Bosch CompactPower MFW3850B Handleiding

Register your new Bosch now:

www.bosch-home.com/welcome

MFW35...

MFW36...

MFW38...

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Οδηγίες χρήσης

tr Kullanım kılavuzu

pl Instrukcja obsługi

uk Інструкція з експлуатації

ru Инструкция по эксплуатации

ar

ﻡاﺩﺧﺗﺳﻻاﺕاﺩﺎﺷرﺇ

MFW3_EU_8001019358.indb 1 01.12.2015 12:05:46

de Deutsch 3

en English 16

fr Français 28

it Italiano 40

nl Nederlands 52

da Dansk 64

no Norsk 76

sv Svenska 87

 Suomi 99

es Español 110

pt Português 123

el Ελληνικά 135

tr Türkçe 149

pl Polski 164

uk Українська 177

ru Pycckий 190

ar

ةيبرعلا

 218

MFW3_EU_8001019358.indb 2 01.12.2015 12:05:46

Pagina laadt ...

5

de

 Sicherheitshinweise

NiemalsdiezuverarbeitendenLebensmittelmitdenHändeninden

Füllschachtschieben.AusschließlichdenmitgeliefertenStopfer

verwenden!

DiescharfenMesserundKantenderSchneid-undRaspeleinsätze

niemalsmitbloßenHändenreinigen.

Achtung!

Gefahr von Geräteschäden

Daraufachten,dasssichkeineFremdkörperimFüllschachtoder

indenAufsätzenbenden.NichtmitGegenständen(z.B.Messer,

Löffel)imFüllschachtoderinderAuslassöffnunghantieren.

DasGerätmaximal10Minutenununterbrochenlaufenlassen.

DanachausschaltenundaufRaumtemperaturabkühlenlassen.

BeiModellenmitUmkehrlauf-Funktion:

NiemalsdieTastekunddieTasterevgleichzeitigbenutzen.Die

Tastereverstbetätigen,nachdemderAntriebvölligzumStehen

gekommenist.

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes aus dem Hause Bosch.

AufdenfolgendenSeitendieser

GebrauchsanleitungndenSiewertvolle

HinweisefüreinensicherenGebrauch

diesesGerätes.

WirmöchtenSiebitten,dieseAnleitung

gründlichzulesenundalleAnweisungen

zubefolgen.SowerdenSielangeFreude

andiesemGeräthabenunddieErgebnisse

IhrerArbeitwerdenIhreKaufentscheidung

bestätigen.

BewahrenSiedieseGebrauchsanleitung

füreinenspäterenGebrauchoderfürNach-

besitzerauf.

WeitereInformationenzuunserenProduk-

tenndenSieaufunsererInternetseite.

Inhalt

BestimmungsgemäßerGebrauch...............3

Sicherheitshinweise....................................4

AufeinenBlick............................................6

VordemerstenGebrauch..........................6

Bedien-undAnzeigeelemente....................7

Überlastsicherung.......................................7

Umkehrlauf-Funktion..................................7

Grundgerät.................................................8

Basis-Aufsatz..............................................8

Raspel-Aufsatz...........................................9

Zitruspressen-Aufsatz...............................10

PegeundtäglicheReinigung..................11

Rezepte.................................................... 11

Tipps.........................................................12

Entsorgung...............................................12

Garantiebedingungen...............................13

ErsatzteileundZubehör...........................14

HilfebeiStörungen...................................15

MFW3_EU_8001019358.indb 5 01.12.2015 12:05:47

Pagina laadt ...

12

de

Tipps

Marzipan

– 210gMandel(grobgemahlen)

– 210gPuderzucker

– etwasRosenwasser

– 1TropfenBittermandelöl

■ MandelnundPuderzuckergut

vermischen.

■ DieMischungin6gleichePortionen

teilen(jeca.70g).

■ GrundgerätmitdemFleischwolf-Aufsatz

undderfeinenLochscheibe(2,7mm)

vorbereiten.

■ DieerstePortionindieEinfüllschale

gebenunddasGeräteinschalten.

■ Alle5SekundeneineweiterePortion

zugeben,bisallesverarbeitetist.

■ DanachetwasRosenwasserund

1TropfenBittermandelölzugeben,

durchmischenundruhenlassen.

Tipps

Fleischwolf

Verwendung der Lochscheiben

– Lochscheibe fein (2,7 mm) für:

gekochtesHühner-,Schweine-,

Rindeisch,gekochteLeber,gekochter

FischfürSuppen;rohesSchweine-und

RindeischfürHackbraten;roheLeber,

FleischundSpeckfürLeberwurst;

SchweineeischfürMettwurst

– Lochscheibe mittel (4 mm) für:

Schweine-undRindeischfürPastete

undCervelatwurst

– Lochscheibe grob (8 mm) für:

gebratenesSchweineeischfür

Gulaschsuppe;Reste(z.B.Braten,

Wurst)fürResteauauf

■ IsteinefeinereKonsistenzderverar-

beitetenLebensmittelgewünscht,den

Zerkleinerungsvorgangwiederholen

oderverschiedeneLochscheibennach-

einanderverwenden(grob,mittel,fein).

■ WeitereZutaten(z.B.Zwiebeln,

Gewürze)könnenbeiderVerarbeitung

direktzugegebenwerden.Dadurch

werdenalleZutatengutmiteinander

vermengt.

Wurstfüller

■ NaturdarmvorderVerarbeitungca.

10MinuteninlauwarmemWasser

einweichen.

■ Wursthüllenichtzu„prall“befüllen,da

dieWürstesonstbeimKochenoder

Bratenplatzenkönnten.

Raspel-Aufsatz

Verwendung der Einsätze

– Schneid-Einsatz: fürKarotten,Sellerie,

Kohlrabi,Zucchini

– Raspel-Einsatz (grob): fürKarotten,

Nüsse,Hart-Käse(z.B.Emmentaler)

– Raspel-Einsatz (fein):fürNüsse,

Hart-Käse,Parmesan-Käse

– Reibe-Einsatz:fürKartoffeln,

Parmesan-Käse,Nüsse

Entsorgung

J

EntsorgenSiedieVerpackung

umweltgerecht.DiesesGerätist

entsprechenddereuropäischen

Richtlinie2012/19/EUüberElektro-

undElektronikaltgeräte(waste

electricalandelectronicequip-

ment–WEEE)gekennzeichnet.

DieRichtliniegibtdenRahmenfür

eineEU-weitgültigeRücknahme

undVerwertungderAltgerätevor.

ÜberaktuelleEntsorgungswege

bittebeimFachhändlerinformieren.

MFW3_EU_8001019358.indb 12 01.12.2015 12:05:47

 13

de

 Garantiebedingungen

Garantiebedingungen

FürdiesesGerätgeltendievonunserer

jeweilszuständigenLandesvertretung

herausgegebenenGarantiebedingungen

desLandes,indemdasGerätgekauft

wurde.SiekönnendieGarantiebedin-

gungenjederzeitüberIhrenFachhändler,

beidemSiedasGerätgekaufthaben,

oderdirektbeiunsererLandesvertretung

anfordern.DieGarantiebedingungenfür

DeutschlandunddieAdressennden

SieaufdenletztenvierSeitendieses

Heftes.DarüberhinaussinddieGarantie-

bedingungenauchimInternetunterder

benanntenWebadressehinterlegt.

FürdieInanspruchnahmevonGarantie-

leistungenistinjedemFalldieVorlagedes

Kaufbelegeserforderlich.

Änderungenvorbehalten.

MFW3_EU_8001019358.indb 13 01.12.2015 12:05:47

Pagina laadt ...

18

en

Safetyinstructions

Caution!

Risk of damaging the appliance

Checkthattherearenoforeignobjectsinthefeedchuteor

attachments.Donotpokeobjects(e.g.knives,spoons)inthefeed

chuteoroutletopening.

Onlyallowtheappliancetorununinterruptedforamaximum

of10minutes.Thenswitchoffandallowtocooldowntoroom

temperature.

Modelswithreversingfunction:

Neverpressbuttonskandrevsimultaneously.Donotpressthe

revbuttonuntilthedrivehascompletelystopped.

Congratulations on the purchase of your

new Bosch appliance.

Onthefollowingpagesoftheseoperating

instructionsyouwillndusefulinformation

forsafeuseofthisappliance.

Werequestthatyoureadtheseoperating

instructionscarefullyandobserveall

instructions.Thisensuresyouwillbeable

toenjoythisapplianceforalongtime,and

theresultswillconrmyourchoiceofthis

appliance.

Retaintheseoperatinginstructionsfor

subsequentuseorforthenextowner.

Youcanndfurtherinformationaboutour

productsonourwebsite.

Content

Intendeduse.............................................16

Safetyinstructions....................................17

Overview...................................................19

Beforeusingforthersttime....................19

Controlanddisplayelements...................20

Overloadprotection..................................20

Reversingfunction....................................20

Baseunit...................................................21

Baseattachment.......................................21

Shreddingattachment..............................22

Citruspressattachment............................23

Careanddailycleaning............................23

Recipes.....................................................24

Tips...........................................................25

Disposal....................................................25

Guarantee.................................................25

Sparepartsandaccessories....................26

Troubleshooting........................................27

MFW3_EU_8001019358.indb 18 01.12.2015 12:05:48

Pagina laadt ...

20

en

Controlanddisplayelements

Control and display

elements

MFW35...

Button I

PressbuttonItoswitchontheappliance.

Thedrivewillstartupatonce.

Button O

PressbuttonOtoswitchofftheappliance.

Thedrivestops.

MFW36.../MFW38...

Button k

Pressbuttonktoswitchontheappliance.

Thedrivewillstartupatonce.Pressbutton

kagaintoswitchofftheappliance.The

drivestops.

rev button

Presstherevbuttontostartthereversing

function. Releasetherevbuttontostopthe

reversingfunction.X “Reversing function”

see page 20

All models

Operation indicator

Theoperationindicatorlightsupwhenthe

applianceisswitchedon.Onmodelswith

thereversingfunctionthefunctionindicator

ashesforaslongastherev buttonis

pressed.

Release button

Pressthereleasebuttontounlockan

attachmentttedontheappliance.Only

whenthereleasebuttonispressedisit

possibletoturntheattachmentclockwise

andremoveitfromthebaseunit.

Cable storage compartment

Themainscablecanbepulledoutofthe

cablestoragecompartmentorpushedback

inagain.Onlyeverpullthecableoutas

muchasisrequired.

Storage compartment

Unusedperforateddiscsbelongingtothe

meatmincercanbekeptinthestorage

compartmentanditclosedwiththecover.

Overload protection

Topreventseriousdamagetoyour

applianceifthebaseattachmentis

overloaded,theagitatorpaddlehasa

notch(predeterminedbreakingpoint).If

overloadingoccurs,theagitatorpaddle

willbreakatthispoint.Anewagitator

paddleisavailablefromCustomer

Service(No.630701).Sparepartswith

apredeterminedbreakingpointarenot

coveredbyourwarrantyobligations.

Replace agitator paddle

X Fig. C

1. Releasethescrewintheagitatorpaddle

withascrewdriver(PH2)andremove

thefaultypaddle.

2. Fitanewagitatorpaddleandscrewtight

again.

Reversing function

ONLY MFW36.../MFW38...

Thereversingfunctionisdesignedto

releasefoodthathasgotstuckbybriey

runningthewormgearinreverse.The

reversingfunctionswitchesoffautomatically

after15seconds.

Caution!

– Neveroperatetheapplianceforany

lengthoftimeinthereversingfunction.

– Neverpresstherevbuttonwhilethe

applianceisswitchedon.Onlypress

therevbuttononcetheappliancehas

completelystopped.

■ Switchtheapplianceoffwithbuttonk

andwaituntilthedrivehasstopped.

■ Presstherev buttonbrieyandwait

untilthedrivehasstopped.

■ Switchtheapplianceonagainwith

buttonk.

Note:

Iffoodthathasgotstuckisnotreleasedby

brieyputtingtheapplianceintoreverse,

switchtheapplianceoff,unplugand

cleanit.X “Care and daily cleaning” see

page 23

MFW3_EU_8001019358.indb 20 01.12.2015 12:05:48

Pagina laadt ...

 25

en

 Tips

Tips

Meat mincer

Using the perforated discs

– Perforated disc, ne (2.7 mm) for:

cookedchicken/pork/beef,cooked

liver,cookedshforsoups;rawpork

andbeefformeatloaf;rawliver,meat

andbaconforliverwurst;porkfor

Mettwurst

– Perforated disc, medium (4 mm) for:

porkandbeefforpâtéandCervelat

sausage

– Perforated disc, coarse (8 mm) for:

roastporkforgoulashsoup;leftovers

(joint,sausage)forbakes

■ Ifyourequireanerconsistencetoyour

processedfood,processitseveraltimes

orusedifferentperforateddiscsone

aftertheother(coarse,medium,ne).

■ Youcanaddotheringredients

(e.g.onions,spices)directlyduring

processing.Thisensuresallingredients

aremixedtogetherthoroughly.

Sausage ller

■ Soaknaturalcasinginlukewarmwater

forabout10minutesbeforeprocessing.

■ Donotstuffcasingstoofullorthe

sausagesmayburstduringboilingor

frying.

Shredding attachment

Using the inserts

– Slicing insert: forcarrots,celery,

kohlrabi,courgettes

– Shredding insert (coarse): forcarrots,

nuts,hardcheese(e.g.Emmentaler)

– Shredding insert (ne):fornuts,hard

cheese,Parmesancheese

– Grating insert:forpotatoes,Parmesan

cheese,nuts

Disposal

J

Disposeofpackaginginanenviron-

mentally-friendlymanner.This

applianceislabelledinaccordance

withEuropeanDirective2012/19/EU

concerningusedelectricaland

electronicappliances(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Theguidelinedeterminestheframe-

workforthereturnandrecycling

ofusedappliancesasapplicable

throughouttheEU.Pleaseaskyour

specialistretaileraboutcurrent

disposalfacilities.

Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisappliance

areasdenedbyourrepresentativeinthe

countryinwhichitissold.Detailsregarding

theseconditionscanbeobtainedfrom

thedealerfromwhomtheappliancewas

purchased.Thebillofsaleorreceiptmust

beproducedwhenmakinganyclaimunder

thetermsofthisguarantee.

Changesreserved.

MFW3_EU_8001019358.indb 25 01.12.2015 12:05:48

26

en Sparepartsandaccessories

Spare parts and accessories

s638407

Perforated disc(ne)formeatmincer

s637985

Perforated disc(medium)formeatmincer

s637986

Perforated disc(coarse)formeatmincer

s637987

Sausage  ller: forllingarticialandnatural

casingswithsausagemeat.Forproducingmeat

rolls.

s12000397

s638281

Kebbe maker: forproducingtubesofdoughor

mincedmeat.

sMFZ3DS1

Shredding attachment: forshredding,grating

andslicing

s798161

Slicing insert fortheshreddingattachment

s798162

Shredding insert (coarse)fortheshredding

attachment

s798160

Shredding insert (ne)fortheshredding

attachment

s798130

Grating insert fortheshreddingattachment

s791603

Citrus press attachment:forsqueezing

oranges,lemonsandgrapefruits.

SparepartsandaccessoriesareavailablefromretailersandCustomerService.

MFW3_EU_8001019358.indb 26 01.12.2015 12:05:49

Pagina laadt ...

30

fr

Consignesdesécurité

Nepastoucherlespiècesenrotation.Nejamaismettrelesmains

dansl’oricederemplissageoudesortie.Nejamaispousseràla

mainlesalimentsàtraiterdansl’oricederemplissage.Utiliser

exclusivementlepilon-poussoirfourni!

Nejamaisnettoyerleslamesetarêtestranchanteséquipantles

accessoiresàrâperetéminceràmainsnues.

Attention !

Risque d’endommager l’appareil

Veilleràcequ’aucuncorpsétrangernesetrouvedansl’oricede

remplissageoudanslesaccessoires.Nepasintroduired’objets

(parex.couteauoucuillère)dansl’oricederemplissageoude

sortie.

Nepasfairefonctionnerl’appareilplusde10minutessansinter-

ruption.L’arrêterensuiteetlelaisserrefroidiràlatempérature

ambiante.

Pourlesmodèlesavecfonctionmarcheinversée:

Nejamaisutilisersimultanémentlestouchesketrev.N’appuyer

surlatoucherevqu’unefoisquel’entraînementestcomplètement

immobile.

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

Bosch et nous vous en félicitons

cordialement.

Aucoursdespagessuivantesdecette

noticed’utilisation,voustrouverezde

précieusesindicationssurl’utilisationdecet

appareilentoutesécurité.

Nousvousdemandonsàlireminutieuse-

mentcettenoticed’utilisationetàrespecter

touteslesinstructions.Vousaurezainsi

toutesatisfactiondevotreappareilpendant

denombreusesannéesetlesrésultatsqu’il

fourniraconrmerontvotredécisiond’achat.

Veuillezconservercettenoticed’utilisation

envued’uneréutilisationultérieureoupour

unfuturnouveaupropriétaire.

Surnotresiteweb,voustrouverezdes

informationsavancéessurnosproduits.

Sommaire

Conformitéd’utilisation.............................28

Consignesdesécurité..............................29

Vued’ensemble........................................31

Avantlapremièreutilisation.....................31

Élémentsdecommandeetd’afchage....31

Sécuritéanti-surcharge............................32

Fonctionmarcheinversée........................32

Appareildebase.......................................32

Base.........................................................33

Râpe.........................................................34

Presse-agrumes.......................................35

Entretienetnettoyagequotidiens.............35

Recettes...................................................36

Conseils....................................................36

Miseaurebut............................................37

Garantie....................................................37

Piècesderechangeetaccessoires..........38

Dérangementsetsolutions.......................39

MFW3_EU_8001019358.indb 30 01.12.2015 12:05:49

Pagina laadt ...

 37

fr

 Conseils

Conseils

Hachoir à viande

Utilisation des disques ajourés

– Disque ajouré n (2,7 mm) pour :

Viandecuitedepoulet,deporcet

debœuf,foiecuit,poissoncuitpour

soupes;viandecruedeporcetdebœuf

pourrôtideviandehachée;foiecru,

viandeetlardpoursaucissedepâtéde

foie;viandedeporcpoursaucissede

viandehachée

– Disque ajouré moyen (4 mm) pour :

Viandedeporcetdebœufpourpâtéet

cervelas

– Disque ajouré grossier (8 mm) pour :

Viandedeporcrôtiepourgoulasch;

restes(derôti,decharcuterie,...)pour

gratin

■ Pouruneconsistanceplusnedes

aliments,répéterleprocessusde

broyageplusieursfoisouutiliser

successivementlesdifférentsdisques

(grossier,moyen,n).

■ D’autresingrédientspeuventêtre

directementajoutéslorsdutraitement

(parex.oignons,épices).Tousles

ingrédientssontainsibienmélangés.

Accessoire à saucisses

■ Avantd’utiliserduboyaunaturel,lefaire

tremperenv.10minutesdansdel’eau

tiède.

■ Nepasremplirdetropleboyauan

d’éviterqu’iln’éclatelorsdelacuisson.

Râpe

Utilisation des accessoires

– Accessoire à découper :pourles

carottes,lecéleri,lechou-raveetles

courgettes

– Râpe (grossière) :pourlescarottes,

lesnoixetlesfromagesdurs(parex.

emmental)

– Râpe (ne) : pourlesnoix,lefromage

duretleparmesan

– Râpe : pourlespommesdeterre,le

parmesanetlesnoix

Mise au rebut

J

Eliminezl’emballageenrespectant

l’environnement.Cetappareilest

marquéselonladirectiveeuropéenne

2012/19/UErelativeauxappareils

électriquesetélectroniquesusagés

(wasteelectricalandelectronicequip-

ment–WEEE).Ladirectivedéfinit

lecadrepourunerepriseetune

récupérationdesappareilsusagés

applicablesdanslespaysdelaCE.

S’informerauprèsdurevendeursurla

procédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

MFW3_EU_8001019358.indb 37 01.12.2015 12:05:50

38

fr Piècesderechangeetaccessoires

Pièces de rechange et accessoires

s638407

Disque ajouré(n)pourlehachoiràviande

s637985

Disque ajouré(moyen)pourlehachoirà

viande

s637986

Disque ajouré(grossier)pourlehachoirà

viande

s637987

Accessoire à saucisses : pourremplirles

boyauxarticielsetnaturelsavecdelachairà

saucisse.Pourfaçonnerdesboudins.

s12000397

s638281

Moule à kebbehs :pourfaçonnerdesboulettes

depâteoudeviandehachée.

sMFZ3DS1

Râpe :pourrâperetémincer

s798161

Accessoire à découperpourlarâpe

s798162

Insert pour râper(grossier)pourlarâpe

s798160

Insert pour râper(n)pourlarâpe

s798130

Accessoire à râperpourlarâpe

s791603

Presse-agrumes : pourpresserdesoranges,

citronsoupamplemousses.

Lesaccessoiresetpiècesderechangesontdisponiblesdanslecommerceouauprèsdu

serviceaprès-vente.

MFW3_EU_8001019358.indb 38 01.12.2015 12:05:50

Pagina laadt ...

 49

it

 Consigli

Consigli

Tritacarne

Utilizzo dei dischi forati

– Disco con fori piccoli (2,7 mm) per:

carnecottadipollame,maiale,di

manzo,fegatocotto,pescecottoper

minestre;carnedimaialeedimanzo

crudaperpolpettone;fegato,carnee

lardocrudiperpatédifegato;carnedi

maialepersalsicciaabasedicarneaffu-

micatadimanzoodimaiale(Mettwurst)

– Disco con fori medi (4 mm) per:

carnedimaialeedimanzoperpatée

cervellata

– Disco con fori grandi (8 mm) per:

carnedimaialearrostitaperzuppadi

gulasch;resti(es.arrosto,salumi)per

sformatodiavanzi

■ Sesidesideraunaconsistenzapiùne

dell’alimentolavorato,ripeterelapro-

ceduradisminuzzamentoodutilizzare

diversidischiforatiunodopol’altro(fori

grandi,medi,piccoli).

■ Èpossibileaggiungerealtriingredienti

(es.cipolle,odori)direttamentedurante

lalavorazione.Intalmodoèpossibile

mescolarebenetralorotuttigli

ingredienti.

Insaccatrice

■ Primadellalavorazioneammorbidire

ilbudellonaturaleperca.10minutiin

acquatiepida.

■ Nonriempireeccessivamenteilbudello

inquantolasalsicciapotrebberompersi

durantelacottura.

Adattatore grattugia

Utilizzo degli inserti

– Inserto per affettare: percarote,

sedano,cavolorapa,zucchine

– Inserto per grattugiare (grossolana-

mente): percarote,noci,formaggio

duro(ades.emmental)

– Inserto per grattugiare (nemente):

pernoci,formaggioduro,parmigiano

– Inserto per grattugiare:perpatate,

parmigiano,noci

Smaltimento

J

Sipregadismaltireleconfezioninel

rispettodell’ambiente.Questo

apparecchiodisponedicontrassegno



aisensidelladirettivaeuropea

2012/19/UEinmateriadiapparecchi

elettriciedelettronici(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Questadirettivadefiniscele

normeperlaraccoltaeilriciclaggio

degliapparecchidismessivalidesu

tuttoilterritoriodell’UnioneEuropea.

Informarsipressoilrivenditore

specializzatosulleattualidisposizioni

perlarottamazione.

Garanzia

Perquestoapparecchiosonovalidele

condizionidigaranziapubblicatedalnostro

rappresentantenelpaesedivendita.

Ilrivenditore,pressoilqualeèstato

acquistatol’apparecchio,èsempreben

dispostoafornirearichiestainformazioni

aproposito.Perl’eserciziodeldirittodi

garanziaècomunquenecessariopresen-

tareildocumentodiacquisto.

Conriservadimodica.

MFW3_EU_8001019358.indb 49 01.12.2015 12:05:51

50

it Pezzidiricambioeaccessori

Pezzi di ricambio e accessori

s638407

Disco forato(ne)pertritacarne

s637985

Disco forato (medio)pertritacarne

s637986

Disco forato (grosso)pertritacarne

s637987

Insaccatrice:perriempirebudelloarticialee

naturaleconimpastopersalsiccia.Performare

involtini.

s12000397

s638281

Forma kebbe: performarerotolinidipastao

carnemacinata.

sMFZ3DS1

Adattatore grattugia: pergrattuggiare,grattare

eaffettare

s798161

Inserto per affettare perl’adattatoregrattugia

s798162

Inserto per grattuggiare(grossolanamente)

perl’adattatoregrattugia

s798160

Inserto per grattuggiare(nemente)perl’adat-

tatoregrattugia

s798130

Inserto per grattareperl’adattatoregrattugia

s791603

Adattatore spremiagrumi:perspremere

limoni,aranceopompelmi.

Lepartidiricambioegliaccessoripossonoessereacquistatipressoirivenditoriotramite

ilserviziodiassistenzaclienti.

MFW3_EU_8001019358.indb 50 01.12.2015 12:05:51

Pagina laadt ...

52

nl

Bestemmingvanhetapparaat

Bestemming van het apparaat

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en

bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft,

lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

Bijniet-nalevingvandeaanwijzingenvoorhetjuistegebruikvanhet

apparaatisdefabrikantnietaansprakelijkvoordaaruitresulterende

schade.

Ditapparaatisbedoeldvoordeverwerkingvannormalehuishou-

delijkehoeveelhedeninhuishoudensofvergelijkbare,niet-commer-

ciëletoepassingen.Hiertoebehorenbijvoorbeeldookhetgebruik

inpersoneelskeukensvanwinkels,kantoren,landbouw-enandere

industriëlebedrijven,alsmedehetgebruikdoorgastenvanpen-

sions,kleinehotelsensoortgelijkeaccommodaties.Gebruikhet

apparaatuitsluitendvoorverwerkingshoeveelhedenen-tijdendie

gebruikelijkzijninhethuishouden.

Hetapparaatendeaccessoires(afhankelijkvanhetmodel)zijn

geschiktvoordevolgendegebruiksdoeleinden:

Vleesmolen: voorhetjnmakenenmengenvanrauwengekookt

vlees,spek,gevogelteenvis.

Worstvuller: voorhetmakenvanworstenenrolletjes.

Kebbevormer:voorhetmakenvandeeg-engehaktzakjes.

Rasp-opzetstuk:voorhetraspen,jnwrijvenensnijdenvan

levensmiddelen.

Citruspers:voorhetuitpersenvancitrusvruchten.

Deteverwerkenlevensmiddelenmogengeenhardebestanddelen

(bijv.beenderen)bevatten.Hetapparaatmagnietwordengebruikt

omanderesubstantiesofvoorwerpenteverwerken.Bijgebruikvan

doordefabrikantgoedgekeurdeandereaccessoireszijnaanvul-

lendetoepassingenmogelijk.Hetapparaatuitsluitendmetoriginele

onderdelenenaccessoiresgebruiken.Nooitopzetstukkenofsnij-

enrasp-inzetstukkenvoorandereapparatengebruiken.Uitsluitend

debijbehorendeonderdelenvoordedesbetreffendeopzetstukken

gebruiken.

Gebruikhetapparaatalleenbinnenshuisbijkamertemperatuuren

tot2.000mbovendezeespiegel.Hetapparaatnietneerzettenopof

indebuurtvanheteoppervlakken,zoalsfornuisplaten.

Hetwerkvlakmoetgoedtoegankelijk,vochtbestendig,vast,vlak,

droogenvoldoendegrootzijnomschadedoorspattentevoorko-

menenongehinderdtekunnenwerken.

MFW3_EU_8001019358.indb 52 01.12.2015 12:05:51

 53

nl

 Veiligheidsaanwijzingen

Ditapparaatmagdoorpersonenmetverminderdelichamelijke,

zintuiglijkeofgeestelijkevermogensofgebrekaanervaringen/of

kenniswordengebruiktindienditondertoezichtgebeurtofindien

zijoverhetveiligegebruikvanhetapparaatzijngeïnstrueerdende

hieruitvoortvloeiendegevarenhebbenbegrepen.Kinderenmoeten

vanhetapparaatenaansluitsnoerwordenweggehoudenenmogen

hetapparaatnietbedienen.Kinderenmogennietmethetapparaat

spelen.Reinigingengebruikersonderhoudmogennietdoorkinde-

renwordenuitgevoerd.

Veiligheidsaanwijzingen

W Waarschuwing

Gevaar voor elektrische schokken en brand

Hetapparaatmaguitsluitendviaeenconformdevoorschriften

geïnstalleerdstopcontactmetrandaardeopeenstroomnetmet

wisselstroomwordenaangesloten.Overtuiguervandathetran-

daardesysteemvandeelektrischehuisinstallatieconformdeelek-

trotechnischevoorschriftenisgeïnstalleerd.

Hetapparaatuitsluitendaansluitenengebruikenvolgensdegege-

vensophettypeplaatje.Alleengebruikenwanneerhetaansluitsnoer

enhetapparaatnietbeschadigdzijn.Omgevaarlijkesituatieste

vermijdenmogenreparatiesaanhetapparaat,zoalsvervanging

vaneenbeschadigdaansluitsnoer,alleendooronzeservicedienst

wordenuitgevoerd.Hetapparaatnooitaansluitenopeentijdscha-

kelaarofopeenopafstandbedienbaarstopcontact.Tijdenshet

gebruikaltijdtoezichthoudenophetapparaat!Wijadviserenuhet

apparaatnietlangeringeschakeldtelatendannodigisvoorhet

verwerkenvanhetlevensmiddel.

Hetnetsnoernietmethetedeleninaanrakingbrengenofover

scherperandentrekken.Hetbasisapparaatnietinwaterdompelen

ennietindevaatwasmachinedoen.Gebruikgeenstoomreiniger.

Hetapparaatnietmetvochtigehandengebruikenennietonbelast

gebruiken.

Hetapparaatmoetnaiedergebruik,alsergeentoezichtaanwezig

is,voordemontage,demontageofreinigingenbijstoringenaltijd

vanhetstroomnetwordenlosgekoppeld.

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel

Directnagebruikvanhetapparaatwachtentotdatdeaandrijving

stilstaat.Voordatuopzetstukkenmonteertofvervangt,moethet

apparaatwordenuitgeschakeldenvanhetstroomnetworden

losgekoppeld.

MFW3_EU_8001019358.indb 53 01.12.2015 12:05:51

54

nl

Veiligheidsaanwijzingen

Nietindescherpemessenenrandenvandesnij-enrasp-inzetstuk-

kengrijpen.Nooitindedraaiendeonderdelengrijpen.Nooitmetde

handenindevulschachtofdeuitlaatopeninggrijpen.Nooithette

verwerkenlevensmiddelmetdehandenindevulschachtschuiven.

Altijddebijgevoegdestoppergebruiken!

Descherpemessenenrandenvandesnij-enrasp-inzetstukken

nooitmetdeblotehandenreinigen.

Let op!

Gevaar voor apparaatbeschadiging

Eroplettendaterzichgeenvreemdevoorwerpenindevulscha-

chtofindeopzetstukkenbevinden.Nietmetvoorwerpen(zoals

messen,lepels)indevulschachtofuitlaatopeningkomen.

Hetapparaatmaximaal10minutenononderbrokenlatenwerken.

Daarnauitschakelenentotkamertemperatuurlatenafkoelen.

Bijmodellenmetdraairichtingwijzigingsfunctie:

Nooitdetoetskendetoetsrevtegelijkertijdgebruiken.De

toetsrevpasbedienennadatdeaandrijvingvolledigtotstilstandis

gekomen.

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop

van uw nieuwe Bosch-apparaat.

Opdevolgendebladzijdenvandeze

gebruiksaanwijzingvindtuwaardevolle

aanwijzingenvooreenveiliggebruikvandit

apparaat.

Wijverzoekenudezegebruiksaanwijzing

zorgvuldigtelezenenalleaanwijzingen

optevolgen.Zozultulangplezierbeleven

vanditapparaatbelevenenderesultaten

vanuwwerkzullenuwkoopbeslissing

bevestigen.

Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlater

gebruikofvoorvolgendeeigenaars.

Meerinformatieoveronzeproductenvindt

uoponzeinternetsite.

Inhoud

Bestemmingvanhetapparaat..................52

Veiligheidsaanwijzingen............................53

Inéénoogopslag......................................55

Voorheteerstegebruik............................55

Bedienings-enindicatie-elementen.........55

Overbelastingsbeveiliging.........................56

Draairichtingwijzigingsfunctie...................56

Basisapparaat...........................................57

Basis-opzetstuk........................................57

Rasp-opzetstuk.........................................58

Citruspers-opzetstuk.................................59

Onderhoudendagelijksereiniging...........60

Recepten..................................................60

Tips...........................................................61

Afval..........................................................61

Garantie....................................................62

Onderdelenenaccessoires......................62

Hulpbijstoringen......................................63

MFW3_EU_8001019358.indb 54 01.12.2015 12:05:51

 55

nl

 Inéénoogopslag

In één oogopslag

X Afb.A

1 Basisapparaat

a Aandrijvingvooropzetstukken

b ToetsI ofk*

c ToetsO ofrev*

d Gebruiksindicatie

e Veiligheidsknop

f Draaggreep

g Opbergvakmetdeksel

h Aansluitsnoer

i Snoeropbergvak

2 Basis-opzetstuk

a Behuizing

b Vulschacht

c Vultrechter

d Stopper

e Wormaandrijvingmetmeenemer

f Schroefring

3 Vleesmolen-inzetstuk

a Mes

b Ponsschijf,jn*

c Ponsschijf,gemiddeld

d Ponsschijf,grof

4 Worstvuller-inzetstuk

a Draagring

b Worstvuller-mondstuk

5 Kebbe-inzetstuk

a Kegelring

b Kebbemondstuk

X Afb.B

6 Rasp-opzetstuk*

a Behuizing

b Vulschacht

c Beschermkapje

d Vultrechter

e Stopper

f Snij-inzetstuk

g Rasp-inzetstuk,grof

h Rasp-inzetstuk,jn

i Wrijf-inzetstuk

7 Citruspers-opzetstuk*

a Verzamelkom

b Zeenzetstuk

c Perskegel

d Aandrijfasmetveer

*afhankelijkvanhetmodel

Degebruiksaanwijzingbeschrijftverschil-

lendemodellenvanhetapparaat.Opde

beeldpagina’sbevindtzicheenoverzicht.

X Afb. M

Onderstaandeaccessoiresenreserve-

onderdeelzijnviadeservicedienstofop

www.bosch-home.comverkrijgbaar.

X “Onderdelen en accessoires” zie

pagina 62

Voor het eerste gebruik

Voordathetnieuweapparaatkanworden

gebruikt,moetditvollediguitgepakt,gerei-

nigdengecontroleerdworden.

Let op!

Neemeenbeschadigdapparaatnooitin

bedrijf!

■ Neemhetbasisapparaatenalleacces-

soiresuitdeverpakking.

■ Verwijderhetaanwezige

verpakkingsmateriaal.

■ Gemonteerdeonderdelenuitelkaar

halen.Hierbijdeinstructiesonder

“Voorbereiding”inomgekeerdevolgorde

uitvoeren.

■ Controleeralleonderdelenopvolledig-

heid.X Afb A/B

■ Controleeralledelenopzichtbare

schade.

■ Voorheteerstegebruikalledelen

grondigreinigenendrogen.

X “Onderhoud en dagelijkse reiniging”

zie pagina 60

Bedienings- en

indicatie-elementen

MFW35...

Toets I

DoordetoetsIintedrukken,wordthet

apparaatingeschakeld.Deaandrijvingstart

direct.

Toets O

DoordetoetsOintedrukken,wordthet

apparaatuitgeschakeld.Deaandrijving

wordtgestopt.

MFW3_EU_8001019358.indb 55 01.12.2015 12:05:51

56

nl

Overbelastingsbeveiliging

MFW36.../MFW38...

Toets k

Doordetoetskintedrukken,wordthet

apparaatingeschakeld.Deaandrijvingstart

direct.Doordetoetsknogmaalsinte

drukken,wordthetapparaatuitgeschakeld.

Deaandrijvingwordtgestopt.

Toets rev

Doordetoetsrevintedrukkeneninge-

drukttehouden,wordtdedraairichtingwijzi-

gingsfunctiegestart. Doordetoetsrevlos

telaten,wordtdraairichtingwijzigingsfunctie

gestopt.X “Draairichtingwijzigings functie”

zie pagina 56

Alle modellen

Gebruiksindicatie

Wanneerdekookplaatisingeschakeldisde

bedrijfsindicatieverlicht.Bijmodellenmet

draairichtingwijzigingsfunctieknippertde

functie-indicatie,zolangdetoetsrev wordt

ingedrukt.

Veiligheidsknop

Doordeveiligheidsknopintedrukken,

wordthetophetapparaatgemonteerde

opzetstukontgrendeld.Pasnahetindruk-

kenvandeveiligheidsknopkanhetopzet-

stukrechtsomwordengedraaidenvanhet

basisapparaatwordenverwijderd.

Snoeropbergvak

Hetaansluitsnoerkanuithetsnoeropberg-

vakwordengetrokkenoferweerinworden

geschoven.Hetsnoeraltijdslechtszover

uittrekkenalsunodighebt.

Opbergvak

Niet-gebruikteponsschijvenvande

vleesmolenkunnenwordenopgeborgen

inhetopbergvakdatvervolgensmethet

dekselkanwordenafgesloten.

Overbelastingsbeveiliging

Ombijoverbelastingvanhetbasis-op-

zetstukgrotereschadeaanuwapparaat

tevoorkomen,isdemeenemervoorzien

vaneeninkerving(breekpunt).Bijoverbe-

lastingbreektdemeenemeropditpunt.

Eennieuwemeenemerisverkrijgbaar

bijdeklantenservice(nr.630701).Ver-

vangingsonderdelenmetingebouwde

breekpuntenvallennietonderonze

garantieverplichtingen.

Meenemer vervangen

X Afb. C

1. Deschroefindemeenemermeteen

geschikteschroevendraaier(PH2)

eruitdraaienendedefectemeenemer

verwijderen.

2. Denieuwemeenemeraanbrengenen

weervastschroeven.

Draairichtingwijzigings-

functie

ALLEEN MFW36.../MFW38...

Dedraairichtingwijzigingsfunctiedient

ervooromvastzittendelevensmiddelen

weerlostemakendoordewormkort

achteruittelatendraaien.Dedraairichting-

wijzigingsfunctiewordtna15seconden

automatischuitgeschakeld.

Let op!

– Hetapparaatnooitlangeretijdinde

draairichtingwijzigingsfunctiegebruiken.

– Detoetsrevnooitbedienenterwijlhet

apparaatingeschakeldis.Detoets

revpasbedienennadathetapparaat

volledigtotstilstandisgekomen.

■ Apparaatmetdetoetsk uitschakelen

enwachtentotdeaandrijvingstilstaat.

■ Detoetsrev kortindrukkenenwachten

totdeaandrijvingstilstaat.

■ Hetapparaatmetdetoetskweer

inschakelen.

MFW3_EU_8001019358.indb 56 01.12.2015 12:05:51

 57

nl

 Basisapparaat

Aanwijzing:

Alsdevastzittendelevensmiddelenna

eenkortedraairichtingwijzigingnietzijn

logekomen,danhetapparaatuitschakelaar,

destekkeruithetstopcontactnemenen

hetapparaatreinigen.X “Onderhoud en

dagelijkse reiniging” zie pagina 60

Basisapparaat

Voorbereiding

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel!

Destekkerpasinhetstopcontactsteken

wanneerallevoorbereidingenvoorhet

werkenmethetapparaatzijnuitgevoerd

endebenodigdeopzetstukkencorrectin

elkaarzijngezetenmethetbasisapparaat

zijnverbonden.

■ Hetbasisapparaatopeenstabiel,hori-

zontaalwerkvlakplaatsen.

■ Hetaansluitsnoertotdebenodigde

lengteuithetsnoeropbergvaktrekken.

Hetbasisapparaatisvoorbereid.

Basis-opzetstuk

Hetbasis-opzetstukwordtvoordevolgende

toepassingengebruikt:

Vleesmolen

Voorhetverkleinenvanrauweofgekookte

levensmiddelen.Afhankelijkvandeaarden

consistentievandeteverwerkenlevens-

middelendejuisteponsschijfgebruiken.

X “Tips” zie pagina 61

Worstvuller

Voorhetvullenvankunst-ennatuurdarm

metworstmassa.Voorhetvormenvan

rolletjes.

Kebbevormer

Voorhetvormenvandeeg-of

gehaktstaven.

Aanwijzing:methetbasisopzetstuken

eenbijpassendaccessoire,datuviade

servicedienstkuntbestellen,zijnnogmeer

toepassingenmogelijk.

Let op!

Bijhetinelkaarzettenvandediverselosse

onderdelendeuitsparingenindeinzetstuk-

kenophetdesbetreffendetegenstukopde

behuizinguitlijnen.

Voorbereiding vleesmolen

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel!

Nietinhetscherpemesgrijpen.

Let op!

Altijdslechtséénponsschijfgebruiken.

X Afb. D

1. Dewormmetdemeenemervooraanin

debehuizingaanbrengen.

2. Eersthetmesenvervolgensde

gewensteponsschijfopdeworm

aanbrengen.

3. Deschroefringopdebehuizing

aanbrengenenzonderuitoefeningvan

krachtrechtsomvastschroeven.

Devleesmolenisvoorbereid.

Voorbereiding worstvuller

X Afb. E

1. Dewormmetdemeenemervooraanin

debehuizingaanbrengen.

2. Eerstdedraagringopdewormaan-

brengenendanhetworstmondstukin

debehuizingplaatsen.

3. Deschroefringopdebehuizing

aanbrengenenzonderuitoefeningvan

krachtrechtsomvastschroeven.

Deworstvullerisvoorbereid.

Voorbereiding kebbevormer

X Afb. F

1. Dewormmetdemeenemervooraanin

debehuizingaanbrengen.

2. Eerstdekegelringopdewormaanbren-

genenvervolgenshetkebbemondstuk

indebehuizingplaatsen.

3. Deschroefringopdebehuizing

aanbrengenenzonderuitoefeningvan

krachtrechtsomvastschroeven.

Dekebbevormerisvoorbereid.

MFW3_EU_8001019358.indb 57 01.12.2015 12:05:51

58

nl

Rasp-opzetstuk

Gebruik

Aanwijzing: afhankelijkvanhet

gebruiksdoelwordendelevensmiddelen

verschillendverwerkt.X “Recepten” zie

pagina 60

In het volgende voorbeeld wordt

beschreven hoe u het basisopzetstuk als

vleesmolen kunt gebruiken:

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel!

– Nietmetdehandenindevulschacht

grijpen.

– Gebruikvoorhetaandrukkenuitsluitend

destopper.

Let op!

– Geenbeenderen,kraakbeen,zeenof

anderevastebestanddelenverwerken.

– Geenbevrorenvleesverwerken.

– Geenhogedrukmetdestopper

uitoefenen.

X Afbeeldingenreeks G

1. Hetvoorbereideopzetstukschuinop

deaandrijvingvanhetbasisapparaat

aanbrengen.

2. Hetopzetstukvervolgenslinksom

draaientotdithoorbaarvastklikt.

3. Devultrechteraanbrengenende

stopperindevulschachtsteken.

4. Delevensmiddelenvoorbereiden.Grote

delenvoorafverkleinen,zodatdeze

zonderaandrukkenindevulschacht

passen.

5. Eengeschiktekomonderhetopzetstuk

plaatsen.Devoorbereidelevensmidde-

lenindevultrechterdoen.

6. Destekkerinhetstopcontactsteken.

Hetapparaatinschakelen.

7. Metdestopperdelevensmiddelenmet

lichtedrukindevulschachtschuiven.

8. Naaoopvandewerkzaamhedenhet

apparaatuitschakelenendestekkeruit

hetstopcontacttrekken.

9. Devultrechterendestopper

verwijderen.

10. Deveiligheidsknopingedrukthoudenen

hetopzetstukrechtsomdraaientothet

loskomt.

11. Hetopzetstukverwijderen,uitelkaar

nemenenalleonderdelenreinigen.

X “Onderhoud en dagelijkse reiniging”

zie pagina 60

Rasp-opzetstuk

Voorhetraspen,wrijvenensnijdenvan

bijv.kaas,fruit,groente,noten,amandelen,

gedroogdebroodjesenandereharde

levensmiddelen.Afhankelijkvandeaard

enconsistentievandeteverwerken

levensmiddelendedesbetreffendeinzetstuk

gebruiken.X “Tips” zie pagina 61

Voorbereiding

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel!

Nietindescherpemessenenrandenvan

derasp-,wrijf-ensnij-inzetstukkengrijpen.

X Afbeeldingenreeks H

1. Debeschermkapopenen.Hetgewenste

inzetstukindebehuizingaanbrengen.

2. Debeschermkapsluitentotdatdeze

hoorbaarvastklikt.

Hetrasp-opzetstukisvoorbereid.

Gebruik

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel!

– Nietmetdehandenindevulschacht

grijpen.

– Gebruikvoorhetaandrukkenuitsluitend

destopper.

Let op!

– Destopperkanmaarinéénrichting

wordenaangebracht.

– Hardeschillen(bijv.vannoten)

verwijderen.

– Geenhogedrukmetdestopper

uitoefenen.

X Afbeeldingenreeks I

1. Hetvoorbereideopzetstukschuinop

deaandrijvingvanhetbasisapparaat

aanbrengen.

2. Hetopzetstukvervolgenslinksom

draaientotdithoorbaarvastklikt.

3. Devultrechteraanbrengenende

stopperindevulschachtsteken.

MFW3_EU_8001019358.indb 58 01.12.2015 12:05:51

 59

nl

 Citruspers-opzetstuk

4. Delevensmiddelenvoorbereiden.Grote

delenvoorafverkleinen,zodatdeze

zonderaandrukkenindevulschacht

passen.

5. Eengeschiktekomonderhetopzetstuk

plaatsen.Devoorbereidelevensmidde-

lenindevultrechterdoen.

6. Destekkerinhetstopcontactsteken.

Hetapparaatinschakelen.

7. Metdestopperdelevensmiddelenmet

lichtedrukindevulschachtschuiven.

Delevensmiddelenwordengesnedenof

geraspt.

8. Naaoopvandewerkzaamhedenhet

apparaatuitschakelenendestekkeruit

hetstopcontacttrekken.

9. Devultrechterendestopper

verwijderen.

10. Deveiligheidsknopingedrukthoudenen

hetopzetstukrechtsomdraaientothet

loskomt.

11. Hetopzetstukverwijderen,uitelkaar

nemenenalleonderdelenreinigen.

X “Onderhoud en dagelijkse reiniging”

zie pagina 60

Citruspers-opzetstuk

Voorhetuitpersenvancitrusvruchten,zoals

citroenen,sinaasappelsengrapefruits.

Voorbereiding

W Waarschuwing

Gevaar voor letsel!

Hetcitruspers-opzetstukwordtdirectophet

basisapparaatinelkaargezet.Destekker

pasinhetstopcontactstekenwanneeralle

voorbereidingenvoorhetwerkenmethet

apparaatzijnuitgevoerd.

Let op!

Voordevoorbereidingenhetgebruikvan

hetcitruspers-opzetstukwordthetbasisap-

paraat90°gekanteld.Nooitandereopzet-

stukkenindezepositiegebruiken.

X Afbeeldingenreeks J

1. Hetbasisapparaataandedraaggreep

vasthoudenenvoorzichtigzokantelen

datdeaandrijvingomhoogwijst.Het

basisapparaateventueeldraaien,zodat

detoetsengoedtoegankelijkzijn.

2. Deaandrijfasmethetveerelement

omlaagindeaandrijvingvanhet

basisapparaataanbrengen.

Let op!

Deaandrijfasmoetmeteenvingerlicht

omlaagkunnenwordengedrukt.Deasmag

nietdoorsaprestenzijnvastgekleefdof

doorpittenofvreemdevoorwerpengeblok-

keerdworden.

3. Deverzamelkomschuinopdeaandrij-

vingplaatsen.

4. Deverzamelkomlinksomdraaientot

dezehoorbaarvastklikt.

5. Hetzeenzetstukopdeverzamelkom

aanbrengen.

6. Deperskegelopdeaandrijfas

aanbrengen.

Hetcitruspers-opzetstukisophetbasisap-

paraatgemonteerdenvoorbereid.

Gebruik

X Afbeeldingenreeks K

1. Decitrusvruchtenintweeënsnijden.

2. Eengeschiktekomonderhetopzetstuk

plaatsen.

3. Destekkerinhetstopcontactsteken.

Hetapparaatinschakelen.Deaandrij-

vingloopt.

4. Degehalveerdecitrusvruchtenmethet

snijvlakopdeperskegelplaatsenen

omlaagdrukken.Decitruspersgaat

lopenzodraereenvruchtopdeperske-

gelwordtgedrukt.

5. Hetpersproceskanwordenbeëindigd

doordedrukopdeperskegelte

verminderen.

6. Naaoopvandewerkzaamhedenhet

apparaatuitschakelenendestekkeruit

hetstopcontacttrekken.

7. Deveiligheidsknopingedrukthoudenen

hetopzetstukrechtsomdraaientothet

loskomt.

MFW3_EU_8001019358.indb 59 01.12.2015 12:05:52

60

nl

Onderhoudendagelijksereiniging

8. Hetopzetstukverwijderen,uitelkaar

nemenenalleonderdelenreinigen.

X “Onderhoud en dagelijkse reiniging”

zie pagina 60

Opmerkingen:

– Omeenoptimalepersopbrengstte

behalenmoethetpersenenkelekeren

wordenherhaald.

– Hetzeenzetstukmethetgrove

vruchtvleesendepittennaarbehoefte

leegmaken.

Onderhoud en dagelijkse

reiniging

Hetapparaat,alleopzetstukkenende

gebruikteaccessoiresmoetnaelkgebruik

grondigwordengereinigd.

W Waarschuwing

Gevaar voor elektrische schokken!

– Voorhetreinigenhetnetsnoeruithet

stopcontacttrekken.

– Hetbasisapparaatnietinvloeistof

dompelenennietreinigeninde

vaatwasmachine.

Gevaar voor letsel!

Nietindescherpemessenenrandenvan

derasp-ensnij-inzetstukkengrijpen.

Let op!

– Gebruikgeenreinigingsmiddelendie

alcoholofspiritusbevatten.

– Gebruikgeenscherpe,puntigeof

metalenvoorwerpen.

– Gebruikgeenschurendedoekenof

schurendereinigingsmiddelen.

InafbeeldingLvindtueenoverzichtvan

hoedeonderdelengereinigddienente

worden.

■ Veeghetbasisapparaatschoonmeteen

zachte,vochtigedoekendrooghetaf.

■ Degebruikteopzetstukkeninomge-

keerdevolgordeuitelkaarnemen(zie

“Voorbereiding”bijhetdesbetreffende

opzetstuk).

■ Alleaccessoiresmetzeepsopeneen

zachtedoek/sponsofmeeenzachte

borstelreinigen.

■ Alleonderdelenlatendrogen.

Opmerkingen:

– Metalenonderdelendirectdroogwrijven

enmeteenbeetjeslaolietegenroest

beschermen.

– Bijverwerkingvanbijvoorbeeldrode

koolofwortelkunnenverkleuringenbij

dekunststofonderdelenoptreden.Deze

kunnenmetenkeledruppelsspijsolie

wordenverwijderd.

Recepten

Kebbe

Deegzakje:

– 500glamsvlees,inreepjesgesneden

– 500gbulgurtarwe,gewassenen

uitgelekt

– 1kleineui,gehakt

■ Beurtelingslamsvleesentarwemetde

vleesmolen(ponsschijfjn)verwerken.

■ Deeggoedmengen,uienerdoor

mengen.

■ Hetmengselnogtweemaalmetde

vleesmolenverwerken.

Vulling:

– 400glamsvlees,inreepjesgesneden

– 2middelgroteuien,gehakt

– 1eetlepelolie

– 1eetlepelmeel

– 2theelepelspiment

– zoutenpeper

■ Hetlamsvleesmetdevleesmolen

(ponsschijfjn)verwerken.

■ Uiengoudbruinbakken.

■ Lamsvleeserbijdoenengaarbraden.

■ Overigeingrediëntenerbijdoen.

■ Allesca.1–2minutenfruiten.

■ Overtolligvetafgieten.

■ Vullinglatenafkoelen.

Bereiding van de kebbe:

■ Hetmengselvoordedeegzakjesmetde

kebbevormerverwerken.

■ Stukkenvan7,5cmafsnijdenvande

holledeegstreng.

■ Eénuiteindevanhetdeegzakje

dichtdrukken.

■ Eenbeetjevullingindeopening

drukkenenhetandereuiteindevanhet

deegzakjedichtdrukken.

MFW3_EU_8001019358.indb 60 01.12.2015 12:05:52

 61

nl

 Tips

■ Olieverhitten(ca.180°C)ende

deegzakjesinca.6minutengoudbruin

frituren.

Marsepein

– 210gamandelen(grofgemalen)

– 210gpoedersuiker

– eenbeetjerozenwater

– 1druppeltjebittereamandelolie

■ amandelenenpoedersuikergoed

mengen.

■ Hetmengselin6gelijkeporties

(vanelkca.70g)verdelen.

■ Hetbasisapparaatmethetvleesmo-

len-opzetstukendejneponsschijf

(2,7mm)voorbereiden.

■ Deeersteportieindevultrechterdoen

enhetapparaatinschakelen.

■ Omde5secondeneenvolgendeportie

toevoegentotdatallesverwerktis.

■ Daarnaeenbeetjerozenwateren

1druppeltjebittereamandelolietoevoe-

gen,erdoormengenenlatenrusten.

Tips

Vleesmolen

Gebruik van de ponsschijven

– Ponsschijf jn (2,7 mm) voor:

gekooktkippen-,varkens-enrundvlees,

gekooktelever,gekooktevisvoor

soep,rauwvarkens-enrundvleesvoor

gehakt,rauwelever,vleesenspekvoor

leverworst;varkensvleesvoormetworst

– Ponsschijf gemiddeld (4 mm) voor:

varkens-enrundvleesvoorpatéen

cervelaatworst

– Ponsschijf grof (8 mm) voor:

gebradenvarkensvleesvoorgou-

lashsoep,kliekjes(bijv.gebradenvlees,

worst)voorkliekjes-ovenschotel

■ Alsdeverwerktelevensmiddeleneen

jnereconsistentiemoetenkrijgen,

danhetverkleiningsprocesherhalenof

verscheideneponsschijvennaelkaar

gebruiken(grof,gemiddeld,jn).

■ Verdereingrediënten(zoalsuienen

specerijen)kunnendirecttijdensde

verwerkingwordentoegevoegd.Daar-

doorwordenalleingrediëntengoedmet

elkaarvermengd.

Worstvuller

■ Natuurdarmvoordeverwerking

ca.10minuteninlauwwarmwaterlaten

inweken.

■ Hetworstomhulselniettevolmaken,

aangeziendeworstenandersbijhet

kokenofbradenkunnenbarsten.

Rasp-opzetstuk

Gebruik van de inzetstukken

– Snij-inzetstuk: voorwortelen,selderij,

koolrabi,courgette

– Rasp-inzetstuk (grof): voorwortelen,

noten,hardekazen(bijv.Emmentaler)

– Rasp-inzetstuk (jn):voornoten,

hardekaas,Parmezaansekaas

– Wrijf-inzetstuk:vooraardappels,

Parmezaansekaas,noten

Afval

J

Gooiverpakkingsmateriaalopeen

milieuvriendelijkemanierweg.Dit

apparaatisgekenmerktinovereen-

stemmingmetdeEuropeserichtlijn

2012/19/EUbetreffendeafgedankte

elektrischeenelektronischeappara-

tuur(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Derichtlijn

geefthetkaderaanvoordeindeEU

geldigeterugnemingenverwerking

vanoudeapparaten.Raadpleeguw

gespecialiseerdehandelaarvoor

degeldendevoorschrifteninzake

afvalverwijdering.

MFW3_EU_8001019358.indb 61 01.12.2015 12:05:52

62

nl Garantie

Onderdelen en accessoires

s638407

Ponsschijf(jn)voorvleesmolen

s637985

Ponsschijf(gemiddeld)voorvleesmolen

s637986

Ponsschijf(grof)voorvleesmolen

s637987

Worstvuller: voorhetvullenvankunst-en

natuurdarmmetworstmassa.Voorhetvormen

vanrolletjes.

s12000397

s638281

Kebbevormer: voorhetvormenvandeeg-of

gehaktstaven.

sMFZ3DS1

Rasp-opzetstuk: voorhetraspen,wrijvenen

snijden

s798161

Snij-inzetstuk voorhetrasp-opzetstuk

s798162

Rasp-inzetstuk (grof)voorhetrasp-opzetstuk

s798160

Rasp-inzetstuk (jn)voorhetrasp-opzetstuk

s798130

Wrijf-inzetstuk voorhetrasp-opzetstuk

s791603

Citruspers-opzetstuk:voorhetuitpersenvan

citroenen,sinaasappelsengrapefruits.

Reserveonderdelenenaccessoireszijnindehandelenviadeservicedienstverkrijgbaar.

Garantie

Voorditapparaatgeldendegarantie-

voor-waardendiewordenuitgegevendoor

devertegenwoordigingvanonsbedrijfin

hetlandvanaankoop.Deleverancier,bij

wieuhetapparaatheeftgekocht,geeft

uhierovergraagmeerinformatie.Om

aanspraaktemakenopdegarantieheeft

ualtijduwaankoopbewijsnodig.

Wijzigingenvoorbehouden.

MFW3_EU_8001019358.indb 62 01.12.2015 12:05:52

 63

nl

 Hulpbijstoringen

Hulp bij storingen

Probleem Oorzaak Oplossing

Hetapparaatstartniet

bijhetinschakelen.

Hetapparaatontvangtgeen

stroom.

Destekkerinhetcontactdoos

steken.

Hetapparaatloopt

normaal,maarde

levensmiddelenworden

nietverwerkt.

Hetapparaatisoverbelast

geweestendemeenemeris

ophetbreekpuntgebroken.

Apparaatuitschakelenen

wachtentothetstilstaat.Appa-

raatvanstroomnetloskoppelen,

opzetstukverwijderen,uitelkaar

nemenenreinigen.Meenemer

vervangen.X “Overbelastings-

beveiliging” zie pagina 56

Delevensmiddelen

wordennietofslechts

zeerlangzaamverwerkt.

Hetopzetstukofdewormis

verstopt.

Apparaat zonder draairichting-

wijziging:apparaatuitschake-

len,wachtentothetstilstaaten

vanhetstroomnetloskoppelen.

Opzetstukverwijderen,uitelkaar

nemenenreinigenomdeblok-

keringteverhelpen.X “Onder-

houd en dagelijkse reiniging” zie

pagina 60

Apparaat met draairich-

tingwijziging: apparaat

uitschakelenenwachtentot

hetstilstaat.Toetsrevkort

indrukkenomdeblokkeringte

verhelpen.Nadestilstandweer

inschakelenenverderwerken.

X “Draairichtingwijzigings-

functie” zie pagina 56

Erwordtteveeldrukopde

stopperuitgeoefendofde

vulschachtistevol.

Dedrukopdestopperverminde-

renendevulschachtmetminder

levensmiddelenvullen.

Deteverwerkenlevensmid-

delenbevattennogharde

bestanddelen.

Dehardebestanddelenverwijde-

ren.Hardegroentenvóórverwer-

kingvoorgarenoffruiten.

Dedraairichtingwijzi-

gingsfunctiestartniet.

Detoetsrevisingedrukt

voordathetapparaatvolle-

digtotstilstandisgekomen.

Apparaatuitschakelenen

wachtentothetstilstaat.Pas

daarnadetoetsrevindrukken.

Dewormistesterk

verstopt.

Apparaatuitschakelen,wachten

tothetstilstaatenstekkeruithet

stopcontactnemen.Opzetstuk

verwijderen,uitelkaarnemenen

reinigenomdeblokkeringtever-

helpen.X “Onderhoud en dage-

lijkse reiniging” zie pagina 60

Beldehotlinealsudeproblemennietkuntverhelpen!

Detelefoonnummersstaanopdelaatstepagina’svandegebruiksaanwijzing.

MFW3_EU_8001019358.indb 63 01.12.2015 12:05:52

Pagina laadt ...

66

da

Sikkerhedshenvisninger

OBS!

Apparatet kan blive beskadiget

Sørgfor,atderikkeernogenfremmedlegemeripåfyldningsskakten

elleripåsatsene.Komikkegenstande(f.eks.knive,skeer)i

påfyldningsskaktenelleriudgangsåbningen.

Ladapparatetkøremaksimalt10minutterudenpause.Slukdet

derefter,ogladdetkøleaftilstuetemperatur.

Vedmodellermedmodsatløb-funktion:

Brugaldrigtastekogtasterevsamtidigt.Brugførsttastenrev,

nårmotorenstårheltstille.

Tillykke med købet af dit nye apparat fra

rmaet Bosch.

Pådefølgendesideridennebrugsanvis-

ningkandundenyttigehenvisningerne

angåendesikkerbrugafapparatet.

Vibederdigomatlæsedennevejledning

grundigtigennemogfølgealleanvisninger.

Dermedfårduglædeatdetteapparati

langtid,ogresultaterneafditarbejdevil

bekræftedigi,atduharkøbtdetheltrigtige

produkt.

Opbevardennebrugsanvisningtilsenere

brug,oggivdenvideretilensenereejer.

Yderligereinformationeromvoresproduk-

ternderdupåvoresinternetside.

Indhold

Bestemmelsesmæssigbrug.....................64

Sikkerhedshenvisninger...........................65

Overblik....................................................67

Førførstebrug..........................................67

Betjenings-ogdisplayelementer..............67

Overbelastningssikring.............................68

Modsatløb-funktion...................................68

Motorenhed..............................................68

Basispåsats..............................................68

Raspepåsats.............................................69

Citruspresserpåsats..................................70

Plejeogdagligrengøring..........................71

Opskrifter..................................................71

Tips...........................................................72

Bortskaffelse.............................................73

Reklamationsret........................................73

Reservedeleogtilbehør...........................74

Hjælpitilfældeaffejl................................75

MFW3_EU_8001019358.indb 66 01.12.2015 12:05:52

Pagina laadt ...

72

da

Tips

Tilberedning af kibbeh:

■ Forarbejdblandingentilkødrullernemed

kibbeh-formeren.

■ Skær7,5cmlangestykkerafdenhule

kødslange.

■ Trykdeneneendeafkødrullen

sammen.

■ Trykensmulefyldindiåbningen,og

trykderefterdenandenendeafkødrul-

lensammen.

■ Opvarmolie(ca.180°C)ogfritturesteg

kødrullerneica.6minutter,tildefåren

gyldenfarve.

Marcipan

– 210gmandler(groftmalet)

– 210gormelis

– Lidtrosenvand

– 1dråbebittermandelolie

■ Blandmandlerogpuddersukkergodt

sammen.

■ Delblandingeni6ligestoreportioner

(hverca.70g).

■ Forberedmotorenhedenmedkød-

hakkerpåsatsogdennehulskive

(2,7mm).

■ Komdenførsteportionipåfyldningsskå-

len,ogtændapparatet.

■ Tilsætenportionmerehvert5.sekund,

indtilalterforarbejdet.

■ Tilsætderefterlidtrosenvandog1dråbe

bittermandelolie,blanddetgodt,oglad

dethelehvile.

Tips

Kødhakker

Anvendelse af hulskiver

– Fin hulskive (2,7 mm) til:

kogthønse-,svine-ogoksekød,kogt

lever,kogtsktilsupper;råtsvine-og

oksekødtilforlorenhare;rålever,kødog

bacontilleverpølse;svinekødtiltepølse

– Middel hulskive (4 mm) til:

svine-ogoksekødtilpostejerog

cervelatpølse

– Grov hulskive (8 mm) til:

stegtsvinekødtilgullaschsuppe;rester

(f.eks.steg,pålæg,...)tilgratinmed

rester

■ Hvisennerekonsistensafdeforar-

bejdedefødevarerønskes,gentages

processen,ellerforskelligehulskiver

brugesefterhinanden(grov,middel,n).

■ Andreingredienser(f.eks.løg,kryd-

derier)kantilsættesdirektevedforar-

bejdningen.Alleingredienserblandes

dermedgodtmedhinanden.

Pølsestopper

■ Lægnaturtarmenilunkentvandica.

10minutter,førdenforarbejdes.

■ Fyldikketarmenformeget,dapølsen

ellerskanspringevedkogningeller

stegning.

Raspepåsats

Anvendelse af indsatse

– Skæreindsats: tilgulerødder,selleri,

kålrabi,squash

– Raspeindsats (grov): tilgulerødder,

nødder,hårdost(f.eks.emmentaler)

– Raspeindsats (n): tilnødder,hårdost,

parmesanost

– Riveindsats:tilkartoer,parmesanost,

nødder

MFW3_EU_8001019358.indb 72 01.12.2015 12:05:53

 73

da

 Bortskaffelse

Bortskaffelse

J

Emballagenskalbortskaffespå

miljø

venligvis.Detteapparaterklas-

sificeretiht.deteuropæiskedirektiv

2012/19/EUomaffaldafelektrisk-og

elektroniskudstyr(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Dettedirektivangiverrammernefor

indleveringogrecyclingafkasserede

apparatergældendeforheleEU.Du

kanfånærmereinformationerom

aktuellemulighederforbortskaffelse

ifaghandlen.

Reklamationsret

PådetteapparatyderBosch2årsrekla-

mationsret.Købsnotaskalaltidvedlægges

vedindsendelsetilreparation,hvisdenne

ønskesudførtindenforrettentilreklamation.

Medfølgerkøbsnotaikke,vilreparationen

altidbliveudførtmodberegning.

Indsendelse til reparation

SkulleDeresBoschapparatgåistykker,

kandetindsendestilvortserviceværksted:

BSHHvidevarerA/S,Telegrafvej4,

2750Ballerup,tlf.44898810.

Rettilændringerforbeholdes.

MFW3_EU_8001019358.indb 73 01.12.2015 12:05:53

74

da Reservedeleogtilbehør

Reservedele og tilbehør

s638407

Hulskive(n)tilkødhakker

s637985

Hulskive(middel)tilkødhakker

s637986

Hulskive(grov)tilkødhakker

s637987

Pølsestopper: tilatfyldekunst-ognaturtarm

medpølsemasse.Tilatformesmåruller.

s12000397

s638281

Kibbeh-former: tilatformedej-eller

hakkekødsruller.

sMFZ3DS1

Raspepåsats: tilatraspe,riveogskære

s798161

Skæreindsats tilraspepåsats

s798162

Raspeindsats (grov)tilraspepåsats

s798160

Raspeindsats (n)tilraspepåsats

s798130

Riveindsats tilraspepåsats

s791603

Citruspresserpåsats:tilpresningafcitroner,

appelsineroggrapefrugt.

Reservedeleogtilbehørkankøbesihandlenogviakundeservice.

MFW3_EU_8001019358.indb 74 01.12.2015 12:05:53

Pagina laadt ...

78

no

Sikkerhetshenvisninger

Obs!

Fare for skader på maskinen

Passpåatdetikkennesuvedkommendegjenstanderipåfyl-

lingssjaktenelleripåsatsene.Stikkikkegjenstander(f.eks.kniver,

skjeer)innipåfyllingssjaktenelleriutløpsåpningen.

Lamaskinengåimaks.10minutterutenavbrudd.Slådenderetter

avogladenavkjølestilromtemperatur.

Påmodellermedreversfunksjon:

Dumåaldribrukek-tastenogrev-tastensamtidig.Ventmedå

trykkepårevtastentildrevetharstansethelt.

Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt.

Pådenestesideneavdennebruksanvis-

ningennnerduverdifullinformasjonom

sikkerbrukavmaskinen.

Viberdeglesegrundiggjennomdenne

bruksanvisningenogfølgealleinstruksjo-

nene.Davilduhagledeavmaskinenilang

tid,ogresultateneavarbeidetmeddenvil

bekrefteatduhargjortetgodtvalg.

Oppbevarbruksanvisningenforsenerebruk

ellerforensenereeier.

Videreinformasjoneromvåreprodukter

nnerdupåvårnettside.

Innhold

Korrektbruk..............................................76

Sikkerhetshenvisninger............................77

Enoversikt................................................79

Førførstegangsbruk...............................79

Betjenings-ogindikatorelementer............79

Overlastvern.............................................80

Reversfunksjon.........................................80

Basismaskin.............................................80

Basispåsats..............................................81

Raspe-påsats...........................................82

Sitruspresse-påsats..................................82

Stellogdagligrengjøring..........................83

Oppskrifter................................................83

Tips...........................................................84

Avfallshåndtering......................................85

Garanti......................................................85

Reservedelerogtilbehør..........................85

Hjelpvedfeil.............................................86

MFW3_EU_8001019358.indb 78 01.12.2015 12:05:53

 79

no

 Enoversikt

En oversikt

X BildeA

1 Basismaskin

a Drevforpåsatser

b TastenI ellerk*

c TastenO ellerrev*

d Driftsindikator

e Sikringstast

f Bærehåndtak

g Oppbevaringsrommedlokk

h Strømkabel

i Kabeloppbevaring

2 Basispåsats

a Hus

b Påfyllingssjakt

c Matebrett

d Støter

e Snekkemedmedbringer

f Skruring

3 Kjøttkverninnsats

a Kniv

b Hullskive,n*

c Hullskive,middels

d Hullskive,grov

4 Pølsestopperinnsats

a Bærering

b Pølsestopperdyse

5 Kebbe-innsats

a Konusring

b Kebbe-dyse

X BildeB

6 Raspelpåsats*

a Hus

b Påfyllingssjakt

c Deksel

d Matebrett

e Støter

f Skjæreinnsats

g Raspe-innsats,grov

h Raspe-innsats,n

i Rivjerninnsats

7 Sitruspresse-påsats*

a Oppsamlingsskål

b Silinnsats

c Pressekjegle

d Drivakslingmedfjær

*avhengigavmodell

Dennebruksanvisningenbeskriverere

versjoneravmaskinen.Dufinnerenover-

siktpåsidenemedbilder.X Bilde M

Tilbehørogreservedelerkankjøpeshos

kundeserviceellerpåinternettadressen

www.bosch-home.com.X ”Reservedeler

og tilbehør” se side 85

Før første gangs bruk

Førdennyemaskinenkantasibruk,må

denpakkesfullstendigut,rengjøresog

kontrolleres.

Obs!

Dumåaldritaibruketapparatsomhar

skader!

■ Tabasismaskinenogalletilbehørsde-

leneutavemballasjen.

■ Fjerneksisterendeforpakningsmateriell.

■ Tademonterteenkeltdelenefrahver-

andreisineenkeltdeler.Gåidennefor-

bindelseframimotsattrekkefølgetildet

somerbeskrevetunder”Forberedelse”.

■ Kontrolleratalledeleneerfullstendige.

X Bilde A/B

■ Kontrolleralledelenemedhenblikkpå

synligeskader.

■ Rengjørogtørkalledelergrundig

førførstebruk.X ”Stell og daglig

rengjøring” se side 83

Betjenings- og

indikatorelementer

MFW35...

I-tasten

NårdutrykkerpåI-tastenslåsmaskinen

på.Drevetstarterumiddelbart.

O-tasten

NårdutrykkerpåO-tastenslåsmaskinen

av.Drevetstoppes.

MFW36.../MFW38...

k-tasten

Nårdutrykkerpåk-tastenslåsmaskinen

på.Drevetstarterumiddelbart.Nårdu

trykkerengangtilpåk-tastenslåsmaski-

nenav.Drevetstoppes.

MFW3_EU_8001019358.indb 79 01.12.2015 12:05:53

80

no

Overlastvern

rev-tasten

Nårdutrykkerogholderrev-tasten,

startesreversfunksjonen. Nårduslipper

løsrev-tasten,stoppesreversfunksjonen.

X ”Reversfunksjon” se side 80

Alle modeller

Driftsindikator

Driftsindikatorenlysernårmaskinenerslått

på.Påmodellermedreversfunksjonblinker

funksjonsindikatorensålengerev-tasten

trykkes.

Sikringstast

Nårsikringstastentrykkes,løsnesden

påsatsensomermontertpåmaskinen.

Førstnårsikringstastenertrykket,kan

påsatsendreiesmedurviserenogtasav

basismaskinen.

Kabeloppbevaring

Nettkabelenkantrekkesutavkabeloppbe-

varingen,ellerskyvesinnidenigjen.Trekk

alltidbareutsåmyekabelsomdutrenger.

Oppbevaringsrom

Deavkjøttkvernenshullskiversomikkeer

ibruk,kanoppbevaresioppbevaringsrom-

met,ogdettekanlukkesmedlokket.

Overlastvern

Foråforhindreatdetoppstårstørreskader

påmaskinenvedoverbelastningavbasis-

påsatsen,ermedbringerenutstyrtmedet

innsnitt(fastlagtbruddsted).Vedoverbe-

lastningbrytesmedbringerenavidette

punktet.Dukanfåennymedbringerhos

kundeservice(nr.630701).Reservedeler

medfastlagtbruddstederikkeinkluderti

våregarantiforpliktelser.

Utskiftning av medbringeren

X Bilde C

1. Løsneskurenimedbringerenmeden

egnetskrutrekker(PH2)ogfjernden

defektemedbringeren.

2. Settinnennymedbringerogskruden

fastigjen.

Reversfunksjon

Kun MFW36.../MFW38...

Reversfunksjonenhartiloppgaveåløsne

matvarersomharsattsegfast,vedat

snekkenrotererbakoverenkorttid.Revers-

funksjonenkoblesautomatiskutetter

15sekunder.

Obs!

– Dumåikkebrukemaskinenirevers-

funksjonienlengreperiode.

– Dumåaldritrykkepårev-tastennår

maskinenerslåttpå.Ventmedåtrykke

pårev-tastentilmaskinenharstanset

helt.

■ Slåmaskinenavmedk-tastenog

venttildrevetharstanset.

■ Trykkkortpårev-tastenogventtil

drevetharstanset.

■ Slåmaskinenpåigjenmedk-tasten.

Merk:

Hvismatvarenesomharsattsegfast,ikke

harløsnetetterenkortreversering,må

duslåmaskinenav,trekkeutstøpselet

ogrengjøremaskinen.X ”Stell og daglig

rengjøring” se side 83

Basismaskin

Forberedelse

W Advarsel

Fare for personskader!

Støpseletmåførststikkesinnnåralle

forberedelsenetilarbeidetmedmaskinen

eravsluttetogdenødvendigepåsatsene

ersattkorrektsammenogkoblettil

basismaskinen.

■ Plasserbasismaskinenpåenstabil,

vannrettarbeidsate.

■ Trekkstrømkabeleninødvendiglengde

utavkabeloppbevaringen.

Basismaskinerklargjort.

MFW3_EU_8001019358.indb 80 01.12.2015 12:05:53

Pagina laadt ...

 85

 no Avfallshåndtering

Avfallshåndtering

J

Vennligstkastinnpakningsmaterialet

påenmiljø-ogforskriftsmessig

måte.Detteapparateterklassifisert

ihenholdtildeteuropeiskedirek-

tivet2012/19/EUomavhendingav

elektrisk-ogelektroniskutstyr(waste

electricalandelectronicequipment–

WEEE).Direktivetangirrammene

forinnleveringoggjenvinningav

innbytteprodukter.Faghandelen

kangiopplysningeromaktuelle

avfallsmottak.

Garanti

Fordetteapparatetgjelderdegarantibe-

tingelsersomeroppgittavvårrepresentant

iderespektiveland.Detaljeromdisse

garantibetingelsenefårduvedåhenvende

degtilelektrohandelenderduharkjøpt

apparatet.Vedkraviforbindelsemed

garantiytelser,erdetiallefallnødvendigå

leggeframkvitteringforkjøpetavapparatet.

Dettasforbeholdomendringer.

Reservedeler og tilbehør

s638407

Hullskive(n)forkjøttkvern

s637985

Hullskive(middels)forkjøttkvern

s637986

Hullskive(grov)forkjøttkvern

s637987

Pølsestopper:påfyllingavkunst-ognaturtarm

medpølsedeig.Formingavruller.

s12000397

s638281

Kebbe-former: formingavdeig-eller

kjøttdeigpasties.

sMFZ3DS1

Raspe-påsats: rasping,rivingogskjæring

s798161

Skjære-innsats forraspe-påsats

s798162

Raspe-innsats (grov)forraspe-påsats

s798160

Raspe-innsats (n)forraspe-påsats

s798130

Rivjern-innsats forraspe-påsats

s791603

Sitruspresse-påsats:forpressingav

appelsiner,sitronerellergrapefrukt.

Reservedelerogtilbehørkankjøpeshosforhandlerenellerhoskundeservice.

MFW3_EU_8001019358.indb 85 01.12.2015 12:05:54

Pagina laadt ...

 89

sv

 Säkerhetsanvisningar

Varning!

Risk för skador på apparaten

Setillattdetintennsnågraoavsiktligaföremålipåfyllningsröret

elleritillsatserna.Användingaföremål(somknivellersked)ipåfyll-

ningsröretellerutloppsröret.

Apparatenfårkörashögst10minuterutanpaus.Stängsedanav

denochlåtdensvalnatillrumstemperatur.

Förmodellermedbackfunktion:

Användaldrigknappenkochrevsamtidigt.Tryckpårevförstnär

motornharstannathelt.

Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny

apparat från Bosch.

Pådeföljandesidornaibruksanvisningen

hittarnnsvärdefullatipsförhurdukan

användaapparaten.

Viberdigattläsaigenombruksanvisningen

nogaochattföljaallainstruktionerna.Då

kommerduatthaglädjeavapparaten

underlångtid,ochdinaarbetsresultat

kommerattvisaattduvalderättvidköpet.

Förvarabruksanvisningenförsenare

användningellertillnästaägare.

Merinformationomvåraprodukternnspå

vårInternet-sida.

Innehåll

Användningföravsettändamål................87

Säkerhetsanvisningar...............................88

Översikt....................................................90

Föreförstaanvändningen.........................90

Reglageochdisplayer..............................90

Överbelastningsskydd..............................91

Backfunktion.............................................91

Motordel....................................................91

Bastillsats.................................................92

Rivtillsats..................................................93

Citruspress...............................................93

Skötselochdagligrengöring....................94

Recept......................................................95

Tips...........................................................95

Avfallshantering........................................96

Konsumentbestämmelser.........................96

Reservdelarochtillbehör..........................97

Rådvidfel.................................................98

MFW3_EU_8001019358.indb 89 01.12.2015 12:05:54

Pagina laadt ...

96

sv

Avfallshantering

Rivtillsats

Användning av insatserna

– Skärinsats:tillmorötter,selleri,kålrabbi

ochzucchini

– Rivinsats (grov): tillmorötter,nötter

ochhårdost(t.ex.herrgårdsost)

– Rivinsats (n):tillnötter,hårdostoch

parmesanost

– Strimmelinsats:tillpotatis,parmesan-

ostochnötter

Avfallshantering

J

Kasseraförpackningenpåett

miljövänligtsätt.Dennaenhetär

märktienlighetmeddereuropeiska

direktivet2012/19/EUomavfallsom

utgörsavellerinnehållerelektro-

niskaprodukter(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE).

Direktivetangerramarnaförinom

EUgiltigtåtertagandeochkorrekt

återvinningavuttjäntaenheter.

Kontaktadinfackhandelomduvill

haytterligareinformation.

Konsumentbestämmelser

ISverigegälleravEHLantagnakonsument-

bestämmelser.Denfullständigatextennns

hosdinhandlare.Sparkvittot.

Rätttilländringarförbehålls.

MFW3_EU_8001019358.indb 96 01.12.2015 12:05:55

 97

 sv Reservdelarochtillbehör

Reservdelar och tillbehör

s638407

Hålskiva(n)förköttkvarn

s637985

Hålskiva (medel)förköttkvarn

s637986

Hålskiva (grov)förköttkvarn

s637987

Korvstoppare:förattfyllakonst-ochnaturtarm

medkorvmassa.Förattformarullar.

s12000397

s638281

Kubbe-formare:förattformadeg-ellerköttrör.

sMFZ3DS1

Rivtillsats: förattriva,strimlaochskiva

s798161

Skärinsatstillrivtillsats

s798162

Rivinsats(grov)tillrivtillsats

s798160

Rivinsats(n)tillrivtillsats

s798130

Rivinsatstillrivtillsats

s791603

Citruspress:förattpressaapelsiner,citroner

ellergrapefrukt.

Reservdelarochtillbehörkanköpasihandelnellerbeställasfrånkundtjänst.

MFW3_EU_8001019358.indb 97 01.12.2015 12:05:55

Pagina laadt ...

100



Turvallisuusohjeet

Turvallisuusohjeet

W Varoitus

Sähköisku- ja palovaara

Laitteensaaliittäävainmääräystenmukaisestiasennetun,maadoite-

tunpistorasiankauttavaihtovirtaverkkoon.Varmista,ettätalonsuoja-

maadoitusjärjestelmäonasennettumääräystenmukaisesti.

Liitälaiteainoastaantyyppikilvessäolevienohjeidenmukaiseen

sähköverkkoon.Käytälaitettavain,kunliitäntäjohtojalaiteovatmoit-

teettomassakunnossa.Laitteensaakorjata(esim.viallisenjohdon

vaihtaminen)vainvaltuuttamammeasiakaspalvelu,jottavältytään

mahdollisiltavaaratilanteilta.Äläkytkelaitettaajastimeentaikau-

ko-ohjattavaanpistorasiaan.Valvolaitettaainakäytönaikana!Äläjätä

laitettakäyntiinpidemmäksiaikaakuinmitätarvitsetelintarvikkeiden

käsittelyyn.Verkkojohtoeisaajoutuakosketuksiinkuumienosien

kanssaeikäsitäsaavetääterävienreunojenyli.Äläkoskaanupota

peruslaitettaveteentaipesesitäastianpesukoneessa.Äläkäytähöy-

rypuhdistinta.Äläkäytälaitettamärinkäsintaityhjäkäynnillä.

Laiteonirrotettavaverkkovirrastaaina,kunsenkäyttölopetetaan,

sitäeivoidavalvoa,ennensenkokoamista,purkamistataipuhdis-

tustasekähäiriötilanteissa.

W Varoitus

Loukkaantumisvaara

Käytönjälkeenodota,kunneskäyttöakselipysähtyy.Katkaiselait-

teestavirtajairrotaseverkkovirrasta,ennenkuinasennattaivaihdat

lisäosia.Äläkoskeviipalointi-tairaastinosienteräviinteriintaisyrjiin.

Äläkoskepyöriviinosiin.Älälaitakäsiätäyttösuppiloontaipoistoauk-

koon.Äläkoskaantyönnäkäsiteltäviäelintarvikkeitatäyttösuppiloon

käsin.Käytäainaoheistasyöttöpaininta!

Älämissääntapauksessapuhdistaviipalointi-tairaastinosienteräviä

teriätaisyrjiäkäsin.

Huomio!

Laite saattaa vahingoittua

Varmista,etteitäyttösuppilossatailisäosissaoleylimääräisiäkappa-

leita.Älätyönnätäyttösuppiloontaipoistoaukkoonmitäänesineitä

(esim.veitsiä,lusikoita).

Laitesaakäydäkeskeytyksettäenintään10minuuttia.Tämänjälkeen

kytkesepoispäältäjaannasenjäähtyähuonelämpötilaan.

Suunnanvaihtotoiminnollavarustetutmallit:

Äläkoskaankäytäsamanaikaisestivalitsimiakjarev.Valitsinta

revsaakäyttäävasta,kunkäyttöakselionpysähtynytkokonaan.

MFW3_EU_8001019358.indb 100 01.12.2015 12:05:55

Pagina laadt ...

 107



 Vinkkejä

Marsipaani

– 210gkarkeastijauhettuamantelia

– 210gtomusokeria

– hiemanruusuvettä

– 1tippakarvasmanteliöljyä

■ Sekoitamantelijatomusokerihyvin.

■ Jaaseos6:eenyhtäsuureenosaan

(kukinn.70g).

■ Kiinnitäperuslaitteeseenlihamyllyja

hienoreikälevy(2,7mm).

■ Täytäensimmäinenannostäyttöastiaan

jakytkelaitepäälle.

■ Lisääuusiannosaina5sekunninvälein,

kunneskokotaikinaonkäsitelty.

■ Lisääsittenhiemanruusuvettäja1tippa

karvasmanteliöljyä,sekoitajaanna

taikinanlevätä.

Vinkkejä

Lihamylly

Reikälevyjen käyttö

– Reikälevy, hieno (2,7 mm):

keitettykanan-,sian-janaudanliha,

keitettymaksa,keitettykalakeittoihin;

raakasian-janaudanlihajauheli-

hamurekkeisiin;raakamaksa,liha

jasilavamaksamakkaraan;sianliha

ruokamakkaraan

– Reikälevy, keskikarkea (4 mm):

sian-janaudanlihapasteijoihinja

Cervelat-makkaraan

– Reikälevy, karkea (8 mm):

paistettusianlihagulassikeittoihin;

tähteet(esim.paisti,makkarat,...)

laatikoihin

■ Mikälitoivotelintarvikkeidenhienompaa

koostumusta,toistahienontaminentai

käytäperäkkäinerikokoisiareikälevyjä

(karkea,keskikarkea,hieno).

■ Muutainekset(esim.sipulit,mausteet)

voidaanlisätäseokseensuoraan

käsittelynaikana.Näinkaikkiainekset

sekoittuvathyvinkeskenään.

Makkaran täyttölaite

■ Liotaluonnonsuoltaennenkäsittelyä

haaleassavedessänoin10minuuttia.

■ Varotäyttämästämakkaroidenkuorta

liiantäyteen,koskamakkaratsaat-

tavatsilloinhaljetakeitettäessätai

paistettaessa.

Raastinosa

Terien käyttö

– Viipalointiterä: porkkanoille,sellerille,

kyssäkaalille,kesäkurpitsalle

– Raastinterä (karkea): porkkanoille,

pähkinöille,kovallejuustolle(esim.

Emmental)

– Raastinterä (hieno): pähkinöille,

kovallejuustolle,parmesaanille

– Hienonnusterä:perunoille,parmesaa-

nille,pähkinöille

Jätehuolto

J

Hävitäpakkausympäristöystäväl-

lisesti.Tämänlaitteenmerkintä

perustuukäytettyjäsähkö-ja

elektroniikkalaitteita(wasteelectrical

andelectronicequipment–WEEE)

koskevaandirektiiviin2012/19/EU.

Tämädirektiivimäärittääkäytettyjen

laitteidenpalautus-jakierrätys-sään-

nöksetkokoEU:nalueella.Tietoja

oikeastajätehuollostasaamyyjältä

taikunnalliseltajäteneuvojalta.

Takuu

Tällelaitteelleovatvoimassamaahantuojan

myöntämättakuuehdot.Täydellisettakuue-

hdotsaatmyyntiliikkeeltä,jostaoletostanut

laitteen.Takuutapauksessaonnäytettävä

ostokuitti.

Oikeusmuutoksiinpidätetään.

MFW3_EU_8001019358.indb 107 01.12.2015 12:05:56

108

  Lisävarusteetjavaraosat

Lisävarusteet ja varaosat

s638407

Reikälevy(hieno)lihamyllyävarten

s637985

Reikälevy(keskikarkea)lihamyllyävarten

s637986

Reikälevy(karkea)lihamyllyävarten

s637987

Makkaran täyttölaite: teko-jaluonnonsuolien

täyttämiseenmakkaramassalla.Rullien

muotoiluun.

s12000397

s638281

Kebben valmistusosa: Taikina-tai

jauhelihakääröjenmuotoiluun.

sMFZ3DS1

Raastinosa:raastamiseen,hienontamiseenja

viipalointiin

s798161

Viipalointiterä raastinosaavarten

s798162

Raastinterä (karkea)raastinosaavarten

s798160

Raastinterä (hieno)raastinosaavarten

s798130

Hienonnusterä raastinosaavarten

s791603

Sitruspuserrin:sitruunoiden,appelsiinienja

greippienmehuksipuristamiseen

Varaosiajalisävarusteitaonsaatavissajälleenmyyjiltätaihuoltopalvelusta.

MFW3_EU_8001019358.indb 108 01.12.2015 12:05:56

Pagina laadt ...

116

es

Adaptadorpararalladogrueso

El siguiente ejemplo describe la utiliza-

ción del adaptador básico como picadora

de carne:

W Advertencia

¡Peligro de lesiones!

– Nointroducirlasmanosenlabocade

llenado.

– Empujarlosproductossóloconel

empujador.

¡Atención!

– Noprocesarhuesos,cartílagos,tendo-

nesniotroscomponentessólidos.

– Noprocesarcarnecongelada.

– Noejercerdemasiadapresiónconel

empujador.

X Secuencia de imágenes G

1. Colocareladaptadorpreparadoincli-

nadosobreelaccionamientodelabase

motriz.

2. Girareladaptadorensentidoantihorario

hastaoírcomoencaja.

3. Colocarencimalabandejadecargae

introducirelempujadorenlabocade

llenado.

4. Prepararlosalimentos.Cortarentrozos

máspequeñoslaspiezasgrandesantes

deprocesarlasparaqueentrenenla

bocadellenadosinhacerpresión.

5. Colocarunrecipienteadecuadodebajo

deladaptador.Introducirlosalimentos

preparadosenlabocadellenado.

6. Introducirelenchufedelaparatoenla

tomadecorriente.Encenderelaparato.

7. Introducirlosalimentosenlabocade

llenadoempujándolosligeramenteconel

empujador.

8. Unavezterminadoeltrabajo,apagarel

aparatoydesenchufarlodelacorriente

eléctrica.

9. Retirarlabandejadecargayel

empujador.

10. Mantenerpulsadalatecladebloqueo

ygirareladaptadorensentidohorario

hastaquesedesencaje.

11. Retirareladaptador,desmontarloy

limpiartodaslaspiezas.X “Cuidado y

limpieza diaria” véase la página 118

Adaptador para rallado

grueso

Pararallarycortarqueso,frutas,verduras,

nueces,almendras,panecillossecosy

otrosalimentosduros.Utilizarelelemento

insertableadecuadoteniendoencuentael

tipoylaconsistenciadelosalimentosque

sevanaprocesar.X “Sugerencias” véase

la página 119

Preparativos

W Advertencia

¡Peligro de lesiones!

Notocarlascuchillasnilosbordesdelos

elementosinsertablespararalladoycorte.

X Secuencia de imágenes H

1. Abrirlatapadecierre.Introducirelele-

mentoinsertabledeseadoenlacarcasa.

2. Cerrarlatapadecierrehastaoírcomo

encaja.

Eladaptadorpararalladogruesoestá

preparado.

Uso

W Advertencia

¡Peligro de lesiones!

– Nointroducirlasmanosenlabocade

llenado.

– Empujarlosproductossóloconel

empujador.

¡Atención!

– Elempujadorsolosepuedeemplearen

unadirección.

– Retirarlascáscarasduras

(p.ej.denueces).

– Noejercerdemasiadapresiónconel

empujador.

X Secuencia de imágenes I

1. Colocareladaptadorpreparadoinclinado

sobreelaccionamientodelabase

motriz.

2. Girareladaptadorensentidoantihorario

hastaoírcomoencaja.

3. Colocarencimalabandejadecargae

introducirelempujadorenlabocade

llenado.

MFW3_EU_8001019358.indb 116 01.12.2015 12:05:57

Pagina laadt ...

 121

 es Piezasderepuestoyaccesorios

Piezas de repuesto y accesorios

s638407

Disco perforado(no)parapicadora

s637985

Disco perforado(mediano)parapicadora

s637986

Disco perforado(grueso)parapicadora

s637987

Embutidora: Paraembutircarnepicadaen

tripasnaturalesoarticiales.Paraformarrollitos.

s12000397

s638281

Moldeador para kebbe: paramoldear

albóndigasdemasaodecarnepicada.

sMFZ3DS1

Adaptador para rallado grueso: pararallar

ycortar

s798161

Elemento insertable para corte paraadaptador

deralladogrueso

s798162

Elemento insertable para rallado grueso

(agujerosmásgrandes)paraadaptadorde

ralladogrueso

s798160

Elemento insertable para rallado grueso

(agujerosmáspequeños)paraadaptadorde

ralladogrueso

s798130

Elemento insertable para rallado  no para

adaptadorderalladogrueso

s791603

Adaptador exprimidor de cítricos: Para

exprimirnaranjas,limonesopomelos.

Laspiezasderepuestoyaccesoriospuedenobtenerseatravésdedistribuidoresodel

serviciodeasistenciatécnica.

MFW3_EU_8001019358.indb 121 01.12.2015 12:05:57

Pagina laadt ...

130

pt

Acessórioparaespremercitrinos

5. Colocarumrecipienteadequadopor

baixodoacessório.Introduzirosalimen-

tospreparadospreviamentenacubeta

deenchimento.

6. Ligarachaàtomada.Ligaroaparelho.

7. Empurrarosalimentosnocanalde

enchimento,pressionandolevemente

comocalcador.Osalimentossãocorta-

dosouralados.

8. Quandootrabalhoterminar,desligaro

aparelhoeretirarachadatomada.

9. Retiraracubetadeenchimentoeo

calcador.

10. Manterpremidoobotãodesegurançae

rodaroacessórionosentidodospontei-

rosdorelógioatésesoltar.

11. Retiraroacessório,desmontare

limpartodasaspeçasindividualmente.

X “Conservação e limpeza diária” ver

página 131

Acessório para espremer

citrinos

Paraespremercitrinos,p.ex.,limões,laran-

jasetoranjas.

Preparação

W Aviso

Perigo de ferimentos!

Oacessórioparaespremercitrinosé

montadodirectamentenoaparelhobase.

Sóligarachaàtomadaquandoestiverem

concluídostodosospreparativosparao

trabalhocomoaparelho.

Atenção!

Parapreparareutilizaroacessóriopara

espremercitrinosénecessáriorebatero

aparelhobasea90°.Nuncautilizaroutros

acessóriosnestaposição.

X Sequência de imagens J

1. Segurarnoaparelhobasepelapegade

transporteerebater,paraqueoacciona-

mentoqueviradoparacima.Casoseja

necessário,viraroaparelhobasepara

acederfacilmenteaosbotões.

2. Introduziroveiodeaccionamento,como

elementodemolaviradoparabaixo,no

accionamentodoaparelhobase.

Atenção!

Deveserpossívelpremirligeiramentepara

baixooveiodeaccionamentocomodedo.

Nãodevehaverresíduosdesumocolados

aoveionemcaroçosouobjectosestranhos

abloqueá-lo.

3. Enarorecipientederecolhainclinado

noaccionamento.

4. Rodarorecipientederecolhaemsentido

contrárioaodosponteirosdorelógioaté

ouvirosomdeencaixe.

5. Encaixaropassadordeencaixeno

recipientederecolha.

6. Encaixaroconeespremedornoveiode

accionamento.

Oacessórioparaespremercitrinosestá

montadonoaparelhobaseepreparado.

Utilização

X Sequência de imagens K

1. Cortaroscitrinosaomeio.

2. Colocarumrecipienteadequadopor

baixodoacessório.

3. Ligarachaàtomada.Ligaroaparelho.

Oaccionamentoarranca.

4. Colocaroscitrinoscortadosemmetades

comasuperfíciecortadasobreocone

espremedorepressionarparabaixo.O

coneespremedorcomeçaagirarassim

queofrutoépressionadosobreocone

espremedor.

5. Paradeixardeespremer,reduzaa

pressãosobreoconeespremedor.

6. Quandootrabalhoterminar,desligar

oaparelhoeretirarachadatomada.

7. Manterpremidoobotãodesegurançae

rodaroacessórionosentidodospontei-

rosdorelógioatésesoltar.

8. Retiraroacessório,desmontare

limpartodasaspeçasindividualmente.

X “Conservação e limpeza diária” ver

página 131

Indicações:

– Paraobteromelhorrendimentodesumo

possível,deveráespremerváriasvezes

repetidas.

– Senecessário,removadopassadorde

encaixeosrestosdefrutamaioreseos

caroços.

MFW3_EU_8001019358.indb 130 01.12.2015 12:05:58

Pagina laadt ...

132

pt

Sugestões

Maçapão

– 210gdeamêndoa

(moídagrosseiramente)

– 210gdeaçúcarempó

– Umpoucodeáguaderosas

– 1gotadeóleodeamêndoasamargas

■ Misturarbemasamêndoaseoaçúcar

empó.

■ Dividiramisturaem6dosesiguais

(deaprox.70gcada).

■ Prepararoaparelhobasecomoaces-

sóriodepicadordecarneeodiscocom

furosno(2,7mm).

■ Introduziraprimeiradosenacubetade

enchimentoeligaroaparelho.

■ Adicionaroutradosede5em5segun-

dos,atéprocessaramisturacompleta.

■ Depoisjuntarumpoucodeáguade

rosase1gotadeóleodeamêndoas

amargas,mexerbemedeixarrepousar.

Sugestões

Picador de carne

Utilização dos discos com furos

– Disco com furos no (2,7 mm) para:

Carnedegalinha,porcoevacacozi-

nhada,fígadocozinhado,peixecozido

parasopas;carnecruadeporcoevaca

parapicar;fígadocru,carneebacon

paraenchidosdefígado;carnedeporco

parasalsichadefumada

– Disco com furos médio (4 mm) para:

Carnedeporcoevacaparapastéise

enchidos

– Disco com furos grosso (8 mm) para:

Carnedeporcosalteadaparasopa

decarne;restos(p.ex.,carneassada,

enchidos)parafazerempadão

■ Casopretendaobterumaconsistência

maisnadosalimentosprocessados,

triturarnovamenteouutilizarsucessi-

vamenteosdiferentesdiscoscomfuros

(grosso,médio,no).

■ Podeadicionardirectamentemais

ingredientes(p.ex.,cebolas,especiarias)

enquantoprocessaosalimentos.Deste

modo,todososingredientescambem

misturados.

Acessório para enchidos

■ Demolharatripanaturalemáguamorna

durante10minutosantesdeautilizar.

■ Nãoencherdemasiadoatripado

enchido,pois,casocontrário,osenchi-

dospodemrebentaraoseremcozidos

oufritos.

Acessório para ralar

Utilização das peças de encaixe

– Peça de encaixe para cortar: para

cenouras,aipo,rábano,curgetes

– Peça de encaixe para ralar (grossa):

paracenouras,nozes,queijoduro

(p.ex.,queijosuíço)

– Peça de encaixe para ralar (na): para

nozes,queijoduro,queijoparmesão

– Peça de encaixe para raspar:para

batatas,queijoparmesão,nozes

Eliminação do aparelho

J

Eliminaraembalagemdeforma

ecológica.Esteaparelhoestá

marcadoemconformidadecoma

Directiva2012/19/UErelativaaos

resíduosdeequipamentoseléctricos

eelectrónicos(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Adirectivaestabeleceoquadropara

acriaçãodeumsistemaderecolha

evalorizaçãodosequipamentos

usadosválidoemtodososEstados

MembrosdaUniãoEuropeia.

Contactarorevendedorespecializado

paramaisinformações.

Garantia

Paraesteaparelhovigoramascondições

degarantiapublicadaspelonossorepre-

sentantenopaísemqueomesmofor

adquirido.Orepresentanteondecomprou

oaparelhopoderádar-lhemaispormenores

sobreesteassunto.Paraaprestaçãode

qualquerserviçodentrodagarantiaé,

noentanto,necessáriaaapresentaçãodo

documentodecompradoaparelho.

Salvoalteraçõestécnicas.

MFW3_EU_8001019358.indb 132 01.12.2015 12:05:58

 133

 pt Peçasdesubstituiçãoeacessórios

Peças de substituição e acessórios

s638407

Disco com furos(no)parapicadordecarne

s637985

Disco com furos(médio)parapicadordecarne

s637986

Disco com furos(grosso)parapicadordecarne

s637987

Acessório para enchidos: paraenchertripas

naturaisesintéticascommassadeenchidos.

Paraformarrolos.

s12000397

s638281

Acessório para bolinhos de carne: paraformar

rolosdemassaoucarnepicada.

sMFZ3DS1

Acessório para ralar: pararalar,rasparecortar

s798161

Peça de encaixe para cortar doacessóriopara

ralar

s798162

Peça de encaixe para ralar (grossa)do

acessóriopararalar

s798160

Peça de encaixe para ralar (na)doacessório

pararalar

s798130

Peça de encaixe para raspar doacessóriopara

ralar

s791603

Acessório para espremer citrinos:para

espremerlaranjas,limõesoutoranjas.

Aspeçasdesubstituiçãoeosacessóriospodemseradquiridosnocomércioeatravésdos

ServiçosdeAssistênciaTécnica.

MFW3_EU_8001019358.indb 133 01.12.2015 12:05:58

Pagina laadt ...

158

tr

Yararlıbilgiler

Badem ezmesi

– 210gbadem(iriçekilmiş)

– 210gpudraşekeri

– birazgülsuyu

– 1damlaacıbademyağı

■ Bademlerivepudraşekeriniiyice

karıştırınız.

■ Karışımı6eşitporsiyonaayırınız

(herbiri70g).

■ Anacihazaetkıymaünitesiniveince

deliklidiski(2,7mm)takarakcihazı

hazırlayınız.

■ İlkporsiyonudoldurmakabınaalınızve

cihazıçalıştırınız.

■ Tamamıişlenenekadarher5saniyede

aralıklarlabirerporsiyondahaalınız.

■ Sonrabirazgülsuyuve1damlaacı

bademyağıilaveediniz,karıştırınızve

dinlendiriniz.

Yararlı bilgiler

Et kıyma makinesi

Delikli disklerin kullanımı

– İnce delikli disk (2,7 mm):

Pişmiştavuk,domuz,sığıreti,pişmiş

ciğer,pişmişçorbalıket,kızartmalık

kıymaiçinçiğdomuzvesığıreti;çiğ

ciğer,ciğersucuğuiçinetveiçyağı,

incekıyılmışettensucukiçindomuzeti

– Orta delikli disk (4 mm):

Macunveservelatsosisiiçindomuzve

sığıreti

– Kaba delikli disk (8 mm):

Gulaşçorbasıiçinkavrulmuşdomuzeti;

artıklardanyapılansueiçinkullanılan

artıklar(kızartma,sucuk,…)

■ İşlenecekbesindedahaincebirkıvam

eldeetmekisiyorsanız,parçalama

işleminitekrarlayınızveyafarklıdelikli

disleribirbiriardınakullanınız(kaba,

orta,ince).

■ İşlemesırasındabaşkamalzemelerde

(örn.soğan,baharat)ekleyebilirsiniz.

Böylecetümmalzemelerbirbirleriyle

iyicekarıştırılır.

Sucuk doldurma ünitesi

■ Doğalbağırsağıişlemedenönceyakl.

10dakikaılıksudayumuşatınız.

■ Sosissarmalarını“tıkabasa”doldurma-

yınız,aksihaldesosislerpişerkenveya

kızarırkenpatlayabilir.

Rendeleme ünitesi

Ünite kullanımı

– Kesme ünitesi: Havuç,kereviz,kolrabi,

kabakiçin

– Rendeleme ünitesi (kaba): Havuç,

fındık,sertpeynir(örn.Emmentaler)için

– Rendeleme ünitesi (ince):Fındık,sert

peynir,parmesanpeyniriiçin

– Doğrama ünitesi:Patates,parmesan

peyniri,fındıkiçin

Elden çıkartılması

J

Ambalajıçevredostubirşekilde

eldençıkarın.Buürün2012/19/EU

sayılıAtıkElektrikliveElektronik

EkipmanlarDirektifi’negöre

etiketlenmiştir.Ulusalyönetmelik

(TürkiyeResmiGazetesiNo:28300

Tarih:22.05.2012)Avrupagenelinde

geçerliolan,ürünleringeritoplan-

masıvegeridönüştürülmesiileilgili

yapıyıbelirtir.Lütfencihazıaldığınız

mağazadangüncelimhaetmeyolları

hakkındabilgialınız.

MFW3_EU_8001019358.indb 158 01.12.2015 12:06:00

 159

tr

 Garanti

Garanti

Bucihaziçin,yurtdışındakitemsilcilik-

lerimizinvermişolduğugarantişartları

geçerlidir.Buhusustadahadetaylıbilgi

almakiçin,cihazısatınaldığınızsatıcıya

başvurunuz.Garantisüresiiçerisindebu

garantidenyararlanabilmekiçin,cihazı

satınaldığınızıgösterenşiveyafaturayı

göstermenizşarttır.

Değişiklikhaklarımahfuzdur.

Makinenizi daha verimli

kullanabilmeniz için:



●

Bucihazlarevtipikullanımauygundur,

endüstriyel(sanayitipi)kullanıma

uygundeğildir.



●

Cihazısadecetiplevhasındakibilgilere

uygunbirşekildeelektrikprizinebağlayıp

çalıştırınız.



●

Cihazınızıkullanmayacaksanız,

düğmesindenkapatıpkaldırınız.

MFW3_EU_8001019358.indb 159 01.12.2015 12:06:00

Pagina laadt ...

MFW3_EU_8001019358.indb 162 01.12.2015 12:06:01

MFW3_EU_8001019358.indb 163 01.12.2015 12:06:01

Pagina laadt ...

 173

pl

 Porady

■ Zacisnąćkoniecpieroga.

■ Niewielkąilośćfarszuwcisnąćdo

otworuizacisnąćdrugikoniecpieroga.

■ Rozgrzaćolej(około180°C)ismażyć

pierógprzezokoło6minut,ażdoosią-

gnięciazłoto-brązowegokoloru.

Marcepan

– 210gmigdałów(grubomielonych)

– 210gcukrupudru

– niecowodyróżanej

– 1kroplaolejkuzgorzkichmigdałów

■ Dobrzewymieszaćmigdałyicukier

puder.

■ Podzielićmieszaninęna6równych

części(pook.70g).

■ Przygotowaćurządzeniezprzystawką

domieleniamięsaorazsitkiemdodrob-

negomielenia(2,7mm).

■ Umieścićpierwsząporcjęnatacywsy-

powejiwłączyćurządzenie.

■ Co5sekunddodawaćkolejneporcje,aż

wszystkozostaniezmielone.

■ Następniedodaćtrochęwodyróżanej

i1kroplęolejkuzgorzkichmigdałów,

przemieszaćiodstawić.

Porady

Przystawka do mielenia mięsa

Przeznaczenie sitek

– Sitko do drobnego mielenia (2,7 mm):

gotowanegomięsadrobiowego,

wieprzowego,wołowego,gotowanej

wątróbki,gotowanejrybydozup;suro-

wegomięsawieprzowegoiwołowego

nakotletymielone;surowejwątróbki,

mięsaisłoninynakiełbasępasztetową;

mięsawieprzowegonametkę

– Sitko do średniego mielenia (4 mm):

mięsawieprzowegoiwołowegona

pasztetiserwolatkę

– Sitko do grubego mielenia (8 mm):

smażonegomięsawieprzowegona

zupęgulaszową;resztek(np.smażone,

kiełbasa)dozapiekanekzresztek

■ Jeślichcesięuzyskaćdrobniejsząkon-

systencjęprzetworzonychproduktów,

należypowtórzyćprocesrozdrabniania

lubużyćkolejnoróżnychsitek(grube,

średnie,drobne).

■ Inneskładniki(np.cebula,przyprawy

korzenne)mogąbyćdodawane

bezpośrednioprzymieleniu.Dzięki

temuwszystkieskładnikisądobrze

zmieszane.

Nasadka masarska

■ Przednapełnieniemjelitanaturalnego

zamoczyćjewletniejwodzieprzez

około10minut.

■ Osłonkidokiełbasniewypełniać„na

pulchno”,ponieważkiełbasymogłyby

wybuchnąćpodczasgotowanialub

smażenia.

Przystawka do tarcia

Przeznaczenie wkładek

– Wkładka do szatkowania:domar-

chewki,selera,kalarepy,cukinii

– Wkładka do tarcia (grubo):do

marchewki,orzechów,twardegosera

(np.ementalera)

– Wkładka do tarcia (drobno):doorze-

chów,twardegosera,seraparmezan

– Wkładka do przecierania:doziemnia-

ków,seraparmezan,orzechów

MFW3_EU_8001019358.indb 173 01.12.2015 12:06:02

174

pl

Ekologicznautylizacja

Ekologiczna utylizacja

J

Tourządzeniejestoznaczonezgodnie

zDyrektywąEuropejską2012/19/UE

orazpolskąUstawązdnia29lipca

2005r.„Ozużytymsprzęcieelek-

trycznymielektronicznym”(Dz.U.z

2005r.Nr180,poz.1495)symbolem

przekreślonegokonteneranaodpady.

Takieoznakowanieinformuje,że

sprzętten,pookresiejegoużytko-

wanianiemożebyćumieszczany

łączniezinnymiodpadamipocho-

dzącymizgospodarstwadomowego.

Użytkownikjestzobowiązanydo

oddaniagoprowadzącymzbieranie

zużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznego.Prowadzącyzbie-

ranie,wtymlokalnepunktyzbiórki,

sklepyorazgminnejednostka,tworzą

odpowiednisystemumożliwiający

oddanietegosprzętu.Właściwe

postępowaniezezużytymsprzętem

elektrycznymielektronicznymprzy-

czyniasiędouniknięciaszkodliwych

dlazdrowialudziiśrodowiskanatu-

ralnegokonsekwencji,wynikających

zobecnościskładnikówniebezpiecz-

nychorazniewłaściwegoskładowania

iprzetwarzaniatakiegosprzętu.

Gwarancja

Dlaurządzeniaobowiązująwarunki

gwarancjiwydanejprzeznaszeprzed-

stawicielstwohandlowewkrajuzakupu.

DokładneinformacjeotrzymaciePaństwo

wkażdejchwiliwpunkciehandlowym,

wktórymdokonanozakupuurządzenia.

Wceluskorzystaniazusługgwarancyinych

koniecznejestprzedłożeniedowodu

kupnaurządzenia.Warunkigwarancji

regulowanesąodpowiednimiprzepisami

KodeksucywilnegoorazRozporządze-

niemRadyMinistrówzdnia30.05.1995

roku„Wsprawieszczególnychwarunków

zawieraniaiwykonywaniaumówrzeczy

ruchomychzudziałemkonsumentów”.

Zmianyzastrzeżone.

MFW3_EU_8001019358.indb 174 01.12.2015 12:06:02

 175

 pl Częścizamienneiakcesoria

Części zamienne i akcesoria

s638407

Sitko(dodrobnegomielenia)

s637985

Sitko(dośredniegomielenia)

s637986

Sitko(dogrubegomielenia)

s637987

Nasadka masarska:dowtłaczaniamasykieł-

basydoosłonkisyntetycznejlubnaturalnej.Do

formowaniarurek.

s12000397

s638281

Nasadka do kebbe:doformowaniapierogalub

rurekzmielonymmięsem.

sMFZ3DS1

Przystawka do tarcia:dorozdrabnianiena

wiórki,tarciaiszatkowania

s798161

Wkładka do szatkowaniawprzystawcedo

tarcia

s798162

Wkładka dotarcia(grubo)wprzystawcedo

tarcia

s798160

Wkładka dotarcia(drobno)wprzystawcedo

tarcia

s798130

Wkładka przecierania wprzystawcedotarcia

s791603

Wyciskarka do cytrusów:dowyciskaniasoku

zcytryn,pomarańczylubgrejpfrutów.

Częścizamienneiakcesoriamożnanabywaćzapośrednictwemhandluorazserwisu.

MFW3_EU_8001019358.indb 175 01.12.2015 12:06:03

Pagina laadt ...

 187

uk

 Утилізація

Утилізація

J

Цейприладмаркірованозгідно

положеньєвропейськоїДирективи

2012/19/EUстосовноелектронних

таелектроприладів,щобулиу

використанні(wasteelectricaland

electronicequipment–WEEE).

Директивоювизначаютьсяможли-

вості,якієдійснимиумежах

Європейськогосоюзу,щодо

прийняттяназадтаутилізації

бувшихувикористанніприладів.

Проактуальніможливостідля

видаленняможнадізнатися

вспеціалізованомумагазині.

Умови гарантії

Стосовноцьогоприладудіютьумови

гарантії,щоббулиопублікованінашим

компетентнимпредставництвомвкраїні,

вякійВипридбалиприлад.Виможете

вбудь-якийчасодержатиумовигарантії

успеціалізованомумагазині,вякомуВи

придбалиприлад,абобезпосередньо

внашомупредставництвіуВасвкраїні.

УмовигарантіїдляНімеччинитаадреси

Визнайдетенаостанніхчотирьох

сторінкахцієїброшури.Крімтого,умови

гарантіїрозміщенітакожівІнтернетіза

зазначеноюадресою.Длякористування

гарантійнимипослугаминеобхіднов

будь-якомувипадкупоказатиквитанцію

прооплату.

Можливізміни.

MFW3_EU_8001019358.indb 187 01.12.2015 12:06:03

Pagina laadt ...

 201

 ru Запчастиипринадлежности

Запчасти и принадлежности

s638407

Формовочный диск(смелкимиотверстиями)

длямясорубки

s637985

Формовочный диск(сосредними

отверстиями)длямясорубки

s637986

Формовочный диск(скрупными

отверстиями)длямясорубки

s637987

Колбасный шприц:длязаполнения

колбасноймассойискусственнойи

натуральнойколбаснойоболочки.Для

приготовлениярулетов.

s12000397

s638281

Формовочная насадка для кеббе:для

приготовлениякеббе.

sMFZ3DS1

Приставка для шинковки:дляшинковки,

перетиранияирезки

s798161

Насадка для резки используетсявприставке

дляшинковки

s798162

Насадка для шинковки (крупной)

используетсявприставкедляшинковки

s798160

Насадка для шинковки (мелкой)

используетсявприставкедляшинковки

s798130

Насадка-терка используетсявприставкедля

шинковки

s791603

Насадка-соковыжималка для цитрусовых:

дляотжимасокаизапельсинов,лимоновили

грейпфрутов.

Запчастиипринадлежностиможноприобрестивторговойсетииличерезнашу

сервиснуюслужбу.

MFW3_EU_8001019358.indb 201 01.12.2015 12:06:05

Pagina laadt ...

FB5030 02/2015

Модель

Апробационный

тип

Сертификат соответствия

Страна-

изготовитель

Регистрационный номер Дата выдачи Действует до

Миксеры, блендеры, измельчители

MFQ4080 CNHR22 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36480 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36440 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36460 CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MFQ36GOLD CNHR27 C-DE.АЯ46.B.63982 11.06.14 10.06.19 Словения

MMB1001 CNSM03ST C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция

MMB2001 CNSM03EV C-DE.АЯ46.B.66627 21.11.14 20.11.19 Турция

MMR1501 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MMR08A1 CNCM13ST1 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MMR15A1 CNCM13ST2 C-DE.АЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения

MSM6B100 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B150 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B300 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B700 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67PE CNHR13 C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM6700 CNHR9EV C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM6B500 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM6B250 CNHR11 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66050RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66150RU CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67140RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67160RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66130 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67170 CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67SPORT CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66155 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM87160 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87165 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87180 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM88190 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM64035 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66020 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM66110 CNHR25 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM87130 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM87140 CNHR28 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM64155RU CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67165RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM67190 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM67150RU CNHR26 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM64120 CNHR24 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

MSM671X0 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM671X1 CNHR26FP C-DE.АЯ46.B.65723 18.09.14 17.09.19 Словения

MSM881X1 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM881X2 CNHR29 C-DE.АЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

MSM6B400 CNHR12 C-DE.АЯ46.B.62888 21.03.14 20.03.19 Словения

Кухонные комбайны

MCM2050 CNCM11ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM2150 CNCM11ST1 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4000 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4100 CNCM20 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4200 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM4250 CNCM21 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM62020 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM64051 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM64085 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM68840 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MCM68885 CNCM30 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4406 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4427 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4657 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4855 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4856EU CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM4880 CNUM5ST C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM52131 CNUM50 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM54240 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM54251 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779

26.11.13 25.11.18 Словения

MUM56S40 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM57830 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUM57860 CNUM51 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUMXL20C CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

MUMXL40G CNUM70 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18 Словения

Кофемолки

MKM6003 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения

MKM6000 KM13 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 13.02.19 Словения

Мясорубки

MFW1501 SFW1 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW1545 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW1550 CNFW2 C-DE.АЯ46.B.61421 13.01.14 12.01.19 Словения

MFW45020 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW45120 CNFW5 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW66020 CNFW6 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW67440 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW67600 CNFW7 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68640 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68660 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW68680 CNFW8 C-DE.АЯ46.B.59504 16.08.13 15.08.18 Китай

MFW3_EU_8001019358.indb 206 01.12.2015 12:06:07

Pagina laadt ...

10/15

DE Deutschland, German

y

BSH Hausgeräte Service GmbH

Zentralwerkstatt für kleine

Hausgeräte

Trautskirchener Strasse 6-8

90431 Nürnberg

Online Auftragsstatus, Filterbeutel-

Konfigurator und viele weitere

Infos unter:

www.bosch-home.com

Reparaturservice, Ersatzteile &

Zubehör, Produkt-Informationen:

Tel.: 0911 70 440 040

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr

erreichbar.

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

mailto:service.uae@bshg.com

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise,

Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr: “Ferit Xhajklo” Ish Markata

Tirana

Tel.: 4 2278 130, -131

Fax: 4 2278 130

mailto:[email protected]

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 550 511*

Fax: 01 605 75 51 212

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Hotline für Espresso-Geräte:

Tel.: 0810 700 400*

www.bosch-home.at

*innerhalb Österreichs zum Regionaltarif

AU Australia

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: 1300 368 339

m

ailto:bshau-as@bshg.com

www.bosch-home.com.au

B

A

Bosna i Hercegovina,

Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

BE Belgique, België, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

A

venue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Bruxelles – Brussel

Tel.: 070 222 141

Fax: 024 757 291

mailto:bru-repairs@bshg.com

www.bosch-home.be

BG Bulgaria

BSH Domakinski Uredi

Bulgaria EOOD

115К Tsarigradsko Chausse Blvd.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tеl.: 02 892 90 47

Fax: 02 878 79 72

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BY Belarus, Беларусь

OOO "БСХ Бытовая техника"

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte A

G

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

www.bosch-home.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 7777 8007

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Česká Republika,

Czech Republic

BSH

domácí spotřebiče s.r.o.

Firemní servis domácích

spotřebičů

Pekařská 10b

155 00 Praha 5

Tel.: 0251 095 546

Fax: 0251 095 549

www.bosch-home.com/cz

DK Danmark, Denmark

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

mailto:BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Eesti, Estonia

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8730

Fax: 0627 8733

mailto:teenindus@simson.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S.A.

Servicio Oficial del Fabricante

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredoni

a, 6

50197 Zaragoza

Tel.: 902 245 255 o 976 305 713

Fax: 976 578 425

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Itälahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: 0207 510 700

Fax: 0207 510 780

mailto:Bosch-Service-

FI@bshg.com

www.bosch-home.fi

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 7 snt/min (alv 24%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu

+ 17 snt/min (alv 24%)

Kundendienst

–

Customer Service

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O. Box 5111

Manama

Tel.: 01 7400 553

mailto:service@khalaifat.com

Kulla B Nr.223/1

Kodi Postar 1023

Tirana

Tel.: 4 480 6061

Tel.: 4 227 4941

Fax: 4 227 0448

Cel: +355 069 60 45555

mailto:[email protected]

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 1 12.10.15 11:48

MFW3_EU_8001019358.indb 219 01.12.2015 12:06:09

10/15

M

V

Raajjeyge Jumhooriyyaa,

Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: 0331 0742

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Storingsmelding:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4845

mailto:bosch-contactcenter@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: 088 424 4010

Fax: 088 424 4801

mailto:bosch-onderdel[email protected]om

www.bosch-home.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

mailto:Bo

sch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

A

uckland 0632

Tel.: 09 477 0492

Fax: 09 477 2647

mailto:bshnz-cs@bshg.com

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

A

l. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Centrala Serwisu

Tel.: 801 191 534

Fax: 022 572 7709

mailto:Serwis.Fabryczny@bshg.com

www.bosch-home.pl

PT Portugal

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, nº 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: 214 250 730

Fax: 214 250 701

mailto:bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO România, Romania

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr. 19-21, sect.1

13682 Bucuresti

Tel.: 021 203 9748

Fax: 021 203 9733

mailto:service.romania@bshg.com

www.bosch-home.ro

RU Russia, Россия

OOO "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: 0771 11 22 77

local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新

加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: 6751 5000

Fax: 6751 5005

mailto:bshsgp.service@bshg.com

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: 01 583 07 01

Fax: 01 583 08 89

mailto:informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

BSH domáci spotřebiče s.r.o.

Organizačná zložka Bratislava

Galvaniho 17/C

821 04 Bratislava

Tel.: 02 44 45 20 41

mailto:opravy@bshg.com

www.bosch-home.com/sk

TR Türk

iye, Turke

y

BSH Ev Aletleri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 444 6333*

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.bosch-home.com/tr

*Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın

bedeli şehir içi ücretlendirme, Cep

telefonlarından ise kullanılan tarifeye gore

değişkenlik göstermektedir

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: 800 244 0043

mailto:[email protected]

www.aljelectronics.com.sa

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: 0800 368 888

Fax: 02 2627 9788

UA Ukraine, Україна

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: 044 490 2095

mailto:bsh-service.ua@bshg.com

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 0290 321 434

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovića br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 205 23 97

Fax: 011 205 23 89

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand –

Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 086 617 1780

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

mailto:[email protected]

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨詢或服務需求，

歡迎洽詢客服專線

www.bosch-home.com.tw

TW Taiwan, 台湾

United Arab Emirates







Morocco



Bahrain



Malaysia



Oman







Qatar



Algeria



Kingdom Saudi Arabia



Sudan



Syria



Tunis



Iran



Jordan



Kuwait



Lebanon



Egypt



Libya 

Yemen



CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 3 12.10.15 11:48

10/15

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin – BP 47

93401 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile:

01 40 10 11 00

Service Consommateurs:

0 892 698 010

(0,34 € TTC/mn)

mailto:soa-bosch-conso@bshg.com

Service Pièces Détachées et

A

ccessoires:

0 892 698 009

(0,34 € TTC/mn)

www.bosch-home.fr

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to

order spare parts and accessories

or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call

Tel.: 0344 892 8979*

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider

for exact charges

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Πανελλήνιο τηλέφωνο:

181 82

(Αστική χρέωση)

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香

港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6681

mailto:bosch.hk.service@bshg.com

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel:. 01 640 36 09

Fax: 01 640 36 03

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

HU Magyarország, Hungar

y

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: +361 489 5461

Fax: +361 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

A

lkatrészrendelés

Tel.: +361 489 5463

Fax: +361 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: 01450 2655*

Fax: 01450 2520

www.bosch-home.co.uk

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: 08 9777 222

Fax: 08 9777 245

mailto:[email protected]

www.bosch-home.co.il

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: 0520 3000

Fax: 0520 3011

www.sminor.is

IT Italia, Italy

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via. M. Nizzoli 1

20147 Milano (MI)

Numero verde 800 829 120

mailto:info@bosch-elettrodomestici.it

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Қазақстан

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160018

Tel.: 0252 31 00 06

mailto:evrika_kz@mail.ru

LB Lebanon,

ﻥ

ﺎﻨ

ﺒ

ﻟ

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O. Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: 01 255 211

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: 0372 12146

Fax: 0372 12165

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

13-15 Zl Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: 26349 300

Fax: 26349 315

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: 07 42 41 37

mailto:bt@o

limpeks.lv

Elkor Serviss

Brivibas gatve 201

1039 Riga

Tel.: 067 0705 20; -36

mailto:domoservice@elkor.lv

www.servisacentrs.l

v

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

тел./факс: 022 23 81 80

mailto:bosch-md@mail.ru

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: 050 432 575

Mobil: 069 324 812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, Македонија

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: 022 454 600

Mobil: 070 697 463

mailto:gorenec@yahoo.com

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: 021 442 334

Fax: 021 488 656

www.oxfordhouse.com.mt

IN India, Bhāra

t,

BSH Household Appliances

Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldg,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

www.bosch-home.com/in

Toll Free 1800 266 1880

CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 2 12.10.15 11:48

MFW3_EU_8001019358.indb 220 01.12.2015 12:06:09

Pagina laadt ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com

Die Kontaktdaten aller Länder ﬁ nden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis.

✆

Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen

D 0911 70 440 040

A 0810 550 511

CH 0848 840 040

8001019358



951127

MFW3_EU_8001019358.indb 224 01.12.2015 12:06:10

3

3 / 4 / 5

a

e

f

g

h i

b*

c*

d

a

b* c d

e

f

b

c

d

1

2

4

5

A

MFW3_EU_8001019358.indb 1 01.12.2015 12:06:12

f

g

h

i

de

6

7

bc

a

b

c

d

1.

2.

3.

bosch-home.com

№630701

PH2

1. 2.

B

C

D

1.

2.

3.

1.

2.

3.

E

F

MFW3_EU_8001019358.indb 2 01.12.2015 12:06:15

f

g

h

i

de

6 7

bc

a

b

c

d

1.

2.

3.

bosch-home.com

№630701

PH2

1. 2.

B

C

D

1.

2.

3.

1.

2.

3.

E

F

MFW3_EU_8001019358.indb 3 01.12.2015 12:06:18

6f 6g 6h 6i

1. 2.

I

1.

5. 8.

9. 10.

7.

2. 3. 4.

11.

6.

H

G

1.

5.

11.9. 10.

7.

2. 3. 4.

6.

8.

MFW3_EU_8001019358.indb 4 01.12.2015 12:06:20

6f 6g 6h 6i

1. 2.

I

1.

5. 8.

9. 10.

7.

2. 3. 4.

11.

6.

H

G

1.

5.

11.9. 10.

7.

2. 3. 4.

6. 8.

MFW3_EU_8001019358.indb 5 01.12.2015 12:06:21

1.

4. 5. 6.

2. 3.

K

1.

6. 7.

2.

3. 4.

5. 8.

J

MFW3_EU_8001019358.indb 6 01.12.2015 12:06:22

1.

4. 5. 6.

2. 3.

K

1.

6. 7.

2.

3. 4.

5. 8.

J

L

G H H

G G G

G G H

G G G

H G H

G G G

G H H

MFW3_EU_8001019358.indb 7 01.12.2015 12:06:23

M

MFW3520W

MFW3520G

MFW3540W

MFW3630A

MFW3630I

MFW3640A

MFW3850B

G G

G G G

G G G G G

G G G

G G

MFW35-36-38_29_PICS_EU.indd 8 09.12.2015 13:12:54

Documenttranscriptie

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome MFW35... MFW36... MFW38... de en fr it nl da Gebrauchsanleitung Instruction manual Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning MFW3_EU_8001019358.indb 1 no sv fi es pt el Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Οδηγίες χρήσης tr pl uk ru ar Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации ‫ﺇرﺷﺎﺩاﺕ اﻻﺳﺗﺧﺩاﻡ‬ 01.12.2015 12:05:46 de Deutsch 3 en English 16 fr Français 28 it Italiano 40 nl Nederlands 52 da Dansk 64 no Norsk 76 sv Svenska 87 fi Suomi 99 es Español 110 pt Português 123 el Ελληνικά 135 tr Türkçe 149 pl Polski 164 uk Українська 177 ru Pycckий 190 ar ‫ العربية‬ 218 MFW3_EU_8001019358.indb 2 01.12.2015 12:05:46 Sicherheitshinweise de Niemals die zu verarbeitenden Lebensmittel mit den Händen in den Füllschacht schieben. Ausschließlich den mitgelieferten Stopfer verwenden! Die scharfen Messer und Kanten der Schneid- und Raspeleinsätze niemals mit bloßen Händen reinigen. Achtung! Gefahr von Geräteschäden Darauf achten, dass sich keine Fremdkörper im Füllschacht oder in den Aufsätzen befinden. Nicht mit Gegenständen (z. B. Messer, Löffel) im Füllschacht oder in der Auslassöffnung hantieren. Das Gerät maximal 10 Minuten ununterbrochen laufen lassen. Danach ausschalten und auf Raumtemperatur abkühlen lassen. Bei Modellen mit Umkehrlauf-Funktion: Niemals die Taste k und die Taste rev gleichzeitig benutzen. Die Taste rev erst betätigen, nachdem der Antrieb völlig zum Stehen gekommen ist. Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Bosch. Auf den folgenden Seiten dieser Gebrauchsanleitung finden Sie wertvolle Hinweise für einen sicheren Gebrauch dieses Gerätes. Wir möchten Sie bitten, diese Anleitung gründlich zu lesen und alle Anweisungen zu befolgen. So werden Sie lange Freude an diesem Gerät haben und die Ergebnisse Ihrer Arbeit werden Ihre Kaufentscheidung bestätigen. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf. Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetseite. MFW3_EU_8001019358.indb 5 Inhalt Bestimmungsgemäßer Gebrauch��3 Sicherheitshinweise��4 Auf einen Blick��6 Vor dem ersten Gebrauch��6 Bedien- und Anzeigeelemente��7 Überlastsicherung��7 Umkehrlauf-Funktion��7 Grundgerät��8 Basis-Aufsatz��8 Raspel-Aufsatz��9 Zitruspressen-Aufsatz��10 Pflege und tägliche Reinigung�� 11 Rezepte�� 11 Tipps��12 Entsorgung��12 Garantiebedingungen��13 Ersatzteile und Zubehör��14 Hilfe bei Störungen��15 5 01.12.2015 12:05:47 de Tipps Marzipan Wurstfüller ■■ Raspel-Aufsatz –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ 210 g Mandel (grob gemahlen) 210 g Puderzucker etwas Rosenwasser 1 Tropfen Bittermandelöl Mandeln und Puderzucker gut vermischen. Die Mischung in 6 gleiche Portionen teilen (je ca. 70 g). Grundgerät mit dem Fleischwolf-Aufsatz und der feinen Lochscheibe (2,7 mm) vorbereiten. Die erste Portion in die Einfüllschale geben und das Gerät einschalten. Alle 5 Sekunden eine weitere Portion zugeben, bis alles verarbeitet ist. Danach etwas Rosenwasser und 1 Tropfen Bittermandelöl zugeben, durchmischen und ruhen lassen. Tipps Fleischwolf Verwendung der Lochscheiben –– Lochscheibe fein (2,7 mm) für: gekochtes Hühner-, Schweine-, Rindfleisch, gekochte Leber, gekochter Fisch für Suppen; rohes Schweine- und Rindfleisch für Hackbraten; rohe Leber, Fleisch und Speck für Leberwurst; Schweinefleisch für Mettwurst –– Lochscheibe mittel (4 mm) für: Schweine- und Rindfleisch für Pastete und Cervelatwurst –– Lochscheibe grob (8 mm) für: gebratenes Schweinefleisch für Gulaschsuppe; Reste (z. B. Braten, Wurst) für Resteauflauf ■■ Ist eine feinere Konsistenz der verarbeiteten Lebensmittel gewünscht, den Zerkleinerungsvorgang wiederholen oder verschiedene Lochscheiben nacheinander verwenden (grob, mittel, fein). ■■ Weitere Zutaten (z. B. Zwiebeln, Gewürze) können bei der Verarbeitung direkt zugegeben werden. Dadurch werden alle Zutaten gut miteinander vermengt. ■■ Naturdarm vor der Verarbeitung ca. 10 Minuten in lauwarmem Wasser einweichen. ■■ Wursthülle nicht zu „prall“ befüllen, da die Würste sonst beim Kochen oder Braten platzen könnten. Verwendung der Einsätze –– Schneid-Einsatz: für Karotten, Sellerie, Kohlrabi, Zucchini –– Raspel-Einsatz (grob): für Karotten, Nüsse, Hart-Käse (z. B. Emmentaler) –– Raspel-Einsatz (fein): für Nüsse, Hart-Käse, Parmesan-Käse –– Reibe-Einsatz: für Kartoffeln, Parmesan-Käse, Nüsse Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektround Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren. 12 MFW3_EU_8001019358.indb 12 01.12.2015 12:05:47 Garantiebedingungen de Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jederzeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes. Darüber hinaus sind die Garantiebedingungen auch im Internet unter der benannten Webadresse hinterlegt. Für die Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. Änderungen vorbehalten. MFW3_EU_8001019358.indb 13 13 01.12.2015 12:05:47 en Safety instructions Caution! Risk of damaging the appliance Check that there are no foreign objects in the feed chute or attachments. Do not poke objects (e.g. knives, spoons) in the feed chute or outlet opening. Only allow the appliance to run uninterrupted for a maximum of 10 minutes. Then switch off and allow to cool down to room temperature. Models with reversing function: Never press buttons k and rev simultaneously. Do not press the rev button until the drive has completely stopped. Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. On the following pages of these operating instructions you will find useful information for safe use of this appliance. We request that you read these operating instructions carefully and observe all instructions. This ensures you will be able to enjoy this appliance for a long time, and the results will confirm your choice of this appliance. Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner. You can find further information about our products on our website. Content Intended use��16 Safety instructions��17 Overview��19 Before using for the first time��19 Control and display elements��20 Overload protection��20 Reversing function��20 Base unit��21 Base attachment��21 Shredding attachment��22 Citrus press attachment��23 Care and daily cleaning��23 Recipes��24 Tips��25 Disposal��25 Guarantee��25 Spare parts and accessories��26 Troubleshooting��27 18 MFW3_EU_8001019358.indb 18 01.12.2015 12:05:48 en Control and display elements Control and display elements MFW35... Button I Press button I to switch on the appliance. The drive will start up at once. Button O Press button O to switch off the appliance. The drive stops. MFW36.../MFW38... Button k Press button k to switch on the appliance. The drive will start up at once. Press button k again to switch off the appliance. The drive stops. rev button Press the rev button to start the reversing function. Release the rev button to stop the reversing function. X “Reversing function” see page 20 All models Operation indicator The operation indicator lights up when the appliance is switched on. On models with the reversing function the function indicator flashes for as long as the rev button is pressed. Release button Press the release button to unlock an attachment fitted on the appliance. Only when the release button is pressed is it possible to turn the attachment clockwise and remove it from the base unit. Cable storage compartment The mains cable can be pulled out of the cable storage compartment or pushed back in again. Only ever pull the cable out as much as is required. Storage compartment Unused perforated discs belonging to the meat mincer can be kept in the storage compartment and it closed with the cover. Overload protection To prevent serious damage to your appliance if the base attachment is overloaded, the agitator paddle has a notch (predetermined breaking point). If overloading occurs, the agitator paddle will break at this point. A new agitator paddle is available from Customer Service (No. 630701). Spare parts with a predetermined breaking point are not covered by our warranty obligations. Replace agitator paddle X Fig. C 1. Release the screw in the agitator paddle with a screwdriver (PH2) and remove the faulty paddle. 2. Fit a new agitator paddle and screw tight again. Reversing function ONLY MFW36.../MFW38... The reversing function is designed to release food that has got stuck by briefly running the worm gear in reverse. The reversing function switches off automatically after 15 seconds. Caution! –– Never operate the appliance for any length of time in the reversing function. –– Never press the rev button while the appliance is switched on. Only press the rev button once the appliance has completely stopped. ■■ Switch the appliance off with button k and wait until the drive has stopped. ■■ Press the rev button briefly and wait until the drive has stopped. ■■ Switch the appliance on again with button k. Note: If food that has got stuck is not released by briefly putting the appliance into reverse, switch the appliance off, unplug and clean it. X “Care and daily cleaning” see page 23 20 MFW3_EU_8001019358.indb 20 01.12.2015 12:05:48 Tips Meat mincer Using the perforated discs –– Perforated disc, fine (2.7 mm) for: cooked chicken / pork / beef, cooked liver, cooked fish for soups; raw pork and beef for meat loaf; raw liver, meat and bacon for liverwurst; pork for Mettwurst –– Perforated disc, medium (4 mm) for: pork and beef for pâté and Cervelat sausage –– Perforated disc, coarse (8 mm) for: roast pork for goulash soup; leftovers (joint, sausage) for bakes ■■ If you require a finer consistence to your processed food, process it several times or use different perforated discs one after the other (coarse, medium, fine). ■■ You can add other ingredients (e.g. onions, spices) directly during processing. This ensures all ingredients are mixed together thoroughly. Sausage filler ■■ Soak natural casing in lukewarm water for about 10 minutes before processing. ■■ Do not stuff casings too full or the sausages may burst during boiling or frying. Tips en Disposal J Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities. Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. Changes reserved. Shredding attachment Using the inserts –– Slicing insert: for carrots, celery, kohlrabi, courgettes –– Shredding insert (coarse): for carrots, nuts, hard cheese (e.g. Emmentaler) –– Shredding insert (fine): for nuts, hard cheese, Parmesan cheese –– Grating insert: for potatoes, Parmesan cheese, nuts MFW3_EU_8001019358.indb 25 25 01.12.2015 12:05:48 en Spare parts and accessories Spare parts and accessories Spare parts and accessories s 638407 Perforated disc (fine) for meat mincer s 637985 Perforated disc (medium) for meat mincer s 637986 Perforated disc (coarse) for meat mincer s 637987 Sausage filler: for filling artificial and natural casings with sausage meat. For producing meat rolls. s 12000397 s 638281 s MFZ3DS1 Kebbe maker: for producing tubes of dough or minced meat. Shredding attachment: for shredding, grating and slicing s 798161 Slicing insert for the shredding attachment s 798162 Shredding insert (coarse) for the shredding attachment Shredding insert (fine) for the shredding attachment Grating insert for the shredding attachment s 798160 s 798130 s 791603 Citrus press attachment: for squeezing oranges, lemons and grapefruits. Spare parts and accessories are available from retailers and Customer Service. 26 MFW3_EU_8001019358.indb 26 01.12.2015 12:05:49 fr Consignes de sécurité Ne pas toucher les pièces en rotation. Ne jamais mettre les mains dans l’orifice de remplissage ou de sortie. Ne jamais pousser à la main les aliments à traiter dans l’orifice de remplissage. Utiliser exclusivement le pilon-poussoir fourni ! Ne jamais nettoyer les lames et arêtes tranchantes équipant les accessoires à râper et émincer à mains nues. Attention ! Risque d’endommager l’appareil Veiller à ce qu’aucun corps étranger ne se trouve dans l’orifice de remplissage ou dans les accessoires. Ne pas introduire d’objets (par ex. couteau ou cuillère) dans l’orifice de remplissage ou de sortie. Ne pas faire fonctionner l’appareil plus de 10 minutes sans interruption. L’arrêter ensuite et le laisser refroidir à la température ambiante. Pour les modèles avec fonction marche inversée : Ne jamais utiliser simultanément les touches k et rev. N’appuyer sur la touche rev qu’une fois que l’entraînement est complètement immobile. Vous venez d’acheter ce nouvel appareil Bosch et nous vous en félicitons cordialement. Au cours des pages suivantes de cette notice d’utilisation, vous trouverez de précieuses indications sur l’utilisation de cet appareil en toute sécurité. Nous vous demandons à lire minutieusement cette notice d’utilisation et à respecter toutes les instructions. Vous aurez ainsi toute satisfaction de votre appareil pendant de nombreuses années et les résultats qu’il fournira confirmeront votre décision d’achat. Veuillez conserver cette notice d’utilisation en vue d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau propriétaire. Sur notre site web, vous trouverez des informations avancées sur nos produits. Sommaire Conformité d’utilisation��28 Consignes de sécurité��29 Vue d’ensemble��31 Avant la première utilisation��31 Éléments de commande et d’affichage��31 Sécurité anti-surcharge��32 Fonction marche inversée��32 Appareil de base��32 Base��33 Râpe��34 Presse-agrumes��35 Entretien et nettoyage quotidiens��35 Recettes��36 Conseils��36 Mise au rebut��37 Garantie��37 Pièces de rechange et accessoires��38 Dérangements et solutions��39 30 MFW3_EU_8001019358.indb 30 01.12.2015 12:05:49 Conseils Hachoir à viande Utilisation des disques ajourés –– Disque ajouré fin (2,7 mm) pour : Viande cuite de poulet, de porc et de bœuf, foie cuit, poisson cuit pour soupes ; viande crue de porc et de bœuf pour rôti de viande hachée ; foie cru, viande et lard pour saucisse de pâté de foie ; viande de porc pour saucisse de viande hachée –– Disque ajouré moyen (4 mm) pour : Viande de porc et de bœuf pour pâté et cervelas –– Disque ajouré grossier (8 mm) pour : Viande de porc rôtie pour goulasch ; restes (de rôti, de charcuterie,...) pour gratin ■■ Pour une consistance plus fine des aliments, répéter le processus de broyage plusieurs fois ou utiliser successivement les différents disques (grossier, moyen, fin). ■■ D’autres ingrédients peuvent être directement ajoutés lors du traitement (par ex. oignons, épices). Tous les ingrédients sont ainsi bien mélangés. Conseils fr Mise au rebut J Eliminez l’emballage en respectant l’environnement. Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. S’informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage. Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l’achat. Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l’appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part. En cas de recours en garantie, veuillez toujours vous munir de la preuve d’achat. Sous réserve de modifications. Accessoire à saucisses ■■ Avant d’utiliser du boyau naturel, le faire tremper env. 10 minutes dans de l’eau tiède. ■■ Ne pas remplir de trop le boyau afin d’éviter qu’il n’éclate lors de la cuisson. Râpe Utilisation des accessoires –– Accessoire à découper : pour les carottes, le céleri, le chou-rave et les courgettes –– Râpe (grossière) : pour les carottes, les noix et les fromages durs (par ex. emmental) –– Râpe (fine) : pour les noix, le fromage dur et le parmesan –– Râpe : pour les pommes de terre, le parmesan et les noix MFW3_EU_8001019358.indb 37 37 01.12.2015 12:05:50 fr Pièces de rechange et accessoires Pièces de rechange et accessoires Pièces de rechange et accessoires s 638407 s 637985 s 637986 s 637987 s 12000397 Disque ajouré (fin) pour le hachoir à viande Disque ajouré (moyen) pour le hachoir à viande Disque ajouré (grossier) pour le hachoir à viande Accessoire à saucisses : pour remplir les boyaux artificiels et naturels avec de la chair à saucisse. Pour façonner des boudins. s MFZ3DS1 Moule à kebbehs : pour façonner des boulettes de pâte ou de viande hachée. Râpe : pour râper et émincer s 798161 Accessoire à découper pour la râpe s 798162 Insert pour râper (grossier) pour la râpe s 798160 Insert pour râper (fin) pour la râpe s 798130 Accessoire à râper pour la râpe s 791603 Presse-agrumes : pour presser des oranges, citrons ou pamplemousses. s 638281 Les accessoires et pièces de rechange sont disponibles dans le commerce ou auprès du service après-vente. 38 MFW3_EU_8001019358.indb 38 01.12.2015 12:05:50 Consigli Tritacarne Utilizzo dei dischi forati –– Disco con fori piccoli (2,7 mm) per: carne cotta di pollame, maiale, di manzo, fegato cotto, pesce cotto per minestre; carne di maiale e di manzo cruda per polpettone; fegato, carne e lardo crudi per paté di fegato; carne di maiale per salsiccia a base di carne affumicata di manzo o di maiale (Mettwurst) –– Disco con fori medi (4 mm) per: carne di maiale e di manzo per paté e cervellata –– Disco con fori grandi (8 mm) per: carne di maiale arrostita per zuppa di gulasch; resti (es. arrosto, salumi) per sformato di avanzi ■■ Se si desidera una consistenza più fine dell’alimento lavorato, ripetere la procedura di sminuzzamento od utilizzare diversi dischi forati uno dopo l’altro (fori grandi, medi, piccoli). ■■ È possibile aggiungere altri ingredienti (es. cipolle, odori) direttamente durante la lavorazione. In tal modo è possibile mescolare bene tra loro tutti gli ingredienti. Insaccatrice Consigli it Smaltimento J Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione. Garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto. Con riserva di modifica. ■■ Prima della lavorazione ammorbidire il budello naturale per ca. 10 minuti in acqua tiepida. ■■ Non riempire eccessivamente il budello in quanto la salsiccia potrebbe rompersi durante la cottura. Adattatore grattugia Utilizzo degli inserti –– Inserto per affettare: per carote, sedano, cavolo rapa, zucchine –– Inserto per grattugiare (grossolanamente): per carote, noci, formaggio duro (ad es. emmental) –– Inserto per grattugiare (finemente): per noci, formaggio duro, parmigiano –– Inserto per grattugiare: per patate, parmigiano, noci MFW3_EU_8001019358.indb 49 49 01.12.2015 12:05:51 it Pezzi di ricambio e accessori Pezzi di ricambio e accessori Pezzi di ricambio e accessori s 638407 Disco forato (fine) per tritacarne s 637985 Disco forato (medio) per tritacarne s 637986 Disco forato (grosso) per tritacarne s 637987 Insaccatrice: per riempire budello artificiale e naturale con impasto per salsiccia. Per formare involtini. s 12000397 s 638281 s MFZ3DS1 Forma kebbe: per formare rotolini di pasta o carne macinata. Adattatore grattugia: per grattuggiare, grattare e affettare s 798161 Inserto per affettare per l’adattatore grattugia s 798162 Inserto per grattuggiare (grossolanamente) per l’adattatore grattugia Inserto per grattuggiare (finemente) per l’adattatore grattugia Inserto per grattare per l’adattatore grattugia s 798160 s 798130 s 791603 Adattatore spremiagrumi: per spremere limoni, arance o pompelmi. Le parti di ricambio e gli accessori possono essere acquistati presso i rivenditori o tramite il servizio di assistenza clienti. 50 MFW3_EU_8001019358.indb 50 01.12.2015 12:05:51 nl Bestemming van het apparaat Bestemming van het apparaat Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, houd u eraan en bewaar hem goed! Als u dit apparaat aan iemand anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee. Bij niet-naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade. Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare, niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren, landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke accommodaties. Gebruik het apparaat uitsluitend voor verwerkingshoeveelheden en -tijden die gebruikelijk zijn in het huishouden. Het apparaat en de accessoires (afhankelijk van het model) zijn geschikt voor de volgende gebruiksdoeleinden: Vleesmolen: voor het fijnmaken en mengen van rauw en gekookt vlees, spek, gevogelte en vis. Worstvuller: voor het maken van worsten en rolletjes. Kebbevormer: voor het maken van deeg- en gehaktzakjes. Rasp-opzetstuk: voor het raspen, fijnwrijven en snijden van levensmiddelen. Citruspers: voor het uitpersen van citrusvruchten. De te verwerken levensmiddelen mogen geen harde bestanddelen (bijv. beenderen) bevatten. Het apparaat mag niet worden gebruikt om andere substanties of voorwerpen te verwerken. Bij gebruik van door de fabrikant goedgekeurde andere accessoires zijn aanvullende toepassingen mogelijk. Het apparaat uitsluitend met originele onderdelen en accessoires gebruiken. Nooit opzetstukken of snijen rasp-inzetstukken voor andere apparaten gebruiken. Uitsluitend de bijbehorende onderdelen voor de desbetreffende opzetstukken gebruiken. Gebruik het apparaat alleen binnenshuis bij kamertemperatuur en tot 2.000 m boven de zeespiegel. Het apparaat niet neerzetten op of in de buurt van hete oppervlakken, zoals fornuisplaten. Het werkvlak moet goed toegankelijk, vochtbestendig, vast, vlak, droog en voldoende groot zijn om schade door spatten te voorkomen en ongehinderd te kunnen werken. 52 MFW3_EU_8001019358.indb 52 01.12.2015 12:05:51 Veiligheidsaanwijzingen nl Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen. Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd. Veiligheidsaanwijzingen WW Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken en brand Het apparaat mag uitsluitend via een conform de voorschriften geïnstalleerd stopcontact met randaarde op een stroomnet met wisselstroom worden aangesloten. Overtuig u ervan dat het randaardesysteem van de elektrische huisinstallatie conform de elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op het typeplaatje. Alleen gebruiken wanneer het aansluitsnoer en het apparaat niet beschadigd zijn. Om gevaarlijke situaties te vermijden mogen reparaties aan het apparaat, zoals vervanging van een beschadigd aansluitsnoer, alleen door onze servicedienst worden uitgevoerd. Het apparaat nooit aansluiten op een tijdschakelaar of op een op afstand bedienbaar stopcontact. Tijdens het gebruik altijd toezicht houden op het apparaat! Wij adviseren u het apparaat niet langer ingeschakeld te laten dan nodig is voor het verwerken van het levensmiddel. Het netsnoer niet met hete delen in aanraking brengen of over scherpe randen trekken. Het basisapparaat niet in water dompelen en niet in de vaatwasmachine doen. Gebruik geen stoomreiniger. Het apparaat niet met vochtige handen gebruiken en niet onbelast gebruiken. Het apparaat moet na ieder gebruik, als er geen toezicht aanwezig is, voor de montage, demontage of reiniging en bij storingen altijd van het stroomnet worden losgekoppeld. WW Waarschuwing Gevaar voor letsel Direct na gebruik van het apparaat wachten totdat de aandrijving stilstaat. Voordat u opzetstukken monteert of vervangt, moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het stroomnet worden losgekoppeld. MFW3_EU_8001019358.indb 53 53 01.12.2015 12:05:51 nl Veiligheidsaanwijzingen Niet in de scherpe messen en randen van de snij- en rasp-inzetstukken grijpen. Nooit in de draaiende onderdelen grijpen. Nooit met de handen in de vulschacht of de uitlaatopening grijpen. Nooit het te verwerken levensmiddel met de handen in de vulschacht schuiven. Altijd de bijgevoegde stopper gebruiken! De scherpe messen en randen van de snij- en rasp-inzetstukken nooit met de blote handen reinigen. Let op! Gevaar voor apparaatbeschadiging Erop letten dat er zich geen vreemde voorwerpen in de vulschacht of in de opzetstukken bevinden. Niet met voorwerpen (zoals messen, lepels) in de vulschacht of uitlaatopening komen. Het apparaat maximaal 10 minuten ononderbroken laten werken. Daarna uitschakelen en tot kamertemperatuur laten afkoelen. Bij modellen met draairichtingwijzigingsfunctie: Nooit de toets k en de toets rev tegelijkertijd gebruiken. De toets rev pas bedienen nadat de aandrijving volledig tot stilstand is gekomen. Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe Bosch-apparaat. Op de volgende bladzijden van deze gebruiksaanwijzing vindt u waardevolle aanwijzingen voor een veilig gebruik van dit apparaat. Wij verzoeken u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen en alle aanwijzingen op te volgen. Zo zult u lang plezier beleven van dit apparaat beleven en de resultaten van uw werk zullen uw koopbeslissing bevestigen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik of voor volgende eigenaars. Meer informatie over onze producten vindt u op onze internetsite. Inhoud Bestemming van het apparaat��52 Veiligheidsaanwijzingen��53 In één oogopslag��55 Voor het eerste gebruik��55 Bedienings- en indicatie-elementen��55 Overbelastingsbeveiliging��56 Draairichtingwijzigingsfunctie��56 Basisapparaat��57 Basis-opzetstuk��57 Rasp-opzetstuk��58 Citruspers-opzetstuk��59 Onderhoud en dagelijkse reiniging��60 Recepten��60 Tips��61 Afval��61 Garantie��62 Onderdelen en accessoires��62 Hulp bij storingen��63 54 MFW3_EU_8001019358.indb 54 01.12.2015 12:05:51 In één oogopslag X Afb. A 1 Basisapparaat a Aandrijving voor opzetstukken b Toets I of k* c Toets O of rev* d Gebruiksindicatie e Veiligheidsknop f Draaggreep g Opbergvak met deksel h Aansluitsnoer i Snoeropbergvak 2 Basis-opzetstuk a Behuizing b Vulschacht c Vultrechter d Stopper e Wormaandrijving met meenemer f Schroefring 3 Vleesmolen-inzetstuk a Mes b Ponsschijf, fijn* c Ponsschijf, gemiddeld d Ponsschijf, grof 4 Worstvuller-inzetstuk a Draagring b Worstvuller-mondstuk 5 Kebbe-inzetstuk a Kegelring b Kebbemondstuk X Afb. B 6 Rasp-opzetstuk* a Behuizing b Vulschacht c Beschermkapje d Vultrechter e Stopper f Snij-inzetstuk g Rasp-inzetstuk, grof h Rasp-inzetstuk, fijn i Wrijf-inzetstuk 7 Citruspers-opzetstuk* a Verzamelkom b Zeefinzetstuk c Perskegel d Aandrijfas met veer * afhankelijk van het model MFW3_EU_8001019358.indb 55 In één oogopslag nl De gebruiksaanwijzing beschrijft verschillende modellen van het apparaat. Op de beeldpagina’s bevindt zich een overzicht. X Afb. M Onderstaande accessoires en reserveonderdeel zijn via de servicedienst of op www.bosch-home.com verkrijgbaar. X “Onderdelen en accessoires” zie pagina 62 Voor het eerste gebruik Voordat het nieuwe apparaat kan worden gebruikt, moet dit volledig uitgepakt, gereinigd en gecontroleerd worden. Let op! Neem een beschadigd apparaat nooit in bedrijf! ■■ Neem het basisapparaat en alle accessoires uit de verpakking. ■■ Verwijder het aanwezige verpakkingsmateriaal. ■■ Gemonteerde onderdelen uit elkaar halen. Hierbij de instructies onder “Voorbereiding” in omgekeerde volgorde uitvoeren. ■■ Controleer alle onderdelen op volledigheid. X Afb A / B ■■ Controleer alle delen op zichtbare schade. ■■ Voor het eerste gebruik alle delen grondig reinigen en drogen. X “Onderhoud en dagelijkse reiniging” zie pagina 60 Bedienings- en indicatie-elementen MFW35... Toets I Door de toets I in te drukken, wordt het apparaat ingeschakeld. De aandrijving start direct. Toets O Door de toets O in te drukken, wordt het apparaat uitgeschakeld. De aandrijving wordt gestopt. 55 01.12.2015 12:05:51 nl Overbelastingsbeveiliging MFW36.../MFW38... Toets k Door de toets k in te drukken, wordt het apparaat ingeschakeld. De aandrijving start direct. Door de toets k nogmaals in te drukken, wordt het apparaat uitgeschakeld. De aandrijving wordt gestopt. Toets rev Door de toets rev in te drukken en ingedrukt te houden, wordt de draairichtingwijzigingsfunctie gestart. Door de toets rev los te laten, wordt draairichtingwijzigingsfunctie gestopt. X “Draairichtingwijzigingsfunctie” zie pagina 56 Alle modellen Gebruiksindicatie Wanneer de kookplaat is ingeschakeld is de bedrijfsindicatie verlicht. Bij modellen met draairichtingwijzigingsfunctie knippert de functie-indicatie, zo lang de toets rev wordt ingedrukt. Veiligheidsknop Door de veiligheidsknop in te drukken, wordt het op het apparaat gemonteerde opzetstuk ontgrendeld. Pas na het indrukken van de veiligheidsknop kan het opzetstuk rechtsom worden gedraaid en van het basisapparaat worden verwijderd. Snoeropbergvak Het aansluitsnoer kan uit het snoeropbergvak worden getrokken of er weer in worden geschoven. Het snoer altijd slechts zo ver uittrekken als u nodig hebt. Opbergvak Niet-gebruikte ponsschijven van de vleesmolen kunnen worden opgeborgen in het opbergvak dat vervolgens met het deksel kan worden afgesloten. Overbelastingsbeveiliging Om bij overbelasting van het basis-opzetstuk grotere schade aan uw apparaat te voorkomen, is de meenemer voorzien van een inkerving (breekpunt). Bij overbelasting breekt de meenemer op dit punt. Een nieuwe meenemer is verkrijgbaar bij de klantenservice (nr. 630701). Vervangingsonderdelen met ingebouwde breekpunten vallen niet onder onze garantieverplichtingen. Meenemer vervangen X Afb. C 1. De schroef in de meenemer met een geschikte schroevendraaier (PH2) eruit draaien en de defecte meenemer verwijderen. 2. De nieuwe meenemer aanbrengen en weer vastschroeven. Draairichtingwijzigings functie ALLEEN MFW36.../MFW38... De draairichtingwijzigingsfunctie dient ervoor om vastzittende levensmiddelen weer los te maken door de worm kort achteruit te laten draaien. De draairichtingwijzigingsfunctie wordt na 15 seconden automatisch uitgeschakeld. Let op! –– Het apparaat nooit langere tijd in de draairichtingwijzigingsfunctie gebruiken. –– De toets rev nooit bedienen terwijl het apparaat ingeschakeld is. De toets rev pas bedienen nadat het apparaat volledig tot stilstand is gekomen. ■■ Apparaat met de toets k uitschakelen en wachten tot de aandrijving stilstaat. ■■ De toets rev kort indrukken en wachten tot de aandrijving stilstaat. ■■ Het apparaat met de toets k weer inschakelen. 56 MFW3_EU_8001019358.indb 56 01.12.2015 12:05:51 Aanwijzing: Als de vastzittende levensmiddelen na een korte draairichtingwijziging niet zijn logekomen, dan het apparaat uitschakelaar, de stekker uit het stopcontact nemen en het apparaat reinigen. X “Onderhoud en dagelijkse reiniging” zie pagina 60 Basisapparaat Voorbereiding WWWaarschuwing Gevaar voor letsel! De stekker pas in het stopcontact steken wanneer alle voorbereidingen voor het werken met het apparaat zijn uitgevoerd en de benodigde opzetstukken correct in elkaar zijn gezet en met het basisapparaat zijn verbonden. ■■ Het basisapparaat op een stabiel, horizontaal werkvlak plaatsen. ■■ Het aansluitsnoer tot de benodigde lengte uit het snoeropbergvak trekken. Het basisapparaat is voorbereid. Basis-opzetstuk Het basis-opzetstuk wordt voor de volgende toepassingen gebruikt: Vleesmolen Voor het verkleinen van rauwe of gekookte levensmiddelen. Afhankelijk van de aard en consistentie van de te verwerken levensmiddelen de juiste ponsschijf gebruiken. X “Tips” zie pagina 61 Worstvuller Voor het vullen van kunst- en natuurdarm met worstmassa. Voor het vormen van rolletjes. Kebbevormer Voor het vormen van deeg- of gehaktstaven. Aanwijzing: met het basisopzetstuk en een bijpassend accessoire, dat u via de servicedienst kunt bestellen, zijn nog meer toepassingen mogelijk. MFW3_EU_8001019358.indb 57 Basisapparaat nl Let op! Bij het in elkaar zetten van de diverse losse onderdelen de uitsparingen in de inzetstukken op het desbetreffende tegenstuk op de behuizing uitlijnen. Voorbereiding vleesmolen WWWaarschuwing Gevaar voor letsel! Niet in het scherpe mes grijpen. Let op! Altijd slechts één ponsschijf gebruiken. X Afb. D 1. De worm met de meenemer vooraan in de behuizing aanbrengen. 2. Eerst het mes en vervolgens de gewenste ponsschijf op de worm aanbrengen. 3. De schroefring op de behuizing aanbrengen en zonder uitoefening van kracht rechtsom vastschroeven. De vleesmolen is voorbereid. Voorbereiding worstvuller X Afb. E 1. De worm met de meenemer vooraan in de behuizing aanbrengen. 2. Eerst de draagring op de worm aanbrengen en dan het worstmondstuk in de behuizing plaatsen. 3. De schroefring op de behuizing aanbrengen en zonder uitoefening van kracht rechtsom vastschroeven. De worstvuller is voorbereid. Voorbereiding kebbevormer X Afb. F 1. De worm met de meenemer vooraan in de behuizing aanbrengen. 2. Eerst de kegelring op de worm aanbrengen en vervolgens het kebbemondstuk in de behuizing plaatsen. 3. De schroefring op de behuizing aanbrengen en zonder uitoefening van kracht rechtsom vastschroeven. De kebbevormer is voorbereid. 57 01.12.2015 12:05:51 nl Rasp-opzetstuk Gebruik Aanwijzing: afhankelijk van het gebruiksdoel worden de levensmiddelen verschillend verwerkt. X “Recepten” zie pagina 60 In het volgende voorbeeld wordt beschreven hoe u het basisopzetstuk als vleesmolen kunt gebruiken: WWWaarschuwing Gevaar voor letsel! –– Niet met de handen in de vulschacht grijpen. –– Gebruik voor het aandrukken uitsluitend de stopper. Let op! –– Geen beenderen, kraakbeen, zeen of andere vaste bestanddelen verwerken. –– Geen bevroren vlees verwerken. –– Geen hoge druk met de stopper uitoefenen. X Afbeeldingenreeks G 1. Het voorbereide opzetstuk schuin op de aandrijving van het basisapparaat aanbrengen. 2. Het opzetstuk vervolgens linksom draaien tot dit hoorbaar vastklikt. 3. De vultrechter aanbrengen en de stopper in de vulschacht steken. 4. De levensmiddelen voorbereiden. Grote delen vooraf verkleinen, zodat deze zonder aandrukken in de vulschacht passen. 5. Een geschikte kom onder het opzetstuk plaatsen. De voorbereide levensmiddelen in de vultrechter doen. 6. De stekker in het stopcontact steken. Het apparaat inschakelen. 7. Met de stopper de levensmiddelen met lichte druk in de vulschacht schuiven. 8. Na afloop van de werkzaamheden het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. 9. De vultrechter en de stopper verwijderen. 10. De veiligheidsknop ingedrukt houden en het opzetstuk rechtsom draaien tot het loskomt. 11. Het opzetstuk verwijderen, uit elkaar nemen en alle onderdelen reinigen. X “Onderhoud en dagelijkse reiniging” zie pagina 60 Rasp-opzetstuk Voor het raspen, wrijven en snijden van bijv. kaas, fruit, groente, noten, amandelen, gedroogde broodjes en andere harde levensmiddelen. Afhankelijk van de aard en consistentie van de te verwerken levensmiddelen de desbetreffende inzetstuk gebruiken. X “Tips” zie pagina 61 Voorbereiding WWWaarschuwing Gevaar voor letsel! Niet in de scherpe messen en randen van de rasp-, wrijf- en snij-inzetstukken grijpen. X Afbeeldingenreeks H 1. De beschermkap openen. Het gewenste inzetstuk in de behuizing aanbrengen. 2. De beschermkap sluiten totdat deze hoorbaar vastklikt. Het rasp-opzetstuk is voorbereid. Gebruik WWWaarschuwing Gevaar voor letsel! –– Niet met de handen in de vulschacht grijpen. –– Gebruik voor het aandrukken uitsluitend de stopper. Let op! –– De stopper kan maar in één richting worden aangebracht. –– Harde schillen (bijv. van noten) verwijderen. –– Geen hoge druk met de stopper uitoefenen. X Afbeeldingenreeks I 1. Het voorbereide opzetstuk schuin op de aandrijving van het basisapparaat aanbrengen. 2. Het opzetstuk vervolgens linksom draaien tot dit hoorbaar vastklikt. 3. De vultrechter aanbrengen en de stopper in de vulschacht steken. 58 MFW3_EU_8001019358.indb 58 01.12.2015 12:05:51 Citruspers-opzetstuk nl 4. De levensmiddelen voorbereiden. Grote delen vooraf verkleinen, zodat deze zonder aandrukken in de vulschacht passen. 5. Een geschikte kom onder het opzetstuk plaatsen. De voorbereide levensmiddelen in de vultrechter doen. 6. De stekker in het stopcontact steken. Het apparaat inschakelen. 7. Met de stopper de levensmiddelen met lichte druk in de vulschacht schuiven. De levensmiddelen worden gesneden of geraspt. 8. Na afloop van de werkzaamheden het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. 9. De vultrechter en de stopper verwijderen. 10. De veiligheidsknop ingedrukt houden en het opzetstuk rechtsom draaien tot het loskomt. 11. Het opzetstuk verwijderen, uit elkaar nemen en alle onderdelen reinigen. X “Onderhoud en dagelijkse reiniging” zie pagina 60 X Afbeeldingenreeks J 1. Het basisapparaat aan de draaggreep vasthouden en voorzichtig zo kantelen dat de aandrijving omhoog wijst. Het basisapparaat eventueel draaien, zodat de toetsen goed toegankelijk zijn. 2. De aandrijfas met het veerelement omlaag in de aandrijving van het basisapparaat aanbrengen. Let op! De aandrijfas moet met een vinger licht omlaag kunnen worden gedrukt. De as mag niet door sapresten zijn vastgekleefd of door pitten of vreemde voorwerpen geblokkeerd worden. 3. De verzamelkom schuin op de aandrijving plaatsen. 4. De verzamelkom linksom draaien tot deze hoorbaar vastklikt. 5. Het zeefinzetstuk op de verzamelkom aanbrengen. 6. De perskegel op de aandrijfas aanbrengen. Het citruspers-opzetstuk is op het basisapparaat gemonteerd en voorbereid. Citruspers-opzetstuk Gebruik Voor het uitpersen van citrusvruchten, zoals citroenen, sinaasappels en grapefruits. Voorbereiding WWWaarschuwing Gevaar voor letsel! Het citruspers-opzetstuk wordt direct op het basisapparaat in elkaar gezet. De stekker pas in het stopcontact steken wanneer alle voorbereidingen voor het werken met het apparaat zijn uitgevoerd. Let op! Voor de voorbereiding en het gebruik van het citruspers-opzetstuk wordt het basisapparaat 90° gekanteld. Nooit andere opzetstukken in deze positie gebruiken. MFW3_EU_8001019358.indb 59 X Afbeeldingenreeks K 1. De citrusvruchten in tweeën snijden. 2. Een geschikte kom onder het opzetstuk plaatsen. 3. De stekker in het stopcontact steken. Het apparaat inschakelen. De aandrijving loopt. 4. De gehalveerde citrusvruchten met het snijvlak op de perskegel plaatsen en omlaag drukken. De citruspers gaat lopen zodra er een vrucht op de perskegel wordt gedrukt. 5. Het persproces kan worden beëindigd door de druk op de perskegel te verminderen. 6. Na afloop van de werkzaamheden het apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken. 7. De veiligheidsknop ingedrukt houden en het opzetstuk rechtsom draaien tot het loskomt. 59 01.12.2015 12:05:52 nl Onderhoud en dagelijkse reiniging 8. Het opzetstuk verwijderen, uit elkaar nemen en alle onderdelen reinigen. X “Onderhoud en dagelijkse reiniging” zie pagina 60 Opmerkingen: –– Om een optimale persopbrengst te behalen moet het persen enkele keren worden herhaald. –– Het zeefinzetstuk met het grove vruchtvlees en de pitten naar behoefte leegmaken. Opmerkingen: –– Metalen onderdelen direct droogwrijven en met een beetje slaolie tegen roest beschermen. –– Bij verwerking van bijvoorbeeld rode kool of wortel kunnen verkleuringen bij de kunststof onderdelen optreden. Deze kunnen met enkele druppels spijsolie worden verwijderd. Onderhoud en dagelijkse reiniging Kebbe Het apparaat, alle opzetstukken en de gebruikte accessoires moet na elk gebruik grondig worden gereinigd. WWWaarschuwing Gevaar voor elektrische schokken! –– Voor het reinigen het netsnoer uit het stopcontact trekken. –– Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de vaatwasmachine. Gevaar voor letsel! Niet in de scherpe messen en randen van de rasp- en snij-inzetstukken grijpen. Let op! –– Gebruik geen reinigingsmiddelen die alcohol of spiritus bevatten. –– Gebruik geen scherpe, puntige of metalen voorwerpen. –– Gebruik geen schurende doeken of schurende reinigingsmiddelen. In afbeelding L vindt u een overzicht van hoe de onderdelen gereinigd dienen te worden. ■■ Veeg het basisapparaat schoon met een zachte, vochtige doek en droog het af. ■■ De gebruikte opzetstukken in omgekeerde volgorde uit elkaar nemen (zie “Voorbereiding” bij het desbetreffende opzetstuk). ■■ Alle accessoires met zeepsop en een zachte doek/spons of me een zachte borstel reinigen. ■■ Alle onderdelen laten drogen. Recepten Deegzakje: –– 500 g lamsvlees, in reepjes gesneden –– 500 g bulgurtarwe, gewassen en uitgelekt –– 1 kleine ui, gehakt ■■ Beurtelings lamsvlees en tarwe met de vleesmolen (ponsschijf fijn) verwerken. ■■ Deeg goed mengen, uien erdoor mengen. ■■ Het mengsel nog twee maal met de vleesmolen verwerken. Vulling: –– 400 g lamsvlees, in reepjes gesneden –– 2 middelgrote uien, gehakt –– 1 eetlepel olie –– 1 eetlepel meel –– 2 theelepels piment –– zout en peper ■■ Het lamsvlees met de vleesmolen (ponsschijf fijn) verwerken. ■■ Uien goudbruin bakken. ■■ Lamsvlees erbij doen en gaar braden. ■■ Overige ingrediënten erbij doen. ■■ Alles ca. 1–2 minuten fruiten. ■■ Overtollig vet afgieten. ■■ Vulling laten afkoelen. Bereiding van de kebbe: ■■ Het mengsel voor de deegzakjes met de kebbevormer verwerken. ■■ Stukken van 7,5 cm afsnijden van de holle deegstreng. ■■ Eén uiteinde van het deegzakje dichtdrukken. ■■ Een beetje vulling in de opening drukken en het andere uiteinde van het deegzakje dichtdrukken. 60 MFW3_EU_8001019358.indb 60 01.12.2015 12:05:52 Tips ■■ Olie verhitten (ca. 180 °C) en de deegzakjes in ca. 6 minuten goudbruin frituren. Marsepein –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ 210 g amandelen (grof gemalen) 210 g poedersuiker een beetje rozenwater 1 druppeltje bittere amandelolie amandelen en poedersuiker goed mengen. Het mengsel in 6 gelijke porties (van elk ca. 70 g) verdelen. Het basisapparaat met het vleesmolen-opzetstuk en de fijne ponsschijf (2,7 mm) voorbereiden. De eerste portie in de vultrechter doen en het apparaat inschakelen. Om de 5 seconden een volgende portie toevoegen totdat alles verwerkt is. Daarna een beetje rozenwater en 1 druppeltje bittere amandelolie toevoegen, erdoor mengen en laten rusten. Tips Vleesmolen Gebruik van de ponsschijven –– Ponsschijf fijn (2,7 mm) voor: gekookt kippen-, varkens- en rundvlees, gekookte lever, gekookte vis voor soep, rauw varkens- en rundvlees voor gehakt, rauwe lever, vlees en spek voor leverworst; varkensvlees voor metworst –– Ponsschijf gemiddeld (4 mm) voor: varkens- en rundvlees voor paté en cervelaatworst –– Ponsschijf grof (8 mm) voor: gebraden varkensvlees voor goulashsoep, kliekjes (bijv. gebraden vlees, worst) voor kliekjes-ovenschotel ■■ Als de verwerkte levensmiddelen een fijnere consistentie moeten krijgen, dan het verkleiningsproces herhalen of verscheidene ponsschijven na elkaar gebruiken (grof, gemiddeld, fijn). MFW3_EU_8001019358.indb 61 nl ■■ Verdere ingrediënten (zoals uien en specerijen) kunnen direct tijdens de verwerking worden toegevoegd. Daardoor worden alle ingrediënten goed met elkaar vermengd. Worstvuller ■■ Natuurdarm voor de verwerking ca. 10 minuten in lauwwarm water laten inweken. ■■ Het worstomhulsel niet te vol maken, aangezien de worsten anders bij het koken of braden kunnen barsten. Rasp-opzetstuk Gebruik van de inzetstukken –– Snij-inzetstuk: voor wortelen, selderij, koolrabi, courgette –– Rasp-inzetstuk (grof): voor wortelen, noten, harde kazen (bijv. Emmentaler) –– Rasp-inzetstuk (fijn): voor noten, harde kaas, Parmezaanse kaas –– Wrijf-inzetstuk: voor aardappels, Parmezaanse kaas, noten Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment – WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschriften inzake afvalverwijdering. 61 01.12.2015 12:05:52 nl Garantie Garantie Voor dit apparaat gelden de garantievoor-waarden die worden uitgegeven door de vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie u het apparaat heeft gekocht, geeft u hierover graag meer informatie. Om aanspraak te maken op de garantie heeft u altijd uw aankoopbewijs nodig. Wijzigingen voorbehouden. Onderdelen en accessoires Onderdelen en accessoires s 638407 Ponsschijf (fijn) voor vleesmolen s 637985 Ponsschijf (gemiddeld) voor vleesmolen s 637986 Ponsschijf (grof) voor vleesmolen s 637987 Worstvuller: voor het vullen van kunst- en natuurdarm met worstmassa. Voor het vormen van rolletjes. s 12000397 s 638281 s MFZ3DS1 Kebbevormer: voor het vormen van deeg- of gehaktstaven. Rasp-opzetstuk: voor het raspen, wrijven en snijden s 798161 Snij-inzetstuk voor het rasp-opzetstuk s 798162 Rasp-inzetstuk (grof) voor het rasp-opzetstuk s 798160 Rasp-inzetstuk (fijn) voor het rasp-opzetstuk s 798130 Wrijf-inzetstuk voor het rasp-opzetstuk s 791603 Citruspers-opzetstuk: voor het uitpersen van citroenen, sinaasappels en grapefruits. Reserveonderdelen en accessoires zijn in de handel en via de servicedienst verkrijgbaar. 62 MFW3_EU_8001019358.indb 62 01.12.2015 12:05:52 Hulp bij storingen nl Hulp bij storingen Probleem Oorzaak Het apparaat start niet Het apparaat ontvangt geen bij het inschakelen. stroom. Het apparaat loopt Het apparaat is overbelast normaal, maar de geweest en de meenemer is levensmiddelen worden op het breekpunt gebroken. niet verwerkt. Oplossing De stekker in het contactdoos steken. Apparaat uitschakelen en wachten tot het stilstaat. Apparaat van stroomnet loskoppelen, opzetstuk verwijderen, uit elkaar nemen en reinigen. Meenemer vervangen. X “Overbelastingsbeveiliging” zie pagina 56 De levensmiddelen Het opzetstuk of de worm is Apparaat zonder draairichtingworden niet of slechts verstopt. wijziging: apparaat uitschakezeer langzaam verwerkt. len, wachten tot het stilstaat en van het stroomnet loskoppelen. Opzetstuk verwijderen, uit elkaar nemen en reinigen om de blokkering te verhelpen. X “Onderhoud en dagelijkse reiniging” zie pagina 60 Apparaat met draairichtingwijziging: apparaat uitschakelen en wachten tot het stilstaat. Toets rev kort indrukken om de blokkering te verhelpen. Na de stilstand weer inschakelen en verder werken. X “Draairichtingwijzigings functie” zie pagina 56 Er wordt te veel druk op de De druk op de stopper verminderen en de vulschacht met minder stopper uitgeoefend of de levensmiddelen vullen. vulschacht is te vol. De te verwerken levensmid- De harde bestanddelen verwijderen. Harde groenten vóór verwerdelen bevatten nog harde king voorgaren of fruiten. bestanddelen. Apparaat uitschakelen en De draairichtingwijziDe toets rev is ingedrukt gingsfunctie start niet. voordat het apparaat volle- wachten tot het stilstaat. Pas dig tot stilstand is gekomen. daarna de toets rev indrukken. De worm is te sterk Apparaat uitschakelen, wachten verstopt. tot het stilstaat en stekker uit het stopcontact nemen. Opzetstuk verwijderen, uit elkaar nemen en reinigen om de blokkering te verhelpen. X “Onderhoud en dagelijkse reiniging” zie pagina 60 Bel de hotline als u de problemen niet kunt verhelpen! De telefoonnummers staan op de laatste pagina’s van de gebruiksaanwijzing. MFW3_EU_8001019358.indb 63 63 01.12.2015 12:05:52 da Sikkerhedshenvisninger OBS! Apparatet kan blive beskadiget Sørg for, at der ikke er nogen fremmedlegemer i påfyldningsskakten eller i påsatsene. Kom ikke genstande (f.eks. knive, skeer) i påfyldningsskakten eller i udgangsåbningen. Lad apparatet køre maksimalt 10 minutter uden pause. Sluk det derefter, og lad det køle af til stuetemperatur. Ved modeller med modsatløb-funktion: Brug aldrig taste k og taste rev samtidigt. Brug først tasten rev, når motoren står helt stille. Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet Bosch. På de følgende sider i denne brugsanvisning kan du finde nyttige henvisningerne angående sikker brug af apparatet. Vi beder dig om at læse denne vejledning grundigt igennem og følge alle anvisninger. Dermed får du glæde at dette apparat i lang tid, og resultaterne af dit arbejde vil bekræfte dig i, at du har købt det helt rigtige produkt. Opbevar denne brugsanvisning til senere brug, og giv den videre til en senere ejer. Yderligere informationer om vores produkter finder du på vores internetside. Indhold Bestemmelsesmæssig brug��64 Sikkerhedshenvisninger��65 Overblik��67 Før første brug��67 Betjenings- og displayelementer��67 Overbelastningssikring��68 Modsatløb-funktion��68 Motorenhed��68 Basispåsats��68 Raspepåsats��69 Citruspresserpåsats��70 Pleje og daglig rengøring��71 Opskrifter��71 Tips��72 Bortskaffelse��73 Reklamationsret��73 Reservedele og tilbehør��74 Hjælp i tilfælde af fejl��75 66 MFW3_EU_8001019358.indb 66 01.12.2015 12:05:52 da Tips Tilberedning af kibbeh: ■■ Forarbejd blandingen til kødrullerne med kibbeh-formeren. ■■ Skær 7,5 cm lange stykker af den hule kødslange. ■■ Tryk den ene ende af kødrullen sammen. ■■ Tryk en smule fyld ind i åbningen, og tryk derefter den anden ende af kødrullen sammen. ■■ Opvarm olie (ca. 180 °C) og fritturesteg kødrullerne i ca. 6 minutter, til de får en gylden farve. Marcipan –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ 210 g mandler (groft malet) 210 g flormelis Lidt rosenvand 1 dråbe bittermandelolie Bland mandler og puddersukker godt sammen. Del blandingen i 6 lige store portioner (hver ca. 70 g). Forbered motorenheden med kødhakkerpåsats og den fine hulskive (2,7 mm). Kom den første portion i påfyldningsskålen, og tænd apparatet. Tilsæt en portion mere hvert 5. sekund, indtil alt er forarbejdet. Tilsæt derefter lidt rosenvand og 1 dråbe bittermandelolie, bland det godt, og lad det hele hvile. Tips Kødhakker Anvendelse af hulskiver –– Fin hulskive (2,7 mm) til: kogt hønse-, svine- og oksekød, kogt lever, kogt fisk til supper; råt svine- og oksekød til forloren hare; rå lever, kød og bacon til leverpølse; svinekød til tepølse –– Middel hulskive (4 mm) til: svine- og oksekød til postejer og cervelatpølse –– Grov hulskive (8 mm) til: stegt svinekød til gullaschsuppe; rester (f.eks. steg, pålæg, ...) til gratin med rester ■■ Hvis en finere konsistens af de forarbejdede fødevarer ønskes, gentages processen, eller forskellige hulskiver bruges efter hinanden (grov, middel, fin). ■■ Andre ingredienser (f.eks. løg, krydderier) kan tilsættes direkte ved forarbejdningen. Alle ingredienser blandes dermed godt med hinanden. Pølsestopper ■■ Læg naturtarmen i lunkent vand i ca. 10 minutter, før den forarbejdes. ■■ Fyld ikke tarmen for meget, da pølsen ellers kan springe ved kogning eller stegning. Raspepåsats Anvendelse af indsatse –– Skæreindsats: til gulerødder, selleri, kålrabi, squash –– Raspeindsats (grov): til gulerødder, nødder, hård ost (f.eks. emmentaler) –– Raspeindsats (fin): til nødder, hård ost, parmesanost –– Riveindsats: til kartofler, parmesanost, nødder 72 MFW3_EU_8001019358.indb 72 01.12.2015 12:05:53 Bortskaffelse Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis. Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen. da Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års reklamationsret. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation Skulle Deres Bosch apparat gå i stykker, kan det indsendes til vort serviceværksted: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, tlf. 44 89 88 10. Ret til ændringer forbeholdes. MFW3_EU_8001019358.indb 73 73 01.12.2015 12:05:53 da Reservedele og tilbehør Reservedele og tilbehør Reservedele og tilbehør s 638407 Hulskive (fin) til kødhakker s 637985 Hulskive (middel) til kødhakker s 637986 Hulskive (grov) til kødhakker s 637987 Pølsestopper: til at fylde kunst- og naturtarm med pølsemasse. Til at forme små ruller. s 12000397 s MFZ3DS1 Kibbeh-former: til at forme dej- eller hakkekødsruller. Raspepåsats: til at raspe, rive og skære s 798161 Skæreindsats til raspepåsats s 798162 Raspeindsats (grov) til raspepåsats s 798160 Raspeindsats (fin) til raspepåsats s 798130 Riveindsats til raspepåsats s 791603 Citruspresserpåsats: til presning af citroner, appelsiner og grapefrugt. s 638281 Reservedele og tilbehør kan købes i handlen og via kundeservice. 74 MFW3_EU_8001019358.indb 74 01.12.2015 12:05:53 no Sikkerhetshenvisninger Obs! Fare for skader på maskinen Pass på at det ikke finnes uvedkommende gjenstander i påfyllingssjakten eller i påsatsene. Stikk ikke gjenstander (f.eks. kniver, skjeer) inn i påfyllingssjakten eller i utløpsåpningen. La maskinen gå i maks. 10 minutter uten avbrudd. Slå den deretter av og la den avkjøles til romtemperatur. På modeller med reversfunksjon: Du må aldri bruke k-tasten og rev-tasten samtidig. Vent med å trykke på rev tasten til drevet har stanset helt. Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. På de neste sidene av denne bruksanvisningen finner du verdifull informasjon om sikker bruk av maskinen. Vi ber deg lese grundig gjennom denne bruksanvisningen og følge alle instruksjonene. Da vil du ha glede av maskinen i lang tid, og resultatene av arbeidet med den vil bekrefte at du har gjort et godt valg. Oppbevar bruksanvisningen for senere bruk eller for en senere eier. Videre informasjoner om våre produkter finner du på vår nettside. Innhold Korrekt bruk��76 Sikkerhetshenvisninger��77 En oversikt��79 Før første gangs bruk��79 Betjenings- og indikatorelementer��79 Overlastvern��80 Reversfunksjon��80 Basismaskin��80 Basispåsats��81 Raspe-påsats��82 Sitruspresse-påsats��82 Stell og daglig rengjøring��83 Oppskrifter��83 Tips��84 Avfallshåndtering��85 Garanti��85 Reservedeler og tilbehør��85 Hjelp ved feil��86 78 MFW3_EU_8001019358.indb 78 01.12.2015 12:05:53 En oversikt X Bilde A 1 Basismaskin a Drev for påsatser b Tasten I eller k* c Tasten O eller rev* d Driftsindikator e Sikringstast f Bærehåndtak g Oppbevaringsrom med lokk h Strømkabel i Kabeloppbevaring 2 Basispåsats a Hus b Påfyllingssjakt c Matebrett d Støter e Snekke med medbringer f Skruring 3 Kjøttkverninnsats a Kniv b Hullskive, fin* c Hullskive, middels d Hullskive, grov 4 Pølsestopperinnsats a Bærering b Pølsestopperdyse 5 Kebbe-innsats a Konusring b Kebbe-dyse X Bilde B 6 Raspelpåsats* a Hus b Påfyllingssjakt c Deksel d Matebrett e Støter f Skjæreinnsats g Raspe-innsats, grov h Raspe-innsats, fin i Rivjerninnsats 7 Sitruspresse-påsats* a Oppsamlingsskål b Silinnsats c Pressekjegle d Drivaksling med fjær * avhengig av modell MFW3_EU_8001019358.indb 79 En oversikt no Denne bruksanvisningen beskriver flere versjoner av maskinen. Du finner en oversikt på sidene med bilder. X Bilde M Tilbehør og reservedeler kan kjøpes hos kundeservice eller på internettadressen www.bosch-home.com. X ”Reservedeler og tilbehør” se side 85 Før første gangs bruk Før den nye maskinen kan tas i bruk, må den pakkes fullstendig ut, rengjøres og kontrolleres. Obs! Du må aldri ta i bruk et apparat som har skader! ■■ Ta basismaskinen og alle tilbehørsdelene ut av emballasjen. ■■ Fjern eksisterende forpakningsmateriell. ■■ Ta de monterte enkeltdelene fra hverandre i sine enkeltdeler. Gå i denne forbindelse fram i motsatt rekkefølge til det som er beskrevet under ”Forberedelse”. ■■ Kontroller at alle delene er fullstendige. X Bilde A / B ■■ Kontroller alle delene med henblikk på synlige skader. ■■ Rengjør og tørk alle deler grundig før første bruk. X ”Stell og daglig rengjøring” se side 83 Betjenings- og indikatorelementer MFW35... I-tasten Når du trykker på I-tasten slås maskinen på. Drevet starter umiddelbart. O-tasten Når du trykker på O-tasten slås maskinen av. Drevet stoppes. MFW36.../MFW38... k-tasten Når du trykker på k-tasten slås maskinen på. Drevet starter umiddelbart. Når du trykker en gang til på k-tasten slås maskinen av. Drevet stoppes. 79 01.12.2015 12:05:53 no Overlastvern rev-tasten Når du trykker og holder rev-tasten, startes reversfunksjonen. Når du slipper løs rev-tasten, stoppes reversfunksjonen. X ”Reversfunksjon” se side 80 Alle modeller Driftsindikator Driftsindikatoren lyser når maskinen er slått på. På modeller med reversfunksjon blinker funksjonsindikatoren så lenge rev-tasten trykkes. Sikringstast Når sikringstasten trykkes, løsnes den påsatsen som er montert på maskinen. Først når sikringstasten er trykket, kan påsatsen dreies med urviseren og tas av basismaskinen. Kabeloppbevaring Nettkabelen kan trekkes ut av kabeloppbevaringen, eller skyves inn i den igjen. Trekk alltid bare ut så mye kabel som du trenger. Oppbevaringsrom De av kjøttkvernens hullskiver som ikke er i bruk, kan oppbevares i oppbevaringsrommet, og dette kan lukkes med lokket. Overlastvern For å forhindre at det oppstår større skader på maskinen ved overbelastning av basispåsatsen, er medbringeren utstyrt med et innsnitt (fastlagt bruddsted). Ved overbelastning brytes medbringeren av i dette punktet. Du kan få en ny medbringer hos kundeservice (nr. 630701). Reservedeler med fastlagt bruddsted er ikke inkludert i våre garantiforpliktelser. Utskiftning av medbringeren X Bilde C 1. Løsne skuren i medbringeren med en egnet skrutrekker (PH2) og fjern den defekte medbringeren. 2. Sett inn en ny medbringer og skru den fast igjen. Reversfunksjon Kun MFW36.../MFW38... Reversfunksjonen har til oppgave å løsne matvarer som har satt seg fast, ved at snekken roterer bakover en kort tid. Reversfunksjonen kobles automatisk ut etter 15 sekunder. Obs! –– Du må ikke bruke maskinen i reversfunksjon i en lengre periode. –– Du må aldri trykke på rev-tasten når maskinen er slått på. Vent med å trykke på rev-tasten til maskinen har stanset helt. ■■ Slå maskinen av med k-tasten og vent til drevet har stanset. ■■ Trykk kort på rev-tasten og vent til drevet har stanset. ■■ Slå maskinen på igjen med k-tasten. Merk: Hvis matvarene som har satt seg fast, ikke har løsnet etter en kort reversering, må du slå maskinen av, trekke ut støpselet og rengjøre maskinen. X ”Stell og daglig rengjøring” se side 83 Basismaskin Forberedelse WWAdvarsel Fare for personskader! Støpselet må først stikkes inn når alle forberedelsene til arbeidet med maskinen er avsluttet og de nødvendige påsatsene er satt korrekt sammen og koblet til basismaskinen. ■■ Plasser basismaskinen på en stabil, vannrett arbeidsflate. ■■ Trekk strømkabelen i nødvendig lengde ut av kabeloppbevaringen. Basismaskin er klargjort. 80 MFW3_EU_8001019358.indb 80 01.12.2015 12:05:53 Avfallshåndtering Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og forskriftsmessig måte. Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak. no Garanti For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. Det tas forbehold om endringer. Reservedeler og tilbehør Reservedeler og tilbehør s 638407 Hullskive (fin) for kjøttkvern s 637985 Hullskive (middels) for kjøttkvern s 637986 Hullskive (grov) for kjøttkvern s 637987 Pølsestopper: påfylling av kunst- og naturtarm med pølsedeig. Forming av ruller. s 12000397 s MFZ3DS1 Kebbe-former: forming av deig- eller kjøttdeigpasties. Raspe-påsats: rasping, riving og skjæring s 798161 Skjære-innsats for raspe-påsats s 798162 Raspe-innsats (grov) for raspe-påsats s 798160 Raspe-innsats (fin) for raspe-påsats s 798130 Rivjern-innsats for raspe-påsats s 791603 Sitruspresse-påsats: for pressing av appelsiner, sitroner eller grapefrukt. s 638281 Reservedeler og tilbehør kan kjøpes hos forhandleren eller hos kundeservice. 85 MFW3_EU_8001019358.indb 85 01.12.2015 12:05:54 Säkerhetsanvisningar sv Varning! Risk för skador på apparaten Se till att det inte finns några oavsiktliga föremål i påfyllningsröret eller i tillsatserna. Använd inga föremål (som kniv eller sked) i påfyllningsröret eller utloppsröret. Apparaten får köras högst 10 minuter utan paus. Stäng sedan av den och låt den svalna till rumstemperatur. För modeller med backfunktion: Använd aldrig knappen k och rev samtidigt. Tryck på rev först när motorn har stannat helt. Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny apparat från Bosch. På de följande sidorna i bruksanvisningen hittar finns värdefulla tips för hur du kan använda apparaten. Vi ber dig att läsa igenom bruksanvisningen noga och att följa alla instruktionerna. Då kommer du att ha glädje av apparaten under lång tid, och dina arbetsresultat kommer att visa att du valde rätt vid köpet. Förvara bruksanvisningen för senare användning eller till nästa ägare. Mer information om våra produkter finns på vår Internet-sida. MFW3_EU_8001019358.indb 89 Innehåll Användning för avsett ändamål��87 Säkerhetsanvisningar��88 Översikt��90 Före första användningen��90 Reglage och displayer��90 Överbelastningsskydd��91 Backfunktion��91 Motordel��91 Bastillsats��92 Rivtillsats��93 Citruspress��93 Skötsel och daglig rengöring��94 Recept��95 Tips��95 Avfallshantering��96 Konsumentbestämmelser��96 Reservdelar och tillbehör��97 Råd vid fel��98 89 01.12.2015 12:05:54 sv Avfallshantering Rivtillsats Användning av insatserna –– Skärinsats: till morötter, selleri, kålrabbi och zucchini –– Rivinsats (grov): till morötter, nötter och hårdost (t.ex. herrgårdsost) –– Rivinsats (fin): till nötter, hårdost och parmesanost –– Strimmelinsats: till potatis, parmesanost och nötter Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt. Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information. Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. Den fullständiga texten finns hos din handlare. Spar kvittot. Rätt till ändringar förbehålls. 96 MFW3_EU_8001019358.indb 96 01.12.2015 12:05:55 Reservdelar och tillbehör sv Reservdelar och tillbehör Reservdelar och tillbehör s 638407 Hålskiva (fin) för köttkvarn s 637985 Hålskiva (medel) för köttkvarn s 637986 Hålskiva (grov) för köttkvarn s 637987 Korvstoppare: för att fylla konst- och naturtarm med korvmassa. För att forma rullar. s 12000397 s 638281 Kubbe-formare: för att forma deg- eller köttrör. s MFZ3DS1 Rivtillsats: för att riva, strimla och skiva s 798161 Skärinsats till rivtillsats s 798162 Rivinsats (grov) till rivtillsats s 798160 Rivinsats (fin) till rivtillsats s 798130 Rivinsats till rivtillsats s 791603 Citruspress: för att pressa apelsiner, citroner eller grapefrukt. Reservdelar och tillbehör kan köpas i handeln eller beställas från kundtjänst. 97 MFW3_EU_8001019358.indb 97 01.12.2015 12:05:55 fi Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet WW Varoitus Sähköisku- ja palovaara Laitteen saa liittää vain määräysten mukaisesti asennetun, maadoitetun pistorasian kautta vaihtovirtaverkkoon. Varmista, että talon suojamaadoitusjärjestelmä on asennettu määräysten mukaisesti. Liitä laite ainoastaan tyyppikilvessä olevien ohjeiden mukaiseen sähköverkkoon. Käytä laitetta vain, kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa. Laitteen saa korjata (esim. viallisen johdon vaihtaminen) vain valtuuttamamme asiakaspalvelu, jotta vältytään mahdollisilta vaaratilanteilta. Älä kytke laitetta ajastimeen tai kauko-ohjattavaan pistorasiaan. Valvo laitetta aina käytön aikana! Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset elintarvikkeiden käsittelyyn. Verkkojohto ei saa joutua kosketuksiin kuumien osien kanssa eikä sitä saa vetää terävien reunojen yli. Älä koskaan upota peruslaitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa. Älä käytä höyrypuhdistinta. Älä käytä laitetta märin käsin tai tyhjäkäynnillä. Laite on irrotettava verkkovirrasta aina, kun sen käyttö lopetetaan, sitä ei voida valvoa, ennen sen kokoamista, purkamista tai puhdistusta sekä häiriötilanteissa. WW Varoitus Loukkaantumisvaara Käytön jälkeen odota, kunnes käyttöakseli pysähtyy. Katkaise laitteesta virta ja irrota se verkkovirrasta, ennen kuin asennat tai vaihdat lisäosia. Älä koske viipalointi- tai raastinosien teräviin teriin tai syrjiin. Älä koske pyöriviin osiin. Älä laita käsiä täyttösuppiloon tai poistoaukkoon. Älä koskaan työnnä käsiteltäviä elintarvikkeita täyttösuppiloon käsin. Käytä aina oheista syöttöpaininta! Älä missään tapauksessa puhdista viipalointi- tai raastinosien teräviä teriä tai syrjiä käsin. Huomio! Laite saattaa vahingoittua Varmista, ettei täyttösuppilossa tai lisäosissa ole ylimääräisiä kappaleita. Älä työnnä täyttösuppiloon tai poistoaukkoon mitään esineitä (esim. veitsiä, lusikoita). Laite saa käydä keskeytyksettä enintään 10 minuuttia. Tämän jälkeen kytke se pois päältä ja anna sen jäähtyä huonelämpötilaan. Suunnanvaihtotoiminnolla varustetut mallit: Älä koskaan käytä samanaikaisesti valitsimia k ja rev. Valitsinta rev saa käyttää vasta, kun käyttöakseli on pysähtynyt kokonaan. 100 MFW3_EU_8001019358.indb 100 01.12.2015 12:05:55 Marsipaani Makkaran täyttölaite ■■ Raastinosa –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ fi Vinkkejä 210 g karkeasti jauhettua mantelia 210 g tomusokeria hieman ruusuvettä 1 tippa karvasmanteliöljyä Sekoita manteli ja tomusokeri hyvin. Jaa seos 6:een yhtä suureen osaan (kukin n. 70 g). Kiinnitä peruslaitteeseen lihamylly ja hieno reikälevy (2,7 mm). Täytä ensimmäinen annos täyttöastiaan ja kytke laite päälle. Lisää uusi annos aina 5 sekunnin välein, kunnes koko taikina on käsitelty. Lisää sitten hieman ruusuvettä ja 1 tippa karvasmanteliöljyä, sekoita ja anna taikinan levätä. Vinkkejä Lihamylly Reikälevyjen käyttö –– Reikälevy, hieno (2,7 mm): keitetty kanan-, sian- ja naudanliha, keitetty maksa, keitetty kala keittoihin; raaka sian- ja naudanliha jauhelihamurekkeisiin; raaka maksa, liha ja silava maksamakkaraan; sianliha ruokamakkaraan –– Reikälevy, keskikarkea (4 mm): sian- ja naudanliha pasteijoihin ja Cervelat-makkaraan –– Reikälevy, karkea (8 mm): paistettu sianliha gulassikeittoihin; tähteet (esim. paisti, makkarat, ...) laatikoihin ■■ Mikäli toivot elintarvikkeiden hienompaa koostumusta, toista hienontaminen tai käytä peräkkäin eri kokoisia reikälevyjä (karkea, keskikarkea, hieno). ■■ Muut ainekset (esim. sipulit, mausteet) voidaan lisätä seokseen suoraan käsittelyn aikana. Näin kaikki ainekset sekoittuvat hyvin keskenään. MFW3_EU_8001019358.indb 107 ■■ Liota luonnonsuolta ennen käsittelyä haaleassa vedessä noin 10 minuuttia. ■■ Varo täyttämästä makkaroiden kuorta liian täyteen, koska makkarat saattavat silloin haljeta keitettäessä tai paistettaessa. Terien käyttö –– Viipalointiterä: porkkanoille, sellerille, kyssäkaalille, kesäkurpitsalle –– Raastinterä (karkea): porkkanoille, pähkinöille, kovalle juustolle (esim. Emmental) –– Raastinterä (hieno): pähkinöille, kovalle juustolle, parmesaanille –– Hienonnusterä: perunoille, parmesaanille, pähkinöille Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment – WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. Tietoja oikeasta jätehuollosta saa myyjältä tai kunnalliselta jäteneuvojalta. Takuu Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. Oikeus muutoksiin pidätetään. 107 01.12.2015 12:05:56 fi Lisävarusteet ja varaosat Lisävarusteet ja varaosat Lisävarusteet ja varaosat s 638407 Reikälevy (hieno) lihamyllyä varten s 637985 Reikälevy (keskikarkea) lihamyllyä varten s 637986 Reikälevy (karkea) lihamyllyä varten s 637987 Makkaran täyttölaite: teko- ja luonnonsuolien täyttämiseen makkaramassalla. Rullien muotoiluun. s 12000397 s 638281 s MFZ3DS1 Kebben valmistusosa: Taikina- tai jauhelihakääröjen muotoiluun. Raastinosa: raastamiseen, hienontamiseen ja viipalointiin s 798161 Viipalointiterä raastinosaa varten s 798162 Raastinterä (karkea) raastinosaa varten s 798160 Raastinterä (hieno) raastinosaa varten s 798130 Hienonnusterä raastinosaa varten s 791603 Sitruspuserrin: sitruunoiden, appelsiinien ja greippien mehuksi puristamiseen Varaosia ja lisävarusteita on saatavissa jälleenmyyjiltä tai huoltopalvelusta. 108 MFW3_EU_8001019358.indb 108 01.12.2015 12:05:56 es Adaptador para rallado grueso El siguiente ejemplo describe la utilización del adaptador básico como picadora de carne: WWAdvertencia ¡Peligro de lesiones! –– No introducir las manos en la boca de llenado. –– Empujar los productos sólo con el empujador. ¡Atención! –– No procesar huesos, cartílagos, tendones ni otros componentes sólidos. –– No procesar carne congelada. –– No ejercer demasiada presión con el empujador. X Secuencia de imágenes G 1. Colocar el adaptador preparado inclinado sobre el accionamiento de la base motriz. 2. Girar el adaptador en sentido antihorario hasta oír como encaja. 3. Colocar encima la bandeja de carga e introducir el empujador en la boca de llenado. 4. Preparar los alimentos. Cortar en trozos más pequeños las piezas grandes antes de procesarlas para que entren en la boca de llenado sin hacer presión. 5. Colocar un recipiente adecuado debajo del adaptador. Introducir los alimentos preparados en la boca de llenado. 6. Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente. Encender el aparato. 7. Introducir los alimentos en la boca de llenado empujándolos ligeramente con el empujador. 8. Una vez terminado el trabajo, apagar el aparato y desenchufarlo de la corriente eléctrica. 9. Retirar la bandeja de carga y el empujador. 10. Mantener pulsada la tecla de bloqueo y girar el adaptador en sentido horario hasta que se desencaje. 11. Retirar el adaptador, desmontarlo y limpiar todas las piezas. X “Cuidado y limpieza diaria” véase la página 118 Adaptador para rallado grueso Para rallar y cortar queso, frutas, verduras, nueces, almendras, panecillos secos y otros alimentos duros. Utilizar el elemento insertable adecuado teniendo en cuenta el tipo y la consistencia de los alimentos que se van a procesar. X “Sugerencias” véase la página 119 Preparativos WWAdvertencia ¡Peligro de lesiones! No tocar las cuchillas ni los bordes de los elementos insertables para rallado y corte. X Secuencia de imágenes H 1. Abrir la tapa de cierre. Introducir el elemento insertable deseado en la carcasa. 2. Cerrar la tapa de cierre hasta oír como encaja. El adaptador para rallado grueso está preparado. Uso WWAdvertencia ¡Peligro de lesiones! –– No introducir las manos en la boca de llenado. –– Empujar los productos sólo con el empujador. ¡Atención! –– El empujador solo se puede emplear en una dirección. –– Retirar las cáscaras duras (p. ej. de nueces). –– No ejercer demasiada presión con el empujador. X Secuencia de imágenes I 1. Colocar el adaptador preparado inclinado sobre el accionamiento de la base motriz. 2. Girar el adaptador en sentido antihorario hasta oír como encaja. 3. Colocar encima la bandeja de carga e introducir el empujador en la boca de llenado. 116 MFW3_EU_8001019358.indb 116 01.12.2015 12:05:57 Piezas de repuesto y accesorios es Piezas de repuesto y accesorios Piezas de repuesto y accesorios s 638407 Disco perforado (fino) para picadora s 637985 Disco perforado (mediano) para picadora s 637986 Disco perforado (grueso) para picadora s 637987 Embutidora: Para embutir carne picada en tripas naturales o artificiales. Para formar rollitos. s 12000397 s 638281 s MFZ3DS1 s 798161 s 798162 s 798160 s 798130 s 791603 Moldeador para kebbe: para moldear albóndigas de masa o de carne picada. Adaptador para rallado grueso: para rallar y cortar Elemento insertable para corte para adaptador de rallado grueso Elemento insertable para rallado grueso (agujeros más grandes) para adaptador de rallado grueso Elemento insertable para rallado grueso (agujeros más pequeños) para adaptador de rallado grueso Elemento insertable para rallado fino para adaptador de rallado grueso Adaptador exprimidor de cítricos: Para exprimir naranjas, limones o pomelos. Las piezas de repuesto y accesorios pueden obtenerse a través de distribuidores o del servicio de asistencia técnica. 121 MFW3_EU_8001019358.indb 121 01.12.2015 12:05:57 pt Acessório para espremer citrinos 5. Colocar um recipiente adequado por baixo do acessório. Introduzir os alimentos preparados previamente na cubeta de enchimento. 6. Ligar a ficha à tomada. Ligar o aparelho. 7. Empurrar os alimentos no canal de enchimento, pressionando levemente com o calcador. Os alimentos são cortados ou ralados. 8. Quando o trabalho terminar, desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada. 9. Retirar a cubeta de enchimento e o calcador. 10. Manter premido o botão de segurança e rodar o acessório no sentido dos ponteiros do relógio até se soltar. 11. Retirar o acessório, desmontar e limpar todas as peças individualmente. X “Conservação e limpeza diária” ver página 131 Acessório para espremer citrinos Para espremer citrinos, p. ex., limões, laranjas e toranjas. Preparação WWAviso Perigo de ferimentos! O acessório para espremer citrinos é montado directamente no aparelho base. Só ligar a ficha à tomada quando estiverem concluídos todos os preparativos para o trabalho com o aparelho. Atenção! Para preparar e utilizar o acessório para espremer citrinos é necessário rebater o aparelho base a 90°. Nunca utilizar outros acessórios nesta posição. X Sequência de imagens J 1. Segurar no aparelho base pela pega de transporte e rebater, para que o accionamento fique virado para cima. Caso seja necessário, virar o aparelho base para aceder facilmente aos botões. 2. Introduzir o veio de accionamento, com o elemento de mola virado para baixo, no accionamento do aparelho base. Atenção! Deve ser possível premir ligeiramente para baixo o veio de accionamento com o dedo. Não deve haver resíduos de sumo colados ao veio nem caroços ou objectos estranhos a bloqueá-lo. 3. Enfiar o recipiente de recolha inclinado no accionamento. 4. Rodar o recipiente de recolha em sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ouvir o som de encaixe. 5. Encaixar o passador de encaixe no recipiente de recolha. 6. Encaixar o cone espremedor no veio de accionamento. O acessório para espremer citrinos está montado no aparelho base e preparado. Utilização X Sequência de imagens K 1. Cortar os citrinos ao meio. 2. Colocar um recipiente adequado por baixo do acessório. 3. Ligar a ficha à tomada. Ligar o aparelho. O accionamento arranca. 4. Colocar os citrinos cortados em metades com a superfície cortada sobre o cone espremedor e pressionar para baixo. O cone espremedor começa a girar assim que o fruto é pressionado sobre o cone espremedor. 5. Para deixar de espremer, reduza a pressão sobre o cone espremedor. 6. Quando o trabalho terminar, desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada. 7. Manter premido o botão de segurança e rodar o acessório no sentido dos ponteiros do relógio até se soltar. 8. Retirar o acessório, desmontar e limpar todas as peças individualmente. X “Conservação e limpeza diária” ver página 131 Indicações: –– Para obter o melhor rendimento de sumo possível, deverá espremer várias vezes repetidas. –– Se necessário, remova do passador de encaixe os restos de fruta maiores e os caroços. 130 MFW3_EU_8001019358.indb 130 01.12.2015 12:05:58 pt Sugestões Maçapão Acessório para enchidos –– 210 g de amêndoa (moída grosseiramente) –– 210 g de açúcar em pó –– Um pouco de água de rosas –– 1 gota de óleo de amêndoas amargas ■■ Misturar bem as amêndoas e o açúcar em pó. ■■ Dividir a mistura em 6 doses iguais (de aprox. 70 g cada). ■■ Preparar o aparelho base com o acessório de picador de carne e o disco com furos fino (2,7 mm). ■■ Introduzir a primeira dose na cubeta de enchimento e ligar o aparelho. ■■ Adicionar outra dose de 5 em 5 segundos, até processar a mistura completa. ■■ Depois juntar um pouco de água de rosas e 1 gota de óleo de amêndoas amargas, mexer bem e deixar repousar. ■■ Demolhar a tripa natural em água morna durante 10 minutos antes de a utilizar. ■■ Não encher demasiado a tripa do enchido, pois, caso contrário, os enchidos podem rebentar ao serem cozidos ou fritos. Sugestões J Picador de carne Utilização dos discos com furos –– Disco com furos fino (2,7 mm) para: Carne de galinha, porco e vaca cozinhada, fígado cozinhado, peixe cozido para sopas; carne crua de porco e vaca para picar; fígado cru, carne e bacon para enchidos de fígado; carne de porco para salsicha defumada –– Disco com furos médio (4 mm) para: Carne de porco e vaca para pastéis e enchidos –– Disco com furos grosso (8 mm) para: Carne de porco salteada para sopa de carne; restos (p. ex., carne assada, enchidos) para fazer empadão ■■ Caso pretenda obter uma consistência mais fina dos alimentos processados, triturar novamente ou utilizar sucessivamente os diferentes discos com furos (grosso, médio, fino). ■■ Pode adicionar directamente mais ingredientes (p. ex., cebolas, especiarias) enquanto processa os alimentos. Deste modo, todos os ingredientes ficam bem misturados. Acessório para ralar Utilização das peças de encaixe –– Peça de encaixe para cortar: para cenouras, aipo, rábano, curgetes –– Peça de encaixe para ralar (grossa): para cenouras, nozes, queijo duro (p. ex., queijo suíço) –– Peça de encaixe para ralar (fina): para nozes, queijo duro, queijo parmesão –– Peça de encaixe para raspar: para batatas, queijo parmesão, nozes Eliminação do aparelho Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia. Contactar o revendedor especializado para mais informações. Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso representante no país em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre este assunto. Para a prestação de qualquer serviço dentro da garantia é, no entanto, necessária a apresentação do documento de compra do aparelho. Salvo alterações técnicas. 132 MFW3_EU_8001019358.indb 132 01.12.2015 12:05:58 pt Peças de substituição e acessórios Peças de substituição e acessórios Peças de substituição e acessórios s 638407 Disco com furos (fino) para picador de carne s 637985 Disco com furos (médio) para picador de carne s 637986 Disco com furos (grosso) para picador de carne s 637987 Acessório para enchidos: para encher tripas naturais e sintéticas com massa de enchidos. Para formar rolos. s 12000397 s 638281 s MFZ3DS1 s 798161 s 798162 s 798160 s 798130 s 791603 Acessório para bolinhos de carne: para formar rolos de massa ou carne picada. Acessório para ralar: para ralar, raspar e cortar Peça de encaixe para cortar do acessório para ralar Peça de encaixe para ralar (grossa) do acessório para ralar Peça de encaixe para ralar (fina) do acessório para ralar Peça de encaixe para raspar do acessório para ralar Acessório para espremer citrinos: para espremer laranjas, limões ou toranjas. As peças de substituição e os acessórios podem ser adquiridos no comércio e através dos Serviços de Assistência Técnica. 133 MFW3_EU_8001019358.indb 133 01.12.2015 12:05:58 tr Yararlı bilgiler Badem ezmesi –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ 210 g badem (iri çekilmiş) 210 g pudra şekeri biraz gül suyu 1 damla acı badem yağı Bademleri ve pudra şekerini iyice karıştırınız. Karışımı 6 eşit porsiyona ayırınız (her biri 70 g). Ana cihaza et kıyma ünitesini ve ince delikli diski (2,7 mm) takarak cihazı hazırlayınız. İlk porsiyonu doldurma kabına alınız ve cihazı çalıştırınız. Tamamı işlenene kadar her 5 saniyede aralıklarla birer porsiyon daha alınız. Sonra biraz gül suyu ve 1 damla acı badem yağı ilave ediniz, karıştırınız ve dinlendiriniz. Yararlı bilgiler Et kıyma makinesi Delikli disklerin kullanımı –– İnce delikli disk (2,7 mm): Pişmiş tavuk, domuz, sığır eti, pişmiş ciğer, pişmiş çorbalık et, kızartmalık kıyma için çiğ domuz ve sığır eti; çiğ ciğer, ciğer sucuğu için et ve iç yağı, ince kıyılmış etten sucuk için domuz eti –– Orta delikli disk (4 mm): Macun ve servelat sosisi için domuz ve sığır eti –– Kaba delikli disk (8 mm): Gulaş çorbası için kavrulmuş domuz eti; artıklardan yapılan sufle için kullanılan artıklar (kızartma, sucuk, …) ■■ İşlenecek besinde daha ince bir kıvam elde etmek isiyorsanız, parçalama işlemini tekrarlayınız veya farklı delikli disleri birbiri ardına kullanınız (kaba, orta, ince). ■■ İşleme sırasında başka malzemeler de (örn. soğan, baharat) ekleyebilirsiniz. Böylece tüm malzemeler birbirleriyle iyice karıştırılır. Sucuk doldurma ünitesi ■■ Doğal bağırsağı işlemeden önce yakl. 10 dakika ılık suda yumuşatınız. ■■ Sosis sarmalarını “tıka basa” doldurmayınız, aksi halde sosisler pişerken veya kızarırken patlayabilir. Rendeleme ünitesi Ünite kullanımı –– Kesme ünitesi: Havuç, kereviz, kolrabi, kabak için –– Rendeleme ünitesi (kaba): Havuç, fındık, sert peynir (örn. Emmentaler) için –– Rendeleme ünitesi (ince): Fındık, sert peynir, parmesan peyniri için –– Doğrama ünitesi: Patates, parmesan peyniri, fındık için Elden çıkartılması J Ambalajı çevre dostu bir şekilde elden çıkarın. Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih: 22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı belirtir. Lütfen cihazı aldığınız mağazadan güncel imha etme yolları hakkında bilgi alınız. 158 MFW3_EU_8001019358.indb 158 01.12.2015 12:06:00 Garanti tr Garanti Bu cihaz için, yurt dışındaki temsilciliklerimizin vermiş olduğu garanti şartları geçerlidir. Bu hususta daha detaylı bilgi almak için, cihazı satın aldığınız satıcıya baş vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu garantiden yararlanabilmek için, cihazı satın aldığınızı gösteren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır. Değişiklik hakları mahfuzdur. Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için: ● Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur, endüstriyel (sanayi tipi) kullanıma uygun değildir. ● Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız. ● Cihazınızı kullanmayacaksanız, düğmesinden kapatıp kaldırınız. MFW3_EU_8001019358.indb 159 159 01.12.2015 12:06:00 MFW3_EU_8001019358.indb 162 01.12.2015 12:06:01 MFW3_EU_8001019358.indb 163 01.12.2015 12:06:01 ■■ Zacisnąć koniec pieroga. ■■ Niewielką ilość farszu wcisnąć do otworu i zacisnąć drugi koniec pieroga. ■■ Rozgrzać olej (około 180°C) i smażyć pieróg przez około 6 minut, aż do osiągnięcia złoto-brązowego koloru. Marcepan –– –– –– –– ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ ■■ pl Porady 210 g migdałów (grubo mielonych) 210 g cukru pudru nieco wody różanej 1 kropla olejku z gorzkich migdałów Dobrze wymieszać migdały i cukier puder. Podzielić mieszaninę na 6 równych części (po ok. 70 g). Przygotować urządzenie z przystawką do mielenia mięsa oraz sitkiem do drobnego mielenia (2,7 mm). Umieścić pierwszą porcję na tacy wsypowej i włączyć urządzenie. Co 5 sekund dodawać kolejne porcje, aż wszystko zostanie zmielone. Następnie dodać trochę wody różanej i 1 kroplę olejku z gorzkich migdałów, przemieszać i odstawić. Porady Przystawka do mielenia mięsa Przeznaczenie sitek –– Sitko do drobnego mielenia (2,7 mm): gotowanego mięsa drobiowego, wieprzowego, wołowego, gotowanej wątróbki, gotowanej ryby do zup; surowego mięsa wieprzowego i wołowego na kotlety mielone; surowej wątróbki, mięsa i słoniny na kiełbasę pasztetową; mięsa wieprzowego na metkę –– Sitko do średniego mielenia (4 mm): mięsa wieprzowego i wołowego na pasztet i serwolatkę –– Sitko do grubego mielenia (8 mm): smażonego mięsa wieprzowego na zupę gulaszową; resztek (np. smażone, kiełbasa) do zapiekanek z resztek MFW3_EU_8001019358.indb 173 ■■ Jeśli chce się uzyskać drobniejszą konsystencję przetworzonych produktów, należy powtórzyć proces rozdrabniania lub użyć kolejno różnych sitek (grube, średnie, drobne). ■■ Inne składniki (np. cebula, przyprawy korzenne) mogą być dodawane bezpośrednio przy mieleniu. Dzięki temu wszystkie składniki są dobrze zmieszane. Nasadka masarska ■■ Przed napełnieniem jelita naturalnego zamoczyć je w letniej wodzie przez około 10 minut. ■■ Osłonki do kiełbas nie wypełniać „na pulchno”, ponieważ kiełbasy mogłyby wybuchnąć podczas gotowania lub smażenia. Przystawka do tarcia Przeznaczenie wkładek –– Wkładka do szatkowania: do marchewki, selera, kalarepy, cukinii –– Wkładka do tarcia (grubo): do marchewki, orzechów, twardego sera (np. ementalera) –– Wkładka do tarcia (drobno): do orzechów, twardego sera, sera parmezan –– Wkładka do przecierania: do ziemniaków, sera parmezan, orzechów 173 01.12.2015 12:06:02 pl Ekologiczna utylizacja Ekologiczna utylizacja J To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lipca 2005 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyinych konieczne jest przedłożenie dowodu kupna urządzenia. Warunki gwarancji regulowane są odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem konsumentów”. Zmiany zastrzeżone. 174 MFW3_EU_8001019358.indb 174 01.12.2015 12:06:02 pl Części zamienne i akcesoria Części zamienne i akcesoria Części zamienne i akcesoria s 638407 Sitko (do drobnego mielenia) s 637985 Sitko (do średniego mielenia) s 637986 Sitko (do grubego mielenia) s 637987 Nasadka masarska: do wtłaczania masy kiełbasy do osłonki syntetycznej lub naturalnej. Do formowania rurek. s 12000397 s 638281 s MFZ3DS1 s 798161 s 798162 s 798160 s 798130 s 791603 Nasadka do kebbe: do formowania pieroga lub rurek z mielonym mięsem. Przystawka do tarcia: do rozdrabnianie na wiórki, tarcia i szatkowania Wkładka do szatkowania w przystawce do tarcia Wkładka dotarcia (grubo) w przystawce do tarcia Wkładka dotarcia (drobno) w przystawce do tarcia Wkładka przecierania w przystawce do tarcia Wyciskarka do cytrusów: do wyciskania soku z cytryn, pomarańczy lub grejpfrutów. Części zamienne i akcesoria można nabywać za pośrednictwem handlu oraz serwisu. 175 MFW3_EU_8001019358.indb 175 01.12.2015 12:06:03 Утилізація Утилізація J Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині. uk Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату. Можливі зміни. MFW3_EU_8001019358.indb 187 187 01.12.2015 12:06:03 Запчасти и принадлежности ru Запчасти и принадлежности Запчасти и принадлежности s 638407 s 637985 s 637986 s 637987 s 12000397 s 638281 s MFZ3DS1 Формовочный диск (с мелкими отверстиями) для мясорубки Формовочный диск (со средними отверстиями) для мясорубки Формовочный диск (с крупными отверстиями) для мясорубки Колбасный шприц: для заполнения колбасной массой искусственной и натуральной колбасной оболочки. Для приготовления рулетов. Формовочная насадка для кеббе: для приготовления кеббе. Приставка для шинковки: для шинковки, перетирания и резки Насадка для резки используется в приставке для шинковки Насадка для шинковки (крупной) s 798162 используется в приставке для шинковки Насадка для шинковки (мелкой) s 798160 используется в приставке для шинковки Насадка-терка используется в приставке для s 798130 шинковки Насадка-соковыжималка для цитрусовых: s 791603 для отжима сока из апельсинов, лимонов или грейпфрутов. Запчасти и принадлежности можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу. s 798161 201 MFW3_EU_8001019358.indb 201 01.12.2015 12:06:05 Модель Апробационный тип Миксеры, блендеры, измельчители MFQ4080 CNHR22 MFQ36480 CNHR27 MFQ36440 CNHR27 MFQ36460 CNHR27 MFQ36GOLD CNHR27 MMB1001 CNSM03ST MMB2001 CNSM03EV MMR1501 CNCM13ST2 MMR08A1 CNCM13ST1 MMR15A1 CNCM13ST2 MSM6B100 CNHR11 MSM6B150 CNHR11 MSM6B300 CNHR12 MSM6B700 CNHR12 MSM67PE CNHR13 MSM6700 CNHR9EV MSM6B500 CNHR12 MSM6B250 CNHR11 MSM66050RU CNHR25 MSM66150RU CNHR25 MSM67140RU CNHR26 MSM67160RU CNHR26 MSM66130 CNHR25 MSM67170 CNHR26 MSM67SPORT CNHR26 MSM66155 CNHR25 MSM87160 CNHR28 MSM87165 CNHR28 MSM87180 CNHR28 MSM88190 CNHR29 MSM64035 CNHR24 MSM66020 CNHR25 MSM66110 CNHR25 MSM87130 CNHR28 MSM87140 CNHR28 MSM64155RU CNHR24 MSM67165RU CNHR26 MSM67190 CNHR26FP MSM67150RU CNHR26 MSM64120 CNHR24 MSM671X0 CNHR26FP MSM671X1 CNHR26FP MSM881X1 CNHR29 MSM881X2 CNHR29 MSM6B400 CNHR12 Кухонные комбайны MCM2050 CNCM11ST MCM2150 CNCM11ST1 MCM4000 CNCM20 MCM4100 CNCM20 MCM4200 CNCM21 MCM4250 CNCM21 MCM62020 CNCM30 MCM64051 CNCM30 MCM64085 CNCM30 MCM68840 CNCM30 MCM68885 CNCM30 MUM4406 CNUM5ST MUM4427 CNUM5ST MUM4657 CNUM5ST MUM4855 CNUM5ST MUM4856EU CNUM5ST MUM4880 CNUM5ST MUM52131 CNUM50 MUM54240 CNUM51 MUM54251 CNUM51 MUM56S40 CNUM51 MUM57830 CNUM51 MUM57860 CNUM51 MUMXL20C CNUM70 MUMXL40G CNUM70 Кофемолки MKM6003 KM13 MKM6000 KM13 Мясорубки MFW1501 SFW1 MFW1545 CNFW2 MFW1550 CNFW2 MFW45020 CNFW5 MFW45120 CNFW5 MFW66020 CNFW6 MFW67440 CNFW7 MFW67600 CNFW7 MFW68640 CNFW8 MFW68660 CNFW8 MFW68680 CNFW8 Сертификат соответствия Регистрационный номер Дата выдачи Действует до Странаизготовитель C-DE.АЯ46.B.63982 C-DE.АЯ46.B.63982 C-DE.АЯ46.B.63982 C-DE.АЯ46.B.63982 C-DE.АЯ46.B.63982 C-DE.АЯ46.B.66627 C-DE.АЯ46.B.66627 C-DE.АЯ46.B.61496 C-DE.АЯ46.B.61496 C-DE.АЯ46.B.61496 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.65723 C-DE.АЯ46.B.65723 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.59536 C-DE.АЯ46.B.59536 C-DE.АЯ46.B.59536 C-DE.АЯ46.B.59536 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.59536 C-DE.АЯ46.B.59536 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.65723 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.62888 C-DE.АЯ46.B.65723 C-DE.АЯ46.B.65723 C-DE.АЯ46.B.59536 C-DE.АЯ46.B.59536 C-DE.АЯ46.B.62888 11.06.14 11.06.14 11.06.14 11.06.14 11.06.14 21.11.14 21.11.14 17.01.14 17.01.14 17.01.14 21.03.14 21.03.14 21.03.14 21.03.14 18.09.14 18.09.14 21.03.14 21.03.14 21.03.14 21.03.14 21.03.14 21.03.14 21.03.14 21.03.14 21.03.14 21.03.14 20.08.13 20.08.13 20.08.13 20.08.13 21.03.14 21.03.14 21.03.14 20.08.13 20.08.13 21.03.14 21.03.14 18.09.14 21.03.14 21.03.14 18.09.14 18.09.14 20.08.13 20.08.13 21.03.14 10.06.19 10.06.19 10.06.19 10.06.19 10.06.19 20.11.19 20.11.19 16.01.19 16.01.19 16.01.19 20.03.19 20.03.19 20.03.19 20.03.19 17.09.19 17.09.19 20.03.19 20.03.19 20.03.19 20.03.19 20.03.19 20.03.19 20.03.19 20.03.19 20.03.19 20.03.19 19.08.18 19.08.18 19.08.18 19.08.18 20.03.19 20.03.19 20.03.19 19.08.18 19.08.18 20.03.19 20.03.19 17.09.19 20.03.19 20.03.19 17.09.19 17.09.19 19.08.18 19.08.18 20.03.19 Словения Словения Словения Словения Словения Турция Турция Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 C-DE.АЯ46.B.60779 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 26.11.13 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 25.11.18 Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения Словения C-DE.АЯ46.B.62081 C-DE.АЯ46.B.62081 14.02.14 14.02.14 13.02.19 13.02.19 Словения Словения C-DE.АЯ46.B.61421 C-DE.АЯ46.B.61421 C-DE.АЯ46.B.61421 C-DE.АЯ46.B.59504 C-DE.АЯ46.B.59504 C-DE.АЯ46.B.59504 C-DE.АЯ46.B.59504 C-DE.АЯ46.B.59504 C-DE.АЯ46.B.59504 C-DE.АЯ46.B.59504 C-DE.АЯ46.B.59504 13.01.14 13.01.14 13.01.14 16.08.13 16.08.13 16.08.13 16.08.13 16.08.13 16.08.13 16.08.13 16.08.13 12.01.19 12.01.19 12.01.19 15.08.18 15.08.18 15.08.18 15.08.18 15.08.18 15.08.18 15.08.18 15.08.18 Словения Словения Словения Китай Китай Китай Китай Китай Китай Китай Китай FB5030 02/2015 MFW3_EU_8001019358.indb 206 01.12.2015 12:06:07 Kundendienst – Customer Service DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Zentralwerkstatt für kleine Hausgeräte Trautskirchener Strasse 6-8 90431 Nürnberg Online Auftragsstatus, FilterbeutelKonfigurator und viele weitere Infos unter: www.bosch-home.com Reparaturservice, Ersatzteile & Zubehör, Produkt-Informationen: Tel.: 0911 70 440 040 mailto:cp-servicecenter@ bshg.com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar. AE United Arab Emirates, BSH Home Appliances FZE Round About 13, Plot Nr MO-0532A Jebel Ali Free Zone – Dubai Tel.: 04 881 4401 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/ae AU Australia BSH Home Appliances Pty. Ltd. 7-9 Arco Lane HEATHERTON, Victoria 3202 Tel.: 1300 368 339 mailto:[email protected] www.bosch-home.com.au BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina "HIGH" d.o.o. Gradačačka 29b 71000 Sarajevo Info-Line: 061 100 905 Fax: 033 213 513 mailto:[email protected] BE Belgique, België, Belgium BSH Home Appliances S.A. Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles – Brussel Tel.: 070 222 141 Fax: 024 757 291 mailto:[email protected] www.bosch-home.be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD AL Republika e Shqiperise, 115К Tsarigradsko Chausse Blvd. Albania European Trade Center Building, ELEKTRO-SERVIS sh.p.k 5th floor Rr: “Ferit Xhajklo” Ish Markata 1784 Sofia Tirana Tеl.: 02 892 90 47 Tel.: 4 2278 130, -131 Fax: 02 878 79 72 Fax: 4 2278 130 mailto:[email protected] mailto:informacia.servis-bg@ bshg.com United Arab Emirates ‫اإلمارات العربيّة الم ّتحدة‬ ELEKTRO-SERVIS sh.p.k www.bosch.home.bg Morocco ‫المملكة المغربية‬ Kulla B Nr.223/1 BH Bahrain, ‫مملكة البحرين‬ Bahrain Kodi Postar 1023 Khalaifat Est. ‫ماليزيا‬ Malaysia Tirana Oman P.O. Box 5111 ‫سلطنة عُمان‬ Tel.: 4 480 6061 Qatar ‫دولة قطر‬ Manama Tel.: 4 227 4941 Algeria Tel.: 01 7400 553 ‫الجزائر‬ Fax: 4 227 0448 ‫المملكة العربية السعودية‬ mailto:[email protected] Cel: +355 069 60 45555Kingdom Saudi Arabia Sudan ‫السودان‬ mailto:[email protected] BY Belarus, Беларусь Syria ‫سوريا‬ OOO "БСХ Бытовая AT Österreich, Austria Tunis ‫تونس‬техника" тел.: 495 737 2961 BSH Hausgeräte Iran ‫إيران‬ mailto:[email protected] Gesellschaft mbH Jordan ‫األردن‬ Werkskundendienst Kuwait ‫الكويت‬ CH Schweiz, Suisse, für Hausgeräte Lebanon ‫لبنان‬ Svizzera, Switzerland Quellenstrasse 2 Egypt ‫مصر‬ BSH Hausgeräte AG 1100 Wien Libya Werkskundendienst ‫ليبيا‬ für Tel.: 0810 550 511* Yemen ‫اليمن‬ Hausgeräte Fax: 01 605 75 51 212 Fahrweidstrasse 80 mailto:vie-stoerungsannahme@ 8954 Geroldswil bshg.com mailto:ch-info.hausgeraete@ Hotline für Espresso-Geräte: bshg.com Tel.: 0810 700 400* Service Tel.: 0848 840 040 www.bosch-home.at Service Fax: 0848 840 041 *innerhalb Österreichs zum Regionaltarif mailto:[email protected] Ersatzteile Tel.: 0848 880 080 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 mailto:[email protected] www.bosch-home.com 10/15 MFW3_EU_8001019358.indb 219 CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 1 CY Cyprus, Κύπρος BSH Ikiakes Syskeves-Service 39, Arh. Makaariou III Str. 2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia) Tel.: 7777 8007 Fax: 022 658 128 mailto:bsh.service.cyprus@ cytanet.com.cy CZ Česká Republika, Czech Republic BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com/cz DK Danmark, Denmark BSH Hvidevarer A/S Telegrafvej 4 2750 Ballerup Tel.: 44 89 89 85 Fax: 44 89 89 86 mailto:BSH-Service.dk@ BSHG.com www.bosch-home.dk EE Eesti, Estonia SIMSON OÜ Raua 55 10152 Tallinn Tel.: 0627 8730 Fax: 0627 8733 mailto:[email protected] ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S.A. Servicio Oficial del Fabricante Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6 50197 Zaragoza Tel.: 902 245 255 o 976 305 713 Fax: 976 578 425 mailto:[email protected] www.bosch-home.es FI Suomi, Finland BSH Kodinkoneet Oy Itälahdenkatu 18 A, PL 123 00201 Helsinki Tel.: 0207 510 700 Fax: 0207 510 780 mailto:[email protected] www.bosch-home.fi Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 24%) Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 24%) 01.12.2015 12:06:09 12.10.15 11:48 FR France BSH Electroménager S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 00 Service Consommateurs: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:[email protected] Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.bosch-home.fr GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton Milton Keynes MK12 5PT To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call Tel.: 0344 892 8979* *Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges GR Greece, Ελλάς BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Service 17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20 14564 Kifisia Πανελλήνιο τηλέφωνο: 181 82 (Αστική χρέωση) www.bosch-home.gr HK Hong Kong, 香港 BSH Home Appliances Limited Unit 1 & 2, 3rd Floor North Block, Skyway House 3 Sham Mong Road Tai Kok Tsui, Kowloon Hong Kong Tel.: 2565 6151 Fax: 2565 6681 mailto:[email protected] www.bosch-home.cn HR Hrvatska, Croatia BSH kućni uređaji d.o.o. Kneza Branimira 22 10000 Zagreb Tel:. 01 640 36 09 Fax: 01 640 36 03 mailto:informacije.servis-hr@ bshg.com www.bosch-home.com/hr 10/15 MFW3_EU_8001019358.indb 220 CP-Normal_Bosch_10_2015.indd 2 HU Magyarország, Hungary BSH Háztartási Készülék Kereskedelmi Kft. Háztartási gépek márkaszervize Királyhágó tér 8-9 1126 Budapest Hibabejelentés Tel.: +361 489 5461 Fax: +361 201 8786 mailto:[email protected] Alkatrészrendelés Tel.: +361 489 5463 Fax: +361 201 8786 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd. Unit F4, Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests, Spares and Accessories Tel.: 01450 2655* Fax: 01450 2520 www.bosch-home.co.uk *0.03 € per minute at peak. Off peak 0.0088 € per minute IL Israel, C/S/B/ Home Appliance Ltd. 1, Hamasger St. North Industrial Park Lod, 7129801 Tel.: 08 9777 222 Fax: 08 9777 245 mailto:[email protected] www.bosch-home.co.il IN India, Bhārat, BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd. Arena House, 2nd Floor, Main Bldg, Plot No. 103, Road No. 12, MIDC, Andheri East Mumbai 400 093 Toll Free 1800 266 1880 www.bosch-home.com/in IS Iceland Smith & Norland hf. Noatuni 4 105 Reykjavik Tel.: 0520 3000 Fax: 0520 3011 www.sminor.is IT Italia, Italy BSH Elettrodomestici S.p.A. Via. M. Nizzoli 1 20147 Milano (MI) Numero verde 800 829 120 mailto:[email protected] www.bosch-home.com/it KZ Kazakhstan, Қазақстан IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str. 15 Shimkent 160018 Tel.: 0252 31 00 06 mailto:[email protected] LB Lebanon, ‫ﻟﺒﻨﺎﻥ‬ Teheni, Hana & Co. Boulevard Dora 4043 Beyrouth P.O. Box 90449 Jdeideh 1202 2040 Tel.: 01 255 211 mailto:[email protected] LT Lietuva, Lithuania Senuku prekybos centras UAB Jonavos g. 62 44192 Kaunas Tel.: 0372 12146 Fax: 0372 12165 www.senukai.lt LU Luxembourg BSH électroménagers S.A. 13-15 Zl Breedeweues 1259 Senningerberg Tel.: 26349 300 Fax: 26349 315 mailto:lux-service.electromenager@ bshg.com www.bosch-home.com/lu LV Latvija, Latvia General Serviss Limited Bullu street 70c 1067 Riga Tel.: 07 42 41 37 mailto:[email protected] Elkor Serviss Brivibas gatve 201 1039 Riga Tel.: 067 0705 20; -36 mailto:[email protected] www.servisacentrs.lv MD Moldova S.R.L. "Rialto-Studio" ул. Щусева 98 2012 Кишинев тел./факс: 022 23 81 80 mailto:[email protected] ME Crna Gora, Montenegro Elektronika komerc Ul. Slobode 17 84000 Bijelo Polje Tel./Fax: 050 432 575 Mobil: 069 324 812 mailto:ekobosch.servis@ t-com.me MK Macedonia, Македонија GORENEC Jane Sandanski 69 lok.3 1000 Skopje Tel.: 022 454 600 Mobil: 070 697 463 mailto:[email protected] MT Malta Oxford House Ltd. Notabile Road Mriehel BKR 14 Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 www.oxfordhouse.com.mt 01.12.2015 12:06:09 12.10.15 11:48 CP-N ✆ Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen D 0911 70 440 040 A 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder ﬁnden Sie im beiliegenden Kundendienst-Verzeichnis. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY www.bosch-home.com  8001019358 MFW3_EU_8001019358.indb 224 951127 01.12.2015 12:06:10 A f g e a 1 h i b* d c* a d 3 b* c d b c 2 a 4 e f 3/4/5 MFW3_EU_8001019358.indb 1 5 01.12.2015 12:06:12 B e d c b f c b a g 6 7 h a d i C 1. PH2 2. bosch-home.com №630701 D 1. 2. 3. MFW3_EU_8001019358.indb 2 01.12.2015 12:06:15 E 1. 2. 3. F 1. 2. 3. MFW3_EU_8001019358.indb 3 01.12.2015 12:06:18 G 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. MFW3_EU_8001019358.indb 4 01.12.2015 12:06:20 H 1. 2. 6f 6g 6h 6i I 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. MFW3_EU_8001019358.indb 5 01.12.2015 12:06:21 J 1. 2. 3. 4. 5. 6. K 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. MFW3_EU_8001019358.indb 6 01.12.2015 12:06:22 L MFW3_EU_8001019358.indb 7 G H H G G G G G H G G G G G G G G G G G G H G H G G G G H H 01.12.2015 12:06:23 MFW3850B G MFW3640A MFW3540W G MFW3630A MFW3630I MFW3520W MFW3520G M G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G MFW35-36-38_29_PICS_EU.indd 8 G 09.12.2015 13:12:54

Bosch CompactPower MFW3850B Handleiding

Documenttranscriptie

Bosch CompactPower MFW3850B Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten