Documenttranscriptie

Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Instrukcje użytkowania Használati utasítás ИнструкциЯ за употреба Қолдану бойынша нұсқаулық Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Manual de utilização Instrucciones para el uso Návod k použití Návod na použitie Instruc∑iuni de utilizare Инструкции по эксплуатации Інструкція з експлуатації  PACW9COL, PACW9HP, PACW12CO, PACB9CO, PACB12HP DEUTSCH Gebrauchsanweisung ENGLISH Instructions for use Page 19 Mode dʼemploi Page 34 FRANÇAIS NEDERLANDS Seite 4 Gebruiksaanwijzing Pagina 49 Instrucciones para el uso Página 64 Manual de utilização Página 79 ITALIANO Istruzioni per lʼuso Pagina 94 ΕΛΛΑΣ Οδηγίες χρήοης Σελίδα 109 ESPAÑOL PORTUGUÊS SVENSKA Bruksanvisning Sidan 124 NORSK Bruksanvisning Side 139 DANSK Brugsanvisning Side 154 SUOMI Käyttöohje Sivu 169 POLSKI Instrukcje użytkowania Strona 184 ČESKY Návod k použití Strana 199 SLOVENSKY Návod na použitie Strana 214 MAGYAR Használati utasítás Oldal 229 РУCCКИЙ Инcтpyкции по экcплyaтaции Cтpaницa 244 Инcтpyкция зa yпoтpeбa Cтpaницa 259 БЪЛГAРCКИ ROMANA Instrucţiuni de utilizare 3 Pagina 274  VOOR U HET APPARAAT GEBRUIKT Lees alle instructies zorgvuldig voordat u dit product gebruikt. Tijdens het gebruik van dit apparaat moet u deze instructies altijd opvolgen om het risico op brand, elektrische schok en persoonlijk letsel tot een minimum te beperken. Bewaar deze handleiding. Als u het apparaat aan een andere gebruiker geeft, voeg dan deze handleiding erbij. Deze aanwijzingen kunt u ook vinden op de website: www.whirlpool.eu. VOORZORGSMAATREGELEN • De Installatie en het onderhoud/de reparatie moeten uitgevoerd worden door een gekwalificeerd technicus, in overeenstemming met de aanwijzingen van de fabrikant en de plaatselijke veiligheidsvoorschriften. Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat tenzij dit specifiek is opgenomen in de instructies voor de gebruiker. • Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Draai of duw niet aan het netsnoer en zorg ervoor dat het niet kapot is. • Raak de stekker, installatieautomaat en noodknop niet aan met natte handen. • Steek uw vingers of vreemde voorwerpen niet in de luchtinlaat/uitlaat van de binnen- en buitenunit. • Blokkeer de luchtinlaat of -uitlaat van de binnen- en buitenunit nooit. • Mensen en kinderen met lichamelijke of verstandelijke beperkingen en mensen zonder enige ervaring met het product mogen het apparaat alleen gebruiken als zij specifieke training gekregen hebben over hoe het apparaat gebruikt moet worden van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid en welzijn. Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen met een lichamelijke beperking en zeer jonge kinderen zonder toezicht. • Houd kinderen in de gaten om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen (met inbegrip van de afstandsbediening). • Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of aanwijzingen hebben gekregen over het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en zich bewust zijn van de bijbehorende gevaren. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reinigings- en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen worden uitgevoerd als er geen toezicht gehouden wordt. 49  VOORZORGSMAATREGELEN AIRCONDITIONER installatieautomaat niet en trek de stekker niet uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen. • Schakel het apparaat niet te vaak in en uit aangezien dit tot beschadiging van het apparaat kan leiden. • Leg geen voorwerpen op de buitenunit. • Koppel de airconditioner af van de elektrische voeding als hij gedurende langere tijd of tijdens onweer niet gebruikt wordt. • Dit product bevat Gefluoreerde Broeikasgassen die onder het Kyoto Protocol vallen, het koelgas bevindt zich in een hermetisch afgesloten systeem. Koelgas: R410a heeft een aardopwarmingspotentieel (GWP) van 2087,5. Houd u alstublieft strikt aan onderstaande aanwijzingen: • Langdurige en rechtstreekse blootstelling aan koude lucht kan schadelijk zijn voor uw gezondheid. Het wordt aanbevolen dat de ventilatieroosters zo worden ingesteld dat directe koele lucht wordt vermeden en dat deze koele lucht in de kamer wordt verspreid. • Zodra zich een storing voordoet, het apparaat uitschakelen door op de toets ON/OFF op de afstandsbediening te drukken, koppel het daarna los van de elektrische voeding. • Schakel de airconditioner altijd eerst uit met de afstandsbediening. Gebruik de MILIEUBESCHERMING AFVOER VAN HET APPARAAT • Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA). • Dit apparaat is gemaakt van materiaal dat gerecycled of hergebruikt kan worden. Het apparaat moet worden afgevoerd in overeenstemming met de lokale regelgeving betreffende afvalverwijdering. Voor het apparaat wordt afgevoerd, moet u ervoor zorgen dat u het netsnoer afknipt zodat het apparaat niet opnieuw kan worden gebruikt. • Neem voor uitgebreidere informatie over de verwerking en recycling van dit product contact op met de plaatselijke instanties die zich bezig houden met gescheiden afvalinzameling of met de winkel waar u het apparaat hebt aangeschaft. • Door ervoor te zorgen dat dit apparaat op de juiste manier als afval wordt verwerkt, helpt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen. • Het symbool op het product of op de documenten bij het product wijst erop dat het apparaat niet mag worden behandeld als huishoudelijk afval, maar moet worden ingezameld op de geschikte lokale verzamelplaats waar elektrische en elektronische apparaten worden opgeslagen en gerecycled. AFVOER VAN DE VERPAKKING • De verpakking kan 100% worden gerecycled, zoals wordt aangeduid met het symbool voor recycling . De verschillende onderdelen van de verpakking mogen niet in het milieu worden verspreid, maar moeten worden afgevoerd in overeenstemming met de lokale regelgeving. 50  UW VRIJSTAANDE AIRCONDITIONER STARTEN FILTER HEAT In dit deel wordt de juiste werking van de vrijstaande airconditioner uitgelegd. OPMERKING: Als de airconditioner voor het eerst wordt aangezet nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, dan werkt hij in de 6th Sense-modus. In alle andere gevallen werkt de airconditioner na inschakeling met de eerdere instellingen. De 6th Sense-modus kan alleen met de afstandsbediening geselecteerd worden. Alleen als het apparaat wordt gebruikt bij een ONWAARSCHIJNLIJK VOCHTIGE LUCHT, zal er water worden opgevangen in de bak binnenin het apparaat. Als de waterbak vol is, stopt de airconditioner. Als de waterbak vol is, stopt de airconditioner. Op het scherm wordt “E5” weergegeven om aan te geven dat de bak geleegd moet worden. BELANGRIJK: • Het display van de airconditioner geeft de ingestelde temperatuur weer. • Alleen in de standby-modus geeft het display de omgevingstemperatuur weer • Wanneer u de modus verandert terwijl de airconditioner in werking is, stopt de compressor 3 tot 5 minuten voordat hij opnieuw start. Als er in deze periode op een toets wordt gedrukt, duurt het weer 3 tot 5 minuten voordat de compressor opnieuw start. • In de modus Koelen of Drogen stoppen de compressor en de condensator als de kamertemperatuur de ingestelde temperatuur heeft bereikt. OPMERKING: Bij een stroomuitval blijft de airconditioner met de eerdere instellingen werken als de stroom terugkeert. 1. Selecteer de modus. Zie “Modus.” 2. Selecteer de ventilatiesnelheid. Zie “Ventilatiesnelheid.” 3. Stel de temperatuur in. Zie “Temperatuur.” 4. Druk op de AAN/UIT-toets om de airconditioner te starten. 51  OPSLAG EN TIPS VOOR HET GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING Plaatsen van de batterijen 1 Steek uw nagel tussen het batterijdeksel en druk het voorzichtig omlaag in de richting van de pijl om het te verwijderen, zoals weergegeven. 2 Plaats 2 AAA-batterijen (1,5 V) in het batterijvak. Zorg ervoor dat de polariteit “+” en “-” correct geplaatst is. 3 Sluit het batterijdeksel van de afstandsbediening. Verwijderen van de batterijen Verwijder het batterijdeksel in de richting van de pijl. Druk met uw vingers zachtjes op de plus pool van de batterij, en trek vervolgens de batterijen uit het vak. Dit mag uitsluitend worden gedaan door een volwassene. De batterijen mogen niet door kinderen uit de afstandsbediening worden gehaald, om het gevaar van het inslikken van de batterijen te voorkomen. Afvoer van de batterijen Om natuurlijke bronnen te beschermen en hergebruik van materialen te bevorderen, dient u batterijen te scheiden van andere soorten afval en ze weg te gooien in de plaatselijke bakken voor lege batterijen. van de boodschap weerklinkt een piep op het apparaat. • De airconditioner kan met de afstandsbediening in werking worden gesteld vanaf een afstand van maximaal 7 meter. • Elke keer als de batterijen van de afstandsbediening vervangen worden, is de afstandsbediening van te voren ingesteld op de modus Verwarmen. Voorzorgsmaatregelen • Wanneer u de batterijen vervangt, mag u geen nieuwe batterijen samen met oude batterijen of verschillende types batterijen plaatsen. Dit kan leiden tot een defect aan de afstandsbediening. • Als u verwacht dat de afstandsbediening gedurende geruime tijd niet gebruikt zal worden, de batterijen verwijderen om lekkage van batterijzuur in de afstandsbediening te voorkomen. • Gebruik de afstandsbediening binnen het effectieve bereik. Houd de afstandsbediening minstens 1 meter van een tv-toestel of HiFiapparatuur verwijderd. • Als de afstandsbediening niet normaal werkt, haalt u de batterijen eruit en plaatst u ze na 30 seconden terug. Plaats nieuwe batterijen als de afstandsbediening nog steeds niet werkt. • Om het apparaat met de afstandsbediening in werking te stellen, de afstandsbediening op de binnenunit richten om de gevoeligheid van ontvangst te garanderen. • Als een boodschap van de afstandsbediening wordt verzonden, gaat het symbool gedurende 1 seconde knipperen. Bij ontvangst Signaalontvanger 52  BESCHRIJVING VAN DE WERKINGSMODI Werkingsmodi: 1. Druk op de toets MODE en laat deze los wanneer het symbool voor de gewenste instelling oplicht. • Laag - voor de minimale ventilatiesnelheid LOW Filter Reset 1. Wanneer het indicatielampje Filter Reset gaat branden, moet het luchtfilter verwijderd, gereinigd of vervangen worden. Zie “Reinigen van het luchtfilter”. 2. Druk op de toets FILTER en laat deze los na vervanging van het luchtfilter. 2. Kies Koelen, Drogen, Alleen ventilatie of Verwarmen. • Koelen - Koelt de ruimte. Druk op VENTILATIE om Hoog, Gemiddeld of Laag te selecteren. Druk op de toets Plus of Min om de temperatuur in te stellen. OPMERKING: Na 360 uur werking van de ventilator gaat het indicatielampje van het filter branden. Het blijft gedurende 180 uur branden, of tot u op FILTER drukt. Na 180 uur gaat het lampje automatisch uit. • Drogen - Droogt de ruimte. De airconditioner selecteert automatisch de temperatuur. De ventilator werkt alleen op lage snelheid. OPMERKING: De modus Drogen mag niet worden gebruikt om de ruimte te koelen. Temperatuur • Druk op de PLUS-toets om de temperatuur te verhogen. Druk eenmaal op de PLUS-toets om de ingestelde temperatuur met 1°C te verhogen. • Alleen ventilatie - Alleen de ventilator werkt. Druk op VENTILATIE om Hoog, Gemiddeld of Laag te selecteren. • Druk op het pijltje omlaag om de temperatuur te verlagen. Druk eenmaal op het pijltje omlaag om de ingestelde temperatuur met 1°C te verlagen of druk tweemaal om de ingestelde temperatuur met 2ºC te verlagen. • Verwarmen - Verwarmt de ruimte. Druk op VENTILATIE om Hoog, Gemiddeld of Laag te selecteren. • Druk op de toets PLUS of MIN om de temperatuur in te stellen. OPMERKING: Verwarming is NIET beschikbaar bij airconditioners met alleen een koelfunctie. OPMERKINGEN: • In de modi Koelen en Verwarmen kan de temperatuur worden ingesteld tussen de 18ºC en 32ºC graden. • In de modus Alleen ventilatie kan de temperatuur niet worden ingesteld. • In de modus Drogen drukt u op de PLUS/MINtoets om de ingestelde temperatuur te veranderen in stappen van 2ºC. Ventilatiesnelheid 1. Druk op de toets VENTILATIE en laat deze los om de ventilatiesnelheid in te stellen. 2. Kies Hoog, Gemiddeld of Laag. • Hoog - voor de maximale ventilatiesnelheid HIGH • Gemiddeld - voor de normale ventilatiesnelheid MID 53  FUNCTIES EN INDICATIES VAN DE AFSTANDSBEDIENING 1. AAN/UIT-TOETS Druk op deze toets om het apparaat te starten en/of stoppen. 2. MODUSTOETS Gebruikt om de werkingsmodaliteit te selecteren. 3. VENTILATIETOETS Gebruikt om de ventilatorsnelheid te kiezen, achtereenvolgens automatisch, hoog, gemiddeld of laag. 4-5. TEMPERATUURTOETS Hiermee kan de kamertemperatuur geselecteerd worden. Hiermee kan de werkingsduur van de timer en de werkelijke tijd ingesteld worden. 6. 6TH SENSE-TOETS Hiermee kan de 6th sense-werking in- of uitgeschakeld worden. 7. SWING-TOETS Hiermee kan de horizontale beweging van de lamellen gestopt of gestart worden en de gewenste luchtstroomrichting omhoog/omlaag ingesteld worden. 8. SLEEP-TOETS Hiermee kan de werking van de Sleep-modus in- of uitgeschakeld worden. 9. AROUND U-TOETS Hiermee kan de functie Around U in- of uitgeschakeld worden. 10. JET-TOETS Hiermee kan de functie snel koelen of snel verwarmen in- of uitgeschakeld worden. 11. TIMER-TOETS Hiermee kan de werking van de timer ingeschakeld worden. 1 12 10 D im 4 Je t 2 11 Je t T im e r 3 7 5 Mode 9 6 8 6 th S e n s e A ro u n d U S le e p Hiermee kan de werking van de timer uitgeschakeld worden. 12. DIM-TOETS Hiermee kan de verlichting van het display op de binnenunit in- of uitgeschakeld worden. INDICATORSYMBOLEN OP DISPLAY AFSTANDSBEDIENING Indicator 6th Sense Indicator Koelen Indicator Sleep Indicator Drogen Indicator Around U Indicator Alleen ventilator Indicator Jet Indicator Verwarmen Signaalverzending Automatische ventilatorsnelheid Weergave ingestelde timer Hoge ventilatorsnelheid Weergave ingestelde temperatuur Gemiddelde ventilatorsnelheid Lage ventilatorsnelheid 54  BESCHRIJVINGEN VAN DE FUNCTIES 6th Sense-modus De airconditioner selecteert automatisch de modus Koelen of Drogen, afhankelijk van de kamertemperatuur, en stelt de doeltemperatuur in. In- of uitschakelen Druk op de AAN/UIT-toets om de unit in of uit te schakelen. OPMERKING: • Veranderen van de modus tijdens de werking. Soms reageert de unit niet meteen, wacht dan 3 minuten • Wacht 3 minuten voordat u het apparaat opnieuw start. De werkingsmodus en temperatuur worden bepaald door de binnentemperatuur. Modellen met elektrische verwarming Binnentemper Werkingsmod Doeltemperat atuur aliteit uur 21°C of lager VERWARMEN 22°C 21°C-23°C ALLEEN VENTILATIE Selecteren van de modus 1. Druk op de toets MODE en laat deze los wanneer het symbool voor de gewenste instelling oplicht. 23°C-26°C DROGEN Kamertemperatuur verlaging van 2°C na gebruik gedurende 3 minuten Hoger dan 26°C KOELEN 26°C Mode 2. Kies Koelen, Drogen, Alleen ventilatie of Verwarmen. • Koelen - Koelt de ruimte. Druk op Ventilatie om Auto, Hoog, Gemiddeld of Laag te selecteren. Druk op het pijltje omhoog of omlaag om de temperatuur in te stellen. Modellen met alleen koelen Binnentemper Werkingsmod Doeltemperat atuur aliteit uur 21°C of lager ALLEEN VENTILATIE • Drogen - Droogt de ruimte. De airconditioner selecteert automatisch de temperatuur. De ventilatie werkt alleen op lage snelheid. OPMERKING: De modus Drogen mag niet worden gebruikt om de ruimte te koelen. In de modus “Drogen” kan de unit met 2ºC (3°F of 4°F) verlaagd of verhoogd worden als u de temperatuur nog niet prettig vindt. 23°C-26°C DROGEN Kamertemperatuur verlaging van 2°C na gebruik gedurende 3 minuten Hoger dan 26°C KOELEN 26°C OPMERKING: Temperatuur, luchtstroom en richting worden automatisch geregeld in de 6th Sense-modus. Als u de temperatuur desondanks nog niet aangenaam vindt, kunt u een verhoging of verlaging van maximaal 2°C instellen met de afstandsbediening. • Alleen ventilatie - Alleen de ventilator werkt. Druk op VENTILATIE om Hoog, Gemiddeld of Laag te selecteren. 1. Druk op de 6th Sense-toets OPMERKING: De automatische ventilatorsnelheid kan niet geselecteerd worden in de modus Alleen ventilatie. 6 th S e n s e • Verwarming- Verwarmt de ruimte. Druk op FAN om de ventilatiesnelheid te selecteren. Druk op het pijltje omhoog of omlaag om de temperatuur te selecteren. 2. In de modus Alleen ventilatie druk u op Ventilatie om Hoog, Gemiddeld of Laag te selecteren. 55  • Druk op het pijltje OMLAAG om de temperatuur te verlagen. Druk eenmaal op het pijltje OMLAAG om de ingestelde temperatuur met 1°C te verlagen of druk tweemaal om de ingestelde temperatuur met 2°C te verlagen. Jet-modus De Jet-toets wordt gebruikt voor snel koelen of verwarmen. OPMERKING: De toets van de 6th Sense-modus werkt niet als de Jet-functie geselecteerd is. 1. Druk op Jet in de modus Koelen. De airconditioner stelt automatisch de ventilatiesnelheid in en stelt de temperatuur in op 18°C. Snel verwarmen werkt met een automatische ventilatiesnelheid, waarbij de ingestelde temperatuur wordt veranderd naar 32ºC. 2. Om de Jet-modus te verlaten drukt u op een willekeurige toets behalve Timer • Around U- en Swing-toets. OPMERKINGEN: • In de modi Koelen en Verwarmen kan de temperatuur worden ingesteld tussen de 18ºC en 32ºC. • In de modus Alleen ventilatie kan de temperatuur niet worden ingesteld. • In de modus Drogen drukt u op de pijltjes OMHOOG/OMLAAG om de ingestelde temperatuur te veranderen in stappen van 2ºC. Ventilatiesnelheid 1. Kies de gewenste ventilatiesnelheid Around U-functie Je t 2. Telkens wanneer u op de “VENTILATIE”-toets drukt, wordt de ventilatiesnelheid als volgt veranderd: Auto → Hoog → Gemiddeld → Laag ↑ Als u op deze toets drukt, stuurt de afstandsbediening het signaal van de effectieve kamertemperatuur om de afstandsbediening heen naar de unit, en zal het apparaat werken op basis van deze temperatuur om u een aangenamer gevoel te geven. Bewaar de afstandsbediening op een plaats waarop deze het signaal goed naar het apparaat kan verzenden. Druk eenmaal om deze functie in te stellen en druk nogmaals om te annuleren. • Auto - Regelt automatisch de ventilatiesnelheid afhankelijk van de huidige kamertemperatuur en de temperatuurinstelling. OPMERKING: De automatische ventilatorsnelheid kan niet geselecteerd worden in de modus Alleen ventilatie. Sleep-modus Druk op de Sleep-toets op de afstandsbediening. Het lampje in het lcd-scherm gaan branden, het apparaat gaat over in de sleep-modus en de ventilatiesnelheid wordt automatisch op lage snelheid ingesteld. • Hoog - voor maximale koeling • Gemiddeld - voor normale koeling OPMERKINGEN: • Het apparaat stopt na 8 uur automatisch met werken. • De ventilatorsnelheid wordt automatisch op lage snelheid ingesteld. • In de huidige kamertemperatuur in de modus Koelen onder de 26ºC is, dan zal de temperatuur automatisch 1°C hoger worden tijdens het eerste uur dat de Sleep-modus ingeschakeld is, en daarna hetzelfde blijven. • In de modus Verwarmen zal de ingestelde temperatuur gedurende maximaal 3 uur met constant 3ºC afnemen, en dan stabiel blijven. • Laag - voor minimale koeling Temperatuur • Druk op het pijltje OMHOOG om de temperatuur te verhogen. Druk eenmaal op het pijltje OMHOOG om de ingestelde temperatuur met 1°C te verhogen of druk tweemaal om de ingestelde temperatuur met 2°C te verhogen. 56  1. Druk op MODE om Koelen, Drogen of Verwarmen te selecteren. OPMERKING: De Sleep-modus kan niet worden geselecteerd als Alleen ventilatie is geselecteerd. toets. • Er klinkt een “piep”. • Het timerlampje op het bedieningspaneel gaat branden. • “h” stopt met knipperen. 4. Om de ingestelde timer te annuleren drukt u nogmaals op de TIMER-toets; u hoort een “piep”. 2. Druk op de of toets om de temperatuur in te stellen. 3. Druk op SLEEP. Na 10 seconden gaan de lampjes op het bedieningspaneel uit. OPMERKINGEN: • Het bereik kan worden ingesteld van 1 tot 10 uur. • Na het instellen van een inschakeltimer als het apparaat uit is, gaat het Timer-lampje op het bedieningspaneel branden • Na het instellen van een uitschakeltimer als het apparaat aan is, gaat het Timer-lampje op het bedieningspaneel branden OPMERKING: De temperatuur en de richting van de luchtstroom kunnen worden gewijzigd tijdens de Sleep-modus. De ventilatorsnelheid wordt automatisch op lage snelheid ingesteld. Na 10 seconden gaan de lampjes op het bedieningspaneel weer uit. 4. Om de Sleep-modus uit te schakelen drukt u op SLEEP, MODE, FAN, ON/OFF of wacht u 8 uur tot de Sleep-modus automatisch wordt uitgeschakeld. De richting van de luchtstroom veranderen Druk eenmaal op SWING om de verticale richting van de luchtstroom te veranderen. Druk nogmaals om de jaloezie op de gewenste luchtstroomrichting stop te zetten. DIM-functie Druk op de DIM-toets om de verlichting en het display in de unit uit te schakelen. OPMERKINGEN: Als de verlichting is uitgeschakeld, wordt deze weer ingeschakeld door het ontvangen van een signaal. Normale geluiden Wanneer de airconditioner normaal werkt, kunt u geluiden horen als: • Luchtverplaatsing van de ventilatie. • Klikken van de thermostaatcyclus. • Trillingen of geluid als gevolg van een slechte constructie van de wand of het raam. • Een snel zoemen of een pulserend geluid dat veroorzaakt wordt door de moderne zeer efficiënte compressor die in- en uitgeschakeld wordt. TIMER-functie Het is handig om de timer in te schakelen met de TIMER-toets voordat u weggaat, zodat u thuiskomt in de comfortabele kamertemperatuur die u heeft ingesteld. Druk op de TIMER-toets om een inschakeltimer in te stellen als het apparaat uit staat. Druk op de TIMER-toets om een uitschakeltimer in te stellen als het apparaat aan staat. De TIMER instellen 1. Stel eerst de gewenste werkingsmodus, temperatuurinstelling en ventilatorsnelheid in en druk vervolgens op de TIMER-toets. “01h” gaat knipperen op het lcd-scherm. 2. Stel eerst de gewenste werkingsmodus, temperatuurinstelling en ventilatorsnelheid in en druk vervolgens op de TIMER-toets. “01h” gaat knipperen op het lcd-scherm. 3. Richt de afstandsbediening op de signaalontvanger van de unit, druk op de + of – toets terwijl ”01h” knippert. Kies de gewenste timer en druk op de TIMER- 57  ONDERHOUD Water afvoeren uit de airconditioner (in overeenstemming met de indicatie Water Full (water vol) onder “Uw vrijstaande airconditioner starten”.) A 1. Druk op de AAN/UIT-toets om de airconditioner uit te schakelen. 2. Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroom af. 3. Breng het apparaat voorzichtig en op een stabiele manier naar een plaats waar het water afgevoerd kan worden of naar buiten. Verplaats het apparaat niet voordat het water volledig is weggelopen. 4. Verwijder de tweede afvoerstop en laat het water volledig weglopen. 5. Verwijder de eerste afvoerslang uit de betreffende klem. Verwijder de stop van het uiteinde van de eerste afvoerslang en laat het water volledig weglopen. OPMERKING: Als de airconditioner moet worden opgeslagen na gebruik, zie “Opslag na gebruik.” 6. Installeer de stop van de afvoerslang en de stop van de tweede afvoer weer. 7. Bevestig de eerste afvoerslang weer in de betreffende klem. 8. Plaats de airconditioner terug. 9. Steek de stekker in het stopcontact of sluit de stroom weer aan. 10. Druk op de AAN/UIT-toets om de airconditioner te starten. B A. Stop van tweede afvoer B. Stop van afvoerslang Het luchtfilter reinigen 1. Druk op de AAN/UIT-toets om de airconditioner uit te schakelen. 2. Open het filterpaneeldeurtje aan de achterkant van de airconditioner en verwijder het. 3. Verwijder het luchtfilter uit het filterpaneeldeurtje. 4. Gebruik een stofzuiger om het filter te reinigen. Als het filter erg vuil is, was het dan in warm water met een mild reinigingsmiddel. OPMERKING: Was het filter niet in de afwasmachine en gebruik geen chemische reinigingsproducten. 5. Laat het filter volledig drogen aan de lucht voordat u het terugplaatst. 6. Bevestig het luchtfilter weer in het filterpaneeldeurtje. 7. Installeer het filterpaneeldeurtje weer. 8. Druk op de AAN/UIT-toets om de airconditioner te starten. A. Filterpaneeldeurtje B. Luchtfilter Opslag na gebruik 1. Voer het water af (zie “Water afvoeren uit de airconditioner”) 2. Laat de airconditioner ongeveer 12 uur werken in de modus Alleen ventilatie om het apparaat droog te maken. 3. Trek de stekker uit het stopcontact. 4. Verwijder de flexibele afvoerslang en bewaar deze bij de airconditioner in een schone, droge ruimte. Zie “Installatieinstructies.” 5. Verwijder de raamset en bewaar deze bij de airconditioner in een schone, droge ruimte. Zie “Installatie-instructies.” 6. Verwijder het filter en reinig het. Zie “Het luchtfilter reinigen”. 7. Reinig de buitenkant van de airconditioner. Zie “De buitenkant reinigen.” 8. Installeer het filter weer. 9. Verwijder de batterijen en bewaar de afstandsbediening bij de airconditioner in een schone, droge ruimte. De buitenkant reinigen 1. Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroom af. 2. Verwijder het luchtfilter en reinig dit apart. Zie “Het luchtfilter reinigen”. 3. Neem de buitenkant van de airconditioner af met een zachte, vochtige doek. 4. Steek de stekker in het stopcontact of sluit de stroom weer aan. 5. Druk op de AAN/UIT-toets om de airconditioner te starten. 58  PROBLEMEN OPLOSSEN Probeer voordat u de klantenservice belt de onderstaande suggesties om te zien of u het probleem zonder hulp van buitenaf kunt oplossen. Probleem Analyse • De stekker is niet aangesloten. Steek het netsnoer in een geaard stopcontact. Zie “Elektrische vereisten”. • Er is een zekering gesprongen of de stroomonderbreker is uitgeschakeld. Vervang de zekering of zet de stroomonderbreker weer terug. Zie “Elektrische vereisten”. De airconditioner • U heeft niet op de On/Off-toets gedrukt Druk op ON/OFF. werkt niet • De stroom is uitgevallen. Wacht tot de stroom terugkeert. • Er wordt een tijdvertragende zekering of stroomonderbreker van de verkeerde capaciteit gebruikt. Vervang deze door een tijdvertragende zekering of stroomonderbreker van de juiste capaciteit. Zie “Elektrische vereisten”. • Er worden te veel apparaten op hetzelfde circuit gebruikt. Trek de stekker van apparaten op hetzelfde circuit eruit, of verplaats deze. De airconditioner • U probeert de airconditioner te snel opnieuw te starten nadat u deze hebt uitgeschakeld. laat zekeringen of ten minste 3 minuten nadat u de airconditioner hebt uitgeschakeld voordat u het stroomonderbrekers Wacht apparaat opnieuw start. springen • U heeft de modus veranderd. Wacht ten minste 3 minuten nadat u de airconditioner hebt uitgeschakeld voordat u het apparaat opnieuw start. De airconditioner lijkt te hard te werken • Staat er een deur of raam open? Houd deuren en ramen gesloten. • In koelmodus: de airconditioner bevindt zich in een ruimte met veel mensen, of er worden warmteproducerende apparaten gebruikt in de ruimte. Gebruik ventilators als u kookt of een bad neemt en probeer geen warmteproducerende apparaten te gebruiken op het heetst van de dag. Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende koeling van plaatselijke zones binnen een kamer. Er kan een airconditioner met een hogere capaciteit nodig zijn, afhankelijk van de grootte van de ruimte die gekoeld wordt. • In verwarmingsmodus: de airconditioner staat in een zeer koele kamer. Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende verwarming van plaatselijke zones binnen een kamer. Er kan een airconditioner met een hogere capaciteit nodig zijn, afhankelijk van de grootte van de ruimte die verwarmd wordt. De airconditioner • De ingestelde temperatuur ligt dicht bij de kamertemperatuur. Stel de werkt slechts temperatuur hoger of lager in. Zie “Beschrijving werkingsmodi”. gedurende korte tijd, maar de kamer is niet koel of warm • Als de foutcode E5 op het display verschijnt, is de waterbak in de unit vol. Voer het water af volgens de beschrijving in “Water afvoeren uit de airconditioner”. Na het afvoeren van het Foutcode op het water kunt u het apparaat weer gebruiken. display • Als de unit de foutcode E1/E2/E3/E6/E7/EA weergeeft, neem dan a.u.b. contact op met de klantenservice. • Het filter is vuil of verstopt. Reinig het filter. • De luchtuitgang is geblokkeerd. Maak de luchtuitgang vrij. De airconditioner • De ingestelde temperatuur is niet compatibel. In de koelmodus: de ingestelde temperatuur werkt, maar is te hoog. Verlaag de ingestelde temperatuur. In de verwarmingsmodus: de ingestelde koelt/verwarmt niet temperatuur is te laag. Verhoog de ingestelde temperatuur. De airconditioner gaat te vaak aan en uit • De afmeting van de airconditioner is niet geschikt voor de ruimte. Controleer het koel/verwarmingsvermogen van uw vrijstaande airconditioner. Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende koeling/verwarming van plaatselijke zones binnen een kamer. • Het filter is vuil of verstopt. Reinig het filter. • In de modus Koelen is er zeer veel warmte of vocht (koken met open pannen, douche etc.) in de ruimte. Gebruik een ventilator om warmte of vocht uit de kamer af te voeren. Probeer geen warmteproducerende apparaten te gebruiken op het heetst van de dag. In de verwarmingsmodus is de omgevingstemperatuur te hoog. Gebruik de airconditioner niet als de omgevingstemperatuur te hoog is. • De jaloezieën zijn geblokkeerd. Installeer de airconditioner op een plaats waar de jaloezieën niet geblokkeerd worden door gordijnen, rolgordijnen, meubels enz. • De buitentemperatuur is lager dan 18°C. Probeer uw airconditioner niet te laten werken in de koelmodus wanneer de buitentemperatuur lager dan 18°C is. 59  INSTALLATIEVEREISTEN Gereedschap en onderdelen Verzamel het benodigde gereedschap en onderdelen voordat u met de installatie begint. Lees en volg de instructies bij het gereedschap dat hier genoemd wordt. 1. Benodigd gereedschap • Kruiskopschroevendraaier • Zaag • Snoerloze boormachine en boor van 1/8’’ • Schaar • Potlood 2. Bijgeleverde onderdelen De fabrikant levert slechts één plattegrond voor het installeren van de vrijstaande airconditioner. Zie “De vrijstaande airconditioner installeren”. A. Flexibele afvoerslang B. Adapter voor afvoer door raam C. Buitenste schuifgedeelte D. Regenafscherming E. Binnenste schuifgedeelte Locatievereisten OPMERKINGEN: • Dankzij de flexibele afvoerslang kan de airconditioner op een afstand van tussen de 60 cm en 170 cm van een raam of deur geplaatst worden. • Vrijstaande airconditioners zijn bedoeld voor aanvullende koeling van plaatselijke zones binnen een kamer. • Om een goede ventilatie te garanderen, moet de afstand tussen de luchtuitgang en de wand of andere obstakels ten minste 60 cm bedragen. • Blokkeer de luchtuitgang niet. • Zorg ervoor dat het geaarde stopcontact goed toegankelijk is. Verticaal schuifvenster Elektrische vereisten • De vrijstaande airconditioner moet aangesloten worden op een elektrische voeding van 220240V/50Hz met zekering van 20 ampère. • Het gebruik van een tijdvertragende zekering of tijdvertragende stroomverbreker wordt aanbevolen. • Alle bedrading dient te voldoen aan de plaatselijke en landelijke elektrische voorschriften en dient geïnstalleerd te worden door een gekwalificeerd elektricien. Als u vragen heeft, neem dan contact op met een gekwalificeerde elektricien. 60 cm - 170 cm Horizontaal schuifvenster Gebruik uw netsnoer: Steek het netsnoer in een geaard stopcontact. OPMERKINGEN: • Een beschadigd netsnoer moet vervangen worden door een nieuw netsnoer (verkrijgbaar bij de fabrikant) en mag niet gerepareerd worden. 60 cm - 170 cm 60  INSTALLATIE-INSTRUCTIES Uitpakken van de airconditioner Verwijderen van de verpakkingsmaterialen • Verwijder de verpakkingsmaterialen en gooi ze weg of recycle ze. Verwijder plakband- en lijmresten van oppervlakken voordat u de airconditioner aanzet. Wrijf een kleine hoeveelheid vloeibaar afwasmiddel met uw vingers over het plakband. Afnemen met warm water en afdrogen. • Gebruik geen scherpe instrumenten, ontsmettingsalcohol, brandbare vloeistoffen of schuurmiddelen om plakband of lijm te verwijderen. Deze producten kunnen het oppervlak van uw airconditioner beschadigen. Installeren van de vrijstaande airconditioner Installeren van de afvoerslang en de adapter 1. Open het raam. 2. Meet de opening van het raam. • Als de opening van het raam te smal is voor de schuifraamset, verwijder dan het binnenste schuifgedeelte van de schuifraamset. 4. Gebruik een speciaal plastic hulpmiddel met veer om de raamvergrendelingshaken te bevestigen: Plaats het hulpmiddel in positie A, de pen kan uitgerekt worden en vergrendel de haken. Plaats het hulpmiddel in positie B: de pen zal teruggetrokken worden en de haken worden in de schuifraamset geplaatst. A.Binnenste schuifgedeelte B.Buitenste schuifgedeelte • Zaag het binnenste schuifgedeelte zodanig dat het in de vensteropening past. • Schuif het binnenste gedeelte in het buitenste gedeelte van de schuifraamset. 3. Plaats de schuifraamset in het raam en trek deze uit zodat hij in de breedte van het raam past. Zorg ervoor dat de regenafscherming aan de buitenkant van het venster zit. positie B positie A 5. Sluit het venster tegen de schuifraamset om deze vast te zetten. A Naar de vrijstaande airconditioner B Buiten C Regenafscherming D Schuifraamset E Adapter voor afvoer door raam F Flexibele afvoerslang OPMERKING: Bij installatie in een openslaand raam kan de schuifraamset verticaal geïnstalleerd worden met de opening van de schuifraamset aan de onderkant. 61  Installeren van de afvoerslang en de adapter 1. Rol de airconditioner naar de gewenste locatie. Zie “Locatievereisten”. 2. Bevestig de adapter voor afvoer door het raam aan de flexibele afvoerslang. Draai hem naar links tot hij goed op zijn plaats vergrendeld is. Installatie van de regenafscherming Bevestig de regenscherming in de gaten van het buitenste schuifgedeelte. Schuif de regenafscherming tot hij stevig op zijn plaats zit. Verticale installatie Horizontale installatie A A A 2 1 B B B A.Buitenste schuifgedeelte B.Regenafscherming A Flexibele afvoerslang B Adapter voor afvoer door raam De installatie voltooien 1. Plaats de raamvergrendelingshaak bovenop het onderste venster en tegen het bovenste raamkozijn. 2. Gebruik een boor van 1/8” om een gat door de opening in de haak te boren. 3. Bevestig de raamvergrendelingshaak aan het raamkozijn met een houtschroef (4 bijgeleverd) om het raam op zijn plaats te vergrendelen. 3. Steek de dummy-koppeling in de sleuf aan de achterzijde van de airconditioner. 4. Plaats de slang en draai hem om hem op zijn plaats te vergrendelen. A 2 1 A B A. Flexibele afvoerslang Installatie in het raam 1. De schuifraamset is ontworpen om te passen op de meeste standaard verticale en horizontale ramen. Rol de airconditioner naar de gewenste locatie. Zie “Locatievereisten”. 2. Steek de raamafvoeradapter in de sleuf op de schuifraamset. A. Bovenste raamkozijn B. Raamvergrendelingshaak 4. Plaats de schuimrubberafdichting achter de bovenkant van het onderste raamkozijn en tegen het glas van het bovenste raam. A A B B A. Bovenkant van het onderste raamkozijn B. Schuimrubberafdichting A.Schuifraamset B.Adapter voor afvoer door raam 62  KLANTENSERVICE Voordat u contact opneemt met de Klantenservice: Indien er reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd, contact opnemen met de Klantenservice (Gebruik van originele onderdelen en een goede reparatie worden gegarandeerd). U moet de originele aankoopbon laten zien. Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan de veiligheid en kwaliteit van uw product in gevaar brengen. 1. Probeer het probleem zelf op te lossen door de tips te lezen in het hoofdstuk “Problemen oplossen”. 2. Zet het apparaat uit en weer aan om te zien of de storing aanhoudt. Neem, als de storing zich na het uitvoeren van bovengenoemde controles nog steeds voordoet, contact op met de Klantenservice. Vermeld alstublieft: • een korte omschrijving van de storing; • het exacte model van de airconditioner; • het servicenummer (dit is het nummer achter het woord Service op het typeplaatje) op de achterkant van het apparaat. Het servicenummer staat ook in het garantieboekje; • uw volledige adres; • uw telefoonnummer. 63