Documenttranscriptie

Copyright UNOLD AG | www.unold.de INHALTSVERZEICHNIS Bedienungsanleitung Modell 58855 Technische Daten............................... 5 Symbolerklärung................................. 5 Für Ihre Sicherheit.............................. 6 Spannungsanpassung.......................... 10 Vor dem ersten Gebrauch.................... 10 Bedienen........................................... 11 Reinigen und Pflegen.......................... 13 Aufbewahren...................................... 13 Entkalken.......................................... 14 Garantiebestimmungen....................... 15 Entsorgung / Umweltschutz................. 15 Informationen für den Fachhandel........ 16 Service-Adressen................................ 17 Operating Instructions Model 58855 Technical data.................................... 18 Explanation of the symbols.................. 18 For your safety.................................... 19 Voltage adaptation.............................. 23 Before using the appliance for the first time........................................... 23 Operation........................................... 23 Cleaning and care............................... 25 Storage.............................................. 25 Descaling........................................... 26 Guarantee Conditions.......................... 27 Waste Disposal / Environmental Protection.................... 27 Notice d´utilisation Modèle 58855 Spécification technique ...................... 28 Explication des symboles..................... 28 Pour votre sécurité.............................. 29 Changement de voltage....................... 33 Avant la première utilisation................ 33 Utilisation.......................................... 34 Nettoyage et entretien......................... 35 Stockage............................................ 35 Détartrage.......................................... 36 Conditions de Garantie........................ 37 Traitement des déchets / Protection de l’environnement.............. 37 Gebruiksaanwijzing Model 58855 Technische gegevens .......................... 38 Verklaring van de symbolen.................. 38 Voor uw veiligheid............................... 39 Volt-omschakeling............................... 43 Vóór het eerste gebruik........................ 43 Bedienen........................................... 44 Reiniging en onderhoud...................... 45 Opbergen........................................... 45 Ontkalken.......................................... 46 Garantievoorwaarden........................... 47 Copyright UNOLD AG | www.unold.de GEBRUIKSAANWIJZING MODEL 58855 TECHNISCHE GEGEVENS Vermogen: 450 Watt, 115/230 V~, 60/50 Hz Afmetingen apparaat: Ca. 16,0 x 14,0 x 19,0 cm (l/b/h) Afmetingen kookpan : Ca. 16,0 x 14,0 x 11,5 cm (l/b/h) Snoerlengte: Ca. 1,18 m Gewicht: Ca. 1,3 kg Kookpan: Max. 600 ml inhoud, min. 400 ml inhoud, roestvrijstaal Uitvoering: Kookpan met vergrendeling, ideaal voor pasta, soep en eenpansgerechten, verwarmingsplaat met schakelaar, geïntegreerde snoeropberging, verwarmingsplaat kan in de kookpan opgeborgen worden Toebehoren: verwarmingsplaat, kookpan, deksel, opbergtas, gebruiksaanwijzing Wijzigingen en vergissingen in de uitrustingskenmerken, techniek, kleuren en design voorbehouden. VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Dit symbool wijst op eventuele gevaren die letsel tot gevolg kunnen hebben of tot schade aan het apparaat leiden. Dit symbool wijst op een eventueel verbrandingsgevaar. Ga hier altijd zeer voorzichtig te werk. 38 Copyright UNOLD AG | www.unold.de VOOR UW VEILIGHEID Lees de volgende aanwijzingen a.u.b. door en bewaar ze goed. Personen in het huishouden 1. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder gebruikt worden en door personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis, mits zij onder toezicht staan of instructies over het veilige gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de uit het gebruik van het apparaat resulterende gevaren begrepen hebben. Het apparaat is geen speelgoed. Het apparaat mag uitsluitend door kinderen gereinigd en onderhouden worden, indien deze onder toezicht staan. 2. Kinderen onder de 3 jaar moeten verwijderd worden gehouden van het apparaat of permanent onder toezicht staan. 3. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan- en uitschakelen, wanneer het apparaat zich in zijn voorziene, normale bedieningspositie bevindt, de kinderen onder toezicht staan of instructies over het veilige gebruik van dit apparaat hebben gekregen en de uit het gebruik van het apparaat resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat niet aansluiten, bedienen, reinigen of onderhouden. 4. LET OP - Delen van dit product kunnen heel heet worden en verbrandingen veroorzaken! Wees in aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen bijzonder voorzichtig. 5. Kinderen moeten onder toezicht staan, om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen. 39 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 6. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke doeleinden, v. ƒƒin kitchenettes in winkels, kantoren of andere werkplaatsen, ƒƒin landbouwbedrijven, ƒƒvoor gebruik door gasten van hotels, motels of andere overnachtingsbedrijven, ƒƒin particuliere pensions of vakantiehuisjes. Eisen aangaande de plaats van opstelling en de bediening van het apparaat 7. Sluit het apparaat uitsluitend aan op wisselstroom met spanning overeenkomstig het typeplaatje. 8. Om schade aan het apparaat te vermijden, moet u elke keer voordat u het apparaat inschakelt, nagaan welke netspanning er ter plaatse voorhanden is en eventueel aan de bodem van het apparaat het juiste voltage instellen. 9. Dit apparaat mag niet met een externe tijdklok of met een afstandsbediening bediend worden. 10. Gebruik het apparaat uitsluitend in goed geventileerde ruimtes. 11. Het apparaat mag niet in vochtige ruimtes worden gebruikt, zoals bijv. in een badkamer. 12. Dompel het apparaat onder geen beding in water. Het apparaat mag niet in contact komen met water. Als dit toch eens gebeurt, moeten alle delen volkomen droog zijn, voordat het apparaat weer gebruikt wordt. Om het apparaat te reinigen, kan het met een vochtige doek afgeveegd worden. 13. Zet het apparaat nooit op een heet oppervlak of een dienblad van metaal. 40 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 14. Gebruik het apparaat uitsluitend op een stabiel, effen, droog en hittebestendig aanrechtblad of werkvlak. 15. Houd voldoende afstand aan tot wanden en brandbare voorwerpen, zoals bijv. gordijnen. De afstand tot wanden en brandbare voorwerpen moet aan de zijkanten minstens 10 cm bedragen, aan de bovenkant moet een afstand van minstens 30 cm gegarandeerd zijn. 16. Trek niet aan het snoer om het apparaat te bewegen en wikkel het snoer niet om het apparaat, zolang het in werking is. 17. Let op dat het snoer niet over de rand van het werkvlak heen hangt, omdat dit anders ongevallen kan veroorzaken, als bijv. kleine kinderen aan het snoer trekken. 18. Dek het apparaat nooit met voorwerpen af, zoals bijv. met dekens enz. 19. Leg nooit voorwerpen op de verwarmingsplaat of op de kookpan (zoals bijv. papier, stof enz.). Er bestaat brandgevaar! 20. Het oppervlak van het apparaat wordt tijdens het gebruik heet. Gebruik eventueel pannenlappen. 21. Schakel het apparaat nooit in, zonder eerst de gevulde kookpan op de verwarmingsplaat te hebben gezet. 22. Attentie: De kookpan kan uitsluitend in combinatie met de meegeleverde verwarmingsplaat worden gebruikt. De pan is niet geschikt voor andere verwarmings-of kookplaten! 23. Ook mag de verwarmingsplaat uitsluitend met de meegeleverde kookpan worden gebruikt, niet met ander kookgerei. 24. Bij oververhitting kunnen de te koken levensmiddelen eventueel in brand raken. Laat het apparaat daarom tijdens de werking nooit zonder toezicht achter. 41 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 25. Om verbrandingen te voorkomen, dient u vooral bij oliën en vetten bijzonder voorzichtig te werk te gaan. 26. Doe nooit water in hoog verhit vet – brandgevaar! 27. Beweeg het apparaat nooit, zolang het in werking is. Wacht totdat het kookproces afgelopen is, voordat u het apparaat beweegt. 28. Zet de AAN/UIT-schakelaar na het koken op de stand 0 en trek de stekker uit het stopcontact. 29. Na het uitschakelen blijft de verwarmingsplaat nog een tijd lang heet. Raak de hete verwarmingsplaat nooit aan. 30. Om schade te vermijden, mag het apparaat niet met toebehoren van andere fabrikanten of andere merken worden gebruikt. 31. Schakel het apparaat uit en laat het volledig afkoelen, voordat u het opbergt. 32. Controleer de stekker en de kabel regelmatig op slijtage of beschadiging. Als het snoer of andere delen beschadigd zijn, stuur het apparaat dan a.u.b. ter controle en reparatie naar onze klantenservice. Ondeskundige reparaties kunnen ernstige gevaren voor de gebruiker veroorzaken en hebben uitsluiting van de garantie tot gevolg. Attentie: Het apparaat is tijdens en na het gebruik heel heet! Pak het apparaat uitsluitend aan de handgrepen vast en maak steeds gebruik van pannenlappen. Raak de hete oppervlakken nooit aan! Attentie: Er kan hete stoom of hete vloeistof uittreden – verbrandingsgevaar! Gebruik het apparaat nooit, om ruimtes te verwarmen of voor andere doeleinden dan degene die hier beschreven zijn! 42 Copyright UNOLD AG | www.unold.de Open de behuizing van het apparaat in geen geval. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. De fabrikant is niet aansprakelijk, indien het apparaat verkeerd gemonteerd, ondeskundig of foutief gebruikt of door niet geautoriseerde derden gerepareerd werd. VOLT-OMSCHAKELING Dit reis-kooktoestel kan dankzij de volt-omschakeling op de hele wereld worden gebruikt. Aan de onderkant van het apparaat kunt u het van 115 V~ naar 230 V~ omschakelen. Controleer elke keer voordat u het apparaat in gebruik neemt, welke netspanning er ter plaatse voorhanden is en stel met behulp van een schroevedraaier of iets dergelijks de correcte netspanning in. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele transportbeveiligingen. Houd verpakkingsmaterialen verwijderd van kinderen – Verstikkingsgevaar! Controleer of alle onderdelen voorhanden zijn. Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan a.u.b. contact op met de handelaar of met onze klantenservice. Wij adviseren om alle meegeleverde onderdelen vóór het eerste gebruik met een vochtige doek af te vegen en goed af te drogen. Steek de stekker in een stopcontact. Vul de kookpan tot aan de MAX-markering met water. Zet de kookpan op de verwarmingsplaat en schakel het apparaat in m.b.v. de schakelaar. Laat het water opkoken. Schakel de verwarmingsplaat m.b.v. de schakelaar uit en trek de stekker uit het stopcontact. Giet het water weg. Laat het apparaat afkoelen. 43 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 10. Reinig de kookpan grondig, om eventuele fabricageresten te verwijderen. 11. Dan kunt u het apparaat gebruiken. BEDIENEN Let erop dat u het apparaat uitsluitend op een droge, effen en veilige plaats neerzet en houd voldoende afstand tot andere voorwerpen aan. Houd u aan de aangegeven minimale en maximale vulhoeveelheden (markeringen in kookpan), om schade aan het apparaat te vermijden en te voorkomen dat het eventueel overkookt. Raak het apparaat, zolang het heet is, uitsluitend aan m.b.v. pannenlappen of een soortgelijke bescherming en ook alleen maar aan de handgrepen! 1. Doe de benodigde hoeveelheid water of andere vloeistof in de kookpan. 2. Maak de pan niet te vol, zodat hij niet kan overkoken. Houd u bovendien aan de MINmarkering. U mag nooit minder vloeistof in de pan doen dat tot aan deze markering. Als zich te weinig vloeistof in de kookpan bevindt, raakt het reis-kooktoestel oververhit en kan het beschadigd raken. 3. Sluit de kookpan met het deksel, om energie en tijd te besparen. 4. Attentie: Ook de handgrepen worden tijdens het koken heet. Raak de grepen uitsluitend met pannenlappen aan of met een soortgelijke bescherming! 5. Controleer of het juiste voltage aan de onderkant van het apparaat ingesteld is. 6. Steek de stekker in een stopcontact. 7. Zet de kookpan op de verwarmingsplaat en schakel het apparaat m.b.v. de schakelaar in (en schakel vervolgens naar „Cook“). 8. Het apparaat begint heet te worden en uw levensmiddelen worden gekookt. Het controlelampje geeft aan dat het apparaat in werking is. 9. Als uw levensmiddelen bereid zijn, schakelt u de verwarmingsplaat m.b.v. de schakelaar uit en trekt u de netstekker uit het stopcontact. 44 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 10. Open het deksel voorzichtig en haal de levensmiddelen uit de kookpan. 11. Attentie: Er kan hete stoom of hete vloeistof uittreden – verbrandingsgevaar! 12. Laat het apparaat volledig afkoelen, voordat u het reinigt. Raak het apparaat, zolang het heet is, uitsluitend aan m.b.v. pannenlappen of een soortgelijke bescherming en ook alleen maar aan de handgrepen! REINIGING EN ONDERHOUD 1. 2. 3. 4. Trek eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden. Wacht totdat het apparaat compleet afgekoeld is. Het apparaat mag nooit in water gedompeld worden! Wacht totdat het apparaat compleet afgekoeld is. Veeg de verwarmingsplaat met een vochtige doek af en droog de plaat vervolgens goed af. Dompel de verwarmingsplaat nooit in water! Veeg de kookpan en het deksel met een vochtige doek af en droog ook deze twee delen goed af. Gebruik geen scherpe schuurmiddelen, staalwol, metalen voorwerpen, hete schoonmaakmiddelen of desinfecterende middelen, omdat deze het apparaat kunnen beschadigen. De kookpan mag niet in de vaatwasser gereinigd worden! OPBERGEN Om het reis-kooktoestel plaatsbesparend op te bergen, kan de verwarmingsplaat in het apparaat opgeborgen worden. Trek eerst de stekker uit het stopcontact, voordat u het apparaat opbergt. Wacht totdat het apparaat compleet afgekoeld is. 45 Copyright UNOLD AG | www.unold.de 1. In de sokkel van de verwarmingsplaat bevindt zich een snoeropberging. Wikkel het snoer in de richting van de pijl op (a.u.b. altijd uitsluitend in de richting van de opgedrukte pijlen wikkelen!). De stekker moet vervolgens op zijn zijkant in de uitsparing worden gelegd. Berg de verwarmingsplaat in de kookpan op en sluit de pan met het deksel. Klap de greep in: Druk hiervoor op de ontgrendelingsknop aan de handgreep van de kookpan, draai de greep dan in de richting van de greepknop aan het deksel en laat de greep direct aan de knop vastklikken (zie foto‘s). Controleer of de greep goed vastgeklikt is. Bewaar het kooktoestel op een droge plek die tegen stof beschermd is. Bij een vochtige opslag kan zich roestvorming voordoen. 2. 3. 4. 5. 6. ONTKALKEN 1. 2. 3. 46 Wij adviseren om de kookpan af en toe te ontkalken, om eventuele kalkresten te verwijderen. Om het ontstaan van kalkresten te vermijden, is het raadzaam om nooit gedurende een langere tijd (bijv. de hele nacht) water in de kookpan te laten staan. Voorhanden zijnde kalkresten kunt u verwijderen door de kookpan met een mengsel van water en witte azijn of citroenzuur in een verhouding van 1:3 te doen. Laat dit mengsel enkele uren inwerken en giet het dan weg. Veeg de kookpan goed uit en droog hem af. Copyright UNOLD AG | www.unold.de GARANTIEVOORWAARDEN Wij geven op onze apparaten een garantietermijn van 24 maanden (12 maanden bij commerciële gebruik), gerekend vanaf de dag van aanschaf. Deze garantie geldt voor schade, die bij correct gebruik aantoonbaar is veroorzaakt door een fout in de productie. Binnen de garantietermijn verhelpen wij materiaal- en productiefouten door herstelling of vervanging naar onze keuze. Onze garantie is slechts geldig voor in Duitsland en Oostenrijk verkopte apparaten. In andere landen a.u.b. de importeur aanspreken. Apparaaten, waarvoor garantie in aanspraak wordt genomen, moeten ons samen met een kopie van de machineel gegenereerde kassabon waaruit de koopdatum duidelijk wordt, alsmede een beschrijving van de fout goed verpakt aan onze klantenservice worden toegezonden, porto betaald. Als er sprake van garantie is, worden de verzendingskosten in Duitsland en Oostenrijk aan de klant vergoed. De garantie dekt geen schade veroorzaakt door slijtage, onbehoorlijk gebruik/foutieve handelingen en niet-naleving van de onderhouds- en reinigingsaanwijzingen. Het recht op garantie vervalt, wanneer reparaties of manipulaties aan het apparaat door derden worden doorgevoerd. Eventuele rechten van de eindgebruiker t.o.v. de verkoper of distributeur worden door deze garantie niet aangetast. VERWIJDEREN VAN AFVAL / MILIEUBESCHERMING Onze apparaten zijn geproduceerd met een hoge qualiteit voor een lange gebruik. Regelmatige onderhoud en vakkundig reparaties door onze klantenservice verlengt de gebruiksduur. Wanneer het apparat defekt is en kan niet meer gerepareerd worden, let op de volgende instructies. Dit product mag niet samen met het normale huishoudelijke afval worden afgevoerd. U dient dit product bij een voor het recycleren van elektrische of elektronische apparaten aangewezen verzamelplaats in te leveren. Door het separaat inzamelen en recycleren van afvalproducten helpt u mee bij het zuinig omgaan met de natuurlijke hulpbronnen en zorgt u ervoor dat het product op een gezondheids- en milieuvriendelijke manier afgevoerd wordt. 47