Documenttranscriptie

Robotic Pool Cleaner Mass 10 EN User Instructions........................... p. 1 FR Mode d’emploi............................. p. 12 IT Istruzioni per l’uso........................ p. 23 ES Manual del usuario....................... p. 34 DE Bedienungsanleitung................... p. 45 NL Gebruikershandleiding................. p. 56 PT Manual de instruções................... p. 67 RU Руководство по эксплуатации....... p. 78 8151661 EN Robotic Pool Cleaner Mass 10 User Instructions Contents 1. INTRODUCTION............................................................................... 2 2. SPECIFICATIONS............................................................................... 2 3. WARNINGS AND CAUTIONS........................................................... 2 3.1 Warnings..................................................................................... 2 3.2 Cautions...................................................................................... 2 4. POOL CLEANER PARTS.................................................................... 3 5. USING THE POOL CLEANER............................................................ 4 5.1 Setup........................................................................................... 4 5.2 Putting the Pool Cleaner into the pool....................................... 5 5.3 Removing the Pool Cleaner from the pool................................. 5 6. CLEANING THE FILTER BASKET....................................................... 7 6.1 Cleaning after use ...................................................................... 7 6.2 Periodic cleaning........................................................................ 8 7. CLEANING THE NET CANISTER ......................................................9 8. CLEANING THE IMPELLER .............................................................10 9. OFF-SEASON STORAGE ................................................................11 10. TROUBLESHOOTING .....................................................................11 Robotic Pool Cleaner Mass 10 | User Instructions 1 Robotic Pool Cleaner Mass 10 User Instructions 1. INTRODUCTION Thank you for purchasing a Maytronics Robotic Pool Cleaner. We are sure that your Maytronics Robotic Pool Cleaner will provide you with reliable, convenient and cost-effective pool cleaning. Its reliable filtration in all pool conditions and active brushing, enhance pool hygiene. Robotic Pool Cleaners by Maytronics deliver advanced cleaning technologys, long-lasting performance and easy maintenance. You and your family will be free to enjoy your swim with full confidence that your pool is completely clean. 2. SPECIFICATIONS Motor protection: IP 68 Minimum depth: 0.80m / 2.6ft Maximum depth: 5m / 16.4ft Digital Power supply Input: 100-130 AC Volts / 200-230 AC Volts 50-60 Hertz Output: <30 VDC IP 54 3. WARNINGS AND CAUTIONS 3.1 Warnings CAUTION • Use the originally supplied power supply only • Ensure the electrical outlet is protected by a ground fault interrupter (GFI) or an earth leakage interrupter (ELI) • Keep the power supply out of standing water • Position the power supply at least 3m/10ft away from the edge of the pool • Do not enter the pool while the Pool Cleaner is working • Unplug the power supply before servicing 3.2 Cautions Use the Pool Cleaner in the following water conditions only: Chlorine Maximum 4 ppm pH 7.0-7.8 Temperature 6-34°C / 43-93°F NaCl Maximum 5000 ppm 2 Robotic Pool Cleaner Mass 10 | User Instructions 4. POOL CLEANER PARTS Robotic Pool Cleaner Model Mass10 Power supply unit Filtration - options Robotic Pool Cleaner Mass 10 | User Instructions 3 5. USING THE POOL CLEANER 5.1 Setup Before using the Pool Cleaner for the first time, perform the following steps: 3m/10ft 5.1.1 Position the power supply so that it is approximately in the middle of the long side of the pool at a distance of 3m /10ft. 5.1.2 Unwind the cable and stretch it out completely so that it has no kinks. 1 2 5.1.3 Attach the floating cable to the power supply by inserting it with the notch on the connector (1), lined up with the groove in the socket on the power supply, and turning clockwise (2). 4 5.1.4 Plug in the power supply and leave it in the OFF position. Robotic Pool Cleaner Mass 10 | User Instructions 5.2 Putting the Pool Cleaner into the pool ON 5.2.1 Put the Pool Cleaner into the pool. Release the Pool Cleaner and let it sink to the floor of the pool. Make sure that the floating cable is free of any obstructions. 5.2.2 Turn the power supply ON. The Pool Cleaner will now operate until it has reached the end of the cleaning cycle. 5.3 Removing the Pool Cleaner from the pool CAUTION Turn OFF and unplug the power supply. 5.3.1 Robotic Pool Cleaner Mass 10 | User Instructions 5 5.3.2 Using the floating cable, bring the Pool Cleaner to the pool’s edge. Using the handle, remove the Pool Cleaner from the pool. CAUTION DO NOT PULL THE POOL CLEANER FROM THE POOL USING THE CABLE. 5.3.3 Place the Pool Cleaner on the edge of the pool and let the water drain out. 6 Robotic Pool Cleaner Mass 10 | User Instructions 6. CLEANING THE FILTER BASKET CAUTION Make sure the power supply is switched off and unplugged. It is highly recommended to clean the filter basket after each cleaning cycle. Note: Do not let the filter basket dry out before cleaning. 6.1 Cleaning after use - removing and cleaning the filter basket 6.1.1 6.1.2 Upon opening the filter cover, the handle will lift independently. Open the filter cover. 1 2 6.1.3 Lift up the basket. 6.1.4 Open the latch to release the bottom lid in order to remove the debris. Robotic Pool Cleaner Mass 10 | User Instructions 6.1.5 Clean the filter basket with a hose. 7 6.2 Periodic cleaning – recommended at least once a month Dismantle the 2 ultra-fine filter panels of the basket, according to the following steps: 6.2.1 Dismantle the 2 panels using your thumbs. 6.2.2 Clean the filter panels with a hose. 6.2.3 Assemble the filter panels. 6.2.4 Insert the clean filter basket and close the filter cover. 8 Robotic Pool Cleaner Mass 10 | User Instructions 7. CLEANING THE NET CANISTER CAUTION Make sure the power supply is switched off and unplugged. It is highly recommended to clean the net canister after each cleaning cycle. Note: Do not let the net canister dry out before cleaning. 7.1 Cleaning after use - removing and cleaning the net canister 7.1.1 Open the filter cover. 7.1.3 Clean the net canister with a hose. Robotic Pool Cleaner Mass 10 | User Instructions 7.1.2 Lift up the net canister. 9 8. CLEANING THE IMPELLER If you notice debris trapped in the impeller: CAUTION Make sure the power supply is switched off and unplugged. 8.1 Clean the debris trapped in the impeller opening, according to the following steps: 8.1.1 steps. If the debris is not reachable follow the next 8.1.2 Using a short screwdriver open the 2 screws. 8.1.3 Pull the impeller cover backwards to release it. Clean the debris trapped around the impeller. Assemble the impeller cover. 10 Robotic Pool Cleaner Mass 10 | User Instructions 9. OFF-SEASON STORAGE If the Pool Cleaner will not be in use for an extended period of time, perform the following storage steps: • • • • Make sure that no water is left in the Pool Cleaner Thoroughly clean the filter basket and panels / canister and insert in place Roll up the cable so that it has no kinks Store the Pool Cleaner in a protected area out of direct sun / rain / frost, at a temperature of between 5°-45°C / 41°-113°F 10. TROUBLESHOOTING If the suggested solutions do not solve the problem, please contact your dealer or Service Center. Symptom Possible reason Corrective action The power-supply • No voltage in the power socket in the wall. • Check that there is voltage in the power socket in the wall. or its switch led • The power supply is not switched ON. • Check that the power supply is plugged in and turned ON. are not working. • The power cable is not well connected • Check that the power cable is securely connected all the way into the power supply inlet. into the power supply. • Turn the power supply off. Wait 30 seconds then turn it back on. • The floating cable is not well connected into the power supply outlet. • Check that the floating cable is securely connected all the way into the power supply. • An obstacle blocks the impeller, tracks or wheels. • Unplug the power supply. Open the impeller cover and check that nothing is trapped in the impeller. Verify that nothing blocks the tracks or wheels. • Clogged filter basket/canister. • Clean the filter basket/canister. • Debris stuck in the impeller-house or impeller-cover. • Remove debris stuck in the impeller-house or impeller-cover (according to the drawings). • Power supply incorrectly positioned. • Place power supply in a position so that the Pool Cleaner can freely reach all the pool area. • Algae or pool water is out of Spec. • Correct pool and water conditions. The Pool Cleaner does not turn or moves in one direction only. • Debris stuck in the impeller-house or impeller-cover. • Remove debris stuck in the impeller-house or impeller-cover (according to the drawings). The Pool Cleaner moves but does not clean the pool. • Clogged filter basket/canister. • Clean the filter basket/canister. • Debris stuck in the impeller-house or impeller-cover. • Remove debris stuck in the impeller-house or impeller-cover (according to the drawings). The Pool Cleaner cleans only part of the pool. • Power supply incorrectly positioned. • Place the power supply in a position so that the Pool Cleaner can freely reach all the pool area. • Not enough floating is released for the correct operation of the Pool Cleaner. • Check that there is enough slack in the floating cable for the Pool Cleaner to reach all of the pool. The Pool Cleaner does not move. The Pool Cleaner is moving in circles. • Clean the filter basket/canister. The floating cable • Clogged filter basket/canister. has kinks. • Debris stuck in the impeller-house or impeller-cover. • Clean the filter basket/canister. • Remove debris stuck in the impeller-house or impeller-cover (according to the drawings). • To remove the kinks, stretch the floating cable out completely and let it sit for at least a day in the sun. The Pool Cleaner doesn’t climb the walls. • Clogged filter basket/canister. • Clean the filter basket/canister. • Algae on walls. • Unsuitable pH level. • Check the level of the chemicals of the water. Improper levels may allow the growth of algae making the walls slippery. If so, adjust the levels and scrub the walls. • Debris stuck in the impeller-house or impeller-cover. • Remove debris stuck in the impeller-house or impeller-cover (according to the drawings). Robotic Pool Cleaner Mass 10 | User Instructions 11 FR Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 Mode d'emploi Table des matières 1. INTRODUCTION.................................................................................13 2. SPECIFICATIONS.................................................................................13 3. AVERTISSEMENTS ET MESURES DE PRECAUTION...........................13 3.1 Avertissements..............................................................................13 3.2 Mesures de précaution.................................................................13 4. PIECES DU NETTOYEUR DE PISCINE.................................................14 5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE.......................................15 5.1 Préparation...................................................................................15 5.2 Introduction du nettoyeur dans la piscine.....................................16 5.3 Sortie du nettoyeur hors de la piscine..........................................16 6. NETTOYAGE DU PANIER DE FILTRAGE.............................................18 6.1 Nettoyage après usage................................................................18 6.2 Nettoyage périodique..................................................................19 7. NETTOYAGE DU BOITE A FILET.........................................................20 8. NETTOYAGE DE L'HELICE..................................................................21 9. RANGEMENT HORS SAISON.............................................................22 10. DEPANNAGE.......................................................................................22 12 Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 | Mode d'emploi Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 Mode d'emploi 1. INTRODUCTION Nous vous remercions d'avoir choisi le nettoyeur de piscine robotique Maytronics. Nous sommes certains que votre nettoyeur de piscine robotique Maytronics vous servira à garder votre piscine propre de manière fiable, commode et économique. Son système de filtration fiable pour toutes les piscines et son brossage actif améliorent l’hygiène de la piscine. Les nettoyeurs de piscine robotiques Maytronics possèdent des technologies de nettoyage élaborées, fournissent des performances durables et ils sont d'un entretien facile. Ainsi vous et votre famille aurez le loisir d'apprécier votre bain en toute confiance de nager dans une piscine tout à fait propre. 2. SPECIFICATIONS Protection du moteur: IP 68 Profondeur minimale: 0,80m / 2.6' Profondeur maximale: 5m / 16.4' Alimentation numérique Entrée : 100-130 AC Volts / 220-230 AC Volts 50-60 Hertz Sortie : <30 VDC IP 54 3. AVERTISSEMENTS ET MESURES DE PRECAUTION 3.1 Avertissements CAUTION • Utilisez exclusivement l'alimentation d'origine qui vous a été fournie • Assurez-vous que la prise électrique est protégée par un disjoncteur différentiel ou un interrupteur différentiel • Gardez l'alimentation à distance de toute eau stagnante • Placez l'alimentation à une distance de 3m/10' au moins du bord de la piscine • Ne pas entrer dans la piscine lorsque le nettoyeur de piscine est en fonctionnement • Débranchez l'alimentation avant toute opération d'entretien 3.2 Mesures de précaution Utilisez le nettoyeur de piscine seulement lorsque l'état de l'eau remplit les conditions suivantes : Chlore 4 ppm maximum pH 7.0-7.8 Température 6-34°C / 43-93°F NaCl 5000 ppm maximum Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 | Mode d'emploi 13 4. PIECES DU NETTOYEUR DE PISCINE Nettoyeur de piscine du modèle Mass 10 Alimentation Filtrage - options 14 Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 | Mode d'emploi 5. UTILISATION DU NETTOYEUR DE PISCINE 5.1 Préparation Avant d'utiliser votre nettoyeur de piscine pour la première fois, effectuez les opérations suivantes : 3m/10ft 5.1.1 Placez l'alimentation à peu près au milieu de la longueur de la piscine, à une distance de 3m/10' du bord de celle-ci. 5.1.2 Déroulez complètement le câble et déployez-le de façon à ce qu'il ne comporte pas de replis. 1 2 5.1.3 Connectez le câble flottant à l'alimentation, alignez l'ergot du connecteur avec l'encoche de la prise sur l'alimentation (1), puis tournez dans le sens des aiguilles d'une montre (2). 5.1.4 Branchez l'alimentation sur une prise de courant, en la laissant sur la position éteinte. Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 | Mode d'emploi 15 5.2 Introduction du nettoyeur dans la piscine ON 5.2.1 Introduisez le nettoyeur dans la piscine. Lâchez-le et laissez-le descendre jusqu'au fond. Assurez-vous que le câble flottant ne rencontre pas d'obstruction. 5.2.2 Allumez l'alimentation. Le nettoyeur se met à fonctionner jusqu'à ce qu'il complète le cycle de nettoyage. 5.3 Sortie du nettoyeur hors de la piscine CAUTION  Eteignez l'alimentation et débranchez le câble de la prise de courant. 5.3.1 16 Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 | Mode d'emploi 5.3.2 Au moyen du câble flottant, rapprochez le nettoyeur du bord de la piscine. Saisissez la poignée du nettoyeur et sortez celui-ci de la piscine. CAUTION  NE JAMAIS SORTIR LE NETTOYEUR DE LA PISCINE EN TIRANT SUR LE CABLE FLOTTANT. 5.3.3 Posez le nettoyeur au bord de la piscine et laissez l'eau se vider. Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 | Mode d'emploi 17 6. NETTOYAGE DU PANIER DE FILTRAGE CAUTION Assurez-vous que l'alimentation est éteinte et débranchée. Il est fortement recommandé de nettoyer le panier de filtrage après chaque cycle de nettoyage. Attention : Ne laissez pas le panier de filtrage sécher avant de le nettoyer. 6.1 Nettoyage après usage – Désassemblage et nettoyage du panier de filtrage 6.1.1 6.1.2 Lors de l'ouverture du couvercle des filtres, la poignée se soulève indépendamment. Ouvrez le couvercle des filtres. 1 2 6.1.3 18 Soulevez le panier. 6.1.4 Ouvrez le loquet pour relâcher le panneau du bas et extraire les déchets. 6.1.5 Nettoyez le panier de filtrage au moyen d'un jet d'eau. Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 | Mode d'emploi 6.2 Nettoyage périodique – recommandé au moins une fois par mois Démontez les 2 panneaux ultrafins du panier, selon la procédure suivante: 6.2.1 Démontez les 2 panneaux avec vos pouces. 6.2.2 Nettoyez les panneaux de filtrage au moyen d'un jet d'eau. 6.2.3 Réassemblez les panneaux de filtrage. 6.2.4 Réinsérez l'assemblage de filtrage nettoyé et fermez le couvercle. Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 | Mode d'emploi 19 7. NETTOYAGE DU BOITE A FILET CAUTION Assurez-vous que l'alimentation est éteinte et débranchée. Il est fortement recommandé de nettoyer le boite à filet après chaque cycle de nettoyage. Attention : Ne laissez pas le boite à filet sécher avant de le nettoyer. 7.1 Nettoyage après usage - désassemblage et nettoyage du boite à filet 7.1.1 Ouvrez le couvercle des filtres. 7.1.3 Nettoyez le boite à filet au moyen d'un jet d'eau. 20 7.1.2 Soulevez le boite à filet. Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 | Mode d'emploi 8. NETTOYAGE DE L'HELICE Si vous remarquez que des déchets sont pris dans l'hélice: CAUTION Assurez-vous que l'alimentation est éteinte et débranchée. 8.1 Enlevez les déchets pris dans l'hélice selon la procédure suivante: 8.1.1 Si les déchets sont hors d'atteinte, effectuez les opérations suivantes. 8.1.2 Au moyen d'un tournevis court, desserrez les 2 vis. 8.1.3 Tirez le couvercle de l'hélice vers l'arrière pour le dégager. Enlevez les déchets qui encombrent l'hélice. Réassemblez le couvercle de l'hélice. Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 | Mode d'emploi 21 9. RANGEMENT HORS SAISON Si le nettoyeur de piscine va se trouver inutilisé pendant une période prolongée, prenez les précautions suivantes: • Assurez-vous qu'il ne reste pas d'eau à l'intérieur du nettoyeur de piscine • Nettoyez bien le panier et les panneaux de filtrage / boite à filet, puis remettez-les en place • Enroulez soigneusement le câble de façon à ce qu'il ne comporte pas de replis • Entreposez le nettoyeur de piscine dans un endroit protégé, à l'abri de l'atteinte directe du soleil, des intempéries et du gel, à une température située dans la plage 5°-45°C /41°-113°F 10. DEPANAGE Si les solutions suggérées ne résolvent pas le problème, veuillez contacter votre distributeur ou le centre de service. Symptôme Cause possible Action correctrice L'alimentation ou son voyant d'allumage ne fonctionnent pas. • Pas de tension dans la prise du mur. • L'alimentation n'a pas été allumée. • Vérifiez qu'il y a du courant dans la prise. • Vérifiez le branchement de l'alimentation et que le bouton d'allumage a été pressé. • Vérifiez que le câble d'alimentation est bien branché à fond dans la prise. • Eteignez l'alimentation. Attendez 30 secondes, puis rallumez. • Le câble d'alimentation n'est pas bien branché dans la prise. Le nettoyeur de piscine ne se déplace pas. • Le câble flottant n'est pas bien connecté à la prise de l'alimentation. • Un obstacle obstrue l'hélice, les chenilles ou les roues. • Vérifiez que le câble flottant est bien branché à fond dans la prise de l'alimentation. • Débranchez l'alimentation. Ouvrez le couvercle de l'hélice et vérifiez qu'elle n'est pas obstruée. Vérifiez que rien ne bloque les chenilles ou les roues. Le nettoyeur de piscine tourne sur lui-même. • Panier de filtrage/boite à filet bouché. • Il y a des déchets pris dans le couvercle ou le compartiment de l'hélice. • Position incorrecte de l'alimentation. • Nettoyez le panier de filtrage/boite à filet. • Enlevez les déchets pris dans le couvercle ou le compartiment de l'hélice (conformément aux illustrations). • Placez l'alimentation de façon à ce que le nettoyeur de piscine puisse atteindre librement toute la surface de la piscine. • Corrigez l'état de l'eau et de la piscine. • L'eau de la piscine ou les algues dépassent les valeurs spécifiées. Le nettoyeur de piscine tourne ou se déplace dans une seule direction. • Il y a des déchets pris dans le couvercle ou le compartiment de l'hélice. • Enlevez les déchets pris dans le couvercle ou le compartiment de l'hélice (conformément aux illustrations). Le nettoyeur de piscine se déplace, mais il ne nettoie pas la piscine. • Panier de filtrage/boite à filet bouché. • Il y a des déchets pris dans le couvercle ou le compartiment de l'hélice. • Nettoyez le panier de filtrage/boite à filet. • Enlevez les déchets pris dans le couvercle ou le compartiment de l'hélice (conformément aux illustrations). Le nettoyeur de piscine ne nettoie qu'une partie de la piscine. • Position incorrecte de l'alimentation. • Placez l'alimentation de façon à ce que le nettoyeur de piscine puisse atteindre librement toute la surface de la piscine. • Vérifiez qu'il y a une longueur suffisante de câble flottant pour que le nettoyeur de piscine puisse atteindre toute la surface de la piscine. • Nettoyez le panier de filtrage/boite à filet. • Une longueur insuffisante du câble flottant est libérée pour le fonctionnement correct du nettoyeur de piscine. Le câble comporte des replis. • Panier de filtrage bouché / boite à filet. • Il y a des déchets pris dans le couvercle ou le compartiment de l'hélice. • Nettoyez le panier de filtrage/boite à filet. • Enlevez les déchets pris dans le couvercle ou le compartiment de l'hélice (conformément aux illustrations). • Pour éliminer les replis, tendez le câble complètement et laissezle ainsi pendant une journée au soleil. Le nettoyeur de piscine ne grimpe pas sur les murs. • Panier de filtrage/boite à filet bouché. • Algues sur les murs. • Valeur incorrecte du pH. • Nettoyez le panier de filtrage/boite à filet. • Vérifiez les valeurs des produits chimiques dans l'eau. Des valeurs incorrectes risquent d'encourager le développement des algues, rendant les murs glissants. Si c'est le cas, corrigez, puis brossez les murs. • Enlevez les déchets pris dans le couvercle ou le compartiment de l'hélice (conformément aux illustrations). Il y a des déchets pris dans le couvercle ou le compartiment de l'hélice. 22 Nettoyeur de piscine robotique Mass 10 | Mode d'emploi IT Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 Istruzioni per l'uso Indice dei contenuti 1. INTRODUZIONE........................................................................ 24 2. SPECIFICHE............................................................................... 24 3. AVVISI E AVVERTENZE.............................................................. 24 3.1 Avvisi................................................................................... 24 3.2 Avvertenze.......................................................................... 24 4. PARTI DEL PULITORE PER PISCINA.......................................... 25 5. UTILIZZARE IL PULITORE PER PISCINA.................................... 26 5.1 Configurazione.................................................................... 26 5.2 Posizionare il pulitore nella piscina..................................... 27 5.3 Togliere il pulitore dalla piscina.......................................... 27 6. PULIRE IL CESTELLO COL FILTRO............................................ 29 6.1 Pulizia dopo l'uso................................................................ 29 6.2 Pulizia periodica del filtro.................................................... 30 7. PULIRE IL CESTELLO A RETE.................................................... 31 8. PULIRE LA GIRANTE.................................................................. 32 9. CONSERVAZIONE FUORI STAGIONE...................................... 33 10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI.................................................. 33 Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 | Istruzioni per l'uso 23 Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 Istruzioni per l'uso 1. INTRODUZIONE Grazie per aver acquistato un Robot per la pulizia delle piscine Maytronics. Siamo sicuri che il vostro Robot per la pulizia delle piscine Maytronics vi garantirà una pulizia della piscina affidabile, conveniente ed economica. La sua capacita di filtraggio affidabile in qualsiasi condizione delle piscine e la spazzolatura attiva migliorano l'igiene della piscina. I Robot per la pulizia delle piscine Maytronics offrono tecnologie avanzate di pulizia, una performance di lunga durata e sono di facile manutenzione. Insieme alla vostra famiglia sarete liberi di godervi le vostre nuotate con la totale sicurezza che la vostra piscina sia completamente pulita. 2. SPECIFICHE Protezione del motore: IP 68 Profondità minima: 0,80m / 2.6ft Profondità massima: 5m / 16.4ft Alimentatore digitale Ingresso: 100-130 AC Volts / 220-230 AC Volts 50-60 Hertz Uscita: <30 VDC Ip 54 3. AVVISI E AVVERTENZE 3.1 Avvisi CAUTION • • • • • • Usare solo l'alimentatore originale fornito Assicurarsi che la presa di corrente sia protetta da un interruttore di messa a terra Tenere l'alimentatore fuori dall'acqua Posizionare l'alimentatore ad almeno 3 metri di distanza dal bordo della piscina Non entrare in piscina mentre il pulitore sta lavorando Scollegare l'alimentatore prima di eseguire la manutenzione 3.2 Avvertenze Utilizzare il pulitore per piscina solo nelle seguenti condizioni dell'acqua: Cloro Massimo 4 ppm pH 7.0-7.8 Temperatura 6-34°C / 43-93°F NaCl Massimo 5000 ppm 24 Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 | Istruzioni per l'uso 4. PARTI DEL PULITORE PER PISCINA Robot pulitore per piscina modello Mass 10 Alimentazione Filtrazione - opzioni Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 | Istruzioni per l'uso 25 5. UTILIZZARE IL PULITORE PER PISCINE 5.1 Configurazione Prima di usare il pulitore per piscina per la prima volta, seguire i passaggi sotto descritti: 3m/10ft 5.1.1 Posizionare l'alimentazione in modo che sia approssimativamente al centro del lato lungo della piscina, ad una distanza di 3m / 10ft. 5.1.2 Srotolare il cavo e allungarlo del tutto in modo che non presenti pieghe. 1 2 5.1.3 Collegare il cavo flottante all'alimentatore inserendolo con la tacca sul connettore (1) allineata con la scanalatura nella presa sull'alimentatore, e girare in senso orario (2). 26 5.1.4 Collegare l'alimentatore e lasciarlo in posizione OFF. Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 | Istruzioni per l'uso 5.2 Posizionare il pulitore nella piscina ON 5.2.1 Posizionare il pulitore nella piscina. Rilasciare il pulitore per piscine e lasciarlo scendere sul fondo della piscina. Assicurarsi che il cavo flottante sia libero da ostruzioni. 5.2.2 Accendere l'alimentatore. Il pulitore per piscina adesso sarà in funzione fino a che non raggiungerà la fine del ciclo di pulizia. 5.3 Togliere il pulitore dalla piscina CAUTION Spegnere e scollegare l'alimentatore. 5.3.1 Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 | Istruzioni per l'uso 27 5.3.2 Utilizzando il cavo flottante, tirare il pulitore per piscine fino al bordo della piscina. Utilizzando la maniglia, rimuovere il pulitore per piscina dalla piscina. CAUTION N  ON TIRARE IL PULITORE FUORI DALLA PISCINA USANDO IL CAVO. 5.3.3 Posizionare il pulitore per piscina sul bordo della piscina per lasciar scolare l'acqua. 28 Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 | Istruzioni per l'uso 6. PULIRE IL CESTELLO COL FILTRO CAUTION Assicurarsi che l'alimentatore sia spento e scollegato. Raccomandiamo fortemente di pulire il cestello dei filtri dopo ogni ciclo di pulizia. Nota: Non lasciare che cestello col filtro si asciughi prima di pulirlo. 6.1 Pulizia dopo l’uso – rimozione e pulizia del cestello col filtro 6.1.1 6.1.2 All'apertura del coperchio del filtro, la maniglia si alzerà indipendentemente. Aprire la copertura del filtro. 1 2 6.1.3 Sollevare il cestello. 6.1.4 Aprire il blocco per aprire il coperchio inferiore per rimuovere lo sporco. Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 | Istruzioni per l'uso 6.1.5 Pulire il cestello del filtro con un tubo. 29 6.2 Pulizia periodica del filtro - raccomandata almeno una volta al mese Smontare i due pannelli ultrasottili sul cestello, seguendo le fasi sotto riportate: 6.2.1 Smontare i 2 pannelli usando i pollici. 6.2.2 Pulire i pannelli filtro con un tubo dell’acqua. 6.2.3 Assemblare i pannelli del filtro. 6.2.4 Inserire il cestello filtro pulito e chiudere il coperchio del filtro. 30 Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 | Istruzioni per l'uso 7. PULIRE IL CESTELLO A RETE CAUTION Assicurarsi che l'alimentatore sia spento e scollegato. Raccomandiamo fortemente di pulire il cestello a rete dopo ogni ciclo di pulizia. Nota: Non lasciate asciugare il cestello a rete prima della pulizia. 7.1 Pulizia dopo l'uso - rimuovere e pulire il cestello a rete 7.1.1 Aprire la copertura del filtro. 7.1.3 Pulire il cestello a rete con un tubo. 7.1.2 Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 | Istruzioni per l'uso Sollevare il cestello a rete. 31 8. PULIRE LA GIRANTE Se si nota dello sporco intrappolato nella girante: CAUTION Assicurarsi che l'alimentatore sia spento e scollegato. 8.1 Pulire lo sporco intrappolato nell'apertura della girante secondo i seguenti passaggi: 8.1.1 Se lo sporco non è raggiungibile, rispettare i seguenti passaggi. 8.1.2 Usando un cacciavite corto, aprire le 2 viti. 8.1.3 Tirare indietro la copertura della girante per rilasciarla. Pulire lo sporco intrappolato attorno alla girante. Rimontare il coperchio della girante. 32 Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 | Istruzioni per l'uso 9. CONSERVAZIONE FUORI STAGIONE Se il pulitore della piscina non sarà utilizzato per un esteso periodo di tempo, seguire i seguenti passaggi per la conservazione: • Assicurarsi che non rimanga acqua nel pulitore per piscina • Pulire accuratamente il cestello del filtro e i pannelli / cestello a rete ed inserirli in sede • Avvolgere il cavo in modo che non vi siano pieghe • Posizionare il pulitore per piscine in un'area protetta, lontano dalla luce diretta del sole/pioggia/gelo e ad una temperatura compresa tra i 5° ed i 45°C 10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Se le soluzioni suggerite non risolvono il problema, contattare il rivenditore o il Centro assistenza. Sintomo Possibile causa Azione correttiva L'alimentazione • Non c'è tensione nella presa a muro. o il LED • L'alimentazione non è accesa. dell'interruttore non funzionano. • Il cavo di alimentazione non è ben collegato alla presa a muro. • • • • Il Pulitore per piscina non si muove. • Verificare che il cavo flottante sia collegato in modo sicuro alla presa sull'alimentatore. • Scollegare l'alimentatore. Aprire il coperchio della girante e controllare che non vi sia qualcosa intrappolato nella girante. Verificare che non sia presente qualcosa che blocchi i binari o le ruote. • Il cavo flottante non è ben collegato alla presa dell'alimentatore. • Un ostacolo blocca la girante, i binari o le ruote. Il pulitore per • Cestello del filtro/cestello a rete otturato. piscine si muove • Vi è dello sporco bloccato nell'alloggiamento in circolo. della girante o nella copertura della girante. • L'alimentatore è posizionato in modo scorretto. • Le alghe o l'acqua della piscina non sono conformi alle specific he. Il pulitore della piscina non si accende o si muove in una sola direzione. Controllare che vi sia tensione nella presa a muro. Controllare che l'alimentatore sia collegato e acceso. Controllare che il cavo sia collegato in modo sicuro alla presa. Spegnere l'alimentatore. Attendere 30 secondi e quindi riaccenderlo. • Pulire il cestello del filtro/cestello a rete. • Rimuovere lo sporco bloccato nell'alloggiamento della girante o nel coperchio della girante (come da disegno). • Posizionare l'alimentatore in modo che il pulitore della piscina possa raggiungere facilmente tutta l'area della piscina. • Correggere le condizioni della piscina e dell'acqua. • Vi è dello sporco bloccato nell'alloggiamento • Rimuovere lo sporco bloccato nell'alloggiamento della della girante o nella copertura della girante. girante o nel coperchio della girante (come da disegno). Il pulitore per • Cestello del filtro/cestello a rete otturato. • Pulire il cestello del filtro/cestello a rete. piscina si muove • Vi è dello sporco bloccato nell'alloggiamento • Rimuovere lo sporco bloccato nell'alloggiamento della ma non pulisce della girante o nella copertura della girante. girante o nel coperchio della girante (come da disegno). la piscina. Il pulitore per piscine pulisce solo parte della piscina. • L'alimentatore è posizionato in modo • Posizionare l'alimentatore in modo che il pulitore della piscina scorretto. possa raggiungere facilmente tutta l'area della piscina. • Non vi è cavo flottante libero sufficiente per il • Controllare che vi sia abbastanza cavo libero perché il pulitore corretto funzionamento del pulitore. raggiunga tutta la piscina. • Pulire il cestello del filtro/cestello a rete. Il cavo presenta pieghe. • Cestello del filtro/cestello a rete otturato. • Pulire il cestello del filtro/cestello a rete. • Vi è dello sporco bloccato nell'alloggiamento • Rimuovere lo sporco bloccato nell'alloggiamento della della girante o nella copertura della girante. girante o nel coperchio della girante (come da disegno). • Per rimuovere le pieghe, allungare il cavo completamente e lasciarlo almeno un giorno al sole. Il pulitore per piscine non si arrampica sulle pareti. • Cestello del filtro/cestello a rete otturato. • Alghe sulle pareti. • Livello del pH non adatto. • Pulire il cestello del filtro/cestello a rete. • Controllare il livello degli elementi chimici dell'acqua. Livelli non adatti potrebbero consentire la proliferazione di alghe che rendono le pareti scivolose. In tal caso, regolare i livelli e pulire le pareti. • Vi è dello sporco bloccato nell'alloggiamento • Rimuovere lo sporco bloccato nell'alloggiamento della della girante o nella copertura della girante. girante o nel coperchio della girante (come da disegno). Robot per la pulizia delle piscine Mass 10 | Istruzioni per l'uso 33 ES Robot limpiador de piscina Mass 10 Manual del usuario Índice 1. INTRODUCCIÓN....................................................................... 35 2. ESPECIFICACIONES.................................................................. 35 3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES......................................... 35 3.1 Advertencias....................................................................... 35 3.2 Precauciones....................................................................... 35 4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINA....................................... 36 5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINA........................................... 37 5.1 Instalación........................................................................... 37 5.2 Colocación del limpiador en la piscina............................... 38 5.3 Retirada del limpiador de la piscina................................... 38 6. LIMPIEZA DE LA CESTA DE FILTRO.......................................... 40 6.1 Limpieza tras cada uso........................................................ 40 6.2 Limpieza periódica.............................................................. 41 7. LIMPIEZA DE LA RECIPIENTE CON RED.................................. 42 8. LIMPIEZA DEL IMPULSOR......................................................... 43 9. ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA........................ 44 10. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS................................................ 44 34 Robot limpiador de piscina Mass 10 | Manual del usuario Robot limpiador de piscina Mass 10 Manual del usuario 1. INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir un robot limpiador de piscina de Maytronics. Estamos seguros de que el robot limpiador de piscina de Maytronics le permitirá realizar una limpieza segura, cómoda y rentable de su piscina. Su fiable filtración en todas las condiciones de piscinas y el cepillado activo mejoran la higiene de la piscina. Los robots limpiadores de piscina de Maytronics ofrecen una tecnología de limpieza avanzada y un mantenimiento sencillo. Usted y su familia podrán disfrutar completamente del baño con la total confianza de que su piscina está completamente limpia. 2. ESPECIFICACIONES Protección del motor: IP 68 Profundidad mínima: 0.80m / 2.6ft Profundidad máxima: 5m / 16.4ft Fuente de alimentación digital Entrada: 100-130 AC Volts / 220-230 AC Volts 50-60 Hertz Salida: <30 VDC IP 54 3. ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES 3.1 Advertencias CAUTION • Utilice únicamente el suministro eléctrico original que se proporciona. • Asegúrese de que la toma eléctrica esté protegida mediante un interruptor de fallo con conexión a tierra (GFI) o un interruptor de fuga a tierra (ELI) • Mantenga el suministro eléctrico alejado del agua • Coloque el suministro eléctrico a una distancia mínima de 3m/10ft desde el borde de la piscina • No se bañe en la piscina mientras el limpiador de piscina esté funcionando • Desenchufe el suministro eléctrico antes del mantenimiento 3.2 Precauciones Utilice el limpiador de piscina cuando se cumplan únicamente las siguientes condiciones del agua: Cloro Máximo 4 ppm pH 7.0-7.8 Temperatura 6-34°C / 43-93°F NaCl Máximo 5000 ppm Robot limpiador de piscina Mass 10 | Manual del usuario 35 4. PIEZAS DEL LIMPIADOR DE PISCINA Robot limpiador de piscina modelo Mass 10 Fuente de alimentación Filtración - opciones 36 Robot limpiador de piscina Mass 10 | Manual del usuario 5. USO DEL LIMPIADOR DE PISCINA 5.1 Instalación Antes de utilizar el limpiador de piscina por primera vez, realice los siguientes pasos: 3m/10ft 5.1.1 Coloque la fuente de alimentación de forma que se sitúe aproximadamente en la mitad del lado más largo de la piscina a una distancia de 3m. 5.1.2 Desenrolle el cable y alárguelo completamente para que no tenga dobleces. 1 2 5.1.3 Conecte el cable flotante a la fuente de alimentación insertándolo con la lengüeta en el conector (1), alineándolo con la ranura en la toma del suministro eléctrico, y girándolo en el sentido de las agujas del reloj (2). 5.1.4 Enchufe la fuente de alimentación y déjelo en la posición OFF (Apagado). Robot limpiador de piscina Mass 10 | Manual del usuario 37 5.2 Colocación del limpiador en la piscina ON 5.2.1 Coloque el limpiador en la piscina. Suelte el limpiador de piscina y deje que se sumerja en el fondo de la piscina. Asegúrese de que el cable flotante no está obstruido. 5.2.2 Encienda la fuente de alimentación (ON). El limpiador de piscina estará funcionando hasta que haya finalizado el ciclo de limpieza. 5.3 Retirada del limpiador de la piscina CAUTION Apague y desenchufe la fuente de alimentación (OFF). 5.3.1 38 Robot limpiador de piscina Mass 10 | Manual del usuario 5.3.2 Acerque el limpiador hacia el borde de la piscina con la ayuda del cable flotante. Sáquelo de la piscina. CAUTION  NO INTENTE SACAR EL LIMPIADOR DE LA PISCINA TIRANDO DEL CABLE. 5.3.3 Coloque el limpiador en el borde de la piscina y deje que el agua drene. Robot limpiador de piscina Mass 10 | Manual del usuario 39 6. LIMPIEZA DE LA CESTA DE FILTRO CAUTION Asegúrese de que la fuente de alimentación esté apagada y desenchufada. Es altamente recomendable limpiar la cesta de filtro tras cada ciclo de limpieza. Nota: No deje que se seque la cesta de filtro antes de realizar la limpieza. 6.1 Limpieza tras cada uso: sacar y limpiar la cesta de filtro 6.1.1 6.1.2 Una vez abierta la tapa del filtro, el asa de levantará de forma independiente. Abra la tapa del filtro. 1 2 6.1.3 40 Levante la cesta. 6.1.4 Abra el cierre para liberar la tapa inferior y poder eliminar las impurezas. 6.1.5 Limpie la cesta del filtro con una manguera. Robot limpiador de piscina Mass 10 | Manual del usuario 6.2 Limpieza periódica: se recomienda como mínimo una vez al mes Desmonte los 2 paneles de filtro ultrafinos de la cesta, siguiendo los pasos que se indican a continuación: 6.2.1 Desmonte los 2 paneles con ayuda de los pulgares. 6.2.2 Limpie los paneles del filtro con ayuda de una manguera. 6.2.3 Monte los paneles del filtro. 6.2.4 Inserte la cesta de filtro limpia y cierre la tapa del filtro. Robot limpiador de piscina Mass 10 | Manual del usuario 41 7. LIMPIEZA DE LA RECIPIENTE CON RED CAUTION Asegúrese de que la fuente de alimentación esté apagada y desenchufada. Es altamente recomendable limpiar la recipiente con red tras cada ciclo de limpieza. Nota: No deje que se seque la recipiente con red antes de realizar la limpieza. 7.1 Limpieza tras cada uso: sacar y limpiar la recipiente con red 7.1.1 Abra la tapa del filtro. 7.1.3 Limpie la recipiente con red con una manguera. 42 7.1.2 Levante la recipiente con red. Robot limpiador de piscina Mass 10 | Manual del usuario 8. LIMPIEZA DEL IMPULSOR Si nota la existencia de impurezas en el impulsor: CAUTION Asegúrese de que la fuente de alimentación esté apagada y desenchufada. 8.1 Limpie las impurezas atrapadas en la abertura del impulsor, siguiendo estos pasos: 8.1.1 pasos. Si no puede limpiar las impurezas, siga estos 8.1.2 Abra los 2 tornillos con un destornillador corto. 8.1.3 Tire de hacia atrás la tapa del impulsor para abrirla. Limpie las impurezas atrapadas alrededor del impulsor. Monte la tapa del impulsor. Robot limpiador de piscina Mass 10 | Manual del usuario 43 9. ALMACENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA Si el limpiador de piscina no va a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo, realice los siguientes pasos de almacenamiento: • Asegúrese de que no haya quedado agua en el limpiador de piscina • Limpie minuciosamente la cesta de filtro y los paneles / recipiente con red, e insértelos en su lugar • Enrolle el cable de forma que no tenga torceduras • Guarde el limpiador de piscina en una zona protegida de la luz solar directa / lluvia / heladas, a una temperatura de entre 5°-45°C / 41°-113°F 10. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si las soluciones propuestas no resuelven el problema, póngase en contacto con su distribuidor o con el Centro de servicio. Síntoma Posible motivo Medida correctiva La fuente de alimentación o el led del interruptor no funcionan. • No hay tensión en la toma de corriente de la pared. • La fuente de alimentación no está encendido. • El cable de alimentación no está bien conectado en la toma de la fuente de alimentación. • Compruebe que haya tensión en la toma de corriente de la pared. • Compruebe que la fuente de alimentación esté enchufada y conectada. • Compruebe que el cable de alimentación esté completamente conectado en la fuente de alimentación. • Desconecte la fuente de alimentación. Espere 30 segundos y, seguidamente, conéctelo denuevo. El limpiador de piscina no se mueve. • El cable flotante no está bien conectado en la toma de la fuente de alimentación. • Un obstáculo obstruye el impulsor, los rieles o las ruedas. • Compruebe que el cable flotante esté completamente conectado en la fuente de alimentación. • Cesta de filtro/recipiente con red obstruida. • Impurezas pegadas en la carcasa o en la cubierta del impulsor. • Fuente de alimentación mal colocado. • Las algas o el agua de la piscina se sitúan fuera de especificación. • Limpie la cesta de filtro/recipiente con red. El limpiador de piscina se mueve en círculos. • Desenchufe la fuente de alimentación. Abra la tapa del impulsor y compruebe que no haya nada atrapado en el impulsor. Compruebe que no haya nada que obstruya los rieles o las ruedas. • Elimine las impurezas pegadas en la carcasa o en la cubierta del impulsor (tal como se indica en las figuras). • Coloque la fuente de alimentación de manera que el limpiador de piscina pueda alcanzar libremente la zona de la piscina. • Corrija las condiciones del agua y de la piscina. El limpiador de • Impurezas pegadas en la carcasa piscina no gira o o en la cubierta del impulsor. se desplaza en una sola dirección. • Elimine las impurezas pegadas en la carcasa o en la cubierta del impulsor (tal como se indica en las figuras). El limpiador de piscina se mueve pero no limpia la piscina. • Cesta de filtro/recipiente con red obstruida. • Impurezas pegadas en la carcasa o en la cubierta del impulsor. • Limpie la cesta de filtro/recipiente con red. El limpiador de piscina solo limpia parte de la piscina. • Fuente de alimentación mal colocado. • No se ha soltado suficiente cable flotante para un funcionamiento correcto del limpiador de piscina. • Coloque la fuente de alimentación de manera que el limpiador de piscina pueda alcanzar libremente toda la superficie de la piscina. • Compruebe que el cable flotante está lo bastante suelto como para que el limpiador de piscina pueda alcanzar toda la piscina. • Limpie la cesta de filtro/recipiente con red. El cable tiene retorceduras. • Cesta de filtro/recipiente con red obstruida. • Impurezas pegadas en la carcasa o en la cubierta del impulsor. • Limpie la cesta de filtro/recipiente con red. • Elimine las impurezas pegadas en la carcasa o en la cubierta del impulsor (tal como se indica en las figuras). • Para eliminar las retorceduras, estire el cable al máximo y déjelo como mínimo un día bajo el sol. El limpiador de piscina no asciende por las paredes. • Cesta de filtro/recipiente con red obstruida. • Algas en las paredes. • Nivel de pH incorrecto. • Limpie la cesta de filtro/recipiente con red. • Compruebe el nivel de productos químicos del agua. Unos niveles inadecuados pueden generar la proliferación de algas y hacer que las paredes sean resbaladizas. De ser así, ajuste los niveles y lave las paredes. • Elimine las impurezas pegadas en la carcasa o en la cubierta del impulsor (tal como se indica en las figuras). • Impurezas pegadas en la carcasa o en la cubierta del impulsor. 44 • Elimine las impurezas pegadas en la carcasa o en la cubierta del impulsor (tal como se indica en las figuras). Robot limpiador de piscina Mass 10 | Manual del usuario DE Poolroboter Mass 10 Bedienungsanleitung Inhalt 1. EINLEITUNG.............................................................................. 46 2. SPEZIFIKATIONEN.................................................................... 46 3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE.......................... 46 3.1 Warnungen......................................................................... 46 3.2 Sicherheitshinweise ............................................................ 46 4. EINZELKOMPONENTEN DES POOLREINIGERS...................... 47 5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS..................................... 48 5.1 Inbetriebnahme.................................................................. 48 5.2 Einsetzen des Poolreinigers in den Pool............................. 49 5.3 Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool........................ 49 6. REINIGUNG DES FILTERKORBS................................................ 51 6.1 Reinigung nach dem Gebrauch.......................................... 51 6.2 Regelmäßige Filterreinigung ............................................. 52 7. REINIGUNG DES NETZAUFFANGBEHALTER........................... 53 8. REINIGUNG DES ANTRIEBSRADS............................................ 54 9. LAGERUNG AUSERHALB DER SAISON.................................... 55 10. FEHLERBEHEBUNG................................................................... 55 Poolroboter Mass 10 | Bedienungsanleitung 45 Poolroboter Mass 10 Bedienungsanleitung 1. EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines Poolroboters von Maytronics entschieden haben. Wir sind sicher, dass Ihnen der Poolroboter von Maytronics eine zuverlässige, komfortable und kosteneffiziente Poolreinigung ermöglichen wird. Seine bei allen Schwimmbadbedingungen gleichbleibend zuverlässige Filterleistung und das aktive Bürsten verbessern die Pool-Hygiene. Der Poolroboter von Maytronics bietet modernste Reinigungstechnologien, eine langanhaltende Leistung und eine problemlose Wartung. So können Sie und Ihre Familie das Bad in Ihrem Pool in der beruhigenden Gewissheit genießen, dass dieser einwandfrei sauber ist. 2. SPEZIFIKATIONEN Motorschutz: IP 68 Mindesttiefe: 0,80 m / 2,6 Fuß Höchsttiefe: 5 m / 16,4 Fuß Digitale Stromversorgungseinheit Eingabe : 100-130 AC Volts / 220-230 AC Volts 50-60 Hertz Ausgabe: <30 VDC IP 54 3. WARNUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE 3.1 Warnungen CAUTION • Nur das mitgelieferte Original-Stromversorgungsgerät verwenden • Stellen Sie sicher, dass die Steckdose durch einen Fehlerstromschutzschalter (GFI) oder einen Erdschlussschalter (ELI) geschützt ist • Das Stromversorgungsgerät von stehendem Wasser fernhalten • Das Stromversorgungsgerät mindestens 3 m/10 Fuß vom Poolrand entfernt positionieren • Während des Betriebs des Poolroboters den Pool nicht betreten • Vor Wartungsarbeiten den Netzstecker des Stromversorgungsgeräts ziehen 3.2 Sicherheitshinweise Den Poolreiniger nur bei den folgenden Wasserbedingungen einsetzen: Chlor Maximal 4 ppm pH-Wert 7,0-7,8 Temperatur 6-34°C / 43-93°F NaCl Maximal 5000 ppm 46 Poolroboter Mass 10 | Bedienungsanleitung 4. EINZELKOMPONENTEN DES POOLREINIGERS Poolroboter Modell Mass 10 Stromversorgungsgerät Filtersystem - options Poolroboter Mass 10 | Bedienungsanleitung 47 5. VERWENDUNG DES POOLREINIGERS 5.1 Inbetriebnahme Führen Sie vor der erstmaligen Verwendung des Poolreinigers die folgenden Schritte durch: 3m/10ft 5.1.1 Das Netzteil so positionieren, dass es sich etwa in der Mitte der Längsseite des Pools 3m/10 Fuß von ihm weg befindet. 5.1.2 Kabel abrollen und so ausziehen, dass es keine Knicke aufweist. 1 2 5.1.3 Das Schwimmkabel mit dem Stromversorgungsgerät verbinden, indem Sie es so einführen, dass die Nut am Stecker (1) auf die Kerbe im Anschluss am Stromversorgungsgerät ausgerichtet ist, und es im Uhrzeigersinn drehen (2). 48 5.1.4 Das Stromversorgungsgerät ans Netz anschließen und auf AUS lassen. Poolroboter Mass 10 | Bedienungsanleitung 5.2 Einsetzen des Poolreinigers in den Pool ON 5.2.1 Den Poolreiniger in den Pool setzen. Den Poolreiniger los- und auf den Grund des Pools sinken lassen. Stellen Sie sicher, dass sich keine Hindernisse in der Nähe des Schwimmkabels befinden. 5.2.2 Schalten Sie den Strom EIN. Der Poolreiniger ist nun in Betrieb, bis er das Ende des Reinigungszyklus erreicht hat. 5.3 Entnahme des Poolreinigers aus dem Pool CAUTION  Schalten Sie das Gerät AUS und ziehen Sie den Netzstecker. 5.3.1 Poolroboter Mass 10 | Bedienungsanleitung 49 5.3.2 Den Poolreiniger am Schwimmkabel an den Beckenrand ziehen. Den Poolreiniger mithilfe des Griffs aus dem Pool heben. CAUTION  DEN POOLREINIGER NICHT AM KABEL AUS DEM POOL ZIEHEN. 5.3.3 Den Poolreiniger am Beckenrand platzieren und das Wasser ablaufen lassen. 50 Poolroboter Mass 10 | Bedienungsanleitung 6. REINIGUNG DES FILTERKORBS CAUTION  Vergewissern Sie sich, dass das Stromversorgungsgerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Es wird dringend empfohlen, den Filterkorb nach jedem Reinigungszyklus zu reinigen. Achtung: Den Filterkorb vor der Reinigung nicht austrocknen lassen. 6.1 Reinigung nach dem Gebrauch - Entfernen und Reinigen des Filterkorbs 6.1.1 6.1.2 Nach dem Öffnen der Filterabdeckung geht der Griff automatisch nach oben. Die Filterabdeckung öffnen. 1 2 6.1.3 Den Korb anheben. 6.1.4 Den Riegel öffnen, um den unteren Deckel freizugeben und eventuelle Verunreinigungen zu entfernen. Poolroboter Mass 10 | Bedienungsanleitung 6.1.5 Den Filterkorb mit einem Schlauch reinigen. 51 6.2 Regelmäßige Filterreinigung - mindestens einmal monatlich empfohlen Zum Entfernen der 2 ultrafeinen Filterplatten des Korbs wie folgt vorgehen: 6.2.1 Die beiden Platten mit Ihren Daumen entfernen. 6.2.2 Den Filter mit einem Schlauch reinigen. 6.2.3 Die Filterplatten wieder einsetzen. 6.2.4 Den sauberen Filterkorb einsetzen und den Filterdeckel schließen. 52 Poolroboter Mass 10 | Bedienungsanleitung 7. REINIGUNG DES NETZAUFFANGBEHALTER CAUTION  Vergewissern Sie sich, dass das Stromversorgungsgerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. Es wird dringend empfohlen, den Netzauffangbehälter nach jedem Reinigungszyklus zu reinigen. Achtung: Den Netzauffangbehälter vor der Reinigung nicht austrocknen lassen. 7.1 Reinigung nach dem Gebrauch - Entfernen und Reinigen des Netzauffangbehälter 7.1.1 Die Filterabdeckung öffnen. 7.1.2 Den Netzauffangbehälter anheben. 7.1.3 Den Netzauffangbehälter mit einem Schlauch reinigen. Poolroboter Mass 10 | Bedienungsanleitung 53 8. REINIGUNG DES ANTRIEBSRADS Bei Ansammlung von Fremdkörpern oder Verunreinigungen im Antriebsrad: CAUTION  Vergewissern Sie sich, dass das Stromversorgungsgerät ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist. 8.1 Die Verunreinigungen folgendermaßen aus der Antriebsradöffnung entfernen: 8.1.1 Sollten die Verunreinigungen nicht problemlos zu entfernen sein, gehen Sie bitte wie folgt vor. 8.1.2 Mithilfe eines kurzen Schraubenziehers die beiden Schrauben lösen. 8.1.3 Die Antriebsradabdeckung zum Entriegeln nach hinten ziehen. Die am Antriebsrad angesammelten Verunreinigungen entfernen. Antriebsradabdeckung wieder einsetzen. 54 Poolroboter Mass 10 | Bedienungsanleitung 9. LAGERUNG AUßERHALB DER SAISON Bei längerem Nichtgebrauch des Poolreinigers vor der Lagerung die folgenden Schritte vornehmen: • Vergewissern Sie sich, dass sich kein Wasser mehr im Poolreiniger befindet • Den Filterkorb und die Platten / Netzauffangbehälter sorgfältig reinigen und an dafür vorgesehener Stelle einsetzen • Das Kabel ohne Knicke aufrollen • Den Poolreiniger in einem vor Sonne/Regen/Frost geschützten Bereich bei einer Temperatur zwischen 5°-45°C / 41°-113°F lagern 10. FEHLERBEHEBUNG Sollten die vorgeschlagenen Lösungen nicht zu einer Behebung des Problems führen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder Ihr Servicezentrum. Symptom Mögliche Ursache Abhilfemaßnahme Das Netzteil oder sein LED-Schalter funktionieren nicht. • Die Netzsteckdose liefert keinen Strom. • Das Stromversorgungsgerät ist nicht eingeschaltet. • Das Stromkabel ist nicht ordnungsgemäß mit dem Netzanschluss verbunden. • Vergewissern Sie sich, dass die Netzsteckdose mit Strom versorgt wird. • Stellen Sie sicher, dass das Stromversorgungsgerät eingesteckt und eingeschaltet ist. • Überprüfen Sie, ob das Stromkabel vollständig und fest im Netzteil steckt. • Das Stromversorgungsgerät ausschalten, 30 Sekunden warten und wieder einschalten. Der Poolreiniger bewegt sich nicht. • Das Schwimmkabel ist nicht ordnungsgemäß mit dem Stromversorgungsgerät verbunden. • Ein Hindernis blockiert das Antriebsrad, die Schienen oder die Räder. • Überprüfen Sie, ob das Schwimmkabel vollständig und fest im Stromversorgungsgerät steckt. • Das Stromversorgungsgerät vom Netz trennen. Die Abdeckung des Antriebsrads öffnen und sicherstellen, dass sich im Antriebsrad nichts verfangen hat. Vergewissern Sie sich, dass nichts die Schienen oder Räder blockiert. Der Poolreiniger bewegt sich im Kreis. • Verstopfter Filterkorb/Netzauffangbehälter. • Im Gehäuse oder der Abdeckung des Antriebsrads haben sich Fremdkörper oder Verunreinigungen verfangen. • Stromversorgungsgerät falsch positioniert. • Filterkorb/Netzauffangbehälter reinigen. • Verunreinigungen oder Fremdkörper im Gehäuse oder der Abdeckung des Antriebsrads entfernen (siehe hierzu die entsprechenden Abbildungen). • Das Stromversorgungsgerät so platzieren, dass der Poolreiniger den gesamten Poolbereich erreichen kann. • Pool-und Wasserbedingungen korrigieren. • Algen- oder Poolwasserwerte liegen außerhalb der Spezifikationen. Der Poolreiniger dreht sich nicht oder läuft nur in eine Richtung. • Im Gehäuse oder der Abdeckung des Antriebsrads haben sich Fremdkörper oder Verunreinigungen verfangen. • Verunreinigungen oder Fremdkörper im Gehäuse oder der Abdeckung des Antriebsrads entfernen (siehe hierzu die entsprechenden Abbildungen). Der Poolreiniger bewegt sich, reinigt aber den Pool nicht. • Verstopfter Filterkorb/Netzauffangbehälter. • Im Gehäuse oder der Abdeckung des Antriebsrads haben sich Fremdkörper oder Verunreinigungen verfangen. • Filterkorb/Netzauffangbehälter reinigen. • Verunreinigungen oder Fremdkörper im Gehäuse oder der Abdeckung des Antriebsrads entfernen (siehe hierzu die entsprechenden Abbildungen). Der Poolreiniger reinigt nur einen Teil des Pools. • Stromversorgungsgerät falsch positioniert. • Das Stromversorgungsgerät so platzieren, dass der Poolreiniger den gesamten Poolbereich erreichen kann. • Stellen Sie sicher, dass das Kabel über genügend Spielraum verfügt, damit der Poolreiniger den gesamten Pool erreichen kann. • Filterkorb/Netzauffangbehälter reinigen. Das Kabel hat Knicke. • Verstopfter Filterkorb/Netzauffangbehälter. • Im Gehäuse oder der Abdeckung des Antriebsrads haben sich Fremdkörper oder Verunreinigungen verfangen. • Filterkorb/Netzauffangbehälter reinigen. • Verunreinigungen oder Fremdkörper im Gehäuse oder der Abdeckung des Antriebsrads entfernen (siehe hierzu die entsprechenden Abbildungen). • Zur Entfernung der Knicke das Kabel vollständig strecken und es mindestens einen Tag in der Sonne liegen lassen. Der Poolreiniger steigt nicht an den Wänden hoch. • Verstopfter Filterkorb/Netzauffangbehälter. • Algen an den Wänden. • Ungeeigneter pH-Wert. • Filterkorb/Netzauffangbehälter reinigen. • Die chemischen Wasserwerte überprüfen. Ungeeignete Werte können zu Algenwachstum und rutschigen Wänden führen. Werte gegebenenfalls anpassen und die Wände reinigen. • Verunreinigungen oder Fremdkörper im Gehäuse oder der Abdeckung des Antriebsrads entfernen (siehe hierzu die entsprechenden Abbildungen). • Für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Poolreinigers wurde zu wenig Schwimmkabel abgerollt. • Im Gehäuse oder der Abdeckung des Antriebsrads haben sich Fremdkörper oder Verunreinigungen verfangen. Poolroboter Mass 10 | Bedienungsanleitung 55 NL Robot Zwembadreiniger Mass 10 Gebruikershandleiding Inhoud 1. INLEIDING....................................................................................... 57 2. SPECIFICATIES................................................................................ 57 3. WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN........................... 57 3.1 Waarschuwingen....................................................................... 57 3.2 Aandachtspunten...................................................................... 57 4. ZWEMBADREINIGER ONDERDELEN............................................. 58 5. HET GEBRUIK VAN DE ZWEMBADREINIGER................................. 59 5.1 Installatie................................................................................... 59 5.2 De Zwembadreiniger in het zwembad plaatsen....................... 60 5.3 De Zwembadreiniger uit het zwembad verwijderen................. 60 6. DE FILTERKORF SCHOONMAKEN................................................. 62 6.1 Na gebruik schoonmaken......................................................... 62 6.2 Periodiek schoonmaken............................................................ 63 7. DE VISNET MAND SCHOONMAKEN ............................................64 8. HET ROTORBLAD SCHOONMAKEN .............................................65 9. OPSLAG BUITEN HET SEIZOEN ....................................................66 10. PROBLEMEN OPLOSSEN ..............................................................66 56 Robot Zwembadreiniger Mass 10 | Gebruikershandleiding Robot Zwembadreiniger Mass 10 Gebruikershandleiding 1. INLEIDING Hartelijk dank voor de aankoop van een Maytronics Robot Zwembadreiniger. Wij zijn ervan overtuigd, dat het reinigen met uw Maytronics Robot Zwembadreiniger betrouwbaar, gemakkelijk en goedkoop zal blijken te zijn. Het betrouwbare filtreren en actief borstelen verbetert de hygiëne van uw zwembad. De Maytronics Robot Zwembadreinigers bieden geavanceerde reiniging technologieën, duurzame prestaties en eenvoudig onderhoud. Het gehele gezin zal, in het volledige vertrouwen dat het zwembad helemaal schoon is, een duik kunnen nemen. 2. SPECIFICATIES Motorbescherming: IP 68 Minimum diepte: 0.80m / 2.6ft Maximum diepte: 5m / 16.4ft Digitale voedingsbron Invoer: 100-130 AC Volts / 200-230 AC Volts 50-60 Hertz Uitvoer: <30 VDC IP 54 3. WAARSCHUWINGEN EN AANDACHTSPUNTEN 3.1 Waarschuwingen CAUTION • Gebruik alleen de origineel geleverde voedingskabel • Alleen aansluiten op een geaard stopcontact (GFI), dat beschermd wordt met een aardlekschakelaar (ELI) • De stroomvoorziening mag niet met stilstaand water in aanraking komen • Plaats de stroomvoorziening tenminste 3m/10ft vanaf de rand van het zwembad • Ga niet in het zwembad terwijl de Zwembadreiniger functioneert • Voordat onderhoud wordt verricht, moet de stroomvoorziening worden losgekoppeld 3.2 Aandachtspunten Gebruik de Zwembadreiniger alleen in de onderstaande watercondities: Chloor Maximum 4 ppm pH 7.0-7.8 Temperatuur 6-34°C / 43-93°F NaCl Maximum 5000 ppm Robot Zwembadreiniger Mass 10 | Gebruikershandleiding 57 4. ZWEMBADREINIGER ONDERDELEN Robot Zwembadreiniger model Mass 10 Stroomvoorziening eenheid Filtreer opties 58 Robot Zwembadreiniger Mass 10 | Gebruikershandleiding 5. HET GEBRUIK VAN DE ZWEMBADREINIGER 5.1 Installatie Voordat de Zwembadreiniger voor de eerste keer gebruikt wordt, moet het volgende worden gedaan: 3m/10ft 5.1.1 De stroomvoorziening moet ongeveer in het midden van de lange zijde van het zwembad worden geplaatst op een afstand van 3m /10ft. 5.1.2 Rol de kabel zonder knikken helemaal uit. 1 2 5.1.3 Bevestig de drijvende kabel zodanig aan de stroomvoorziening dat de inkeping op de connector (1), is uitgelijnd met de groeve op de stroomvoorziening en draai deze dan rechtsom (2). 5.1.4 Verbind de stroomvoorziening met het stopcontact en laat het in de uit (OFF) positie. Robot Zwembadreiniger Mass 10 | Gebruikershandleiding 59 5.2 De Zwembadreiniger in het zwembad plaatsen ON 5.2.1 Plaats de Zwembadreiniger in het zwembad, laat de Zwembadreiniger los zodat het naar de bodem van het zwembad zinkt. Er mogen geen obstakels voor de drijvende kabel zijn. 5.2.2 Schakel de stroomvoorziening in (ON). De Zwembadreiniger gaat nu werken totdat het einde van de reinigingscyclus bereikt is. 5.3 De Zwembadreiniger uit het zwembad verwijderen CAUTION  itschakelen (OFF) en de U stroomvoorziening loskoppelen. 5.3.1 60 Robot Zwembadreiniger Mass 10 | Gebruikershandleiding 5.3.2 Breng met behulp van de drijvende kabel de Zwembadreiniger naar de rand van het zwembad. Trek de Zwembadreiniger met behulp van het handvat uit het zwembad. CAUTION  REK NOOIT AAN DE KABEL VOOR HET VERWIJDEREN VAN DE ZWEMBADREINIGER UIT T HET ZWEMBAD. 5.3.3 Plaats de Zwembadreiniger op de kant van het zwembad en laat het water uitlekken. Robot Zwembadreiniger Mass 10 | Gebruikershandleiding 61 6. DE FILTERKORF SCHOONMAKEN CAUTION Controleer dat de stroomvoorziening is uitgeschakeld en uit het stopcontact verwijderd. Het wordt zeer aanbevolen de filterkorf telkens na een reinigingscyclus schoon te maken. Let op: De filterpanelen mogen voordat ze worden schoongemaakt niet droog zijn. 6.1 Na gebruik schoonmaken – de filterkorf verwijderen en schoonmaken 6.1.1 6.1.2 Bij het openen van de filter deksel, gaat het handvat zelfstandig omhoog. Open het filter deksel. 1 2 6.1.3 62 Neem de korf uit. 6.1.4 Om het vuil te verwijderen, druk de vergrendeling omlaag voor het openen van de bodem. 6.1.5 Maak met een tuinslang de filter korf schoon. Robot Zwembadreiniger Mass 10 | Gebruikershandleiding 6.2 Periodiek schoonmaken – aanbevolen tenminste een keer per maand Demonteer de 2 ultrafijne filter panelen van de korf op de volgende manier: 6.2.1 Demonteer de 2 panelen waarbij uw duimen worden gebruikt. 6.2.2 Maak de filterpanelen schoon met een tuinslang. 6.2.3 Monteer de filterpanelen. 6.2.4 Plaats de schone filterkorf terug en sluit de filterdeksel. Robot Zwembadreiniger Mass 10 | Gebruikershandleiding 63 7. DE VISNET MAND SCHOONMAKEN CAUTION Controleer dat de stroomvoorziening is uitgeschakeld en uit het stopcontact is genomen. Aanbevolen wordt de visnet mand na elke reinigingscyclus schoon te maken. Let op: Voordat de visnet mand wordt schoongemaakt, mag deze niet uitdrogen. 7.1 Na gebruik schoonmaken – de visnet mand verwijderen en schoonmaken 7.1.1 Open de filterdeksel. 7.1.2 Til de visnet mand op. 7.1.3 Maak de visnet mand met een tuinslang schoon. 64 Robot Zwembadreiniger Mass 10 | Gebruikershandleiding 8. HET ROTORBLAD SCHOONMAKEN Als u merkt, dat het rotorblad vervuild is: CAUTION  ontroleer dat de stroomvoorziening uitgeschakeld is en geen verbinding met het C stopcontact heeft. 8.1 Het vervuilde rotorblad moet op de volgende manier worden schoongemaakt 8.1.1 Als het vuil niet bereikt kan worden, moet het volgende worden gedaan. 8.1.2 Open met een korte schroevendraaier de 2 schroeven. 8.1.3 Voor het openen moet de rotorbladdeksel naar achteren worden geduwd. Verwijder het vuil rond het rotorblad en maak het schoon. Monteer de rotorbladdeksel. Robot Zwembadreiniger Mass 10 | Gebruikershandleiding 65 9. OPSLAG BUITEN HET SEIZOEN Als de Zwembadreiniger voor een langere periode buiten gebruik wordt gesteld, moet deze op de volgende manier voor de opslag worden klaargemaakt: • • • • Controleer dat in de Zwembadreiniger geen water is achtergebleven Maak de filterkorf en panelen / visnet mand goed schoon en plaats ze in de robot terug Rol de kabel zonder knikken op Sla de Zwembadreiniger op in een beschermd gebied, vrij van direct zonlicht, regen of vorst, opslagtemperatuur tussen 5°- 45°C / 41°-113°F 10. PROBLEMEN OPLOSSEN Als de voorgestelde oplossingen het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw wederverkoper of het Service Center. Symptoom Mogelijke oorzaak Te nemen actie Er is geen elektrische stroom of de led van de schakelaar functioneert niet. • Geen voltage in het stopcontact. • De stroomvoorziening is niet ingeschakeld (ON). • De voedingskabel is niet goed met het stopcontact verbonden. • Controleer of het stopcontact elektrische stroom ontvangt. • Controleer of de stroomvoorziening met het stopcontact verbonden is en is ingeschakeld (ON). • Controleer dat de voedingskabel goed met de stroomvoorziening verbonden is. • Schakel de stroomvoorziening uit. Wacht 30 seconden en schakel het daarna weer in. De Zwembad-reiniger beweegt niet. • De drijvende kabel is niet goed met de stroom-voorziening verbonden. • Controleer of de drijvende kabel goed met de stroomvoorziening verbonden is. • Een obstakel blokkeert het rotorblad, de rupsbanden of de wielen. • Schakel de stroomvoorziening uit. Open het rotorblad deksel en controleer dat het rotorblad vrij kan draaien. Controleer dat ook niets de rupsbanden en de wielen blokkeert. De Zwembad-reiniger beweegt zich in cirkels. • Verstopte filterkorf/visnet mand. • Maak de filterkorf/visnet mand schoon. • Er is vuil in het rotorblad compartiment of in de rotorbladdeksel. • Verwijder het vuil dat zich in het rotorblad compartiment of in de rotorbladdeksel bevindt (zie de tekeningen). • Stroomvoorziening is onjuist geplaatst. • Verplaats de stroomvoorziening zodanig dat de Zwembadreiniger het gehele zwembad kan bereiken. • Algen of het water van het zwembad voldoet niet aan de specificaties. • Corrigeer de condities van het zwembad en het water. De Zwembad- reiniger draait niet of beweegt zich slechts in één richting. • Er is vuil in het rotorblad compartiment of in de rotorbladdeksel. • Verwijder het vuil dat zich in het rotorblad compartiment of in de rotorbladdeksel bevindt (zie de tekeningen). De Zwembad-reiniger beweegt zich wel, maar reinigt het zwembad niet. • Verstopte filterkorf/visnet mand. • Maak de filterkorf/visnet mand schoon. • Er is vuil in het rotorblad compartiment of in de rotorbladdeksel. • Verwijder het vuil dat zich in het rotorblad compartiment of in de rotorbladdeksel bevindt (zie de tekeningen). De Zwembad- reiniger reinigt slechts een deel van het zwembad. • Stroomvoorziening is onjuist geplaatst. • Verplaats de stroomvoorziening zodanig dat de Zwembadreiniger het gehele zwembad kan bereiken. • Er is onvoldoende drijvende kabel vrijgegeven voor een juiste werking van de Zwembadreiniger. • Controleer of er voor de Zwembadreiniger voldoende speling in de drijvende kabel is om het gehele zwembad te bereiken. De drijvende kabel heeft knikken. • Verstopte filterkorf/visnet mand. • Er is vuil in het rotorblad compartiment of in de rotorbladdeksel. De Zwembad-reiniger beklimt niet de muren. • Verstopte filterkorf/visnet mand. • Algen op de muren. • Niet geschikt pH niveau. • Maak de filterkorf/visnet mand schoon. • Er is vuil in het rotorblad compartiment of in de rotorbladdeksel. 66 • Maak de filterkorf/visnet mand schoon. • Verwijder het vuil dat zich in het rotorblad compartiment of in de rotorbladdeksel bevindt (zie de tekeningen). • Voor het verwijderen van de knikken moet de drijvende kabel volledig worden uitgerold en tenminste een dag in de zon worden gedroogd. • Maak de filterkorf/visnet mand schoon. • Controleer het niveau van de chemicaliën in het water. Onjuiste niveaus kunnen de groei van algen mogelijk maken en maken de muren glibberig. Indien dit het geval is, pas de niveaus aan en schrob de muren. • Verwijder het vuil dat zich in het rotorblad compartiment of in de rotorbladdeksel bevindt (zie de tekeningen). Robot Zwembadreiniger Mass 10 | Gebruikershandleiding PT Aspirador de piscina robótico Mass 10 Manual de instruções Conteúdo 1. INTRODUÇÃO........................................................................... 68 2. ESPECIFICAÇÕES..................................................................... 68 3. AVISOS E PRECAUÇÕES........................................................... 68 3.1 Avisos.................................................................................. 68 3.2 Precauções.......................................................................... 68 4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA....................................... 69 5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA....................................... 70 5.1 Instalação............................................................................ 70 5.2 Colocar o aspirador na piscina........................................... 71 5.3 Retirar o aspirador da piscina............................................. 71 6. LIMPEZA DO CESTO DO FILTRO............................................. 73 6.1 Limpeza após a utilização................................................... 73 6.2 Limpeza periódica do filtro................................................. 74 7. LIMPEZA DO RECIPIENTE COM REDE..................................... 75 8. LIMPEZA DO IMPULSOR .......................................................... 76 9. ARMAZENAMENTO FORA DE ÉPOCA.................................... 77 10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS................................................. 77 Aspirador de piscina robótico Mass 10 | Manual de instruções 67 Aspirador de piscina robótico Mass 10 Manual de instruções 1. INTRODUÇÃO Obrigado por ter adquirido um aspirador de piscina robótico da Maytronics. Temos a certeza que o seu aspirador de piscina robótico da Maytronics lhe irá proporcionar uma limpeza fiável, conveniente e eficiente da sua piscina. A filtração fiável em todas as condições de piscinas e a escovagem ativa melhoram a higiene da piscina. Os aspiradores de piscina robóticos da Maytronics proporcionam uma tecnologia de limpeza avançada, desempenho de longa duração e fácil manutenção. Você e a sua família terão toda a liberdade para desfrutar uma natação com plena confiança de que a sua piscina está completamente limpa. 2. ESPECIFICAÇÕES Proteção do motor: IP 68 Profundidade mínima: 0,80 m / 2,6 pés Profundidade máxima: 5 m / 16,4 pés Fonte de alimentação digital Entrada : 100-130 AC Volts / 220-230 AC Volts 50-60 Hertz Saída : <30 VDC IP 54 3. AVISOS E PRECAUÇÕES 3.1 Avisos CAUTION • Utilize apenas a fonte de alimentação fornecida (original) • Certifique-se de que a tomada elétrica está protegida por um interruptor de falta de terra ou um interruptor de fuga à terra • Mantenha a fonte de alimentação fora das poças de água • Coloque a fonte de alimentação pelo menos a 3 m /10 pés da borda da piscina • Não entre na piscina enquanto o aspirador de piscina estiver a funcionar • Desligue a fonte de alimentação da tomada antes de qualquer atividade de manutenção 3.2 Atenção Use o aspirador de piscina apenas com a água nas seguintes condições: Cloro Máximo = 4 ppm pH 7,0-7,8 Temperatura 6-34°C / 43-93°F NaCl Máximo = 5000 ppm 68 Aspirador de piscina robótico Mass 10 | Manual de instruções 4. PEÇAS DO ASPIRADOR DE PISCINA Aspirador de piscina modelo Mass 10 Fonte de alimentação Filtração - opções Aspirador de piscina robótico Mass 10 | Manual de instruções 69 5. UTILIZAR O ASPIRADOR DE PISCINA 5.1 Instalação Antes de utilizar o aspirador de piscina pela primeira vez, execute os seguintes passos: 3m/10ft 5.1.1 Coloque a fonte de alimentação aproximadamente no meio do lado maior da piscina a uma distância de 3 m/10 pés. 5.1.2 Desenrole o cabo e estique-o completamente para que este fique sem dobras. 1 2 5.1.3 Ligue o cabo flutuante à fonte de alimentação inserindo-o com o entalhe no conector (1) alinhado com a ranhura na tomada da fonte de alimentação e girando no sentido horário (2). 70 5.1.4 Ligue a fonte de alimentação e deixe-a na posição OFF. Aspirador de piscina robótico Mass 10 | Manual de instruções 5.2 Coloque o aspirador na piscina ON 5.2.1 Coloque o aspirador na piscina. Liberte o aspirador de piscina e deixe-o afundar até ao fundo da piscina. Certifique-se que o cabo flutuante está livre de quaisquer obstruções. 5.2.2 Ligue (ON) a fonte de alimentação. O aspirador de piscina não irá funcionar até que tenha alcançado o fim do ciclo de limpeza. 5.3 Retirar o aspirador da piscina CAUTION  Desligue (OFF) e retire a ficha da fonte de alimentação. 5.3.1 Aspirador de piscina robótico Mass 10 | Manual de instruções 71 5.3.2 Utilizando o cabo flutuante, traga o aspirador até à borda da piscina. Utilizando a asa, retire o aspirador da piscina. CAUTION  NÃO RETIRE O ASPIRADOR DA PISCINA UTILIZANDO O CABO. 5.3.3 Coloque o aspirador na borda da piscina e deixe a água escorrer. 72 Aspirador de piscina robótico Mass 10 | Manual de instruções 6. LIMPEZA DO CESTO DO FILTRO CAUTION Certifique-se de que a fonte de alimentação está desligada e a respetiva ficha fora da tomada. Recomenda-se a limpeza do cesto do filtro após cada ciclo de limpeza. Nota: não deixe que o cesto do filtro seque antes de o limpar. 6.1 Limpeza após a utilização - remoção e limpeza do cesto do filtro 6.1.1 6.1.2 Ao abrir a tampa do filtro, a asa levanta sozinha. Abra a tampa do filtro. 1 2 6.1.3 Puxe o cesto. 6.1.4 Abra a patilha para libertar o fundo e poder remover os detritos. Aspirador de piscina robótico Mass 10 | Manual de instruções 6.1.5 Limpe o cesto do filtro com uma mangueira. 73 6.2 Limpeza periódica do filtro - recomenda-se pelo menos uma vez por mês Desmonte os 2 painéis dos filtros ultrafinos do cesto, seguindo os passos abaixo: 6.2.1 Desmonte os 2 painéis utilizando ambos os polegares. 6.2.2 Limpe os painéis dos filtros com uma mangueira. 6.2.3 Monte os painéis dos filtros. 6.2.4 Introduza o cesto do filtro limpo e feche a tampa do filtro. 74 Aspirador de piscina robótico Mass 10 | Manual de instruções 7. LIMPEZA DO RECIPIENTE COM REDE CAUTION Certifique-se de que a fonte de alimentação está desligada e a respetiva ficha fora da tomada. Recomenda-se a limpeza do recipiente com rede após cada ciclo de limpeza. Nota: não deixe que o recipiente com rede seque antes de o limpar. 7.1 Limpeza após a utilização - remoção e limpeza do recipiente com rede 7.1.1 Abra a tampa do filtro. 7.1.3 Limpe o recipiente com rede com uma mangueira. 7.1.2 Aspirador de piscina robótico Mass 10 | Manual de instruções Puxe o recipiente com rede. 75 8. LIMPEZA DO IMPULSOR Se verificar a existência de detritos presos no impulsor: CAUTION Certifique-se de que a fonte de alimentação está desligada e a respetiva ficha fora da tomada. 8.1 Limpe os detritos presos no impulsor, abrindo-o seguindo os passos abaixo: 8.1.1 Se não conseguir alcançar os detritos, siga os passos seguintes. 8.1.2 Desaperte os 2 parafusos com pequena chave de fendas. 8.1.3 Puxe a tampa do impulsor para trás, para soltá-la. Limpe os detritos presos à volta do impulsor. Monte a tampa do impulsor. 76 Aspirador de piscina robótico Mass 10 | Manual de instruções 9. ARMAZENAMENTO FORA DE ÉPOCA Se o aspirador de piscina não for utilizado por um longo período, execute as seguintes fases de armazenamento: • Certifique-se que não permanece nenhuma água no aspirador de piscina • Limpe cuidadosamente o cesto do filtro e os painéis / recipiente com rede e insira-os na sua posição • Enrole o cabo de modo a que fique sem torções • Guarde o aspirador de piscina numa área protegida colocado ao abrigo do sol direto, da chuva e do gelo, a uma temperatura entre 5°-45°C/41°-113°F 10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Se as soluções sugeridas não resolverem o problema, contacte o seu revendedor ou Centro de Assistência. Sintoma Possível causa Ação corretiva A fonte de alimentação ou o LED do respetivo interruptor não estão a funcionar. • A tomada de parede não tem corrente. • A fonte de alimentação não está ligada (ON). • O cabo de alimentação não está bem ligado à entrada da fonte de alimentação. • Verifique se a tomada de parede tem corrente. • Verifique se a fonte de alimentação está ligada na tomada e na posição ON. • Verifique se o cabo de alimentação está bem ligado à fonte de alimentação. • Desligue (OFF) a fonte de alimentação. Aguarde 30 segundos e então ligue-a novamente. O aspirador de piscina não se desloca. • O cabo flutuante não está bem ligado à saída da fonte de alimentação. • Há um obstáculo a obstruir o impulsor, as lagartas ou as rodas. • Verifique se o cabo flutuante está bem ligado à fonte de alimentação. • Desligue a fonte de alimentação da tomada. Abra a tampa do impulsor e verifique se não há nada preso no impulsor. Verifique se não há nada a bloquear as lagartas ou as rodas. O aspirador de piscina desloca-se em círculos. • O cesto do filtro/recipiente com rede está entupido. • Há detritos presos no compartimento ou na tampa do impulsor. • A fonte de alimentação não está corretamente posicionada. • As algas ou a água da piscina não apresentam as condições indicadas. • Limpe o cesto do filtro/recipiente com rede. • Remova os detritos presos no compartimento ou na tampa do impulsor (seguindo os desenhos). • Coloque a fonte de alimentação numa posição em que o aspirador de piscina possa chegar livremente a toda a área da piscina. • Corrija as condições da piscina e da água. O aspirador de piscina não vira ou desloca-se apenas numa direção. • Há detritos presos no compartimento ou na tampa do impulsor. • Remova os detritos presos no compartimento ou na tampa do impulsor (seguindo os desenhos). O aspirador de piscina desloca-se, mas não limpa a piscina. • O cesto do filtro/recipiente com rede está entupido. • Há detritos presos no compartimento ou na tampa do impulsor. • Limpe o cesto do filtro/recipiente com rede. • Remova os detritos presos no compartimento ou na tampa do impulsor (seguindo os desenhos). O aspirador de piscina limpa apenas parte da piscina. • A fonte de alimentação não está corretamente posicionada. • Coloque a fonte de alimentação numa posição em que o aspirador de piscina possa chegar livremente a toda a área da piscina. • Certifique-se que o cabo tem folga suficiente para o aspirador alcançar toda a piscina. • Limpe o cesto do filtro/recipiente com rede. • Não libertada a quantidade suficiente de cabo flutuante para permitir o correto funcionamento do aspirador de piscina. O cabo tem torções. O aspirador de piscina não sobe as paredes. • O cesto do filtro/recipiente com rede está entupido. • Há detritos presos no compartimento ou na tampa do impulsor. • O cesto do filtro/recipiente com rede está entupido. • Há algas nas paredes. • O nível de pH não é o adequado. • Há detritos presos no compartimento ou na tampa do impulsor. • Limpe o cesto do filtro/recipiente com rede. • Remova os detritos presos no compartimento ou na tampa do impulsor (seguindo os desenhos). • Para remover as torções deve esticar o cabo completamente e deixá-lo exposto ao sol durante pelo menos u m dia. • Limpe o cesto do filtro/recipiente com rede. • Verifique o nível dos produtos químicos da água. Níveis impróprios podem permitir o crescimento de algas, tornando as paredes escorregadias. Se for esse o caso, ajuste os níveis e esfregue as paredes. • Remova os detritos presos no compartimento ou na tampa do impulsor (seguindo os desenhos). Aspirador de piscina robótico Mass 10 | Manual de instruções 77 RU Робот для чистки бассейнов Mass 10 Руководство по эксплуатации Содержание 1. ВВЕДЕНИЕ.................................................................................................................79 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ.................................................................79 3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ...............................................79 3.1 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ...................................................................................79 3.2 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ.....................................................................................79 4. ДЕТАЛИ РОБОТА ДЛЯ ЧИСТКИ БАССЕЙНА................................................80 5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РОБОТА ДЛЯ ЧИСТКИ БАССЕЙНА................................81 5.1 Введение в эксплуатацию.......................................................................81 5.2 Помещение Робота для чистки бассейна в бассейн...................82 5.3 Извлечение Робота для чистки бассейна из бассейна..............82 6. ЧИСТКА КОРЗИНЫ ФИЛЬТРА ..........................................................................84 6.1 Чистка после эксплуатации ..................................................................84 6.2 Периодическая чистка фильтра...........................................................85 7. ЧИСТКА СЕТЧАТОГО КОНТЕЙНЕРА ..............................................................86 8. ЧИСТКА ИМПЕЛЛЕРА .........................................................................................87 9. МЕЖСЕЗОННОЕ ХРАНЕНИЕ .............................................................................87 10. ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК ............................................88 78 Робот для чистки бассейнов Mass 10 | Руководство по эксплуатации Робот для чистки бассейнов Mass 10 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1. ВВЕДЕНИЕ Благодарим Вас за покупку Робота для чистки бассейнов компании Maytronics. Мы уверены, что Робот для чистки бассейнов компании Maytronics обеспечит Вам надежный, удобный и рентабельный сервис по чистке бассейна. Надежная система фильтрации робота, а также предусмотренные щетки оптимизируют эффективность соблюдения гигиены в бассейне при любых условиях. Робот для чистки бассейнов компании Maytronics предусматривает передовые технологии чистки, длительный срок службы и простое техническое обслуживание. Вы и члены Вашей семьи можете спокойно наслаждаться купанием в бассейне с полной уверенностью, что Ваш бассейн абсолютно чист. 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Защита двигателя: IP 68 Минимальная глубина: 0.80 м / 2.6 футов Максимальная глубина: 5 м / 16.4 футов Цифровой блок питания Входное напряжение: 100-130 Вольт переменного тока / 200-230 В переменного тока 50-60 Герц Выходное напряжение: <30 Вольт постоянного тока IP 54 3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 3.1 Предостережения • Использовать только оригинальный блок питания из комплекта поставки • Убедиться, что электрическая розетка снабжена прерывателем замыкания на землю (GFI) или прерывателем утечки на землю (ELI) • Держать блок питания в удалении от воды CAUTION • Расположить блок питания на расстоянии не менее 3 м (10 футов) от края бассейна • Не заходить в бассейн во время работы Робота для чистки бассейнов • Перед осуществлением технического обслуживания, отключить Робот от сети питания 3.2 Предостережения Использовать робот для чистки бассейна только в следующих условиях состояния воды: Хлор Максимальная концентрация 4 ppm pH 7.0-7.8 Температура 6-34°C / 43-93°F NaCl Максимальная концентрация 5000 ppm Робот для чистки бассейнов Mass 10 | Руководство по эксплуатации 79 4. ДЕТАЛИ РОБОТА ДЛЯ ЧИСТКИ БАССЕЙНА Робот для чистки бассейнов модели Mass 10 Блок питания Варианты системы фильтрации 80 Робот для чистки бассейнов Mass 10 | Руководство по эксплуатации 5. ЭКСПЛУАТАЦИЯ РОБОТА ДЛЯ ЧИСТКИ БАССЕЙНА 5.1 Введение в эксплуатацию Перед первым использованием Робота для чистки бассейна, выполните ниже приведенные этапы ввода в эксплуатацию: 3m/10ft 5.1.1 Расположите блок питания, так чтобы он находился примерно по центру длинной стороны бассейна на расстоянии 3 м (10 футов) от края. 5.1.2 Размотайте кабель по всей длине, так чтобы не оставалось изгибов. 1 2 5.1.3 Подключите плавающий кабель к блоку питания, вставив штырь разъема кабеля (1), расположенного по одной линии с гнездом блока питания и поверните штырь по часовой стрелке (2). 5.1.4 Вставьте вилку шнура питания в электрическую розетку и оставьте выключенным. Робот для чистки бассейнов Mass 10 | Руководство по эксплуатации 81 5.2 Помещение Робота для чистки бассейна в бассейн ON 5.2.1 Поместите Робот в бассейн, и дайте ему медленно погрузиться на дно бассейна. Убедитесь, что движение плавающего кабеля не ограничено никакими препятствиями. Включите блок питания. После включения блока питания Робот начинает работать до завершения цикла очистки. 5.2.2 5.3 Извлечение Робота для чистки бассейна из бассейна CAUTION Выключите Робот и выдерните шнур питания из розетки. 5.3.1 82 Робот для чистки бассейнов Mass 10 | Руководство по эксплуатации 5.3.2 Используя плавающий кабель, притяните Робот для чистки бассейна к краю бассейна. Вытащите Робот из бассейна, держась за специальную ручку. CAUTION НЕ ВЫТЯГИВАЙТЕ РОБОТ ДЛЯ ЧИСТКИ БАССЕЙНА, ТЯНЯ ЕГО ЗА КАБЕЛЬ. 5.3.3 Поместите Робот для чистки бассейна на край бассейна и обеспечьте возможность слива воды из робота. Робот для чистки бассейнов Mass 10 | Руководство по эксплуатации 83 6. ЧИСТКА КОРЗИНЫ ФИЛЬТРА CAUTION Убедитесь, что блок питания выключен, и кабель не подключен к розетке. Очень рекомендуется осуществлять чистку корзины фильтра после каждого цикла чистки. Примечание: Не давайте панелям фильтра высохнуть до осуществления чистки. 6.1 Чистка после эксплуатации – извлечение корзины фильтра и чистка 6.1.1 Откройте крышку фильтра. 6.1.2 При открытии крышки фильтра, ручка автоматически поднимается. 1 2 6.1.3 84 Вытяните корзину. 6.1.4 Откройте замок и откиньте нижнюю стенку корзины для удаления грязи. 6.1.5 Промойте фильтр водой из шланга. Робот для чистки бассейнов Mass 10 | Руководство по эксплуатации 6.2 Периодическая чистка фильтра – рекомендуется как минимум один раз в месяц Снимите две стенки ультратонкого фильтра корзины, следуя нижеприведенной пошаговой инструкции: 6.2.1 Снимите стенки с помощью больших пальцев. 6.2.2 Промойте стенки фильтра водой из шланга. 6.2.3 Соберите стенки фильтра. 6.2.4 Вставьте чистую корзину фильтра и закройте крышку фильтра. Робот для чистки бассейнов Mass 10 | Руководство по эксплуатации 85 7. ЧИСТКА СЕТЧАТОГО КОНТЕЙНЕРА CAUTION Убедитесь, что блок питания выключен, и кабель не подключен к розетке. Очень рекомендуется осуществлять очистку сетчатого контейнера после каждого цикла чистки. Примечание: Не давайте сетчатому контейнеру высохнуть до осуществления чистки. 7.1 Чистка после эксплуатации – извлечение и чистка сетчатой канистры 7.1.1 Откройте крышку фильтра. 7.1.3 Промойте сетчатый контейнер водой из шланга. 86 7.1.2 Вытяните сетчатый контейнер. Робот для чистки бассейнов Mass 10 | Руководство по эксплуатации 8. ЧИСТКА ИМПЕЛЛЕРА Если Вы заметили мусор, забившийся в импеллер: CAUTION Убедитесь, что блок питания выключен, и кабель не подключен к розетке. 8.1 Удалите грязь, забившуюся в отверстие импеллера, следуя нижеприведенной пошаговой инструкции: 8.1.1 Если грязь застряла, так, что ее невозможно достать, следуйте следующей пошаговой инструкции: 8.1.2 Используя короткую отвертку, отвинтите 2 винта. Наклоните крышку импеллера назад и освободите ее. Вычистите грязь, застрявшую вокруг импеллера. Прикрепите крышку импеллера обратно. 8.1.3 9. МЕЖСЕЗОННОЕ ХРАНЕНИЕ Если Вы предполагаете, что Робот для чистки бассейнов не будет использован в течение длительного периода времени, осуществите следующую пошаговую инструкцию: • • • • Убедитесь, что в Роботе для чистки бассейна не осталось воды Тщательно вычистите корзину и стенки фильтра /сетчатого контейнера и установите на место Аккуратно сверните кабель, и убедитесь, что нет загибов Храните Робот для чистки бассейна в закрытом месте, защищенном от прямого попадания солнечных лучей, осадков, мороза, при температуре от 5°-45°C / 41°-113°F Робот для чистки бассейнов Mass 10 | Руководство по эксплуатации 87 10. ВЫЯВЛЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК Если предложенные решения не помогут в устранении неполадки, пожалуйста свяжитесь с Вашим агентом по продаже или позвоните в центр обслуживания. Признак неполадки Возможная причина Мера по устранению неполадки Блок питания или его кнопка выключателя не работают. • Нет напряжения в электрической розетке на стене. • Блок питания не включен. •П  роверьте, что осуществляется подача напряжения в розетку на стене. •П  роверьте, что блок питания подключен к источнику электроэнергии и что он включен. •П  роверьте, что силовой кабель безопасно и до конца подключен к блоку питания. •О  тключите блок питания. Подождите 30 секунд и включите обратно. •С  иловой кабель неисправно подключен к входу блока питания. Робот по чистке бассейна • П  лавающий кабель плохо подключен не двигается. в выход блока питания. •П  омеха блокирует вращение импеллера, рельсов или колес • Проверьте, что плавающий кабель безопасно и до конца подключен к блоку питания. • Выключите блок питания из розетки. Откройте крышку импеллера и проверьте, что ничего не застряло между лопастей импеллера. Проверьте, что рельсы и колеса ничем не блокированы. Робот по чистке бассейна • К  орзина фильтра/сетчатого контейнера движется кругами. засорена. • Г рязь застряла в ячейке импеллера или в крышке импеллера. •Н  еправильное расположение блока питания. •П  очистите корзину фильтра/сетчатого контейнера. •В  одоросли или вода в бассейне не соответствует технической характеристике. • Удалите грязь, застрявшую в ячейке импеллера или в крышке импеллера (в соответствии с чертежами). • Расположите блок питания так, чтобы Робот чистки бассейна имел свободный доступ по всей площади бассейна. • Откорректируйте характеристики состояния воды и бассейна. Робот по чистке бассейна • Грязь застряла в ячейке импеллера или не поворачивается или в крышке импеллера. движется только в одном направлении. • Удалите грязь, застрявшую в ячейке импеллера или в крышке импеллера (в соответствии с чертежами). Робот по чистке бассейна, движется, но не чистит бассейн. • Почистите корзину фильтра/сетчатого контейнера. • Корзина фильтра/сетчатого контейнера засорена. • Грязь застряла в ячейке импеллера или в крышке импеллера. • Удалите грязь, застрявшую в ячейке импеллера или в крышке импеллера (в соответствии с чертежами). Робот по чистке бассейна • Неправильное расположение блока очищает только часть питания. бассейна. •П  лавающий кабель не выпущен на достаточную длину для надлежащей эксплуатации Робота чистки бассейн. •Р  асположите блок питания так, чтобы Робот чистки бассейна имел свободный доступ по всей площади бассейна. •П  роверьте, что плавающий кабель достаточно высвобожден, для того, чтобы робот мог доставать до всех стенок бассейна. • Почистите корзину фильтра/сетчатого контейнера. В плавающем кабеле есть загибы. • Корзина фильтра/сетчатого контейнера засорена. • Грязь застряла в ячейке импеллера или в крышке импеллера. • Почистите корзину фильтра/сетчатого контейнера. Робот по чистке бассейна • Корзина фильтра/сетчатого контейнера не поднимается на стены засорена. бассейна. • Водоросли на стенах бассейна • Не правильный уровень pH. • Почистите корзину фильтра/сетчатого контейнера. • Г рязь застряла в ячейке импеллера или в крышке импеллера. 88 • Удалите грязь, застрявшую в ячейке импеллера или в крышке импеллера (в соответствии с чертежами). • Для устранения загибов, вытяните плавающий кабель по всей длине и оставьте на солнце, как минимум на сутки. • Проверьте степень концентрации химических веществ в воде. Неподходящие концентрации могут привести к образованию скользких водорослей на стенках бассейна. Если обнаружится неподходящая степень концентрации, приведите ее в соответствие с нормой и отскребите стены. • Удалите грязь, застрявшую в ячейке импеллера или в крышке импеллера (в соответствии с чертежами). Робот для чистки бассейнов Mass 10 | Руководство по эксплуатации Robotic Pool Cleaner Mass 10 8151661 www.maytronics.com