Documenttranscriptie

Bobbin Work Instruction Manual ENGLISH Anleitung für Bobbin Work DEUTSCH Manuel d'instructions pour le travail à la canette FRANÇAIS Werken met de spoel Gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Manuale d'istruzioni del ricamo con spolina ITALIANO Manual de instrucciones para efectos decorativos con bobinas ESPAÑOL Руководство пользователя по объемному вышиванию РYCCKИЙ  INHOUDSOPGAVE Info over werken met de spoel................................................................................................... 2 Vereist materiaal ................................................................................................................... 3 Bovendraad inrijgen .............................................................................................................. 4 Onderdraad voorbereiden ..................................................................................................... 4 Werken met de spoel................................................................................................................. 8 Stof plaatsen en naaien.......................................................................................................... 8 Draaduiteinden afwerken .................................................................................................... 10 Vrij werken met de spoel..................................................................................................... 10 Draadspanning aanpassen................................................................................................... 11 Probleemoplossing .............................................................................................................. 12 NEDERLANDS 1  Info over werken met de spoel U kunt ontwerpen maken waarbij het oppervlak van de stof een driedimensionaal uiterlijk krijgt, door dikke draad of lint – te dik om in te rijgen in de naald – op te spoelen en aan de achterkant van de stof te naaien. Voor het werken met de spoel gebruikt u het speciale spoelhuis (grijs) en het spoelhuisdeksel met lipjes die bij dit pakket zijn inbegrepen. Naaisteken 2 Decoratieve steken (voor modellen met ingebouwde decoratieve steken) Vrij naaien  Vereist materiaal ■ Spoelhuis en spoelhuisdeksel ■ Bovendraad Machineborduurgaren (polyestergaren) of monofilament garen (doorzichtig nylondraad). Als u niet wilt dat de bovendraad zichtbaar is, raden we aan doorzichtig nylon monofilament draad of lichtgewicht polyester draad (50wt. of hoger) van dezelfde kleur als de onderdraad te gebruiken. ■ Naald a Spoelhuis (grijs) Dit spoelhuis is alleen voor het werken met de spoel. Met het spoelhuis kunt u dikke draad of smal lint naaien dat u niet door het oog van de naald kunt rijgen. Op de met “A” aangegeven plaats bevindt zich een inkeping. Gebruik een naald die geschikt is voor de bovendraad en stof die u gebruikt. Voor meer bijzonderheden, zie de Bedieningshandleiding bij uw machine. ■ Persvoet Naaisteken of decoratieve steken: monogramvoet “N” b Spoelhuisdeksel Aan de achterzijde van het spoelhuisdeksel bevinden zich lipjes “B”. Deze lipjes houden de spoel omlaag, zodat deze niet naar buiten komt wanneer u dikke draad gebruikt. ■ Onderdraad We raden u de volgende soorten draad aan voor het werken met de spoel. • Als monogramvoet “N” niet is geleverd bij uw machine, gebruikt u zigzagvoet “J”. • Wanneer u een patroon naait dat is beschreven in de bedieningshandleiding van de machine, en monogramvoet “N” wordt aanbevolen, gebruik dan deze voet. Anders krijgt u mogelijk niet het gewenste resultaat. Vrij naaien: Gebruik de vrije quiltvoet die is geleverd bij uw machine. Als u geen vrije quiltvoet hebt, koop er dan een bij de dichtstbijzijnde erkende dealer. NEDERLANDS Borduurdraad of decoratieve draad nr. 5 of fijner Opmerking Flexibel geweven lint (ca. 2 mm (ca. 5/64 inch) aanbevolen) Fijn borduurlint (zijde of zijdeachtig materiaal) (3,5 mm (ca. 1/8 inch) of minder aanbevolen) Vrije quiltvoet Vrije open quiltvoet “O” * Als u lint gebruikt, raden wij u aan geen draadspanning te gebruiken. Zie pagina 6 voor meer gedetailleerde instructies. Opmerking • Gebruik geen zwaardere draad dan borduurdraad nr. 5. • Bepaalde soorten draad zijn mogelijk niet geschikt voor het werken met de spoel. Naai daarom altijd enkele steken op een proeflapje voordat u met het echte werk begint. 3  ■ Stof Naai altijd enkele steken op een proeflapje met dezelfde draad en stof als u voor het echte werk gebruikt. d Verwijder het spoelhuis. Opmerking • De naairesultaten kunnen worden beïnvloed door het soort stof dat u gebruikt. Naai altijd eerst enkele steken op een proeflapje van de stof die u ook voor het echte werk gebruikt. Bovendraad inrijgen a a Spoelhuis e Plaats een naald die geschikt is voor de bovendraad en stof die u gebruikt. Verwijder met het schoonmaakborsteltje dat bij de machine wordt geleverd of een stofzuiger pluis en stof uit de grijper en daar omheen. Meer bijzonderheden over het installeren van de naald vindt u in de Bedieningshandleiding. b Bevestig de persvoet. Voor informatie over de te gebruiken persvoet, zie “Vereist materiaal” op pagina 3. Meer bijzonderheden over het bevestigen van de persvoet vindt u in de Bedieningshandleiding. c a Schoonmaakborsteltje b Grijper Rijg de machine in met de bovendraad. Meer bijzonderheden over het inrijgen van de machine vindt u in de Bedieningshandleiding. Onderdraad voorbereiden Als u wilt werken met de spoel, moet u het spoelhuis vervangen door het speciale spoelhuis voor werken met de spoel. Voordat u kunt werken met de spoel, moet u het spoelhuis en de grijper reinigen. a Zet de naald en de persvoet omhoog en schakel de machine uit. b Verwijder de accessoiretafel. c Verwijder het steekplaatdeksel. Meer bijzonderheden over het verwijderen van het steekplaatdeksel vindt u in de Bedieningshandleiding. f Veeg het spoelhuis (grijs) schoon met een zachte, pluisvrije doek. g Plaats het spoelhuis (grijs) zo dat de Smarkering is uitgelijnd met de ●-markering, zoals hieronder aangegeven. a S-markering b ●-markering a Steekplaatdeksel 4  i Opmerking • U kunt het spoelhuis (grijs) alleen gebruiken om te werken met de spoel, dus niet voor ander naaiwerk. Na het werken met de spoel raadpleegt u de stappen in “Onderdraad voorbereiden” om het spoelhuis (grijs) te verwijderen en te reinigen. Vervolgens installeert u het standaard spoelhuis (zwart) opnieuw. Knip het uiteinde van de draad voorzichtig met een schaar zo dicht mogelijk bij de spoel af. a Begin van gewonden draad VOORZICHTIG • Zorg dat u altijd het spoelhuis (grijs) gebruikt wanneer u werkt met de spoel. Als u een ander spoelhuis gebruikt, kan de draad verstrikt raken of de machine beschadigd raken. • Controleer of het spoelhuis juist is geplaatst. Als het spoelhuis niet juist is geplaatst, kan de draad verstrikt raken of de machine beschadigd raken. h Wind met de hand een decoratieve draad om de spoel. Wanneer u de spoel voor ongeveer 80% heeft opgewonden (zie onderstaande afbeelding), knipt u de draad af. • Gebruik de bijgeleverde spoel of een spoel die specifiek voor deze machine is ontworpen. Het gebruik van een andere spoel kan leiden tot schade of letsel. • Als de draad te ver boven de spoel uitsteekt, kan de draad verstrikt raken of de naald breken. j Plaats de spoel met gewonden draad. Of er spanning moet worden gebruikt voor de onderdraad, hangt af van het soort draad dat u gebruikt. NEDERLANDS VOORZICHTIG VOORZICHTIG Ware grootte 11,5 mm (ca. 7/16 inch) Dit model Andere modellen Opmerking • Wind de draad langzaam en gelijkmatig om de spoel. • Wind de spoel strak op zonder dat de draad gedraaid raakt. Dan krijgt u het beste resultaat. 5  ■ Wanneer u spanning gebruikt voor de onderdraad ■ Wanneer u geen spanning gebruikt voor de onderdraad Plaats de spoel zo in het spoelhuis dat de draad vanaf de linkerkant afwikkelt. Leid de draad vervolgens zorgvuldig door de spanningsveer zoals hieronder aangegeven. Als de onderdraad in het proeflapje te strak is, en het niet helpt om de spoelhuisspanning aan te passen (*zoals beschreven in “Onderdraadspanning aanpassen” op pagina 11), leid de draad dan niet door de spanningsveer. Houd de spoel vast met uw linkerhand zodat de draad vanaf de rechterkant afwikkelt en houd het uiteinde van de draad vast met uw rechterhand. a Spanningsveer VOORZICHTIG • Zorg er bij het winden van de spoel voor dat de draad niet rafelt. Wanneer u een gerafelde draad gebruikt, kan de draad vastlopen in de spanningsveer van het spoelhuis, de draad verstrikt raken of de machine beschadigd raken. • Leid de onderdraad niet door de groef in het steekplaatdeksel, want dan wordt de onderdraad mogelijk niet juist ingeregen. 6 k Trek ca. 8 cm (ca. 3 inch) onderdraad uit. l Houd het uiteinde van de bovendraad losjes vast en draai vervolgens het handwiel naar u toe (tegen de klok in) totdat de markering op het handwiel midden boven staat.  m Trek zachtjes aan de bovendraad om de onderdraad door de steekplaat te trekken. p Installeer de steekplaat en het spoelhuisdeksel. Meer bijzonderheden over het installeren van het steekplaatdeksel vindt u in de Bedieningshandleiding. → Een lus van de onderdraad komt door de opening in de steekplaat naar buiten. n o Steek een pincet door de lus van de onderdraad en trek de onderdraad boven de steekplaat. Lijn de bovendraad en onderdraad uit en trek vervolgens ca. 10 cm (ca. 4 inch) van de draden uit en leid ze onder de persvoet naar de achterkant van de machine. a Steekplaatdeksel b Spoelhuisdeksel VOORZICHTIG • Gebruik het spoelhuisdeksel met lipjes wanneer u werkt met de spoel, anders kan de draad verstrikt raken of de naald breken. Opmerking q Installeer de accessoiretafel. Opmerking NEDERLANDS • Zorg er bij het plaatsen van het steekplaatdeksel voor dat de draad niet vast komt te zitten. • Zorg bij het plaatsen van de accessoiretafel dat de draad niet vast komt te zitten. • Wanneer u de onderdraad vervangt door een nieuwe, herhaal dan de procedure uit a op “Onderdraad voorbereiden”, anders wordt de onderdraad niet juist ingeregen. → Hiermee is het inrijgen van de boven- en onderdraad voltooid. 7  Werken met de spoel Stof plaatsen en naaien e Opmerking Draai het handwiel naar u toe (tegen de klok in) om de naald door het gepriemde gat te leiden. Plaats de bovendraad boven de persvoet en houd de draad losjes vast terwijl u de persvoet omlaag zet. • Naai enkele proefsteken met dezelfde stof en draad als het naaiproject om de naairesultaten te controleren. • De onderdraad kan verstrikt raken afhankelijk van het soort patroon en draad dat u gebruikt. Aangezien de naald hierdoor kan breken, moet u onmiddellijk stoppen met naaien wanneer dit gebeurt. Schakel de machine uit en knip de verstrikte draad af met een schaar. Reinig vervolgens de grijper en het spoelhuis zoals beschreven in “Onderdraad voorbereiden” op pagina 4. a Plaats een lichte wegneembare steunstof op de achterkant van de stof. b Maak met een priem een gat in de stof bij het begin van het stiksel zodat u de onderdraad door de stof kunt voeren. c Zet de persvoet omhoog met de persvoethendel. d Plaats de stof met steunstof onder de persvoet met de achterkant naar boven. a Gepriemd gat b Bovendraad boven persvoet f Terwijl u zachtjes aan de bovendraad trekt, draait u het handwiel naar u toe (tegen de klok in) zodat de markering op het handwiel midden boven staat. → Door het gat in de stof komt een lus van de onderdraad omhoog. g Zet de persvoethendel omhoog, trek vervolgens met een pincet de onderdraad naar boven en breng het uiteinde van de draad naar de bovenkant van de stof. Opmerking a Achterkant van de stof b Steunstof op achterkant van de stof 8 • Trek aan de draad terwijl u de stof vasthoudt zodat deze niet verschuift.  h Lijn de bovendraad en de onderdraad uit en leid deze vervolgens onder de persvoet naar de achterkant van de machine. i Schakel de machine in. j Selecteer een steek. m Houd de draden aan de achterkant van de machine losjes vast, draai het handwiel om de naald opnieuw door het gepriemde gat te leiden en zet vervolgens de persvoethendel omlaag. n Selecteer een lage snelheid, houd de draden losjes achter de persvoet en begin met naaien. U kunt de draden loslaten nadat u enkele steken hebt genaaid. Memo Voorbeelden van eenvoudige steken: k , , Pas de bovendraadspanning aan. Meer bijzonderheden over het aanpassen van de bovendraadspanning vindt u in de Bedieningshandleiding van de machine. Memo We adviseren een hogere bovendraadspanning dan de standaardinstelling. l NEDERLANDS • Voor een optimaal resultaat selecteert u een langere steeklengte en bredere steekbreedte. Naar gelang de geselecteerde steek is het misschien niet mogelijk om de instellingen voor steeklengte en steekbreedte te wijzigen. Meer bijzonderheden over het aanpassen van de steeklengte en steekbreedte vindt u in de Bedieningshandleiding van de machine. • Afhankelijk van de stof worden de steken mogelijk te dicht op elkaar genaaid. We adviseren u een eenvoudige steek te selecteren en enkele proefsteken te naaien om het naairesultaat te controleren. Opmerking • Controleer voordat u gaat naaien of er voldoende draad in de spoel zit. o Als uw machine is uitgerust met de functies automatisch draadknippen en automatische achteruit/verstevigingssteken, zorg dan dat de beide functies zijn uitgeschakeld. VOORZICHTIG • Zorg dat automatisch draadknippen is uitgeschakeld voordat u gaat naaien. Als u gaat naaien terwijl automatisch draadknippen is ingeschakeld, kan de draad verstrikt raken of de machine beschadigd raken. Wanneer u het eind van het stikgebied bereikt, stopt u de machine. Opmerking • Naai geen verstevigingssteken/achteruitsteken aan het eind van het stiksel, anders kunnen de draden verstrikt raken of kan de naald breken. Bovendien is het moeilijk om de onderdraad omhoog te trekken naar de achterkant van de stof. p Zet de naald en persvoethendel omhoog. 9  q Knip de draden met een schaar af en laat hierbij ongeveer 10 cm (ca. 4 inch) draad aan de uiteinden over. b a 10 cm (ca. 4 inch) a Achterkant van de stof b Voorkant van de stof Opmerking • Naai geen achteruit/verstevigingssteken en gebruik niet de “Draadkniptoets” (als de machine daarmee is uitgerust) aan het eind van het stiksel. Anders is het moeilijk om de onderdraad naar de achterkant van de stof te trekken. Bovendien kunnen de draden verward raken of kan de naald breken en mogelijk schade veroorzaken aan de machine. Opmerking • Breng een druppeltje textiellijm aan op de knoopjes om te voorkomen dat de draden losraken. c Draaduiteinden afwerken a Aan het eind van het stiksel trekt u het uiteinde van de onderdraad omhoog naar de achterkant van de stof. Knoop aan de achterkant van de stof de bovendraad en de onderdraad met de hand aan elkaar en knip overtollige draden af met een schaar. Als u niet de gewenste resultaten behaalt, kunt u de spanning van de onderdraad en van de bovendraad aanpassen en het stiksel vervolgens opnieuw naaien. Meer bijzonderheden vindt u in “Draadspanning aanpassen” op pagina 11. Vrij werken met de spoel Opmerking • Voor vrij werken met de spoel, zie de aanwijzingen voor “Werken met de spoel” vanaf pagina 8. • Gebruik de quiltvoet die is geleverd bij uw machine. Als u geen quiltvoet hebt, koop er dan een bij de dichtstbijzijnde erkende dealer. Voor bijzonderheden over het gebruik van de quiltvoet, zie de Bedieningshandleiding die is geleverd bij uw machine of bij de persvoet. a Achterkant van de stof b Onderdraad Opmerking • Als het moeilijk is om de onderdraad naar boven te trekken, gebruikt u een borduurnaald om de draad omhoog te trekken naar de achterkant van de stof. U kunt ook een priem gebruiken om de onderdraad naar boven te trekken. Desgewenst kunt u een sjabloon gebruiken of uw ontwerp om de steunstof tekenen om gemakkelijk te kunnen naaien. Uw steken met uw decoratieve draad zitten op de onderkant van uw stof, en de steunstof op de achterkant van uw stof. a Druk het gewenste sjabloon af. Opmerking • Druk het sjabloon af in de oorspronkelijke afmetingen. Als u een vergroot sjabloon gebruikt, kan de onderdraad tijdens het naaien op raken. 10  b Bevestig de steunstof aan de achterkant van de stof. c Plaats overtrekpapier (in de winkel verkrijgbaar) op de steunstof, en daarop het papier waarop het sjabloon is afgedrukt. Trek het ontwerp over met een potlood. a Draai niet aan de kruiskopschroef (+). b Aanpassen met de kleine schroevendraaier. Als u de onderdraadspanning wilt verhogen, draait u de sleufschroef (–) 30° tot 45° met de klok mee. Als u de onderdraadspanning wilt verlagen, draait u de sleufschroef (–) 30° tot 45° tegen de klok in. a Sjabloon b Overtrekpapier c Steunstof op achterkant van de stof Opmerking d Als u het ontwerp hebt overgetrokken op de steunstof, plaatst u de stof onder een vrije persvoet op de machine. Vervolgens naait u het ontwerp. Draadspanning aanpassen Opmerking • Wanneer u de schroef op het spoelhuis (grijs) draait, wordt de veerplaat mogelijk omhoog geduwd, zoals hieronder aangegeven. Duw dan de veerplaat met de schroevendraaier zachtjes naar beneden zodat het onder het bovenvlak van het spoelhuis (grijs) valt. Plaats vervolgens het spoelhuis in de machine. NEDERLANDS • Sommige sjablonen hebben pijlen om u de naairichting te laten zien. Trek ook de pijlen over als u het ontwerp overtrekt. Nadat u een proeflapje hebt genaaid en de naairesultaten hebt gecontroleerd, past u zo nodig de draadspanningen aan. Nadat u de spanningen hebt aangepast, naait u opnieuw enkele proefsteken om de naairesultaten te controleren. ■ Bovendraadspanning aanpassen We adviseren een hogere bovendraadspanning dan de standaardinstelling. Uitvoerige aanwijzingen vindt u in de Bedieningshandleiding van de machine. a Veerplaat ■ Onderdraadspanning aanpassen Als u niet de gewenste resultaten behaalt nadat u de bovendraadspanning hebt aangepast, kunt u de onderdraadspanning aanpassen. U kunt de onderdraadspanning aanpassen door de sleufkopschroef (–) op het spoelhuis (grijs) te draaien voor werken met de spoel. 11  b Verwijder de spoel en houd deze vervolgens aan de linkerkant van de machine. c Zet de persvoet omlaag. d Druk opnieuw op de “Draadkniptoets” en trek de draad vervolgens naar links naar buiten terwijl de draadafsnijder in werking is. VOORZICHTIG • Draai NIET aan de kruiskopschroef (+) van het spoelhuis (grijs). Hierdoor kan het spoelhuis beschadigd raken, waardoor het onbruikbaar wordt. • Gebruik geen kracht als de sleufschroef (-) moeilijk draait. Door de schroef te veel te draaien of te veel kracht te zetten (in welke richting dan ook) kunt u het spoelhuis beschadigen. Als het spoelhuis is beschadigd, is de spanning mogelijk onjuist. Opmerking • Als de onderdraadspanning hoog is, kan de draad niet door de spanningsveer worden geleid wanneer u de spoel in het spoelhuis plaatst. (Zie “Wanneer u geen spanning gebruikt voor de onderdraad” op pagina 6.) Probleemoplossing Hieronder worden verschillende oplossingen voor kleinere problemen beschreven. Als u het probleem niet kunt verhelpen, neemt u contact op met de dichtstbijzijnde erkende dealer. ■ De draad is per ongeluk automatisch afgeknipt en de onderdraad is vastgeraakt in de machine (alleen voor machines die zijn uitgerust met de functie automatisch draadknippen) a Knip de draad vlak bij de stof af boven de steekplaat en verwijder de stof vervolgens. VOORZICHTIG • Trek niet te hard aan de draad, anders kan de machine beschadigd raken. ■ Het patroon is scheefgetrokken Zie “Draadspanning aanpassen” en verhoog de bovendraadspanning. Als het patroon nog steeds is scheefgetrokken, verlaagt u de onderdraadspanning. Voorbeeld: decoratieve steek a Draad a Juiste spanning b De bovendraadspanning is te laag of de onderdraadspanning is te hoog. ■ De onderdraad loopt vast in de spanningsveer van het spoelhuis Naai zonder spanning te gebruiken voor de onderdraad. (Zie “Wanneer u geen spanning gebruikt voor de onderdraad” op pagina 6.) 12