDÖN/JIIRISÄÄDÖN KAHVA TAI JIIRILUKITUSKAHVA ON JUMISSA - sahanpuru ja pöly on poistettava 6. MOOTTORI SAAVUTTAA VAIVALLOISESTI ENIMMÄISKIERROSLUVUN - jatkojohto on liian ohut ja/tai pitkä (katso käyttöohje) - verkkojännite on alhaisempi kuin 220V HUOLTO ONDERHOUD Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. Ferm-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. Häiriöt Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään Ferm-jälleenmyyjään. Näiden käyttöohjeiden lopusta löydät kokoonpanopiirustuksen ja varaosalistan. YMPÄRISTÖ Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen uuteen, voit viedä vanhan koneen Ferm-jälleenmyyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jätehuollosta. TAKUU Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. 7. KONE TÄRISEE - konetta ei ole ruuvattu kiinni työpenkkiin - alusta ei ole vaakasuorassa lattiaan nähden - sahanterä on vahingoittunut 40 Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Reinigen Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Indien zich een storing voordoet als gevolg van bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening met de na te bestellen onderdelen. CEı CONFORMITEITSVERKLARING (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN61029-1, IEC1029-2-1, EN55014-1, EN55014-2 EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EEG 73/23/EEG 89/336/EEG Approved by TÜV-Rheinland, Product Safety GmbH, Certificate Number S2 2030152 vanaf 01-06-2000 GENEMUIDEN NL G.M. Ensing Quality department MILIEU Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Breng oude machines wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer. Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt. GARANTIE Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. Ferm Ferm 21