Documenttranscriptie

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisezvous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR / BE Instructions d'utilisation et consignes de sécurité Page 5 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 27 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49 GB / IE Operation and Safety Notes Page 71 Inhoudsopgave Inleiding Inleiding...........................................................................................................................Pagina Gebruik volgens voorschrift ............................................................................................Pagina Korte kennismaking ........................................................................................................Pagina Accessoires.....................................................................................................................Pagina Technische gegevens .....................................................................................................Pagina 28 28 28 28 29 Belangrijke veiligheidsinstructies .............................................................Pagina 30 Voorbereiding Naaimachine op het lichtnet aansluiten ..........................................................................Pagina Gloeilampje vervangen ...................................................................................................Pagina Platbodemstuk aanbrengen ............................................................................................Pagina Naald aanbrengen ..........................................................................................................Pagina Persvoethendel met twee standen..................................................................................Pagina Persvoethouder bevestigen ............................................................................................Pagina Onderdraad opspoelen ...................................................................................................Pagina Spoel aanbrengen...........................................................................................................Pagina Bovendraad inrijgen ........................................................................................................Pagina Garenspanning ...............................................................................................................Pagina Interne garenterugvoer ...................................................................................................Pagina 31 31 32 32 33 33 34 34 35 36 36 Standaard naaien Stikken / Praktische toepassingen ..................................................................................Pagina Naald- en garentabel ......................................................................................................Pagina Steekkeuze .....................................................................................................................Pagina Rechte steek en naaldstand ...........................................................................................Pagina Zigzagsteek.....................................................................................................................Pagina Ritssluitingvoetje .............................................................................................................Pagina Blindzoomvoetje..............................................................................................................Pagina Knoopaannaaiervoetje ....................................................................................................Pagina Knoopsgatvoetje .............................................................................................................Pagina Overhandse steek...........................................................................................................Pagina Zigzag in 3 etappes.........................................................................................................Pagina Stretchsteek ....................................................................................................................Pagina Patchworksteken.............................................................................................................Pagina Monogrammen maken en borduren met een borduurraam*...........................................Pagina Appliceersteken ..............................................................................................................Pagina Festonafkanten ...............................................................................................................Pagina Tweelingnaald .................................................................................................................Pagina 37 37 38 38 39 39 40 40 41 42 42 43 43 44 44 45 45 Onderhoud Onderhoud van de machine............................................................................................Pagina Kleine storingen verhelpen .............................................................................................Pagina 46 47 Afvalverwerking......................................................................................................Pagina 48 Garantie ........................................................................................................................Pagina 48 Service Servicenummer...............................................................................................................Pagina 48 Vervaardiger ..............................................................................................................Pagina 48 NL / BE 27 Inleiding Inleiding Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw naaimachine. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft, dat met de grootste zorgvuldigheid werd vervaardigd. Deze gebruiksaanwijzing geeft informatie over alle toepassingsmogelijkheden van uw nieuwe naaimachine. Wij wensen u veel plezier en veel succes met uw naaimachine. Voordat u de naaimachine voor de eerste keer gebruikt, dient u vertrouwd te geraken met de functies van het apparaat en moet u leren hoe u het apparaat correct gebruikt. Lees de volgende gebruiks- en veiligheidsaanwijzingen. Bewaar deze instructies. Indien u het apparaat uitleent aan derden geeft u deze instructies mee. Gebruik volgens voorschrift De naaimachine is te gebruiken ... - als draagbaar apparaat - voor het naaien van huishoudelijke textielen - uitsluitend in privé huishoudens De naaimachine is niet te gebruiken ... - voor een vaste opstelling - voor het verwerken van andere materialen (b.v. leer, tent- en zijldoek en vergelijkbare zware stoffen) - voor industrieel gebruik Korte kennismaking 1 Garenopnemer 1. 12 Klosstop 12. 2 Opspoeldraadgeleider 2. 13 Opspoelas 13. 3 Garenspanknop 3. 14 Klospen 14. 4 Steekbreedteknop 4. 15 Bovendraadgeleider 15. 5 Steeklengteknop 5. 16 Handgreep 16. 6 Steekkeuzeknop 6. 17 Persvoethendel 17. 7 Platbodemstuk 7. 18 Netsnoeraansluiting 18. 8 Naaldplaat 8. 19 Aan-/uitschakelaar 19. 9 Persvoet 9. 20 Handwiel 20. 10 Garensnijder 10. 21 Gat voor tweede garenrolpen 21. 11 Achteruitnaaihendel 11. Accessoires a Universeel naaivoetje (reeds gemonteerd op de naaimachine) j. j Naald Doos (3x losse naalden, 1x Tweelingnaald) A. b Ritssluitingvoetje B. k L-schroevendraaier K. c Knoopaannaaiervoetje c. l.l Schroevendraaier (groot en klein) d Knoopsgatvoetje d. m Garenspoel (1x blauw, 1x roze, 1x geel) M. e Blindzoomvoetje e. n Tornmesje/ kwast n. f Draadinsteker f. o Borduur- en stopplaat O. g Spoelen (3x) g. p Rand-/quiltgeleider p. h Vilten kussen h. q Tweede garenrolpen q. i.i Oliefles r Garenrol afdekking (groot en klein) R. 28 NL / BE Inleiding Technische gegevens 230 V/ 50 Hz Nominale spanning – machine 70 Watt – nählicht 15 Watt – totaal 85 Watt Afmetingen – greep ingeklapt Ca. 382 x 298 x 182 mm (b x h x d) Lengte van snoer – netsnoer ca. 1,8 m – kabel van voetpedaal ca. 1,4 m – machine ca. 5,6 kg Nominaal vermogen Gewicht aluminium/kunststof Materiaal Bedieningselementen Weergave-elementen – netschakelaar aan/uit aanwezig – voetpedaal voor naaisnelheid aanwezig – naailampje aanwezig Grijpersysteem CB-grijper Naaldsysteem 130/705H Radio-ontstoord conform de EU-richtlijn TÜV gekeurd Ja Productgarantie 3 jaar Klasse II NL / BE 29 Belangrijke veiligheidsinstructies Belangrijke veiligheidsinstructies Bij gebruik van een elektrisch apparaat, dienen altijd de standaard veiligheidsmaatregelen in acht genomen te worden, waaronder de volgende: Lees alle voorschriften goed door voordat u deze naaimachine in gebruik neemt. GEVAAR - Om de kans op elektrische schok te minimaliseren: 1. Laat deze naaimachine nooit onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit. 2. Trek de stekker van dit apparaat altijd onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact evenals vooraleer u het apparaat schoon maakten onderhoudt. 3. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt. Vervang het lampje altijd door een lampje van 15 Watt van hetzelfde type (regio 220-240V). WAARSCHUWING - Om de kans op brandwonden, vuur, elektrische schok of persoonlijke letsels te minimaliseren: 1. Sta niet toe dat de machine gebruikt wordt als een stuk speelgoed. Extra oplettendheid is geboden wanneer deze naaimachine gebruikt wordt door of in de nabijheid van kinderen. 2. Gebruik deze naaimachine enkel zoals voorgeschreven in deze handleiding. Gebruik enkel de door de fabrikant aanbevolen accessoires vermeld in deze handleiding. 3. Gebruik de naaimachine nooit als de stekker of de stroomkabel beschadigd is, als deze niet werkt zoals het hoort, als deze op de grond of in het water gevallen is of als deze beschadigd is. Breng de machine naar het dichtstbijzijnde erkende verdeelpunt of service center voor revisie, reparatie, elektrische of mechanische afstelling. 4. Gebruik de machine nooit als één van de ventilatieopeningen geblokkeerd is. Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine en de voetweerstand vrij van opeenhopingen van stof, pluisjes, losse stukjes stof en draad. 5. Houd uw vingers verwijderd van de bewegende delen. Uiterste voorzichtigheid is geboden in de buurt van de naaimachinenaald. 6. Gebruik steeds de juiste naaldplaat. De verkeerde naaldplaat kan de naald doen breken. 7. Gebruik geen kromme naalden. 8. Trek niet aan de stof of duw de stof niet terwijl u naait. Hierdoor kan de naald buigen en dus breken. 9. Schakel de machine altijd uit (schakelaar op stand "O") als u aanpassingen uitvoert in de buurt van de naald zoals het inrijgen van de naald, het wisselen van naald, het plaatsen van de spoel of het wisselen van persvoetje, enz. 10. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voor het verwijderen van afdekplaten, het oliën van de machine of voor het uitvoeren van om het even welk ander onderhoudswerk beschreven in deze handleiding. 11. Laat niets vallen of steek niets in de openingen van de machine. 12. Gebruik de machine niet buitenshuis. 13. Gebruik de machine niet in ruimtes waar spuitbussen gebruikt worden of waar zuurstof wordt toegediend. 14. Om de machine uit te schakelen, zet u alle schakelaars op de "uit"-stand ("O") en haalt u vervolgens de stekker uit het stopcontact. 15. Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan de stroomkabel te trekken maar grijp de stekker zelf vast en trek hieraan. 16. Het geluidsniveau bedraagt onder normale omstandigheden 75dB(A). 17. Zet de machine uit of haal de stekker uit het stopcontact wanneer de machine niet goed werkt. 18. Zet niets op het voetpedaal. 19. Als het snoer aan het voetpedaal is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, een erkende reparateur of een persoon met vergelijkbare kennis en ervaring om gevaar te voorkomen. 20. Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (ook kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale functies, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of geïnstrueerd worden over het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 21. Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat ze niet met het toestel kunnen spelen. 22. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een gepaste plaats in de buurt van de machine en geef ze mee indien u de machine uitleent aan een derde. BEWAAR DEZE HANDLEIDING Deze naaimachine is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik. 30 NL / BE Voorbereiding Naaimachine op het lichtnet aansluiten Opgepast: Neem de steker uit de wandcontactdoos wanneer u de naaimachine niet gebruikt. A Opgepast: Bij twijfel omtrent de juiste aansluiting van de naaimachine op het lichtnet moet een elektriciën worden geraadpleegd. Neem de steker uit de wandcontactdoos wanneer u de naaimachine niet gebruikt. De machine mag uitsluitend worden gebruikt met het voetpedaal KD-2902 (netspanning 220-240V). Raadpleeg de onderstaande tekeningen voor het aansluiten van de machine op het lichtnet. Gloeilamp Wanneer de Aan-/uitschakelaar (A) van de stand ("O") in de stand ("I") wordt gezet schakelt dat de naaimachine aan en wordt de lamp ontstoken. Voetpedaal Het voetpedaal dient tot het regelen van de snelheid van de naaimachine. Gloeilampje vervangen Neem de netsteker uit de wandcontactdoos. 1. Neem de schroef (A) los. 2. Verwijder de kap (B). 3. Schroef het gloeilampje (C) los en vervang het. 4. Plaats de kap op de naaimachine en zet deze vast met de schroef. B A Wend u in geval van moeilijkheden tot uw leverancier. C NL / BE 31 Voorbereiding Platbodemstuk aanbrengen Houd het platbodemstuk horizontaal en schuif in de richting van de pijl op zijn plaats. Het platbodemstuk kan als accessoiredoos worden gebruikt. Naald aanbrengen D A Opgepast: Zet de Aan-/uitschakelaar in de uitstand ("O"). De naald moet regelmatig worden vervangen, zeker wanneer deze tekenen van slijtage vertoont en problemen veroorzaakt. C B Monteer de naald aan de hand van de nevenstaande tekening. A. Draai de naaldborgbout los, breng een nieuwe naald aan en zet de borgbout goed vast. B. De naald moet met de platte kant van de kolf naar achteren worden gemonteerd . C/D. Druk de naald omhoog tot deze stuit. Alleen naalden in perfecte staat gebruiken: Er kunnen problemen optreden bij het gebruik van: - kromme naalden - botte naalden - beschadigde punten 32 NL / BE Voorbereiding Persvoethendel met twee standen Bij het naaien van verscheidene lagen dikke stof kan de persvoet in een hogere stand gesteld worden, wat het aanbrengen van de stof vergemakkelijkt (A). A Persvoethouder bevestigen Opgepast: Zet de Aan-/uitschakelaar in de stand UIT ("O") voor u de bovenstaande handelingen uitvoert. A E 1. Druk de persvoethouderstang omhoog (A). Bevestig de persvoethouder (B) aan hand van de tekening. C D 2. Persvoet bevestigen Laat de persvoethouder (B) dalen tot de gleuf (C) zich recht boven het asje (D) bevindt. Druk de hendel (E) in de richting van de pijl. Druk de persvoethouder (B) omlaag tot de persvoet (F) er in vastklikt. F B 1 2 E 3 G 4 3. Persvoet losnemen Druk de persvoet omhoog. Druk de hendel (E) in de richting van de pijl, waardoor de persvoet loskomt. 4. Rand-/quiltgeleider bevestigen Steek de rand-/quiltgeleider (G) aan de hand van de tekening in de gleuf. Stel de positie in als functie van zomen, vouwen e.d. NL / BE 33 Voorbereiding Onderdraad opspoelen Plaats de garenspoel (m) op de klospen en zet deze vast met een garenrol afdekking (r). - Kleine garenrol afdekking voor smalle klossen - Grote garenrol afdekking voor brede klossen Trek de garenspoel van de klos door de draadgeleider om het om de spoel te wikkelen. Steek de draad door de opening in de lege spoel (g), vanaf de binnenkant naar buiten. Schuif de spoel op de spoelwinderas en schuif die vervolgens naar rechts in de spoelpositie. Het uiteinde van de draad vasthouden. Druk op de voetpedaal. Nadat de draad enkele keren rond de spoel is gewonden, laat u de voetpedaal los. De draad loslaten en zo dicht mogelijk bij de spoel afknippen. Druk nogmaals op de voetpedaal. Zodra de spoel vol is, begint die langzamer te draaien. Laat dan de voetpedaal los. Druk de spoel terug in de naai-positie en verwijder de spoel. Opmerking: Als de opspoelas zich in de wikkelpositie bevindt, wordt het naaien automatisch onderbroken. Druk de opspoelas naar links om te naaien (naaipositie). Spoel aanbrengen A 1 2 3 4 5 A 6 34 NL / BE 7 Opgepast: Zet de Aan-/uitschakelaar in de uitstand ("O"). De spoel kan alleen worden aangebracht of verwijderd wanneer de naald zich in de hoogste stand bevindt. 1. Trek het deksel in de richting van de pijl. 2. Pak het lipje (A) en trek het spoelhuis naar u toe om het te verwijderen. 3. Houd de spoelhouder in de ene hand. 4. Plaats de spoel (3) zodanig dat het garen met de wijzers van de klok mee van de spoel wordt getrokken (zie pijltje). (4) 5. Haal het garen onder de spanveer door. 6. Houd de spoelhouder aan de draaisluiting vast. 7. Plaats deze in het schuitje. Opmerking: Het verwijderen van de onderste draad is op pagina 36 beschreven. Voorbereiding Bovendraad inrijgen Opgepast: Hoofdschakelaar op ("O") zetten! Naaivoetstang omhoog brengen door tweetraps-naaivoethendelop te tillen, draadhefboom in hoogste positie zetten door het handwiel tegen de klok in te draaien. Bij het inrijgen de pijlen en cijfers op de naaimachine volgen. 1. Plaats de garenspoel (m) op de klospen en zet deze vast met een garenrol afdekking (r). - Kleine garenrol afdekking voor smalle klossen - Grote garenrol afdekking voor brede klossen 2. Bovendraad door de bovendraadgeleider halen van rechts naar links, dan naar voren in de rechtse gleuf leggen en naar onderen leiden. 1 3. Naar links onder de opening in de draadgeleider (A) door en dan weer naar boven leiden. 4. Draad van rechts naar links door de draadhefboom en naar onderen leiden. A 5. Draad eerst achter de grote, metalen draadgeleider (B) en nadien door het oog van de naald leiden. Naald altijd van voren inrijgen. 3 2 B Draad-in-de-naald hulp 5 4 Dit artikel kan u gebruiken indien u hulp nodig hebt om de draad in de naald te krijgen. 1. Hulpmiddel van achteren naar voren doorheen het oog van de naald steken. 2. De bovenste draad doorheen de lus van het hulpmiddel steken. 1 2 3 3. Het hulpmiddel met de draad terug doorheen het oog van de naald trekken. NL / BE 35 Voorbereiding Garenspanning 1 2 3 A Bovendraadspanning (A) De normale bovendraadspanning is: "AUTO" De bovendraadspanning kan hoger worden ingesteld door de knop op het naasthogere nummer te draaien. De bovendraadspanning kan lager worden ingesteld door de knop op het naastlagere nummer te draaien. 1. Normale bovendraadspanning 2. Bovendraadspanning onvoldoende 3. Bovendraadspanning te groot Onderste Draadspanning (B) Nb: De onderste draadspanning is correct ingesteld tijdens de productie, zodat er geen wijziging nodig is. U kunt de spanning van het opgespoelde garen testen door de spoelhouder en de spoel uit het spoelhuis te nemen en deze aan het garen vast te houden. Beweeg ze een of tweemaal heen en weer. Wanneer de spoelspanning goed is, moet er 3 à 5 cm garen uit de spoel komen. Bij te grote spoelspanning komt er in het geheel geen garen uit. Bij te weinig spoelspanning zal er veel meer garen uit de spoel komen. De spoelspanning kan worden nagesteld met de kleine schroef in de zijkant van de spoelhouder. B Interne garenterugvoer Neem de bovendraad in de linkerhand. Draai de naald met het handwiel in de hoogste stand. Trek de onderdraad met de bovendraad uit de opening in de naaldplaat. Trek beide draden onder de persvoet door naar achteren. 36 NL / BE Standaard naaien Stikken / Praktische toepassingen A Afhechten (2) Druk aan het einde van de stof op de achteruitnaaihendel (A). Naai enkele steken achteruit. Laat de hendel los en de machine naait weer vooruit. 2 1 Naaien (1) Zodra de machine goed is ingeregen en ingesteld, verlaagt u de naaivoet voor het beginnen met naaien door de twee-staps naaivoethendel te verlagen. Druk vervolgens op het voetpedaal om met het naaien te beginen. C B Het losmaken van de naaistof (3) Het handwiel tegen de klok in draaien om de draadhefboom (C) in de hoogste positie te zetten. De naaivoet omhoog brengen en de naaistof naar achteren trekken om de stof los te maken. Draad afsnijden (3) Houd het garen met beide handen achter de persvoet, trek het in de uitsparing (B) en beweeg de handen naar onder. 3 Naald- en garentabel NAALD-, STOF- EN GARENKEUZE NAALD NR. STOFFEN GAREN 9-11(65-75) Fijne stoffen: dunne katoen, voile, serge, zijde, mousseline, gebreide katoen, tricot, jersey, crêpe-stoffen, geweven polyester, overhemd- en blousestoffen. Licht katoen-, nylon- of polyestergaren. 12(80) Middelzware stoffen: katoen, satijn, zeildoek, dubbelgebreide stoffen, lichte wollen stoffen. 14(90) Middelzware stoffen: katoenen zeildoek, wollen stoffen en dikke gebreide stoffen, badstof en spijkerstof. 16(100) Zware stoffen: zeildoek, wollen stoffen, tentstof en gequilte stof, spijkerstof en meubelbekledingstof (fijn tot middelzwaar). De meeste garens die in de handel verkrijgbaar zijn, zijn middeldik en geschikt voor deze stoffen en naalden. Gebruik polyestergaren voor synthetische stoffen en katoengaren voor natuurlijke stoffen voor het beste resultaat. Gebruik altijd hetzelfde garen voor de boven- en onderdraad. 18(110) Dikke wollen stof, mantelstof, meubelbekledingstof, leer en vinyl. Extra dik garen, tapijtgaren (naaivoetdruk moet hoger worden ingesteld). Attentie: Hoe dikker de stof en hoe dikker het garen, des te sterker moet de naald zijn. Let op Tweelingnaald: 1. Tweelingnaalden kunnen voor algemeen gebruik en decoratieve stiksels worden gebruikt. 2. Wanneer u met een tweelingnaald naait, mag de steekbreedte niet meer dan "3" zijn. 3. Europese naalden zijn genummerd 65, 70, 80 etc. Amerikaanse en Japanse naalden zijn genummerd 9, 11, 12, etc. 4. Vervang regelmatig de naald (ongeveer na elk kledingstuk) en/ of zodra de draad breekt of steken worden overgeslagen. NL / BE 37 Standaard naaien Steekkeuze Achteruitnaaihendel Steekbreedteknop Voor de rechte steek aan de steekkeuzeknop draaien tot het gewenste Steeklengteknop S1-S2 symbool "A". Naaldpositie van links tot midden instelbaar door aan de steekbreedteknop te draaien. De steeklengte kan met behulp van de steeklengteknop worden ingesteld. Steekkeuzeknop Voor de zigzagsteek aan de steekkeuzeknop draaien tot het gewenste symbool "B". De steeklengte en de steekbreedte afhankelijk van het materiaal instellen. Voor de andere steken uit de bovenste rij aan de steekkeuzeknop draaien tot het gewenste symbool. De steeklengte en steekbreedte naar wens instellen. Voor de andere , aan de steeklengteknop draaien tot "S1", voor de andere , aan de steeklengteknop draaien tot "S2", en draaien tot het gewenste symbool. De steeklengte en steekbreedte naar wens instellen. Rechte steek en naaldstand Steekbreedteknop 5 2.5 4 3 2 1 0 5 0 Steeklengteknop 0.5 1 2 3 Draai aan de steekkeuzeknop zodat de pijl op "A" (rechte-steekpositie) staat. 4 Algemene regel: Hoe dikker het materiaal, des te dikker moet het garen en de naald, en des te langer moet de steek zijn. Kies uw naaldpositie, van naald links naar naald rechts, door de steekbreedteknop te veranderen van "0" tot "5". S1 38 NL / BE Standaard naaien Zigzagsteek Steeklengteknop Steekbreedteknop 5 4 3 1 0 0.5 1 2 3 4 De functie van de steekbreedteknop bij de zigzagsteek De max. zigzagbreedte is "5". De breedte kan echter worden verminderd. De zigzagsteek wordt met behulp van de steekbreedteknop tussen "0" en "5" ingesteld. De functie van de steeklengteknop bij de zigzagsteek De dichtheid van de zigzagsteek kan met behulp van de steeklengteknop van "0.5" tot "4" worden ingesteld. De normale instelling ligt bij "2.5". Meet-informatie over dichte zigzagsteken vindt u onder "siersteken". 3 2 1 0 5 4 2 Draai aan de steekkeuzeknop tot "B". Satijn steek Wanneer de steeklengte is ingesteld tussen "0" en "1" zijn de steken erg dicht bij elkaar, dit vormt de satijn steek, welke wordt gebruikt voor het maken van knoopsgaten en decoratieve steken. Fijn stof Wanneer u zeer fijne stof naait, breng dan een dun papier aan onder de stof. Nadat u klaar bent met naaien, verwijder het papier dan door het voorzichtig weg te trekken. Ritssluitingvoetje Steek A Steekbreedte Steeklengte 2.5 1~4 De ritssluitingvoetje kan links of rechts gemonteerd worden, afhankelijk van de kant van de voet waar genaaid moet worden (A). Om verder dan de ritsopening te naaien moet de naald in de stof worden gestoken, de persvoet moet omhooggezet worden en het treklipje moet onder de persvoet door worden gedrukt. Breng de voet omlaag en naai verder. A B Het is eveneens mogelijk, een sierkoordje in een geerband te naaien, waardoor een paspel verkregen wordt. De steeklengteknop per stofdikte tussen "1" en "4" instellen. (B) NL / BE 39 Standaard naaien Blindzoomvoetje Steek D 4 1 Steekbreedte Steeklengte 1~2 3~4 Onder meer voor gordijnzomen, broekzomen en rokzomen. Onzichtbare zoom voor dikke stoffen. 1. Vouw de stof zoals op de tekening te zien is, met de achterzijde boven. 2 3 2. Leg de stof onder de voet. Draai het handwiel vooruit tot de naald links volledig gedaald is. De naald moet net in de vouw dringen. 3/4.Stel de geleider na (3) met de knop (4) tot de geleider aanligt op de vouw. Druk het voetpedaal licht in en naai met geringe snelheid en leid de stof langs de geleider. Knoopaannaaiervoetje Steek B Steekbreedte Steeklengte 0~5 0 Installeer de borduur- en stopplaat. Werkstuk onder de voet schuiven. Knoop op de aangegeven plaats leggen. Voet laten zakken, steekbreedte op "0" zetten en eerst enkele steken in het linker knoopgat naaien. Stel de zigzagbreedte exact in op het linker en rechter gat van de knoop (meestal tussen 3 en 4). Met het handwiel proefsteken maken tot de naald precies in het rechterknoopgat steekt (dit kan per knoop variëren). Knoop aannaaien. Steekbreedte op "0" zetten en enkele steken in één knoopgat naaien. Wordt een kraag gewenst, leg een stopnaald op de knoop en naai erover heen. Bij knopen met 4 gaten, eerst de voorste twee gaten naaien, dan het werkstuk naar voren schuiven en verder als beschreven. 40 NL / BE Standaard naaien Knoopsgatvoetje Steek Steeklengte 0.3 Steekbreedte Steeklengte 5 0.3~1 Voorbereidingen: Verwijder de zigzagvoet en monteer de knoopsgatvoetje. Stel de steeklengte in tussen "0,3" en "1". De steekdichtheid is afhankelijk van de stofdikte. Nb: Maak altijd eerst een proefknoopsgat. A E B C D Stof voorbereiden: Meet de diameter van de knoop en voeg 0,3 cm voor de versterkingsribben. Voeg bij dikke knopen wat meer toe. Teken op de stof de positie en de lengte van het knoopsgat af. Zet de naald in haar hoogste stand. Plaats de stof zodanig dat de naald zich op het verst van u verwijderde merkstreepje bevindt. Trek de knoopsgatvoetje zo dicht mogelijk naar u toe. Breng de voet omlaag. A. Draai de steekkeuzeknop op " ". Naai op matige snelheid tot aan het eindmerk. Zet de naald in haar hoogste stand. B. Draai de steekkeuzeknop op " " en stik 5 à 6 verstevigingssteken. Zet de naald in haar hoogste stand. C.Draai de steekkeuzeknop op " " en naai het linkerdeel van het knoopsgat tot aan het eindmerk. Zet de naald in haar hoogste stand. D.Draai de steekkeuzeknop op " " en stik een paar verstevigingssteken. Zet de naald in haar hoogste stand. Breng de voet omhoog. Neem de stof onder de voet uit. Trek de bovendraad door de achterkant van de stof en knoop de boven- en onderdraad samen. Snijd het knoopsgat in het midden open met het tornmesje en pas daarbij op, de steken aan de linker- en rechterkant niet door te snijden. Tips: - Voor de beste resultaten moet u de bovendraadspanning iets losser zetten. - Gebruik bij dunne en rekbare stoffen verstevigingsmateriaal. - Bij stretchstoffen en tricots wordt aangeraden, paspel te gebruiken. - De zigzagsteek moet over het paspel gestikt worden (E). NL / BE 41 Standaard naaien Overhandse steek Steek E, F Steekbreedte Steeklengte 3~5 S1, S2 Nb: Gebruik nieuwe balpennaalden of stretchnaalden! Voor naden, naaien en afwerken van randen, zichtbare zoom. Stretch-overlock Voor fijne gebreide stoffen, jersey, halsboorden. (A) Standaard overlock Voor fijne gebreide stoffen, jersey, halsboorden. (B) Dubbele overlock Voor fijne gebreide stoffen, handgebreide stoffen, naden. (C) A B C Alle overhandse steken zijn geschikt voor het in één keer naaien en afwerken van zomen alsmede voor zichtbare assemblages. Voor het afwerken moet de naald zich net boven de rand van de stof worden geplaatst. Zigzag in 3 etappes Steek C Steekbreedte Steeklengte 3~5 1~2 Kant en elastiek naaien, stoppen, verstellen, kanten afwerken. Leg de stof onder de persvoet. De steeklengte kan sterk worden ingekort. (A) Voor het herstellen van een scheur verdient het aanbeveling, aan de achterkant een stuk stof te gebruiken. De steekdichtheid kan worden ingesteld met de steeklengte. Naai om te beginnen het midden en daarna links en rechts. Naai, afhankelijk van stof en scheur, 3 à 5 rijen steken. (B) A 42 NL / BE B Standaard naaien Stretchsteek Steek A Steekbreedte Steeklengte 2.5 S1, S2 Drievoudige rechte steek (A) Moeilijk te naaien stoffen. De machine naait twee steken vooruit en één steek achteruit. Dit geeft een drievoudige versterking. Steek B A B Steekbreedte Steeklengte 3~5 S1, S2 Drievoudige zigzagsteek (B) Voor moeilijk te naaien stoffen, zomen en het samenvoegen van decoratieve delen. De drievoudige zigzagsteek is uitermate geschikt voor moeilijk te naaien stoffen zoals denim, corduroy, enz. Patchworksteken Steek F Steekbreedte Steeklengte 3~5 S1 Met deze steken worden twee stukken stof met een geringe tussenruimte aan elkaar gezet. 1. Sla de randen van de twee stukken stof om voor de zoom en rijg de randen aan een stuk dun papier maar laat daartussen een kleine ruimte. 2. Trek zacht aan de twee draden en stik langs de rand. 3. Gebruik enigszins dikker garen dan normaal. 4. Verwijder na het naaien de rijgdraad en het papier. Leg aan de achterzijde aan het begin en het einde van de naden knopen. NL / BE 43 Standaard naaien Monogrammen maken en borduren met een borduurraam* * Borduurraam niet meegeleverd met machine. Steek B Steekbreedte Steeklengte 1~5 0 Borduur- en stopplaat aanbrengen 1. Demonteer de persvoet en de persvoethouder. 2. Monteer de borduur- en stopplaat. 3. Trek de persvoethendel omlaag voor u met naaien begint. 4. Selecteer de steekbreedte aan de hand van de lettergrootte of het motief. Voorbereidingen voor monogrammen en borduren* 1. Teken de letters of het motief op de achterzijde van de stof. 2. Span de stof zo strak mogelijk op het borduurraam. 3. Leg het werk onder de naald. Kijk of de persvoethouderstang zich in de laagste stand bevindt. 4. Draai het handwiel en trek de onderdraad door de stof omhoog. Maak op het beginpunt een paar aanhechtingssteken. 5. Houd de borduurraam met duim en wijsvinger van beide handen. 6. Coördineer naaisnelheid en de beweging van het borduurraam. Appliceersteken Steek B Steekbreedte Steeklengte 3~5 0.5~1 1. Knip het motief uit en rijg het aan de stof. 2. Naai de applicatie langs de buitenrand vast. 3. Knip de stof buiten de steken af. Niet in de steken knippen. 4. Verwijder de rijgdraad. 5. Leg onder de applicatie knopen in de boven- en onderdraad of rafelen te voorkomen. 44 NL / BE Standaard naaien Festonafkanten Steek I Steekbreedte Steeklengte 3~5 1~2 Deze machine kan automatisch Festoneren voor decoratieve randen. 1. Langs de zoomlijn naaien. 2. De stof dicht langs de naailijn afknippen. Zorg dat u de naaidraden daarbij niet doorknipt. 1 2 Tweelingnaald Steek A Steekbreedte Steeklengte 2.5 1~4 Attentie: Naai bij het gebruik van de tweelingnaald altijd langzaam en voorzichtig om een optimaal resultaat te verkrijgen. Bij het gebruik van de tweelingnaald voor zigzagsteken de steekbreedte altijd tussen "0" en "3" instellen. Wanneer de steekbreedte hoger dan "3" wordt ingesteld, kan de tweelingnaald breken. 1 h 1. Plaats de tweede garenrolpen (q) in de daarvoor bestemde opening bovenop de naaimachine als u met de tweelingnaald wilt naaien. Plaats het vilten kussen (h) in de tweede garenrolpen (q). Plaats vervolgens nog een klos draad (m) op de tweede garenrolpen. 2. De beide garens die u gebruikt, moeten van dezelfde kwaliteit, resp. dikte zijn, maar kunnen wel verschillen in kleur. 3. Bevestig de tweelingnaald net zoals een gewone naald met de platte kant naar achteren. 4. Volg de instructie voor inrijgen van de bovendraad van een naald. Elke naald apart inrijgen. NL / BE 45 Onderhoud Onderhoud van de machine Attentie: Machine uitschakelen door de stekker uit het stopkontakt van het stroomnet te trekken. Tijdens het reinigen mag de machine in geen geval aan het stroomnet aangesloten zijn. Steekplaat verwijderen (A): Aan het handwiel draaien tot de naald in de hoogste stand staat. Grijperdeksel openen. Met uw vinger de ontgrendelingshevel naar boven drukken. Reinigen van de transporteur (B): Spoelhuls verwijderen. Het gehele bereik met het kwast reinigen. A Reinigen en oliën van de grijper (C-G): Spoelhuls verwijderen. De beide grijperbaanklemmen (C) zoals afgebeeld naar buiten draaien. Grijperbaanring (D) en grijper (E) verwijderen en met een zacht doekje reinigen. Bij punt (F) een beetje naaimachine-olie (1-2 druppels) aanbrengen. Grijperbaan (G) in de linkse stand zetten. Grijper (E) inzetten. Aan het handwiel draaien, en de grijperbaanring (D) inzetten en de grijperbaanklemmen (C) weer terugdraaien. Spoelhuls en steekplaat weer inzetten. Belangrijk: Stof-en draadresten moeten regelmatig worden vewijderd. Uw naaimachine dient regelmatig door uw vakhandlaar gecontroleerd te worden. B F G E D C 46 NL / BE Onderhoud Kleine storingen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Bovendraad breekt 1. Machine niet goed ingeregen. 2. Garen te strak gespannen. 3. Garen te dik voor het naaldoog. 4. Naald niet goed aangebracht. 1. Opnieuw inrijgen. 2. Garenspanning verminderen (lager nummer) 3. Dikkere naald gebruiken. 4. Naald verwijderen en met de platte kant van de kolf naar achteren plaatsen. 5. Klos verwijderen en het garen er op wikkelen. 6. Naald vervangen. 5. Garen om de klospen gewikkeld. 6. Naald beschadigd. Onderdraad breekt 1. Spoelhouder verkeerd aangebracht. Overgeslagen steken 1. Naald niet goed aangebracht. 1. Spoelhouder verwijderen, opnieuw aanbrengen en aan het garen trekken. Het garen moet gemakkelijk van de spoel getrokken kunnen worden. 2. Spoelhouder verkeerd ingeregen. 2. Controleer de spoel en de spoelhouder. 2. Naald beschadigd. 3. Verkeerde naald. 4. Voet niet goed gemonteerd. Naald gebroken 1. Naald beschadigd. 2. Naald niet goed aangebracht. 1. Naald verwijderen en met de platte kant van de kolf naar achteren plaatsen. 2. Nieuwe naald aanbrengen. 3. Naald kiezen aan de hand van garen en stof. 4. Controleren en beter aanbrengen. 3. Verkeerde naald voor deze stof. 4. Verkeerde voet. 1. Nieuwe naald aanbrengen. 2. Naald opnieuw aanbrengen (platte kant naar achteren). 3. Naald kiezen aan de hand van garen en stof. 4. Andere voet gebruiken. Steken te los 1. Machine niet goed ingeregen. 2. Spoelhouder verkeerd ingeregen . 3. Verkeerde naald/stof/garencombinatie. 4. Verkeerde garenspanning. 1. Inrijgen controleren. 2. Spoelhouder inrijgen aan de hand van de tekening. 3. De naalddikte moet absoluut geschikt zijn voor het garen en de stof. 4. Garenspanning nastellen. Stof rimpelt of lubbert 1. Naald te dik voor de stof. 2. Verkeerde steeklengte. 3. Garen te strak gespannen. 1. Dunnere naald gebruiken. 2. Steeklengte nastellen. 3. Spanning nastellen. Onregelmatige steken, hortende doorvoer 1. Slechte kwaliteit garen. 2. Spoelhouder verkeerd ingeregen. 3. Er is aan de stof getrokken. 1. Beter garen gebruiken. 2. Spoelhouder verwijderen, opnieuw inrijgen en beter aanbrengen. 3. Tijdens het naaien niet aan de stof trekken. Lawaaiige machine 1. Machine moet geolied worden. 2. Stof of olie op de spoelhaak of de naaldstang. 3. Naald beschadigd. 1. Nasmeren volgens de voorschriften. 2. Spoelhaak en transporteurklauwen schoonmaken volgens voorschrift. 3. Naald vervangen. Machine verstopt Het garen zit v ast in de spoelhaak. Bovendraad en spoelhouder losnemen, handwiel heen en weer draaien en garenresten verwijderen. Nasmeren volgens de voorschriften. NL / BE 47 Afvalverwerking / Garantie / Service / Vervaardiger Afvalverwerking - Apparaten met een gevaarlijk defect direct inleveren en ervoor zorgen dat ze niet meer gebruikt kunnen worden. - Dit produkt is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC - Voor een correcte afvalverwerking lever het apparaat in bij erkende afvalverwerkingsbedrijven of bij de gemeentelijke milieuparken. - Let op de aktueel geldende voorschriften voor een correcte afvalverwerking. Bij twijfels, neem kontakt op met de lokale afvalverwerkingsinrichtingen. - Voor een correcte afvalverwerking, verwijder de verpakking volgends de geldende milieurichtlijnen. Bewaar de transportverpakking van de naaimachine. Ten eerste kan deze bij de bewaring van het apparaat van nut zijn. Ten tweede kunt u deze bij eventuele schade aan het apparaat als verpakking gebruiken om het apparaat terug te sturen. De meeste schade onstaat namelijk bij het versturen van het apparaat. Garantie Op dit apparaat verstrekken wij een garantie van 3 jaar vanaf de aankoopdatum. Het apparaat werd uiterst zorgvuldig vervaardigd en voor aflevering gecontroleerd. Bewaar de kassabon a.u.b.; deze geldt als bewijs van uw aankoop. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken, kunt u telefonisch contact opnemen met uw serviceadres. Alleen dan kan worden gegarandeerd dat het product gratis kan worden teruggestuurd. De garantie is alleen van toepassing op materiaal- en fabrieksfouten en geldt niet voor aan slijtage onderhevige onderdelen of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals schakelaars. Het product is alleen bedoeld voor privé-gebruik en niet voor industrieel gebruik. Bij misbruik of een ondeskundige behandeling, ingrijpen met geweld of bij ingrepen, die niet door onze geautoriseerde servicevestiging zijn uitgevoerd, vervalt de aanspraak op garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. Servicenummer In deze gebruikaanwijzing kan geen rekening met iedere denkbare toepassing worden gehouden. Voor meer informatie of bij problemen, die niet of niet uitvoerig genoeg in deze gebruiksaanwijzing zijn opgenomen, kunt u contact opnemen met het servicenummer 00800 555 00 666 (gratis) Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig en geef deze in ieder geval door aan de volgende gebruiker. Serviceadres: CROWN Service Center teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 DE-64839 Münster [email protected] IAN 89602 Vervaardiger Gelieve erop te letten dat het volgende adres geen service-adres is. Contacteer eerst het bovengenoemde service center. Crown Technics GmbH Turmstrasse 4 DE-78467 Konstanz 48 NL / BE