Zibro SM 33 Duo de handleiding

BRUGSANVISNING

MANUEL D’UTILISATION

ISTRUZIONI D’USO

BRUKSANVISNING

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUKCJA OBSŁUGI

BRUKSANVISNING

106

128

SM 33 DUO

SM 33 QUATTRO

1. LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING.

2. RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER.

Geachte mevrouw, mijnheer,

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Zibro airconditioner. U heeft een

kwaliteitsproductaangeschaftwaarunogvelejarenpleziervanzulthebben,mitsu

hetapparaatverantwoordgebruikt.Leesdaaromeerstdezegebruiksaanwijzingvoor

eenoptimalelevensduurvanuwairconditioner.Wijgevenunamensdefabrikanttwee

jaar garantie op mogelijke materiaal- of fabricagefouten en vier jaar garantie op de

compressor.

Wijwensenuveelcomfortmetuwairconditioner.

Met vriendelijke groet,

PVG Holding B.V.

Afdeling Klantenservice

INHOUD

A. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

B. ONDERDELEN EN FUNCTIES

C. BEDRIJFSTEMPERATUUR

 D. WERKENMETAFSTANDSBEDIENING

 E. OPTIMALEWERKING

F. INSTELLEN RICHTING LUCHTSTROOM

 G. HOEDEAIRCONDITIONERWERKT

H. CONFLICTEN BIJ VERSCHILLENDE MODE SELECTIES

I. ONDERHOUD

J. BEDIENINGSTIPS

K. STORINGEN VERHELPEN

L. GARANTIEBEPALINGEN

M. TECHNISCHE GEGEVENS

LEES DEZE HANDLEIDING

In de handleiding vindt u vele nuttige tips over hoe u de airconditioner op de

juiste manier gebruikt en onderhoudt. In het hoofdstuk Storingen Verhelpen

vindt u oplossingen voor algemene problemen. Als u eerst hoofdstuk K “Storingen

Verhelpen” doorleest hoeft u misschien geen contact op te nemen met de service-

afdeling.

A VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Installeer dit toestel enkel wanneer het voldoet aan de lokale/nationale wetgeving, regelgeving en nor-

men. Dit product is bedoeld om gebruikt te worden als een airconditioner in woningen en is alleen geschikt

voor gebruik binnenshuis in woonkamers, keukens en garages op droge plaatsen, in normale huishoude-

lijke omstandigheden. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact, aansluitspanning

230 V~/ 50 Hz.

BELANGRIJK

• HetapparaatMOETaltijdgeaardwordenaangesloten.Alsdestroomvoorzieningnietgeaard

is,maguhetapparaatnietaansluiten.Destekkermoetaltijdmakkelijktoegankelijkzijnals

hetapparaatisaangesloten.Leesdezegebruiksinstructiezorgvuldigenvolgdeaanwijzingen.

• Deaircobevateenkoudemiddelenkanwordenaangemerktalsapparatuuronderdruk.

Schakel daarom altijd een bevoegde aircomonteur in voor installatie van en onderhoud aan

de airco. De airco dient jaarlijks te worden gecontroleerd en onderhouden door een bevoegde

aircomonteur of anders vervalt de garantie.

Controleer vóór het aansluiten van het apparaat of:

• Devoedingsspanningovereenkomtmetdenetspanningophettypeplaatje;

• Stopcontactenstroomvoorzieninggeschiktzijnvoordeelektrischespanningvermeldophettypeplaatje;

• Destekkervanhetsnoerinhetstopcontactpast;

• Hetapparaatopeenstabieleondergrondstaat.

Laatdeelektrischeinstallatiecontrolerendooreenerkendvakmanalsuernietzekervanbentdatallesinordeis.

• DitapparaatisvolgensdeCEveiligheidsnormengefabriceerd.Tochdientu,zoalsbijiederelektrischappa-

raat,voorzichtigtezijn.

• Dekdeluchtinlaatenluchtuitlaatnooitaf.

• Brenghetapparaatnooitincontactmetchemicaliën.

• Het apparaat nooit in contact brengen met water, met water besproeien of in water onderdompelen.

Schakelhetapparaatuitenonderbreekdeenergievoorzieningwanneerwaterdebinnenunitinloopt.

• Steeknietuwhanden,vingersofvoorwerpenindeopeningenvanhetapparaat.

• Sluithetapparaatnooitaanmetbehulpvaneenverlengsnoer.Alsergeengeschiktgeaardstopcontact

voorhanden is, laat dit dan installeren door een erkend elektricien.

• Laateventuelereparatiesen/ofonderhoudalleenuitvoerendooreenbevoegdmonteurofdooruwerken-

deleverancier.Volgdegebruiks-enonderhoudsinstructiesvermeldindezehandleiding.

• Onderbreekaltijddestroomtoevoeralshetapparaatnietgebruiktwordt.

• Laateenbeschadigdelektriciteitssnoerofstekkeralleenvervangendooreenerkendelektricienofdoorde

leverancier.

• Zetnooitdeairconditioneraanofuitdoordestekkerinhetstopcontacttestekenoferuittehalen.Gebruik

daarvoor alleen de speciale bedieningsknoppen op de airconditioner of op de afstandsbediening.

• Opendeairconditionernooitalsdezeinwerkingis.Verbreekdestroomtoevoeralvorenshetapparaatte

openen.

• Haalaltijddestekkeruithetstopcontactofverbreekdestroomtoevoerwanneerdeairconditionerwordt

gereinigd of wanneer er onderhoud wordt gepleegd.

• Plaatsnooitgasbranders,ovensofkooktoestellenindeluchtstroom.

• Bediennooitdeknoppenenraakdeairconditionernooitaanmetnattehanden.

• Debuitenunitproduceertgeluidwanneerhetapparaataanstaat.Ditkaninstrijdzijnmetplaatselijkewet-

telijke regelingen. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om na te gaan of de apparatuur vol-

ledig voldoet aan de plaatselijke wettelijke regelingen.

• Ditapparaatisnietbedoeldvoorgebruikdoorpersonen(inclusiefkinderen)metverminderdelichamelijke,

geestelijkeofzintuiglijkevermogens,ofgebrekaanervaringenkennis,tenzijertoezichtwordtgehouden

op en instructies worden gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is

voor hun veiligheid.

• Erdienttoezichttewordengehoudenopkinderenomerzekervantezijndatzijnietmethetapparaat

spelen.

• Ganooitindedirecteluchtstroomstaan.

• Drinknooithetcondenswateruitdeairconditioner

• Brenggeenwijzigingenaanhetproductaan..

LET OP!

• Gebruikhetapparaatnooitmeteenbeschadigdsnoer,stekker,

behuizingofbedieningspaneel.

• Nietvolgenvandeaanwijzingenkanleidentothetvervallenvande

garantie op dit apparaat.

B ONDERDELEN EN FUNCTIES

BINNENUNIT Binnenunit

a Voorpaneel

b Luchtinlaat

c Luchtfilter (achter voorpaneel)

d Luchtuitlaat

e Horizontaalluchtstroomrooster

f Verticale luchtstroomlamel

g Schermpje

h Signaalontvanger afstandsbediening

i Afstandsbediening(ziehoofdstukDvoor

meerbijzonderhedenenbediening)

j Knop voor handmatige bediening

(“AUTO/COOL”)

BUITENUNIT Buitenunit

k Aansluitleiding, afvoerslang niet bijge-

leverd

l Luchtinlaat(zij-enachterkant)

m Luchtuitlaat

LET OP!

Alleafbeeldingenindezehandleidingenopdeverpakkingzijnalleenbedoeldalstoelichting

enindicatieenkunnenenigszinsafwijkenvandeairconditionerdieuheeftgekocht.Alleende

werkelijke vorm is belangrijk.

SM33 DUO = 2x

SM33 QUATTRO = 4x

FUNCTIE VAN DE INDICATIELAMPJES OP HET SCHERMPJE VAN DE BINNENUNIT

a b dc

a Ontdooien,“DEFROST”indicatielampje

 Ditindicatielampjebrandtwanneerdeairconditionerautomatischgaatontdooienofwanneer,tijdens

verwarmen,dewarmeluchtregelingwordtgeactiveerd.

b TEMPERATUURindicatielampje

 Toontdetemperatuurinstellingentijdensdewerkingvandeairconditioner.

c Bedrijfsmodus,“OPERATION”indicatiedisplay

 Ditindicatielampjeknippertalsdestroomtoevoerisingeschakeldenbrandtalsdeunitinbedrijfis.

d “TIMER”indicatielampje

 Ditindicatielampjebrandtwanneerde“TIMER”opAan/Uit“ON/OFF”staat.

C BEDRIJFSTEMPERATUUR

Koelen,verwarmenen/ofontvochtigenzijnmogelijkbijdevolgendebinnen-enbuitentemperatuur:

Temperatuur

Modus Koelen Verwarmen Ontvochtigen

Kamertemperatuur 17ºC - 32ºC 10ºC - 30ºC 17ºC - 32ºC

Buitentemperatuur 0ºC - 50ºC -15ºC - 30ºC 0ºC - 50ºC

WAARSCHUWING

• Wanneerdeairconditionerwordtgebruiktbijtemperaturenandersdanhierboven

aangegeven,kunnenbepaaldebeveiligingsvoorzieningengaanwerken,waardoordeunitniet

meer goed functioneert.

• Wanneerdeairconditionerinbedrijfisbijeenrelatieveluchtvochtigheidvanmeerdan80%in

de ruimte kan er op de oppervlakte van de airconditioner condens ontstaan. In dat geval dient

u de verticale luchtstroom lamel in de uiterste stand (verticaal naar de vloer gericht) en de

ventilatoropHoog(“HIGH”)tezetten.

• Sluit,vooreenmaximaaleffectvanuwairconditioner,altijddeurenenramenwanneerwordt

gekoeld of verwarmd.

D WERKEN MET AFSTANDSBEDIENING

LET OP

• Richtdeafstandsbedieningaltijdopdesignaalontvangervandebinnenunitenzorgervoor

datzichgeenobstakelsbevindentussendeafstandsbedieningendeontvanger.Alsdatwel

het geval is kan het signaal van de afstandsbediening niet worden opgevangen en werkt de

airconditioner niet goed.

• Deafstandsbedieningwerkttotopeenmaximaleafstandvanongeveer6tot7meter.

Introductie van functieknoppen op de afstandsbediening

a Aan/uit “ON/OFF” knop: Drukdezeknopinomdewerkingvandeunittestarten.Drukdezeknopweer

inomdewerkingvandeunittebeëindigen.

b Modus knop: Iedere keer dat u de knop indrukt wordt een modus geselecteerd in de volgorde:

Automatisch “AUTO”, Koelen  “COOL”, Drogen “DRY””, Verwarmen “HEAT” en Alleen Ventileren

““FANONLY”.Ziedevolgendefiguur:

 AUTOCOOLDRYHEATFAN

c + Knop: Druk de knop in om de binnentemperatuur instelling te verhogen tot max. 30ºC.

d - Knop: Druk de knop in om de binnentemperatuur instelling te verlagen tot min. 17ºC.

e Ventilator “FAN” Knop: Deze knop wordt gebruikt om de ventilatorsnelheid te selecteren. Steeds

wanneer u de knop indrukt, wordt een ventilatorsnelheid geselecteerd die verspringt van “AUTO”

naarLaag“LOW”naarMedium“MED”naarHoog“HIGH”endanterugnaar“Auto”.Wanneerude

“AUTO”of“DRY”modusselecteertwordtdeventilatorsnelheidautomatischgeregeldenkuntudeze

snelheid niet instellen.

f SLEEP-knop: Drukdezeknopinomdeenergiebesparingstandinteschakelen.Drukdeknopnogmaals

inomdezestanduitteschakelen.Dezefunctie,diealleenkanwordengebruiktincombinatiemet

koel-,verwarmings-ofautomatischbedrijf[COOL,HEATenAUTO],zorgtervoordatdeairconditio-

ner automatisch de ingestelde temperatuur met 1ºC per uur verhoogt (in koelmodus) of verlaagt (in

verwarmmodus)gedurendedeeerste2uur.Deairconditionerzalvervolgensgedurende5uurdeze

temperatuur (ingestelde temperatuur + of - 2 graden) handhaven. Vervolgens schakelt het apparaat

zichautomatischuitschakelen.

g Zwenk “SWING” Knop:Drukopde“SWING”knopomdeZwenkfunctieteactiveren.Druknogmaalsop

deknopomdezefunctietestoppen.

h Luchtrichting “AIR DIRECTION” Knop:Drukopdezeknopomdestandvandelameltewijzigen.De

fig. 1

lamelverandert6gradenvanpositiebijiederedrukopdeknop.Alsdelamelineenbepaaldestand

staat,waarbijdezehetkoelings-ofverwarmingseffectvandeairconditionerzoubeïnvloeden,wordt

de positie van de lamel automatisch veranderd. Er verschijnt geen symbool op het schermpje wanneer

opdezeknopwordtgedrukt.

i “TIMER ON” Knop: DrukopdezeknopomdeAutomatischeinschakeltijdfunctieteactiveren.Bijiedere

druk op de knop verspringt de automatisch ingestelde tijd met 30 minuten. Als de insteltijd 10 uur

aangeeftverspringtdeautomatischingesteldetijdmetiederedrukopdeknopmet60minuten.Om

het programma Timer On op te heffen dient u op de knop te blijven drukken tot er niets meer op het

schermpje wordt weergegeven.

j “TIMER OFF” Knop: Druk op deze knop om de Automatische uitschakeltijd functie te activeren. Bij

iedere druk op de knop verspringt de automatisch ingestelde tijd met 30 minuten. Als de insteltijd 10

uuraangeeftverspringtdeautomatischingesteldetijdmetiederedrukopdeknopmet60minuten.

Om het programma Timer Off op te heffen dient u op de knop te blijven drukken tot er niets meer op

het schermpje wordt weergegeven.

k Resetknop: Dooropdeverzonkenresetknoptedrukken,kuntuallebestaandeinstellingenannuleren

en de afstandsbediening weer terugstellen op de oorspronkelijke waarden.

l Vorstpreventieknop/TURBO-knop: Als u deze knop indrukt terwijl de airconditioner in koelbedrijf

[COOL]werkt,wordthetkoelvermogenverhoogd.Doordezeknopnogmaalsintedrukkenschakeltu

de TURBO-functie weer uit. Doordezeknopintedrukken(>2seconden),wordtdevorstpreventiestand

van het apparaat ingeschakeld. Het apparaat negeert dan de bestaande binnentemperatuurinstelling

ensteltdebinnentemperatuurinopca.8°C.Zowordtvorstinuwhuisvoorkomentijdenskoudeperi-

odesterwijlhetapparaatmethetlaagstmogelijkeenergieverbruikdraait.Alsdezestandgeselecteerd

is,verschijntophetbinnendisplayvanhetapparaat“FP”.Dezeknopkanalleenwordenbediendin

de verwarmingsmodus. U kunt de vorstpreventiestand weer uitschakelen door de knop opnieuw in te

drukken.

m LOCK-knop: DoordeverzonkenLOCK-knopintedrukkenkuntualleactueleinstellingenvastzetten.De

afstandsbediening reageert nu alleen nog op de LOCK-knop. Druk de knop nogmaals in om de LOCK-

modus uit te schakelen.

n LED DISPLAY-knop: Door deze knop in te drukken, kunt u de verlichting van het display van de

afstandsbediening inschakelen. De verlichting schakelt autmoatisch weer uit wanneer er binnen 3

secondengeentoetsenmeerwordeningedrukt(geldtnietvoorapparatenwelkenietvoorzienzijnvan

dezefunctie).

o „Memory“ knop: Gebruikt om de fabrieksinstellingen te herstellen of om een instelling uit het geheu-

gen in stellen.

- wanneer de afstandsbediening nog niet geprogrammeerd is door de gebruiker, staan de fabrieks-

instellingenautomatischop24ºCenopautomatischeventilatorsnelheid.Wanneerde„memory“knop

ingedruktwordt,pasthetapparaatdeinstellingenaannaarde„auto“modusmet24ºCendeventila-

torsnelheidschakeltnaar„auto“.

 - Wanneer de gebruiker de gewenste instelling heeft aangepast (bijvoorbeeld verwarmen, lage

ventilatorsnelheiden25ºC)kandezegebruikersinstellinginhetgeheugenvandeafstandsbediening

geplaatswordendooropde„Memory“knoptedrukkengedurendemeerdan2seconden.

 Wanneerdebinnenunit opeenwillekeurige instellingstaat,dan zal hetdrukken op de„Memory“

knopgedurendeminderdan2secondenertoeresulterendathetprogrammawijzigtinhetprogram-

mazoalsopgeslageninhetgeheugenvandeafstandsbediening.

Namen en functies van indicatielampjes op de afstandsbediening

auto cool dryheatfan

sleep lock run

SET TEMP.TIMER ONOFF

Schermpje

a Verzendingslampje: Dit lampje brandt terwijl de afstandsbediening signalen stuurt naar het apparaat.

b Indicatie van bedrijfsstand: Toont de actuele bedrijfsstand: AUTO

, COOL [koelen] ,DRY[drogen]

, HEAT [verwarmen] , Fan [ventileren] .

c Temp. / Timer aanduiding: Toontdetemperatuurinstelling(17ºC~30ºC).Wanneerudebedrijfsstand

opFANstaat,wordtergeentemperatuurgetoond.Wanneerdetimerfunctieisingeschakeld,toonthet

display de stand ON of OFF van de timer.

d Aanduiding ventilatorsnelheid: Toont de geselecteerde ventilatorsnelheid, Auto (geen aanduiding),

Laag

, Midden of Hoog .BijdebedrijfsstandAUTOofDRYstaatdeventilatorsnelheidopAuto.

e Aan/uit-indcatie: WordtgetoonddoorhetdrukkenopdeOn/Offknop.DrukopnieuwopdeOn/Off

knop om te verwijderen.

f Lock-weergave: De melding LOCK verschijnt wanneer de LOCK-bedrijfsstand is ingeschakeld. Druk

opnieuw op LOCK om te verwijderen.

g Sleep-weergave: De melding Sleep verschijnt wanneer de Sleep-bedrijfsstand is ingeschakeld. Druk

opnieuw op SLEEP om te verwijderen.

LET OP

In Fig. 2 worden voor alle duidelijkheid alle functies getoond. Tijdens de werkelijke werking

wordenechteralleendevantoepassingzijndefunctiesophetschermpjegetoond.

Werken met de afstandsbediening

Plaatsen / vervangen van batterijen

Gebruik twee droge cel alkaline batterijen (AAA/LR03).

Gebruik geen oplaadbare batterijen.

1. Verwijder het batterijklepje aan de achterkant van de afstandsbediening in de richting van de pijl.

2. Plaats nieuwe batterijen en let op dat de positieve (+) en negatieve (-) polen van de batterijen in de

juisterichtinggeplaatstzijn.

3. Schuif het klepje weer terug.

fig. 2

LET OP

• Wanneerdebatterijenverwijderdzijn,wistdeafstandsbedieningalleprogramma’s.Nahet

vervangen van de batterijen, moet de afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd worden.

• Wanneerubatterijenvervangtdientugeenoudebatterijenofbatterijenvaneenandertype

te gebruiken. Hierdoor kan de afstandsbediening slecht gaan functioneren.

• Alsudeafstandsbedieninggedurendeenkelewekennietgaatgebruikenkuntubeter

debatterijenverwijderen.Opdezemaniervoorkomtudatlekkendebatterijende

afstandsbediening beschadigen.

• Degemiddeldelevensduurvanbatterijenisbijnormaalgebruikongeveereenhalfjaar.

• Vervangdebatterijenwanneerergeenantwoordtoonkomtvandebinnenunitofwanneerhet

Transmissie indicatielampje niet oplicht.

• Gebruiknooitoudeennieuwebatterijentegelijkertijd.Gebruiknooitverschillendetypes(bijv.

alkaline en manganese dioxide) tegelijkertijd.

AUTOMATISCHE BEDIENING

Als de airconditioner gebruiksklaar is (controleer of het apparaat aan stroomnet aangesloten is en of er

stroom beschikbaar is), schakel de stroom dan in en het Bedrijfsmodus indicatielampje op het schermpje

van de binnenunit gaat knipperen.

1. Druk op de “MODE” selecteerknop om AUTO te selecteren.

2. Druk op de + of - knop om de gewenste kamertemperatuur in te stellen.

3. Druk op de “On/off” knop om de airconditioner te starten. Het Bedrijfsmodus indicatielampje op het

schermpje van de binnenunit gaat branden. De Ventilatorsnelheid wordt automatisch geregeld.

4. Druk weer op de “On/off” knop om de werking van de unit te stoppen.

LET OP

• IndeAUTOmoduszaldeairconditionerautomatischdebedrijfsmodusKoelen,Ventileren

of Verwarmen selecteren aan de hand van het gemeten verschil tussen de werkelijke

omgevingstemperatuur in de ruimte en de ingestelde temperatuur op de afstandsbediening.

• AlsdeAUTOmodusunietbevaltkandegewenstemodushandmatigwordengeselecteerd.

KOELEN, VERWARMEN en ALLEEN VENTILEREN regelen

1. Als de AUTO modus u niet bevalt kunt u handmatig de instellingen tijdelijk opheffen. U drukt hiervoor

knop b in om de Koelen, Drogen, Verwarmen of de Alleen Ventileren modus te gebruiken.

2. Druk de knop + of - in (c en d) om de gewenste kampertemperatuur in te stellen.

3. Druk op Ventileren “FAN” knop eomAUTO,HIGH,MEDofLOWindeVentilerenmodusteselecteren.

4. Druk op “ON/OFF” knop a. Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te wer-

ken volgens uw instellingen. Druk nogmaals op “ON/OFF” knop aomdezefunctievandeunittestoppen.

LET OP!

DemodusAlleenVentilerenkannietwordengebruiktomdetemperatuurteregelen.Indeze

moduszijnalleenstap1,3en4mogelijk.

ONTVOCHTIGEN

1. Druk op Modus knop bomDrogen,“DRY”teselecteren.

2. Druk op knop + of - (c en d) om de gewenste temperatuur in te stellen.

3. Druk op “On/off” knop a. Het bedrijfsmodus indicatielampje brandt en de airconditioner begint te wer-

ken in de modus Drogen. Druk nogmaals op “On/off” knop aomdezefunctievandeunittestoppen.

LET OP!

Vanwege het verschil tussen de ingestelde temperatuur van de unit en de werkelijke

binnentemperatuurzaldeairconditionerindemodusDrogenregelmatigautomatisch

inschakelen,zonderdemodusKoelenenVentilerentelatenwerken.

Regeling van de TIMER

Druk op de “TIMER ON/OFF” knop (i en j) om de “aan” en “uit” tijd van de unit in te stellen. De effec-

tieve, met de afstandsbediening ingestelde werkingstijd voor de timer functie is beperkt tot een periode

van 0,5 tot minder dan 24 uur.

1. De START tijd instellen.

1.1 Druk op “TIMER ON” knop i. Op het schermpje van de afstandsbediening verschijnt ON TIMER, de

laatst ingestelde tijd voor het inschakelen van de unit, en het symbool “h” wordt getoond in het Timer

gedeelte van het schermpje. U kunt nu de START tijd van de unit opnieuw instellen.

1.2 Druk weer op “TIMER ON” knop i om de gewenste inschakeltijd van de unit in te stellen.

1.3 Na de instelling van de “TIMER ON” duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het signaal

naardeairconditionerverzendt.

2. De STOP tijd instellen.

2.1 Druk op “TIMER OFF” knop j. Op het schermpje van de afstandsbediening verschijnt OFF TIMER en de

laatst ingestelde tijd voor het uitschakelen van de unit in uren wordt getoond in het Timer gedeelte

van het schermpje. U kunt nu de STOP tijd van de unit opnieuw instellen.

2.2 Druk weer op “TIMER OFF” knop j om de tijd in te stellen waarop u de unit wilt laten uitschakelen.

2.3 Na de instelling van de “TIMER OFF” duurt het een halve seconde voor de afstandsbediening het sig-

naalnaardeairconditionerverzendt.

Voorbeeld van timer instelling

    Omdeaircoover6uuraantelatenslaan.

    1.Druk op de TIMER ON knop, de laatste ingestelde starttijd en het signaal „h“

wordt getoond op het display

    2.DrukopdeTIMERONknoptot„6.0h“verschijnt

    3.Wachteensecondeenhetdigitaledisplayzaldetemperatuurweertonen.De

Start

Off

TIMERON

TIMERONindicatorzalblijvenbrandenendefunctieisingeschakeld.

Gecombineerde timer

    (InstellenvanzowelTIMERONalsTIMEROFFsimultaan)

TIMER OFF --> TIMER ON

(Aan --> Stop --> Start)

    Dezefunctieisbruikbaarwanneerudeairobijvoorbeelduitwiltschakelennadatu

Stop

2hSet

10 h

TIMERONOFF

bent gaan slapen, en het apparaat in de ochtend in te schakelen wanneer u wakker

wordt of wanneer u thuiskomt.

Voorbeeld:

Om de airconditioner 2 uur na de instelling uit te schakelen en opnieuw in te laten schakelen na 10 uur.

1. Druk op de TIMER OFF knop

2. Druk opnieuw op de TIMER OFF knop tot 2.0h verschijnt op het TIMER OFF display

3. DRUK op de TIMER ON knop

4. Druk opnieuw op de TIMER ON knop tot 10.h verschijnt op het TIMER ON display

5. Wachteensecondeenhetdigitaledisplayzaldetemperatuurweertonen.DeTIMERONOFFindicator

zalblijvenbrandenendefunctieisingeschakeld.

LET OP!

• AlsdeingesteldetijdvoorSTARTENenSTOPPENhetzelfdeis,wordtdestoptijdautomatisch

een half uur (de ingestelde tijd geeft minder dan 10 uur aan) of een uur (de ingestelde tijd

geeft 10 uur of meer aan) later.

• Omde“TIMERON/OFF”tijdintestellendruktuopdedesbetreffendeTIMERknopensteltde

tijd opnieuw in.

• Deinsteltijdiseenrelatievetijd,d.w.z.datdezetijdisgebaseerdopeentijdsverschiltussende

werkelijke tijd en de ingestelde tijd.

WAARSCHUWING

• Beschermdeafstandsbedieningtegenhogetemperaturenenblootstellingaanstraling.

• Beschermdeontvangervanhetbinnendeeltegendirectzonlichtomtevoorkomendatde

airconditioner niet goed functioneert.

E OPTIMALE WERKING

Om uw apparaat optimaal te laten functioneren dient u op het volgende te letten:

• Stelderichtingvandeluchtstroomzoindatdezenietrechtstreeksoppersonenisgericht.

• Steldetemperatuurindievooruhetmeestcomfortabelis.Steldeunitnietinopoverdrevenhogeof

lage temperaturen.

• Sluitdeurenenramenomdatandershetgewensteeffectmisschiennietwordtbereikt.

• Zetnietsvlakbijdeluchtinlaatof-uitlaatomdatandersdewerkingvandeairconditionerkanworden

verstoord of de airconditioner misschien helemaal niet meer functioneert. Zorg ervoor dat er geen

obstakelszijndiedeluchtstroomblokkeren.Deluchtstroommoetongehinderddehelekamerkunnen

bereiken. De luchtstroom moet bovendien ongehinderd de airconditioner kunnen bereiken.

• Hetluchtfilterdientregelmatigschoongemaakttewordenomdatandershetapparaatnietvoldoende

koelt of verwarmt. U wordt geadviseerd om de filters eens in de twee weken schoon te maken.

• Laatdeunitnietwerkenmetdehorizontalelamelleningeslotenpositie.

F INSTELLEN RICHTING LUCHTSTROOM

• Deuitgaandeluchtstroomrichtingvandeairconditionerkanwordeninge-

stelddoorhetinstellenvandehorizontalelamellenendevertikalelamellen.

• Stelderichtingvandelamellenzodanigindatdeluchtstroomnietdirectop

personen blaast.

• Zorg ervoor dat de uitgaande luchtstroom de gehele ruimte kan bereiken

om temperatuurverschillen in de ruimte te voorkomen.

• De vertikale lamellen kunnen met de afstandsbediening worden ingesteld.

• Dehorizontalelamellenmoetenmetdehandwordeningesteld.

Instellen van de verticale luchtstroomrichting (op - neer)

Verrichtdezehandelingwanneerdeairconditionerinbedrijsis.

Gebruik de afstandsbediening om de verticale lamellen in te stellen. Druk op de

knop AIR DIRECTION hvandeafstandsbediening.Delamelzalbijiederedrukop

deknop6ºversteldworden.

De luchtstroom automatisch laten zwenken (op - neer)

Verrichtdezehandelingterwijldeairconditionerinwerkingis.

• DrukopZwenkrichting“SWING”knopg op de afstandsbediening.

• Druk weer op “SWING”, knop g om de functie te beëindigen. Druk op

Luchtrichting “AIR DIRECTION”, knop h om de lamel in de gewenste stand

vasttezetten.

Instellen van de horizontale luchtstroomrichting (links - rechts)

Beweegdehendelsvandehorizontalelamellenmetdehandnaarlinksofnaar

rechts om de gewenste luchtstroom in te stellen.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat u de ventilator achter de verticale lamellen niet aanraakt!

WAARSCHUWING

• Deknoppen“AIRDIRECTION”hen“SWING”g werken niet wanneer de airconditioner af staat

(ook wanneer de “TIMER ON” is ingesteld).

• Laatdeairconditionernooitlangetijdindekoel-ofdroogstandwerkenmetdeluchtstroom

naar omlaag gericht. Als u dit toch doet kan er condensvorming ontstaan op de vericale lamel,

waardoor er water kan lekken.

• Beweegdeverticalelamelnietmetdehand.Gebruikaltijdde“AIRDIRECTION”knoph of

de“SWING”knopg. Als u dit blaasrooster met de hand beweegt kan de werking worden

verstoord.Wanneerhetverticalelamelnietnaarbehorenfunctioneert,zetdandeairconditioner

af en weer aan.

• Wanneerdeairconditionermeteennahetafzettenweerwordtaangezet,zaldeverticalelamel

gedurende ongeveer 10 seconden mogelijk niet bewegen.

• Laatdeunitnietwerkenmetdehorizontalelamelingeslotenpositie.

Hendel

G HOE DE AIRCONDITIONER WERKT

AUTOMATISCHE WERKING

• WanneerudeairconditionerindeAutomatischestand“AUTO”zet,(knop

b op de afstandsbediening), worden KOELEN, VERWARMEN of Alleen

VENTILEREN automatisch geselecteerd, afhankelijk van de temperatuur die

u heeft ingesteld en de kamertemperatuur.

• Deairconditionerregeltdekamertemperatuurautomatischvolgensdedoor

u ingestelde temperatuur.

• Wanneerde“AUTO”standunietbevalt,kuntudeinstellingenookhand-

matig aanpassen.

SLEEP/ZUINIGE WERKING

• Dezefunctie,diealleenkanwordengebruiktincombinatiemetkoel-,verwar-

mings-ofautomatischbedrijf[COOL,HEATenAUTO],zorgtervoordatdeair-

conditioner automatisch de ingestelde temperatuur met 1ºC per uur verhoogt

(in koelmodus) of verlaagt (in verwarmmodus) gedurende de eerste 2 uur. De

airconditioner zal vervolgens gedurende 5 uurdezetemperatuur(ingestelde

temperatuur+of-2graden)handhaven.Vervolgensschakelthetapparaatzich

automatisch uitschakelen.

ONTVOCHTIGEN

• DestandOntvochtigenselecteertautomatischdebedrijfsmodusOntvochtigenopbasisvanhetverschiltus-

sen de ingestelde temperatuur en de werkelijke temperatuur in de ruimte.

• TijdenshetontvochtigenwordtdefunctieKoelenofAlleenVentilerenregelmatigin-enuitgeschakeldomde

temperatuur te regelen. De ventilatorsnelheid wordt automatisch ingesteld.

• IndenormalestandKoelenwordtdeluchtookdoordeairconditionerontvochtigd.

LET OP

Wanneerdeairconditionerbezigismetontvochtigenzaldekamertemperatuurwaarschijnlijk

dalen. Het is daarom normaal dat een vochtigheidsgraadmeter een verhoogde relatieve

luchtvochtigheid aangeeft. De absolute luchtvochtigheid in de ruimte daalt echter, afhankelijk

vandehoeveelheidvochtwelkeinderuimtewordtgeproduceerd(koken,mensenenz.).

Druk op de Slaapstand “SLEEP” knop

KOELEN

VERWARMEN

ONTVOCHTIGEN

Stel de

tempera-

tuur in

1 uur 1 uur

Stel de

tempera-

tuur in

Temperatuur instellen

Tijd

Kamer-

temperatuur

Koelen

Alleen Ventileren

“FANONLY”

Alleen Ventileren

“FANONLY”

H CONFLICTEN BIJ VERSCHILLENDE MODE SELECTIES

Wanneerertweeofmeerbinnendelen,inbedrijfzijn,zorgerdanvoordatdegeselecteerdemodegeen

conflict geeft met andere binnendelen. De verwarmingsmode heeft voorrang op iedere andere mode. Als

een binnendeel in de verwarmingsmode draait dan kunnen de overige binnendelen ook alleen maar in de

verwarmingsmoduswerken.Wordtvooreenbinnendeeltocheenanderemodedandeverwarmingsmode

geselecteerddanzalditbinnendeeleenconflictgevenennietfunctioneren.

Voorbeeld: Draait een binnendeel in mode koelen en wordt een ander binnendeel op stand verwarmen

ingeschakelddanzalhetbinnendeelwelkeindemodekoelenwerkteenconflictgeven,immersdever-

warmingsmodus is bepalend. Het binnendeel dat op stand koelen werkt zal een storing op het display

aangeven namelijk P5.

Vooreenoverzichtwanneererconflictsituatieszalontstaan,zieonderstaandetabel:

Modewerkendebinnendeel.BijvoorbeeldunitA

Mode van

bijgeschakeld

binnendeel

ofbijmode

wijzigingvan

binnendeel.

Bijvoorbeeld

unit B

Mode Koelen Verwarmen Ontvochtigen Fan Auto

Koelen Geenconflict

unitAwerkt,

unit B geeft

conflict

Geenconflict Geenconflict

UnitsAenB

functioneren

alszeallebei

indezelfde

modus moeten

werkenwelke

de airconditio-

ner automa-

tischselecteert,

hierbijisde

unitwelkein

bedrijfisbepa-

lend voor de

modus.

Verwarmen

unitAgeeft

conflict,unitB

werkt

Geenconflict

unitAgeeft

conflict,unitB

werkt

unitAgeeft

conflict,unitB

werkt

Ontvochtigen Geenconflict

unitAwerkt,

unit B geeft

conflict

Geenconflict Geenconflict

Fan Geenconflict

unitAwerkt,

unit B geeft

conflict

Geenconflict Geenconflict

AutoKoelen Geenconflict

unitAwerkt,

unit B geeft

conflict

Geenconflict Geenconflict

Autoverwar-

men

unitAwerkt,

unit B geeft

conflict

Geenconflict

unitAgeeft

conflict,unitB

werkt

unitAgeeft

conflict,unitB

werkt

AutoFan Geenconflict

unitAwerkt,

unit B geeft

conflict

Geenconflict Geenconflict

I ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Schakel eerst de airconditioner uit en trek de stekker uit het stopcontact

vóór u het apparaat gaat schoonmaken.

Binnenunit en afstandsbediening schoonmaken

WAARSCHUWING

• Gebruikeendrogedoekomdebinnenunitendeafstandsbediening

schoon te maken.

• Ukunteendoekenwatkoudwatergebruikenalsdebinnenuniterg

vuil is.

• Hetvoorpaneelvandeunitkanwordenverwijderdenmetwater

worden schoongemaakt. Droog het paneel met een droge doek.

• Gebruikgeenchemischbehandelddoekjeofstofdoekomdeunit

schoon te maken.

• Gebruiknooitbenzine,verdunningsmiddel(thinner),schuurmiddel

of een oplosmiddel om het apparaat schoon te maken. Het plastic

kan er van gaan breken of vervormen.

Luchtfilter schoonmaken

Verstopte luchtfilters verminderen het effect van koeling van dit apparaat. Maak

het filter eens in de twee weken schoon.

1. Til het voorpaneel van de binnenunit omhoog tot het vastklikt.

2. Pakdehendelvanhetgaasfiltervastendrukhetfiltervoorzichtigomhooguit

de houder en trek het daarna omlaag.

3. Haal HET GAASFILTER uit de binnenunit.

 • MaakHETGAASFILTER eens in de twee weken schoon.

 • MaakHETGAASFILTER schoonmeteenstofzuigerofmetwater.

4. Hetzwarteactiefkoolfilterkannietgereinigdworden.Wanneerditfilterviesis

zalhetsimpelwegdeonaangenameluchtjesnietmeerfilteren.Hetfiltermoet

danvervangenwordendooreennieuwfilter(verkrijgbaarbijuwdealer).Wij

radenaanhetactiefkoolfiltertweemaalperseizoentevervangen.

5. Hetgroengekleurde3MHAFfiltertoontzichtbaresporenvanvuilopeninhet

filterwanneer dezevervangen dientteworden.Ditfilter kanniet gereinigd

worden en moet vervangen worden door een nieuw filter (verkrijgbaar bij uw

dealer).Wijradenaanhetfiltertweemaalperseizoentevervangen.

nieuwfilter

vernieuwingvanfilteraanbevolen

6. Navervangingvanhetactiefkoolfilterenhet3MHAFfilterindefilterhouder

op het gaasfilter, kan het gaasfilter teruggeplaatst worden in de airconditioner.

7. Zorg ervoor dat het filter helemaal droog is en niet beschadigd, voor u het

weer terugplaatst.

8. Installeerhetluchtfilterweerindeunit.

9. Zet het bovenste gedeelte van het luchtfilter terug in de unit. Let er daarbij

 opdatdelinkerenrechterzijkantrechtindeunitkomen.Plaatshetfilterinde

oorspronkelijke positie terug.

100

Huishoudelijk

ontstoppings

middel

Nee

Verdunnings-

middel

(thinner)

Filter lipje

A + B

A + B = Actief koolfilter en / of

3M™ HAF filter

101

Onderhoud

Wanneerdeunitgedurendelangeretijdnietgebruiktwordtdientudevolgendehandelingenteverrichten:

1. LaatdeVentilatorongeveer6uuraanstaanomdebinnenkantvandeunittedrogen.

2. Schakel de unit uit en haal de stekker uit het stopcontact. Haal de batterijen uit de afstandsbediening.

3. De buitenunit moet regelmatig worden onderhouden en worden schoongemaakt. Dit mag alleen wor-

den uitgevoerd door een erkend airconditioning monteur.

Controle vóór ingebruikname

• Controleerofdebedradingnietbeschadigdoflosis.

• Controleerofdeluchtfiltersgeplaatstzijn.

• Controleerof deluchtuitlaatof –inlaatnietgeblokkeerdzijnwanneer deairconditionergedurende

langere tijd niet in gebruik is.

WAARSCHUWING

• Raakdemetalendelenvanhetapparaatnietaanwanneeruhetfilterverwijdert.Scherpe

metalenrandenkunnenverwondingenvoorzaken.

• Gebruikgeenwateromdebinnenzijdevandeunittereinigen.Waterkandeisolatie

beschadigen, hetgeen kan leiden tot elektrische schokken.

• Controleer altijd voordat u de unit gaat schoonmaken of de stroom en de stroomonderbreker

zijn uitgeschakeld.

J BEDIENINGSTIPS

De volgende problemen kunnen voorkomen tijdens normale werking.

1. Beveiliging van de airconditioner.

Beveiliging van de compressor

• Decompressorkannietstartenbinnen3minutennadathijisuitgeschakeld.

Anti-tocht

• DeunitiszoontworpendathijindestandVerwarmen“HEAT”geenkoudeluchtuitblaastwanneerde

binnenwarmtewisselaarzichineenvandevolgendedriesituatiesbevindtendeingesteldetempera-

tuur nog niet is bereikt.

 A.Wanneerdeunitnetbegintteverwarmen.

B. Tijdens ontdooien.

C. Bij verwarmen bij lage temperatuur.

Ontdooien

• Debinnen-ofbuitenventilatorstopttijdenshetontdooien.

• Tijdensdeverwarmingscycluskanzichijsopdebuitenunitvormenwanneerdebuitentemperatuurlaag

is en de luchtvochtigheid hoog. Hierdoor heeft de airconditioner minder verwarmingscapaciteit.

• Inditgevalzaldeairconditionerregelmatigstoppenmetverwarmenenwordtdeontdooicyclusauto-

matisch gestart.

• Deontdooitijdkanvariërenvan4tot10minuten,afhankelijkvandebuitentemperatuurendehoe-

veelheid gevormd ijs op de buitenunit.

2. Er komt een witte nevel uit de binnenunit.

• Ineenruimtemeteenhogerelatieveluchtvochtigheidkaneenwittenevelontstaandooreengroot

verschil tussen luchtinlaat- en luchtuitlaattemperatuur tijdens het Koelen.

• WanneerdeairconditionerweerstartindebedrijfsmodusVerwarmenkanereenwittenevelontstaan

door vocht dat tijdens het koelen of drogen neerslaat op het oppervlak van de verdamper van de bin-

nenunit.

3. De airconditioner maakt vreemde geluiden.

• Ukunteenzachtsissendgeluidhorenwanneerdecompressorlooptofdirectnahetstoppenvande

compressor.Ditgeluidwordtveroorzaaktdoordathetkoelmiddelgaatcirculerenofdecirculatievan

het koelmiddel stopt.

• Ukuntookeenpiepgeluidhorenwanneerdecompressorlooptofdirectnahetstoppenvandecom-

pressor.Ditwordtveroorzaaktdoorheteffectvantemperatuurwisseling,uitzetteneninkrimpen,van

de kunststof delen.

• Ukuntookeengeluidhorenwanneerdestroomwordtingeschakeldenhetluchtuitblaasroosternaar

zijnoorspronkelijkestandgaat.

4. Er komt stof uit de binnenunit.

• Ditisnormaalendoetzichvoorwanneerdeairconditionerlangetijdnietisgebruiktofwanneerdeze

voor het eerst wordt gebruikt.

5. Er komt een vreemde geur uit de binnenunit.

• Ditwordtveroorzaaktdoordatdegeurenvanbouwmaterialen,meubilairofrookdoordebinnenunit

wordenaangezogenenwordenverspreid.

6. De airconditioner gaat vanuit Koelen of Verwarmen in Alleen Ventileren werken.

• Wanneerdetemperatuurinderuimtedeopdeairconditioneringesteldetemperatuurheeftbereikt,

stopt de compressor automatisch en gaat de airconditioner over op Alleen Ventileren. De compressor

start weer wanneer de temperatuur in de ruimte stijgt (bij Koelen) of daalt (bij Verwarmen) tot de

vooraf ingestelde waarde.

7.  TijdensKoelenkanzichbijeenhogerelatieveluchtvochtigheid(hogerdan80%)condensvormenop

hetoppervlakvan de binnenunit.Stelde horizontale lamelin op demaximumgeopende stand en

selecteer de hoge “HIGH“ ventilatorsnelheid.

8. Verwarmen.

• De airconditioner neemt warmte op van de buitenunit en leidt deze tijdens de bedrijfsmodus

Verwarmennaardebinnenunit.Wanneerdebuitentemperatuurdaalt,zalookdewarmtediedoorde

airconditioner wordt opgenomen verminderen, waardoor de verwarmingscapaciteit van het binnen-

deelzaldalen.

9. Automatische herstart.

• Bijeenspanningsonderbrekingtijdensdewerkingvandeunitwordtdezevollediguitgeschakeld.

 DeairconditionerisvoorzienvaneenAutomatischeherstartfunctie.Hierdoorblijvenbijeenspannings-

onderbreking alle ingestelde waarden bewaard in het geheugen en start de unit automatisch wanneer

destroomvoorzieningweerishersteld.

102

103

10. Detectiesysteem voor lekkage koudemiddel.

• De airconditioner is uitgerust met een detectiesysteem voor eventuele lekkage van koudemiddel.

Wanneerdebuitenuniteentekortaankoudemiddelsignaleert,stopthetapparaatendebinnenunit

toont het alarm EC op het display. Herstart het apparaat niet en neem contact op met uw leverancier.

K STORINGEN VERHELPEN

Storingen en Oplossingen

PROBLEEM

Zet bij een van de volgende problemen de airconditioner onmiddellijk uit en schakel de stroom

uit. Neem contact op met uw leverancier.

• Zekeringslaatsteedsdoorofdehoofdschakelaarspringtregelmatigop“uit”.

• Eriswaterofeenanderevloeistofindeairconditionergelopen.

• Deafstandsbedieningwerktnietofnietgoed.

• Andereabnormalesituaties.

Probleem Oorzaak Oplossing

Unitstartniet

Stroomonderbreking

Wachttotstroomonderbrekingverholpen

is.

Stekkervanunitzitmisschiennietmeerin

stopcontact.

Controleer of de stekker goed in het stop-

contactzit.

Zekeringismisschiendoorgeslagen.

Vervangdezekering/resetrelais/reset

stroomonderbreker

Batterijinafstandsbedieningismisschien

leeg.

Vervangdebatterij

Afstandafstandsbedieningtotontvan-

geropdebinnenunitismeerdan6tot7

meteroferbevindenzichobstakelstussen

deafstandsbedieningendeontvanger.

Maakafstandkorter.Verwijdereventuele

obstakels.Richtdeafstandsbedieningop

deontvangervandebinnenunit.

Detijddieumetdetimerheeftingesteld

isnietjuist.

Wacht of annuleer de timer instelling.

Unitstoptenstartniet

meer

Mogelijktekortaankoudemiddel. Neemcontactopmetuwleveranier.

Unitkoeltofverwarmt

deruimtenietgoed,

terwijlerwellucht

uit de airconditioner

stroomt

Temperatuurisnietjuistingesteld.

Steltemperatuurgoedin.ZieHoofdstuk

D“Werkenmetafstandsbediening”voor

details.

Luchtfilterisgeblokkeerd. Maak het luchtfilter schoon.

Deurenoframeninderuimtezijnniet

gesloten.

Sluitdedeurenofderamen.

Luchtinlaatof-uitlaatvanbinnenunitis

geblokkeerd.

Zorgereerstvoordatobstakelsworden

verwijderd.Herstartdaarnadeunit.

De3-minutentijdvertragingvandecom-

pressorisinwerking.

Wacht.

Debuitenunitwordtontdooid.

Ventilatorsnelheid kan

nietwordengewijzigd

Airconditionerstaatinde“Auto”stand

Ventilatorsnelheidkanalleenworden

gewijzigdindestand“Verwarmen”,

“Koelen”en“Ventileren”

Airconditionerstaatindestand“Drogen”

TEMP.indicatiewordt

niet getoond

Airconditionerstaatindestand

“Ventileren”

Temperatuurkannietindestand

“Ventileren”wordeningesteld

DisplaygeeftP5aan

Er is een conflictsituatie ontstaan door de

geselecteerde mode.

Wijzigdemodevanhetbinnendeelwelke

P5aangeeft.ZieookhethoofdstukH

Conflictenbijverschillendemodeselecties.

Wanneerhetprobleemblijftbestaan,neemdancontactopmetuwleverancier.Geefeengoedeomschrij-

ving van het probleem en vermeld het typenummer van de unit.

LET OP!

Laat eventuele reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door een bevoegd airconditioning

monteur.

L GARANTIEBEPALINGEN

Ukrijgtopdeairconditioner48maandengarantieopdecompressoren24maandengarantieopoverige

onderdelen, vanaf de aankoopdatum. Hierbij gelden de volgende regels:

1. Alleverdereaansprakenopschadevergoeding,inclusiefgevolgschadewijzenwijuitdrukkelijkaf.

2. Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de

garantie.

3. Degarantiegeldtnietwanneerveranderingenzijnaangebracht,niet-origineleonderdelenzijngemon-

teerdofreparatieszijnverrichtdoorderden.

4. Onderdelendieaannormaleslijtageonderhevigzijn,zoalshetfilter,vallenbuitendegarantie.

5. De garantie geldt uitsluitend als u de originele, gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen

veranderingenzijnaangebracht.

6. Degarantiegeldtnietbijschadeontstaandoorhandelingendieafwijkenvandieindegebruiksaan-

wijzingofdoorverwaarlozing.

7. Deverzendkostenenhetrisicovanhetopsturenvandeairconditionerofonderdelendaarvan,komen

altijd voor rekening van de koper.

8. Schade,veroorzaaktdoorhetnietgebruikenvandegeschiktefilters,valtbuitendegarantie.

9. Het verlies van koelmiddel en/of lekkage ten gevolge van ondeskundig aansluiten / het ontkoppelen

van de units door niet gekwalificeerde personen valt niet onder de garantiebepalingen die op dit pro-

ductvantoepassingzijn.Schadeaanapparatendiegeïnstalleerd,gekoppelden/ofontkoppeldniet

conformlokaleregelsenwetgevingen/ofconformdezeinstallatiehandleidingvallennietonderde

garantiebepalingendieopditproductvantoepassingzijn.

Inhetgevalvanreparaties,raadpleeguwdealerindiendezeinstructiesgeenoplossingbieden.Zorgervoor

datinhetuitzonderlijkegevalvaneennoodzakelijkeontkoppelingditteallentijdedooreengekwalifi-

ceerde en geautoriseerde professional gedaan wordt volgens uw lokale wetten en regelgeving.

104

105

M TECHNISCHE GEGEVENS

* EN14511-2011/EN14825

** Indicatief gebruiken

*** Vochtverwijderenbij32°C,80%RL

**** EN12108-2008

Defecte elektrische apparaten en batterijen horen niet bij het huisafval. Zorg voor een goede recy-

cling waar mogelijk. Vraag eventueel uw gemeente of uw handelaar voor een deskundig recycling

advies.

Milieu-informatie: DezeapparatuurbevatgefluoreerdebroeikasgassenzoalsopgenomeninhetProtocol

van Kyoto. De apparatuur mag alleen worden gerepareerd of gedemonteerd door professioneel, geschoold

personeel.

DezeapparatuurbevatkoelmiddelR410Aindehoeveelheidalsaangegeveninbovenstaandetabel.Laat

R410A niet ontsnappen in de atmosfeer: R410A is een gefluoreerd broeikasgas met een broeikasgaseffect

(GWP)=1975.

Internet:

Omunogbetervandiensttezijnkuntudemeestrecenteversievandegebruikers-,installatie-en/ofservice

handleidingdownloadenopwww.zibro.com.

Model SM 33 DUO - outdoor

SM 33 QUATTRO -

outdoor

SM 3325 - indoor SM 3331 - indoor

Type airconditioner Multi split DC Inverter

Koelcapaciteit * W 5400 (4200 - 6700) 8200 (6370 - 9940) 2700 (900 - 3400) 3100 (1000 - 4000)

EE Klasse* A+ A+ A A+

SEER* 5.6 5.6 5.4 5.8

Verwarmingscapaciteit * W 5600 (4480 - 7200) 8200 (7330 - 10600) 2600 (900 - 3800) 3000 (1000 - 4200)

Verwarmingsvermogen A A A A

SCOP* 3.8 3.8 3.8 3.8

Ontvochtigingscapaciteit ** / *** L / 24 h 24 26

Energieverbruik koelen kW 1.84 1.84 0.85 0.96

Energieverbruik verwarmen kW 1.75 1.75 0.68 0.89

Jaarlijks energieverbruik koelen / verwarmen kWh 338 / 2063 513 / 3021 172 / 944 186 / 1154

Stroomvoorziening V / Hz / Ph 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1 230~ / 50 / 1

Stroom (nom.) koelen / verwarmen A 7.0 / 7.4 11.2 / 11.1 3.7 / 2.9 4.2 / 3.7

Max. stroom A 14.5 17

Luchtstroom ** m3/h 560/540/425 565/550/420

Voor ruimtes tot** m3 140-185 260 - 355 60-85 80 - 100

Geschikt voor de regionen W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C W / A / C

Compressor type Roterende Roterende Roterende Roterende

Ventilatorsnelheden 3 3

Thermostatisch bereik ºC 0 - 50

Werkingsgebied ºC -15 - 30

Handmatige / mechanische / elektronische

regeling

Elektronische afstands-

bediening

Elektronische afstands-

bediening

Afstandsbediening Ja / Nee Ja Ja

Luchtfilter type(s)

Scherm, actief koolfilter,

3M HAF

Scherm, actief koolfilter,

3M HAF

Koudemiddel type / vulling K / g R410A / 1900 R410A / 2400

Koudemiddel GWP 1975 1975

Diameter koudemiddelbuis Vloeistof - Gas mm 6.35 / 9.52 6.35 / 9.52 6.35 / 9.52 6.35 / 9.52

Normale zuig- / losdruk (max) bar 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41) 8 / 35 (15 / 41)

Afmetingen binnenunit (BxHxD) mm 800x275x188 800x275x188

Afmetingen buitenunit (BxHxD) mm 845x700x320 900x860x315 780x540x250 780x540x250

Nettogewicht binnenunit kg 7 7

Nettogewicht buitenunit kg 48 65 30 30

Brutogewicht binnenunit kg 9 9

Brutogewicht buitenunit kg 52 69 32 32

Geluidsvermogen binnenunit**** dB(A) 58 57

Geluidsvermogen buitenunit**** dB(A) 63 70 64 64

Geluidsdrukniveau binnenunit (low)**** dB 31 25

Unit bescherming binnen IP IP20 IP20

Unit bescherming buiten IP IP24 IP24

Toelaatbaar vermogen zekering T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V T3.15A / 250V

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie bitte unsere Website www.zibro.com, oder setzen Sie sich mit

unserem Kundendienst in Verbindung (Telefonnummer auf www.zibro.com).



For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www.zibro.com eller det lokale Kundecenter (telefon-

numre findes i www.zibro.com).



Si necesita información o si tiene algún problema, visite nuestra página Web www.zibro.com, o póngase en contacto con el servicio cliente

(hallará el número de teléfono en www.zibro.com).

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur notre site Web (www.zibro.

com) ou contactez le notre service client (vous trouverez l’adresse et numéro de téléphone sur www.zibro.com).



Jos haluat huoltoapua, lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu verkkosivustoon osoitteessa www.zibro.com tai kysy neuvoa PVG

kuluttajapalvelukeskuksesta (www.zibro.com).



If you need information or if you have a problem, please visit the our website (www.zibro.com) or contact our sales support (you find its phone

number on www.zibro.com)

Per informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web www.zibro.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti (per conoscere il numero

di telefono, consultate www.zibro.com).

Hvis du trenger informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene www.zibro.com. Alternativt kan du kontakte

med PVG’ forbrukertjeneste (telefonnummeret i www.zibro.com).



Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de onze website (www.zibro.com) of neem contact op met de afdeling

sales support (adres en telefoon op www.zibro.com).

Se necessitar de informações ou se tiver problemas, visite o Web site www.zibro.com ou contacte o Centro de Assistência (número de telefone

o www.zibro.com)



W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Zibro dostępną pod adresem www.zibro.

com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Zibro (www.zibro.com)

Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka www.zibro.com eller kontakta Zibro kundtjänst (du

hittar telefonnumret på www.zibro.com).



Če želite dodatne informacije, obiščite spletno mesto podjetja na naslovu www.zibro.com ali pokličite na telefonsko (www.zibro.com).



Daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.zibro.com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde

bulunan Zibro müşteri merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını: www.zibro.com).

--- --- -- ----

-- -- --- -----

-- ---- -- ----

-- -- --- -----

--- --- -- ----

-- ---- -- ----

Zibro SM 33 Duo, SM 33 DUO/QUATTRO, SM 33 QUATTRO, SM3325 de handleiding

Gerelateerde papieren

Andere documenten