Truma iNet Box Installation Instructions Manual
- Type
- Installation Instructions Manual
Einbauanweisung Seite 2
Im Fahrzeug mitzuführen!
Installation instructions Page 12
To be kept in the vehicle!
Instructions de montage Page 22
À garder dans le véhicule !
Istruzioni di montaggio Pagina 32
Da tenere nel veicolo!
Inbouwhandleiding Pagina 42
In het voertuig meenemen!
Monteringsanvisning Side 52
Skal medbringes i køretøjet!
Monteringsanvisning Sida 62
Skall medföras i fordonet!
Navodila za vgradnjo Stran 72
Naj bodo vedno v vozilu!
Truma iNet Box
Page 83
2
Truma iNet Box
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole ............................................................ 2
Einbauanweisung
Sicherheitshinweise .......................................................... 2
Verwendungszweck .......................................................... 2
Lieferumfang ...................................................................... 2
Abmessungen ..................................................................... 3
Anschlüsse / Bedienelemente ......................................... 3
Anzeigen .............................................................................. 3
Einbau .................................................................................. 4
Platzwahl ............................................................................... 4
Montage ................................................................................ 4
GSM Antenne anschließen ................................................... 4
Elektrischer Anschluss .......................................................... 5
Anschlusskombinationen ...................................................... 6
Anschlussbeispiele ................................................................ 8
Verwendete Symbole
Einbau und Reparatur des Gerätes darf nur vom Fach-
mann durchgeführt werden.
Symbol weist auf mögliche Gefahren hin.
Hinweis mit Informationen und Tipps.
Einbauanweisung
Sicherheitshinweise
Nur fachkundiges und geschultes Personal
(Fachpersonal) darf unter Beachtung der
Einbau- und Gebrauchsanweisung und der
aktuellen anerkannten Regeln der Technik
das Truma Produkt einbauen, reparieren
und die Funktionsprüfung durchführen.
Fachpersonal sind Personen, die auf Grund
ihrer fachlichen Ausbildung und Schulungen,
ihrer Kenntnisse und Erfahrungen mit den Truma Produkten und
den einschlägigen Normen die notwendigen Arbeiten ordnungs-
gemäß durchführen und mögliche Gefahren erkennen können.
Verwendungszweck
Die Truma iNet Box wurde zum Steuern von iNet-fähigen
Geräten über mobile Endgeräte (z. B. Smartphones, Tablet-
PCs) entwickelt. Die Kommunikation erfolgt über Bluetooth
oder GSM.
Lieferumfang
1 Truma iNet Box
4 Schrauben (je nach Ausführung)
1 Gebrauchsanweisung
1 Einbauanweisung
1 12 / 24 V-Anschlusskabel (+ = rot / schwarz – = schwarz)
1 Anschluss kabel (TIN-Bus, je nach Ausführung)
1 Kabelbinder (je nach Ausführung)
3
Zubehör
TIN-Bus Kabel 3 verschiedene Längen
TIN Verteiler
Abmessungen
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
40 mm 147 mm
134 mm
96 mm
70 mm
Bild 1
Anschlüsse / Bedienelemente
Ansicht – unten
DC
TIN 1
TIN 2
Bild 2
DC 12 / 24 V Betriebsspannung
TIN 1 2 Steckplätze (gleichwertig)
TIN 2
Ansicht – oben
SIM
GSM
EXT
INT
1234
Bild 3
1 Taste
Bluetooth verbinden, auf Werkseinstellungen zurücksetz-
ten und Gerätesuche durchführen
2 Mini-SIM (25 x 15 mm)
3 Externer Antennenanschluss für GSM Antenne
4 Umschalter interne / externe GSM Antenne
Anzeigen
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
Bild 4
LED Blau (Bluetooth Status)
LED Grün (POWER Status)
LED Rot (GSM Status)
4
Einbau
Platzwahl
Die Truma iNet Box an einer vor Feuchtigkeit und Nässe
geschützten Stelle einbauen. Dies kann z. B. in einem
Schrank, mittig, ohne abschirmende (Metall-)Flächen in der
direkten Umgebung sein.
Die Truma iNet Box so einbauen, dass ein Sicherheits-
abstand >20 cm zu Personen eingehalten wird.
Um eine stabile Bluetooth Verbindung zu einem
TrumaLevelControl sicherzustellen, empfiehlt es sich
die Truma iNet Box in der Nähe (außerhalb) des Gaskastens
einzubauen.
Dabei sollten wegen der Lage der eingebauten Antennen die
Anschlüsse nach oben oder nach unten abgehen (Box senk-
recht an Wand befestigen).
Der Slot für Mini-SIM, Anschluss für externe GSM Antenne,
Umschalter interne / externe GSM Antenne und Taster für
Bluetooth Verbindung müssen zugänglich bleiben.
– Truma App herunterladen und auf mobilem Endgerät
installieren.
– Position mit dem besten Empfang für GSM und Bluetooth
suchen. Dazu folgende Schritte ausführen:
1. Bluetooth-Verbindung mit Truma iNet Box herstellen (sie-
he „Bluetooth-Verbindung einrichten“ in der Gebrauchs-
anweisung der Truma iNet Box).
2.a GSM Empfang – In der Truma App prüfen, ob GSM
Empfang an dieser Position gut ist.
2.b Bluetooth-Empfang – Wichtige Orte im Fahrzeug aufsu-
chen und prüfen, ob Bluetooth-Empfang vorhanden ist.
Montage
– GSM-fähige Mini-SIM Karte vor der Montage einsetzen
(geeigneten Adapter bei Micro- oder Nano-SIM Karten
verwenden).
– Position der Truma iNet Box festlegen.
– Die Truma iNet Box mit 4 geeigneten Schrauben befestigen
(je nach Ausführung beiliegend).
– Die Kabel der Truma iNet Box in einem Abstand von 230
V-Leitungen verlegen (ca. 20 cm).
– Die Kabel müssen zugentlastet werden. Dies kann
mit einem Kabelbinder erfolgen (je nach Ausführung
beiliegend).
– Aufgewickelte Kabel mit mindestens 20 cm Abstand zur
Truma iNet Box befestigen.
GSM Antenne anschließen
Die Truma iNet Box besitzt eine interne Antenne. Der
Anschluss einer externen GSM Antenne ist in der Regel
nicht nötig und kann bei Wahl einer falschen Antenne zu einer
Verschlechterung des Empfangs führen. Die externe GSM
Antenne muss der in der Gebrauchsanweisung geforderten
Spezifikation entsprechen. Der Abstand von der Antenne zu
Personen muss mindestens 20 cm betragen. Sollten Sie eine
externe Antenne benötigen, so kontaktieren Sie bitte ihren
Truma Vertragshändler / Truma Partner.
– GSM Antenne an der Truma iNet Box anschließen.
– Umschalter intern / extern auf extern schieben.
– Prüfen Sie den GSM-Empfang über die Truma App.
5
Elektrischer Anschluss
– Das Kabel (TIN-Bus) an die Truma iNet Box TIN 1/2 anste-
cken und mit einem TIN-fähigen Heizgerät oder/und Klima-
system verbinden (siehe „Anschlusskombinationen“ auf
Seite 6).
– Das 12 / 24 V-Anschlusskabel anstecken und mit unge-
schalteter 12 V oder 24 V Betriebsspannung verbinden
(Dauerplus). Die Plusleitung mit einer 1 A Sicherung (in der
Nähe des Pluspols der Spannungsquelle) absichern.
Um einen Start der angeschlossenen Geräte über die
Truma iNet Box zu ermöglichen, müssen alle Geräte
entweder auf Dauerplus oder auf dem selben eingeschalteten
Stromkreis, wie die Truma iNet Box, liegen.
6
Anschlusskombinationen
Gerät TIN1 TIN2 zusätzliche Information
Truma Bedienteil X –
Truma
Heizungssystem X – Am TIN1 Anschluss oder indirekt über das Truma Bedienteil kann max. ein Truma
Heizungssystem an die Truma iNet Box angeschlossen werden. Truma Heizungssys-
teme können nur in Kombination mit einem Truma Bedienteil von der Truma iNet Box
gesteuert werden.
Truma
Klimasystem X X Am TIN1 Anschluss nur in Kombination mit einem Truma Bedienteil kann max. ein
Truma Klimasystem an die Truma iNet Box angeschlossen werden.
Am TIN2 Anschluss können zwei unterschiedliche Truma Klimasysteme in Reihe
geschaltet werden.
Es ist nicht möglich, dass gleichzeitig an TIN1 und TIN2 Truma Klimasysteme ange-
schlossen werden, wenn ein Truma Heizungssystem verwendet wird.
Alde
Heizungssystem X – Das Alde Heizungssystem kann nur in Kombination einer Alde Bedieneinheit von
der Truma iNet Box gesteuert werden.
Bus-Adapter – X Schnittstellenmodule zu Drittanbietern z.B. Schaudt AD94, SCI101, SCI109.
Um die Klimaautomatik verwenden zu können, muss das Truma Heizungssystem und das Truma Klimasystem direkt
oder indirekt über das Truma Bedienteil an den TIN1 Anschluss der Truma iNet Box angeschlossen werden.
Um den Timer der Truma App verwenden zu können, muss ein Truma Bedienteil angeschlossen werden.
Zusätzlich können via Bluetooth weitere Truma Geräte mit der Truma iNet Box verbunden werden.
7
TIN-fähige Truma Bedienteile
Truma CP plus = ab Softwarestand 3.00.00
Truma CP plus VarioHeat = ab Softwarestand 5.00.00
TIN-fähige Truma Heizungssysteme
Combi = Combi (E), Combi Diesel (E)
Truma VarioHeat = Truma VarioHeat eco, Truma VarioHeat comfort
TIN-fähige Truma Klimasysteme
Klimasystem Aventa eco / Aventa comfort (SN ≥ 24084022 ) / Aventa compact
Klimasystem Saphir compact (SN ≥ 23091001) / Saphir comfort RC
Bluetooth-fähige Truma Geräte
Truma LevelControl
TIN-fähige Alde Systeme
Für eine genaue Übersicht der TIN-fähigen Alde Systeme wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
10
Truma VarioHeat / Truma CP plus VarioHeat / Truma Klimasysteme / Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Truma Klimasystem
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
Truma Klimasystem
Bild 9 - ohne Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Truma Klimasystem
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
E-Kit
Truma E-Kit
Truma Klimasystem
Bild 10 - mit Truma E-Kit
12
Truma iNet Box
Symbols used
The appliance must only be installed and repaired by an
expert.
Symbol indicates possible hazards.
Note containing information and tips.
Installation instructions
Safety instructions
Only competent and trained persons
(experts) may install, repair or perform the
function check on the Truma product in
accordance with the installation and oper-
ating instructions and the currently
accepted technical regulations. Experts
are persons who, based on their specialist
instruction and training, their knowledge
and experience with Truma products and the relevant stan-
dards, can carry out the necessary work properly and identify
potential hazards.
Intended use
The Truma iNet Box was developed for controlling iNet-capable
appliances via mobile terminal devices (e.g. smartphones,
tablet PCs). Communication is via Bluetooth or GSM.
Scope of delivery
1 Truma iNet Box
4 screws (depending on version)
1 set of operating instructions
1 set of installation instructions
1 12 / 24 V connector cable (+ = red / black – = black)
1 connector cable (TIN bus, depending on version)
1 cable binder (depending on version)
Table of contents
Symbols used ........................................................................ 1
Installation instructions
Safety instructions ............................................................ 1
Intended use ....................................................................... 1
Scope of delivery ............................................................... 1
Dimensions ......................................................................... 2
Connections / control elements ...................................... 2
Displays ............................................................................... 2
Installation .......................................................................... 3
Selecting a location ............................................................... 3
Assembly ............................................................................... 3
Connect the GSM antenna .................................................... 3
Electrical connection ............................................................. 3
Connection combinations ..................................................... 5
Connection examples ........................................................... 7
13
Accessories
TIN bus cable, 3 different lengths
TIN divider
Dimensions
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
40 mm 147 mm
134 mm
96 mm
70 mm
Figure 1
Connections / control elements
View – bottom
DC
TIN 1
TIN 2
Figure 2
DC 12 / 24 V operating voltage
TIN 1 2 slots (equivalent)
TIN 2
View – top
SIM
GSM
EXT
INT
1234
Figure 3
1 Button
Connect Bluetooth, reset to the factory settings and per-
form an appliance search
2 Mini-SIM (25 x 15 mm)
3 External antenna connection for GSM antenna
4 Changeover switch internal / external GSM antenna
Displays
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
Figure 4
Blue LED (Bluetooth status)
Green LED (POWER status)
Red LED (GSM status)
14
Installation
Selecting a location
Install the Truma iNet Box in a location that is protected from
moisture and humidity. This can be e.g. in a cabinet, central-
ly, and without shielding (metal) surfaces in the immediate
proximity.
Install the Truma iNet Box so that a safety clearance
of >20 cm from persons is maintained.
To ensure a stable Bluetooth connection to a
TrumaLevelControl, it is recommended to install the
Truma iNet Box close to (outside) the gas box.
At the same time, due to the position of the installed antennae,
the connections should go upwards or downwards (secure the
box perpendicular on the wall).
The slot for the Mini-SIM, the connection for the external GSM
antenna, the internal / external GSM antenna changeover switch
and the button for the Bluetooth connection must remain
accessible.
– Download the Truma App and install it on the mobile device.
– Search for the position with the best reception for GSM and
Bluetooth. To do this, perform the following steps:
1. Make the Bluetooth connection with Truma iNet Box (see
“Setting up the Bluetooth connection” in the operating
instructions for the Truma iNet Box).
2.a GSM reception – Check in the Truma App whether
GSM reception is good in this position.
2.b Bluetooth reception – Go to important locations in the
vehicle and check whether there is Bluetooth reception.
Assembly
– Insert the GSM-capable Mini-SIM card before assembly (use a
suitable adapter in the case of Micro-SIM or Nano-SIM cards).
– Determine the position of the Truma iNet Box.
– Secure the Truma iNet Box with 4 suitable screws (supplied,
depending on the version).
– Lay the Truma iNet Box cables clear of the 230 V cables
(approx. 20 cm).
– The cables must have strain relief. This can be done using a
cable binder (supplied, depending on the version).
– Secure the coiled cables with a clearance of at least 20 cm
from the Truma iNet Box.
Connect the GSM antenna
The Truma iNet Box has an internal antenna. Connecting
an external GSM antenna is not normally necessary, and if
the wrong antenna is selected can result in worse reception.
The external GSM antenna must meet the specifications stated
in the operating instructions. The distance between the antenna
and persons must be at least 20 cm. If you require an external
antenna, please contact your Truma dealer / Truma Partner.
– Connect the GSM antenna to the Truma iNet Box.
– Push the internal / external changeover switch to external.
– Test the GSM reception via the Truma App.
15
Electrical connection
– Plug the cable (TIN bus) onto the Truma iNet Box TIN 1/2
and connect to a TIN-capable heater and/or air conditioning
system (see “Connection combinations” on page 16).
– Plug in the 12 / 24 V connector cable and connect to an
unswitched 12 V or 24 V operating voltage (permanent pos-
itive). Protect the positive cable with a 1 A fuse (near to the
positive terminal of the power source).
In order to allow the connected appliances to be started
via Truma iNet Box, all appliances must be set to either
permanent positive or must be in the same activated circuit as
the Truma iNet Box.
16
Connection combinations
Appliance TIN1 TIN2 Additional information
Truma
control panel X –
Truma
heating system X – A maximum of one Truma heating system can be connected to the Truma iNet Box
at the TIN1 connection or indirectly via the Truma control panel. Truma heating
systems can only be controlled by the Truma iNet Box in combination with a
Truma control panel.
Truma
air conditioning
system
X X A maximum of one Truma air conditioning system can be connected to the
Truma iNet Box at the TIN1 connection, and only in combination with a
Truma control panel.
Two different Truma air conditioning systems can be connected in series at the
TIN2 connection.
It is not possible to simultaneously connect Truma air conditioning systems to
TIN1 and TIN2 if a Truma heating system is being used.
Alde
heating system X – The Alde heating system can only be controlled by the Truma iNet Box in combina-
tion with an Alde control unit.
Bus adapter – X Interface modules to third-party providers e.g. Schaudt AD94, SCI101, SCI109.
To be able to use the automatic climate control, the Truma heating system and the Truma air conditioning system must
be directly or indirectly connected via the Truma control panel to the TIN1 connection of the Truma iNet Box.
To be able to use the timer of the Truma App, a Truma control panel must be connected.
Additional Truma appliances can also be connected via Bluetooth to the Truma iNet Box.
17
TIN-capable Truma control panels
Truma CP plus = software version 3.00.00 and higher
Truma CP plus VarioHeat = software version 5.00.00 and higher
TIN-capable Truma heating systems
Combi = Combi (E), Combi Diesel (E)
Truma VarioHeat = Truma VarioHeat eco, Truma VarioHeat comfort
TIN-capable Truma air conditioning systems
Aventa eco / Aventa comfort (SN ≥ 24084022 ) / Aventa compact air conditioning system
Saphir compact (SN ≥ 23091001) / Saphir comfort RC air conditioning system
Bluetooth-capable Truma appliances
Truma LevelControl
TIN-capable Alde systems
Consult the manufacturer for an exact overview of TIN-capable Alde systems.
20
Truma VarioHeat / Truma CP plus VarioHeat / Truma air conditioning systems / Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Truma
air conditioning
system
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
Truma
air conditioning
system
Figure 9 - without Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Truma
air conditioning
system
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
E-Kit
Truma E-Kit
Truma
air conditioning
system
Figure 10 - with Truma E-Kit
21
Alde heater / Alde control unit / Truma air conditioning systems
DC
TIN 1
TIN 2
Alde
heating system
Truma
air conditioning
system
Alde
control unit
Truma iNet Box
Truma
air conditioning
system
Truma
air conditioning system
Figure 11
Truma LevelControl / bus adapter
DC
TIN 1
TIN 2
Truma iNet Box
Bus adapter
LevelControlLevelControl
Truma LevelControl
Figure 12
22
Truma iNet Box
Symboles utilisés
Le montage et la réparation de l’appareil doivent être
effectués uniquement par un spécialiste.
Ce symbole indique des risques possibles.
Remarque avec informations et conseils.
Instructions de montage
Informations concernant la sécurité
Seul du personnel spécialisé et formé a le
droit de monter les produits Truma, les ré-
parer et vérifier le fonctionnement en res-
pectant les instructions de montage et le
mode d’emploi ainsi que les règles recon-
nues de la technique. On entend par per-
sonnel spécialisé des personnes qui, en
raison de leur formation professionnelle
initiale et de formations ultérieures, de leurs connaissances et
expériences avec les produits Truma et les normes en vigueur,
sont en mesure d’effectuer correctement les travaux néces-
saires et de reconnaître les dangers possibles.
Utilisation
La Truma iNet Box a été développée pour commander des
appareils compatibles iNet par le biais de terminaux mobiles
(par exemple smartphones, tablettes). La communication est
assurée par Bluetooth ou GSM.
Volume de livraison
1 Truma iNet Box
4 vis (selon la version)
1 mode d’emploi
1 notice d’instructions de montage
1 câble connecteur 12 / 24 V (+ = rouge / noir – = noir)
1 câble connecteur (bus TIN, selon la version)
1 collier de câble (selon la version)
Table des matières
Symboles utilisés ................................................................ 22
Instructions de montage
Informations concernant la sécurité ............................ 22
Utilisation .......................................................................... 22
Volume de livraison ......................................................... 22
Dimensions ....................................................................... 23
Prises / éléments de commande ................................... 23
Affichages ......................................................................... 23
Montage ............................................................................ 24
Choix de l’emplacement ..................................................... 24
Montage .............................................................................. 24
Brancher l’antenne GSM ..................................................... 24
Connexion électrique .......................................................... 25
Combinaisons de branchement .......................................... 26
Exemples de branchement ................................................. 28
23
Accessoires
Câble bus TIN en 3 longueurs différentes
Distributeur TIN
Dimensions
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
40 mm 147 mm
134 mm
96 mm
70 mm
Figure 1
Prises / éléments de commande
Vue par le bas
DC
TIN 1
TIN 2
Figure 2
DC tension de fonctionnement de 12 / 24 V
TIN 1 2 connecteurs TIN1 (équivalents)
TIN 2
Vue par le haut
SIM
GSM
EXT
INT
1234
Figure 3
1 Touche
Connecter le Bluetooth, réinitialiser sur les réglages
d’usine et effectuer une recherche d’appareils
2 Mini-SIM (25 x 15 mm)
3 Prise d’antenne externe pour antenne GSM
4 Commutateur antenne GSM interne / externe
Affichages
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
Figure 4
LED bleue (statut Bluetooth)
LED verte (statut POWER)
LED rouge (statut GSM)
24
Montage
Choix de l’emplacement
Monter la Truma iNet Box sur un endroit sec et protégé contre
l’humidité. Par exemple, dans une armoire au positionnement
central et ne présentant aucune surface (métallique) de blin-
dage dans son environnement direct.
Monter la Truma iNet Box de sorte à respecter une dis-
tance de sécurité >20 cm par rapport aux personnes.
Pour assurer une connexion Bluetooth stable avec un
TrumaLevelControl, il est recommandé de monter la
Truma iNet Box à proximité (à l’extérieur) du coffre à gaz.
En raison de l’emplacement des antennes intégrées, les prises
doivent sortir vers le haut ou vers le bas (fixer le boîtier verti-
calement à la paroi).
L’emplacement mini-SIM, la prise pour l’antenne GSM externe,
le commutateur antenne GSM interne / externe et le bouton
pour la connexion Bluetooth doivent rester accessibles.
– Télécharger l’appli Truma App et l’installer sur le terminal
mobile.
– Rechercher la position assurant la meilleure réception pour le
GSM et le Bluetooth. Pour cela, effectuer les étapes suivantes:
1. Établir la connexion Bluetooth avec la Truma iNet Box
(voir «Configurer la connexion Bluetooth» dans le mode
d’emploi de la Truma iNet Box).
2.a Réception GSM – Vérifier dans la Truma App la qualité
de la réception GSM sur cette position.
2.b Réception Bluetooth – Rechercher les emplacements
importants dans le véhicule et y vérifier la réception
Bluetooth.
Montage
– Insérer la carte mini-SIM compatible GSM avant le montage
(utiliser un adaptateur approprié en cas de cartes SIM micro
ou nano).
– Définir la position de la Truma iNet Box.
– Fixer la Truma iNet Box avec 4 vis appropriées (jointes selon
la version).
– Poser les câbles de la Truma iNet Box à distance des
conduites 230 V (environ 20 cm).
– Les câbles doivent être déchargés de leur traction. Pour
cela, il est possible d’utiliser un collier de câble (joint selon
la version).
– Poser les câbles enroulés à au moins 20 cm de la
Truma iNet Box.
Brancher l’antenne GSM
La Truma iNet Box possède une antenne interne. Le
branchement d’une antenne GSM externe n’est généra-
lement pas nécessaire et peut provoquer une dégradation de
la réception en cas de choix d’une antenne erronée. L’antenne
GSM externe doit répondre aux spécifications du mode d’em-
ploi. L’antenne doit être à au moins 20 cm des personnes. Si
vous avez besoin d’une antenne externe, veuillez contacter
votre Truma Partner.
– Brancher l’antenne GSM à la Truma iNet Box.
– Pousser le commutateur interne / externe sur «externe».
– Vérifiez la réception GSM à l’aide de la Truma App.
25
Connexion électrique
– Brancher le câble (bus TIN) à la Truma iNet Box TIN 1/2 et le
relier à un appareil de chauffage compatible TIN et/ou à un
système de climatisation (voir «Combinaisons de branche-
ment» sur la page 26).
– Brancher le câble connecteur 12/24V et le relier à la tension
de fonctionnement 12V ou 24V non branchée (« plus » per-
manent). Protéger la conduite «plus» avec un fusible 1A (à
proximité du pôle «plus» de la source de tension).
Pour permettre un démarrage des appareils connectés
via la Truma iNet Box, tous les appareils doivent se trou-
ver soit sur le «plus» permanent, soit sur le même circuit de
courant sous tension, comme la Truma iNet Box.
26
Combinaisons de branchement
Appareil TIN1 TIN2 Information supplémentaire
Pièce de
commande Truma X –
Système de
chauffage Truma X – Au maximum un système de chauffage Truma peut être branché à la
Truma iNet Box sur la prise TIN1 ou indirectement via la pièce de commande
Truma. Les systèmes de chauffage Truma peuvent être commandés seulement
en combinaison avec une pièce de commande Truma de la Truma iNet Box.
Système de
climatisation
Truma
X X Au maximum un système de climatisation Truma peut être branché à la
Truma iNet Box sur la prise TIN1 seulement en combinaison avec une pièce de
commande Truma.
Sur la prise TIN2, deux systèmes de climatisation Truma différents peuvent être
branchés en série.
Il n’est pas possible de brancher des systèmes de climatisation Truma simultané-
ment sur TIN1 et TIN2 si un système de chauffage Truma est utilisé.
Système de
chauffageAlde X – Le système de chauffage Alde peut être piloté par la Truma iNet Box seulement en
combinaison avec une unité de commande Alde.
Adaptateur de bus – X Modules d’interface vers des fournisseurs tiers, par exemple Schaudt AD94,
SCI101, SCI109.
Pour pouvoir utiliser la climatisation automatique, il faut brancher le système de chauffage Truma et le système de cli-
matisation Truma directement ou indirectement à la prise TIN1 de la Truma iNet Box via la pièce de commande Truma.
Pour pouvoir utiliser la minuterie de la Truma App, il faut brancher une pièce de commande Truma.
De plus, d’autres appareils Truma peuvent être connectés via Bluetooth à la Truma iNet Box.
27
Pièces de commande Truma compatibles TIN
Truma CP plus = à partir de la version de logiciel 3.00.00
Truma CP plus VarioHeat = à partir de la version de logiciel 5.00.00
Systèmes de chauffage Truma compatibles TIN
Combi = Combi (E), Combi Diesel (E)
Truma VarioHeat = Truma VarioHeat eco, Truma VarioHeat comfort
Systèmes de climatisation Truma compatibles TIN
Système de climatisation Aventa eco / Aventa comfort (n° de série ≥ 24084022 ) / Aventa compact
Système de climatisation Saphir compact (n° de série ≥ 23091001) / Saphir comfort RC
Appareils Truma compatibles Bluetooth
Truma LevelControl
Systèmes Alde compatibles TIN
Pour un aperçu précis des systèmes Alde compatibles TIN, veuillez vous adresser au fabricant.
29
CP plus / Combi (E) / 2 systèmes de climatisation Truma
DC
TIN 1
TIN 2
Combi (E)
Système de
climatisation
Truma
Truma CP plus
Truma iNet Box
Système de
climatisation
Truma
Figure 7
2 systèmes de climatisation Truma
DC
TIN 1
TIN 2
Système de
climatisation
Truma
Truma iNet Box
Système de
climatisation
Truma
Figure 8
30
Truma VarioHeat / Truma CP plus VarioHeat / systèmes de climatisation Truma / Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Système de
climatisation
Truma
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
Système de
climatisation
Truma
Figure 9 – sans Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Système de
climatisation
Truma
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
E-Kit
Truma E-Kit
Système de
climatisation
Truma
Figure 10 – avec Truma E-Kit
31
Chauffage Alde / unité de commande Alde / systèmes de climatisation Truma
DC
TIN 1
TIN 2
Système de
chauage
Alde
Système de
climatisation
Truma
Unité de
commande
Alde
Truma iNet Box
Système de
climatisation
Truma
Système de
climatisation
Truma
Figure 11
Truma LevelControl / adaptateur de bus
DC
TIN 1
TIN 2
Truma iNet Box
Adaptateur de bus
LevelControlLevelControl
Truma LevelControl
Figure 12
32
Truma iNet Box
Simboli utilizzati
Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell’apparec-
chio solamente da un tecnico qualificato.
Il simbolo indica possibili pericoli.
Nota con informazioni e raccomandazioni.
Istruzioni di montaggio
Avvertenze di sicurezza
Il prodotto Truma deve essere installato, ri-
parato e sottoposto a prova di funziona-
mento solamente da personale qualificato
nel rispetto delle istruzioni per l’uso e di
montaggio e delle regole della tecnica at-
tualmente riconosciute. Con personale
qualificato s’intendono persone che, sulla
base della formazione professionale, delle
conoscenze e delle esperienze acquisite con i prodotti Truma
e le norme pertinenti, sono in grado di eseguire correttamente
i lavori necessari e di individuare possibili pericoli.
Scopo d’impiego
La Truma iNet Box è stata sviluppata per comandare apparecchi
predisposti per iNet mediante terminali mobili (ad es. smartphone,
tablet). La comunicazione avviene via Bluetooth o GSM.
Contenuto della fornitura
1 Truma iNet Box
4 viti (a seconda della versione)
1 istruzioni per l’uso
1 istruzioni di montaggio
1 cavo di collegamento 12 / 24 V (+ = rosso / nero – = nero)
1 cavo di collegamento (TIN-Bus, a seconda della versione)
1 fascetta serracavo (a seconda della versione)
Indice
Simboli utilizzati .................................................................. 32
Istruzioni di montaggio
Avvertenze di sicurezza .................................................. 32
Scopo d’impiego .............................................................. 32
Contenuto della fornitura ............................................... 32
Dimensioni ........................................................................ 33
Collegamenti / elementi di comando ............................ 33
Indicatori ........................................................................... 33
Installazione ...................................................................... 34
Scelta della posizione .......................................................... 34
Montaggio ........................................................................... 34
Collegamento antenna GSM ............................................... 34
Collegamento elettrico ........................................................ 35
Combinazioni di collegamento ............................................ 36
Esempi di collegamento ...................................................... 38
33
Accessori
Cavo TIN-Bus in 3 diverse lunghezze
Distributore TIN
Dimensioni
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
40 mm 147 mm
134 mm
96 mm
70 mm
Figura 1
Collegamenti / elementi di comando
Vista parte inferiore
DC
TIN 1
TIN 2
Figura 2
DC tensione d’esercizio 12 / 24 V
TIN 1 2 slot (intercambiabili)
TIN 2
Vista parte superiore
SIM
GSM
EXT
INT
1234
Figura 3
1 tasto
connessione Bluetooth, ripristino impostazioni di fabbrica
ed esecuzione ricerca apparecchi
2 Mini-SIM (25 x 15 mm)
3 collegamento antenna esterna per antenna GSM
4 commutatore antenna GSM interna / esterna
Indicatori
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
Figura 4
LED blu (stato Bluetooth)
LED verde (stato POWER)
LED rosso (stato GSM)
34
Installazione
Scelta della posizione
Installare la Truma iNet Box in un punto protetto dall’umidità e
dall’acqua, ad es. in un armadio, in posizione centrale, senza
superfici (metalliche) schermanti nelle immediate vicinanze.
Installare la Truma iNet Box in modo da mantenere una
distanza di sicurezza >20 cm dalle persone.
Per assicurare una connessione Bluetooth stabile
a un TrumaLevelControl, si consiglia di installare
la Truma iNet Box in prossimità (all’esterno) del vano
portabombole.
A tale proposito, per via della posizione delle antenne incorpo-
rate, i collegamenti devono uscire verso l’alto o verso il basso
(fissare la scatola alla parete in verticale).
Lo slot per la Mini-SIM, il collegamento per l’antenna GSM
esterna, il commutatore antenna GSM interna / esterna
e il pulsante di connessione Bluetooth devono rimanere
accessibili.
– Scaricare Truma App e installarla sul terminale mobile.
– Cercare la posizione con la migliore ricezione per il GSM e il
Bluetooth. A tale scopo, procedere come segue:
1. Stabilire una connessione Bluetooth con la
Truma iNet Box (v. «Creazione di una connessione
Bluetooth» nelle istruzioni per l’uso della Truma iNet Box).
2.a Ricezione GSM – in Truma App, verificare che la ricezio-
ne GSM in questa posizione sia buona.
2.b Ricezione Bluetooth – cercare punti importanti nel vei-
colo e verificare se la ricezione Bluetooth è disponibile.
Montaggio
– Prima di procedere con il montaggio, inserire la scheda
Mini-SIM abilitata per GSM (utilizzare un adattatore adatto
in caso di Micro o Nano-SIM).
– Stabilire la posizione della Truma iNet Box.
– Fissare la Truma iNet Box con 4 viti adatte (fornite in base
alla versione).
– Posare i cavi della Truma iNet Box a circa 20 cm di distanza
dalle linee a 230 V.
– Scaricare la trazione dei cavi, utilizzando ad es. una fascetta
serracavo (fornita in base alla versione).
– Fissare i cavi arrotolati ad almeno 20 cm di distanza dalla
Truma iNet Box.
Collegamento antenna GSM
La Truma iNet Box è provvista di un’antenna interna. Soli-
tamente non è necessario collegare un’antenna GSM
esterna, anzi, scegliendo un’antenna sbagliata, la ricezione può
peggiorare. L’antenna GSM esterna deve corrispondere alle
specifiche richieste nelle istruzioni per l’uso. L’antenna deve tro-
varsi ad almeno 20 cm di distanza dalle persone. Se dovesse
servire un’antenna esterna, rivolgersi al proprio Truma Partner.
– Collegare l’antenna GSM alla Truma iNet Box.
– Spostare il commutatore «interna / esterna» su «esterna».
– Verificare la ricezione GSM tramite Truma App.
35
Collegamento elettrico
– Connettere il cavo (TIN-Bus) al TIN 1/2 della Truma iNet Box
e collegarlo a un riscaldamento e/o un sistema di condizio-
namento predisposto per TIN (v. «Combinazioni di collega-
mento» a pagina 36).
– Connettere il cavo di collegamento da 12 / 24 V e collegarlo
alla tensione di esercizio da 12 V o 24 V disattivata (positivo
permanente). Proteggere il filo positivo con un fusibile da 1 A
(in prossimità del polo positivo della sorgente di tensione).
Per poter avviare gli apparecchi collegati con la
Truma iNet Box, tutti gli apparecchi devono trovarsi sul
positivo permanente o sullo stesso circuito elettrico attivato in
cui si trova la Truma iNet Box.
36
Combinazioni di collegamento
Apparecchio TIN1 TIN2 Informazioni supplementari
Unità di comando
Truma X –
Sistema di
riscaldamento
Truma
X – Sulla presa TIN1 oppure indirettamente tramite l’unità di comando Truma, si può
collegare alla Truma iNet Box max. un sistema di riscaldamento Truma. I sistemi di
riscaldamento Truma possono essere gestiti dalla Truma iNet Box solo in abbina-
mento a un’unità di comando Truma.
Sistema di
condizionamento
Truma
X X Sulla presa TIN1 ma solo in abbinamento a un’unità di comando Truma, si può
collegare alla Truma iNet Box max. un sistema di condizionamento Truma.
Sulla presa TIN2 si possono collegare in serie due sistemi di condizionamento
Truma diversi.
Se si utilizza un sistema di riscaldamento Truma, non si possono collegare contem-
poraneamente sistemi di condizionamento Truma su TIN1 e TIN2.
Sistema di riscal-
damento
Alde
X – Il sistema di riscaldamento Alde può essere gestito dalla Truma iNet Box solo in
abbinamento a un’unità di comando Alde.
Adattatore bus – X Moduli di interfaccia con fornitori terzi ad es. Schaudt AD94, SCI101, SCI109.
Per poter utilizzare il condizionamento automatico, il sistema di riscaldamento Truma e il sistema di condizionamento
Truma devono essere collegati, direttamente o indirettamente tramite l’unità di comando Truma, alla presa TIN1 della
Truma iNet Box.
Per poter utilizzare il timer della Truma App, dev’essere collegata un’unità di comando Truma.
Inoltre è possibile collegare altri apparecchi Truma alla Truma iNet Box tramite Bluetooth.
37
Unità di comando Truma predisposte per TIN
Truma CP plus = dalla versione software 3.00.00
Truma CP plus VarioHeat = dalla versione software 5.00.00
Sistemi di riscaldamento Truma predisposti per TIN
Combi = Combi (E), Combi Diesel (E)
Truma VarioHeat = Truma VarioHeat eco, Truma VarioHeat comfort
Sistemi di condizionamento Truma predisposti per TIN
Sistema di condizionamento Aventa eco / Aventa comfort (SN ≥ 24084022) / Aventa compact
Sistema di condizionamento Saphir compact (SN ≥ 23091001) / Saphir comfort RC
Apparecchi Truma predisposti per Bluetooth
Truma LevelControl
Sistemi Alde predisposti per TIN
Per una panoramica precisa dei sistemi Alde predisposti per TIN rivolgersi al fabbricante.
39
CP plus / Combi (E) / 2 sistemi di condizionamento Truma
DC
TIN 1
TIN 2
Combi (E)
Sistema di
condizionamento
Truma
Truma CP plus
Truma iNet Box
Sistema di
condizionamento
Truma
Figura 7
2 sistemi di condizionamento Truma
DC
TIN 1
TIN 2
Sistema di
condizionamento Truma
Truma iNet Box
Sistema di
condizionamento Truma
Figura 8
40
Truma VarioHeat / Truma CP plus VarioHeat / sistemi di condizionamento Truma / Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Sistema di
condizionamento
Truma
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
Sistema di
condizionamento
Truma
Figura 9 – senza Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Sistema di
condizionamento
Truma
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
E-Kit
Truma E-Kit
Sistema di
condizionamento
Truma
Figura 10 – con Truma E-Kit
41
Riscaldamento Alde / unità di comando Alde / sistemi di condizionamento Truma
DC
TIN 1
TIN 2
Sistema di
riscaldamento Alde
Sistema di
condizionamento
Truma
Unità di
comando Alde
Truma iNet Box
Sistema di
condizionamento
Truma
Sistema di
condizionamento
Truma
Figura 11
Truma LevelControl / adattatore bus
DC
TIN 1
TIN 2
Truma iNet Box
adattatore bus
LevelControlLevelControl
Truma LevelControl
Figura 12
42
Truma iNet Box
Gebruikte symbolen
Inbouw en reparatie van het apparaat mogen uitsluitend
door geschoold personeel worden uitgevoerd.
Symbool wijst op mogelijke gevaren.
Opmerking met informatie en tips.
Inbouwhandleiding
Veiligheidsrichtlijnen
Alleen vakkundig en geschoold personeel
(vaktechnisch geschoold personeel) mag
met inachtneming van de inbouwhandlei-
ding en gebruiksaanwijzing en de meest
recente regels van de techniek het Truma
product inbouwen, repareren en de goede
werking ervan controleren. Vaktechnisch
geschoold personeel zijn personen die op
grond van hun vaktechnische opleiding en scholing, hun ken-
nis en ervaring met de producten van Truma en de toepasse-
lijke normen de vereiste werkzaamheden correct kunnen uit-
voeren en mogelijke gevaren kunnen onderkennen.
Gebruiksdoel
De Truma iNet Box is ontwikkeld voor het aansturen van
voor iNet geschikte apparaten via mobiele eindapparatuur
(bijv. smartphones, tablets). De communicatie geschiedt via
Bluetooth of GSM.
Leveringsomvang
1 Truma iNet Box
4 schroeven (afhankelijk van de uitvoering)
1 gebruiksaanwijzing
1 inbouwhandleiding
1 12/24 V-aansluitkabel (+ = rood/zwart – = zwart)
1 aansluitkabel (TIN-bus, afhankelijk van de uitvoering)
1 kabelbinder (afhankelijk van de uitvoering)
Inhoudsopgave
Gebruikte symbolen ............................................................ 42
Inbouwhandleiding
Veiligheidsrichtlijnen ....................................................... 42
Gebruiksdoel ..................................................................... 42
Leveringsomvang ............................................................. 42
Afmetingen ....................................................................... 43
Aansluitingen / bedieningselementen .......................... 43
LED’s .................................................................................. 43
Montage ............................................................................ 44
Plaatskeuze .......................................................................... 44
Montage .............................................................................. 44
Aansluiten GSM-antenne .................................................... 44
Elektrische aansluiting ........................................................ 45
Aansluitcombinaties ............................................................ 46
Voorbeelden van aansluitingen ........................................... 48
43
Accessoires
TIN-bus kabel 3 verschillende lengten
TIN splitter
Afmetingen
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
40 mm 147 mm
134 mm
96 mm
70 mm
Afb. 1
Aansluitingen / bedieningselementen
Aanzicht – onder
DC
TIN 1
TIN 2
Afb. 2
DC 12/24 V bedrijfsspanning
TIN 1 2 stekkerbussen (gelijkwaardig)
TIN 2
Aanzicht – boven
SIM
GSM
EXT
INT
1234
Afb. 3
1 Toets
Bluetooth verbinden, resetten naar fabrieksinstellingen en
laten zoeken naar apparaten
2 Mini-SIM (25 x 15 mm)
3 Externe antenne-aansluiting voor GSM-antenne
4 Umschakelaar interne / externe GSM-antenne
LED’s
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
Afb. 4
LED blauw (Bluetooth status)
LED groen (POWER status)
LED rood (GSM status)
44
Montage
Plaatskeuze
Monteer de Truma iNet Box op een plaats die tegen vocht en
nattigheid is beschermd. Dat kan bijvoorbeeld in een kast, in
het midden, zonder afschermende (metalen) oppervlakken in
de directe omgeving zijn.
Monteer de Truma iNet Box zodanig dat er een veiligheids-
afstand van >20 cm tot personen wordt aangehouden.
Om een stabiele Bluetooth-verbinding met een
TrumaLevelControl te waarborgen, is het aan te beve-
len om de Truma iNet Box in de buurt (aan de buitenkant)
van de gasflessenkast te monteren.
Daarbij moeten wegens de positie van de ingebouwde anten-
nes de aansluitingen naar boven of naar onderen wijzen (box
verticaal aan de wand bevestigen).
Het slot voor de mini-SIM, de aansluiting voor een externe GSM-
antenne, de omschakelaar interne / externe GSM-antenne
en de knop voor de Bluetooth-verbinding moeten toegankelijk
blijven.
– De Truma App naar de smartphone of tablet downloaden en
installeren.
– Zoek de positie met de beste ontvangst voor GSM en
Bluetooth. Voer daarvoor de volgende stappen uit:
1. Maak een Bluetooth-verbinding met de Truma iNet Box
(zie „Maken van een Bluetooth-verbinding” in de ge-
bruiksaanwijzing van de Truma iNet Box).
2.a GSM-ontvangst – Controleer in de Truma App of de
GSM-ontvangst op deze positie goed is.
2.b Bluetooth-ontvangst – Belangrijke plaatsen in het voer-
tuig opzoeken en controleren of er Bluetooth-ontvangst
voorhanden is.
Montage
– Plaats een GSM-compatible mini-SIM-kaart vóór de mon-
tage (gebruik bij micro- of nano-SIM-kaarten een geschikte
adapter).
– Bepaal de positie van de Truma iNet Box.
– Bevestig de Truma iNet Box met 4 geschikte schroeven (af-
hankelijk van de uitvoering bijgevoegd).
– Leg de kabels van de Truma iNet Box op enige afstand van
230 V-leidingen (ca. 20 cm).
– Maak een trekontlasting voor de kabels. Dit kan bijvoor-
beeld met een kabelbinder worden gedaan (afhankelijk van
de uitvoering bijgevoegd).
– Bevestig opgewikkelde kabels met een afstand van ten min-
ste 20 cm tot de Truma iNet Box.
Aansluiten GSM-antenne
De Truma iNet Box heeft een interne antenne. De aan-
sluiting van een externe GSM-antenne is in de regel niet
nodig en kan in het geval van de keuze van een verkeerde an-
tenne leiden tot een verslechtering van de ontvangst. De ex-
terne GSM-antenne moet voldoen aan de in de gebruiksaan-
wijzing vereiste specificaties. De afstand van de antenne tot
personen moet ten minste 20 cm bedragen. Mocht u een ex-
terne antenne nodig hebben, neem dan contact op met uw
Truma dealer / Truma partner.
45
– Sluit de GSM-antenne aan op de Truma iNet Box.
– Zet de omschakelaar intern/extern op extern.
– Controleer de GSM-ontvangst via de Truma App.
Elektrische aansluiting
– Steek de kabel (TIN-bus) op de Truma iNet Box TIN 1/2 en
verbind hem met een TIN-compatible verwarmingstoestel
en/of airconditioningsysteem (zie „Aansluitcombinaties“ op
pagina 46).
– De stekker van de 12/24V-aansluitkabel erin steken en met
de niet-geschakelde 12V of 24V-bedrijfsspanning verbinden
(permanente plus). De plusleiding met een 1A zekering (in
de buurt van de pluspool van de spanningsbron) zekeren.
Om het starten van de aangesloten apparatuur via de
Truma iNet Box mogelijk te maken, moeten alle appara-
ten hetzij op de permanente plus of op hetzelfde ingeschakel-
de stroomcircuit als de Truma iNet Box zijn aangesloten.
46
Aansluitcombinaties
Apparaat TIN1 TIN2 Extra informatie
Truma
bedieningspaneel X –
Truma
verwarmings-
systeem
X – Op de TIN1-aansluiting of indirect via het Truma bedieningspaneel kan max. één
Truma verwarmingssysteem op de Truma iNet Box worden aangesloten. Truma ver-
warmingssystemen kunnen alleen in combuinatie met een Truma bedieningspaneel
door de Truma iNet Box worden aangestuurd.
Truma
airconditioning-
systeem
X X Op de TIN1-aansluiting alleen in combinatie met een Truma bedieningspaneel kan
max. één Truma airconditioningsysteem op de Truma iNet Box worden aangesloten.
Op de TIN2-aansluiting kunnen twee verschillende Truma airconditioningsystemen
in serie worden geschakeld.
Het is niet mogelijk om tegelijkertijd op TIN1 en TIN2 Truma airconditioningsyste-
men aan te sluiten als er een Truma verwarmingssysteem wordt gebruikt.
Alde
verwarmings-
systeem
X – Het Alde verwarmingssysteem kan alleen in combinatie met een Alde bedie-
ningspaneel door de Truma iNet Box worden aangestuurd.
Bus-adapter – X Interface-modules naar externe aanbieders, bijv. Schaudt AD94, SCI101, SCI109.
Om de automatische klimaatregeling te kunnen gebruiken, moeten het Truma verwarmingssysteem en het Truma air-
conditioningsysteem direct of indirect via het Truma bedieningspaneel op de TIN1-aansluiting van de Truma iNet Box wor-
den aangesloten.
Om de timer van de Truma App te kunnen gebruiken, moet er een Truma bedieningspaneel worden aangesloten.
Daarnaast kunnen er via Bluetooth andere apparaten van Truma met de Truma iNet Box worden verbonden.
47
TIN-compatible Truma bedieningspanelen
Truma CP plus = vanaf softwarestand 3.00.00
Truma CP plus VarioHeat = vanaf softwarestand 5.00.00
TIN-compatible Truma verwarmingssystemen
Combi = Combi (E), Combi Diesel (E)
Truma VarioHeat = Truma VarioHeat eco, Truma VarioHeat comfort
TIN-compatible Truma airconditioningsystemen
Airconditioningsysteem Aventa eco / Aventa comfort (SN ≥ 24084022 ) / Aventa compact
Airconditioningsysteem Saphir compact (SN ≥ 23091001) / Saphir comfort RC
Bluetooth-compatible Truma apparaten
Truma LevelControl
TIN-compatible Alde systemen
Neem voor een exact overzicht van de TIN-compatible Alde systemen contact op met de fabrikant
50
Truma VarioHeat / Truma CP plus VarioHeat / Truma airconditioningsystemen / Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Truma
airconditioningsysteem
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
Truma
airconditioningsysteem
Afb. 9 - zonder Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Truma
airconditioningsysteem
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
E-Kit
Truma E-Kit
Truma
airconditioningsysteem
Afb. 10 - met Truma E-Kit
51
Alde verwarming / Alde bedieningspaneel / Truma airconditioningsystemen
DC
TIN 1
TIN 2
Alde
verwarmingssysteem
Truma
airconditioning-
systeem
Alde
bedieningspaneel
Truma iNet Box
Truma
airconditioning-
systeem
Truma
airconditioningsysteem
Afb. 11
Truma LevelControl / Bus-adapter
DC
TIN 1
TIN 2
Truma iNet Box
Bus-adapter
LevelControlLevelControl
Truma LevelControl
Afb. 12
52
Truma iNet Box
Anvendte symboler
Montering og reparation af anlægget må kun udføres af
en fagmand.
Symbolerne henviser til mulige farer.
Henvisning med informationer og tips.
Monteringsanvisning
Sikkerhedsanvisninger
Kun fagkyndigt og uddannet personale
(fagfolk) må ved overholdelse af monte-
rings- og brugsanvisningen og de aktuelt
anerkendte tekniske regler montere, repa-
rere og foretage en funktionskontrol af
Truma-produktet. Fagfolk er personer, der
på grund af deres faglige uddannelse og
kurser, deres kendskab og erfaringer med
Truma-produkter og de relevante standarder kan gennemføre
det nødvendige arbejde korrekt og kan identificere mulige farer.
Anvendelse
Truma iNet Box er blevet udviklet til styring af iNet-kompatible
apparater via mobile enheder (f.eks. smartphones, tablets).
Kommunikationen sker via Bluetooth eller GSM.
Leveringsomfang
1 Truma iNet Box
4 skruer (afhængig af udførelse)
1 brugsanvisning
1 monteringsanvisning
1 12 / 24 V-tilslutningskabel (+ = rød / sort – = sort)
1 tilslutningskabel (TIN-bus, afhængig af udførelse)
1 kabelbinder (afhængig af udførelse)
Indholdsfortegnelse
Anvendte symboler ............................................................. 52
Monteringsanvisning
Sikkerhedsanvisninger .................................................... 52
Anvendelse ........................................................................ 52
Leveringsomfang ............................................................. 52
Mål ...................................................................................... 53
Tilslutninger / betjeningselementer .............................. 53
Visninger ........................................................................... 53
Montering .......................................................................... 54
Monteringssted ................................................................... 54
Montering ............................................................................ 54
Tilslutning af GSM-antenne ................................................ 54
Elektrisk tilslutning .............................................................. 55
Tilslutningskombinationer ................................................... 56
Tilslutningseksempler ......................................................... 58
53
Tilbehør
TIN-bus kabel 3 forskellige længder
TIN-fordeler
Mål
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
40 mm 147 mm
134 mm
96 mm
70 mm
Figur 1
Tilslutninger / betjeningselementer
Visning – nede
DC
TIN 1
TIN 2
Figur 2
DC 12 / 24 V driftsspænding
TIN 1 2 stikpladser (ækvivalente)
TIN 2
Visning – oppe
SIM
GSM
EXT
INT
1234
Figur 3
1 Tast
Forbind Bluetooth, nulstil til fabriksindstillinger og gen-
nemfør apparatsøgning
2 Mini-SIM (25 x 15 mm)
3 Ekstern antennetilslutning til GSM-antenne
4 Omkobler intern / ekstern GSM-antenne
Visninger
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
Figur 4
LED blå (Bluetooth status)
LED grøn (POWER status)
LED rød (GSM status)
54
Montering
Monteringssted
Monter Truma iNet Box et sted, der er beskyttet mod fugt og
væde. Dette kan være i et skab, i midten, uden afskærmende
(metal-)flader i den direkte omgivelse.
Monter Truma iNet Box på en sådan måde, at der over-
holdes en sikkerhedsafstand >20 cm til personer.
For at sikre en stabil Bluetooth-forbindelse til en
TrumaLevelControl, anbefales det, at montere
Truma iNet Box i nærheden af (uden for) gaskassen.
I den forbindelse bør tilslutningerne på grund af de monte-
rede antenners position føres foroven eller forneden (fastgør
iNetBox’en lodret på væggen).
Slot til mini-SIM, tilslutning til ekstern GSM-antenne,
omkobler intern / ekstern GSM-antenne og tast til Bluetooth-
forbindelse skal forblive tilgængelige.
– Download Truma App og installer på en mobil enhed.
– Søg efter positionen med den bedste modtagelse for GSM
og Bluetooth. Udfør følgende trin:
1. Etabler Bluetooth-forbindelse med Truma iNet Box (se
»Etablering af en Bluetooth-forbindelse« i brugsanvisnin-
gen for Truma iNet Box).
2.a GSM-modtagelse – Kontroller i Truma App, om
GSM-modtagelsen er god på denne position.
2.b Bluetooth-modtagelse – Opsøg vigtige steder i køretøjet
og kontroller, om der er Bluetooth-modtagelse.
Montering
– Isæt GSM-kompatibelt mini-SIM-kort inden montering (an-
vend egnet adapter ved micro- eller nano-SIM-kort).
– Fastsæt positionen for Truma iNet Box.
– Fastgør Truma iNet Box med 4 egnede skruer (vedlagt af-
hængig af udførelse).
– Kablerne til Truma iNet Box lægges i en afstand fra
230V-ledningerne (ca. 20 cm).
– Kablerne skal trækaflastes. Dette kan ske med en kabelbin-
der (vedlagt afhængig af udførelse).
– Opviklede kabler skal fastgøres med mindst 20 cm afstand
til Truma iNet Box.
Tilslutning af GSM-antenne
Truma iNet Box har en intern antenne. Tilslutningen af en
ekstern GSM-antenne er i reglen ikke nødvendig og kan
ved valg af en forkert antenne medføre en forringelse af mod-
tagelsen. Den eksterne GSM-antenne skal svare til den speci-
fikation, der kræves i brugsanvisningen. Afstanden fra anten-
nen til personer skal være mindst 20 cm. Hvis du skal bruge
en ekstern antenne, skal du kontakte din autoriserede Truma
forhandler / Truma Partner.
– Tilslut GSM-antennen ved Truma iNet Box.
– Skub omkobler intern / ekstern hen på ekstern.
– Kontroller GSM-modtagelsen via Truma App.
55
Elektrisk tilslutning
– Isæt kablet (TIN-bus) ved Truma iNet Box TIN 1/2 og forbind
med TIN-kompatibelt varmeanlæg eller / og klimasystem (se
»Tilslutningskombinationer« på side 56).
– Isæt 12/24 V-tilslutningskablet og forbind med ikke-tilkoblet
12 V eller 24 V driftsspænding (konstant plus). Pluslednin-
gen sikres med en 1 A-sikring (i nærheden af spændingskil-
dens pluspol).
For at muliggøre en start af de tilsluttede apparater via
Truma iNet Box, skal alle apparater enten ligge på kon-
stant plus eller på samme tilkoblede strømkreds som
Truma iNet Box.
56
Tilslutningskombinationer
Apparat TIN1 TIN2 Yderligere oplysninger
Truma
betjeningsdel X –
Truma
varmeanlægs-
system
X – Ved TIN1 tilslutningen eller indirekte via Truma betjeningsdelen kan der maks.
tilsluttes et Truma varmeanlægssystem ved Truma iNet Box. Truma varmean-
lægssystemer kan kun styres af Truma iNet Box i kombination med en Truma
betjeningsdel.
Truma klimasystem X X Ved TIN1 tilslutningen, kun i kombination med en Truma betjeningsdel, kan der til-
sluttes maks. et Truma klimasystem ved Truma iNet Box.
Ved TIN2 tilslutningen kan der serieforbindes to forskellige Truma klimasystemer.
Det er ikke muligt at tilslutte Truma klimasystemer samtidigt ved TIN1 og TIN2, hvis
der anvendes et Truma varmeanlægssystem.
Alde
varmeanlægs-
system
X – Alde varmeanlægssystemet kan kun styres af Truma iNet Box i kombination med en
Alde betjeningsenhed.
Bus-adapter – X Interfacemoduler til tredjepartsleverandører f.eks. Schaudt AD94, SCI101, SCI109.
For at kunne anvende klimaautomatikken, skal Truma varmeanlægssystemet og Truma klimasystemet tilsluttes direkte
eller indirekte ved TIN1 tilslutningen for Truma iNet Box via Truma betjeningsdelen.
For at kunne anvende timeren i Truma App’en, skal der tilsluttes en Truma betjeningsdel.
Derudover kan der via Bluetooth forbindes yderligere Truma anlæg med Truma iNet Box.
57
TIN-kompatible Truma betjeningsdele
Truma CP plus = fra softwarestatus 3.00.00
Truma CP plus VarioHeat = fra softwarestatus 5.00.00
TIN-kompatible Truma varmeanlægssystemer
Combi = Combi (E), Combi Diesel (E)
Truma VarioHeat = Truma VarioHeat eco, Truma VarioHeat comfort
TIN-kompatible Truma klimasystemer
Klimasystem Aventa eco / Aventa comfort (SN ≥ 24084022 ) / Aventa compact
Klimasystem Saphir compact (SN ≥ 23091001) / Saphir comfort RC
Bluetooth-kompatible Truma apparater
Truma LevelControl
TIN-kompatible Alde systemer
Du kan kontakte producenten for en nøjagtigt oversigt over de TIN-kompatible Alde systemer.
60
Truma VarioHeat / Truma CP plus VarioHeat / Truma klimasystemer / Truma E-kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Truma klimasystem
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
Truma klimasystem
Figur 9 - uden Truma E-kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Truma klimasystem
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
E-Kit
Truma E-Kit
Truma klimasystem
Figur 10 - med Truma E-kit
61
Alde varmeanlæg / Alde betjeningsenhed / Truma klimasystemer
DC
TIN 1
TIN 2
Alde
varmeanlægssystem
Truma
klimasystem
Alde
betjeningsenhed
Truma iNet Box
Truma
klimasystem
Truma
klimasystem
Figur 11
Truma LevelControl / Bus-adapter
DC
TIN 1
TIN 2
Truma iNet Box
Bus-adapter
LevelControlLevelControl
Truma LevelControl
Figur 12
62
Truma iNet Box
Använda symboler
Montering och reparation av enheten får endast utföras
av fackman.
Symbolen pekar på möjliga risker.
Anvisning med information och tips.
Monteringsanvisning
Säkerhetsanvisningar
Endast sakkunnig och utbildad personal
(fackpersonal) får montera, reparera och
funktionskontrollera Truma produkten un-
der iakttagande av monterings- och bruks-
anvisningen och aktuella, godkända tek-
niska regler. Fackpersonal är personer
som på grund av sin yrkesutbildning och
vidareutbildning, sina kunskaper och er-
farenheter med produkter från Truma och de tillämpliga nor-
merna, kan genomföra nödvändiga arbeten korrekt och känna
igen möjliga risker.
Användningsändamål
Truma iNet Box har utvecklats för att styra iNet-förberedda
enheter via mobila enheter (t.ex. smarttelefoner, surfplattor).
Kommunikationen sker via Bluetooth eller GSM.
Leveransomfattning
1 Truma iNet Box
4 skruvar (beroende på utförande)
1 bruksanvisning
1 monteringsanvisning
1 12 / 24 V-anslutningskabel (+ = röd / svart – = svart)
1 anslutningskabel (TIN-buss, beroende på utförande)
1 kabelband (beroende på utförande)
Innehållsförteckning
Använda symboler .............................................................. 62
Monteringsanvisning
Säkerhetsanvisningar ...................................................... 62
Användningsändamål ...................................................... 62
Leveransomfattning ........................................................ 62
Mått .................................................................................... 63
Anslutningar / manöverelement .................................... 63
Visningar ............................................................................ 63
Montering .......................................................................... 64
Val av plats .......................................................................... 64
Montering ............................................................................ 64
Ansluta GSM-antenn ........................................................... 64
Elanslutning ......................................................................... 64
Anslutningskombinationer .................................................. 66
Anslutningsexempel ............................................................ 68
63
Tillbehör
TIN-busskabel i tre olika längder
TIN-fördelare
Mått
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
40 mm 147 mm
134 mm
96 mm
70 mm
Bild 1
Anslutningar / manöverelement
Bild – nerifrån
DC
TIN 1
TIN 2
Bild 2
DC 12 / 24 V driftspänning
TIN 1 2 kabelanslutningar (likvärdiga)
TIN 2
Bild – ovanifrån
SIM
GSM
EXT
INT
1234
Bild 3
1 Knapp
upprätta Bluetooth-förbindelsen, återgå till fabriksinställ-
ningarna och utföra enhetssökning
2 Mini-SIM (25 x 15 mm)
3 Extern antennanslutning för GSM-antennen
4 Omkopplare intern / extern GSM-antenn
Visningar
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
Bild 4
Lysdiod blå (Bluetooth status)
Lysdiod grön (POWER status)
Lysdiod röd (GSM status)
64
Montering
Val av plats
Truma iNet Box skall monteras på en plats där den är skyddad
mot fukt och väta. Det kan t.ex. vara i ett skåp, centrerat, utan
avskärmande (metall-) ytor i den direkta omgivningen.
Installera Truma iNet Box på sådant sätt att den har ett
säkerhetsavstånd på >20 cm till personer.
För att säkerställa en stabil Bluetooth-förbindelse till
en TrumaLevelControl, rekommenderar vi att bygga in
Truma iNet Box i närheten (utanför) gasskåpet.
På grund av de inbyggda antennernas placering måste anslut-
ningarna löpa uppåt eller nedåt (fäst boxen lodrätt på väggen).
Öppningen för mini-SIM, anslutningen för extern GSM-antenn,
omkopplaren för intern / extern GSM-antenn samt knappen för
Bluetooth-förbindelsen måste alla förbli tillgängliga.
– Ladda ned Truma App och installera den på den mobila
enheten.
– Sök efter positionen med bäst mottagning för GSM och
Bluetooth. Utför följande steg:
1. Upprätta Bluetooth-förbindelsen till Truma iNet Box (se
”Upprätta Bluetooth-förbindelse” i bruksanvisningen till
Truma iNet Box).
2.a GSM-mottagning – kontrollera i Truma App om
GSM-mottagningen är god i den aktuella positionen.
2.b Bluetooth-mottagning – gå till de ställen som är viktiga i
fordonet och testa om du har Bluetooth-mottagning.
Montering
– Sätt i ett GSM-förberett mini-SIM-kort före monteringen (an-
vänd en lämplig adapter för mikro- eller nano-SIM-kort).
– Bestäm positionen för Truma iNet Box.
– Fäst Truma iNet Box med 4 lämpliga skruvar (medföljer be-
roende på utförande).
– Dra kablarna för Truma iNet Box med ett avstånd från
230V-kablarna (ca 20 cm).
– Kablarna måste dragavlastas. Detta kan du göra med ett
kabelband (medföljer beroende på utförande).
– Kablar som lindats upp skall fästas med ett avstånd på
minst 20 cm från Truma iNet Box.
Ansluta GSM-antenn
Truma iNet Box har en intern antenn. Det är i regel inte
nödvändigt att ansluta en extern GSM-antenn. Väljer man
dessutom fel antenn kan detta leda till försämrad mottagning.
Den externa GSM-antennen måste motsvara specifikationerna i
bruksanvisningen. Avståndet mellan antennen och personer
måste vara minst 20 cm. Skulle du behöva en extern antenn,
kontakta din Truma-återförsäljare / Truma Partner.
– Anslut GSM-antennen till Truma iNet Box.
– Sätt omkopplaren för intern / extern på extern.
– Kontrollera GSM-mottagningen via Truma App.
65
Elanslutning
– Koppla in kabeln (TIN-buss) på Truma iNet Box TIN 1/2 och
anslut till en TIN-förberedd värmare och/eller ett TIN-förberett
klimatsystem (se ”Anslutningskombinationer” på sidan 66).
– Koppla in 12/24 V-anslutningskabeln och anslut den till från-
kopplad driftspänning på 12 V eller 24 V (permanentplus).
Säkra pluskabeln med en 1 A-säkring (i närheten av spän-
ningskällans pluspol).
För att de anslutna enheterna skall kunna startas via
Truma iNet Box måste alla enheter ligga antingen på per-
manentplus eller på samma inkopplade strömkrets som
Truma iNet Box.
66
Anslutningskombinationer
Enhet TIN1 TIN2 Extra information
Truma
manöverenhet X –
Truma
uppvärmnings-
system
X – På TIN1 anslutningen eller indirekt via Truma manöverenheten kan max. ett Truma
uppvärmningssystem anslutas till Truma iNet Box . Truma uppvärmningssystem kan
endast styras av Truma iNet Box i kombination med en Truma manöverenhet.
Truma
klimatsystem X X På TIN1 anslutningen kan endast i kombination med en Truma manöverenhet max.
ett Truma klimatsystem anslutas till Truma iNet Box.
På TIN2 anslutningen kan två olika Truma klimatsystem kopplas i rad.
Truma klimatsystem kan inte samtidigt anslutas till TIN1 och TIN2 när ett Truma
uppvärmningssystem används.
Alde
uppvärmnings-
system
X – Alde uppvärmningssystem kan endast styras av Truma iNet Box i kombination med
en Alde manöverenhet.
Buss-adapter – X Gränssnittsmoduler till andra leverantörer, t.ex. Schaudt AD94, SCI101, SCI109.
För att kunna använda klimatautomatiken måste Truma uppvärmningssystem och Truma klimatsystem direkt eller indi-
rekt anslutas till TIN1 anslutningen på Truma iNet Box via Truma manöverenheten.
För att kunna använda timern i Truma App måste en Truma manöverenhet anslutas.
Dessutom kan via Bluetooth ytterligare Truma enheter anslutas till Truma iNet Box.
67
TIN-förberedda Truma manöverenheter
Truma CP plus = fr.o.m. programvaruversion 3.00.00
Truma CP plus VarioHeat = fr.o.m. programvaruversion 5.00.00
TIN-förberedda Truma uppvärmningssystem
Combi = Combi (E), Combi Diesel (E)
Truma VarioHeat = Truma VarioHeat eco, Truma VarioHeat comfort
TIN-förberedda Truma klimatsystem
Klimatsystem Aventa eco / Aventa comfort (SN ≥ 24084022 ) / Aventa compact
Klimatsystem Saphir compact (SN ≥ 23091001) / Saphir comfort RC
Bluetooth-förberedda Truma enheter
Truma LevelControl
TIN-förberedda Alde system
Kontakta tillverkaren för en exakt översikt över TIN-förberedda Alde system.
70
Truma VarioHeat / Truma CP plus VarioHeat / Truma klimatsystem / Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Truma klimatsystem
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
Truma klimatsystem
Bild 9 - utan Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Truma klimatsystem
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
E-Kit
Truma E-Kit
Truma klimatsystem
Bild 10 - med Truma E-Kit
71
Alde värmare / Alde manöverenhet / Truma klimatsystem
DC
TIN 1
TIN 2
Alde
uppvärmningssystem
Truma
klimatsystem
Alde
manöverenhet
Truma iNet Box
Truma
klimatsystem
Truma
klimatsystem
Bild 11
Truma LevelControl / Buss-adapter
DC
TIN 1
TIN 2
Truma iNet Box
Buss-adapter
LevelControlLevelControl
Truma LevelControl
Bild 12
72
Truma iNet Box
Uporabljeni simboli
Vgradnjo in popravilo naprave lahko izvaja samo
strokovnjak.
Simbol opozarja na možne nevarnosti.
Navodilo z informacijami in nasveti.
Navodila za vgradnjo
Varnostna navodila
Samo strokovno usposobljeno ali šolano
osebje (strokovnjaki)lahko pri upoštevanju
navodil za vgradnjo in uporabo ter v skla-
du z aktualno splošno uveljavljeno tehno-
loško prakso izdelek Truma vgradijo,
popravijo in preverijo njegovo delovanje.
Strokovnjaki so osebe, ki so na podlagi
svoje strokovne izobrazbe, dodatnega
usposabljanja, znanja ter izkušenj z izdelki Truma in zadevnimi
standardi sposobni potrebno delo na napravi pravilno izvršiti
in pri tem prepoznati morebitne nevarnosti.
Namen uporabe
Naprava Truma iNet Box je bila razvita za upravljanje iNet-
podprtih naprav Truma preko mobilnih terminalov (npr.
pametni telefoni, tablični računalniki). Komunikacija poteka
preko Bluetooth- ali GSM-signala.
Obseg dobave
1 Truma iNet Box
4 vijaki (odvisno od različice)
1 navodila za uporabo
1 navodila za vgradnjo
1 priključni kabel 12 / 24 V (+ = rdeč / črn – = črn)
1 priključni kabel (vodilo TIN, odvisno od različice)
1 kabelska vezica (odvisno od različice)
Kazalo
Uporabljeni simboli ............................................................. 72
Navodila za vgradnjo
Varnostna navodila .......................................................... 72
Namen uporabe ................................................................ 72
Obseg dobave ................................................................... 72
Mere ................................................................................... 73
Priključki / upravljalni elementi ..................................... 73
Prikazi ................................................................................. 73
Vgradnja ............................................................................. 74
Izbira prostora ..................................................................... 74
Montaža .............................................................................. 74
Priključitev GSM-antene ...................................................... 74
Priključitev na električno napetost ...................................... 75
Priključitvene kombinacije .................................................. 76
Primeri priključkov ............................................................... 78
73
Pribor
Kabel vodila TIN je v 3 različnih dolžinah
Razdelilnik TIN
Mere
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
40 mm 147 mm
134 mm
96 mm
70 mm
Slika 1
Priključki / upravljalni elementi
Prikaz – od spodaj
DC
TIN 1
TIN 2
Slika 2
DC Obratovalna napetost 12 / 24 V
TIN 1 2 vtični reži (enakovredni)
TIN 2
Prikaz – od zgoraj
SIM
GSM
EXT
INT
1234
Slika 3
1 Tipka
Bluetooth povežite, nastavitve ponastavite na tovarniške
nastavitve in izvedite iskanje naprave.
2 Mini SIM-kartica (25 x 15 mm)
3 Zunanji priključek za GSM-anteno
4 Preklopnik notranja / zunanja GSM-antena
Prikazi
BLUETOOTH
POWER
GSM
iNet Box
Slika 4
Modra LED (Bluetooth-stanje)
Zelena LED (POWER-stanje (pod napetostjo))
Rdeča LED (GSM-stanje)
74
Vgradnja
Izbira prostora
Napravo Truma iNet Box vgradite na mesto, zaščiteno pred
vlago in mokroto. To je lahko npr. v omari na sredi ali na povr-
šini v neposredni bližini, ki ni kovinska.
Napravo Truma iNet Box vgradite tako, da pri tem upo-
števate več kot 20 cm varnostne razdalje do ljudi.
Za zagotovitev stabilne Bluetooth-povezave do
TrumaLevelControl priporočamo, da vgradite
Truma iNet Box v bližini (zunaj) prostora za shranjevanje
plina.
Zaradi lege vgrajene antene naj priključki potekajo v smeri
navzgor ali navzdol (napravo iNet Box namestite navpično na
steno).
Reža za mini SIM-kartico, priključek za zunanjo GSM-anteno,
preklopnik notranja / zunanja GSM-antena in tipka za Bluetooth-
povezavo morajo biti dostopni.
– Truma App naložite na telefon in jo namestite na mobilni
terminal.
– Poiščite mesto, kjer je dober GSM- in Bluetooth-sprejem.
Sledite naslednjim korakom:
1. Vzpostavote Bluetooth-povezavo z Truma iNet Box (glej
„Nastavitev Bluetooth-povezave“ v navodilih za uporabo
Truma iNet Box).
2.a Sprejem GSM-signala – v Truma App preverite, ali je
sprejem GSM-signala v tem položaju dober.
2.b Sprejem Bluetooth-signala – v vozilu najdite in preverite
mesta, kjer je na voljo Bluetooth-signal.
Montaža
– Pred montažo vstavite GSM-podprto mini SIM-kartico (pri
mikro in nano SIM-karticah uporabite primeren adapter).
– Določite položaj Truma iNet Box.
– Truma iNet Box pritrdite s 4 primernimi vijaki (ki so priloženi
glede na izvedbo).
– Kable naprave Truma iNet Box položite na razdalji pribl.
20cm od 230 V napeljave.
– Kabli ne smejo biti pod nategom. Nateg lahko preprečimo s
kabelsko vezico (te so priložene – odvisno od različice).
– Navite kable pritrdite na razdalji več kot 20 cm do naprave
Truma iNet Box.
Priključitev GSM-antene
Naprava Truma iNet Box ima notranjo anteno. Priključi-
tev zunanje GSM-antene načeloma ni potrebna in pri
napačni izbiri antene lahko vodi do poslabšanja sprejema.
Zunanja GSM-antena mora ustrezati zahtevanim specifikaci-
jam navedenih v navodilih za uporabo. Varnostna razdalja od
antene do ljudi mora znašati najmanj 20 cm. V primeru, da
potrebujete zunanjo anteno, kontaktirajte vašega pogodbene-
ga trgovca / partnerja podjetja Truma.
– GSM-anteno priključite na napravo Truma iNet Box.
– Notranji / zunanji preklopnik prestavite v položaj „zunanji“.
– Preko Truma App preverite sprejem GSM-signala.
75
Priključitev na električno napetost
– Kabel (vodilo TIN) priključite na Truma iNet Box TIN 1/2 in
ga povežite z grelno napravo ali/in klimatskim sistemom, ki
ima možnost TIN-priključitve (glej „Priključitvene kombinaci-
je“ na strani 76).
– Priključni kabel 12 / 24 V priključite in ga povežite z nevklju-
čeno obratovalno napetostjo 12 V ali 24 V (trajni plus). Varo-
valko 1 A (v bližini pozitivnega pola vira napetosti) namesti-
te na plus-vod.
Da bi omogočili zagon priključenih naprav preko
Truma iNet Box, morajo biti vse naprave nastavljene na
trajni plus ali priklopljene na isti tokokrog, kot je Truma iNet Box.
76
Priključitvene kombinacije
Naprava TIN1 TIN2 Dodatne informacije
Upravljalni del
Truma X –
Grelni sistem
Truma X – S priključkom TIN1 ali neposredno prek upravljalnega dela Truma je na
Truma iNet Box mogoče priključiti največ en grelni sistem Truma. Grelne sisteme
Truma je mogoče upravljati samo v kombinaciji z upravljalnim delom Truma
od Truma iNet Box.
Klimatski sistem
Truma X X S priključkom TIN1 in samo s kombinacijo z enim upravljalnim delom Truma je na
Truma iNet Box mogoče priključiti največ en klimatski sistem Truma.
S priključkom TIN2 je mogoče zaporedoma priključiti dva različna klimatska siste-
ma Truma.
Če se uporablja grelni sistem Truma, ni mogoče istočasno s TIN1 in TIN2 priključiti
še klimatskih sistemov.
Grelni sistem
Alde X – Grelni sistem Alde je mogoče krmiliti z Truma iNet Box samo v kombinaciji z uprav-
ljalno enoto Alde.
Apater vodila – X Modul vmesnika k tretjemu ponudniku npr. Schaudt AD94, SCI101, SCI109.
Da je mogoče uporabiti avtomatsko klimo, je treba grelni sistem Truma in klimatski sistem Truma povezati neposredno
ali posredno prek upravljalnega dela Truma s priključkom TIN1 naprave Truma iNet Box.
Da se lahko uporablja Timer od Truma App, mora biti priključen upravljalni del Truma.
Dodatno lahko povežete preko Bluetooth še druge naprave Truma zTruma iNet Box.
77
TIN-podprti upravljalni deli Truma
Truma CP plus = od verzije programske opreme 3.00.00 dalje
Truma CP plus VarioHeat = od verzije programske opreme 5.00.00 dalje
TIN-podprti grelni sistemi Truma
Combi = Combi (E), Combi Diesel (E)
Truma VarioHeat = Truma VarioHeat eco, Truma VarioHeat comfort
TIN-podprti klimatski sistemi Truma
Klimatski sistem Aventa eco / Aventa comfort (SN ≥ 24084022 ) / Aventa compact
Klimatski sistem Saphir compact (SN ≥ 23091001) / Saphir comfort RC
Bluetooth-podprte naprave Truma
Truma LevelControl
TIN-podprti sistemi Alde
Za podroben pregled TIN-podprtih sistemov Alde se obrnite na proizvajalca.
80
Truma VarioHeat / Truma CP plus VarioHeat / klimatski sistemi Truma / Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Klimatski sistem
Truma
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
Klimatski sistem
Truma
Slika 9 - brez Truma E-Kit
DC
TIN 1
TIN 2
Truma VarioHeat
Klimatski sistem
Truma
Truma CP plus VarioHeat
Truma iNet Box
E-Kit
Truma E-Kit
Klimatski sistem
Truma
Slika 10 - s Truma E-Kit
81
Grelna naprava Alde / upravljalna enota Alde / klimatski sistemi Truma
DC
TIN 1
TIN 2
Grelni sistem
Alde
Klimatski sistem
Truma
Upravljalna
enota Alde
Truma iNet Box
Klimatski sistem
Truma
Klimatski sistem
Truma
Slika 11
Truma LevelControl / adapter vodila
DC
TIN 1
TIN 2
Truma iNet Box
Apater vodila
LevelControlLevelControl
Truma LevelControl
Slika 12
Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma pueden
solicitarse al fabricante Truma o al Servicio postventa Truma
en su país.
Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla kielelläsi
valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon.
Návod k použití a montážní návod si lze v řeči Vaší země
vyžádat u výrobce Truma nebo servisu Truma ve Vaší zemi.
Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos
produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i landet ditt.
Návod na použitie a montáž vo Vašom štátnom jazyku si
môžete vyžiadať u výrobcu Truma alebo v servise Truma vo
Vašej krajine.
Az Ön nyelvén a használati és beszerelési utasítás a Truma
gyártójától vagy az adott ország Truma szerviztől szerezhető be.
Instrukcję obsługi i instrukcję montażu w Państwa wersji
językowej można otrzymać w firmie Truma lub serwisie firmy
Truma znajdującym się w Państwa kraju.
Руководство по эксплуатации и монтажу на Вашем
национальном языке можно запросить у изготовителя Truma
или в сервисной службе фирмы Truma в Вашей стране.
Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Deutschland
Service
Telefon +49 (0)89-4617-2020
Telefax +49 (0)89 4617-2159
www.truma.com
50050-15100 · 01 · 02/2018 ·
Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma
Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten
Servicepartner (siehe www.truma.com).
Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und
Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.
Should problems occur, please contact the Truma Service
Centre or one of our authorised service partners
(see www.truma.com).
In order to avoid delays, please have the unit model and serial
number ready (see type plate).
Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de
nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements
(voir www.truma.com).
Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir
prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir plaque
signalétique).
In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a
un nostro partner di assistenza autorizzato (consultare il sito
www.truma.com).
Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente,
tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il
numero di matricola (vedere targa dati).
Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma
Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners
(zie www.truma.com).
Voor een snelle bediening dient u apparaattype en
serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.
Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores
autoriserede servicepartnere (se www.truma.com).
Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer
(se typeskiltet) klar for hurtig behandling.
Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra
auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).
För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och
serienummer (se typskylten) till hands.
Če pride do motenj, se obrnite na servisni center podjetja
Truma oz. na našega pooblaščenega servisnega partnerja
(glejte spletno stran www.truma.com).
Za zagotovitev hitre obravnave prosimo, da zabeležite tip
naprave in serijsko številko (glejte tipsko ploščico).
©
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
Truma iNet Box Installation Instructions Manual
- Type
- Installation Instructions Manual
in andere talen
- italiano: Truma iNet Box
- français: Truma iNet Box
- dansk: Truma iNet Box
Gerelateerde artikelen
-
Truma Combi 6 Operating Instructions Manual
-
Truma VarioHeat Installation Instructions Manual
-
Truma Trumatic E 4000 Operating and Installation Instructions
-
-
-
-
-
-