Ferm TSM1029 - FZB-250-1500 de handleiding

www.ferm.com

Art. No. TSM1029

FZT-250/1500

USERS MANUAL 05

GEBRAUCHSANWEISUNG 11

GEBRUIKSAANWIJZING 18

MODE D’EMPLOI 24

BRUKSANVISNING 31

KÄYTTÖOHJE 37

BRUKSANVISNING 43

BRUGERVEJLEDNING 49

FIN

Ferm2

Fig. A

Fig. B Fig. C

415 mm

405 mm

310 mm

270 mm

420 mm

405 mm

270 mm

8 mm

Ferm 3

Fig. D-1

Max. 5mm

Fig. E-1

Fig. D-2

Fig. E-2

Fig. F-1

Ferm4

Fig. F-2

Fig. F-4

Fig. G-2

Fig. F-3

Fig. G-1

Fig. F-1

Ferm 5

TABLE SAW

Always read the instruction for

electrical products carefully before

use. It will help you understand your

product more easily and avoid

unnecessary risks. Keep this

instruction manual in a safe place for

future use.

Contents

1. Technicalspecications

2. Safetyinstructions

3. Assemblyinstructions

4. Operation

5. Maintenance

1. TECHNICAL

SPECIFICATIONS

Voltage      230-240V~

Frequency     50Hz

Powerinput     1500W

Noloadspeed    4500/min

Sawbladedimensions  254x16x2.8mm

Numberofteeths   Z40

Measurementsofbench 667x430mm

Dustextractionoutlet  30(20)mm

Weight       37kg

Lpa(soundpressurelevel) 99.3dB(A)

Lwa(soundpowerlevel) 112.3dB(A)

Product information

Fig. A

1. Protectivecap

2. Fence

3. Benchinlay

4. Mitrehandle

5. Heighthandle

6. Measurementset-upforfence

7. On/offswitch

8. Thermicsafetyswitch

9. Heightadjustmenthandleforstand

10. Handgrip

11. Brake

12. Rubberfoot

13. Nutforrubberfoot

14. Nutsandboltsforsupportfoot

15. Supportfoot

16. Stand

Checkrstwhetherornotthedeliveryhasbeen

damagedbytransportand/orwhetherallthe

partsarepresent.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

Inthismanualand/oronthemachinethe

followingsymbolsareused:

Read instructions carefully.

In accordance with essential

applicable safety standards of

European directives.

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Indicates electrical shock hazard.

Immediately unplug the plug from the

mains electricity in the case that the

cord gets damaged and during

maitenance.

Keep bystanders away.

Wear a dust mask. Working with

wood, metals or other materials may

produce dust that is harmful to health.

Do not work with materials containing

asbestos!

Wear ear and eye protection.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Ferm6

Device-specic safety information

Safety measures

• Donotusedeformedorcrackedsaw

blades.

• Replaceaworntableinsert.

• Onlyusesawbladesrecommended

bythemanufacturercomplyingwith

therequirementsofEN847-1.When

changingthesawblade,ensurethatthe

widthofcutisnotlessandthesawblade

bodyisnotthickerthanthethicknessof

thesplittingwedge.

• Onlyuseasawbladethatissuitablefor

thematerialtobecut.

• Ifnecessarywearsuitablepersonal

protectiveequipment.

 Thesecouldinclude:

- Hearing protectors for reducing the risk

of hearing impairment.

- Respiratory protection for reducing the

risk of inhaling harmful dust.

- Wear gloves when handling saw blades

and rough materials.

Saw blade must always be carried in a

container where practical.

• Whensawingwood,circularsawsmustbe

connectedtoasawdustcollector.

• Donotusesawbladesofhigh-alloyhigh-

speedsteel(HSSsteel).

• Thepushstickmustbekeptatthe

machinewhennotinuse.

Maintenance and service

• Defectsinthemachine,includingguards

andthesawblademustbereportedtothe

personresponsibleforsafetyimmediately

upontheirdiscovery.

Safe operation

• Usethepushstickorhandlewithsliding

blocktoguidetheworkpiecesafelyalong

thesawblade.

• Usethesplittingwedgeandadjust

correctly.

• Usetheuppersawbladeguardandadjust

correctly.

• Donotmakerebatesorgrooveswithout

usingsuitableasuitableguardsuchasa

tunnelguardttedabovethesawtable.

• Circularsawsmustnotbeusedforslitting

(groovecompletedinworkpiece).

• Onlyusesawbladesthemaximumspeed

ofwhichisnotslowerthatthemaximum

spindlespeedofthecircularsawbench.

• Whentransportingthemachine,onlyuse

thetransportdevicesandnevertheguards

forhandlingortransportpurposes.

• Theupperpartofthesawbladeshouldbe

covered,e.g.withguardduringtransport.

Further important information

• Alwaysusetheguardswhenmaking

longitudinalandcrosscuts.

• Alwayspresstheworkpiecermlyagainst

thelongitudinalormitrestop.

• Alwaysuseapushstickwhenrip-cutting

narrowworkpieces.

• Neverreachbehindorabovethesaw

blade.

• Removethelongitudinalstopwhenmaking

crosscuts.

• Neverattempttoreleaseajammedsaw

bladewithoutswitchingoffthesawrst.

Switchoffthesawimmediatelytoprevent

damagetothemotor.

• Neverattempttoreleaseworkpieces

withoutswitchingoffthesawrst.Donot

reachintotheareaoftherotatingsaw

blade.

• Ensurethattheendandsidesofthesaw

tablearesufcientlysupportedtoprevent

wideorlongworkpiecesfromtilting.

• Avoidworkpiecereboundby:

- always using a sharp saw blade

- parallel alignment of the parallel stop to

the saw blade

- gripping the workpiece until it has been

pushed fully through the saw blade.

- no ripping of distorted or deformed

workpieces without straight edge that

can be guided along the longitudinal

stop.

• Avoidchanginghandsandgripping

positionswherehandsareliabletoslipand

makecontactwiththesawblade.

• Onlyusethesawtocutwoodorsimilar

materials.

Beforeuse,removethetransportprotection:

• Disassemblethebottomplatebyloosening

the4screws.

• Removethetransportprotectionbelow

motor.

• Thehandlesforheightandmitresettingof

thesawbladearelocatedinthetransport

protectioninsidethemachine.

• Reassemblethebottomplate.

Ferm 7

Switchoffthemachineimmediatelywhenyou

discover:

• Adefectivemainsplugormainslead;

• Adefectiveswitch.

• Overheatingofthemachine.

• Smokeorodeurcausedbyscorched

insulation.

Electrical safety

Whenusingelectricmachinesalwaysobserve

thesafetyregulationsapplicableinyourcountry

toreducetheriskofre,electricshockand

personalinjury.Readthefollowingsafety

instructionsandalsotheenclosedsafety

instructions.

Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the

rating plate.

Replacing cables or plugs

Immediatelythrowawayoldcablesorplugs

whentheyhavebeenreplacedbynewones.It

isdangeroustoinserttheplugofaloosecable

inthewalloutlet.

Using extension cables

• Asasupplyforthismachinealwaysuse

anunloadedlineand/oranextensioncable

withconductorsofatleast1,5mm

and

protectedwitha16Afuse.Besurethat

thisextensioncableisnotlongerthan20

metres.

• Onlyconnectyourmachineand/or

extensioncabletoanearthedelectricity

mains.

• Thismachinecanbeswitchedtothe

single-phasenetwork(230V/50Hz).If

youareindoubtabouttheearthofthe

electricityprovisions,consultanelectrician

rst.

3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Assembly of the bench extensions

Fig. F1 - F4

• Beforeattachingthebenchextensions,

rstremovetheperforatedbaseplate

(youcannowalsoremoveanddiscardthe

motorprotectionmaterials).

• Oncethebottomsideisopen,youcan

attachthediagonalsupportstrutstothe

benchsaw.

• Nowattachthebenchextensionsto

thebasicbenchtop.Next,attachthe

extensionstothediagonalsupportstruts.

• Oncealltheextensionshavebeen

assembled,re-attachthebaseplate(taking

carethatallextensionsareperfectlylined

upwiththebasicbenchtopitself).

• Lastly,attachtheguiderail(withruler)to

thefrontedgeofthebenchtop.

Assembly of the stand

Fig. G1 + G2

Usetheincludednuts(13)toattachtherubber

feet(12)tothesupportfoot(15).

Insertthesupportfootintothestand(16)and

tightenwiththeincludednutsandbolts.

Adjusting the working height

Thestandcanbesetto2differentheight

positions.

• Makesurethebrake(11)isoff.

• Supportthesupportfootandpulltheheight

adjustmenthandle(9).Pullthetableup

bypullingthehandgrip(10)towardsyou.

Setthestandtotherightheightposition.

Releasetheheightadjustmenthandleand

makesurethelockingboltlocksintoplace.

• Tolowerthestandtakethebrakeoff.Pull

theheightadjustmenthandle.Supportthe

supportfootandpushthehandgrip.When

thestandreachestherightheight,release

theheightadjustmenthandleandmake

surethelockingboltlocksintoposition.

Mounting the saw table to the stand

Boltthesawtabletothesupportbarsonthe

stand.Makesurethenutsandboltsarexed

secureandtight.Checktheboltsandnuts

beforeswitchingthemachineon.

Assembly of the bench saw on the

workbench

Fig. B & C

Before adjusting the saw, make sure

the plug is removed from the socket.

Fig.Bshowsthedistanceoftheholestobe

drilledintheworkbenchonwhichtofastenthe

machine.Drillholesof8mm.

Only use the machine after it has been

assembled completely and it has been

screwed onto the workbench or the

stand.

Ferm8

• Fig.Cshowstheparttobesawnout(310

x310mm),sothatthesawdustcanfall

throughitandpilingupisprevented!

 Onlyifyoudonotuseanextraction

system!

• Fastenthemachinewithbolts.

Whenusingthebase,thesamemustbexed

tothegroundusingfourboltsThesawinturn

mustbexedtothebasewithfourbolts.Check

theseboltsfortightnessbeforeswitchingonthe

machine.

Assembly and attachment of the rip fence

Fig. D1 + D2

• Attachthealuminiumfence(A)tothe

positioningblock(B).

• Nowyoucanattachthecompleteripfence

tothebenchtop.

• Slidetheripfenceviaoneendofthe

positioningrail(C)overthebenchtop.

• Adjustthepositionofthealuminiumfence

prole(A)suchthattheendcorresponds

totherearedgeofthesaw.

Assembly of the riving knife and the

protective cap

Fig. E1 - E3

• Turnthesawbladecompletelyupwards.

• Removethebenchinlay.

• Assembletherivingknifeontheset-up

forthispurposeanduseherebytheAllen

screwsandthellingrings.Ensurethatthe

rivingknifefallsproperlyintotheopening

(=groove).

• Nowputtheinlaybackinthebenchand

fastenit.

• Nowassemblytheprotectivecapontothe

rivingknifeanduseherebytheprolednut

andself-lockingnut.

Now lay a lath against the saw blade

and the riving knife and check whether

it falls properly into the extension of

the saw blade. If this is not the case:

Loosen the fastening bolts and place

or remove the lling rings.

• Abovethesawtabletheradialdistance

betweentherivingknifeandthetoothed

rimofthesawbladeshallnotatanypoint

exceed5mmatthedepthofcutset.

• Thetipoftherivingknifeshallnotbelower

than5mmfromthetoothpeak,asshown.

Assembly of the saw blade

First remove the plug from the mains

before the saw blade is assembled or

replaced.

• Removetheinlayfromthebench.Usea

screwdriverforthispurpose.

• Turnthesawaxlecompletelyupwards.

Removethenutandtheoutsideange

fromthesawaxle.

• Nowslidethesawbladeoverthesawaxle

andnowputtheoutsideangeandthenut

back.Tightenthenutbyhand.

• Nowusethe2keys:onefortheangeand

oneforthenutandnowclampit.

• Nowputtheinlaybackinthebenchand

fastenit.

Mounting the push stick holders

Fig. F2 - F4

Mountbothpushstickholdersonthesideofthe

machineusingtheboltsandringssupplied.

Use of the mitring set-up

Fig. A

Byturningthehandleatthesideofthemachine

youcanadjustthesawbladetoamaximumof

45°(4).

4. OPERATION

Working instructions

Therearetwotypesofsawingmethods:

• Lengthwisesawing

Sawing the workpiece in the length of

the wood grain.

• Cross-cuttingorcuttingoff

Sawing off the workpiece crosswise.

Ifitconcernsapanel,wedonotusually

distinguishbetweenthewoodgrain,butwe

namethemethodwherewesawoffapartof

thewidthofthepanel(lengthwisesawing)and

whenwecutoffthelength(cross-cuttingor

cutting-off).

For both sawing methods one of the

fences must be used. Therefor never

saw without a fence!

Attention!Beforeyoustartsawing,rstcheck

thefollowing:

1. Isthesawbladesecured?

Ferm 9

2. Areallthelockinghandlessecured?

3. Isthefenceparalleltothesawblade?

4. Istheprotectivecapworkingproperly?

5. Areyouwearingsafetygoggles?

6. Isthesawbladenotrubbingagainst

anything?

It is absolutely necessary to take these

points into consideration before you

start work!

Lengthwise sawing

• Securethefencetothecorrectmeasuring

positionandremovethecut-offguidefrom

thebenchcarriage.

• Turnthesawbladeapproximately2mm

higherthanthetotalthicknessofthewood

tobesawn.

• Pressthewoodlightlytowardsthebench

andletitglideagainstthecut-offfence.

Remain at least 3 cm. from the front of

the saw blade before you switch on

the engine. The side of the wood

which is against the fence must be

completely straight. Keep your hands

at least 10 cm away from the saw

track to be followed.

• Switchontheengineandwaituntilthesaw

bladehasreachedthemaximumnumber

ofrevolutionsbeforeyoustartsawing.

• Whileyoupressthewoodagainstthe

benchandthefence,youcancarefully

pushthewoodthroughthesawblade

withoutforcingit.

• Neverpulltheworkpiecebackwards.

Ifnecessary,switchofftheengine

rstwithoutalteringthepositionofthe

workpiece.

Lengthwise sawing with a(vertical) mitre

Thismethodispracticallythesame,exceptthat

thesawbladeisplacedattheanglerequired.

With this type of method the fence

may only be along the righthand side

of the sawblade.

Lengthwise sawing of narrow workpieces

Assume that this process is extremely

dangerous.

Takeallthenecessarysafetymeasuresand

continuallypushtheworkpiecethrough(until

behindthesawblade)usingasyntheticaid

insteadofbyhand.

Crosswise sawing

• Removethefenceandapplythecross-cut

fenceintherighthandcarriage.

• Adjusttheheightofthesawblade(see

lengthwisesawing).

• Presstheworkpieceagainstthecross-cut

fenceandkeepatleast2,5cmdistance

fromthefrontofthesawblade.

• Switchontheengineandwaituntilthe

maximumnumberofrevolutionshasbeen

reached.

• Presstheworkpieceagainstthefence

andthebench.Carefullypushthewood

throughthesawblade.Continueuntil

behindthesawblade.Thenswitchoffthe

engineandkeepthispositionuntilthesaw

bladehasstoppedcompletelybeforeyou

removethewood.

• Neverpullthewoodback.Ifnecessary,

switchtheengineoffandkeepthe

positionuntilthesawbladehasstopped

completely.

Crosswise sawing with a vertical mitre

Thismethodispracticallythesame,exceptthat

thesawbladeisplacedintheanglerequired.

Only place the cross-cut fence on the

righthand side of the saw blade. Never

saw too small pieces of wood. Never

use your hands to carry out difcult

operations.

Crosswise sawing with a horizontal mitre

Withthismethodthecross-cutfencemust

besecuredattheanglerequired.Keepthe

workpiecepressedrmlyagainstthecross-cut

fenceandthebenchbeforeyoustartcuttingoff.

5. MAINTENANCE

Make sure that the machine is not live

when carrying out maintenance work

on the motor.

Themachineshavebeendesignedtooperate

overalongperiodoftimewithaminimumof

maintenance.Continuoussatisfactoryoperation

dependsuponpropermachinecareandregular

cleaning.

Ferm10

Malfunctions

Inthecasethatthemachineisnotfunctioning

properly,wegiveanumberofpossiblecauses

andappropriatesolutionsbelow.

1. The engine does not start

• Theplugisnotinthemains.

• Thecablehasbeeninterrupted.

2. The workpieces is jamming against the

riving knife during processing

• Thesawblademustbealigned(Fig.E).

3. The saw cut is not smooth (frayed)

• Thesawblademustbesharpened.

• Thesawbladehasbeenassembledback-

to-front.

• Thesawbladehasbecomecoatedwith

resinorsawdust.

• Thesawbladeisnotsuitableforthis

process.

4. The workpiece is touching the back of

the saw blade and is jumping out

• Therivingknifemustbealigned(Fig.E).

• Thefenceisnotbeingused.

• Thesawbladeisthickerthantheriving

knifeortherivingknifeisnotbeingused

• Thesawblademustbesharpened.

• Theworkpiecehasnotbeenkeptinits

placeuntilaftersawing.

• Thetensionbuttonofthecross-cutfenceis

loose.

5. The height and/or mitre handle is

blocked

• Sawdustanddustmustberemoved.

6. The engine has difculty reaching the

maximum number of revolutions

• Theextensioncableistoothinand/ortoo

long.

• Themainsvoltageislowerthan230V.

7. The machine is vibrating

• Themachinehasnotbeenfastenedonto

theworkbench.

• Theframeisnotlevelwiththeoor.

• Thesawbladehasbeendamaged.

Cleaning

Keeptheventilationslotsofthemachineclean

topreventoverheatingoftheengine.Regularly

cleanthemachinehousingwithasoftcloth,

preferablyaftereachuse.Keeptheventilation

slotsfreefromdustanddirt.Ifthedirtdoes

notcomeoffuseasoftclothmoistenedwith

soapywater.Neverusesolventssuchaspetrol,

alcohol,ammoniawater,etc.Thesesolvents

maydamagetheplasticparts.

Lubrication

Themachinerequiresnoadditionallubrication.

Faults

Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,

pleasecontactyourlocalFermdealer.Inthe

backofthismanualyoundanexplodedview

showingthepartsthatcanbeordered.

Environment

Topreventdamageduringtransport,the

applianceisdeliveredinasolidpackaging

whichconsistslargelyofreusablematerial.

Thereforepleasemakeuseofoptionsfor

recyclingthepackaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Warranty

Thewarrantyconditionscanbefoundonthe

separatelyenclosedwarrantycard.

Ferm 11

TISCHKREISSÄGE

Lesen Sie die Anleitung von

Elektrogeräten vor Benutzung immer

gründlich durch. Dadurch verstehen

Sie Ihr Produkt besser und vermeiden

unnötige Risiken. Bewahren Sie diese

Anleitung zum künftigen Gebrauch an

einer sicheren Stelle auf.

Inhalt

1. TechnischeDaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. MontageundEinstellung

4. Arbeitsanweisungen

5. Wartung

1. TECHNISCHE DATEN

Spannung     230-240V~

Frequenz      50Hz

AufgenommeneLeistung 1500W

Drehzahlunbelastet/min 4500

AbmessungSägeblatt  254x16x2.8mm

AnzahlZahne    Z40

AbmessungenTisch  667x430mm

Gewicht      37kg

Absauganschluß   30(20)mm

Lpa(Schalldruckpegel) 99.3dB(A)

Lwa(Schallleistungspegel) 112.3dB(A)

Produktinformationen

Abb. A

1. Schutzhaube

2. Führungsschiene

3. Tischeinsatz

4. Gehrungshebel

5. Höhenhebel

6. MessvorrichtungfürFührungsschiene

7. Ein-/Ausschalter

8. Überstromschutz

9. HöhenhebelfürGestell

10. Handgriff

11. Bremse

12. Gummifuß

13. MutterfürGummifuß

14. MutternundBolzenfürTragfuß

15. Tragfuß

16. Gestell

ÜberprüfenSiedieMaschine,loseTeileund

ZubehöraufTransportschäden.

2. SICHERHEITS-

VORSCHRIFTEN

Liste der Symbole

FolgendeSymbolewerdenindieserAnleitung

undandemGerätselbstbenutzt:

Anweisungen sorgfältig lesen

Übereinstimmung mit den jeweils

maßgeblichen EU-

Sicherheitsrichtlinien

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der

Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Ziehen Sie, falls das Kabel beschädigt

wird und auch während

Wartungsarbeiten, sofort den

Netzstecker.

Zuschauer fernhalten.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz, Metallen

und anderer Materialien kann

gesundheitsschädlicher Staub

entstehen. Asbesthaltiges Material

darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie Augen- und

Gehörschutzvorrichtungen

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Ferm12

Gerätespezische Sicherheitshinweise

Sicherheitsmaßnahmen

• DeformierteoderrissigeSägeblätter

dürfennichtverwendetwerden.

• TauschenSiedenabgenutzten

Tischeinsatzaus.

• NurdievomHerstellerempfohlenen

Sägeblätterverwenden,dieEN847-1

entsprechen.BeimWechselndes

Sägeblattesistdaraufzuachten,dass

dieSchnittbreitenichtkleinerunddie

StammblattdickedesSägeblattesnicht

größeristalsdieDickedesSpaltkeiles.

• Daraufachten,dasseinfürdenzu

schneidendenWerkstoffgeeignetes

Sägeblattausgewähltwird.

• Fallserforderlichgeeignetepersönliche

Schutzausrüstungtragen.Diesekönnte

beinhalten:

- Gehörschutz zur Verminderung des

Risikos schwerhörig zu werden

- Atemschutz zur Verminderung des

Risikos gefährlichen Staub einzuatmen

- Beim Hantieren mit Sägeblättern und

rauen Werkstoffen Handschuhe tragen.

Sägeblätter müssen wann immer

praktikabel in einem Behältnis getragen

werden.

• BeimSägenvonHolzsindKreissägen

aneineStaubaufangvorrichtung

anzuschließen.

• Sägeblätteraushochlegiertem

Schnellarbeitsstahl(HSS-Stahl)dürfen

nichtverwendetwerden.

• DerSchiebestockmussbei

NichtbenutzungimmeranderMaschine

aufbewahrtwerden.

Instandhaltung und Service

• FehlerinderMaschine,einschließlichder

SchutzeinrichtungenunddesSägeblattes,

sind,sobaldsieentdecktwerden,derfür

dieSicherheitverantwortlichenPersonzu

melden.

Sicherer Betrieb

• SchiebestockoderdenHandgriffmit

Schiebholzverwenden,umdasWerkstück

sicheramSägeblattvorbeizuführen.

• Spaltkeilverwendenundrichtigeinstellen.

• ObereSägeblattschutzvorrichtung

verwendenundrichtigeinstellen.

• FalzenoderNutennichtdurchführenohne

daseinegeeigneteSchutzvorrichtung,wie

z.B.eineTunnelschutzvorrichtung,über

demSägetischangebrachtist.

• KreissägendürfennichtzumSchlitzen

(imWerkstückbeendeteNut)verwendet

werden.

• NurSägeblätterverwenden,deren

höchstzulässigeDrehzahlnichtgeringer

istalsdiemaximaleSpindeldrehzahlder

Tischkreissäge.

• BeimTransportierenderMaschinenur

dieTransportvorrichtungenverwenden

undniemalsdieSchutzvorrichtungenfür

HandhabungoderTransportverwenden.

• WährenddesTransportessolltederobere

TeildesSägeblattesabgedecktsein,bspw.

durchdieSchutzvorrichtung.

Weitere wichtige Hinweise

• BeiallenLängs-undQuerschnittenimmer

Schutzvorrichtungenbenutzen.

• DasWerkstückimmerfestgegenden

Längs-oderGehrungsanschlagdrücken.

• BeimLängsschneidenvonschmalen

WerkstückenimmereinenSchiebestock

benutzen.

• NiemitderHandhinteroderüberdas

Sägeblattgreifen.

• EntfernenSiebeiQuerschnittenden

Längsanschlag.

• NieeinverklemmtesSägeblattlösen,ohne

erstdieSägeauszuschalten.SchaltenSie

dieSägesofortaus,umdenMotornichtzu

beschädigen.

• NiemalsverklemmteWerkstückelösen,

ohneerstdieSägeauszuschalten.Nicht

indenBereichdeslaufendenSägeblattes

greifen.

• SorgenSieamEndeundandenSeiten

desSägetischesfürgeeigneteStützen,

umdasAbkippenvonbreitenoderlangen

Werkstückenzuvermeiden.

• VermeidenSiedasZurückschlagenvon

Werkstückendurch:

- stets scharfes Sägeblatt,

- parallele Ausrichtung des

Längsanschlages zum Sägeblatt,

- durch Festhalten des Werkstücks, bis es

ganz durch das Sägeblatt geschoben ist,

- keine Längsschnitte bei verdrehten oder

verzogenen Werkstücken ohne gerade

Kante die am Längsanschlag entlang

geführt werden kann.

• VermeidenSieeinenHandwechseloder

einNachfassen,beiderIhreHanddurch

einplötzlichesRutschenleichtindas

Sägeblattgeratenkann.

Ferm 13

• SchneidenSiemitderSägenurHolzoder

holzähnlicheMaterialien.

VorGebrauch,Transport-sicherungentfernen:

• DemontierenSiedieBodenplattemittels

Lösungder4Schrauben.

• EntfernenSiedieTransportsicherungunter

demMotor.

• DieHebelfürdieHöhen-und

GradeinstellungdesSägeblattsbenden

sichimTransportschutzinnerhalbder

Maschine.

• MontierenSiedieBodenplattewieder.

DasGerätsofortAusschalten:

• ÜberhitzungdesKreissäges.

• StörungimNetzstecker,demNetzkabel

oderSchnurbeschädigung.

• DefektemSchalter.

• RauchoderGestankverschmorter

Isolation.

Elektrische Sicherheit

BeachtenbeimBenutzenvonElek

tromaschinenimmerdieörtlichen

SicherheitsvorschriftenbezüglichFeuerrisiko,

ElektroschockundVerletzung.LesenSie

außerdenfolgendenHinweisenebenfalls

dieSicherheitsvorschriftenimeinschlägigen

Sonderteil.DieHinweisemüssensicher

aufbewahrtwerden!VorGebrauchdiefüreinen

sicheren

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

EntsorgenSiealteKabeloderStecker,

unmittelbarnachdemSiedurchneueersetzt

sind.DasAnschließeneinesSteckerseines

losenKabelsaneineSteckdoseistgefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

• VerwendenSiealsStromzufuhr

fürdieseMaschineimmereinen

unbelastetenAnschlußund/odereine

Verlängerungsschnurmitmindestens

1,5mm

Durchmesserundeiner

16-A-Sicherung.AchtenSiedarauf,daß

dieVerlängerungsschnurnichtlängerals

20Meterist.

• SchließenSiedieMaschineund/oderdie

Verlängerungsschnurnuraneingeerdetes

Stromnetzan.

• DieseMaschinekannaneineinphasiges

Netz(230V~50Hz)angeschlossen

werden.HaltenSieimmererst

RücksprachemiteinemElektriker,wenn

SieZweifelinbezugaufdieBelastbarkeit

desStromnetzeshaben.

3. MONTAGE UND

EINSTELLUNG

Montage der Tischverlängerungsstücke

Abb. F1 - F4

• EheSiedieTischverlängerungsstücke

befestigenkönnen,musserstdie

perforierteBodenplatteentferntwerden

(jetztkönnenSiedasSchutzmaterialfür

denMotorentfernenundwegwerfen).

• SobalddieUnterseiteoffenliegt,können

SiediediagonalenTragarmeander

Sägemaschinebefestigen.

• JetztbefestigenSiedie

Tischverlängerungsstückeandem

Basistischblatt.DieseVerlängerungsstücke

werdendanachandendiagonalen

Tragarmenbefestigt.

• WennalleVerlängerungsstückemontiert

sind,könnenSiedieBodenplattewieder

montieren(achtenSiewohldarauf,dass

alleVerlängerungsstückeachliegenmit

derTischplattederSägemaschineselbst).

• AlsletztesbefestigenSiedie

Führungsschiene(mitAufmaß)ander

VorderseitedesTisches.

Montage des Gestells

Abb. G1 + G2

BringenSieGummifüße(13)mithilfeder

beiliegendenMuttern(13)amTragfuß(15)an.

SetzenSiedenTragfußindasGestell(16)ein,

umziehenSieihnmitdenbeiliegendenMuttern

undBolzenfest.

Einstellen der Arbeitshöhe

DasGestellkannaufzweiverschiedene

Höhenpositioneneingestelltwerden.

• StellenSiesicher,dassdieBremse(11)

nichtangebrachtist.

• StützenSiedenTragfuß,undziehenSie

denHöhenhebel(9)an.ZiehenSieden

Tischhoch,indemSiedenHandgriff(10)

zusichhinziehen.StellenSiedasGestell

aufdiegewünschteHöheein.Lassen

SiedenHöhenhebellos,undstellenSie

Ferm14

sicher,dassderArretierbolzeneinrastet.

• NehmenSiezumAbsenkendes

UntergestellsdieBremseab.ZiehenSie

denHöhenhebelan.StützenSieden

Tragfuß,unddrückenSiedenHandgriff

vonsichweg.WenndasGestelldie

richtigeHöheerreichthat,lassenSieden

Höhenhebellos,undstellenSiesicher,

dassderArretierbolzenkorrekteinrastet.

Montage des Sägetischs auf dem Gestell

FixierenSiedenTischanden

ZwischenelementendesGestells.Die

MutternundBolzenmüssenordnungsgemäß

festgezogenwerden.ÜberprüfenSievordem

EinschaltenderMaschinedieMutternund

Bolzen.

Montage der Tischsäge auf der Werkbank

Abb. B & C

Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie die Säge

montieren.

Fig.BzeigtdenAbstandderzubohrenden

LöcherfürdieBefestigungderMaschineauf

derWerkbank.BohrenSieLöchermiteinem

Durchmesservon8mm.

Die Säge erst verwenden, nachdem

diese vollständig zusammengebaut

und auf der Werkbank oder dem

Gestell montiert wurde.

• Fig.CzeigtdasStück(310x310mm),

welchesausgesägtwerdenmuß,damitdie

Sägespänedurchfallenkönnenundsich

nichtaufderArbeitsächeansammeln.

 GiltnurfürdenFall,dakeinAbsaugsystem

verwendetwird!

• BefestigenSiedieMaschinemitden

Bolzen.

WennSiedasUntergestellbenutzen,müssen

SiediesesmitvierSchraubenaufdem

Fußbodenfestschrauben.DieSägemaschine

mußdannwiederummitvierSchrauben

aufdemUntergestellfestgeschraubtwerden.

ÜberprüfenSiedenSitzdieser

Schrauben,bevorSiedieMaschine

einschalten.

Zusammenbau und Montage der

Längsführungsschiene

Abb. D1 + D2

• BefestigenSiedieAluminiumschiene(A)

andemFührungsblock(B).

• JetztkanndiekompletteFührungsschiene

anderTischplattebefestigtwerden.

• SchiebenSiedieFührungsschieneüber

einesderEndendesFührungsprols(C)

überdasTischblatt.

• StellenSiedasAluminiumführungsprol

(A)soein,dassdiesgleichmitdem

Sägeblattendet.

Montage des Spaltmessers und der

Schutzhaube

Abb. E1 - E3

• DrehenSiedasSägeblattvollständignach

oben.

• EntfernenSiedenTischeinsatz.

• MontierenSiedasSpaltmesser

aufderdafürvorgesehenen

Vorrichtung,verwendenSiehierzudie

SechskantschraubeunddieFüllringe.

SorgenSiedafür,daßdasSpaltmesser

genauindieAussparung(denSchlitz)

paßt.

• MontierenSienundieSchutzhaubeauf

demSpaltmesser.VerwendenSiehierzu

dieProlmutterunddieselbstsichernde

Mutter.

• SetzenSiedenTischeinsatzwiederein

undschraubensieihnfest.

Achtung! Legen Sie nun ein Brett an

das Sägeblatt und das Spaltmesser.

Kontrollieren Sie, ob sich das Brett

auch in Verlängerung des Sägeblatts

bendet. Sollte das nicht der Fall sein,

lösen Sie die Befestigungsbolzen, um

Füllringe zu entfernen oder

hinzuzufügen.

• OberhalbdesSägetischesdarfderradiale

AbstandzwischendemSpaltkeilunddem

Au-ßenranddesSägeblattsnichtmehr

als5mmdereingestelltenSchnitttiefe

betragen.

• DasEndedesSpaltkeilsmussmindestens

5mmvonderZahnspitzeentferntsein,

siehe Abb. D.

Ferm 15

Montage des Sägeblatts

Ziehen Sie zuerst den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie das Sägeblatt

montieren oder auswechseln.

• EntfernenSiedenTischeinsatz.Benutzen

SiedazueinenSchraubenzieher.

• DrehenSiedieSägeachseganznach

oben.EntfernenSiedieMutterundden

AußenanschderSägeachse.

• SteckenSienundasSägeblattaufdie

SägeachseundbefestigenSieden

AußenanschunddieMutter.ZiehenSie

dieMuttermitderHandan.

• VerwendenSienun2Schlüssel-einenfür

denFlanschundeinenfürdieMutter-und

spannenSiedasSägeblattein.

• SetzenSiedenTischeinsatzwiederein

undschraubensieihnfest.

Montage der Schubstabhalterungen

Abb. F2 - F4

BeideSchubstabhalterungenseitlichander

MaschineunterVerwendungdermitgelieferten

BolzenundRingemontieren.

Anwendung der Gehrungsvorrichtung

Abb. A

DurchVerstellendesHebelsanderSeiteder

MaschinekanndasSägeblattaufmaximal45°

geneigtwerden(4).

4. ARBEITSANWEISUNGEN

EsgibtzweiverschiedeneSägemethoden:

• Längssägen

Das Werkstück der Länge nach

durchgesägt

• QuersägenoderAbtrennen

Das Werkstück wird quer durchgesägt

BeiHolzplattengehtmanmeistensnicht

vonderFaserrichtungsondernvonder

Trennrichtungaus.BeimLängssägenwirddie

PlattedemzufolgeinderBreitedurchgesägt

undbeimQuersägenbzw.Abtrenneninder

Länge.

Bei beiden Methoden muß immer eine

der Schienen verwendet werden.

SägenSiealsoniemalsohne

Schienen!

Achtung!KontrollierenSievordemSägen

immerzuerstfolgendes:

1. SitztdasSägeblattfest?

2. SitzenalleArretierungshebelfest?

3. VerläuftdieFührungsschieneparallelzum

Sägeblatt?

4. FunktioniertdieSchutzhaubekorrekt?

5. TragenSieeineSchutzbrille?

6. StößtdasSägeblattnichtan?

Esistunbedingterforderlich,diesePunktezu

kontrollieren,bevorSiemitderArbeitbeginnen!

Längssägen

• ArretierenSiedieFührungsschieneinder

richtigenMeßpositionundentfernenSie

dieAbtrennschieneausdemTischschlitten.

• StellenSiedasSägeblattetwa2mm

höheralsdiegesamteDickedeszu

sägendenHolzstücksein.

• SchiebenSiedasHolzstückleichtzum

TischhinundlassenSieesander

Abtrennschieneentlanggleiten.

Halten Sie mindesten 3 cm. Abstand

von der Vorderseite des Sägeblatts,

bevor Sie den Motor einschalten. Die

seite des Holzstücks, die an der

Führungsschiene liegt, muß

vollkommen gerade sein. Halten Sie

Ihre Hände mindestens 10 cm. von

der Schnittäche fern.

• SchaltenSiedenMotoreinundwarten

Sie,bisdasSägeblattdiehöchste

Drehzahlerreichthat,bevorSiemitdem

Sägenbeginnen.

• WährendSiedasHolzstückgegenden

TischunddieFührungsschienedrücken,

könnenSieesmitleichtemDruckdurch

dasSägeblattschieben.

• ZiehenSiedasWerkstückniemalsnach

hinten.Fallsnotwendig,schaltenSie

zuerstdenMotorab,ohnediePositiondes

Werkstückszuveränderen.

Längssägen mit (vertikaler) Gehrung

DieseMethodeistpraktischgesehendiesselbe,

nurwirdhierbeidasSägeblattindem

gewünschtenWinkeleingestellt.

Bei dieser Methode darf die

Führungsschiene nur an der rechten

seite des Sägeblatts angebracht sein.

Ferm16

Längssägen von schmalen Werkstücken

BedenkenSieimmer,daßdieseBearbeitung

äußerstgefährlichist.TreffenSiealle

erforderlichenVorsorgemaßnahmenund

schiebenSiedasWerkstückimmermiteinem

HilfsstückausKunststoffundnichtmitbloßen

derHand(bishinterdasSägeblatt)durch.

Quersägen

• EntfernenSiedieFührungsschieneund

setzenSiedieQuerführungsschieneim

rechtenSchlittenein.

• StellenSiedieHöhedesSägeblattsein

(sieheLängssägen).

• DrückenSiedasWerkstückgegendie

QuerführungsschieneundhaltenSie

einenMindestabstandvon2,5cmzur

VorderseitedesSägeblattsein.

• SchaltenSiedenMotoreinundwarten

Sie,bisdiehöchsteDrehzahlerreichtist.

• DrückenSiedasWerkstückgegendie

SchieneunddenTisch.SchiebenSie

dasHolzstückmitleichtemDruckdurch

dasSägeblattbishinterdasSägeblatt.

SchaltenSieanschließenddenMotor

ausundwartenSie,bisdasSägeblatt

vollständigzumStillstandgekommenist,

bevorSiedasHolzstückentfernen.

• ZiehenSiedasHolzstückniemalszurück.

Fallsnotwendig,schaltenSiedenMotor

abundwartenSie,ohnediePositionzur

verändern,bisdasSägeblattvollständig

stillsteht.

Quersägen mit vertikaler Gehrung

DieseMethodeistpraktischdieselbe,nurwird

hierbeidasSägeblattindemgewünschten

Winkeleingestellt.

Legen Sie die Querführungsschiene

ausschließlich an die rechte Seite des

Sägeblatts. Sägen Sie niemals zu

kleine Holzstücke. Führen Sie

schwierige Arbeiten niemals mit

bloßen Händen aus.

Quersägen mit horizontalem Winkel

BeidieserMethodemüssendie

QuerführungsschienenimgewünschtenWinkel

arretiertwerden.DrückenSiedasWerkstück

kräftiggegendieQuerführungsschieneundden

Tisch,bevorSiemitdemAbtrennenbeginnen.

5. WARTUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz,

wenn Sie am Mechanismus

Wartungsarbeiten ausführen müssen.

DieMaschinensindentworfen,umwährend

einerlangenZeitproblemlosundmitminimaler

Wartungzufunktionieren.Sieverlängern

dieLebensdauer,indemSiedieMaschine

regelmäßigreinigenundfachgerecht

behandeln.

Störungen

SolltedieMaschinenichteinwandfrei

funktionieren,werdennachstehendeinige

möglicheUrsachenunddieentsprechenden

Lösungenbeschrieben.

1. Der Motor springt nicht an

• DerSteckerstecktnichtinderSteckdose.

• DasKabelistbrüchig.

2. Das Werkstück verklemmt sich beim

Sägen im Spaltmesser

• DasSägeblattmußausgerichtetwerden

(Abb.E).

3. Der Sägeschnitt ist nicht gerade

(ausgefranst)

• DasSägeblattmußgeschliffenwerden.

• DasSägeblattwurdeverkehrtherum

montiert.

• DasSägeblattistmitHarzoder

Sägespänenverschmutzt.

• DasSägeblatteignetsichnichtfürdaszu

bearbeitendeMaterial.

4. Das Werkstück berührt die Rückseite

des Sägeblatts und spaltet sich.

• DasSpaltmessermußausgerichtet

werden(Abb.E).

• DieFührungsschienewurdenicht

verwendet.

• DasSägeblattistdickeralsdas

SpaltmesseroderdasSpaltmesserwurde

nichtverwendet.

• DasSägeblattmußgeschliffenwerden.

• DasWerkstückwurdenichtbiszumEnde

desSägevorgangsaufseinemPlatz

gehalten.

• DerSpannknopfderQuerführungsschiene

hatsichgelöst.

Ferm 17

5. Die Höhe und/oder Der Gehrungshebel

wirdblockiert

• SägespäneundStaubmüssenentfernt

werden.

6. Der Motor erreicht nur schwer die

höchste Drehzahl

• DasVerlängerungskabelistzudünnund/

oderzulang.

• DieNetzspannungistniedrigerals230V.

7. Die Maschine vibriert

• DieMaschinewurdenichtaufder

Werkbankfestgeschraubt.

• DasUntergestellstehtnichtwaagerecht

aufdemBoden.

• DasSägeblattistbeschädigt.

Reinigen

ReinigenSiedasMaschinengehäuse

regelmäßigmiteinemweichenTuch,

vorzugsweisenachjedemEinsatz.HaltenSie

dieLüfterschlitzefreivonStaubundSchmutz.

EntfernenSiehartnäckigenSchmutzmiteinem

weichenTuch,angefeuchtetmitSeifenwasser.

VerwendenSiekeineLösungsmittelwieBenzin,

Alkohol,Ammonia,usw.DerartigeStoffe

beschädigendieKunststoffteile.

Schmieren

DieMaschinebrauchtkeinezusätzliche

Schmierung.

Störungen

SolltebeispielsweisenachAbnutzungeines

TeilseinFehlerauftreten,dannsetzenSie

sichbittemitderaufderGarantiekarte

angegebenenServiceadresseinVerbindung.

ImhinterenTeildieserAnleitungbendetsich

eineausführlicheÜbersichtüberdieTeile,die

bestelltwerdenkönnen.

Umwelt

UmTransportschädenzuverhindern,wirddie

MaschineineinersolidenVerpackunggeliefert.

DieVerpackungbestehtweitgehendaus

verwertbaremMaterial.BenutzenSiealsodie

MöglichkeitzumRecyclenderVerpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

LesenSiedieGarantiebedingungenaufder

separatbeigefügtenGarantiekarte.

Ferm18

ZAAGTAFEL

Wij raden u aan de

gebruikershandleiding van elektrische

producten altijd goed door te lezen,

voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

Hierdoor zult u het functioneren van het

apparaat beter begrijpen en kunt u onnodige

risico’s voorkomen.

Inhoud

1. Technischespecicaties

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage

4. Gebruiksinstructies

5. Onderhoud

1. TECHNISCHE

SPECIFICATIES

Voltage      230-240V~

Frequentie     50Hz

Opgenomenvermogen 1500W

Onbelasttoerental   4500/min.

Zaagbladafmeting   254x16x2.8mm

Aantaltanden    Z40

Tafelafmeting     667x430mm

Suctionmouth    30(20)mm

Gewicht      37kg

Lpa(geluidsdrukniveau) 99,3dB(A)

Lwa(geluidsdrukniveau) 112,3dB(A)

Productinformatie

Fig. A

1. Beschermkap

2. Rechtegeleider

3. Tafel-inlegstuk

4 Hendelvoorverstekinstelling

5. Hendelvoorhoogte-instelling

6. Instelliniaalvoorderechtegeleider

7. Aan/uitschakelaar

8. Thermischeveiligheidsschakelaar

9. Hendelvoorhoogte-instellingvande

standaard

10. Handgreep

11. Rem

12. Rubberenvoet

13. Moervoorrubberenvoet

14. Boutenenmoerenvoortafelsteun

15. Voetvoortafelsteun

16. Standaard

Kontroleervoorhetgebruikofdeinhoudvande

verpakkingnietbeschadigdisdoortransporten

ofalleonderdelenaanwezigzijn.

2. VEILIGHEIDS-

VOORSCHRIFTEN

Symbolenlijst

Indezehandleidingen/ofopdemachine

wordendevolgendepictogrammengebruikt:

Lees de instructies zorgvuldig.

Volgens de essentiële van toepassing

zijnde veiligheidsstandaarden van

Europese richtlijnen.

Duid op het risico op persoonlijke

verwondingen, overlijden of

beschadiging van het apparaat in het

geval dat u de instructies in deze

handleiding niet opvolgt.

Duid op het gevaar van een

elektrische schok.

Haal tijdens reiniging of wanneer het

koord beschadigd raakt, onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact.

Houd toeschouwers uit de buurt.

Draag een stofmasker. Het werken

met hout, metalen of andere

materialen kan stof produceren dat

schadelijk is voor uw gezondheid.

Werk niet met materialen die asbest

bevatten

Draag een veiligheidsbril en

gehoorbescherming.

Beschadigde en/of afgedankte

elektrische of elektronische apparaten

dienen te worden afgegeven bij

afvalinzamelcentra.

Ferm 19

Apparaat-specieke veiligheidsinformatie

Veiligheidsmaatregelen

• Gebruikgeengebogenofgebarsten

zaagbladen.

• Vervangeenversletentafelinzetstuk.

• Gebruikalleenbladendieworden

aanbevolendoordefabrikant,deze

voldoenaanderichtlijnEN847-1.

Wanneerueenzaagbladgaatvervangen,

leterdanopdatdebreedtevande

zaagsnedenietsmallerenhetzaagblad

nietdikkerisdandediktevandewig.

• Gebruikalleeneenzaagbladdatgeschikt

isvoorhetmateriaaldatuwiltzagen.

• Draagbeschermendekledingindiennodig.

 Hiertoebehoren:

- Gehoorbeschermer om het risico op

gehoorbeschadiging te verminderen.

- Stofmasker om het risico te verminderen

dat u schadelijk stof inademt.

- Draag handschoenen wanneer u met

zaagbladen en ruwe materialen werkt.

Zaagbladen moeten altijd worden

vervoerd in een container.

• Wanneeruhoutzaagt,dienencirkelzagen

tewordenaangeslotenopeenstofzak.

• Gebruikgeenzaagbladenvanhigh-alloy

high-speedsteel(HSS-steel).

• Deschuifstokmoetbijdemachineblijven

wanneerdezenietingebruikis.

Onderhoud en reparatie

•Defectenaandemachine,inclusief

beschermingenhetzaagbladmoeten

onmiddellijknahetontdekkenhiervan

wordengemeldaandehiervoor

verantwoordelijkepersoon.

Veilig gebruik

• Gebruikdeschuifstokofhethandvatmet

hetglijblokomhetwerkstukveiliglangs

hetzaagbladtegeleiden.

• Gebruikdewigenpasdezecorrectaan.

• Gebruikdebovenstezaagbladbeschermer

enpasdezeaan.

• Maakgeeninkepingofgroevenzonder

eengeschiktebeschermingtegebruiken

zoalseenzaagbladbeschermingbevestigd

bovendezaagtafel.

• Cirkelzagenmogennietwordengebruikt

voorhetmakenvansleuven(eengroef

aanbrengenineenobject).

• Gebruikalleenzaagbladenwaarvan

demaximalesnelheidhogerisdande

maximalesnelheidvandecirkelzaag.

• Wanneerudemachinetransporteert,

gebruikdanalleentransportapparaten

entildemachinenooitopaande

bescherming.

• Hetbovenstedeelvanhetzaagblad

dienttewordenafgedekt,bijv.meteen

bescherminggedurendehettransport.

Aanvullende belangrijke informatie

• Gebruikaltijddebeschermerswanneeru

indelengteofkruiselingszaagt.

• Drukhetvoorwerpaltijdstevigtegende

lengterichting-ofafkortgeleideraan.

• Gebruikaltijdeenschuifstokbijhet

schulpen(meezagenmetdenerfrichting)

vansmallevoorwerpen.

• Houdtuwarmennooitachterofbovenhet

zaagblad.

• Verwijderdelengterichtinggeleider

wanneerukruiselingszaagt.

• Probeernooitomeenvastgelopen

zaagbladteverwijderenzondereerstde

zaaguitteschakelen.Schakeldezaag

onmiddellijkuitomschadeaandemotorte

voorkomen.

• Probeernooitomvastgelopenvoorwerpen

teverwijderenzondereerstdezaaguitte

schakelen.Houdtuwarmennooitinde

buurtvanhetroterendezaagblad.

• Verzekeruervandatheteindende

zijkantenvandezaagtafelvoldoende

ondersteundwordenomtevoorkomendat

bredeoflangevoorwerpenkantelen.

• Voorkomdatwerkstukkenterugstoten

door:

- altijd een scherp zaagblad te gebruiken,

- het op één lijn brengen van de

parallelgeleider met het zaagblad,

- het werkstuk vast te houden totdat het

volledig door het zaagblad is geduwd,

- zaag geen beschadigde of vervormde

werkstukken zonder een rechte

kant die kan worden geleid langs de

lengterichtinggeleider.

• Voorkomdathetwerkstukopzo’nmanier

vasthoudtdatuwhandenincontact

zoudenkunnenkomenmethetzaagbladin

hetgevaldatuwhandenuitglijden.

• Gebruikdezaaguitsluitendomhoutof

vergelijkbarematerialenmeetezagen.

Voorgebruik,transportbeveiligingverwijderen:

• Demonteerdebodemplaatdoorde4

schroevenlostedraaien.

Ferm20

• Verwijderdetransportbeveiligingonderde

motor.

• Dehandelsvoorhoogte-en

gradeninstellingvanhetzaagblad

bevindenzichindetransportbescherming

binnenindemachine.

• Monteerdebodemplaat.

Demachineonmiddelijkuitzettenbij:

• Defectenetstekker,netsnoerof

snoerbeschadiging.

• Defecteschakelaar.

• Oververhittingvandemachine

• Rookofstankvanverschroeideisolatie.

Elektrische veiligheid

Neembijhetgebruikvanelektrische

machinesaltijddeplaatselijkgeldende

veiligheidsvoorschrifteninachtinverband

metbrandgevaar,gevaarvoorelektrische

schokkenenlichamelijkletsel.Lees

behalveonderstaandeinstructiesook

deveiligheidsvoorschrifteninhetapart

bijgevoegdeveiligheidskaterndoor.Bewaarde

instructieszorgvuldig!

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Gooioudesnoerenofstekkersdirectwegzodra

zedoornieuweexemplarenzijnvervangen.Het

isgevaarlijkomdestekkervaneenlossnoerin

hetstopcontacttesteken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

• Gebruikalsvoedingvoorditapparaat

steedseenonbelastelijnen/ofeen

verlengsnoermetgeleidersvanminimaal

1,5mm

,enbeveiligddooreen16A

veiligheid.Letopdatditverlengsnoerniet

langerisdan20meter.

• Sluituwapparaaten/ofverlengsnoer

alleenaanopeengeaardstroomnet.

• Ditapparaatkangeschakeldwordenop

heteenfasigenet(230V~,50Hz).Twijfelt

uaandeaardvandestroomvoorziening,

raadpleegdaneersteenelectriciën).

3. MONTAGE

Montage van de tafelverlengstukken

Fig. F1 - F4

• Voordatudetafelverlengstukkenkunt

bevestigen,moeteerstdegeperforeerde

bodemplaatverwijderdworden(nukunt

uookhetbeschermingsmateriaalvoorde

motorverwijderenenweggooien).

• Zodradeonderkantopenligtkunt

udediagonaledraagarmenaande

zaagmachinebevestigen.

• Nubevestigdudetafelverlengstukkenaan

hetbasistafelblad.Dezeverlengstukken

wordenvervolgensbevestigdaande

diagonaledraagarmen.

• Alsalleverlengstukkengemonteerdzijn,

kuntudebodemplaatweermonteren

(leterwelopdatalleverlengstukken

vlakliggenmethettafelbladvande

zaagmachinezelf).

• Alslaastebevestigdudegeleiderail(met

maatvoering)aandevoorzijdevande

tafel.

Montage van de standaard

Afb. G1 + G2

Gebruikdebijgeleverdemoeren(13)omde

rubberenvoeten(12)aandetafelsteun(15)te

monteren.Plaatsdetafelsteunindestandaard

(16)enmaakdezevastmetdebijgeleverde

boutenenmoeren.

Instellen van de werkhoogte

Detafelkanoptweeverschillendehoogtes

wordeningesteld.

• Zorgdatderem(11)isuitgeschakeld.

• Ondersteundetafelsteunentrekaande

hendelvoordehoogte-instelling(9).Trek

detafelomhoogdoordehandgreep(10)

naarutoetetrekken.Plaatsdestandaard

opdejuistehoogte.Laatdehendelvoor

dehoogte-instellinglosencontroleerdat

deborgboutencorrectindeborgingvallen.

• Schakelderemuitomdestandaardlager

intestellen.Trekaandehendelvoorde

hoogte-instelling.Ondersteundetafelsteun

endrukdehandgreepomlaag.Laatde

hendelvoordehoogte-instellinglosals

destandaardopdejuistehoogteisen

controleerdatdeborgboutencorrectinde

borgingvallen.

Ferm 21

Montage van de zaagtafel op de standaard

Monteerdezaagtafelmetdeboutenaande

steunbalkenopdestandaard.Zorgervoor

datdeboutenenmoerenveiligenstevigzijn

aangedraaid.Controleerdeboutenenmoeren

voordatdemachinewordtingeschakeld.

Montage van de tafelzaag op de werkbank

Fig. B & C

Verwijder voordat u de machine

afstelt, de stekker uit het stopkontakt.

Fig.Btoontdeafstandvandeteborengatenin

dewerkbankomhettoesteltebevestigen.Boor

gatenvanØ8mm.

• Fig.3toonthetuittezagengedeelte(310

x310),zodathetzaagselerdoorheenkan

vallenenophopingenwordenvoorkomen!

 Alleenalsugeenafzuigsysteemgebruikt!

• Zethettoestelvastmetbouten.

• Indienuhetonderstelgebruikt,dientu

dezemet4schroevenopdevloervastte

schroevenendezaagmachinedientmet

4schroevenophetonderstelteworden

vastgezet.Controleerdezeschroevenvoor

udemachineaanzet.

Gebruik de machine uitsluitend als

deze volledig is gemonteerd en is

vastgemaakt aan de werkbank of de

standaard.

Wanneeruhetvoetstukgebruiktdientditstevig

tewordenbevestigdaandegrondmetbehulp

vanvierbouten.Dezaagdientmetvierbouten

tewordenbevestigdophetvoetstuk.Controleer

ofdeboutenstevigzijnaangedraaid,voordatu

demachineaanzet.

Assemblage en montage van de

langsgeleider

Fig. D1 + D2

• Bevestigdealuminiumgeleider(A)aanhet

geleideblok(B).

• Nukandecompletelangsgeleider

bevestigdwordenaanhettafelblad.

• Schuifdelangsgeleiderviaéénvande

uiteindenaanhetgeleideproel(C)over

hettafelblad.

• Stelhetaluminiumgeleideproel(A)zoaf

datdezegelijkeindigdmetheteindevan

hetzaagblad.

Montage van het spouwmes en de

beschermkap

Fig. E1 - E3

• Draaihetzaagbladhelemaalnaarboven.

• Neemhettafel-inlegstukweg.

• Monteerhetspouwmesopdedaartoe

voorzieneinrichtingenmaakhierbij

gebruikvandeinbusboutenende

vulringen.Zorgdathetspouwmesgoedin

deuitsparing(=gleuf)valt.

• Monteernudebeschermkapophet

spouwmesenmaakhierbijgebruikvande

proelmoerenzelfborgendemoer.

• Plaatsnuhetinlegstukterugindetafelen

schroefhetvast.

Leg nu een plankje tegen het

zaagblad en het spouwmes en kijk of

het wel degelijk in het verlengde van

het zaagblad valt. Is dit niet het geval:

Maak de bevestigingsbouten los en

plaats of verwijder de vulringen.

• Bovendezaagtafelmagderadialeafstand

tussenhetspouwmesendegetanderand

vanhetzaagbladopgeenenkelpuntmeer

dan5mmbedragen,opdedieptevande

ingesteldezaagsnede.

• Detopvanhetspouwmesmagnietlager

dan5mmvandetandpuntkomen,

 zieFig.D.

Montage van het zaagblad

Haal eerst de stekker uit het

stopcontact, voordat het zaagblad

gemonteerd of vervangen wordt.

• Verwijderhetinlegstukuitdetafel.Gebruik

hiervooreenschroevendraaier.

• Draaidezaagashelemaalnaarboven.

Verwijderdemoerendebuitenensvan

dezaagas.

• Schuifnuhetzaagbladoverdezaagasen

plaatsnudebuitenensendemoerterug.

Draaidemoeraanmetdehand.

• Gebruiknu2sleutels;eenvoordeensen

eenvoordemoerenspanhetnuop.

• Plaatsnuhetinlegstukterugindetafelen

schroefhetvast.

Monteren van de duwstokhouders

Fig. F2 - F4

Monteerbeideduwstokhoudersaandezijkant

vandemachined.m.v.demeegeleverde

Ferm22

boutenenringen.

Gebruik van de verstekinrichting

Fig. A

Doordehendelaandezijkantvandemachine

tedraaienkuntuhetzaagbladinstellentot

maximaal45°(4).

4. GEBRUIKSINSTRUCTIES

Erbestaantweesoortenzaagmethoden:

• Langszagen

Het werkstuk in de lengte van de

houtdraad doorzagen

• Dwarszagenofafkorten

Het werkstuk dwars afzagen

Indienhetomeenpaneelgaat,maken

wemeestalgeenonderscheidtussende

houtdraad,maarnoemenwedemethode

wanneerweeendeelvandebreedtevanhet

paneelwegzagen(langszagen)enwanneerwe

delengteinkorten(dwarszagenofafkorten).

Bij beide zaagmethoden is het zaak

steeds gebruik te maken van een van

de geleiders. Zaag dus nooit zonder

geleider!

Opgepast!Voordatumetzagenbegint,

controleereersthetvolgende:

1. Zithetzaagbladvast?

2. Zittenalleblokkeerhendelsvast?

3. Staatdelangsgeleiderparallelmethet

zaagblad?

4. Werktdebeschermkapcorrect?

5. Draagtueenveiligheidsbril?

6. Loopthetzaagbladnergensaan?

Het is absoluut noodzakelijk deze

punten in acht te nemen voordat u aan

het werk gaat!

Langszagen

• Blokkeerdelangsgeleideropdejuiste

maatpositieenverwijderdeafkortgeleider

uitdetafelslede.

• Draaihetzaagbladca.2mmhogeruitdan

detotalediktevanhettezagenhout.

• Drukhethoutlichtnaardetafeltoeenlaat

hettegendeafkortgeleideraanglijden.

Blijf minimaal 3 cm van de voorkant

van het zaagblad weg alvorens u de

motor aanzet. De kant van het hout

dat tegen de langsgeleider licht moet

helemaal recht zijn. Houd de handen

minstens 10 cm. weg uit het te volgen

zaagspoor.

• Zetdemotoraanenwachttothet

zaagbladhetmaximumtoerentalheeft

bereiktvoordatumethetzaagwerkbegint.

• Terwijluhethouttegendetafelen

langsgeleiderdrukt,kuntuhethout

zachtjesdoorhetzaagbladschuiven

zonderteforceren.

• Treknooithetwerkstukterugnaar

achteren.Indiennodig,schakeldaneerst

demotoruitZONDERdepositievanhet

werkstuktewijzigen.

Langszagen bij (vertikaal) verstek

Dezemethodeispraktischhetzelfde,behalve

dathetzaagbladindegewenstehoekwordt

gebracht.

Bij dit soort methoden mag de

langsgeleider uitsluitend langs de

rechterkant van het zaagblad staan.

Langszagen van smalle werkstukken

Ga ervan uit dat deze bewerking

uitermate gevaarlijk is.

Neemallenodigevoorzorgsmaatregelenen

duwhetwerkstuksteedsdoor(totachterhet

zaagblad)meteenkunststofhulpstukinplaats

vanmetdehand.

Dwarszagen

• Verwijderdelangsgeleiderenbrengde

dwarsgeleiderinderechtersledeaan.

• Regeldehoogtevanhetzaagblad(zie

langszagen).

• Drukhetwerkstuktegendedwarsgeleider

enhoudminstens2,5cmafstandvande

voorkantvanhetzaagblad.

• Zetdemotoraanenwachttothet

maximumtoerentalbereiktis.

• Drukhetwerkstuktegendegeleideren

detafel.Schuifhethoutzachtjesdoorhet

zaagblad.Gadoortotachterhetzaagblad.

Zetdaarnademotorafenhouddeze

positieaantotdathetzaagbladvolledig

stilstaatvoordatuhethoutwegneemt.

Ferm 23

• Treknooithethoutterug.Indiennodig,zet

demotordanafenhouddepositievast

totdathetzaagbladvolledigstilstaat.

Dwarszagen bij vertikaal verstek

Dezemethodeispraktischhetzelfde,behalve

dathetzaagbladindegewenstehoekwordt

gebracht.

Plaats de dwarsgeleider uitsluitend

aan de rechterzijde van het zaagblad.

Nooit te kleine stukken hout zagen.

Gebruik nooit de handen om moeilijke

operaties uit te voeren.

Dwarszagen bij horizontaal verstek

Bijdezemethodeishetzaakdatmennu

dedwarsgeleiderindegewenstehoek

blokkeert.Houdhetwerkstukkrachtigtegen

dedwarsgeleiderendetafelgedruktvoordatu

begintmetafkorten.

5. ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder

spanning staat wanneer

onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

Demachineszijnontworpenomgedurende

langetijdprobleemloostefunctionerenmeteen

minimumaanonderhoud.Doordemachine

regelmatigtereinigenenopdejuistewijze

tebehandelen,draagtubijaaneenhoge

levensduurvanuwmachine.

Storingen

Inhetgevaldatdemachinenietnaarbehoren

functioneert,gevenwijonderstaandeen

aantalmogelijkeoorzakenenbijbehorende

oplossingen.

1. De motor slaat niet aan

• Destekkerzitnietinhetstopcontact

• Hetsnoerisonderbroken

2. Het werkstuk knelt tegen het spouwmes

tijdens de bewerking

• Hetzaagbladmoetwordenuitgelijnd(Fig.

3. De zaagsnede is niet effen (uitgeraffeld)

• Hetzaagbladmoetwordenaangescherpt

• Hetzaagbladisachterstevoren

gemonteerd

• Hetzaagbladisaangeladenmetharsof

zaagsel

• Hetzaagbladisnietgeschiktvoordeze

bewerking

4. Het werkstuk raakt de achterkant van

het zaagblad en springt op

• Spouwmesmoetwordenuitgelijnd(Fig.E)

• Delangsgeleiderwordtnietgebruikt

• Hetzaagmesisdikkerdanhetspouwmes

ofhetspouwmeswordtnietgebruikt

• Hetzaagbladmoetwordenaangescherpt

• Hetwerkstukwordtniettotnahetzagen

opzijnplaatsgehouden

• Despanknopvandedwarsgeleiderzitlos

5. De hoogte en/of verstekhendel is

geblokkeerd

• Zaagselenstofmoetenwordenverwijderd

6. De moter bereikt moeilijk het maximale

teorental

• Deverlengkabelistedunen/oftelang

• Denetspanningislagerdan230V

7. De machine trilt

• Demachineisnietvastgeschroefdaande

werkbank

• Hetonderstelstaatnietwaterpasopde

vloer

• Hetzaagbladisbeschadigd

Reinigen

Reinigdemachine-behuizingregelmatigmet

eenzachtedoek,bijvoorkeuriederekeerna

gebruik.Zorgdatdeventilatiesleuvenvrijvan

stofenvuilzijn.Gebruikbijhardnekkigvuil

eenzachtedoekbevochtigdmetzeepwater.

Gebruikgeenoplosmiddelenalsbenzine,

alcohol,ammonia,etc.Dergelijkestoffen

beschadigendekunststofonderdelen.

Smeren

Demachineheeftgeenextrasmeringnodig.

Storingen

Wanneererzicheenstoringvoordoet,

bijvoorbeeldbijslijtagevaneenonderdeel,

neemdancontactopmethetonderhoudsadres

opdegarantiekaart.Achterindezehandleiding

zietueenopengewerkteafbeeldingvande

onderdelendiebesteldkunnenworden.

Ferm24

Milieu

Omtransportbeschadigingtevoorkomen,wordt

demachineineenstevigeverpakkinggeleverd.

Deverpakkingiszoveelmogelijkgemaaktvan

recyclebaarmateriaal.Maakdaaromgebruik

vandemogelijkheidomdeverpakkingte

recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische

of elektronische gereedschappen

dienen ter verwerking te worden

aangeboden aan een daarvoor

verantwoordelijke instantie.

Garantie

Leesvoordegarantievoorwaardendeapart

bijgevoegdegarantiekaart.

SCIE CIRCULAIRE À TABLE

Lisez toujours attentivement les

instructions des appareils électriques

avant d’en faire l’usage. Cela vous

permettra de mieux comprendre votre

produit et d’éviter tout risque inutile.

Gardez toujours ce manuel en lieu sûr,

pour une future utilisation.

Table des matières

1. Specicationstechniques

2. Consinesdesécurité

3. Montageetreglage

4. Operation

5. Entretien

1. SPECIFICATIONS

TECHNIQUES

Tension      230-240V~

Fréquence     50Hz

Puissanceconsommée 1500W

Vitesseàvide    4500/min

Dimensionduscie   254x16x2.8mm

Dentsdelalamescie  Z40

Dimensionstable   667x430mm

Bouched’aspirationØ  30(20)mm

Poids       37kg

Lpa       99,3dB(A)

(niv.depressionacoustique)

Lwa       112,3dB(A)

(niv.puissanceacoustique)

Informations sur le produit

Fig. A

1. Capotdeprotection

2. Guidederefend

3. Insertderecouvrement

4. Levierderéglaged’inclinaison

5. Levierderéglagedehauteur

6. Règledemesurepourguidederefend

7. CommutateurMarche/Arrêt

8. Disjoncteurdeprotectionthermique

9. Poignéederéglagedehauteurdel’établi

10. Poignée

11. Frein

12. Piedencaoutchouc

13. Boulonpourpiedencaoutchouc

14. Boulonsetécrouspourpieddesupport

15. Pieddesupport

16. Établi

Ferm 25

Vériezquel’appareiletlesaccessoiresn’ont

pasétéendommagéspendantleurtransport.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Liste de symboles

Lespictogrammessuivantssontutilisésdans

cesinstructionsetsurlamachine:

Lisez attentivement les instructions.

Conformément aux normes de

sécurité principales applicables des

directives européennes.

Indique un risque de blessure, de

danger de mort ou de détérioration de

l’outil en cas de non respect des

instructions contenues dans ce

manuel.

Indique un risque de choc électrique.

Débranchez immédiatement la prise

secteur si le cordon est endommagé

et pendant l’entretien de la machine.

Eloigner les autres personnes.

Portez un masque à poussière. Le

travail du bois, des métaux et autres

métaux peut provoquer de la

poussière pouvant nuire à la santé.

N’utilisez pas des matériaux contenant

de l’amiante!

Portez des protections auditives et

oculaires.

Les appareils électriques ou

électroniques en panne ou en n de

vie doivent être amenés dans des

centres de recyclage appropriés.

Informations de sécurité spéciques à

l’appareil

Mesures de sécurité

• N’utilisezpasdelamesdesciedéformées

oufêlées.

• Remplaceztoutsupportdetableusé.

• N’utilisezquedeslamesdescie

recommandéesparlefabricantet

conformesàlanormeEN847-1.Lorsdu

remplacementdelalamedescie,assurez-

vousquelalargeurdecoupen’estpas

inférieureetquelecorpsdelalamede

scien’estpasplusépaisquel’épaisseur

ducoinfendeur.

• N’utilisezqu’unelamedescieappropriée

aumatériauàdécouper.

• Sinécessaire,portezdesdispositifsde

protectionindividuelleappropriés.

 Ilspeuventcomprendre:

- Protections auditives pour réduire le

risque de lésion auditive.

- Protection respiratoire pour réduire

le risque de respiration de poussière

dangereuse.

- Portez des gants lors de la manipulation

des lames de scie et des matériaux

rugueux.

La lame de scie doit toujours être

transportée dans un étui dans la mesure

du possible.

• Lorsdeladécoupedebois,lesscies

circulairesdoiventêtrereliéesàun

collecteurdesciure.

• N’utilisezpardelamesdesciesenacier

fortementalliéhautevitesse(acierHSS).

• Lepoussoirdoitêtreconservésurla

machinelorsqu’ellen’estpasutilisée.

Entretien et réparation

• Lesdéfautsdelamachine,ycomprisdes

protectionetdelalamedescie,doivent

êtreimmédiatementsignalésàlapersonne

responsabledelasécuritédèsleur

découverte.

Utilisation sûre

• Utilisezlepoussoiroulapoignéeavec

lebloccoulissantpourguidelapièceà

découperdemanièresûrelelongdela

lamedescie.

• Utiliserlecoinfendeuretajustez-le

correctement.

• Utilisezlaprotectionsupérieuredelame

descieetajustez-lacorrectement.

• N’effectuezpasdefeuillureouderainures

sansutiliseruneprotectionappropriée

commeuntunneldeprotectionplacéau-

dessusdelatablededécoupe.

Ferm26

• Lessciescirculairesnedoiventpasêtre

utiliséepourlaréalisationdefente(rainure

effectuéedanslapièceàusiner).

• N’utilisezquedeslamesdesciedont

lavitessemaximumnedoitpasêtre

inférieureàlavitessemaximumdela

brochedelasciecirculaire.

• Lorsdutransportdelamachine,utilisez

uniquementlesdispositifsdetransportet

nonlesprotectionsoulespoignéesnon

prévuespourletransport.

• Lapartiesupérieuredelalamedesciedoit

êtrecouverteavecuneprotectionpendant

letransport.

Autres informations importantes

• Utiliseztoujourslesprotectionslorsde

laréalisationdecoupeslongitudinaleset

transversales.

• Appuyeztoujourslapièceàdécouper

fermementcontrelabutéelongitudinaleou

l’onglet.

• Utiliseztoujoursunpoussoirlorsdela

découpelongitudinaledepiècesétroites.

• Nejamaisseplacerderrièreouau-dessus

delalamedescie.

• Retirezlabutéelongitudinalelorsdela

réalisationdecoupestransversales.

• Netentezjamaisdelibérerunelame

desciecoincéesansavoircoupé

l’alimentationdelascieaupréalable.

Coupezl’alimentationdelascie

immédiatementpouréviterlesdégâtsau

moteur.

• Netentezjamaisdelibérerdespièces

sansavoircoupél’alimentationdelascie

aupréalable.Nevousapprochezpasdela

zonederotationdelalamedescie.

• Assurez-vousquel’extrémitéetlescôtés

delatablededécoupesontsufsamment

soutenuspouréviterlebasculementde

piècesàdécouperlonguesoularges.

• Evitezlesrebondsdelapièceàdécouper

en:

- utilisant toujours une lame de scie aflée

- alignant de façon parallèle la butée

parallèle de la lame de scie

- tenant la pièce à découper jusqu’à ce

qu’elle ait été poussée complètement à

travers la lame de scie.

- évitant la découpe de pièce tordues

ou déformées sans bords droits qui

peuvent être guidés le long de la butée

longitudinale.

• Evitezlechangerdemainetdepositions

desaisirlorsquelesmainspeuventglisser

etentrerencontactaveclalamedescie.

• Utilisezuniquementlasciepourdécouper

duboisoudesmatériauxsimilaires.

Avantl’usageenleverlaprotectiondetransport:

• Démonterlaplaquedefondpardévisser

lesquatrevis.

• Enleverlaprotectiondetransportau-

dessousdumoteur.

• Leslevierspermettantderéglerlahauteur

etl’angledelalamedesciesetrouvent

danslaprotectiondetransportàl’intérieur

delamachine.

• Monterlaplaquedefond.

Arrétezimmédiatementl’appareilencas:

• Défectuositédelache,dul

d’alimentationousilelaété

endommagé.

• Commutateurdéfectueux.

• Surchauffagedelascieàcirculaire.

• Fumeéoumauvaiseodeurcauséepardes

matériauxisolantsbrûlés.

Sécurité électrique

Lorsd’utilisationdemachinesélectriques,

observezlesconsignesdesécuritélocales

envigueurenmatièrederisqued’incendie,

dechocsélectriquesetdelésioncorporelle.

Enplusdesinstructionsci-dessous,lisez

entièrementlesconsignesdesécurité

contenuesdanslecahierdesécuritéfourni

àpart.Conservezsoigneusementces

instructions!

Vériez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

En cas de changement de câbles ou de

ches

Jetezimmédiatementlescâblesouches

usagésdèsqu’ilssontremplacésparde

nouveauxexemplaires.Ilestdangereuxde

brancherlached’uncâbledéfaitdansune

prisedecourant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

• Pourl’alimentationdecetappareil,utilisez

toujoursuneconduitenon-chargéeet/ou

unerallongeavecconducteursd’aumoins

1,5mm

etsécuriséesparunfusiblede

16A.Veillezàcequelalongueurdecette

rallongen’excèdepasles20mètres.

Ferm 27

• Connectezvotreappareilet/ouvotre

rallongeuniquementsuruncircuit

électriqueraccordésurlaterre.

• Cetappareilpeutêtremisencircuitsur

leréseaumonophasé(230V~50Hz).

Sivousavezundoutesurlanature

ducourant,consultezd’abordvotre

électricien.

3. MONTAGE ET REGLAGE

Montage des plateaux d’extension de la

table

Fig. F1 - F4

• Avantdemonterlesplateauxd’extensions

vousdevezretirerlefondperforé(cequi

vouspermetàcemomentderetireretde

jeterlematérieldeprotectiondumoteur).

• Ledessousétantlibre,vouspouvez

monterleséquerresdesupportobliques

surlamachine.

• Fixezmaintenantlesextensionsàlabase

delatable.Fixezensuitelesextensions

auxéquerresdesupportobliques.

• Lorsquetouteslesextensionssontxées,

vouspouvezremettrelefondperforé

(assurez-vousquetouteslesextensions

soitbiensurlemêmeplanquelatable

principaledelamachine).

• Pournir,montezlarèglegraduéesurle

devantdelatable.

Montage de l’établi

Fig. G1 + G2

Utilisezlesboulons(13)incluspourxerles

piedsencaoutchoucsurlespiedsdesupport

(15).Insérezlespiedsdesupportdansl’établi

(16)etxez-lesàl’aidedesécrousetboulons

inclus.

Réglage de la hauteur de travail

L’établipeutêtrerégléà2hauteursdifférentes.

• Assurez-vousquelefrein(11)n’estpas

actionné.

• Soutenezlespiedsdesupportettirez

surlelevierderéglagedehauteur(9).

Soulevezl’établientirantversvousla

poignée(10).Réglezl’établiàlahauteur

désirée.Relâchezlapoignéederéglage

dehauteuretassurez-vousquel’écroude

verrouillages’enclenchecorrectement.

• Pourredescendrel’établi,desserrezle

frein.Tirezsurlelevierderéglagede

hauteur.Soutenezlespiedsdesupportet

poussezsurlapoignée.Lorsquel’établiest

àlahauteurdésirée,relâchezlapoignée

deréglagedehauteuretassurez-vous

quel’écroudeverrouillages’enclenche

correctement.

Montage de l’ensemble de scie sur l’établi

Fixezl’ensembledesciesurlesbarresde

supportdel’établi.Assurez-vousqueles

boulonsetlesécroussontfermementserrés.

Vériezl’étatdetouslesboulonsetécrous

avantdemettreenservicelamachine.

Montage de la scie circulaire sur l’établi

Fig. B & C

Avant de régler la scie, contrôler

d’abord si la che est bien retirée de la

prise de contact.

SchémaBmontreladistancedestrousà

percerdansl’établipourxerl’appareil.Percez

destrousde8mmdeØ.

N’utilisez la machine qu’après l’avoir

complètement assemblée et montée

sur le banc de travail ou sur l’établi.

• SchémaCmontrelapartieàscier

(310x310mm),desortequelasciure

puissepasserettomberand’éviter

desaccumulations!Seulementsivous

n’utilisezpasdesystèmed’aspiration!

Fixezl’appareilàl’aidedeboulons.

• Sivousutilisezlesupport,vousdevez

xercelui-cisurlesolavecquatrevis.La

scieusedoitêtrexéesurlesupportavec

quatrevis.Contrôlezcesvisavantde

mettrelamachineenmarche.

Lorsdel’utilisationdelabase,celle-cidoitêtre

xéeausolàl’aidedequatreboulons.Lascie

doitàsontourêtrexéeàlabaseavecquatre

boulons.Vériezleserragedecesboulons

avantdemettrelamachineenmarche.

Assemblage et montage du guide latéral

Fig. D1 + D2

• Montezleguideenaluminium(A)surle

bloc(B).

• L’ensembleguidepeutmaintenantêtre

montésurlatable.

• Glissezleguidelatéralparunedes

extrémitésdansleproledeguidage(C).

Ferm28

• Ajustezleguide(A)detellefaçonqu’il

s’arrêteàhauteurdubordopposédela

tabledecoupe.

Montage du couteau diviseur et du capot de

protection

Fig. E1 - E3

• Tournezlalamedescieentièrementvers

lehaut.

• Retirezlaplaquederecouvrementde

table.

• Montezlecouteaudiviseursurledispositif

prévuàceteffetetutilisezpourcelales

boulonsàsixpanscreuxetlesrondelles.

Veillezàcequelecouteaudiviseurtombe

biendansl’encoche(=fente).

• Montezmaintenantlecapotdeprotection

surlecouteaudiviseuretutilisezpourcela

l’écrouproléetl’écroudesécurité.

• Remettezlaplaquederecouvrementen

placedanslatableetvissez-la.

Posez maintenant une petite planche

contre la lame de scie et le couteau

diviseur et regardez si elle se trouve

bien dans le prolongement de la lame

de scie. Si cela n’est pas le cas :

dévissez les boulons de xation et

placez ou retirez les rondelles.

• Au-dessusdel’établi,ladistanceradiale

entreleguidelatéraletleborddentéde

lalamedescienedoitenaucunendroit

dépasserde5mmàlaprofondeurde

coupedénie.

• L’extrémitéduguidelatéralnedoitpasse

trouveràplusde5mmplusbasquela

pointedesdents,commeillustrédansla

Fig.D.

Montage de la lame de scie

Retirez d’abord la che de la prise

électrique avant de monter ou de

remplacer la lame de scie.

• Retirezlaplaquederecouvrementdela

table.Utilisezuntournevispourcela.

• Tournezl’arbredelascieentièrement

verslehaut.Retirezl’écrouetlabride

extérieuredel’arbredelascie.

• Glissezlalamedesciepar-dessusl’arbre

delascieetremettezenplacelabride

extérieureetl’écrou.Vissezl’écrouàla

main.

• Utilisez2clésmaintenant:unepourla

brideetunepourl’écrouetserrez.

• Remettezlaplaquederecouvrementen

placedanslatableetvissez-la.

Monter les supports de batons de poussee

Fig. F2 - F4

Monterlessupportsdebâtonsdepoussée

ensemblesurlecôtédelamachineàl’aidedes

boulonsetdesanneauxfournis.

Utilisation du dispositif à onglet

Fig. A

Entournantlelevier,surlecôtédelamachine,

vouspouvezréglerlalamedesciejusqu’à45°

aumaximum(4).

4. INSTRUCTIONS DE TRAVAIL

Ilexistedeuxsortesdeméthodesdesciage:

• Lesciageenlong

Sciage de la pièce à usiner dans le sens

de la longueur suivant le l du bois.

• Lesciagedetraversoutronçonnage

Sciage transversal de la pièce à usiner.

S’ils’agitd’unpanneau,nousnefaisonsen

généralpasdedifférenceentreleldubois,

maisnouscitonslaméthodelorsqu’unepartie

delalargeurdupanneauestsciée(sciage

enlong)etlorsquelalongueurestécourtée

(sciagetransversaloutronçonnage).

Dans les deux méthodes de sciage il

est important de toujours utiliser un

des guides. Donc, ne jamais scier

sans guide!

Attention!Avantdecommenceràscier

contrôlezd’abordcequisuit:

1. Lalamedescieest-ellexée?

2. Est-cequetouslesleviersdeblocagesont

bienxés?

3. Leguidederefendest-ilbienparallèleàla

lamedescie?

4. Est-ce-quelecapotdeprotection

fonctionne

 correctement?

5. Portez-vousdeslunettesdesécurité?

6. Lalamedescienefrotte-t-ellenullepart?

Ilestabsolumentnécessaired’observerces

pointsavantdecommencerletravail!

Ferm 29

Sciage en long

• Bloquezleguidederefenddansla

positiondemesurejusteetretirezleguide

transversalduchariotdetable.

• Elevezentournantlalamedescie

d’environ2mmdeplusquel’épaisseur

totaledubois.

• Appuyezdoucementleboisendirection

del’établietfaites-leglissercontreleguide

transversal.

Eloignez-vous d’au moins 3 cm. du

devant de la lame de scie avant de

mettre le moteur en march. Le côté du

bois qui se trouve contre le guide de

refend doit être en tièrement droit.

Tenez vos mains à 10 cm au moins de

la ligne de sciage à suivre.

• Mettezlemoteurenmarcheetattendez

quelalamedescieaitatteintsonrégime

maximumavantdecommencerlestravaux

desciage.

• Toutenappuyantdoucementleboiscontre

l’établietleguidederefend,vouspouvez

pousserlentementleboissurlalamede

scie,sansforcer.

• Neretirezjamaislapièceàusineren

arrière.Sinécessaire,arrêtezd’abord

lemoteursansmodierlapositiondela

pièceàusiner.

It is absolutely necessary to take these

points into consideration before you

start work!

Sciage en long à onglet (vertical)

Cetteméthodeestpratiquementlamême,sauf

quelalamedescieestplacéesousl’angle

désiré.

Dans ces sortes de méthodes le guide

de refend doit être placé uniquement

le long du côté droit de la lame de

scie!

Sciage en long de pièces à usiner étroites

Réalisez que ce travail est

extrêmement dangereux.

Preneztouteslesmesuresdesécurité

nécessairesetfaitestoujoursavancerlapièce

àusiner(jusquederrièrelalamedescie)à

l’aided’unaccessoireenmatièresynthétique,

etnonpasàlamain.

Sciage transversal

• Retirezleguidederefendetplacezle

guidetransversaldanslechariotdroit.

• Réglezlahauteurdelalamedescie(voir

sciageenlong).

• Poussezlapièceàusinercontreleguide

transversaletgardezaumoins2,5cmde

distancedudevantdelalamedescie.

• Mettezlemoteurenmarcheetattendez

qu’iltourneaurégimemaximum.

• Poussezlapièceàusinercontreleguide

etlatable.Poussezdoucementleboissur

lalamedescie.Continuezjusquederrière

lalamedescie.Aprèscelamettezle

moteurenarrêtetmaintenezcetteposition

jusqu’àcequelalamedesciesoitenarrêt

totalavantderetirerlebois.

• Netirezjamaisleboisenarrière.Si

nécessaire,arrêtezlemoteuretmaintenez

lapositionjusqu’àl’arrêtcompletdela

lamedescie.

Sciage transversal aves onglet vertical

Cetteméthodeestpratiquementlamême,sauf

quelalamedescieestplacéesousl’angle

désiré.

Placez le guide transversal

uniquement le long du côté droit de la

lame de scie. Ne sciez jamais des

morceaux de bois trop petits. N’utilisez

jamais vos mains pour exécuter des

opérations compliquées.

Sciage tranversal à onglet horizontal

Danscetteméthodeilestimportantdebloquer

leguidetransversalsousl’angledésiré.

Tenezlapièceàusinerfortementappuyé

contreleguidetransversaletl’établiavantde

commencerlesciagetransversal.

5. ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est

pas sous tension si vous allez

procéder à des travaux d’entretien

dans son système mécanique.

Lesmachinesontétéconçuespourfonctionner

longtempssansproblèmeavecunminimum

d’entretien.Ennettoyantrégulièrementet

Ferm30

correctementlamachine,vouscontribuerezà

unelongueduréedeviedevotremachine.

Pannes

Danslescasoùlamachinenefonctionne

pasconvenablement,voiciuneprésentation

dequelquescausespossiblesetdeleurs

solutions.

1. Le moteur ne se met pas en marche

• Lachen’estpasintroduitedanslaprise

électrique

• Lecâbleestinterrompu

2. La pièce à usiner se coince contre le

couteau diviseur pendant le façonnage

• Lalamedesciedoitêtreéquilibrée(Fig.

E).

3. Le trait de scie n’est pas égal (efloché)

• Lalamedesciedoitêtreaffûtée

• Lalamedescieestmontéeàl’envers

• Lalamedescieestchargéederésineou

desciure

• Lalamedescien’estpasadaptéeàce

travail

4. La pièce à usiner touche le derrière de

la lame de scie et fait des sauts

• Lecouteaudiviseurdoitêtreajusté(Fig.E)

• Leguidederefendn’estpasutilisé

• Lecouteaudescieestplusépaisquele

couteaudiviseuroucederniern’estpas

utilisé

• Lalamedesciedoitêtreaffûtée

• Lapièceàusinern’estpastenueàsa

placejusqu’aprèslesciage

• Leboutondeserrageduguidetransversal

n’estpasserré

5. Le réglage de hauteur et/ou à onglet est

bloqué

• Retirerlasciureetlapoussière

6. Le moteur n’attaint que difcilement le

plein régime

• Lecâblederallongeesttropnet/outrop

long

• Latensionduréseauestplusbasseque

230V

7. La machine vibre

• Lamachinen’estpasbienxéesurl’établi

• Lesupportn’estpasd’aplombsurlesol

• Lalamedescieestendommagée

Nettoyage

Nettoyezrégulièrementlecarteraumoyend’un

chiffondoux,depréférenceàl’issuedechaque

utilisation.Veillezàcequelesfentesd’aération

soientindemnesdepoussièreetdesaletés.En

présencedesaletétenace,employezunchiffon

douxhumectéd’eausavonneuse.Proscrivez

l’emploidesolvantscommel’essence,

l’alcool,l’ammoniaqueetc.carcessubstances

attaquentlespiècesenplastique.

Graissage

Cettemachinenenécessitepasdegraissage

supplémentaire.

Pannes

Veuillezvousadresseraucentredeservice

indiquésurlacartedegarantieencasd’un

dysfonctionnement,parexempleaprèsl’usure

d’unepièce.Voustrouverez,àlandece

manuel,unschémaavectouteslespiècesque

vouspouvezcommander.

Environnement

Pouréviterlesdommagesliésautransport,la

machineestlivrédansunemballagerobuste.

L’emballageestautantquepossibleconstitué

dematériaurecyclable.Veuillezparconséquent

destinercetemballageaurecyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous seriez

débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Garantie

Pourlesconditionsdegarantie,lisezle

certicatdegarantiejointàpart.

Ferm 31

BORDCIRKELSÅG

Läs alltid bruksanvisningen till

elektriska apparater noggrant innan de

tas i bruk. Det kommer att hjälpa dig

att förstå din produkt bättre och

förebygger onödiga risker. Spara

denna bruksanvisning på ett säkert

ställe för framtida bruk.

Innehåll

1. Tekniskaspecikationer

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Monteringochinställeringsföreskrifter

4. Arbetsinstruktioner

5. Underhåll

1. TEKNISKA

SPECIFIKATIONER

Spänning      230-240V~

Frekvens      50Hz

Effektförbrukning   1500W

Varvtal,obelastad   4500/min.

Sågklinga      254x16x2.8mm

Sågtänder     Z40

Bordetsmått     667x430mm

Insugningsmunstycke  30(20)mm

Vikt        37kg

Lpa(bullernivå)    99,3dB(A)

Lwa(bullereffekt)   112,3dB(A)

Beskrivning

Fig. A

1. Skyddshölje

2. Anhåll

3. Bänkinläggning

4. Geringhandtag

5. Höjdhandtag

6. Måttinställningföranhåll

7. Till/från-kontakt

8. Termisksäkerhetsbrytare

9. Höjdjusteringshandtagförstativ

10. Handtag

11. Broms

12. Gummifot

13. Muttertillgummifot

14. Muttrarochbultartillstödben

15. Stödben

16. Stativ

Kontrolleraommaskinen,tösadelareller

tillbehöruppvisartransportkador.

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Teckenförklaring

Följandesymboleranvändsidenna

bruksanvisningochpåsjälvamaskinen:

Läs instruktionerna noga.

I enlighet med tillämpliga

säkerhetsstandarder enligt europeiska

direktiv.

Det nns risk för personskador,

dödsfall eller skada på verktyget om

instruktionerna i denna handbok inte

följs ordentligt.

Varnar för elstötar.

Ta genast ur kontakten ur uttaget om

kontakten eller nätsladden skadas.

Håll åskådare borta.

Använd en dammskyddsmask. Arbete

med trä, metall eller andra material

kan avge damm som är skadligt för

hälsan.Arbeta inte med material som

innehåller asbest!

Använd öron - och ögonskydd.

Trasiga och/eller avlagda elektriska

eller elektroniska apparater måste

lämnas särskilda återvinningsstationer.

Apparatspecik säkerhetsinformation

Säkerhetsåtgärder

• Användintedeformeradeellerspruckna

sågblad.

• Bytenslitenbordsinsats.

• Användenbartsågbladsom

rekommenderatsavtillverkarensom

tillfredsställerkraveniEN847-1.

Närdubytersågblad,säkerställatt

breddenavskäretinteärmindreoch

Ferm32

attsågbladskroppeninteärtjockareän

tjocklekenavklyvkilen.

• Användenbartsågbladsomärlämpligaför

materialetsomskasågas.

• Omnödvändigtbärlämpligpersonlig

skyddsutrustning.

 Dennakaninkludera:

- Hörskydd för att reducerar risken för

hörselskada.

- Andningsskydd för att reducera risken

för inandning av skadligt damm.

- Bär handskar när du hanterar sågblad

och obearbetat material.

Sågblad ska alltid bäras i en behållare

där användbart.

• Närdusågarträ,måstecirkelsågarvara

anslutnatillensågspånsuppsamlare.

• Användintesågbladavhöglegerat

höghastighetsstål(HSSstål).

• Skjutpinnenmåstebehållaspåmaskinen

närdeninteanvänds.

Underhåll och service

• Defekterpåmaskinen,inklusiveskydd

ochsågbladskaomgåenderapporterastill

personenansvarigförsäkerhetennärde

upptäcks.

Säker användning

• Användskjutpinnenellerhandtagetmed

skjutblockförattsäkertledaarbetsstycket

längssågbladet.

• Användklyvkilenochjusteradenkorrekt.

• Använddetövresågbladsskyddetoch

justeradetkorrekt.

• Göringafalsarellerspårutanattanvända

ettlämpligtskyddsåsomtunnelskydd

fästatöversågbordet.

• Cirkelsågarfårinteanvändasförslitsning

(spårgjordaiarbetsstycket).

• Användenbartsågbladvarsmax.

hastighetinteärlägreäncirkelsågbänkens

maximalaspindelhastighet.

• Närdutransporterarmaskinen,använd

enbarttransportanordningenoch

aldrigskyddenförhanterings-eller

transportändamål.

• Sågbladetsövredelskavaratäckt,t.ex.

medskyddundertransport.

Ytterligare viktig information

• Användalltidskyddennärduutför

longitudinellaochtvärsnitt.

• Tryckalltidarbetsstycketstadigtmotdet

longitudinellaellergeringsstoppet.

• Användalltidskjutpinnennärduutför

klyvsågningpåsmalaarbetsstycken.

• Sträckdigaldrigbakomelleröver

sågbladet.

• Avlägsnadetlongitudinellastoppetnärdu

utförtvärsnitt.

• Försökaldrigattlösgöraettklämtsågblad

utanattförsthastängtavsågen.Stäng

omgåendeavsågenförattförhindra

skadorpåmotorn.

• Försökaldrigattlösgöraarbetsstycken

utanattförsthastängtavsågen.Undvik

kontaktmedområdetfördetroterande

sågbladet.

• Säkerställattsågbordetsändarochsidor

ärtillräckligtstöddaförattförhindrabreda

ochlångaarbetsstyckenfråntippning.

• Undvikåterstudsningavarbetsstycke

genomatt:

- alltid använda skarpa sågblad

- parallell linjering av det parallella stoppet

till sågbladet

- ta tag i arbetsstycket innan det har helt

skjutits genom sågbladet.

- inga snedvridna falsade eller

deformerade arbetsstycken utan

rak kant som kan ledas längs det

longitudinella stoppet.

• Undvikattbytahänderochgrepplägen

därhänderkanslintaochkommaikontakt

medsågbladet.

• Användenbartsågenförattsågaträeller

liknandematerial.

Innanbänkcirkelsågentasibrukskaallt

förpackningsmaterialavlägsnas:

• Tabortbottenplattangenomattskruvaloss

defyraskruvarna.

• Tabortförpackningsmaterialetsom

använtsföratttransporteramotornsäkert.

• Handtagensomanvändsförattställain

sågklinganshöjdochgeringnnsinuti

maskineniförpackningensomanväntsför

ensäkertransport.

• Sätttillbakabottenplattan.

Duskallstängaavmaskinendirektvid:

• Söndrigstickkontakt,elsladdeller

elledning.

• Söndrigomkopplare.

• Överhettningavmaskinen.

• Rökellerillaluktanderökfrånsvedd

isolering.

Ferm 33

Elektrisk säkerhet

Vidanvändningavelektriskamaskiner,iaktta

alltiddesäkerhetsföreskriftersomgäller

lokaltisambandmedbrandfara,faraför

elektriskastötarochkroppsskada.Läsförutom

nedanståendeinstruktionerävenigenombladet

medsäkerhetsföreskriftersombifogasseparat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

Kontrollera alltid om din nätspänning

överensstämmer med värdet på

typplattan.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Slängomedelbartbortgamlakablareller

stickkontaktersåfortdeharersattsav

nyaexemplar.Detärfarligtattstickain

stickkontaktentillenlöskabelivägguttaget.

Vid användning av förlängnings kablar

• Användförströmförsörjningtilldenhär

maskinenalltidenobelastadlinjeoch/eller

enförlängningssladdpåminst1,5mm

somärskyddadgenomett16Askydd.Se

tillattförlängningssladdeninteärlängreän

20m.

• Koppladinmaskinoch/eller

förlängningssladdenenbarttillettjordat

elnät.

• Maskinenkankopplastillettenfas-nät

(230V~,50Hz).Omdutvekaromdin

strömförsörjningärrätt,kontaktadåförst

enelektriker.

3. MONTERING OCH

INSTÄLLERINGS-

FÖRESKRIFTER

Montering av tillsatsskivor

Fig. F1 - F4

• Innandukansättafasttillsatsskivan

måsteförstdenperforeradebottenplattan

avlägsnas(nukanduävenavlägsna

motornsskyddsmaterialochkastabort

det).

• Närundersidanärfrikandufästade

diagonalastödarmarnapåsågmaskinen.

• Nufästerdutillsatsskivornapå

originalskivan.Dessatillsatsskivorfästs

sedanidediagonalastödarmarna.

• Närallatillsatsskivorärmonteradekan

dusättatillbakabottenplattan(kontrollera

atttillsatsskivornaliggerjämntmed

sågmaskinensoriginalskiva).

• Sistmonterarduuniversalanslaget(med

måttstock)påbordetsframsida.

Montering av stativet

Fig. G1 + G2

Använddebifogademuttrarna(13)ochfäst

gummifötternavidstödbenet(15).

Sättinstödbenetistativet(16)ochdraåtmed

demedföljandemuttrarnaochbultarna.

Justera arbetshöjden

Stativetkanställasinitvåolikahöjdlägen.

• Setillattbromsen(11)ärav.

• Stödstödbenetochdraut

höjdjusteringshandtaget(9).Draupp

bordetgenomattdrahandtaget(10)mot

dig.Ställinstativetpåönskadhöjd.Lossa

höjdjusteringshandtagetochkontrolleraatt

låsbultenlåsespåplats.

• Villdusänkastativettarduavbromsen.

Draihöjdjusteringshandtaget.Stöd

stödbenetochtryckpåhandtaget.Lossa

höjdjusteringshandtagetochkontrolleraatt

låsbultenlåsespåplatsnärstativetnårrätt

höjd.

Montering av sågbord på stativet.

Sättfastsågbordetvidstativetsstödskenor.

Kontrolleraattmuttrarnaochbultarnaär

ordentligtfastsattaochåtdragna.Kontrollera

muttrarnaochbultarnainnandusätterpå

maskinen.

Montering av bordssågen på arbetsbänken

Fig. B & C

Innan du ställer in sågen, skall du först

kontrollera om stickkontakten är ute ur

vägguttaget.

Fig.Bangeravståndetmellanborrhåleni

arbetsbänkenförattsättafastutrustningen.

Borrahålpå8mmØ.

Använd endast maskinen efter att den

har satts ihop helt och skruvats fast

vid arbetsbänken eller stativet.

• Fig.Cangerdendelsomskasågasut

(310x310mm),såattsågspånetkan

fallanedhärochansamlingarförebyggs.

Gällerbaraomduinteanvänderett

utsugningssystem!

• Skruvafastmaskinenmedbultaroch

Ferm34

skruvar.

• Omduanvänderstativetskaduskruva

fastdetmedfyraskruvarigolvet.Sågen

skaisinturskruvasfastmedfyraskruvar

påstativet.Kontrollerasåattskruvarna

sitterfastordentligtinnandubörjarsåga.

Närduanvänderbottenplattan,skadenfästas

påmarkenmedfyraskruvar.Sågenskaisin

turfästaspåbottenplattanmedfyraskruvar.

Kontrolleraåtdragningenpåskruvarnainnandu

startarmaskinen.

Montering av längdjusteringsanslag

Fig. D1 + D2

• Fästjusteringsanslagetavaluminium(A)i

skenan(B).

• Nukanhelalängdjusteringsanslagetfästas

iskivan.

• Skjutlängdjusteringsanslagetviaenav

ändarnamotjusteringsprolen(C)över

skivan.

• Ställinjusteringsanslagetavaluminium(A)

såattdettaärlikalångtsomsågklingan.

Montering av klyvkniv och skyddskåpa

Fig. E1 - E3

• Vridsågbladetheltuppåt.

• Tabortbordsinläggningsbiten.

• Monteraklyvknivenpådendärför

utrustadeplatsenochanvändinsexbultar

ochuppfyllnadsringar.Setillattklyvkniven

sitterriktigtisitturtag(enskåra).

• Monteranuskyddskåpanpåklyvkniven

ochanvänddärvidprolmutternochden

självlåsandemuttern.

• Sätttillbakabordetsinläggningsbitoch

skruvafastden.

Lägg nu en bräda mot sågbladet och

klyvkniven och titta efter om den

kommer precis i sågbladets

förlängning. Om så inte är fallet, får du

lossa på fästbultarna och sätta dit eller

ta bort uppfyllnadsringar.

• Ovanförsågbordetfårradialavståndet

mellanklyvknivenochdentandade

kantenpåsågbladetintepånågon

punktvarastörreän5mmviddjupetför

såginställningen.

• Spetsenpåklyvknivenfårintevaralägre

än5mmiförhållandetilldenöversta

tandspetsen,enligtanvisningeniFig.D.

Montering av sågblad

Dra först ut stickkontakten ur

vägguttaget, innan sågbladet

monteras eller byts ut.

• Tabortbordetsinläggningsbitmedhjälpav

enskruvmejsel.

• Vridpåsågaxelnheltuppåt.Tabortmutter

ochytteränstillsågaxeln.

• Skjutnusågbladetöversågaxelnoch

sätttillbakaytteränsochmutter.Draåt

mutternförhand.

• Användnutvåskruvnycklar,enföränsen

ochenförmutternnärdudraråt.

• Sätttillbakabordetsinläggningsbitoch

skruvafastden.

Montera hållarna till tryckstången

Fig. F2 - F4

Monteradebådatryckstångshållarnapåsidan

avmaskinenmedhjälpavdebifogadebultarna

ochringarna.

Anvädning av geringutrustning

Fig. A

Genomattvridapåmaskinenshandtagpå

sidankanduställainsågbladettillmax45°(4).

4. ARBETSINSTRUKTIONER

Detnnstvåsågmetoder:

• Sågningilängdriktningen.

Arbetsstycket sågas igenom efter virkets

berriktning.

• Sågningpåtvärenellerkapning.

Arbetsstycket sågas av på tvären.

Omdetgällerpaneler(pressatträ)görvifördet

mestainteskillnadmellanvirketsberriktning

utankallarvidenmetodennärvisågarborten

delavpanelensbredd(längdsågning)ochnär

vikortarinpålängden(sågningpåtväreneller

kapning).

För båda sågmetoderna gäller att du

alltid använder styrningarna. Såga

alltå aldrig utan en styrning!

Observera!Innandubörjarsåga,kontrollera

förstföljande:

1. Sittersågbladetfast?

2. Sitterallalåsningshandtagenfast?

3. Stårlängdstyrningenparallellmed

Ferm 35

sågbladet?

4. Fungerarskyddskåpanriktigt?

5. Bärduskyddsglasögon?

6. Gårsågbladetinteemotnågonstans?

Det är absolut nödvändigt att iaktta

dessa punkter innan du börjar med en

verksamhet!

Längdsågning

• Låslängdstyrningenvidrättmåttlägeoch

tabortkapningsstyrningenurbordssläden.

• Vridutsågbladetca2mmhögreänden

totalatjocklekenpådetarbetsstyckesom

skasågas.

• Trycklättpåarbetsstycketmotbordetoch

låtdetglidamotkapningsstyrningen.

Stå minst 3 cm från sågbladets

framkant innan du slår på motorn.

Arbetsstyckets kant som ligger mot

långdstyrningen ska vara helt rak. Håll

händerna minst 10 cm, från det

sågspår som ska följas.

• Slåpåmotornochväntatillssågbladetnått

sinmaxhastighet,innandubörjarmed

sågarbetet.

• Medandutryckerarbetsstycketmotbordet

ochlängdstyrningen,kanduskjutadet

mjuktgenomsågbladetutanattforcera.

• Draaldrigtillbakaarbetsstycket.Om

detskullebehövas,koppladåförstifrån

motornutanattändrapåarbetsstyckets

läge.

Längdsågning med (vertikal) gering

Vid detta slags metoder får

längdstyrningen enbart stå utmed

sågbladets högra sida

Denhärmetodenärpraktiskttagetsamma,

förutomattsågbladetsättsiönskadvinkel.

Tvärsågning

• Tabortlängdstyrningenochsätt

tvärstyrningenihögersläde.

• Reglerasågbladetshöjd(se

längdsågning).

• Tryckarbetsstycketmottvärstyrningenoch

hållminst2,5cmavståndfrånsågbladets

framkant.

• Slåpåmotornochväntatillsmaxhastighet

upp-nåtts.

• Tryckarbetsstycketmotstyrningen

ochmotbordet.Skjutdetmjuktgenom

sågbladet.FortsätttillsBAKOMsågbladet.

Slåsenifrånmotornochhållkvarlägettills

sågbladetstårheltstilla,innandutarbort

arbetsstycket.

• DraALDRIGtillbakaarbetsstycket.Omdet

skullebehövas,slåförstifrånmotornoch

hållkvarlägettillssågbladetstårheltstilla

innandutarbortarbetsstycket.

Tvärsågning med vertikal gering

Denhärmetodenärpraktiskttagetdensamma,

förutomattsågbladetställsinpåönskadvinkel.

Placera tvärstyrningen enbart på

sågbladets högra sida. Såga aldrig för

små arbetsstycken. Använd aldrig

händerna för att utföra en invecklad

arbetsgång.

Tvärsågning med horisontal gering

Viddenhärmetodengällerdetattdunu

låsertvärstyrningeniönskadvinkel.Håll

arbetsstycketkraftigtmottvärstyrningenoch

bordet,innandubörjarsåga.

5. UNDERHÅLL

Tillse att maskinen inte är

spänningsförande när

underhållsarbeten utförs på de

mekaniska delarna.

Maskinerharkonstrueratsförattunderlångtid

fungeraproblemfrittmedettminimaltunderhåll.

Genomattregelbundetrengöramaskinenoch

hanteradenpårättsättbidrardutillenlång

livslängdfördinmaskin.

Avbrott

Ommaskinenintefungerarsomdenska,

angervinedanettantalmöjligaorsakermed

dithörandeåtgärder.

1. Motorn startar inte

• Stickkontaktensitterinteivägguttaget

• Sladdenärintehel

2. Arbetsstycket klämmer mot klyvkniven

under arbetsgången

• Sågbladetskariktas(Fig.E)

Ferm36

3. Sågnittet är ojämnt

• Sågbladetskavässas

• Sågbladetharmonteratsbakvänt

• Sågbladetharbelagtsmedharseller

sågspån

• Sågbladetpassarintetilldenhär

arbetsgången

4. Arbetsstycket går mot sågbladets

bakkant och hoppar upp

• Längdstyrningenanvändsinte(Fig.E)

• Sågbladetärtjockareänklyvkniveneller

såanvändsintedenna

• Sågbladetbehövervässas

• Arbetsstyckethållsintepåplatstillsefter

sågningen

• Spännknappenpåtvärstyrningensitterlös

5. Höjden och/eller geringhandtaget sitter

blockerat

• Sågspånellerdammskatasbort

6. Motorn har svårt att nå högsta hastighet

• Förlängningskabelnärförtunnoch/ellerför

lång(sehandledning)

• Nätspänningenärlägreän230V~

7. Maskinen vibrerar

• Maskinenärintefastskruvadvid

arbetsbänken

• Stativetstårintevattenpassmotgolvet

• Sågbladetärskadat

Rengöring

Rengörmaskinhöljetregelbundetmedenmjuk

duk,företrädesviseftervarjeanvändning.

Tillseattventilationsspringornaärfriafrån

dammochsmuts.Användenmjukdukfuktad

medtvålvattenvidsvårsmuts.Användinga

lösningsmedelsombensin,alkohol,ammoniak

etc.Sådanaämnenskadarplastdelarna.

Smörjning

Maskinenbehöveringenextrasmörjning.

Driftstörningar

Kontaktaserviceställetsomangespå

garantibevisetomettfeluppstår,t.ex.pågrund

avendelsomärnedsliten.Islutetavdenhär

bruksanvisningennnsensprängskissöverde

delarsomkanbeställas.

Miljö

Förattundvikatransportskadorlevereras

maskineniensåstadigförpackningsom

möjligt.Förpackningenharsålångtdetär

möjligttillverkatsavåtervinningsbartmaterial.

Tadärförtillvaramöjlighetenattåtervinna

förpackningen.

Skadade och/eller kasserade

elektriska och elektroniska apparater

ska lämnas in enligt gällande

miljöregler.

Garanti

Garantivillkorenframgåravdetseparat

bifogadegarantikortet.

Ferm 37

FIN

PÖYTÄPYÖRÖSAHA

Lue sähkölaitteiden ohjeet aina

huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden

avulla ymmärrät laitteen toiminnan

paremmin ja osaat välttää

tarpeettomia riskejä. Pane ohjekirja

huolellisesti talteen vastaisen varalle.

Sisällys

1. Teknisettiedot

2. Turvaohjeet

3. Assennus

4. Työskentelyohjeet

5. Häiriöt

1. TEKNISET TIEDOT

Jännite      230-240V~

Taajuus      50Hz

Kulutettuteho    1500W

Kierrosnopeus,

kuormittamaton    4500/min.

Teräkapasiteetti    254x16x2.8mm

Halkeamia     Z40

Pöydänmitat     667x430mm

Imuaukko      30(20)mm

Paino       37kg

Lpa(ããnenpainetaso)  99.3dB(A)

Lwa(ããnentehotaso)  112.3dB(A)

Tietoja tuotteesta

Kuva A

1. Suojakupu

2. Suojus

3. Penkkiupotus

4. Viistekahva

5. Korkeuskahva

6. Suojuksenmitta-asetus

7. Päälle/pois(On/off)-kytkin

8. Lämpösuojakytkin

9. Jalustankorkeudensäätökahva

10. Kampi

11. Jarru

12. Kumijalka

13. Kumijalanmutteri

14. Tukijalanmutteritjapultit

15. Tukijalka

16. Jalusta

Tarkista,että,irto-osatjavärusteeteivätole

vaurioituneetkuljetuksenaikana.

2. TURVAOHJEET

Teckenförklaring

Följandesymboleranvändsidenna

bruksanvisningochpåsjälvamaskinen:

Lue ohjeet huolellisesti.

Tämä tuote täyttää kaikki sitä

koskevat EU-direktiivien

turvallisuusstandardit.

Varoittaa loukkaantumis-, kuoleman-

ja laitteen vaurioitumisvaarasta, mikäli

tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita

ei noudateta.

Varoittaa sähköiskuvaarasta.

Irrota pistoke välittömästi

verkkovirrasta, jos johdossa on

vaurioita ja aina huollon aikana.

Älä anna ulkopuolisten henkilöiden

lähestyä.

B25@ Käytä hengityssuojainta. Puuta,

metalleja ja muita materiaaleja

työstettäessä voi syntyä terveydelle

vaarallisia pölyjä. Älä työstä asbestia

sisältäviä materiaaleja!

Käytä suojalaseja ja kuulosuojaimia.

Viallinen ja/tai käytöstä poistettu

sähkölaite on hävitettävä toimittamalla

se asianmukaiseen

kierrätyspisteeseen.

Laitekohtaiset turvallisuusohjeet

Turvatoimet

• Äläkäytävääntyneitätaihaljenneita

sahanteriä.

• Vaihdakulunuttasopidike.

• Käytäainoastaanvalmistajansuosittelemia

sahanteriä,jotkatäyttävätstandardin

EN847-1vaatimukset.Sahanterää

vaihdettaessaonvarmistettava,ettei

Ferm38

FIN

sahausleveysolejakokiilanpaksuutta

pienempitaietteisahanteränrungon

paksuusolesitäpaksumpi.

• Käytäainoastaansahattavaanmateriaaliin

sopivaasahanterää.

• Käytätarvittaessaasianmukaisia

henkilökohtaisiasuojavarusteita.

 Suojavarusteitavoivatolla:

- Kuulosuojaimet kuulon heikentymisen

estämiseksi.

- Hengityssuoja vahingollisten pölyjen

hengittämisen estämiseksi.

- Käytä suojakäsineitä sahanteriä ja

karkeita materiaaleja käsitellessä.

Sahanterää tulee kuljettaa aina

asianmukiasessa kotelossa.

• Puutasahatessapyörösahattuleeliittää

sahanpurujenkeräimeen.

• Äläkäytäpikateräs(HSS-teräs)

-metalliseoksestatehtyjäsahanteriä.

• Työntötikkutuleepitääkoneessasilloin,

kunseeiolekäytössä.

Huolto ja ylläpito

• Konevioista,mukaanlukiensuojienja

sahanterienviat,tuleeilmoittaavälittömästi

turvallisuudestavastuussaolevalle

henkilölle.

Turvallinen käyttö

• Vietyöstökappalesahanterää

pitkinturvallisestityöntötikkuatai

liukukappaleellavarustettuakahvaa

käyttäen.

• Käytäjakokiilaajasuoritasäädötoikein.

• Käytäsahanteränyläsuojaajasuorita

säädötoikein.

• Äläteealennuksiataiuriailman

asianmukaistasuojaa,kutensahanterän

yläpuolellaolevaatunnelisuojaa.

• Pyörösahojaeisaakäyttääliuttamiseen

(työkappaleeseentehtyura).

• Käytäainoastaansahanterien

maksiminopeutta,jokaonkorkeampikuin

pyörösahatasonkarannopeus.

• Käyäkonettakuljettaessaainoastaan

kuljetuslaitteita,äläkoskaankäytäsuojia

koneenkäsittelyyntaikuljettamiseen.

• Sahanteränyläosaaeisaapeittää,esim.

suojallakuljetuksenaikana.

Muita tärkeitä huomautuksia

• Käytäainasuojiapitkittäissuuntaisestitai

poikittaisestisahatessa.

• Painatyöstökappalettaainakunnolla

pitkittäissuuntaistataisahanpysäytintä

vasten.

• Käytäainatyöntötikkuakapeita

työstökappaleitasahatessa.

• Äläkoskaankurkotasahanteräntaaksetai

yläpuolelle.

• Poistapitkittäissuuntainenpysäytin

poikittaisensahauksenaikana.

• Äläkoskaanyritävapauttaakiinni

jäännyttäsahanterääennenkuinsahaon

kytkettypoispäältä.Kytkesahapoispäältä

välittömästisenmoottorinvaurioitumisen

estämiseksi.

• Äläkoskaanyritäirrottaakiinnijäänneitä

työstökappaleitaennenkuinsahaon

kytkettypoispäältä.Äläkurkotakiertävän

sahanteräntoiminta-alueelle.

• Varmista,ettäsahanteränpäätäjasivuja

tuetaanriittävästiniin,etteivätleveätja

pitkättyöstökappaleetjääkiinni.

• Vältätyöstökappaleentakaisinisku

seuraavasti:

- Käytä aina terävää sahanterää.

- Kohdista samansuuntainen pysäytin

sahanterään.

- Pidä kiinni työstökappaleesta, kunnes se

on mennyt kokonaan sahanterän läpi.

- Älä pidä kiinni vääntyneistä tai

epämuodostuneista työstökappaleista,

joissa ei ole suoraa reunaa, joka kulkisi

pitkittäistä pysäytintä pitkin.

• Vältäkäsienvaihtoajapitämistäkiinni

osista,joistakädetvoivatlipsuajaosua

sahanterään.

• Käytäsahaaainoastaanpuuntaimuiden

vastaavienmateriaaliensahaamiseen.

Poistaennenkäyttöäkuljetussuojuksina

käytettypakkausmateriaali:

• Irrotapohjalevyavaamallaneljäruuvia.

• Otamoottorinallaolevakuljetussuojus

pois.

• Teränkorkeudenjakulmansäädössä

käytettävätvivutovatkoneensisään

asetetussakuljetussuojuksessa.

• Kiinnitäpohjalevytakaisinpaikalleen.

Pysäytäkonevälittömästijos:

• Pistoketaijohtoonviallinen.

• Kytkinonviallinen.

• Koneonylikuumentunut.

• Savuataikäryäerittyy.

Ferm 39

FIN

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteitakäytettäessäonaina

noudatettavapaikallisiaturvamääräyksiä

tulipalon,sähköiskujenjaloukkaantumisten

välttämiseksi.Lueallaolevatohjeetjaerilliset

turvaohjeethuolellisesti.Säilytänämäohjeet!

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu

jännite yhteen sopivia.

Johdon tai pistokkeen vaihtaminen

Heitäkäytöstäpoistetutjohdotjapistokkeetheti

pois.Onvaarallistatyöntääirrotetunjohdon

pistokepistorasiaan.

Jatkojohtojen käyttö

• Käytälaitteenvirtalähteenäaina

kuormittamatontajohtoaja/taijatkojohtoa,

jonkajohtimetovatvähintään1,5mm

,

suojattuna16Asuojalla.Huolehdisiitä,että

jatkojohtoeiolepidempikuin20metriä.

• Liitälaitteesija/taijatkojohtoainoastaan

maadoitettuunvirtaverkkoon.

• Laitevoidaanliittääyksivaiheiseen

verkkoon(230V~50Hz).Mikälietole

varmavirtalähteenlaadusta,kysyensin

neuvoasähköasentajalta.

3. ASSENNUS

Pöydän jatkokappaleiden kiinnitys

Kuva F1 - F4

• Ennenkuinvoitkiinnittääpöydän

jatkokappaleet,onensinirrotettava

rei’itettypohjalevy(tällöinvoitmyösirrottaa

japoistaamoottorinsuojamateriaalin).

• Kunalapuolionauki,voitkiinnittääviistot

kantovarretsahaan.

• Kiinnitäpöydänjatkokappaleet

pöytälevyyn.Senjälkeenjatkokappaleet

kiinnitetäänviistoihinkantovarsiin.

• Kunkaikkijatkokappaleetonkiinnitetty,voit

kiinnittääpohjalevynuudestaan(huolehdi

siitä,ettäkaikkijatkokappaleetovat

samassatasossasahanomanpöydän

kanssa).

• Viimeiseksikiinnitetäänohjauskisko(jossa

onmitta-asteikko)pöydänetupuolelle.

Jalustan kokoaminen

Kuva G1 + G2

Käytämukanaoleviamuttereita(13)

kiinnittäessäsikumijalat(12)tukijalkaan(15).

Laitatukijalkajalustaan(16)jatiukenna

mukanaolevillamuttereillajapulteilla.

Työskentelykorkeuden säätäminen

Jalustavoidaanasettaa2erikorkeusasentoon.

• Varmista,ettäjarru(11)onpoispäältä.

• Tuetukijalkajavedä

korkeudensäätökahvasta(9).

Vedäpöytäylöskäsikahvasta(10)

vetämälläitseäsikohden.Asetajalusta

oikeaankorkeustasoon.Vapauta

korkeudensäätökahvajavarmista,että

lukituspulttilukkiutuupaikalleen.

• Laskeaksesialustaa,otajarrupoispäältä.

Vedäkorkeudensäätökahvasta.Tue

tukijalkajatyönnäkammesta.Kunjalusta

ulottuuoikeaankorkeuteen,vapauta

korkeudensäätökahvajavarmista,että

lukituspulttilukkiutuupaikalleen.

Pöytäsahan asentaminen jalustalle

Kiinnitäpöytäsahapulteillajalustan

raudoituksenasennustankoihin.Varmista,että

mutteritjapultitonkiinnitettyturvallisestija

tiukasti.Tarkistapultitjamutteritennenkuin

käynnistätkoneen.

Pöytäsahan asentaminen työpenkkiin

Kuva B & C

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

KuvaBosoittaaporattavienreikienetäisyyden

työpenkissälaitteenkiinnittämiseksi.Poraa

reiät,joidenhalkaisijaon8mm.

Käytä konetta vain sen jälkeen kun se

on täydellisesti koottu ja se on

ruuvattu kiinni työpenkkiin tai

jalustaan.

• KuvaCosoittaasahattavanosan

(310x310mm)niin,ettäsahanpuru

voipudotasenläpijatukkeumat

estetään!Ainoastaan,josetkäytä

pölynimujärjestelmää!

• Kiinnitälaitepulteilla.

• Joskäytätalustaa,sinunonkiinnitettävä

seneljälläruuvillalattiaan.Sahatäytyy

kiinnittääneljälläruuvillaalustaan.Tarkista

nämäruuvit,ennenkuinkäynnistät

koneen.

Ferm40

FIN

Alustaakäytettäessätuleealustakiinnittää

maahanneljääpulttiakäyttäen.Saha

puolestaantuleekiinnittääalustaanneljällä

pultilla.Tarkistapulttientiukkuusennenkoneen

kytkemistäpäälle.

Sivuohjaimen asennus ja kiinnitys

Kuva D1 + D2

• Kiinnitäalumiininenohjain(A)

ohjainkappaleeseen(B).

• Nytvoitkiinnittääkokosivuohjaimen

pöytälevyyn.

• Työnnäsivuohjaintoisestapäästään

pöytälevynohjainproiliin(C).

• Säädäalumiininenohjainproili(A)

siten,ettäsepäättyysamaankohtaan

sahanteränpäänkanssa.

Suojakiilan ja suojakuvun asennus

Kuva E1 - E3

• Käännäsahanteräkokonaanylös.

• Irrotapöytäjatke.

• Asennasuojakiilasitävartenolevaan

laitteeseenkäyttäenkuusiokoloruuveja

jatäyttörenkaita.Huolehdi,ettäsuojakiila

asettuuoikeinvakoon.

• Asennanytsuojakupusuojakiilaan

käyttäenproilimutteriajaitselukkiutuvaa

mutteria.

• Asetapöytäjatketakaisinpaikalleenja

ruuvaakiinni.

Aseta nyt pieni lauta sahanterää ja

suojakiilaa vasten ja katso että se on

kunnolla sahanterän kanssa

samansuuntainen. Jos näin ei ole:

irrota kiinnityspultit ja aseta tai poista

täyttörenkaat.

• Sahauspöydänyläpuolellahalkaisuteränja

sahanteränhammasreunanetäisyyseisaa

koskaanylittääviittämillimetriäleikattavan

materiaalinkohdalla.

• Halkaisuteränkärjenetäisyyshampaan

kärjestäeisaaylittääviittämillimetriä,

katsoKuvaD.

Sahanterän asennus

Irrota ensin pistoke pistorasiasta,

ennen kuin asennat tai vaihdat

sahanterän.

• Irrotapöytäjatke.Käytäruuvitalttaa.

• Käännäsahanakselikokonaanylös.Irrota

sahanakselinmutterijauloinlaippa.

• Työnnänytsahanteräsahanakselinyli

jaasetauloinlaippajamutteritakaisin

paikalleen.Kiristämutterikäsin.

• Käytänyt2avainta,yhtälaippaanjatoista

mutteriinjakiristä.

• Asetapöytäjatketakaisinpaikalleenja

ruuvaakiinni.

Työntökepinpitimien kiinnittäminen

Kuva F2 - F4

Kiinnitäkaksityöntökepinpidintäkoneen

kylkeenmukanatoimitetuillapulteillaja

renkailla.

Viistosahauslaitteen käyttö

Kuva A

Koneensivullaolevaavipuakääntämällävoit

säätääsahanteränenintään45asteeseen(4).

4. TYÖSKENTELYOHJEET

Onolemassakaksisahausmenetelmää:

• Pitkittäissahaaminen

Työstettävä kappale sahataan puun

syyn suuntaisesti.

• Poikittaissahaaminentailyhentäminen

Työstettävä kappale sahataan poikki.

+Mikälikyseessäonpaneeli,emmeuseimmiten

teeeroapuunsyynvälillä,vaannimitämme

menetelmän,kunsahaammepaneelin

leveydestäosan(pitkittäissahaaminen)jakun

lyhennämmepituutta(poikittaissahaaminentai

lyhentäminen).

Käytä kumpaankin

sahausmenetelmään yhtä ohjaimista.

Älä koskaan sahaa ilman ohjainta!

Varo!Ennenkuinaloitatsahaamisen,tarkista

seuraavat:

1. Onkosahanterälujastikiinni?

2. Ovatkokaikkilukitusvivutlujastikiinni?

3. Onkopituusohjainsahanteränkanssa

samansuuntainen?

4. Toimiikosuojakupuoikein?

5. Käytätkösuojalaseja?

6. Osuukosahanteräjohonkin?

On ehdottoman välttämätöntä, että

näistä kohdista on huolehdittu ennen

työn aloittamista!

Ferm 41

FIN

Pitkittäissahaaminen

• Lukitsepituusohjainoikeaanmitta-

asentoonjairrotalyhennysohjainpöydän

ohjaimesta.

• Käännäsahanterään.2mmkorkeammalle

kuinsahattavanpuunkokonaispaksuus.

• Painapuutakevyestipöytäävastenja

annasenliukuapituusohjaintavasten.

Pysy poissa vähintään 3 cm.

sahanterän etuosasta käynnistäessäsi

moottorin. pituusohjainta vaste olevan

puun sivun täytyy olla kokonaan

suorassa. pidä kädet vähintään 10 cm.

etäisyydellä poissa seurattavasta

sahausjäljestä.

• Käynnistämoottorijaodota,

kunnessahanteräonsaavuttanut

enimmäiskierrosluvun,ennenkuinaloitat

sahaamisen.

• Samallakunpainatpuutapöytääja

pituusohjaintavasten,voittyöntääpuuta

varovastijapakottamattasahanteränläpi.

• Äläkoskaanvedätyöstettävääkappaletta

taaksepäin.Mikälisekuitenkinon

välttämätöntä,sammutaensinmoottori

MUUTTAMATTAtyöstettävänkappaleen

asemaa.

Pitkittäissahaaminen (kohtisuorassa)

viisteessä

Tämämenetelmäonkäytännöllisestisamakuin

yllä,paitsiettäsahanteräasennetaanhaluttuun

kulmaan.

Tällaisten menetelmien kohdalla

pituusohjain saa olla ainoastaan

sahanterän oikealla puolella.

Kapeiden työstettävien kappaleiden

pitkittäissahaaminen

Lähde siitä, että tällainen työstäminen

on äärimmäisen vaarallista.

Suoritakaikkitarpeellisetvarotoimetjatyönnä

työstettäväkappaleläpi(sahanteräntaakse

asti)muovisellaapukappaleellakädensijaan.

Poikittaissahaaminen

• Irrotapituusohjainjaasetapoikittaisohjain

oikeanpuoleiseenohjaimeen.

• Säädäsahanteränkorkeus(katso

pitkittäissahaaminen).

• Painatyöstettäväkappalepoikittaisohjainta

vastenjapidävähintään2,5cmetäisyys

sahanteränetuosaan.

• Käynnistämoottorijaodota,kunnes

enimmäiskierroslukuonsaavutettu.

• Painatyöstettäväkappaleohjaintaja

pöytäävasten.Työnnäpuutavarovasti

sahanteränläpi.Jatkasahanterän

takaosaanasti.Sammutasenjälkeen

moottorijapidätämäasento,kunnes

sahanteräontäysinpysähtynyt,ennen

kuinotatpuunpois.

• Äläkoskaanvedäpuutataaksepäin.Mikäli

sekuitenkinonvälttämätöntä,sammuta

moottorijapidätämäasento,kunnes

sahanteräontäysinpysähtynyt.

Poikittaissahaaminen pystysuorassa

viisteessä

Tämämenetelmäonkäytännöllisestisamakuin

yllä,paitsiettäsahanteräasennetaanhaluttuun

kulmaan.

Aseta poikittaisohjain ainoastaan

sahanterän oikealle puolelle. Älä

koskaan sahaa liian pieniä puun

kappaleita. Älä koskaan käytä käsiä

vaikeiden toimintojen suorittamiseen.

Poikittaissahaaminen vaakasuorassa

viisteessä

Tätämenetelmääkäytettäessäontarkoitus

lukitapoikittaisohjaintoivottuunkulmaan.

Pidätyöstettävääkappalettavoimalla

poikittaisohjaintajapöytäävastenpainettuna,

ennenkuinaloitatlyhentämisen.

5. HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen

huollon aloittamista.

Koneetonsuunniteltutoimimaanpitkäänja

mahdollisimmanpienellähuoltotarpeella.

Puhdistamallajakäyttämälläsitäoikealla

tavallavoititsekinvaikuttaakoneenkäyttöikään.

Häiriöt

Siinätapauksessa,ettälaiteeitoimikunnolla,

mainitsemmeallamuutamiamahdollisiasyitäja

niidenratkaisuja.

Ferm42

FIN

1. Moottori ei käynnisty

• Pistokeeiolepistorasiassa

• Johdossaonhäiriö

2. Työstettävä kappale puristuu työstön

aikana suojakiilaa vasten

• Sahanteräonkohdistettava(katso

käyttöohje)

3. Sahan leikkausjälki ei ole tasainen

• Sahanteräonteroitettava

• Sahanteräonasennettuväärinpäin

• Sahanterässäonhartsiataisahanpurua

• Sahanteräeisovellutähäntyöstöön

4. Työstettävä kappale osuu sahanterän

takaosaan ja ponnahtaa

• Suojakiilaonkohdistettava(katso

käyttöohje)

• Pituusohjaintaeikäytetä

• Sahanteräonpaksumpikuinsuojakiilatai

suojakiilaaeikäytetä

• Sahanteräonteroitettava

• Työstettävääkappalettaeipidetä

paikallaansahaamisenpäättymiseenasti

• Poikittaisohjaimenkiristysnuppionirti

5. Korkeus- ja/tai viistosahauskahva on

lukittu

• Sahanpurujapölyonpoistettava

6. Moottori saavuttaa vaivalloisesti

enimmäiskierrosluvun

• Jatkojohtoonliianohutja/taipitkä(katso

käyttöohje)

• Verkkojänniteonalhaisempikuin220V

7. Kone tärisee

• Konettaeioleruuvattukiinnityöpenkkiin

• Alustaeiolevaakasuorassalattiaan

nähden

• Sahanteräonvahingoittunut

Puhdistaminen

Puhdistakoneenulkopintasäännöllisesti

pehmeälläkankaalla.Parastaolisipuhdistaa

sejokaisenkäyttökerranjälkeen.Pidäkoneen

jäähdytysaukotpuhtaina.Joslikaonpinttynyt,

voitkäyttääsaippuavedelläkostutettua

kangaspalaa.Äläkuitenkaankäytäliuottimia

kutenbensiiniä,alkoholia,ammoniakkiajne,

koskanevahingoittavatkoneenmuoviosia.

Voitelu

Konettaeitarvitsevoidella.

Häiriöt

Joskonevikaantuuesimerkiksiosan

kulumisenjohdosta,otayhteystakuukortin

huoltopisteeseen.Tämänkäyttöoppaan

takasivullaonhajotuskuva,jossaonlueteltu

tilattavissaolevatosat.

Ympäristö

Kuljetusvaurioidenvälttämiseksikoneon

pakattutukevaanlaatikkoon.Tämäpakkauson

mahdollisimmanympäristöystävällinen.Kierrätä

se.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat

sähkölaitteet on toimitettava

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

Takuu

Luetakuuehdotkoneenmukaanliitetystä

takuukortista.

Ferm 43

BORDSAG

Les bruksanvisningen nøye før du

bruker elektriske produkter. Det vil

gjøre det lettere å forstå hvordan

produktet virker, og forebygger unødig

risiko. Oppbevar disse instruksjonene

på et sikkert sted for senere bruk.

Innhold

1. Techniskespesiasjoner

2. Sikkerhetsforskrifter

3. Montering/innstillingsforskrifter

4. Arbeidsanvisning

5. Vedlikehold

1.TECHNISKE

SPESIFIKASJONER

Spenning      230-240V~

Frekvens      50Hz

Opptatteffekt    1500W

Turtall,ubelastet    4500/min

Sagklinge      254x16x2.8mm

Tænder      Z40

Bordmål      667x430mm

UtsugsåpnungØ   30(20)mm

Vekt       37kg

Lpa(lydtrykk)    99,3dB(A)

Lwa(lydeffekt)    112,3dB(A)

Produktinformasjon

Fig. A

1. Beskyttelseshette

2. Gjerde

3. Bordinnlegg

4. Innstillingsspake

5. Høydeinnstillingsspake

6. Målingsoppsettforgjerde

7. På/avbryter

8. Termisksikkerhetsbryter

9. Høydeinnstillingsspakeforståendestilling

10. Håndtak

11. Bremse

12. Gummibein

13. Muttertilgummibein

14. Mutterogskruerforstender

15. Stender

16. Benk

Kontrolleratmaskinen,løsedelerogtilbehør

ikkeharfåtttransportskader.

2. SIKKERHETSFORSKRIFTER

Forklaring av symboler

Følgendepiktogrammerbrukesidenne

bruksanvisningenogpåselvemaskinen:

Les instruksene nøye.

I henhold til grunnleggende gjeldene

sikkerhetsstandarder underlagt

europeiske direktiver.

Betyr høy risiko for personskader, død

eller skader på verktøyet hvis

instruksene i denne manualen ikke blir

tatt til følge.

Indikerer fare for elektrisk støt.

Kople umiddelbart pluggen fra

hovedinntaket hvis kabelen skades, og

under vedlikehold. .

Hold utenforstående unna.

Bruk støvmaske. Arbeid med tre,

metall og andre materialer kan

fremkalle helsefarlig støv. Manipuler

ikke materialer som inneholder

asbester!

Bruk hørselsvern og vernebriller.

Defekte og/eller kasserte elektriske

eller elektroniske apparater må samles

inn ved egnede resirkuleringssteder

Utstyrsspesikk sikkerhetsinformasjon

Sikkerhetstiltak

• Ikkebrukdeformerteellersagbladmed

brudd.

• Skiftetutslittbordinnlegg.

• Brukkunsagbladsomanbefalesav

produsentenogetterkomkravenefraEN

847-1.Nårmanskiftersagblad,sørgfor

atbreddenpåkuttetikkeermindreogat

Ferm44

kroppenpåsagbladikkeertykkereenn

tykkelsenpåkløyvekilen.

• Brukkunsagbladsomertilpasset

materialetdetskalsagesi..

• Brukpassendepersonlig

beskyttelsesutstyr.

 Dettekanvære:

- Hørselsvern for å reduseres risikoen for

hørselsskader.

- Åndedrettsvern for å redusere fare for å

inhalere farlig støv.

- Bruk hansker når du håndterer sagblad

og grove materialer.

Sagblad må alltid oppbevares i en

beholder der det er anvendelig.

• Nårmansageritreverk,måsirkelsager

koblestilenstøvsamler.

• Ikkebruksagbladavhøylegerthurtigstål

(HSSstål).

• Pushstickmåværeinærhetenav

maskinennårdenikkeeribruk.

Vedlikehold og service

• Defekterimaskinen,inkludertbeskyttelser

ogsagbladmåøyeblikkeligrapporteres

tildenpersonensomeransvarligfor

sikkerhetnårdetbliroppdaget.

Sikker drift

• Brukpushstickellerhåndtaketmed

glideblokkforåførearbeidsstykketsikkert

langssagbladet..

• Bruksplittkilenogjusterriktig.

• Brukøvresagbladbeskyttelseogjuster

riktig.

• Ikkebrukfalserellerinnsnittutenåbruke

enhensiktsmessigbeskyttelsesom

entunnelbeskyttelsesomertilpasset

sagbordet.

• Sirkelsagermåikkebrukesforslissing

(gjennomførterilleriarbeidsstykket).

• Brukkunsagbladdermaksimumsfarten

ikkeermindreennmaksimum

spindelhastighetpåsagbenkentil

sirkelsagen.

• Nårmaskinentransporteres,brukkun

transportutstyrogaldribeskyttelsenefor

håndteringellertransportformål.

• Denøvredelenavsagbladetskaldekkes

over,dvs.medbeskyttelseundertransport.

Ytterligere viktig informasjon

• Brukalltidbeskyttelsenårdulager

langsgåendekuttellerkapper.

• Trykkalltidarbeidsstykketgodtfastmot

denlangsgåendeellergjæringsstoppen..

• Brukalltidenpushsticknårdukløyver

smalearbeidsstykker.

• Gripaldribakelleroversagbladet.

• Fjerndenlangsgåendestoppennårdu

kapper.

• Prøvaldriåfrigjøreetsagbladsomhar

låssegutenåslåavsagenførst.Slåav

sagenøyeblikkeligslikatmotorenikkeblir

skadet.

• Forsøkaldriåfrigjørearbeidsstykketuten

åslåavsagenførst.Prøvaldriåkomme

inniområdettiletroterendesagblad.

• Sørgforatendenogsidenetilsagbordet

ertilstrekkeligstøttetforåforhindreat

bredeellerlangearbeidsstykkervipper.

• Unngåatarbeidsstykketsprettertilbake

av:

- bruk alltid et skarpt sagblad

- paralelljustering av paralellstopp til

sagbladet

- ta tak i arbeidsstykket før det er blitt

trykket helt gjennom sagbladet.

- ingen kløyving av forvrengt eller

deformerte arbeidsstykker uten rette

kanter som kan føres langs den

langsgående stoppen

• Unngååskiftehenderogholdeposisjoner

derhendenekangliogfåkontaktmed

sagbladet.

• Brukkunsagenforåkuttetreverkeller

lignendematerialer.

Førbrukfjernesemballasjensomsørgerfor

tryggtransport:

• Fjernbunnplatenvedåløsnedere

skruene.

• Fjerntransportemballasjenundermotoren.

• Håndtakforinnstillingavsagbladets

høydeoggjæringsvinkelbennersegi

transportemballasjenimaskinen.

• Monterbunnplaten.

Slåøyeblikkeligavmaskinenved:

• Feilpåstøpselet,nettkabeleneller

ødelagteledninger.

• Defektbryter.

• Overopphetingavmaskinen.

• Røykellerluktavsviddisoleringsmateriell.

Elektrisk sikkerhet

Overholdvedbrukavelektriskemaskiner

alltiddelokalesikkerhetsforskriftene.Dette

foråunngåbrannfare,fareforelektriskstøt

ogpersonskade.Lesitilleggtilnedenstående

Ferm 45

instrukserogsåsikkerhetsforskrifteneidet

vedlagteseparatesikkerhetsheftet.

Kontroller alltid om nettspenningen er i

overensstemmelse med verdien på

typeskiltet.

Utskifting av ledninger og støpsler

Kastgamleledningerogstøpslersåsnartde

harblitterstattetavnye.Deterfarligåstikke

støpseletpåenløsledningistikkontakter.

Bruk av skjøteledninger

• Dennemaskinenmåalltidfåstrømfra

ubelastetledningog/ellerskjøteledning

medlederepåminst1,5mm

somer

sikretvedhjelpavensikringpå16A.Vær

oppmerksompåatskjøteledningenikke

måværelengerenn20meter.

• Koblemaskinenog/ellerskjøteledningentil

jordetuttak.

• Dennemaskinenkankoblestilenfaset

strømforsyningsnett(230V~50Hz).Hvis

dueritvilomspenningendermaskinen

skalbrukes,rådspørduførstenelektriker.

3. MONTERING /

INNSTILLINGSFOR-

SKRIFTER

Montering av bordets forlengelsesplater

Fig. F1 - F4

• Førdukanmontereforlengelsesplatenetil

bordet,måførstdenperforertebunnplata

fjernes(nåkanduogsåfjerneogkaste

motorensbeskyttelsesmateriale).

• Såsnartundersidenerfrigjort,kan

dufestedediagonalebærearmenetil

sagmaskinen.

• Nåfesterdubordetsforlengelsesplatertil

bordplatebasen.Disseforlengelsesplatene

festesderettertildediagonale

bærearmene.

• Nåralleforlengelsesplateneermontert,

kandusettepåplassbunnplataigjen

(dumåimidlertidpassepåatalle

forlengelsesplateneliggerplantmed

sagmaskinensegenbordplate).

• Tilsluttfesterduføringsskinnen(med

måleangiver)påforsidenavbordet.

Montering av benken

Fig. G1 + G2

Brukvedlagtemutre(13)tilåfestegummibeina

til(12)støtten(15).

Settstøttenibenken(16)ogstramdevedlagte

mutreneogskruene.

Innstilling av arbeidshøyde

Benkenkaninnstillesi2forskjelligehøyder.

• Påseatbremsen(11)erav.

• Støttstenderenogtrekki

høydereguleringsspaken(9).Trekk

bordetoppvedåtrekkehåndtaket(10)

motdeg.Justerhøydenpåbordet.Slipp

høydereguleringsspakenogpåseat

låseskrueneerpåplass.

• Foråjusterebordetlavere,

tarduavbremsen.Trekki

høydereguleringsspaken.Støttstenderen

ogskyvhøydereguleringsspaken(9).

Nårbordeteririktighøyde,slipper

duhøydereguleringsspaken.Påseat

låseskrueneerpåplass.

Montering av sagbordet på benken

Boltsagbordetpåstendernepåbenken.

Kontrolleratskruerogboltererskruddsikkert

påogstrammet.Kontrollerskruerogmutrefør

duslårpåmaskinen.

Montere bordsagen på arbeidsbenken

Fig. B & C

Sørg for at maskinen er spenningsløs

når det skal utføres vedlikeholdsarbeid

på de mekaniske delene.

Fig.Bviseravstandenmellomhullenesomskal

boresiarbeidsbenkenforfesteavmaskinen.

BorhullenemedendiameterpåØ8mm.

Bruk bare maskinen etter at den er

fullstendig montert og er blitt skrudd

fast til arbeidsbordet eller benken.

• Fig.Cviserdendelensomskalskjæres

ut(310x310mm),slikatsagmuggkan

fallegjennomåpningenogduunngår

opphopingavsagmugg.Detteskaldukun

gjørehvisduikkebrukeretutsugssystem.

• Festmaskinenmedskruer.

• Hvisdubrukerstativet,måduskrudetfast

tilgulvetmedreskruer.Bordsirkelsagen

måfestestilstativetmedreskruer.

Kontrollerdisseskrueneførdusetteri

gangmaskinen.

Ferm46

Nårdubrukerbasen,mådenfetestilgulvet

medrebolter.Sagenmåogsåfestestilbasen

medrebolter.Kontrolleratdisseboltenesitter

godtfastførduslårpåmaskinen.

Sammensetting og montering av

parallellføringen

Fig. D1 + D2

• Festaluminiumsføringen(A)til

føringsblokken(B).

• Nåkanheleparallellføringenfestestil

bordplaten.

• Skyvparallellføringeninnpåføringsprolen

(C)viaenavsideneogoverbordplaten.

• Justeraluminiumsføringen(A)slikatden

slutterpåhøydemedsluttenavsagbladet.

Montere spaltekniven og

beskyttelseskappen

Fig. E1 - E3

• Dreisagbladetheltopp.

• Fjerninnsatsentilbordet.

• Monterspaltekniveniriktigrekkefølgefor

formålet.Tildettebrukerduumbrakoskruer

ogspennstykker.Passpåatspaltekniven

fallergodtiutskjæringen(=spalten).

• Nåmontererdubeskyttelseskappenpå

spaltekniven.Brukprolmutterenogden

selvstrammendemutterentildette.

• Settinnsatsentilbakeibordet,ogskruden

fast.

Legg et lite bord mot sagbladet og

spaltekniven, og kontroller at de

faktisk ligger i samme retning som

sagbladet. Hvis ikke, løsner du

festeskruene og legg til eller fjern

spennstykker.

• Oversagbordetskaldenradialeavstanden

mellomspalteknivenogdentannede

kantenpåsagbladetaldrioverskride5mm

vedkuttdybden.

• Spissenpåspalteknivenskalikkevære

lavereenn5mmfratannspissen,somvist

ig.D.

Montere sagbladet

Trekk støpslet ut av kontakten før du

monterer eller bytter sagblad.

• Fjerninnsatsenfrabordetmeden

skrutrekker.

• Dreiakselentilsagenheltopp.Fjern

mutterenogytterensenfraakselentil

sagen.

• Skyvsagbladetoverakselentilsagen,og

settmutterenogytterensentilbakepå

plass.Strammutterenforhånd.

• Bruk2nøkler:éntilensenogéntil

mutteren,ogstramdemgodt.

• Settinnsatsentilbakeibordet,ogskruden

fast.

Montering av skyvepinneholdere

Fig. F2 - F4

Monterbeggeskyvepinneholdernepådenene

sidenavmaskinenvedåbrukedevedlagte

bolteneogskivene.

Bruke gjæringsanordningen

Fig. A

Nårdudreierpåarmenpåsidenavmaskinen,

kandustillesagbladettilmaks.45°(4).

4. ARBEIDSANVISNING

Dernnestoslagssagemetoder:

• Lengdesaging

Her sages arbeidsemnet på langs av

berretningen til treet.

• Tverrsaging,elleravkorting

Her sages arbeidsemnet på tvers.

Nårmaterialeterpaneltre,erikkeberretningen

tiltreetavavgjørendebetydning.Nårendel

avbreddentilpaneletblirsagetav,kallesdet

lengdesaging,ognårlengdenavkortes,kalles

dettverrsagingelleravkorting.

Ved begge sagemetoder er det viktig

at du alltid bruker et av de to

anslagene. Sag derfor aldri uten

anslag!

NB!Kontrollerfølgendepunkterførdu

begynnersagingen:

1. Ersagbladetfastmontert?

2. Erallesperrearmeneblokkert?

3. Erlengdeanslagetplassertparalleltmed

sagbladet?

4. Virkerbeskyttelseskappenriktig?

5. Brukerduvernebriller?

6. Løpersagbladetfritt?

Ferm 47

Det er absolutt nødvendig å kontrollere

disse punktene før du begynner

arbeidet.

Lengdessaging

• Blokkerlengdeanslagetiriktig

måleposisjon,ogfjernavkortingsanslaget

frabordskinnen.

• Dreisagbladetca.2mmhøyereennden

samledetykkelsenpåarbeidsemnetsom

skalsages.

• Trykktreetlettmotbordet,ogladetglimot

avkortingsanslaget.

Ståminst3cmfraforsidenavsagbladednår

dustartermotoren.kantenepåtreetsom

liggermotlengdeanslagetskalværelike.

Holdhendenienavstandpåminst10cm.fra

sagsporetduskalfølge.

• Startmotorenogventtilsagbladethar

nåddmaksimaltomdreiningstallførdu

begynneråsage.

• Trykktreetlettmotbordetog

lengdeanslaget,ogskyvdetlettgjennom

sagbladetutenåtvingedet.

• Ikketrekkarbeidsemnettilbake.Om

nødvendigmådustansemotoren

først,utenatduendrerposisjonentil

arbeidsemnet.

Lengdessaging med (loddrett) gjæring

Dennesagemetodeneripraksissamme

metodesomlengdesagingen,bortsettfraat

sagbladetstillesinntilønsketvinkel.

Ved ovennevnte sagemetorder må

lengdeanslaget bare være plassert

langs høyre side av sagbladet.

Lengdessaging av smale arbeidsemner

Vi gjør oppmerksom på at denne typen

bearbeiding er svært farlig.

Passpåatallenødvendige

sikkerhetsforanstaltningeroverholdes.Skyv

alltidarbeidsemnetgjennomsagen(tildethar

passertsagbladet)vedhjelpavethjelpestykke

avplast,ogikkemedhendene.

Tverrsaging

• Fjernlengdeanslaget,ogplasser

tverranslagetihøyreskinne.

• Stillsagbladetiriktighøyde(se

Lengdesaging).

• Trykkarbeidsemnetmottverranslaget,

ogholdenavstandpåminst2,5cmfra

forsidentilsagbladet.

• Startmotorenogventtilmaskinenhar

nåddmaksimaltomdreiningstall.

• Trykkarbeidsemnetmotanslaget

ogbordet.Skyvtreetlangsomt

gjennomsagbladet.Fortsettåskyvetil

arbeidsemneterbaksagbladet.Stans

motorenogventtilsagbladetstårheltstille

førdufjernertreet.

• Dumåalrdritrekketreettilbake.Om

nødvendigslårduførstavmotorenog

holderdenneposisjonentilsagbladetstår

heltstille.

Tverrsaging med loddrett gjæring

Dennesagemetodeneripraksissamme

metodesomtverrsagingen,bortsettfraat

sagbladetstillestilønsketvinkel.

Tverranslaget må bare plasseres på

høyre side av sagbladet. Du må aldri

sage små stykker tre. Ikke bruk

hendene til å utføre vanskelige

handlinger!

Tverrsaging med vannrett gjæring

Veddennesagemetodenmåtverranslaget

blokkeresiønsketvinkel.Holdarbeidsemnet

godtfast,ogtrykkdetmottverranslagetog

bordetførdubegynneråavkortearbeidsemnet.

5. VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs

når det skal utføres vedlikeholdsarbeid

på de mekaniske delene.

Maskineneerkonstruertslikatdekanfungere

utenproblemermedetminimumavvedlikehold.

Hvismaskinenrengjøresregelmessigog

behandlespåriktigmåte,bidrardettetilågi

maskinenenlanglevetid.

Feilsøking

Hvismaskinenikkefungererriktig,kandu

gågjennomfølgendemuligeårsakermed

tilhørendeløsningerforåforsøkeåkorrigere

problemet:

Ferm48

1. Motorn starter ikke

• Støpsleterikkesattikontakten.

• Deterbruddpåstrømtilførselen.

2. Arbeidsemnet klemmens inn av

spaltekniven under sagingen

• Justersagbladet(Fig.E).

3. Sagskjæret er ikke jevnt

• Sagbladetmåskjerpes.

• Sagbladetermontertiomvendtrekkefølge.

• Sagbladetertilsmussetmedharpikseller

sagmugg.

• Sagbladeterikkeegnetfortypen

bearbeiding.

4. Arbeidsemnet kommer inntil baksiden

av sagbladet og spretter opp

• Spalteknivenmåjusteres(Fig.E).

• Lengdeanslageterikkebenyttet.

• Sagbladetertykkereennspaltekniven,

ellerspalteknivenerikkebenyttet.

• Sagbladetmåskjerpes.

• Arbeidsemneterikkeholdtpåplasstiletter

sagingen.

• Spennknappentiltverranslagetsitterløst.

5. Armen for høyde- og/eller

gjæringsinnstilling er blokkert

• Fjernsagmuggogstøv.

6. Motoren har vanskelig for å nå

maksimalt omdreiningstall

• Skjøteledningenerfortynnog/ellerfor

lang.

• Nettspenningenerlavereenn230V~.

7. Maskinen vibrerer

• Maskinenerikkeskruddfasttil

arbeidsbenken.

• Understelletstårikkevannrettpågulvet.

• Sagbladeterskadet.

Rengjøring

Rengjørmaskinhusetregelmessigmeden

mykklut,helstetterhverbruk.Sørgforat

ventilasjonsåpningeneerfriforstøvogskitt.

Hardnakketskittfjernesmedenmykklutsom

erfuktetmedsåpevann.Brukikkeløsemidler

sombensin,alkohol,ammoniakko.kl.Slike

stofferskaderkunststoffdelene.

Smøring

Maskinentrengerikkeekstrasmøring.

Feil

Hvisdetoppstårfeilsomfølgeavforeksempel

utslittedeler,skaldukontakteserviceadressen

pågarantikortet.Bakerstidenne

bruksanvisningennnerduensplittegningsom

viserdelersomkanbestilles.

Miljø

Foråunngåtransportskaderleveresmaskinen

isolidemballasje.Emballasjeneridengrad

detteermuligfremstiltavresirkulerbart

materiale.Benyttderforanledningentilå

resirkulereemballasjen.

Defekte og/eller kasserte elektriske

eller elektroniske apparater må

avhendes ved egnete returpunkter.

Garanti

Garantibetingelseneerånnepådetvedlagte

garantikortet.

Ferm 49

BORDSAV

Brugsanvisningen til elektriske

maskiner skal altid gennemlæses før

brug. På den måde får du bedre

kendskab til produktet og undgår

unødige risici. Gem denne

brugsanvisning et sikkert sted til

senere brug.

Indhold

1. Tekniskespecikationer

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Montageogindstillingsforskrifter

4. Arbejdsanvisninger

5. Vedligeholdelse

1. TEKNISKE

SPECIFIKATIONER

Spœnding     230-240V~

Frekvens      50Hz

Optageteffekt    1500W

Omdrejninger,ubelastet 4500/min

Savklinge      254x16x2.8mm

Tænder      Z40

Bordmål      667x430mm

Vœgt       37kg

Lpa(lydtryk)     99,3dB(A)

Lwa(lydeffekt)    112,3dB(A)

Beskrivelse

Fig. A

1. Beskyttelseskappe

2. Længdeanslag

3. Bordindsats

4. Geringsgreb

5. Højdegreb

6. Måleanordningtillængdeanslag

7. Tænd/sluk-kontakt

8. Termisksikkerhedsafbryder

9. Grebtilhøjdejusteringafstanden

10. Håndtag

11. Bremse

12. Gummifod

13. Møtriktilgummifod

14. Møtrikkerogskruertilstøttefod

15. Støttefod

16. Stand

Kontrollermaskinen,løsdeleogtillbehørfor

transportkade.

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

Forklaring til symboler

Dereranvendtfølgendesymboleri

instruktionerneogpåselvemaskinen:

Læs anvisningerne grundigt.

I overensstemmelse med væsentlige

gældende sikkerhedsstandarder i de

europæiske direktiver.

Betegner risikoen for personskade,

mennesketab eller skade på værktøjet

i tilfælde af manglende overholdelse af

anvisningerne i denne manual.

Angiver fare for elektrisk stød.

Træk øjeblikkeligt stikket ud af

el-nettet i tilfældet af, at ledningen

bliver beskadiget samt under

vedligeholdelse.

Hold tilskuere på afstand.

Brug støvmaske. Arbejde med træ,

metal eller andre materialer kan

frembringe støv, der er

sundhedsfarligt. Lad være med at

arbejde med materialer indeholdende

asbest!

Brug beskyttelsesbriller og

ansigtsskærm.

Elektriske eller elektroniske apparater,

der har fejl og/eller er blevet kasseret,

skal indsamles ved passende

genbrugspladser.

Enhedsspecikke sikkerhedsoplysninger

Sikkerhedsforanstaltninger

• Brugikkedeformeellerrevnedesavklinger.

• Udskiftenslidtbordindsats.

• Brugkunsavklinger,dereranbefaletaf

fabrikanten,dererioverensstemmelse

medkraveneiEN847-1.Nårduudskifter

Ferm50

savklingen,skaldukontrollere,at

breddenafsnittetikkeermindre,ogat

savklingenikkeertykkereendtykkelsen

påsprængkilen.

• Brugkunensavklinge,dereregnettildet

materiale,derskalsavesi.

• Omnødvendigtskaldubæreegnet

personligtbeskyttelsesudstyr.

 Detkanvære:

- Høreværn til nedbringelse af risikoen for

høreskader.

- Åndedrætsværn til beskyttelse mod

indånding af skadeligt støv.

- Bær handsker, når du håndterer

savklinger og rå materialer.

Savklinger skal altid bæres i en holder,

når det er praktisk muligt.

• Nårdusaveritræ,skalrundsavenvære

tilsluttettilensavsmuldsopsamler.

• Brugikkesavklingerafhøjlegeret

højhastighedsstål(HSS-stål).

• Skubbestokkenskalopbevaresved

maskinen,nårdenikkeeribrug.

Vedligeholdelse og service

• Defekterimaskinen,herunder

afskærmningerogsavklingenskalstraks

rapporterestildenperson,derharansvar

forsikkerheden,såsnartdeopdages.

Sikker brug

• Brugskubbestokkenellerhåndtermed

skubbeblokkenforatførearbejdsemner

sikkertlangsmedsavklingen.

• Brugensprængkile,ogjusterkorrekt.

• Brugdenøverstesavklingeskærm,og

justerkorrekt.

• Lavikkefalserellerriller,udenatbruge

etegnetstyreelement,somf.eks.

entunnelfører,dererfastgjortover

savebordet.

• Rundsavemåikkebrugestilopskæring

(rilleriarbejdsemnet).

• Brugkunsavklingervedmaks.hastighed,

derikkeerlangsommereendmaks.

spindelhastighedenpårundsaven.

• Nårmaskinentransporteres,måderkun

brugestransportudstyrogaldrigskærmene

tilhåndteringellertransportformål.

• Denøverstedelafsavklingenskal

dækkes,f.eks.medskærmenunder

transport.

Supplerende vigtige oplysninger

• Brugaltidskærmene,nårdulaversnitpå

langsogtværs.

• Holdaltidarbejdsemnetgodtfastmoddet

langsgåendeellergeringsstoppet.

• Brugaltidenskubbestokvedsavningi

smallearbejdsemner.

• Rækaldrigbagvedelleroversavklingen.

• Fjerndetlangsgåendestop,nårdulaver

tværsnit.

• Prøvaldrigatløsneenfastkørtsavklinge,

udenatduførstharslukketforsavenførst.

Slukstraksforsavenforatforhindreskade

påmotoren.

• Prøvaldrigatløsneetarbejdsemne,uden

atduførstharslukketforsaven.Rækikke

indiområdetveddenroterendesavklinge.

• Kontroller,atendenogsidernepå

savebordetertilstrækkeligunderstøttet

foratforhindreatbredeellerlange

arbejdsemnervipperned.

• Undgåatarbejdsemnetgivertilbageslag

ved:

- altid at bruge en skarp savklinge

- justere parallelt med parallelstoppet på

savklingen

- at gribe fat om arbejdsemnet, før det er

skubbet helt gennem savklingen.

- at der ikke ænses med skævvredne

eller deforme arbejdsemner, uden at

den lige kant kan føres langs med det

længdegående stop.

• Undgåatyttehænderog

fastholdelsespositioner,hvorderer

mulighedforathændernegliderog

kommerikontaktmedsavklingen.

• Brugkunsaventilatsaveitræellerandre

lignendematerialer.

Forbrugfjernesemballasjensomsørgeraf

tryggtransport:

• Fjernbunnplatenvedåløsnedere

skruene.

• Fjerntransportemballasjenundermotoren.

• Håndtakforinnstillingavsagbladets

høydeoggjæringsvinkelbennersegi

transportemballasjenimaskinen.

• Monterbunnplaten.

Maskinenskalslukkesøjeblikkeligt,når:

• Stikketellernetledningenerdefekt,eller

hvisledningenerbeskadiget.

• Afbryderenerdefekt.

• Rundsaveneroverophedet.

• Dererrøgellerdetlugterafsvedet

isolationsmateriale.

Ferm 51

Elektrisk sikkerhed

Vedanvendelseafelektriskemaskiner

skalmanaltidfølgedelokaltgœldende

sikkerhedsforskrifteriforbindelsemed

brandfare,fareforelektriskstødog

legemensbeskadigelse.Lœsudover

denedenståendeinstruktionerogså

sikkerhedsforskrifterneidenseparatvedlagte

sikkerhedsfolder.Bevarinstruktionernegodt!

Transportemballagenskaltagesafførbrug!

Kontroller altid om netspœndingen

svarer til vœrdien på typeskiltet.

Ved udskiftning af ledninger og stik

Kassergamleledningerogstik,såsnartdeer

skiftetudmednye.Deterfarligtatsœtteetstik

fraenløsledningienstikkontakt.

Ved brug af forlœngerledninger

• Brugudelukkendegodkendteforlœn

gerledninger,dererberegnedetil

maskinenseffekt.

• Lederneskalhaveetgennemsnitpå

mindst1,5mm

.Hvisforlœngerledningen

sidderpåentromle,rullesledningenhelt

af.

3. MONTAGE OG

INDSTILLINGS FORSKRIFTER

Montering af bordforlæanelsesstykkerne

Fig. F1 - F4

• Førbordforlængelsesstykkernekansættes

på,skaldenperforeredebundpladefjernes

(nukanbeskyttelsesmaterialettilmotoren

ogsåfjernesogsmidesvæk).

• Såsnartundersidenliggerfri,kandu

fastgøredediagonalestøttearmepå

savemaskinen.

• Nufastgørdubordforlængelsesstykkerne

tilbasisbordpladen.Disse

forlængelsesstykkerfastgøresdereftertil

dediagonalestøttearme.

• Nåralleforlængelsesstykkerermonteret,

kanbundpladenigenmonteres(sørgfor,

atalleforlængelsesstykkerliggerinøjagtig

sammehøjdesomselvesavemaskinens

bordplade).

• Tilsidstfastgøresstyreskinnen(med

skala)påbordetsforside.

Samling af standen

Fig. G1 + G2

Brugdemedfølgendeskruer(13)tilatsætte

gummifødderne(12)påstøttefoden(15)

Sætstøttefodenpåstanden(16),ogtilspænd

demedfølgendemøtrikkerogskruer.

Regulering af arbejdshøjden

Standenkanindstillesi2højder.

• Kontroller,atbremsen(11)eraktiveret.

• Understøtstøttefoden,ogtræki

højdejusteringsgrebet(9).Trækbordet

opadvedattrækkehåndtaget(10)ind

imoddig.Indstilstandentildenrigtige

højde.Sliphøjdejusteringsgrebet,og

kontroller,atlåseboltengåriindgreb.

• Tagbremsenaf,hvisstandenskalsænkes.

Trækihøjdejusteringsgrebet.Understøt

støttefoden,ogtrykpåhåndtaget.Når

standenhardenrigtigehøjde,slippes

højdejusteringsgrebet,ogdetkontrolleres,

atlåseboltengøriindgreb.

Montering af bordet på standen

Skrubordetpåstandensskinner.Kontroller,

atskruerogmøtrikkererspændtgodttil.

Tjekskruerogmøtrikker,førdertændesfor

maskinen.

Montage af bordsaven på arbejdsbænken

Fig. B & C

Inden indstillingen af saven

påbegyndes, skal du forvisse dig om,

at stikket er trukket ud af

stikkontakten.

Fig.Bviserafstandenmellemdehuller,der

skalboresiarbejdsbænkentilfastgørelseaf

maskinen.HullerneskalboresmedØ8mm

diameter.

Tag først maskinen i brug, når den er

færdigsamlet og er skruet fast på

arbejdsbænken eller standen.

• Fig.Cviserdendel,derskaludskæres

(310x310mm),såsavsmuldkanfalde

gennemåbningenogophobningaf

savsmuldundgås!Gørdettekun,nårdu

ikkebrugernogetafsugningssystem!

• Fastgørmaskinenmedbolte.

• Hvisdubrugerunderstellet,skaldu

skruedetfastpågulvetmedreskruer.

Ferm52

Maskinsavenskalsættesfastpå

understelletmedreskruer.Kontroller

disseskruerførdusættermaskineni

gang.

Nårdubrugerfoden,skaldenværefastgjort

tilgrundenvha.rebolte,ogsavenskalvære

fastgjortpåfodenmedrebolte.Kontroller,

atdissebolteertilspændt,førdutænderfor

maskinen.

Samling og montering af længdestyring

Fig. D1 + D2

• Fastgøraluminiumsstyreskinnen(A)til

styreblokken(B).

• Nukanhelelængdestyringenfastgørestil

bordpladen.

• Skublængdestyringenoverbordpladenvia

énafendernepåstyreprolen(C).

• Indstilaluminiumsstyreskinnen(A)sådan,

atdenendersammestedsomendenaf

savklingen.

Montage af spaltekniven og

beskyttelsekappen

Fig. E1 - E3

• Drejsavbladetheltop.

• Fjernindsatsentilbordet.

• Monterspalteknivenidenanordning,der

erberegnettildetteformål.Brughertil

unbrakobolteogspændestykker.Sørgfor,

atspalteknivenfaldergodtiudskæringen

(=spalten).

• Sætnuindsatsentilbageibordetog

fastskruden.

Læg nu et lille bræt mod savbladet og

spaltekniven og kontrollér, at det

faktisk ligger i den samme retning som

savbladet. Hvis ikke, skal

fastgørelsesboltene løsnes og der

tilføjes eller fjernes spændestykker.

• Oversavbladetmåafstandenmellem

spalteknivenogtandremmenpåsavbladet

ikkeoverstige5mmvedskæredybden.

• Spidsenafspalteknivenmåikkevære

mindreend5mmfratandspidsen,somvist

påFig.D.

Montage af savbladet

Træk først stikket ud af stikkontakten,

før savbladet monteres eller udskiftes.

• Fjernindsatsenfrabordetmeden

skruetrækker.

• Drejsavensakselheltop.Fjernmøtrikken

ogyderangenfrasavensaksel.

• Skubnusavbladetoversavensakselog

sætmøtrikkenogyderangentilbagepå

plads.Fastspændmøtrikkenmedhånden.

• Brugnu2nøgler:entilangenogentil

møtrikkenogspænddemgodtfast.

• Sætnuindsatsentilbageibordetog

fastskruden.

Montering af holderne til skubbestokken

Fig. F2 - F4

Monterdetoholderetilskubbestokkenpåsiden

afmaskinenvedhjælpafdemedfølgendebolte

ogringe.

Brug af geringsanordningen

Fig. A

Vedatdrejearmenpåmaskinensside,kan

savbladetindstillestilmaks.45°(4).

4. ARBEJDSANVISNINGER

Der er to slags savemetoder:

• Længdesavning

Herved saves arbejdsstykket på langs

med træets masering.

• Savningpåtværsellerafkortning

Herved afsaves arbejdsemnet på tværs.

Nårmaterialeterpaneltræ,ertræets

maseringikkeafafgørendebetydning.Når

endelafpaneletsbreddeafsaves,kaldes

detlængdesavningognårlængdenafkortes,

kaldesdetsavningpåtværsellerafkortning.

Ved begge savemetoder er det vigtigt,

altid at anvende en af de to anslage.

Sav derfor aldrig uden anslag!

Pås på!Kontrollerførstfølendepunkter,inden

savningenpåbegyndes:

1. Ersavbladetfastmonteret?

2. Erallespærrearmeneblokeret?

3. Erlængdeanslagetplaceretparalleltmed

savbladet?

4. Virkerbeskyttelseskappenkorrekt?

5. Bærerdusikkerhedsbriller?

6. Løbersavbladetfrit?

Ferm 53

Det er absolut nødvendigt at

kontrollere disse punkter, før arbejdet

påbegyndes.

Længdesavning

• Blokérlængdeanslagetidenrigtige

målepositionogfjernafkortningsanslaget

frabordslæden.

• Drejsavbladetca.2mmhøjereendden

totaletykkelseafdetarbejdsemne,der

skalsaves.

• Tryktræetletmodbordetogladdetglide

modafkortningsanslaget.

Ophold dig mindst 3 cm fra savbladets

forside, inden du starter motoren.

Kanten af træet, skal værelige. Hold

hænderne mindst 10 cm bort fra

savsporet, der skal følges.

• Startmotorenogventtilsavbladethar

nåetdetmaksimaleomdrejningstal,inden

savningenpåbegyndes.

• Mensdutrykkertræetmodbordetog

længdeanslaget,kantræetskubbeslet

gennemsavbladetudenatforcere.

• Trækaldrigarbejdsemnettilbage.Om

nødvendigt,standsesmotorenførstuden

atændrearbejdsemnetsposition.

Længdesavning med (lodret) gering

Dennesavemetodeerpraktiskdensamme

metodesomlængdesavningbortsetfra,at

savbladetindstillesidenønskedevinkel.

Ved ovennævnte savmetoder ma

længdesavning bortset fra, at

savbladet instilles i den ønskede

vinkel

Længdesavning af smalle arbejdsemner

Der gøres opmærksom på, at denne

bearbejdelse er meget farlig.

Sørgfor,atallenødvendige

sikkerhedsforanstaltningeroverholdes.Skub

altidarbejdsemnetigennemsaven(indtil

detharpasseretsavbladet)vedhjælpaf

ethjælpestykkeafplastistedetformed

hænderne.

Savning på tværs

• Fjernlængdeanslagetoganbring

tværsanslagetidenhøjreslæde.

• Indstilsavbladetidenrigtigehøjde(se

længdesavning).

• Trykarbejdsemnetmodtværsanslagetog

holdmindst2,5cmafstandfrasavbladets

forside.

• Startmotorenogventtilmaskinenharnået

detmaksimaleomdrejningstal.

• Trykarbejdsemnetmodanslagetog

bordet.Skubtræetlangsomtgennem

savbladet.Blivvedmedatskubbe,indtil

arbejdsemneterbagsavbladet.Stands

dernæstmotorenogændrikkedenne

position,indtilsavbladetstårheltstille,før

dufjernertræet.

• Trækaldrigtræettilbage.Omnødvendigt,

standsførstmotorenogblividenne

position,indtilsavbladetstårheltstille.

Savning på tværs med lodret gering

Dennesavemetodeerpraktiskdensamme

metodesomsavningpåtværsbortsetfra,at

savbladetindstillesidenønskedevinkel.

Anbring tværsanslaget kun på

savbladets højre side. Sav aldrig små

stykker træ. Brug aldrig hænderne til

at udføre vanskelige handlinger!

Savning på tværs med vandret gering

Veddennesavemetodeerdetnødvendigtat

blokeretværsanslagetidenønskedevinkel.

Holdarbejdsemnetgodtfastogtrykdetmod

tværsanslagetogbordet,indendubegynder

medatafkortearbejdsemnet.

5. VEDLIGEHOLDELSE

Sørg for at maskinen ikke står under

strøm, når der udføres

vedligeholdelsesarbejder på

mekanikken.

Maskinerneerudviklettilatfungere

lœngeudenproblemermedetminimumaf

vedligeholdelse.Vedatrengøremaskinen

regelmœssigtogbehandledenkorrekt,

bidragerDetilenlœngerelevetidformaskinen.

Fejlnding

Hvismaskinenikkefungererhensigtsmæssig,

kandugennemgåfølgendemuligeårsager

Ferm54

ogtilhørendeløsningerforatafhjælpe

problemerne.

1. Motoren starter ikke

• Stikketerikkesattilistikkontakten.

• Dererenafbrydelseikablet.

2. Under savningen klemmes

arbejdsemnet ind af spaltekniven

• Savbladetskaljusteres(Fig.E).

3. Savskæret er ikke jævnt

• Savbladetskalskærpes;

• Savbladetermonteretbagvendt;

• Savbladetertilsmudsetmedharpikseller

savsmuld;

• Savbladeterikkeegnettilbearbejdningen.

4. Arbejdsemnet berører savbladets

bagside og springer op

• Spalteknivenskaljusteres(Fig.E);

• Længdeanslagetbrugesikke;

• Savbladetertykkereendspaltekniveneller

spalte-knivenbrugesikke;

• Savbladetskalskærpes;

• Arbejdsemnetholdesikkepåpladstilefter

savningen;

• Tværsanslagetsspændeknapsidderløst.

5. Armen til højde- og/eller

geringsindstilling er blokeret

• Savsmuldogstøvskalfjernes.

6. Motoren har svært ved at nå det

maksimale omdrejningstal

• Forlængerledningenerfortyndog/ellerfor

lang.

• Netspændingenerlavereend230V~.

7. Maskinen vibrerer

• Maskinenerikkefastskruettil

arbejdsbænken;

• Understelletstårikkevandretpågulvet;

• Savbladeterbeskadiget.

Rengøring

Rengørregelmœssigtmaskinkappenmeden

blødklud,helstefterhvertbrug.Sørgforat

ventilationshullerneerfriforstøvogsnavs.

Brugenblødklud,derervœdetisœbevand

tilatfjernehårdnakketsnavs.Brugingen

opløsningsmidler,såsombenzin,alkohol,

ammoniak,osv.Denslagsstofferbeskadiger

kunststofdelene.

Smøring

Maskinenbehøveringenekstrasmøring.

Fejl

Skulleenfejlopstå,f.eks.pga.slidtageafen

enhed,kontaktvenligstserviceadressenpå

garantibeviset.Påbagsidenafdennemanual

nderduentegningmedalledele,derkan

bestilles.

Miljø

Foratundgåtransportbeskadigelseleveres

maskineniensolidemballage.Emballagen

ersåvidtmuligtlavetafgenbrugsmateriale.

Genbrugderforemballagen.

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal

aeveres på en genbrugsplads.

Garanti

Lœsdetseparatvedlagtegarantikortfor

garantibetingelserne.

Ferm 55

Ferm56

DECLARATION OF CONFORMITY

FZT-250/1500 Table Saw

(GB)Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthis

productisinconformityandaccordancewiththe

followingstandardsandregulations:

(D) DerHerstellererklärteigenverantwortlich,dass

diesesProduktdenfolgendenStandardsund

Vorschriftenentspricht:

(NL)Wijverklarenonderonzevolledige

verantwoordelijkheiddatditproductvoldoetaan,

eninovereenstemmingismet,devolgende

standaardenenreguleringen:

(F) Nousdéclaronssousnotreseuleresponsabilité

queceproduitestconformeauxstandardset

directivessuivants:

(E) Declaramosbajonuestraexclusiva

responsabilidadqueesteproductocumple

conlassiguientesnormasyestándaresde

funcionamiento:

(P) Declaramospornossatotalresponsabilida-

dequeesteprodutoestáemconformidadee

cumpreasnormaseregulamentaçõesquese

seguem:

(I) Dichiariamo,sottolanostraresponsabilità,che

questoprodottoèconformeallenormativeeai

regolamentiseguenti:

(S) Vigaranterarpåegetansvarattdennaprodukt

upp-fyllerochföljerföljandestandarderoch

bestämmelser:

(FIN) Vakuutammeyksinomaanomallavastuullamme,

ettätämätuotetäyttääseuraavatstandarditja

säädökset:

(N) Vierklærerundervårtegetansvaratdette

produkteterisamsvarmedfølgendestandarder

ogregler:

(DK)Vierklærerunderegetansvar,atdetteprodukter

ioverensstemmelsemedfølgendestandarderog

bestemmelser:

(H) Felelősségünkteljestudatábankijelentjük,hogy

ezatermékteljesmértékbenmegfelelazalábbi

szabványoknakéselőírásoknak:

(CZ)Nanašivlastnízodpovědnostprohlašujeme,

žejetentovýrobekvsouladusnásledujícími

standardyanormami:

(SK)Vyhlasujemenanašuvýhradnúzodpovednosť,

žetentovýrobokjevzhodeasúlades

nasledujúciminormamiapredpismi:

(SLO)Spolnoodgovornostjoizjavljamo,dajetaizdelek

vskladuindaodgovarjanaslednjimstandardom

terpredpisom:

(PL)Deklarujemynawłasnąodpowiedzialność,żeten

produktspełniawymogizawartewnastępujących

normachiprzepisach:

(LT)Prisiimdamivisąatsakomybędeklaruojame,

kadšisgaminysatitinkažemiaupaminėtus

standartusarbanuostatus:

(LV)Apgalvojamarvisuatbildību,kašisproduktsir

saskaņāunatbilstsekojošiemstandartiemun

nolikumiem:

(EST)Deklareerimemeieainuvastutusel,etseetoode

onvastavusesjakooskõlasjärgmistestandardite

jamäärustega:

(RO)Declarămprinaceastacurăspundereadeplină

căprodusulacestaesteînconformitatecu

următoarelestandardesaudirective:

(HR)IzjavljujemopodvlastitomodgovornoĻśuda

jestrojemukladansaslijedeśimstandardima

ilistandardiziranimdokumentimaiuskladusa

odredbama:

(SB)Podpunomodgovornošćuizjavljujemodaje

usaglašensasledećimstandardimailinormama:

(RUS)Подсвоюответственностьзаявляем,что

данноеизделиесоответствуетследующим

стандартаминормам:

(UA)Насвоювласнувідповідальністьзаявляємо,

щоданеобладнаннявідповідаєнаступним

стандартамінормативам:

(GR)

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ

Û˘ÌÊˆÓÂ› Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜

Î·È ÚﬁÙ˘·:

EN61029-1, EN61029-2-1, EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

98/37/EC, 2006/95/EC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC

Zwolle,01-01-2008  

      J.A.Bakker-vanIngen  J.Lodewijk

      CEOFermBV   QualityManagerFermGlobal

Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservetherighttochangetheproduct

specicationwithoutpriornotice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Ferm 57

Spare parts list

Postion Description No.

407870    Guardcomplete    1,2,4,5,6,7(6x)

407963    Rivingknife     3

407872    Angleguidecomplete   13till17

407964    Inlay     35

407965    Benchextensionscomplete  25,26,38,22(2x),27(4x)

407966    Ripfence     39till41

407967    Positioningblock    42till57+12

407498    Motor(withbrake)    77

407968    Flangesetcomplete   58,59,61

TSA1001   SawbladeFZT-250,wood  60

407475    Dust-exhaustconnection   105

407497    Thermalswitch(7A)   99,119,120

407496    Switch(withbrake)   121

407882    Holderforstick    2x(23,24,97),107

407969    Floorstandcomplete   19til21,127till130

407970    Screwsetforstand   19till21,130

407971    Rubberfootforstand   127

407469    Carbonbrush(set)   135

407980    Tightenknob     118

Ferm58

Exploded view A

Ferm 59

Exploded view B

0805-27www.ferm.com

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modications

E Reservado el derecho de

modicaciones técnicas

P Reservado o direito a modicações

I Con riserva di modiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modicări

HR Podložno promjenama

SB Podloæno izmenama

RUS Технические характеристики

могут вноситься измнения без

предварительного уведомления.

UA Технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR  HÚÔ‡ÌÂÙÔ‰ÈÎ·›ˆÌ··ÏÏ·ÁÒÓ

Ferm TSM1029 - FZB-250-1500, TSM1029 de handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten