TechniSat DIGITRADIO 143 Handleiding
- Categorie
- Routers
- Type
- Handleiding
DIGITRADIO 143
2
CONTENTS
DEUTSCH
........................................................................................3-52
FRANÇAIS
...................................................................................53-102
NEDERLANDS
..........................................................................103-152
Bedienungsanleitung
DIGITRADIO 143
4
Inhaltsverzeichnis
1 Vorwort.........................................................................................................................................................................................8
1.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung ........................................................................................................................................... 8
1.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................................................................................................. 8
1.2 Wichtige Hinweise ................................................................................................................................................................................................ 8
1.3 Sicherheit .................................................................................................................................................................................................................. 8
1.4 Entsorgung .............................................................................................................................................................................................................10
1.5 Rechtliche Hinweise .......................................................................................................................................................................................... 13
1.6 Servicehinweise ...................................................................................................................................................................................................14
2 Abbildungen und Beschreibung .........................................................................................................................................15
3 Gerät anschließen und Bedienen ......................................................................................................................................20
3.1 Lieferumfang ........................................................................................................................................................................................................20
3.2 Baerien einlegen ............................................................................................................................................................................................. 20
3.3 Anschluss ................................................................................................................................................................................................................21
3.4 Einschalten /Ausschalten.................................................................................................................................................................................21
3.5 Quellenwahl ........................................................................................................................................................................................................... 21
3.6 Lautstärke ändern .............................................................................................................................................................................................. 21
3.7 Menü Bedienung ................................................................................................................................................................................................ 22
3.8 Stummschaltung Einschalten ........................................................................................................................................................................23
3.9 Displayanzeigen aufrufen................................................................................................................................................................................23
3.10 Display-Anzeige .................................................................................................................................................................................................. 24
4 Ersteinrichtung ........................................................................................................................................................................ 25
5 Internetradio ............................................................................................................................................................................26
5.1 Zuletzt gehört ...................................................................................................................................................................................................... 26
5.2 Senderliste ............................................................................................................................................................................................................ 26
6 Musik abspielen (UPnP Medien) ........................................................................................................................................ 28
6.1 Wiedergabe über UPnP ................................................................................................................................................................................. 28
6.1.1 Medien wiedergeben ....................................................................................................................................................................................... 28
5
DE
FR
NL
6.1.2 Musik über den Windows Media-Player ................................................................................................................................................. 29
6.2 Wiedergabe über USB-Massenspeicher ................................................................................................................................................. 29
7 Spotify Connect ....................................................................................................................................................................... 29
8 DAB+ Radio ..............................................................................................................................................................................30
8.1 DAB+ Empfang einschalten .......................................................................................................................................................................... 30
8.2 Suchlauf durchführen ..................................................................................................................................................................................... 30
8.3 Sender wählen ..................................................................................................................................................................................................... 31
8.4 DAB-Sender speichern ..................................................................................................................................................................................... 31
8.5 Anwählen der programmierten Stationen .............................................................................................................................................. 31
8.6 Löschen einer Programmplatz-Speicherung .........................................................................................................................................32
8.7 Signalstärke ...........................................................................................................................................................................................................32
8.8 DRC einstellen ......................................................................................................................................................................................................33
8.9 Inaktive Stationen löschen ............................................................................................................................................................................33
8.10 Senderreihenfolge anpassen.........................................................................................................................................................................33
9 UKW-Betrieb ............................................................................................................................................................................ 34
9.1 UKW-Radiobetrieb Einschalten ................................................................................................................................................................... 34
9.2 UKW-Empfang mit RDS- Informationen ................................................................................................................................................. 34
9.3 Manuelle Senderwahl ...................................................................................................................................................................................... 34
9.4 Automatische Senderwahl .............................................................................................................................................................................35
9.5 Mono/Stereo einstellen ....................................................................................................................................................................................35
9.6 UKW-Sender speichern....................................................................................................................................................................................35
9.7 Anwählen der programmierten Stationen ..............................................................................................................................................36
9.8 Löschen einer Programmplatz-Speicherung .........................................................................................................................................36
10 Bluetooth .................................................................................................................................................................................. 36
10.1 Bluetoothmodus aktivieren ..........................................................................................................................................................................36
10.2 Koppeln ...................................................................................................................................................................................................................37
10.3 Musik wiedergeben ............................................................................................................................................................................................37
11 Audioeingang .......................................................................................................................................................................... 38
6
12 Erweiterte Funktionen .......................................................................................................................................................... 38
12.1 Sleeptimer ..............................................................................................................................................................................................................38
12.2 Wecker .....................................................................................................................................................................................................................39
12.2.1 Weckzeit einstellen ............................................................................................................................................................................................39
12.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten/Snooze-Funktion ...........................................................................................................................40
12.2.3 Wecker ausschalten/deaktivieren ..............................................................................................................................................................40
12.2.4 Wecker einschalten/aktivieren .....................................................................................................................................................................40
13 Systemeinstellungen ..............................................................................................................................................................41
13.1 Equalizer ..................................................................................................................................................................................................................41
13.2 Interneteinstellungen ........................................................................................................................................................................................ 41
13.2.1 Verbindung per Netzwerkkabel ................................................................................................................................................................... 41
13.2.1.1 Konfiguration per Netzwerkassistent ........................................................................................................................................................41
13.2.1.2 Manuelle Konfiguration ................................................................................................................................................................................... 42
13.2.2 Verbindung per WLAN .................................................................................................................................................................................... 42
13.2.2.1 Konfiguration per Netzwerkassistent ....................................................................................................................................................... 42
13.2.2.2 Konfiguration per WPS-Funktion ............................................................................................................................................................... 43
13.2.2.3 Manuelle Konfiguration ................................................................................................................................................................................... 43
13.2.3 Einstellungen anzeigen ................................................................................................................................................................................... 44
13.2.4 Manuelle Einstellung .........................................................................................................................................................................................44
13.2.5 NetRemote PIN-Setup ..................................................................................................................................................................................... 44
13.2.6 Netzwerkprofil löschen ....................................................................................................................................................................................44
13.2.7 WLAN/LAN-Verbindung in Standby .........................................................................................................................................................44
13.3 Zeiteinstellungen ................................................................................................................................................................................................ 45
13.3.1 Zeit/Datumseinstellung ................................................................................................................................................................................... 45
13.3.2 Aktualisierungseinstellungen ........................................................................................................................................................................ 45
13.3.3 Format einstellen ............................................................................................................................................................................................... 45
13.3.4 Zeitzone einstellen (nur bei Aktualisieren von NET) ............................................................................................................................................... 45
13.3.5 Sommerzeit (nur bei Aktualisieren von NET).............................................................................................................................................................. 45
13.4 Sprache .................................................................................................................................................................................................................. 46
13.5 Werkseinstellung ................................................................................................................................................................................................46
13.6 Soware Update ................................................................................................................................................................................................ 46
13.7 Einrichtungsassistent ........................................................................................................................................................................................47
7
DE
FR
NL
13.8 Info .............................................................................................................................................................................................................................47
13.9 Displaybeleuchtung ...........................................................................................................................................................................................47
14 Reinigen .................................................................................................................................................................................... 47
15 Fehler beseitigen ....................................................................................................................................................................48
15.1 Allgemeine Probleme ...................................................................................................................................................................................... 48
15.2 Probleme mit USB-Medien ...........................................................................................................................................................................49
15.3 Probleme mit der Fernbedienung .............................................................................................................................................................49
15.4 Probleme mit dem Radio ..............................................................................................................................................................................49
15.5 Probleme mit dem externen Eingang ..................................................................................................................................................... 50
16 Technische Daten ....................................................................................................................................................................51
8
1 Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hil Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Radio-Gerätes, im folgenden
DIGITRADIO 143 oder Gerät genannt.
1.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt.
1.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät DIGITRADIO 143 ist zum Empfang von Analogen und Digitalen Radioprogrammen geeignet. Es kann Medien über
Bluetooth wiedergeben. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet.
1.2 Wichtige Hinweise
Bie beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät
zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Lesen Sie bie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Kurzanleitung und auf
der Rückseite des Gerätes.
Achtung - Kennzeichnet einen wichtigen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/-
missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten.
Tipp - Kennzeichnet einen Hinweis zur beschriebenen Funktion sowie eine im Zusammenhang stehende und evtl. zu
beachtende andere Funktion mit Hinweis auf den entsprechenden Punkt der Anleitung.
1.3 Sicherheit
Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr DIGITRADIO 143 in Betrieb
nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch
Nichteinhaltung der folgenden Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind:
- Önen Sie niemals das Gerät! Das Berühren spannung führender Teile ist lebensgefährlich!
- Ein eventuell notwendiger Eingri darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden.
- Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben werden.
- Bei längerem Transport bei Kälte und dem anschließenden Wechsel in warme Räume nicht sofort einschalten;
9
DE
FR
NL
Temperaturausgleich abwarten.
- Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie es aus und
verständigen Sie den Service
- Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen.
- Bei Gewier sollten Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen. Überspannung kann das Gerät beschädigen.
- Bei auälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse
das Gerät ausschalten und den Service verständigen.
- Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100V-240V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals,
das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
- Das Gerät darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation vorschrismäßig beendet ist.
- Wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
- Beim Abziehen des Netzkabels von der Steckdose am Stecker ziehen - nicht am Kabel.
- Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb.
- Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.
- Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit
metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
- Es dürfen keine oenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.
- Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
- Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem Stromnetz verbunden. Z
- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durcheine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie
das Gerät zu benutzen ist.
- Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
- Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen.
- Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden.
10
Umgang mit Baerien
- Achten Sie darauf, dass Baerien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Baerien in den Mund
nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaen Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen Arzt
aufsuchen! Bewahren Sie deshalb Baerien für Kleinkinder unerreichbar auf.
- Das Gerät nur mit den für dieses Gerät zugelassenen Baerien betreiben.
- Normale Baerien dürfen nicht geladen werden. Baerien dürfen nicht mit anderen Mieln reaktiviert, nicht
auseinandergenommen, erhitzt oder ins oene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
- Baeriekontakte und Gerätekontakte vor dem Einlegen reinigen.
- Bei falsch eingelegter Baerie besteht Explosionsgefahr!
- Ersetzen Sie Baerien nur durch Baerien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer
- Vorsicht! Baerien keinen extremen Bedingungen aussetzen.
- Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen!
- Ausgelaufene oder beschädigte Baerien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in
diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Baeriefach mit einem trockenen Tuch.
- Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Baerien heraus.
1.4 Entsorgung
Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bie führen Sie diese entsprechend
sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet und darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt
werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben
werden.
Das
-Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin.
Die Werkstoe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stoichen Verwertung oder
anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
11
DE
FR
NL
Bie erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass die leeren Baerien/
Akkus sowie Elektronikschro nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den
Fachhandel, Sondermüll).
Baerien/Akkus können Gistoe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Baerien/Akkus unterliegen der
europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.
Entsorgungshinweise:
Entsorgung der Verpackung:
Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind
umweltverträglich und wieder verwertbar. Bie helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über
aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.
Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Folien und andere
Verpackungsmaterialien.
Entsorgung des Gerätes:
Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoe wieder gewonnen
werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und
sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten enthaltene Baerien/Akkus entfernt
werden.
12
Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet.
Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern
muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das
Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoe sind gemäß
ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stoichen Verwertung oder anderen Formen der
Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Baerien/Akkus: Baerien/Akkus können Gistoe enthalten, die die Umwelt
schädigen. Entsorgen Sie Baerien/Akkus deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen.
Werfen Sie Baerien/Akkus niemals in den normalen Hausmüll. Sie können verbrauchte Baerien/Akkus bei Ihrem
Fachhändler oder an speziellen Entsorgungsstellen unentgeltlich entsorgen.
13
DE
FR
NL
1.5 Rechtliche Hinweise
Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 143 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
hp://konf.tsat.de/?ID=22632
TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung,
unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen habar.
Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 10/20. Abschri und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des
Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im Downloadbereich der TechniSat-
Homepage unter www.technisat.de.
DIGITRADIO 143 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der:
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Straße 3
D-54550 Daun/Eifel
www.technisat.de
Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber.
The Spotify Soware is subject to third party licenses found here: hps://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
In den nachfolgend aufgeführten Ländern darf das Gerät im 5GHz WLAN-Bereich nur in geschlossenen Räumen
betrieben werden.
BE CY FI FR HU LV LI
LU NL ES SE UK CH
14
1.6 Servicehinweise
Dieses Produkt ist qualitätsgeprü und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum
versehen. Bie bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie
sich bie an den Händler des Produktes.
Hinweis!
Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline:
Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.:
03925/9220 1800 erreichbar.
Reparaturauräge können auch direkt online unte www.technisat.de/reparatur, beauragt werden.
Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bie ausschließlich folgende Anschri:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
15
DE
FR
NL
2 Abbildungen und Beschreibung
Frontansicht
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13
14
16
Beschreibung Frontansicht
1 Display zeigt Informationen zur gewählten Quelle oder das Menü an.
2 USB-Anschluss zur Wiedergabe von z. B. MP3s auf USB-Sticks oder USB-Festplaen.
Aufladen externer Geräte (5V, 1A Ladestrom).
3 MODE zum Umschalten der Wiedergabequellen DAB, FM, Bluetooth, Line-IN, Internet
Radio, Spotify und Musik-Wiedergabe über USB oder ein freigegebenes Netzlaufwerk.
4 MENU zum Aufrufen des Hauptmenüs kurz drücken.
5 BACK abbrechen von Einstellungen, verlassen des Menüs
6 PRESET zum Speichern und Aufrufen von Favoriten. Gedrückt halten, um Favoriten zu
speichern, kurz drücken, um Favoriten aufzurufen.
7 Wiedergabe/Pause im Musik/Bluetooth-Betrieb, Wiedergabe pausieren/fortsetzen.
8 Titelsprung/Suchlauf zurück nur im Musik/Bluetooth-Betrieb. Kurz drücken startet
den aktuellen Titel erneut, 2x Drücken springt zum vorherigen Titel, gedrückt halten
zum zurückspulen.
9 Titelsprung/Suchlauf vorwärts nur im Musik/Bluetooth-Betrieb. Kurz drücken springt
zum nächsten Titel, gedrückt halten zum vorspulen.
10 Kopöreranschluss für Kopörer mit 3,5mm Klinkenstecker.
11 SCROLL&SELECT Drehregler drehen, um in Menüs zu navigieren oder Werte zu
ändern. Drücken, um Auswahl zu übernehmen/speichern.
12 Volume/Ein-/Standby Drehregler drehen, um die Lautstärke zu verändern. Drücken,
um das Gerät einzuschalten oder in den Standby zu schalten. Weckton ausschalten.
13 IR-Empfänger
14 INFO ändern der Displayanzeige, Zusatzinformationen.
17
DE
FR
NL
Rückansicht
15 16 17 18 19 20 21
Beschreibung Rückansicht Fernbedienung
15 Netzanschlusskabel zum Anschluss an
110-240 V ~ 50/60Hz.
16 WLAN-Antenne Drahtlose Verbindung
zu einem Router.
17 Audio-Out Analog zum Anschluss
an einen A/V-Receiver oder einer
Stereoanlage.
18 Audio Eingang (Input) Analog
(Line-IN) zur Wiedergabe externer
Audioquellen.
Audio Ausgang (Output) Analog zur
Tonwiedergabe an externen Geräten.
19 Audio Ausgang Digital zum Anschluss
an einen A/V-Receiver oder einer
Stereoanlage. Optisch (optical) und
Elektrisch (coaxial).
20 LAN-Eingang zum Anschluss
eines Netzwerkkabels für die
Internetverbindung.
21 Antennenanschluss für den Empfang
von DAB+ oder FM Signalen. Es kann
eine Aktive oder passive Antenne
angeschlossen werden.
18
16
18
20
17
19
15
14
21
22
23
24
25
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
19
DE
FR
NL
Beschreibung Fernbedienung
1 Snooze Aktiviert die Schlummer-Funktion während eines aktiven Wecker.
2 Wiedergabe/Pause nur im Musik-Wiedergabe Betrieb, Wiedergabe Pausieren/Fortsetzen.
3 Titelsprung/Suchlauf zurück nur im Musik-Wiedergabe Betrieb. Kurz drücken startet den aktuellen Titel
erneut, 2x Drücken springt zum vorherigen Titel, gedrückt halten zum zurückspulen.
4 Titel Wiederholung
5 Shue zufällige Wiedergabe der Titel.
6 INFO Umschalten zwischen mehrere Displayanzeigen/Informationen.
7 BACK schaltet in Menüs einen Schri zurück, Abbrechen von Einstellungen.
8 MODE zum Umschalten der Wiedergabequellen DAB, FM, Bluetooth, CD, Line-IN, Internet Radio, Spotify und
Musik-Wiedergabe über USB oder ein freigegebenes Netzlaufwerk.
9 OK Auswahl übernehmen oder speichern, Navigation im Menü.
10 VOL- verringert die Lautstärke.
11 MENU zum Aufrufen des Hauptmenüs kurz drücken.
12 Zierntasten 1 - 10
13 Tonstummschaltung
14 Ein-/Standby zum Ein und Ausschalten des Gerätes. Beenden des Wecktons.
15 Titelsprung/Suchlauf vorwärts nur im Musik-Wiedergabe Betrieb. Kurz drücken springt zum nächsten Titel,
gedrückt halten zum vorspulen.
16 STOP nur im Musik-Wiedergabe Betrieb, Wiedergabe stoppen.
17 Wecker zum Aktivieren und Bearbeiten der Weckfunktion.
18 SLEEP aktiviert den Sleeptimer, mehrmals drücken für verschiedene Zeiten.
19 EQ ru die Equalizer Auswahl auf.
20 SCAN startet den Sendersuchlauf im DAB+ und FM-Modus.
20
21 F+ zum durchschalten der Ordnerstruktur auf einem freigegebenen Netzwerklaufwerk oder USB-Medium.
22 Pfeiltaste auf zur Navigation in Menüs, ändern von Werten.
23 VOL+ erhöht die Lautstärke.
24 Pfeiltaste ab zur Navigation in Menüs, ändern von Werten.
25 F- zum durchschalten der Ordnerstruktur auf einem freigegebenen Netzwerklaufwerk oder USB-Medium.
26 PRESET zum Speichern und Aufrufen von Favoriten. Gedrückt halten, um Favoriten zu speichern, kurz
drücken, um Favoriten aufzurufen.
3 Gerät anschließen und Bedienen
3.1 Lieferumfang
Im Lieferumfang sind enthalten:
1x DIGITRADIO 143, 1x Bedienungsanleitung, 1x Wurfantenne, 1x Fernbedienung + Baerien, WLAN-Antenne am Gerät.
3.2 Baerien einlegen
> Schieben Sie den Baeriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung auf. Legen Sie zwei Baerien der Größe „AAA“
(Micro), 1,5 V, unter Beachtung der vorgegebenen Polarität in das Baeriefach ein. Baerien im Lieferumfang enthalten.
> Schließen Sie den Baeriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet.
Wechseln Sie schwächer werdende Baerien rechtzeitig aus.
Wechseln Sie immer beide Baerien gleichzeitig aus und verwenden Sie Baerien des gleichen Typs.
Auslaufende Baerien können Beschädigungen an der Fernbedienung verursachen.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Baerien aus der Fernbedienung.
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Baerien können Gistoe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die
Baerien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Baerien niemals
in den normalen Hausmüll.
21
DE
FR
NL
3.3 Anschluss
> Zum Anschluss an einen A/V-Verstärker oder einer Stereoanlage stehen Ihnen die Audio-Ausgänge Audio-Out Analog
(17, 18) oder Audio-Out Digital (19) an der Geräterückseite zur Verfügung.
> Schließen Sie die mitgelieferte Wurfantenne am Antennenanschluss (21) an.
> Je nachdem ob Sie die LAN Verbindung oder eine WLAN-Verbindung nutzen möchten, schließen Sie das LAN Kabel Ihres
Netzwerkes an den LAN-Anschluss (20) an, oder richten Sie die WLAN-Antenne (16) auf.
> Stecken Sie Anschließend das Netzkabel in eine Netzsteckdose 110-240V ~ 50/60Hz.
3.4 Einschalten /Ausschalten
> Zum Einschalten des DIGITRADIO 143, drücken Sie die Taste Ein-/Standby am Gerät (12) oder auf der Fernbedienung
(14).
> Zum Ausschalten, drücken Sie die Taste Ein-/Standby am Gerät (12) oder auf der Fernbedienung (14), erneut.
3.5 Quellenwahl
> Drücken Sie die Taste MODE am Gerät (3) oder auf der Fernbedienung (8) mehrmals, um durch die Verfügbaren Quellen
zu schalten.
Alternativ:
> Önen Sie das Untermenü der aktuellen Quelle durch drücken der Taste MENU und wählen Sie >Hauptmenü.
Die aktuell gewählte Quelle wird im Display angezeigt.
3.6 Lautstärke ändern
> Drehen Sie den Volume Drehregler (12) am Gerät nach rechts oder drücken Sie die Taste VOL+ (23) auf der
Fernbedienung, um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie den Volume Drehregler (12) am Gerät nach links oder
drücken Sie die Taste VOL- (10) auf der Fernbedienung, um die Lautstärke zu verringern.
Die eingestellte Lautstärke wird während dem Regeln im Display angezeigt.
22
3.7 Menü Bedienung
Das Menü ist aufgeteilt in das Hauptmenü, in das Untermenü der aktuell gewählten Quelle und in die Systemeinstellungen, die
für alle Quellen gelten. Die Bedienung innerhalb des Menüs erfolgt mit dem SCROLL&SELECT Drehregler (11) am Gerät oder mit
den Pfeiltasten auf/ab (22, 24) und der Taste OK (9) auf der Fernbedienung.
> Zum Önen des Untermenüs der aktuell gewählten Quelle, drücken Sie die Taste MENU am Gerät oder auf der
Fernbedienung.
Im Untermenü der aktuell gewählten Quelle befinden sich Quellenspezifische Einstellungen und Optionen. Von hier
gelangen Sie auch in das >Hauptmenü und in die >Systemeinstellungen.
> Die Markierung können Sie durch drehen des SCROLL&SELECT Drehreglers nach rechts und links oder durch drücken der
Pfeiltasten auf der Fernbedienung, auf und ab bewegen.
> Durch drücken des SCROLL&SELECT Drehreglers oder der Taste OK auf der Fernbedienung, können Sie eine Auswahl
bestätigen. Wurde ein Wert geändert, wird dieser durch drücken des SCROLL&SELECT Drehreglers oder der Taste OK
gespeichert. Befindet sich neben einem Menüeintrag ein Pfeil (>), gelangen Sie durch drücken des SCROLL&SELECT
Drehreglers oder der Taste OK, zu weiteren Einstellungen oder Funktionen.
> Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen. Je nachdem in welchem Untermenü oder Option Sie sich
befinden, müssen Sie die Taste MENU eventuell mehrmals drücken.
> Möchten Sie eine Einstellung abbrechen, ohne zu speichern, drücken Sie die Taste MENU oder alternativ die Taste BACK
(7) auf der Fernbedienung.
Die weitere Beschreibung der Gerätefunktionen in dieser Bedienungsanleitung wird anhand der Tasten auf der
Fernbedienung beschrieben.
23
DE
FR
NL
3.8 Stummschaltung Einschalten
> Sie können die Lautstärke mit der Taste Tonstummschaltung (13) stumm schalten. „Stumm“ erscheint im Display und in
der Statusleiste
.
> Ein erneutes Drücken der Taste schaltet den Ton wieder ein.
3.9 Displayanzeigen aufrufen
> Durch mehrmaliges Drücken der Taste INFO (6) während Sie eine Quelle wiedergeben, können Sie folgende
Informationen einblenden und durchschalten:
Internet-Radio:
Titel, Interpret
Beschreibung
Genre
Zuverlässigkeit
Bit-Rate, Tonformat
Abspiel-Puer
Datum
Musik abspielen (UPnP/USB-Medien):
Interpret
Album
Bit-Rate, Tonformat
Abspiel-Puer
Datum
DAB-Betrieb:
Titel, Interpret
DLS: durchlaufender Text mit
zusätzlichen Informationen, die die
Sender u. U. bereitstellen
Programmtyp
Ensemble/Multiplex (Gruppenname)
Frequenz, Kanal
Signalstärke
Signalfehlerrate Bitrate in kbps
Tonformat
Datum
Sendername
UKW-Betrieb:
RT Radiotext (falls ausgesendet) PTY -
Programmtyp
Frequenz, Datum
24
USB Wiedergabe:
Dateiname
Bit- und Abtastrate
Abspielpuer
Datum
Laufzeit
Spotify Connect:
Titel
Interpret
Album
Bit- und Abtastrate
Abspielpuer
Laufzeit
Im DAB-Betrieb werden von einigen Sendern Bilder oder Zusatzinformationen eingeblendet (Slideshow), welche das
komplee Display ausfüllen können. Diese Einblendungen können mit der OK-Taste verkleinert/vergrößert werden, um so
mit der INFO-Taste, die verschiedenen Info’s und Einblendungen anzuzeigen.
3.10 Display-Anzeige
Je nach gewählter Funktion/Quelle, kann die dargestellte Displayanzeige abweichen. Beachten Sie die Hinweise auf dem
Display.
Statusleiste
Aktuelle Quelle
Uhrzeit
Sendername,
Titel, Interpret,
Zusatzinfos,
Menü, Listen
25
DE
FR
NL
4 Ersteinrichtung
Nach dem erstmaligen Einschalten des DIGITRADIO 143 startet der Ersteinrichtungsassistent.
Jegliche Einstellungen können auch zu einem späteren Zeitpunkt jederzeit geändert werden.
> Um den Ersteinrichtungsassistent zu starten, wählen Sie mit den Pfeiltasten p / q der Fernbedienung das Feld [JA]
und drücken Sie die Taste OK.
> Im nächsten Schri können Sie das Uhrzeitformat wählen. Wählen Sie die gewünschte Einstellung [12] oder [24] und
drücken Sie die Taste OK, um zum nächsten Schri zu gelangen.
> Hier kann gewählt werden, über welche Quelle (DAB+, FM oder Internet) das DIGITRADIO die Uhrzeit und das Datum
bezieht und aktualisiert. Geben Sie nach erfolgter Auswahl im nächsten Schri noch die Zeitzone ein, damit die Uhrzeit
korrekt dargestellt wird.
> Legen Sie anschließend fest, ob zum Zeitpunkt der Einstellung die Sommerzeit oder die Winterzeit aktuell ist.
> Im nächsten Schri können Sie festlegen, ob das DIGITRADIO auch im Standby mit dem Internet verbunden bleiben soll.
Jedoch erhöht sich dadurch der Stromverbrauch im Standby-Modus.
> Anschließend startet der Netzwerkassistent und Sie können eine Internetverbindung einrichten. Wählen Sie das Ihnen
bekannte WLAN-Netz mit der Taste OK aus, und geben Sie das entsprechende Passwort über die eingeblendete Tastatur
ein. Wählen Sie anschließend und drücken Sie die Taste OK. War das Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung
zu diesem Netzwerk hergestellt. Ob eine Verbindung besteht, erkennen Sie an den Signalbalken
in der Statusleiste
des Displays. Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie und drücken Sie die Taste OK. Haben Sie sich vertippt,
können sie den zuletzt eingegebenen Buchstaben mit
löschen.
Während die virtuelle Tastatur im Display dargestellt wird, können Sie mit den Pfeiltasten und den VOL+/- Tasten
der Fernbedienung navigieren. Die Pfeiltasten auf/ab bewegen die Markierung auf- und abwärts, die Tasten VOL+/-
bewegen die Markierung nach rechts und links.
> Haben Sie das DIGITRADIO per LAN-Kabel mit dem Netzwerk verbunden, wählen Sie den Eintrag [KABEL].
> Bestätigen Sie nach Abschluss der Netzwerkkonfiguration den Hinweis, das die Ersteinrichtung abgeschlossen ist, durch
drücken der Taste OK.
26
5 Internetradio
Das DIGITRADIO 143 ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestaet. Um Internet-Radio Stationen/Sender empfangen zu
können, benötigen Sie eine Internetverbindung über ein angeschlossenes LAN-Kabel oder zu einem Drahtlosnetzwerk. Wie Sie
eine Internetverbindung einrichten, lesen Sie im Kapitel 13.2.
> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [Internet Radio] im Display angezeigt wird.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > Internet Radio.
Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7 beschrieben aus.
Starten Sie zum ersten Mal den Internet-Radio Betrieb, ohne dass eine LAN oder WLAN-Verbindung bei der
Erstinstallation konfiguriert wurde, erscheint der Suchlauf Assistent, welcher Ihnen alle in Reichweite befindlichen WLAN-
Stationen anzeigt. Wählen Sie das Ihnen bekannte WLAN-Netz mit der Taste OK aus, und geben Sie das entsprechende
Passwort über die eingeblendete Tastatur ein. Wählen Sie anschließend und drücken Sie die Taste OK. War das
Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk hergestellt. Ob eine Verbindung besteht, erkennen Sie
an den Signalbalken
in der Statusleiste des Displays. Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie und drücken
Sie die Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können sie den zuletzt eingegebenen Buchstaben mit
löschen.
5.1 Zuletzt gehört
> Wählen Sie MENU > Zuletzt gehört, um eine Liste mit den zuletzt wiedergegebenen Sendern
anzuzeigen.
> Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab einen Sender und geben Sie ihn mit OK wieder.
5.2 Senderliste
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie Senderliste aus den verfügbaren Kategorien.
Unter Senderliste werden alle Internet-Radiostationen in verschiedenen Kategorien unterteilt angezeigt. Außerdem
haben Sie hier Zugri auf Ihre Favoriten.
> Wählen Sie anhand einer Kategorie/Land/Genre einen Sender und drücken Sie die Taste OK.
27
DE
FR
NL
Um einen Sender zu der Meine Favoriten-Liste hinzuzufügen, halten Sie während der Wiedergabe die Taste OK gedrückt,
bis [Favorit hinzugefügt] erscheint.
Alternativ:
> Halten Sie die Taste PRESET gedrückt, bis [Voreinst. speichern] im Display erscheint. Hier können Sie nun mit den
Pfeiltasten auf/ab einen von 30 Favoritenspeicherplätzen wählen. Drücken Sie zum Speichern des Senders die Tast OK,
wenn sich die Markierung auf dem gewünschten Favoritenspeicherplatz befindet. Im Display erscheint [gespeichert].
Alternativ:
> Halten Sie eine der Zierntasten 1...10 gedrückt, um einen Sender auf eine der Zierntasten zu speichern.
Um Zusätzliche Informationen zum aktuell wiedergegebenen Sender zu erhalten, drücken Sie die Taste INFO.
Um Eigene Sender oder Favoriten hinzuzufügen registrieren Sie diese bie unter der Webseite: hp://nuvola.link/sr.
Hierzu benötigen Sie einen Zugriscode, den sie im DIGITRADIO 143 unter Internet Radio > MENU > Senderliste > Hilfe
erhalten. Weitere Hinweise zur Benutzung der NUVOLA-Webseite herhalten Sie im Downloadbereich des DIGITRADIO
143.
Um Favoritensender abzurufen, haben Sie ebenfalls mehrere Möglichkeiten:
> Wählen Sie Internet Radio > MENU > Senderliste > Meine Favoriten > Stations. Hier befinden sich alle Favoriten, die
Sie durch gedrückt halten der Taste OK oder über die Webseite hinzugefügt haben. Wählen Sie einen Sender mit den
Pfeiltasten auf/ab und geben Sie ihn wieder, indem Sie die Taste OK drücken.
> Drücken Sie kurz die Taste PRESET und wählen Sie mit den Pfeiltasten einen Sender aus der Senderpeicher-Liste. Durch
drücken der Taste OK wir der Sender wiedergegeben.
> Drücken Sie eine der Zierntasten 1...10, um den Sender direkt zu wählen.
28
6 Musik abspielen (UPnP Medien)
Sie haben die Möglichkeit, Musik-Medien, die auf einem UPnP-Server oder einem angeschlossenen USB-Massenspeicher liegen,
über das DIGITRADIO 143 abzuspielen. Um auf einen UPnP-Server zugreifen zu können, ist eine Verbindung zu einem Netzwerk
(Router) nötig. Beachten Sie hierzu auch die Hinweise unter Punkt 13.2 zum Einrichten einer Netzwerkverbindung.
6.1 Wiedergabe über UPnP
Der UPnP-Medienserver muss sich im selben Netzwerk befinden, wie das DIGITRADIO 143.
> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [Musik abspielen] im Display angezeigt wird.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > Musik abspielen.
Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie zuerst das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7
beschrieben aus.
Starten Sie zum ersten Mal den Musik-abspielen Betrieb, ohne dass eine WLAN-Verbindung konfiguriert wurde, erscheint
der Suchlauf Assistent, welcher Ihnen alle in Reichweite befindlichen WLAN-Stationen anzeigt. Weitere Infos zu
Konfiguration einer Netzwerkverbindung finden Sie unter Punkt 13.2.
6.1.1 Medien wiedergeben
> Wählen Sie [Gemeinsame Medien] und anschließend den Server, auf dem sich Ihre Musik befindet.
Die Anzeige der Ordnerstruktur ist abhängig von der Ordnerstruktur auf Ihrem Medien-Server.
Wählen Sie [Wiedergabeliste], um Wiedergabelisten abzuspielen, die sich auf Ihrem Medien-Server befinden.
Im Menü stehen Ihnen die Wiedergabeoptionen [Zufallswiedergabe] und [Wiederholen] zur Verfügung. Ein
entsprechendes Symbol erscheint in der Statusleiste.
Haben Sie einen Medien-Server gewählt, können Sie mit Suchen] Titel direkt suchen.
> Wählen Sie einen Musiktitel mit den Pfeiltasten aus und bestätigen Sie die Auswahl durch drücken der Taste OK.
> Mit den Wiedergabetasten Wiedergabe/Pause (2), Stop (16)und Titelsprung (3, 15)lässt sich die Wiedergabe anpassen.
29
DE
FR
NL
6.1.2 Musik über den Windows Media-Player
Alternativ zu einem UPnP-Server haben Sie die Möglichkeit Musik über den Windows Media-Player ab Version 10
Wiederzugeben. Im Windows Media-Player muss hierfür eine Musik-Freigabe eingerichtet werden.
> Stellen Sie sicher, dass sich der Windows PC und das DIGITRADIO 143 im selben Netzwerk befinden und eingeschaltet
sind.
> Starten Sie den Media-Player und aktivieren Sie die Medien-Streaming Freigabe.
> Wählen Sie ggf. in der darauf folgenden Geräteübersicht das DIGITRADIO 143 aus und wählen Sie Zulassen.
Je nach Windows/Media-Player Version kann die Vorgehensweise abweichen.
6.2 Wiedergabe über USB-Massenspeicher
Unterstützte Musik-Dateien auf einem USB-Massenspeicher lassen sich am DIGITRADIO 143 wiedergeben. Stecken Sie hierzu den
USB-Massenspeicher, z. B. einen USB-Stick an die USB-Buchse (2) an der Front des DIGITRADIO 143.
> Wählen Sie im Musik abspielen Untermenü > [USB Abspielen] und drücken Sie die Taste OK.
> Wählen Sie einen Musiktitel mit den Pfeiltasten aus und bestätigen Sie die Auswahl durch drücken der Taste OK.
> Mit den Wiedergabetasten Wiedergabe/Pause (2), Stop (16)und Titelsprung (3, 15)lässt sich die Wiedergabe steuern.
7 Spotify Connect
Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify.
Auf spotify.com/connect erfährst du mehr.
Die Spotify Soware unterliegt dri-Anbieter Lizenzen, die Sie hier finden:
hp://www.spotify.com/connect/third-party-licenses
30
8 DAB+ Radio
DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei
herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf derselben Frequenz ausgestrahlt. Weitere Infos
erhalten Sie z.B unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch.
8.1 DAB+ Empfang einschalten
> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [DAB Radio] im Display angezeigt wird.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > DAB.
Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie zuerst das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7 beschrieben aus.
Wird DAB zum ersten Mal gestartet, wird ein kompleer Sendersuchlauf durchgeführt. Anschließend wird die Senderliste
angezeigt (siehe Punkt 8.3).
8.2 Suchlauf durchführen
Der automatische Suchlauf [Vollständiger Suchlauf] scannt alle DAB Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die
im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden.
Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben.
> Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, drücken Sie die Taste SCAN. [Suchlauf] erscheint im Display. Die Suche
startet, im Display erscheint der Fortschrisbalken.
> Drücken Sie nach Abschluss p oder q und OK, um einen Sender zu wählen.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit p oder q > Vollständiger Suchlauf. Bestätigen Sie durch Drücken von
OK.
Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Ausrichtung der Antenne und verändern Sie ggf. den Aufstellort. Überprüfen
Sie, ob in Ihrem Gebiet Digitalradio- Stationen gesendet werden.
31
DE
FR
NL
8.3 Sender wählen
> Sie können die gefundenen Sender am Gerät prüfen. Dazu p oder q drücken, die Senderliste erscheint.
> Um einen Sender auszuwählen, OK drücken.
> Alternativ können Sie auch die Taste MENU drücken und mit p oder q > Senderliste wählen.
8.4 DAB-Sender speichern
Der Favoritenspeicher kann bis zu 30 Stationen im DAB-Bereich speichern.
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten.
> Den gewünschten Sender einstellen.
> Halten Sie die Taste PRESET gedrückt, bis die Favoritenspeicher-Liste erscheint.
> Wählen Sie mit den Tasten p oder q einen Speicherplatz 1...30 und drücken Sie die Taste OK. [gespeichert] erscheint
im Display.
Alternativ:
> Drücken Sie eine der Zierntasten 1 ... 10 und halten Sie diese gedrückt, bis [gespeichert] im Display erscheint.
> Zum Speichern weiterer Sender den Vorgang wiederholen.
8.5 Anwählen der programmierten Stationen
> Drücken Sie kurz die Taste PRESET.
> Wählen Sie mit den Tasten p oder q einen Speicherplatz 1...30 und drücken Sie die Taste OK, um den darauf
gespeicherten Sender wiederzugeben.
Alternativ:
> Die gewünschte Zierntaste 1 ... 10 drücken. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert,
erscheint [Speicherplatz leer].
32
8.6 Löschen einer Programmplatz-Speicherung
> Einfach wie unter Punkt 8.4 beschrieben, einen neuen Sender auf den jeweiligen Programmplatz speichern.
8.7 Signalstärke
> Drücken Sie mehrmals die Taste INFO bis die Signalstärke dargestellt wird:
Mindestsignalstärke
Signalstärke
> Die Aussteuerung des Balken zeigt den aktuellen Pegel.
Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal.
Richten Sie die Antenne ggf. erneut aus.
> Unter dem Menüpunkt Manuell einstellen können Sie die Empfangskanäle einzeln anwählen und sich deren Signalstärke
anzeigen lassen. So können Sie die Teleskopantenne optimal auf Kanäle ausrichten, die an dem Aufstellort des Radios
schlecht empfangbar sind. Dadurch können Sender, die bisher bei keiner Suche gefunden wurden, anschließend ggf.
doch noch gefunden und wiedergegeben werden. Wählen Sie hierzu MENU > Manuell einstellen und anschließend eine
Senderfrequenz. Darauin wird die Signalstärke dieser Frequenz angezeigt.
Mehrfaches Drücken der INFO-Taste schaltet durch verschiedene Informationen, wie z.B. Programmtyp, Multiplexname,
Frequenz, Signalfehlerrate, Datenbitrate, Programmformat, Datum, DLS.
33
DE
FR
NL
8.8 DRC einstellen
Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie > Lautstärkeanpassung, um die Gewünschte Kompressionsrate
auszuwählen.
> Wählen Sie mit die Kompressionsrate:
DRC hoch - Hohe Kompression
DRC tief - Niedrige Kompression
DRC aus - Kompression abgeschaltet.
> Bestätigen Sie durch Drücken von OK.
8.9 Inaktive Stationen löschen
Durch die Funktion Inaktive Sender löschen können Sie die Senderliste von den Sendern bereinigen, die aktuell nicht mehr
senden bzw. empfangbar sind.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit p oder q > Inaktive Sender löschen.
> Bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK.
> Wählen Sie mit p oder q > Ja und bestätigen Sie durch Drücken von OK.
8.10 Senderreihenfolge anpassen
> Drücken Sie die Taste MENU und anschließend mit p oder q >Senderreihenfolge.
> Wählen Sie eine Sortierart mit und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.
Sie haben die Wahl zwischen: Alphanumerisch, Anbieter und Gültig.
34
9 UKW-Betrieb
9.1 UKW-Radiobetrieb Einschalten
> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [FM-Radio] im Display angezeigt wird.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > FM.
Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7
beschrieben aus.
Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt.
Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt
eingestellten Sender.
Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername.
Um den Empfang zu verbessern, richten Sie ggf. die Antenne neu aus.
9.2 UKW-Empfang mit RDS- Informationen
RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z.B.
ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt.
Das Gerät kann die RDS-Informationen
RT (Radiotext),
PS (Sendername),
PTY (Programmtyp)
darstellen.
9.3 Manuelle Senderwahl
> Drücken Sie p oder q im UKW-Betrieb, um den gewünschten Sender einzustellen. Das Display zeigt die Frequenz in
Schrien von 0,05 MHz an.
35
DE
FR
NL
9.4 Automatische Senderwahl
> Drücken Sie die Taste SCAN, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im Display läu die Senderfrequenz
aufwärts.
oder
> Halten Sie p oder q ca. 2 Sekunden gedrückt, um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu
suchen.
Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird
wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext.
Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bie die manuelle Senderwahl.
Sie können im Menü > Suchlauf-Einstellung einstellen, ob der Suchlauf nur starke Sender findet (Nur kräige Sender >
JA) oder alle Sender (Nur kräige Sender > NEIN). Drücken Sie hierzu die Taste MENU, und > Suchlauf-Einstellungen.
Bestätigen Sie die Auswahl mit OK.
9.5 Mono/Stereo einstellen
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit p oder q > Audio Einstellung.
> Wählen Sie JA oder NEIN, um die Wiedergabe nur in Mono-Ton bei schwachem FM-Empfang wiederzugeben.
> Bestätigen Sie durch Drücken von OK.
9.6 UKW-Sender speichern
Der Favoritenspeicher kann bis zu 30 Stationen im UKW-Bereich speichern.
Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten.
> Den gewünschten Sender einstellen.
> Halten Sie die Taste PRESET gedrückt, bis die Favoritenspeicher-Liste erscheint.
> Wählen Sie mit den Tasten p oder q einen Speicherplatz 1...30 und drücken Sie die Taste OK. [gespeichert] erscheint
im Display.
36
Alternativ:
> Drücken Sie eine der Zierntasten 1 ... 10 und halten Sie diese gedrückt, bis [gespeichert] im Display erscheint.
> Zum Speichern weiterer Sender den Vorgang wiederholen.
9.7 Anwählen der programmierten Stationen
> Drücken Sie kurz die Taste PRESET.
> Wählen Sie mit den Tasten p oder q einen Speicherplatz 1...30 und drücken Sie die Taste OK, um den darauf
gespeicherten Sender wiederzugeben.
Alternativ:
> Die gewünschte Zierntaste 1 ... 10 drücken. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert,
erscheint [Speicherplatz leer].
9.8 Löschen einer Programmplatz-Speicherung
> Einfach wie unter Punkt 9.6 beschrieben, einen neuen Sender auf den jeweiligen Programmplatz speichern.
10 Bluetooth
10.1 Bluetoothmodus aktivieren
> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [Bluetooth Audio] im Display angezeigt wird.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > Bluetooth.
Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7
beschrieben aus.
In der Statusleiste des Displays wird durch ein blinkendes Bluetooth-Symbol der Koppelmodus
signalisiertet.
Wurde das DIGITRADIO 143 bereits einmal mit einem anderen Gerät gekoppelt, welches sich in Reichweite befindet, wird
die Verbindung automatisch hergestellt.
37
DE
FR
NL
10.2 Koppeln
> Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player, z. B. einem Smartphone oder Tablet.
Wie Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player aktivieren, entnehmen Sie bie der entsprechenden Bedienungsanleitung des
Gerätes, welches Sie mit dem DIGITRADIO 143 koppeln möchten.
Bie beachten Sie, dass sich immer nur 1 Gerät mit dem DIGITRADIO 143 verbinden kann.
> Wählen Sie an Ihrem Musik-Player die Liste mit gefundenen Bluetooth-Geräten.
> Suchen Sie in der Liste den Eintrag DIGITRADIO 143 und wählen Sie diesen aus. Sollten Sie zur Eingabe einer PIN
aufgefordert werden, geben sie 0000 (4xNull) ein.
> Ist die Koppelung erfolgreich abgeschlossen, hört das Bluetooth-Symbol im Display des DigitRadio auf zu
blinken.
10.3 Musik wiedergeben
> Wählen Sie an Ihrem Musik-Player einen Musiktitel aus, und geben sie ihn wieder.
> Der Ton wird nun über das DIGITRADIO 143 wiedergegeben.
Mit Hilfe der Wiedergabe-Tasten auf der Fernbedienung des DIGITRADIO 143 können Sie die Wiedergabe an Ihrem
Musik-Player steuern (nur mit kompatiblen Geräten). Alternativ nutzen Sie die Wiedergabesteuerung Ihres
Wiedergabegerätes.
Beachten Sie, die Lautstärke an Ihrem Musik-Player nicht zu leise zu stellen.
Beachten Sie, die maximale Bluetooth-Reichweite von 10 Metern nicht zu überschreiten, um eine einwandfreie
Wiedergabequalität zu gewährleisten.
38
11 Audioeingang
Sie können den Ton eines externen Gerätes über das DIGITRADIO 143 wiedergeben.
> Verbinden Sie das externe Gerät mit dem Audio-Eingang (18, input) des DIGITRADIO 143.
> Drücken Sie die Taste MODE so o, bis [AUX-Eingang] im Display angezeigt wird.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > AUX-Eingang.
Um die Lautstärke optimal einzustellen, verwenden Sie sowohl die Lautstärkeregelung am Radio, als auch am
angeschlossenen Gerät.
Beachten Sie, dass bei einer sehr geringen Lautstärkeeinstellung des angeschlossenen Gerätes und entsprechend
höherer Lautstärkeeinstellung des Radios auch störende Geräusche/Rauschen mehr verstärkt werden und somit
deutlicher zu hören sind. Es empfiehlt sich die Lautstärke des DIGITRADIO 143 z. B. auf einem DAB+ oder UKW-Sender
einzustellen, auf den Audioeingang zu wechseln und dann die Lautstärke des angeschlossenen Gerätes so anzupassen,
dass die Gesamtlautstärke des Audioeingangs etwa der Lautstärke des DAB+/UKW-Senders entspricht. Auf diese Weise
können Sie zudem große Lautstärkeunterschiede beim Umschalten zwischen den Funktionen des DIGITRADIO 143
vermeiden.
12 Erweiterte Funktionen
12.1 Sleeptimer
Durch den Sleeptimer können Sie das DIGITRADIO 143 nach einer eingestellten Zeit automatisch in Standby schalten lassen.
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > Sleeptimer.
Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7
beschrieben aus.
> Mit den Tasten p oder q können Sie in Schrien von Sleep aus, 15, 30, 45, 60, 90 und 120 Minuten den Zeitraum
einstellen, nach dem sich das Gerät in jeder Betriebsart in Standby schaltet.
Alternativ:
> Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP.
39
DE
FR
NL
In der Statusleiste des Displays erscheint ein Uhr-Symbol mit der noch zur Verfügung stehenden Zeit, bis sich das
DIGITRADIO 143 in Standby schaltet.
12.2 Wecker
> Über MENU > Hauptmenü > Wecker können Sie die Weckereinstellungen aufrufen.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste WECKER (17)auf der Fernbedienung, um direkt in die Weckereinstellungen zu gelangen.
12.2.1 Weckzeit einstellen
Die Weckfunktion können Sie erst nutzen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist. Je nach Konfiguration geschieht das
automatisch oder muss manuell eingestellt werden. Die Uhrzeit kann entweder manuell eingestellt oder automatisch über DAB
UKW oder Internet aktualisiert werden. Weitere Infos hierzu unter Punkt 13.3.
> Wählen Sie einen der Weckzeit-Speicher Wecker 1 oder Wecker 2 aus und stellen Sie Punkt für Punkt die gewünschten
Werte mit den Pfeiltasten p /q (22, 24) und OK (9) auf der Fernbedienung ein.
Wiederholung Wählen Sie zwischen den Wiederholungen Aus (Wecker ist ausgeschaltet), Täglich, Einmal,
Wochenende (SA-SO), Werktage (MO-FR).
Uhrzeit Stellen Sie die Uhrzeit ein, zu der Sie geweckt werden möchten.
Ist unter Wiederholung einmal ausgewählt, wird zudem das Datum abgefragt.
Modus Wählen Sie die Quelle aus, mit der Sie geweckt werden möchten. Zur Auswahl stehen
Summer, Internet Radio, DAB, FM.
Programm Wählen Sie aus, ob von der zuvor eingestellten Quelle das Zuletzt gehörte oder einer
der Favoritenspeicher wiedergegeben werden soll.
Wählen Sie vor der Weckereinstellung die Quelle, mit der Sie geweckt werden möchten und deren Favoriten Sie
auswählen möchten.
Lautstärke Wählen Sie die Lautstärke, mit der Sie geweckt werden wollen.
Speichern Speichert die Weckereinstellungen.
Die Einstellungen des Weckers werden erst nach Auswahl von [Speichern] übernommen.
40
Der Wecker ist aktiv, sofern Sie die Weckerwiederholung auf Täglich, Einmal, Wochenende, oder Werktage gestellt haben.
In der Statusleiste erscheint darauin ein Wecker-Symbol mit der entsprechenden Zier des aktiven Weckers . In der
Einstellung Aus wird der Wecker zur eingestellten Zeit nicht aktiv.
12.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten/Snooze-Funktion
> Drücken Sie die Taste Ein/Standby (14) oder Wecker (17) auf der Fernbedienung, um den Wecker auszuschalten.
Im Display erscheint [Alarm aus] und es wird das Wecksymbol weiterhin eingeblendet, wenn die Weckerwiederholung
auf Täglich, Wochenende, oder Werktage eingestellt ist.
> Drücken Sie die Taste SNOOZE (1), um die Schlummer-Funktion zu aktivieren. Je öer Sie die Taste drücken, desto länger
die Schlummer-Funktion.
12.2.3 Wecker ausschalten/deaktivieren
> Wählen Sie wie unter 12.2.1 beschrieben den Weckerspeicher Wecker 1 oder Wecker 2 aus, den Sie ausschalten/
deaktivieren möchten.
> Önen Sie [Wiederholung] und stellen Sie diese auf [Aus], um den Wecker zu deaktivieren.
Die Einstellungen des Weckers werden erst nach Auswahl von [Speichern] übernommen.
Die Einstellungen des Weckers bleiben erhalten, sodass dieser zu einem späteren Zeitpunkt einfach wieder eingeschaltet/
aktiviert werden kann.
12.2.4 Wecker einschalten/aktivieren
> Wählen Sie den Weckerspeicher Wecker 1 oder Wecker 2 aus, den Sie einschalten/aktivieren möchten.
> Önen Sie [Wiederholung] und stellen Sie diese auf Täglich, Einmal, Wochenende, oder Werktage, um den Wecker mit
den bereits vorhandenen Einstellungen zu aktivieren (Siehe Punkt 12.2.1).
Bei Bedarf können Sie die weiteren Einstellungen wie in Punkt 12.2.1 beschrieben anpassen.
Die Einstellungen des Weckers werden erst nach Auswahl von [Speichern] übernommen.
41
DE
FR
NL
13 Systemeinstellungen
Die Systemeinstellungen gelten für alles Quellen gleichermaßen.
> Um in die Systemeinstellungen zu gelangen, drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie > Systemeinstellungen.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie Hauptmenü > Systemeinstellungen.
13.1 Equalizer
Um den Klang des DIGITRADIO 143 anzupassen, steht Ihnen der Equalizer mit den voreingestellten Abstimmungen Miig,
Klassik, Rock, Pop und Jazz zur Verfügung.
> Über MENU > Systemeinstellungen > Equalizer können Sie die Equalizereinstellungen aufrufen.
Alternativ:
> Drücken Sie die Taste EQUALIZER (EQ.) auf der Fernbedienung (19), um direkt in die Equalizereinstellungen zu gelangen.
> Wählen Sie die gewünschte Equalizereinstellung aus und drücken Sie die Taste OK.
Ein * markiert die aktuelle Auswahl/Einstellung.
13.2 Interneteinstellungen
> Über MENU > Systemeinstellungen > Interneteinstellungen können Sie die Netzwerkeinstellungen aufrufen und
konfigurieren.
13.2.1 Verbindung per Netzwerkkabel
Zur Konfiguration der Netzwerkverbindung per Netzwerkkabel (LAN) haben Sie die Möglichkeit den Netzwerkassistenten zu
nutzen oder diese manuell vorzunehmen.
13.2.1.1 Konfiguration per Netzwerkassistent
> Schließen Sie das LAN-Kabel an die mit LAN Input (20) beschriete Buchse des DIGITRADIO an.
> Wählen Sie [Netzwerkassistent], um diesen zu starten.
Der Netzwerkassistent sucht nun alle in Reichweite befindlichen WLAN-Netze und zeigt Ihnen diese, sowie die Option
[Kabel], anschließend an.
42
> Um die Netzwerkverbindung per Netzwerkkabel (LAN) zu nutzen, wählen Sie nun [Kabel] aus und drücken Sie die Taste
OK.
Nach dem Bestätigen werden automatisch die nötigen Einstellungen wie z. B. IP-Adresse, Gateway, Subnetzmaske von
Ihrem Router abgerufen, sofern im Router die DHCP-Funktion aktiviert ist.
13.2.1.2 Manuelle Konfiguration
> Wählen Sie [Manuelle Einstellungen] und anschließend [Kabel] um die manuelle Konfiguration zu starten.
> Wählen Sie nun aus, ob Sie die IP-Adresse, Gateway usw. von Ihrem Router automatisch abrufen lassen (DHCP aktiv)
oder diese manuell eingeben (DHCP inaktiv) möchten.
Bie beachten Sie, dass das automatische Abrufen der IP-Adresse, Gateway, Subnetzmaske... nur funktioniert, wenn die
DHCP-Funktion in Ihrem Router aktiviert ist.
> Geben Sie nacheinander die IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse, Primärer DNS und ggf. Sekundärer DNS mit
Hilfe der Pfeiltasten auf der Fernbedienung ein. Bestätigen Sie jeden eingestellt Wert mit der Taste OK.
13.2.2 Verbindung per WLAN
Zur Konfiguration der Netzwerkverbindung per WLAN haben Sie die Möglichkeit den Netzwerkassistenten zu
nutzen oder diese manuell vorzunehmen.
13.2.2.1 Konfiguration per Netzwerkassistent
> Wählen Sie [Netzwerkassistent], um diesen zu starten.
Der Netzwerkassistent sucht nun alle in Reichweite befindlichen WLAN-Netze und zeigt Ihnen diese an.
> Wählen Sie anschließend Ihr WLAN-Netz aus.
Nun können Sie wählen, ob Sie die WPS-Funktion nutzen oder Ihr WLAN-Passwort manuell eingeben möchten.
> Wenn Sie die WPS-Funktion nutzen möchten, starten Sie diese zunächst an Ihrem Router gemäß dessen
Bedienungsanleitung und wählen Sie anschließend im Netzwerkassistenten [Taste drücken] aus.
Bie beachten Sie die Displayeinblendungen. Der Verbindungsvorgang ist im Regelfall nach einigen Sekunden
abgeschlossen und die WLAN-Verbindung kann nun genutzt werden.
43
DE
FR
NL
> Wenn Sie Ihr WLAN-Passwort manuell eingeben möchten oder Ihr Router die WPS-Funktion nicht unterstützt, so wählen
Sie [WPS überspringen] aus.
> Geben Sie anschließend über die eingeblendete virtuelle Tastatur Ihr WLANPasswort ein und bestätigen Sie durch
Auswahl von OK.
Das eingegebene Passwort wird nun überprü. Dieser Vorgang ist im Regelfall nach einigen Sekunden abgeschlossen
und die WLAN-Verbindung kann nun genutzt werden.
13.2.2.2 Konfiguration per WPS-Funktion
Hierdurch wird eine direkte Verbindung zum Router hergestellt. Eine Auswahl und/oder Eingabe von WLAN-Netz
(SSID) und Passwort ist nicht nötig.
> Starten Sie die WPS-Funktion an Ihrem Router gemäß dessen Bedienungsanleitung.
> Wählen Sie anschließend [PBC Wlan Auau], um den Verbindungsvorgang zu starten.
Bie beachten Sie die Displayeinblendungen. Der Verbindungsvorgang ist im Regelfall nach einigen Sekunden
abgeschlossen und die WLAN-Verbindung kann nun genutzt werden.
13.2.2.3 Manuelle Konfiguration
> Wählen Sie [Manuelle Einstellungen] und anschließend [Drahtlos] um die manuelle Konfiguration zu starten.
> Wählen Sie nun aus, ob Sie die IP-Adresse, Gateway usw. von Ihrem Router automatisch abrufen lassen (DHCP aktiv)
oder diese manuell eingeben (DHCP inaktiv) möchten.
Bie beachten Sie, dass das automatische Abrufen der IP-Adresse, Gateway, Subnetzmaske nur funktioniert, wenn die
DHCP-Funktion in Ihrem Router aktiviert ist.
> Geben Sie nacheinander die IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse, Primärer DNS und ggf. Sekundärer DNS mit
Hilfe der Pfeiltasten auf der Fernbedienung ein. Bestätigen Sie jeden eingestellt Wert mit der Taste OK.
> Geben Sie nun den Namen (SSID) Ihres WLAN-Netzes mit der virtuellen Tastatur ein und bestätigen Sie durch Auswahl
von OK.
> Wählen Sie aus, ob Ihr WLAN-Netz Oen, per WEP oder per WPA/WPA2 verschlüsselt ist und bestätigen Sie den
nachfolgenden Punkt.
44
> Geben Sie abschließend nun noch mit der virtuellen Tastatur Ihr WLAN-Passwort ein und bestätigen Sie durch Auswahl
von OK, um den Verbindungsvorgang zu starten.
Im Regelfall kann nach einigen Sekunden die WLAN-Verbindung genutzt werden.
13.2.3 Einstellungen anzeigen
> Wählen Sie [Einstellungen anzeigen] aus, um sich die aktuellen Netzwerkeinstellungen anzeigen zu lassen.
13.2.4 Manuelle Einstellung
Die manuelle Einstellung der Verbindungsparameter ist für LAN unter dem Punkt 13.2.1.2 und für ein Drahtlosnetzwerk (WLAN)
unter dem Punkt 13.2.2.3 beschrieben.
13.2.5 NetRemote PIN-Setup
Unter gewissen Voraussetzungen mag es erforderlich sein, die Verbindung zum DIGITRADIO 143 mit einer PIN zu sichern.
> Geben Sie unter [NetRemote PIN-Setup] eine 4 stellige PIN ein.
13.2.6 Netzwerkprofil löschen
Verwenden Sie diesen Menüpunkt um eine bestehende Verbindung zu einem WLAN zu beenden und die vorgenommenen
Einstellungen zu löschen. Wenn Sie das Gerät erneut mit diesem Netzwerk verbinden möchten, müssen Sie alle Einstellungen
erneut vornehmen.
13.2.7 WLAN/LAN-Verbindung in Standby
> Wählen Sie unter [WLAN/LAN in Standby erlauben?] aus, ob auch im Standby-Betrieb die WLAN/LAN-Verbindung
aufrecht erhalten bleiben soll (JA) oder nicht (NEIN).
45
DE
FR
NL
13.3 Zeiteinstellungen
> Über MENU > Systemeinstellungen > Zeit und Datum können Sie die Einstellungen bezüglich Uhrzeit und Datum
aufrufen und konfigurieren.
13.3.1 Zeit/Datumseinstellung
> Wählen Sie [Zeit-/Datumseinstellung], um die Uhrzeit und das Datum manuell einzustellen.
> Ändern Sie mit den Pfeiltasten p oder q einen Wert und bestätigen Sie ihn durch drücken der Taste OK.
Nach jedem drücken der Taste OK springt die Markierung auf den nächsten Wert.
13.3.2 Aktualisierungseinstellungen
> Wählen Sie unter [Aktualisierungseinstellungen] aus, ob die Aktualisierung von Uhrzeit und Datum automatisch über
DAB [Aktualisieren von DAB], über UKW [Aktualisieren von FM] oder über Internet [Aktualisieren von NET] erfolgen
oder ob [Keine Aktualisierung] stainden soll.
Bei Auswahl von Aktualisierung von NET stehen anschließend zusätzlich die Menüpunkte [Zeitzone einstellen] und
[Sommerzeit] zur Verfügung.
Bei Auswahl [Keine Aktualisierung] muss das Datum und die Uhrzeit manuell, wie unter Punkt 13.3.1 beschrieben,
eingestellt werden.
13.3.3 Format einstellen
> Unter [Format einstellen] können Sie auswählen, ob die Uhrzeit im 12 oder 24 Stundenformat angezeigt werden soll.
13.3.4 Zeitzone einstellen
(nur bei Aktualisieren von NET)
> Wählen Sie unter [Zeitzone] die Zeitzone aus, die Ihrem Aufenthaltsort entspricht.
13.3.5 Sommerzeit
(nur bei Aktualisieren von NET)
> Unter [Sommerzeit] legen Sie fest, ob aktuell Sommerzeit (Ein) ist oder Winterzeit (Aus).
46
13.4 Sprache
> Über MENU > Systemeinstellungen > Sprache können Sie die bevorzugte Menüsprache auswählen.
13.5 Werkseinstellung
> Rufen Sie das MENU > Systemeinstellungen > Werkseinstellung auf, um Ihr DIGITRADIO 143 auf den
Auslieferungszustand zurückzusetzen.
Bie beachten Sie, dass in diesem Fall sämtliche von Ihnen vorgenommenen Einstellungen (z. B. zur Netzwerkverbindung
oder gespeicherte Sender) verloren gehen und anschließend erneut durchgeführt werden müssen, um das Radio wie
gewohnt nutzen zu können.
> Wenn Sie das Radio tatsächlich zurücksetzen möchten, wählen Sie in der erscheinenden Sicherheitsabfrage [JA] aus
oder brechen Sie den Vorgang mit [NEIN] ab.
Nach Abschluss der Werkseinstellungen schaltet sich das Radio in Standby. Beim nächsten Einschalten startet es erneut
den Einrichtungsassistenten (Punkt 4).
13.6 Soware Update
Von Zeit zu Zeit werden eventl. Sowareupdates bereitgestellt, die Verbesserungen oder Fehlerbehebungen beinhalten können.
Das DIGITRADIO ist somit immer auf dem neuesten Stand.
> Rufen Sie MENU > Systemeinstellungen > Soware update auf.
> Wenn das DIGITRADIO 143 periodisch nach neuen Soware-Versionen suchen soll, wählen Sie unter [Auto-Update] >
[JA] bzw. [NEIN], wenn es dies nicht automatisch durchführen soll.
> Wählen Sie [Jetzt prüfen], wenn Sie direkt überprüfen möchten, ob eine neuere Soware-Version zu Verfügung steht.
Wenn ein Soware-Update gefunden wurde, befolgen Sie die Hinweise auf dem Display.
Um Soware-Updates zu finden und zu laden, muss das Radio mit dem Internet verbunden sein.
Schalten Sie das DIGITRADIO 143 während dem Updateprozess nicht aus!
47
DE
FR
NL
13.7 Einrichtungsassistent
Der Einrichtungsassistent startet automatisch nach dem erstmaligen Einschalten des DIGITRADIO 143, nach Aufrufen der
Werkseinstellung oder manuell unter MENU > Systemeinstellungen > Einrichtungsassistent. Wie Sie den Einrichtungsassistent
konfigurieren, finden Sie unter Punkt 4.
13.8 Info
> Lassen Sie sich unter MENU > Systemeinstellungen > Info die aktuell im Gerät befindliche SW-Version sowie z. B. die
Spotify-Version anzeigen.
13.9 Displaybeleuchtung
> Über MENU > Systemeinstellungen > Beleuchtung können Sie die Einstellungen zur Displaybeleuchtung aufrufen.
> Wählen Sie [Betriebmodus] oder [Standbymodus], um die Einstellung für den Betrieb oder den Standby vorzunehmen.
> Sie können nun die Helligkeit für den Betrieb in drei Schrien von Hoch, Medium bis Niedrig und für Standby unter
[Displaybeleuchtung] in Hoch, Medium, Niedrig und Aus einstellen.
Für den Standbymodus können Sie darüber hinaus unter [Timeout] einstellen, nach welcher Dauer die
Displaybeleuchtung nach dem Ausschalten in die eingestellte Helligkeit wechselt.
14 Reinigen
Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter
fließendem Wasser reinigen. Netzstecker vor Reinigung ziehen!
Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmiel wie Alkohol, Benzin, Spiritus, Verdünnungen usw.
verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen.
Keine der folgenden Substanzen verwenden: Salzwasser, Insektenvernichtungsmiel, Chlor- oder säurehaltige
Lösungsmiel (Salmiak).
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch.
Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht-
48
alkalischer, verdünnter Seifenlauge auf Wasserbasis verwenden.
Mit dem Baumwolltuch san über die Oberfläche reiben, bis diese vollständig trocken ist.
15 Fehler beseitigen
Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen.
15.1 Allgemeine Probleme
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt.
Schließen Sie den Netzstecker richtig
an die Netzsteckdose an. Ggf. andere
Steckdose wählen.
Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke. Ggf. ist die
falsche Quelle gewählt worden.
Eventl. Tonstummschaltung aktiv?
Das Display schaltet sich nicht ein. Gerät ausschalten, vom Netz trennen,
Gerät einschalten.
Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Geräts sendet ein
Mobiltelefon oder ein anderes Gerät
störende Radiowellen aus.
Entfernen Sie das Mobiltelefon oder das
Gerät aus der Umgebung des Geräts.
Es treten andere Bedienungsstörungen,
laute Geräusche oder eine gestörte
Display-Anzeige auf.
Elektronische Bauteile des Geräts sind
gestört.
Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie
das Gerät ca. 10 Sekunden von der
Stromquelle getrennt. Schließen Sie das
Gerät erneut an.
49
DE
FR
NL
15.2 Probleme mit USB-Medien
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Keine Wiedergabe möglich. Das Gerät befindet sich nicht im USB-Modus.
Mit MODE zur jeweiligen Quelle schalten.
Medium nicht eingesetzt oder leer.
Medium korrekt einstecken bzw. mit
Musikdaten bespielen.
15.3 Probleme mit der Fernbedienung
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Die Fernbedienung funktioniert nicht. Baerien falsch eingelegt oder schwach.
Überprüfen Sie die Polarität.
Wechseln Sie die Baerien.
IR-Verbindung unterbrochen.
Entfernen Sie Objekte, die sich zwischen
Fernbedienung und Gerät befinden.
Abstand zu groß.
Max. Entfernung zum Gerät: ca. 4 Meter
15.4 Probleme mit dem Radio
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Es wird kein Radiosender empfangen. Das Gerät befindet sich nicht im Radio-
Modus. Taste MODE drücken und DAB oder FM
wählen.
50
Es wird kein DAB Signal empfangen. Überprüfen Sie, ob in der Region DAB-Empfang
möglich ist.
Richten Sie die Antenne neu aus.
Probieren Sie, andere Sender zu empfangen.
Führen Sie einen Suchlauf durch.
Der Ton ist schwach oder von schlechter
Qualität.
Andere Geräte, z. B. Fernseher stören
den Empfang. Stellen Sie das Gerät weiter
entfernt von diesen Geräten auf.
Die Antenne ist falsch verlegt oder
ausgerichtet.
Verändern Sie die Position/Lage der
Wurfantenne
15.5 Probleme mit dem externen Eingang
Symptom Mögliche Ursache/Abhilfe
Kein Ton vom externen Eingang (AUX). Ist das externe Gerät korrekt Verbunden?
Ist AUX als Eingangsquelle angewählt?
Wurde die Wiedergabe am externen
Gerät gestartet und wurde die
Ausgangslautstärke eingestellt?
Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bie Kontakt
mit der technischen Hotline auf (Info’s hierzu auf Seite 14).
51
DE
FR
NL
16 Technische Daten
Empfangswege DAB/DAB+, UKW, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB,
Netzwerklaufwerk
LAN
Frequenzen WLAN/Bluetooth
LAN: 10/100
WIFI: 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20dBm EIRP),
5180 - 5700MHz (max. +19,5dBm EIRP)
Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max. 4dBm Class II)
L2CAP/A2DP
Display 3,2“ TFT Farbdisplay
WLAN Verschlüsselung WEP, WPA, WPA2, WPS
DAB Frequenzen 174 - 240 MHz
UKW-Frequenzen 87,5 - 108 MHz
Stromversorgung 110-240V ~ 50/60Hz
Stromaufnahmen Betrieb: ~5,5W
Standby: <1W
Anschlüsse Analog Audio-Out RCA L+R, Klinke 3,5mm
Analog Audio-In Klinke 3,5mm
Digital Audio-Out Optisch und Coaxial
3,5mm Klinke Kopöreranschluss
LAN-Buchse
USB-Buchse
Antennenanschluss F-Stecker
WLAN-Antennen-Anschluss
Favoritenspeicherplätze DAB/DAB+: 30
UKW: 30
Internet: 30
Spotify Connect: 10
52
Arbeitstemperatur 0° - 40°C
Abmessungen mm (BxTxH) 435 x 275 x 77
Notice d’utilisation
DIGITRADIO 143
54
Table des matières
1 Avant-propos ........................................................................................................................................................................... 58
1.1 Groupe cible de cee notice d’utilisation ................................................................................................................................................58
1.1.1 Utilisation conforme ..........................................................................................................................................................................................58
1.2 Consignes importantes ....................................................................................................................................................................................58
1.3 Sécurité ....................................................................................................................................................................................................................58
1.4 Élimination ............................................................................................................................................................................................................60
1.5 Mentions légales .................................................................................................................................................................................................63
1.6 Indications de service ...................................................................................................................................................................................... 64
2 Illustrations et description ................................................................................................................................................... 65
3 Branchement et utilisation de l'appareil ......................................................................................................................... 70
3.1 Contenu de la livraison.................................................................................................................................................................................... 70
3.2 Insérer les piles ................................................................................................................................................................................................... 70
3.3 Raccordement ...................................................................................................................................................................................................... 71
3.4 Mise en marche/arrêt........................................................................................................................................................................................ 71
3.5 Choix de la source .............................................................................................................................................................................................. 71
3.6 Réglage du volume ............................................................................................................................................................................................ 71
3.7 Menu utilisation ...................................................................................................................................................................................................72
3.8 Activation de la sourdine ................................................................................................................................................................................73
3.9 Ouverture des achages à l’écran .............................................................................................................................................................73
3.10 Achage à l'écran ..............................................................................................................................................................................................74
4 Première mise en service ..................................................................................................................................................... 75
5 Radio Internet .......................................................................................................................................................................... 76
5.1 Dernière écoute ...................................................................................................................................................................................................76
5.2 Liste des stations ...............................................................................................................................................................................................76
6 Lecture de musique (médias UPnP) ................................................................................................................................. 78
6.1 Lecture via UPnP ................................................................................................................................................................................................78
6.1.1 Lecture de médias .............................................................................................................................................................................................78
55
DE
FR
NL
6.1.2 Musique via le lecteur Windows Media ....................................................................................................................................................79
6.2 Lecture via un support de stockage USB ................................................................................................................................................79
7 Spotify Connect ....................................................................................................................................................................... 79
8 Radio DAB+ ..............................................................................................................................................................................80
8.1 Activation de la réception DAB+ ................................................................................................................................................................80
8.2 Réalisation d'une recherche .........................................................................................................................................................................80
8.3 Choix de la station.............................................................................................................................................................................................. 81
8.4 Mémorisation de stations DAB ..................................................................................................................................................................... 81
8.5 Sélection des stations programmées ........................................................................................................................................................ 81
8.6 Suppression d'une mémorisation sur un emplacement ................................................................................................................. 82
8.7 Puissance du signal .......................................................................................................................................................................................... 82
8.8 Réglage de la compression dynamique (DRC) .....................................................................................................................................83
8.9 Supprimer les stations inactives ..................................................................................................................................................................83
8.10 Modification de l’ordre des stations ...........................................................................................................................................................83
9 Mode FM ....................................................................................................................................................................................84
9.1 Mise en marche du mode radio FM .......................................................................................................................................................... 84
9.2 Réception FM avec des informations RDS ............................................................................................................................................. 84
9.3 Sélection manuelle des stations .................................................................................................................................................................84
9.4 Sélection automatique des stations ..........................................................................................................................................................85
9.5 Réglage mono/stéréo .......................................................................................................................................................................................85
9.6 Mémorisation de stations FM ........................................................................................................................................................................85
9.7 Sélection des stations programmées ....................................................................................................................................................... 86
9.8 Suppression d'une mémorisation sur un emplacement ................................................................................................................. 86
10 Bluetooth ..................................................................................................................................................................................86
10.1 Activer le mode Bluetooth ............................................................................................................................................................................ 86
10.2 Couplage .................................................................................................................................................................................................................87
10.3 Lecture de musique ........................................................................................................................................................................................... 87
11 Entrée audio .............................................................................................................................................................................88
56
12 Fonctions étendues................................................................................................................................................................88
12.1 Mise en veille ........................................................................................................................................................................................................ 88
12.2 Réveil ....................................................................................................................................................................................................................... 89
12.2.1 Réglage de l’heure de réveil ......................................................................................................................................................................... 89
12.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme/fonction Snooze ................................................................................................................................... 90
12.2.3 Arrêt/Désactivation du réveil ........................................................................................................................................................................90
12.2.4 Mise en marche/activation du réveil .........................................................................................................................................................90
13 Réglages système .................................................................................................................................................................... 91
13.1 Égaliseur .................................................................................................................................................................................................................. 91
13.2 Réglages Internet ...............................................................................................................................................................................................91
13.2.1 Connexion par câble réseau .......................................................................................................................................................................... 91
13.2.1.1 Configuration via l'assistant réseau ............................................................................................................................................................ 91
13.2.1.2 Configuration manuelle................................................................................................................................................................................... 92
13.2.2 Connexion par WLAN ...................................................................................................................................................................................... 92
13.2.2.1 Configuration via l'assistant réseau ........................................................................................................................................................... 92
13.2.2.2 Configuration via la fonction WPS ..............................................................................................................................................................93
13.2.2.3 Configuration manuelle....................................................................................................................................................................................93
13.2.3 Achage des réglages ....................................................................................................................................................................................94
13.2.4 Réglage manuel ................................................................................................................................................................................................. 94
13.2.5 Installation du code PIN NetRemote ........................................................................................................................................................94
13.2.6 Suppression d'un profil réseau .................................................................................................................................................................... 94
13.2.7 Connexion WLAN/LAN en veille ................................................................................................................................................................. 94
13.3 Réglage de l'heure ............................................................................................................................................................................................ 95
13.3.1 Réglage de l'heure et de la date ................................................................................................................................................................ 95
13.3.2 Réglages de l'actualisation ............................................................................................................................................................................ 95
13.3.3 Réglage du format ............................................................................................................................................................................................ 95
13.3.4 Réglage du fuseau horaire (uniquement en cas d'actualisation par NET) ............................................................................................................ 95
13.3.5 Heure d'été (uniquement en cas d'actualisation par NET) ........................................................................................................................................... 95
13.4 Langue .................................................................................................................................................................................................................... 96
13.5 Réglage d'usine .................................................................................................................................................................................................. 96
13.6 Mise à jour du logiciel ...................................................................................................................................................................................... 96
13.7 Assistant d'installation ......................................................................................................................................................................................97
57
DE
FR
NL
13.8 Info .............................................................................................................................................................................................................................97
13.9 Éclairage de l'écran ............................................................................................................................................................................................97
14 Neoyage .................................................................................................................................................................................. 97
15 Dépannage ............................................................................................................................................................................... 98
15.1 Problèmes généraux ........................................................................................................................................................................................ 98
15.2 Problèmes avec les médias USB ................................................................................................................................................................ 99
15.3 Problèmes avec la télécommande ............................................................................................................................................................ 99
15.4 Problèmes avec la radio ................................................................................................................................................................................. 99
15.5 Problèmes avec l'entrée externe .............................................................................................................................................................. 100
16 Données techniques .............................................................................................................................................................101
58
1 Avant-propos
Cee notice d’utilisation vous aide à utiliser votre appareil radio, appelé DIGITRADIO 143 ou appareil dans ce qui suit, de manière
sécurisée et conforme aux dispositions.
1.1 Groupe cible de cee notice d’utilisation
Cee notice d’utilisation s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, neoient ou meent l’appareil au rebut.
1.1.1 Utilisation conforme
L'appareil DIGITRADIO 143 convient pour la réception des programmes de la radio analogique et numérique. Il peut également
diuser des médias externes via le Bluetooth. L’appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas à des fins commerciales.
1.2 Consignes importantes
Veuillez respecter les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de
l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement. Lisez aentivement l'ensemble des consignes de sécurité et
conservez-les pour toute question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce guide de
démarrage rapide, ainsi que ceux au dos de l’appareil.
Aention - désigne une indication importante à lire aentivement, afin d’éviter toute détérioration de l’appareil, toute
perte/mauvaise utilisation de données ou tout fonctionnement indésirable.
Astuce - désigne une indication relative à la fonction présentée, ainsi qu’une autre fonction liée et éventuellement à
respecter, avec ses références dans la notice.
1.3 Sécurité
Pour votre sécurité, vous devez lire aentivement les consignes de sécurité avant de mere en service votre DIGITRADIO
143. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil
et du non-respect des consignes de sécurité suivantes:
- N’ouvrez jamais l’appareil ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort!
- Les interventions nécessaires doivent uniquement être eectuées par du personnel formé.
- L'appareil doit uniquement être utilisé dans un climat tempéré.
- Lors d’un transport prolongé dans le froid et d'un passage dans des locaux chaués, ne le meez pas en marche
59
DE
FR
NL
immédiatement; aendez que les températures se rééquilibrent.
- N’exposez pas l’appareil à des goues d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et
contactez l’assistance technique.
- N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauer l'appareil au-delà de son utilisation normale.
- En cas d’orage, il est conseillé de débrancher l’appareil du secteur. Une surtension peut endommager l’appareil.
- Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le
boîtier est endommagé, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique.
- L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension de secteur de 100 V - 240 V~, 50 / 60Hz. N’essayez jamais de
faire fonctionner l’appareil sous une autre tension.
- L’appareil ne doit être branché qu’une fois l’installation conforme aux prescriptions terminée.
- Si l’appareil présente certains défauts, il ne doit pas être mis en marche.
- Lorsque vous débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur, tirez sur la fiche et non sur le câble.
- Ne meez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d'une piscine ou de projection d’eau.
- N’essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous toujours à l'un de nos centres de service
après-vente.
- Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit tomber à l'intérieur de l'appareil. Les contacts
de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ni avec les doigts. Cela peut entraîner des
courts-circuits.
- Aucune source de feu nu, p. ex. des bougies allumées, ne doit être posée sur l'appareil.
- Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance.
- L’appareil reste également branché au réseau électrique même s'il est éteint/en veille. Z
- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées
par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l’utilisation de l’appareil.
- Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
- Il est interdit de procéder à des transformations sur l’appareil.
- Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés.
60
Manipulation des piles
- Veillez à ce que les piles ne tombent pas entre les mains des enfants. Les enfants peuvent les mere dans la bouche
et les avaler, ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé. Dans ce cas, contactez immédiatement un médecin!
Conservez de ce fait les piles hors de portée des enfants en bas âge.
- Utilisez l’appareil uniquement avec les piles homologuées pour cet appareil.
- Des piles normales ne doivent pas être rechargées. Les piles ne doivent pas être réactivées avec d’autres moyens, ni être
démontées, chauées ou jetées au feu (risque d’explosion !).
- Neoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles.
- Il y a un risque d’explosion si les piles ne sont pas correctement mises en place!
- Ne remplacez les piles que par des piles de type correct portant le bon numéro de modèle.
- Aention! N’exposez pas les piles à des conditions extrêmes.
- Ne les posez pas sur des radiateurs et ne les exposez pas aux rayons directs du soleil !
- Les piles ayant fui ou endommagées peuvent causer des brûlures sur la peau. Dans ce cas, utilisez des gants de
protection adaptés. Neoyez le compartiment à piles avec un chion sec.
- Retirez les piles quand l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
1.4 Élimination
L'emballage de votre appareil se compose exclusivement de matériaux recyclables. Merci de les remere dans le circuit du tri
sélectif. Ce produit est identifié comme étant conforme à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques
et électroniques (DEEE) et ne doit pas être jeté en fin de vie avec les déchets ménagers ordinaires, mais ramené à un point de
collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques.
Le symbole
figurant sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage l'indique.
Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre
forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement.
61
DE
FR
NL
Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté. Veillez à ce que les piles/baeries vides
ainsi que les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée
(reprise par les détaillants spécialisés, déchets spéciaux).
Les piles/baeries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et l’environnement. Les piles/baeries sont
soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Celles-ci ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers ordinaires.
Consignes pour la mise au rebut:
Mise au rebut de l’emballage:
Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage lors de son expédition. Tous les matériaux utilisés sont
écologiques et recyclables. Merci d’apporter votre concours au respect de l’environnement en éliminant l’emballage de
manière adaptée. Informez-vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de collecte des déchets au sujet
des points de collecte actuels.
Risque d'étouement! Ne laissez pas l'emballage ou ses éléments à des enfants. Risque d’étouement dû aux films et
aux autres matériaux d’emballage.
Mise au rebut de l’appareil:
Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur. Grâce à une mise au rebut respectueuse de
l’environnement, des matières premières précieuses peuvent être récupérées. Renseignez-vous auprès des services
administratifs de votre ville ou communauté de communes pour connaître les possibilités d’une mise au rebut conforme
de votre appareil dans le respect de l’environnement. Avant de mere l’appareil au rebut, les piles/baeries doivent être
retirées.
62
Cet appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE concernant les appareils usagés électriques et
électroniques (DEEE).
En fin de vie, le présent produit ne doit pas être mis au rebut par le biais des déchets ménagers ordinaires, mais
ramené à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le
produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage l'indique. Les matériaux peuvent être recyclés conformément
à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés
contribuent de manière importante à la protection de notre environnement.
Indication importante à propos de la mise au rebut des piles/baeries: Les piles/baeries peuvent contenir des
substances toxiques nocives pour l’environnement. Vous devez donc mere au rebut les piles/baeries conformément
aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais les piles/baeries avec les autres déchets ménagers. Vous pouvez
mere les piles/baeries gratuitement au rebut auprès de votre revendeur ou aux points de collecte spéciaux.
63
DE
FR
NL
1.5 Mentions légales
Par la présente, TechniSat déclare que l’installation radioélectrique DIGITRADIO 143 est conforme à la directive 2014/53/
UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante:
hp://konf.tsat.de/?ID=22632
La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable en cas de facteurs extérieurs, d'une usure, d'une utilisation
inappropriée, d'une réparation non autorisée, de modifications ou d'accidents.
Sous réserve d’erreurs d'impression et modifications. Actualisation 10/20. Toutes copies et reproductions sont soumises
à l’autorisation de l’éditeur. Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans l'espace de
téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.de.
DIGITRADIO 143 et TechniSat sont des marques déposées de:
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Strasse 3
54550 Daun/Eifel, Allemagne
www.technisat.de
Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires
respectifs.
The Spotify Soware is subject to third party licenses found here: hps://www.spotify.com/connect/third-party-licenses.
Dans les pays indiqués ci-après, l'appareil peut être utilisé en zone WLAN 5GHz uniquement dans des pièces fermées.
BE CY FI FR HU LV LI
LU NL ES SE UK CH
64
1.6 Indications de service
La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24mois à compter de la date
d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute
demande relevant de la garantie.
Remarque!
Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et complément d'informations, ou en cas de
problème avec l’appareil:
Du lundi au vendredi de 8h à 18h au numéro suivant:
+49 (0) 3925/9220 1800.
Les demandes de réparation peuvent également être faites en ligne sur www.technisat.de/reparatur.
En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante:
TechniSat Digital GmbH
Service-Center
Nordstr. 4a
39418 Stassfurt, Allemagne
65
DE
FR
NL
2 Illustrations et description
Vue avant
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13
14
66
Description de l'avant de l'appareil
1 Écran ache des informations sur la source ou le menu sélectionné(e).
2 Port USB p. ex. pour lire des MP3 stockés sur des clés USB ou disques durs USB ou
recharger des appareils externes (5 V, courant de charge 1 A).
3 MODE pour basculer entre les sources de lecture DAB, FM, Bluetooth, Line-IN, radio
Internet, Spotify et la lecture de musique stockée sur USB ou un lecteur réseau
partagé.
4 MENU pour consulter le menu principal, appuyer brièvement.
5 BACK pour interrompre les réglages, quier le menu sans sélection
6 PRESET pour enregistrer et consulter vos favoris. Maintenir appuyé pour enregistrer les
favoris, appuyer brièvement pour consulter les favoris.
7 Lecture/Pause en mode Musique/Bluetooth, mere en pause/poursuivre la lecture.
8 Avance/Recherche retour uniquement en mode Musique/Bluetooth. Appuyer
brièvement pour relancer le titre actuel, appuyer 2 fois pour revenir au titre précédent,
maintenir appuyé pour un retour rapide.
9 Avance/Recherche avant uniquement en mode Musique/Bluetooth. Appuyer
brièvement pour avancer au titre suivant, maintenir appuyé pour une avance rapide.
10 Prise casque pour les écouteurs avec une prise jack de 3,5 mm.
11 SCROLL&SELECT tourner le bouton rotatif pour naviguer dans les menus ou modifier
les valeurs. Appuyer pour confirmer/enregistrer la sélection.
12 Volume/Marche/Veille tourner le bouton rotatif pour modifier le volume. Appuyer
pour mere en marche ou en veille l'appareil. Éteindre le réveil.
13 Récepteur IR
14 INFO pour modifier l’achage à l'écran, acher des informations supplémentaires.
67
DE
FR
NL
Arrière de l’appareil
15 16 17 18 19 20 21
68
Description de l'arrière Télécommande
15 Câble d'alimentation pour un
raccordement 110 - 240 V ~ 50 /
60Hz.
16 Antenne WLAN connexion sans fil à
un routeur.
17 Sortie audio analogique pour un
raccordement à un récepteur AV ou
une chaîne hi-fi.
18 Entrée audio (entrée) analogique
(Line-IN) pour diuser des sources
audio externes.
Sortie audio (sortie) analogique
pour diuser le son sur des appareils
externes.
19 Sortie audio numérique pour un
raccordement à un récepteur AV ou
une chaîne hi-fi. Optique (optical) et
électrique (coaxial).
20 Entrée LAN pour un raccordement
à un câble réseau pour la connexion
Internet.
21 Prise antenne pour recevoir les
signaux DAB+ ou FM. Branchement
possible d'une antenne active ou
passive.
68
16
18
20
17
19
15
14
21
22
23
24
25
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
69
DE
FR
NL
Description de la télécommande
1 Snooze active la fonction Snooze pendant un réveil actif.
2 Lecture/Pause uniquement en mode Musique, mere en pause/poursuivre la lecture.
3 Retour/Recherche arrière uniquement en mode Musique. Appuyer brièvement pour relancer le titre actuel,
appuyer 2 fois pour revenir au titre précédent, maintenir appuyé pour un retour rapide.
4 Répéter le titre
5 Shue Lecture aléatoire des titres.
6 INFO basculement entre plusieurs achages à l’écran/informations.
7 BACK revient d'une étape dans les menus, annule les réglages.
8 MODE pour basculer entre les sources de lecture DAB, FM, Bluetooth, CD, Line-IN, radio Internet, Spotify et
la lecture de musique stockée sur USB ou un lecteur réseau partagé.
9 OK accepter ou enregistrer la sélection, navigation dans le menu.
10 VOL- baisse le volume.
11 MENU pour consulter le menu principal, appuyer brièvement.
12 Touches numériques 1 - 10
13 Mise en sourdine
14 Marche/Veille pour mere l'appareil en marche et en veille. Arrêt du réveil.
15 Avance/Recherche avant uniquement en mode Musique. Appuyer brièvement pour avancer au titre
suivant, maintenir appuyé pour une avance rapide.
16 STOP uniquement en mode lecture Musique, arrêter la lecture.
17 Réveil pour activer et gérer la fonction réveil.
18 SLEEP active la mise en veille, appuyer plusieurs fois pour définir une durée diérente.
19 EQ ouvre la sélection de l'égaliseur.
20 SCAN lance la recherche de stations en mode DAB+ et FM.
7070
21 F+ pour parcourir l'arborescence des dossiers sur un lecteur réseau partagé ou un support USB.
22 Touche fléchée haut pour naviguer dans les menus, modifier les valeurs.
23 VOL+ monte le volume.
24 Touche fléchée bas pour naviguer dans les menus, modifier les valeurs.
25 F- pour parcourir l'arborescence des dossiers sur un lecteur réseau partagé ou un support USB.
26 PRESET pour enregistrer et consulter vos favoris. Maintenir appuyé pour enregistrer les favoris, appuyer
brièvement pour consulter les favoris.
3 Branchement et utilisation de l'appareil
3.1 Contenu de la livraison
Les pièces qui doivent être incluses sont les suivantes:
1 x DIGITRADIO 143, 1 x télécommande, 1 x antenne intérieure, 1 x télécommande + piles, antenne WLAN sur l’appareil.
3.2 Insérer les piles
> Retirez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de la télécommande. Insérez deux piles AAA (micro) 1,5 V en
respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles. Les piles sont fournies.
> Refermez le couvercle du compartiment à piles jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Remplacez à temps les piles dont la charge devient faible.
Remplacez toujours les deux piles en même temps et utilisez des piles du même type.
Des piles qui fuient peuvent endommager la télécommande.
Retirez les piles de la télécommande quand l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée.
Consigne importante relative à la mise au rebut: Les piles peuvent contenir des substances toxiques mauvaises pour
l'environnement. Vous devez donc mere au rebut les piles conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez
jamais les piles avec les autres déchets ménagers.
71
DE
FR
NL
3.3 Raccordement
> Les sorties audio analogiques (17, 18) ou sorties audio numériques (19) à l'arrière de l'appareil sont à votre disposition
pour raccorder un amplificateur AV ou une chaîne hi-fi.
> Branchez l'antenne intérieure fournie à la prise antenne (21).
> Si vous souhaitez utiliser la connexion LAN, branchez le câble LAN de votre réseau au port LAN (20) ou orientez
l'antenne WLAN (16) pour une connexion en WLAN.
> Branchez ensuite le câble d'alimentation à une prise secteur de 110 - 240 V ~ 50/60Hz.
3.4 Mise en marche/arrêt
> Pour mere en marche votre DIGITRADIO 143, appuyez sur la touche Marche/Veille de l'appareil (12) ou de la
télécommande (14).
> Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur la touche Marche/Veille de l'appareil (12) ou de la télécommande (14).
3.5 Choix de la source
> Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE de l'appareil (3) ou de la télécommande (8) pour basculer parmi les sources
disponibles.
Autre méthode:
> Ouvrez le sous-menu de la source actuelle en appuyant sur la touche MENU et sélectionnez > Menu principal.
La source actuellement sélectionnée est achée à l'écran.
3.6 Réglage du volume
> Tournez le bouton rotatif du volume (12) de l'appareil vers la droite ou appuyez sur la touche VOL+ (23) de la
télécommande pour monter le volume. Tournez le bouton rotatif du Volume (12) de l'appareil vers la gauche ou
appuyez sur la touche VOL- (10) de la télécommande pour baisser le volume.
Le volume réglé s'ache à l'écran pendant le réglage.
72
3.7 Menu utilisation
Le menu est divisé en un Menu principal, puis en un Sous-menu de la source actuellement sélectionnée et en Réglages
système qui s'appliquent à toutes les sources. La commande au sein du menu s'eectue à l'aide du bouton rotatif
SCROLL&SELECT (11) de l'appareil ou avec les touches fléchées haut/bas (22, 24) et la touche OK (9) de la télécommande.
> Pour ouvrir le sous-menu de la source actuellement sélectionnée, appuyez sur la touche MENU de l'appareil ou de la
télécommande.
Dans le sous-menu de la source actuellement choisie se trouvent les réglages et options spécifiques à la source. Il vous
permet également d'accéder au > Menu principal et aux > Réglages système.
> Vous pouvez déplacer la sélection en tournant le bouton rotatif SCROLL&SELECT vers la gauche et la droite ou en
appuyant sur les touches fléchées de la télécommande.
> En appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT ou la touche OK de la télécommande, vous pouvez valider
une sélection. Si une valeur a été modifiée, la modification sera enregistrée en appuyant sur le bouton rotatif
SCROLL&SELECT ou la touche OK. Si une flèche (>) se trouve à côté d'une entrée de menu, vous accédez à des réglages
ou fonctions supplémentaires en appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT ou la touche OK.
> Appuyez sur la touche MENU pour quier le menu. Selon le sous-menu ou l'option dans lequel vous vous trouvez, vous
devez éventuellement appuyer plusieurs fois sur la touche MENU.
> Si vous souhaitez interrompre un réglage sans l'enregistrer, appuyez sur la touche MENU ou sur la touche BACK (7) de la
télécommande.
Les fonctions de l'appareil sont décrites de manière détaillée dans cee notice d'utilisation à l’aide des touches de la
télécommande.
73
DE
FR
NL
3.8 Activation de la sourdine
> Vous pouvez mere en sourdine le volume avec la touche Mute (13). La mention «Mute» apparaît à l'écran et dans la
barre d'état
.
> Appuyer une nouvelle fois sur la touche réactive le son.
3.9 Ouverture des achages à l’écran
> En appuyant plusieurs fois sur la touche INFO (6) pendant la lecture, vous pouvez acher et basculer parmi les
informations suivantes:
Radio Internet:
Titre, interprète
Description
Genre
Fiabilité
Débit binaire, format sonore
Tampon de lecture
Date
Lecture de musique (médias UPnP/
USB):
Interprète
Album
Débit binaire, format sonore
Tampon de lecture
date
Mode DAB:
Titre, interprète
DLS: défilement de texte avec des
informations supplémentaires mises à
disposition par l'émeeur dans certaines
circonstances
Type de programme
Ensemble/multiplexe (nom de groupe)
fréquence, canal
Puissance du signal
Taux d'erreur du signal, débit binaire en
kbps au format sonore
date
Nom de la station
Mode FM:
Texte radio (RT, si émis) - type de
programme (PTY)
Fréquence, date
74
Lecture USB:
Nom du fichier
Débit binaire et taux d'échantillonnage
Tampon de lecture
Date
Durée
Spotify Connect:
Titre
Interprète
Album
Débit binaire et taux d'échantillonnage
Tampon de lecture
Durée
En mode DAB, des images ou informations supplémentaires (diaporama) sont achées par certaines stations et peuvent
remplir l’ensemble de l’écran. Ces achages peuvent être réduits/agrandis avec la touche OK pour permere d'acher
les diérentes infos et achages avec la touche INFO.
3.10 Achage à l'écran
Selon la fonction/source choisie, l'achage à l’écran peut diérer. Veuillez tenir compte des indications à l'écran.
Barre d'état
Source actuelle
Heure
Nom de la
station,
Titre, interprète,
Informations
supplémentaires,
menu, listes
75
DE
FR
NL
4 Première mise en service
Après avoir mis en marche votre DIGITRADIO 143 pour la première fois, l'assistant d'installation démarre.
Chaque réglage peut également être modifié ultérieurement.
> Pour démarrer l'assistant d'installation, sélectionnez le champ [OUI] avec les touches fléchées p / q de la
télécommande et appuyez sur la touche OK.
> L'étape suivante vous permet de sélectionner le format de l'heure. Sélectionnez le réglage souhaité [12] ou [24] et
appuyez sur la touche OK, pour accéder à l’étape suivante.
> Vous pouvez sélectionner ici la source (DAB+, FM ou Internet) qui fournit et actualise l'heure et la date de votre
DIGITRADIO. Une fois la source sélectionnée, choisissez le fuseau horaire lors de l'étape suivante pour que l'heure soit
correctement achée.
> Indiquez ensuite si c'est actuellement l'heure d'été ou d'hiver.
> À l'étape suivante, vous pouvez définir si votre DIGITRADIO doit rester connectée à l'Internet même en mode veille. Par
contre, cela augmente la consommation électrique en veille.
> L’assistant réseau démarre ensuite et vous pouvez configurer une connexion Internet. Sélectionnez votre réseau WLAN
familier avec la touche OK et saisissez le mot de passe correspondant à l'aide du clavier aché à l'écran. Sélectionnez
ensuite et appuyez sur OK. Si le mot de passe est correct, une connexion à ce réseau est désormais établie.
Vous identifiez la connexion à l'achage de la barre de signal
dans la barre d'état à l'écran. Pour interrompre la
saisie, sélectionnez et appuyez sur la touche OK. En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer les derniers
caractères saisis avec
.
Lorsque le clavier virtuel est aché à l'écran, vous pouvez naviguer avec les touches fléchées et les touches VOL+/- de
la télécommande. Les touches fléchées haut/bas déplacent la sélection vers le haut ou vers le bas, les touches VOL+/-
déplacent la sélection vers la gauche ou la droite.
> Si vous avez connecté au réseau votre DIGITRADIO via le câble LAN, sélectionnez l'entrée [CÂBLE].
> Une fois la configuration réseau terminée, confirmez le message indiquant l'achèvement de la première mise en service
en appuyant sur la touche OK.
76
5 Radio Internet
Votre DIGITRADIO 143 est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour recevoir des stations/émeeurs de radio Internet, vous
avez besoin d'une connexion Internet par réseau sans fil ou via un câble LAN raccordé. Veuillez vous reporter au chapitre 13.2
pour savoir comment établir une connexion Internet.
> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de [Radio Internet].
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Radio Internet.
Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7.
Si vous lancez pour la première fois le mode Radio Internet sans avoir configuré une connexion LAN ou WLAN lors
de la première mise en service, l'assistant de recherche s'ache à l'écran avec tous les réseaux WLAN à votre portée.
Sélectionnez votre réseau WLAN familier avec la touche OK et saisissez le mot de passe correspondant à l'aide du
clavier aché à l'écran. Sélectionnez ensuite et appuyez sur OK. Si le mot de passe est correct, une connexion à
ce réseau est désormais établie. Vous identifiez la connexion à l'achage de la barre de signal
dans la barre d'état
à l'écran. Pour interrompre la saisie, sélectionnez et appuyez sur la touche OK. En cas d'erreur de saisie, vous
pouvez supprimer les derniers caractères saisis avec
.
5.1 Dernière écoute
> Sélectionnez MENU > Dernière écoute pour acher une liste des dernières stations écoutées.
> Sélectionnez une station avec les touches fléchées haut/bas et lancez l'écoute avec OK.
5.2 Liste des stations
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez la liste de stations des catégories disponibles.
Toutes les stations de radio Internet sont réparties en diérentes catégories dans la liste de stations. Vous avez ici
également un accès à vos favoris.
> Sélectionnez une station à l’aide d'une catégorie, d'un pays ou d'un genre et appuyez sur OK.
77
DE
FR
NL
Pour ajouter une station à ma liste de favoris, maintenez la touche OK enfoncée pendant la lecture jusqu'à ce que
[Ajouté aux favoris] s'ache à l'écran.
Autre méthode:
> Maintenez la touche PRESET enfoncée jusqu'à ce que [Enreg. le pré-réglage] s'ache à l'écran. Vous pouvez maintenant
sélectionner l'un de vos 30 emplacements mémoire des favoris avec les touches fléchées haut/bas. Appuyez sur la
touche OK pour enregistrer la station quand la sélection se trouve sur l'emplacement mémoire souhaité. [Enregistré]
s'ache à l'écran.
Autre méthode:
> Maintenez l'une des touches numériques de 1 à 10 enfoncée pour enregistrer une station sur une des touches
numériques.
Pour recevoir des informations supplémentaires sur la station actuellement diusée, appuyez sur la touche INFO.
Pour ajouter vos propres stations ou favoris, veuillez vous inscrire sur le site Internet: hp://nuvola.link/sr. Pour ce faire,
vous avez besoin d'un code d'accès que vous pouvez obtenir via votre DIGITRADIO 143 en cliquant sur Radio Internet >
MENU > Liste des stations > Aide. Pour plus d'informations sur l'utilisation du site NUVOLA, rendez-vous dans l'espace
de téléchargement de la DIGITRADIO 143.
Pour consulter vos stations préférées, vous avez également plusieurs possibilités:
> Sélectionnez Radio Internet > MENU > Liste de stations > Mes favoris > Stations. Vous trouverez ici toutes vos stations
préférées que vous avez ajoutées en maintenant la touche OK enfoncée ou via le site Internet. Sélectionnez une station à
l'aide des touches fléchées haut/bas et lancez la diusion en appuyant sur la touche OK.
> Appuyez brièvement sur la touche PRESET et sélectionnez une station de la liste des stations en mémoire avec les
touches fléchées. Appuyez sur la touche OK pour lancer la diusion de la station.
> Appuyez sur une des touches numériques de 1 à 10 pour sélectionner directement la station.
78
6 Lecture de musique (médias UPnP)
Votre DIGITRADIO 143 vous permet de lire des médias musicaux stockés sur un serveur UPnP ou un support de stockage USB
connecté. Une connexion à un réseau (routeur) est nécessaire pour pouvoir accéder à un serveur UPnP. Pour ce faire, veuillez
également tenir compte des indications au point 13.2 relatif à l'établissement d'une connexion Internet.
6.1 Lecture via UPnP
Le serveur médias UPnP doit se trouver dans le même réseau que votre DIGITRADIO 143.
> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de [Lecture de musique].
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Lecture de musique.
Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez d'abord le menu principal comme décrit au point 3.7.
Si vous lancez pour la première fois le mode Musique sans avoir configuré une connexion WLAN, l'assistant de recherche
s'ache à l'écran avec tous les réseaux WLAN à votre portée. Consultez le point 13.2 pour obtenir plus d'informations sur
la configuration d'une connexion réseau.
6.1.1 Lecture de médias
> Sélectionnez [Médias communs] puis le serveur sur lequel se trouve votre musique.
L'achage de l'arborescence des dossiers dépend de l'arborescence de votre serveur médias.
Sélectionnez [Playlist], pour diuser les playlists stockées sur vos serveurs médias.
Dans le menu, les options de lecture [Lecture aléatoire] et [Répétition] sont à disposition. Un symbole correspondant
apparaît dans la barre d'état.
Si vous avez sélectionné un serveur média, vous pouvez rechercher le titre directement avec Rechercher].
> Sélectionnez un titre musical avec les touches fléchées et confirmez la sélection en appuyant sur OK.
> Avec les touches de lecture Lecture/Pause (2), Stop (16) et Avance/Retour (3, 15), vous pouvez adapter la lecture.
79
DE
FR
NL
6.1.2 Musique via le lecteur Windows Media
Outre un serveur UPnP, vous pouvez également lire de la musique via le lecteur Windows Media à partir de la version 10. Pour
ce faire, un partage de musique doit être établi dans le lecteur Windows Media.
> Assurez-vous que le PC sous Windows et votre DIGITRADIO 143 se trouvent dans le même réseau et sont en marche.
> Lancez le lecteur média et activez le partage de médias en streaming.
> Sélectionnez le cas échéant dans l'aperçu suivant votre DIGITRADIO 143 et sélectionnez Autoriser.
Le processus peut diérer selon la version du lecteur Windows Media.
6.2 Lecture via un support de stockage USB
Vous pouvez lire des fichiers musicaux stockés sur un support de stockage USB grâce à votre DIGITRADIO 143. Pour ce faire,
insérez le support de stockage USB, p. ex. une clé USB, dans le port USB (2) à l'avant de votre DIGITRADIO 143.
> Sélectionnez dans le sous-menu de lecture de musique > [Lecture USB] et appuyez sur la touche OK.
> Sélectionnez un titre musical avec les touches fléchées et confirmez la sélection en appuyant sur OK.
> Avec les touches de lecture Lecture/Pause (2), Stop (16) et Avance/Retour (3, 15), vous pouvez commander la lecture.
7 Spotify Connect
Utilisez votre smartphone, tablee ou ordinateur pour commander Spotify à distance.
Rendez-vous sur spotify.com/connect pour en savoir plus.
Le logiciel Spotify est soumis aux licences d'un fournisseur tiers que vous trouverez ici: hp://www.spotify.com/connect/
third-party-licenses
80
8 Radio DAB+
Le DAB+ est un format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations
de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diusées sur la même fréquence. Pour plus d'infos, consultez www.
dabplus.de ou www.dabplus.ch.
8.1 Activation de la réception DAB+
> Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à l'achage à l'écran de [Radio DAB].
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > DAB.
Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez d'abord le menu principal comme décrit au point 3.7.
Lorsque le DAB est lancé pour la première fois, une recherche de stations complète est eectuée. La liste de stations est
ensuite achée (voir le point 8.3).
8.2 Réalisation d'une recherche
La recherche automatique [Recherche complète] scanne tous les canaux DAB de la bande III et détecte ainsi toutes les
stations diusées dans la zone de réception.
Une fois la recherche terminée, la première station en ordre alphanumérique est diusée.
> Pour eectuer une recherche complète, appuyez sur la touche SCAN. La mention [Recherche] s'ache à l'écran. La
recherche commence et la barre de progression apparaît à l'écran.
> À la fin de la recherche, appuyez sur p ou q et OK pour choisir une station.
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec p ou q > Recherche complète. Confirmez en appuyant sur OK.
Si aucune station n'est trouvée, vérifiez l'orientation de l'antenne et modifiez si besoin son emplacement. Contrôlez si les
stations de radio numérique émeent dans votre région.
81
DE
FR
NL
8.3 Choix de la station
> Vous pouvez vérifier les stations détectées sur l'appareil. Pour ce faire, appuyez sur p ou q et la liste de stations
s'ache.
> Pour sélectionner une station, appuyez sur OK.
> Vous pouvez également appuyer sur la touche MENU et sélectionner avec p ou q > Liste de stations.
8.4 Mémorisation de stations DAB
La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à 30 stations dans la plage DAB.
Les stations mémorisées sont conservées même en cas de panne électrique.
> Réglez la station souhaitée.
> Maintenez la touche PRESET enfoncée jusqu'à l'achage de la liste de mémorisation des favoris.
> Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK. La mention
[Enregistré] s'ache à l'écran.
Autre méthode:
> Appuyez sur une des touches numériques de 1 à 10 et maintenez celle-ci enfoncée jusqu'à l'achage à l'écran de la
mention [Enregistré].
> Répétez l’opération pour mémoriser d'autres stations.
8.5 Sélection des stations programmées
> Appuyez brièvement sur la touche PRESET.
> Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK pour diuser la
station enregistrée à cet emplacement.
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche numérique 1 ... 10 souhaitée. [Emplacement mémoire vide] s'ache si aucune station n'est
enregistrée à l'emplacement choisi.
82
8.6 Suppression d'une mémorisation sur un emplacement
> Comme décrit au point 8.4, enregistrez une nouvelle station sur l’emplacement de votre choix.
8.7 Puissance du signal
> Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO jusqu'à l'achage de la puissance:
Puissance minimale du signal
Puissance du signal
> La puissance du signal s'ache au moyen de petites barres.
Les stations dont la puissance du signal est inférieure à la puissance de signal minimale n’émeent pas un signal
susant. Le cas échéant, réorientez l'antenne.
> Dans Réglage manuel, vous pouvez sélectionner chacun des canaux de réception et acher la puissance de leur signal.
Vous pouvez ainsi orienter l'antenne télescopique de façon optimale vers les canaux qui sont diciles à réceptionner à
l'emplacement où est posée la radio. Cela permet de trouver et diuser des stations introuvables lors de précédentes
recherches. Pour ce faire, sélectionnez MENU > Réglage manuel puis une fréquence d'émission. La puissance du signal
de cee fréquence s'ache ensuite.
Appuyer plusieurs fois sur la touche INFO permet d'acher les diérentes informations comme le type de programme,
nom du multiplexe, fréquence, niveau d'erreur du signal, niveau de bits par seconde des données, format du programme,
la date, DLS.
83
DE
FR
NL
8.8 Réglage de la compression dynamique (DRC)
Le taux de compression compense les fluctuations de dynamique et les variations du volume associées.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez > Réglage du volume pour sélectionner le taux de compression souhaité.
> Sélectionnez le taux de compressionavec:
DRC élevé - Compression élevée
DRC bas - Compression basse
DRC arrêt - Compression désactivée.
> Confirmez en appuyant sur OK.
8.9 Supprimer les stations inactives
Avec la fonction Supprimer les stations inactives, vous pouvez supprimer de la liste de stations les stations qui ne sont plus
émises ou reçues actuellement.
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec p ou q > Supprimer les stations inactives.
> Confirmez en appuyant sur la touche OK.
> Sélectionnez avec p ou q > Oui et confirmez en appuyant sur OK.
8.10 Modification de l’ordre des stations
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec p ou q > Ordre des stations.
> Sélectionnez le type de classement et confirmez votre sélection avec OK.
Vous avez le choix entre: alphanumérique, fournisseur et valide.
84
9 Mode FM
9.1 Mise en marche du mode radio FM
> Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à l'achage à l'écran de [Radio FM].
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > FM.
Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7.
Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5MHz.
Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diusera la dernière station réglée.
Le nom de la station s’ache pour les stations RDS.
Pour améliorer la réception, réorientez si besoin l'antenne.
9.2 Réception FM avec des informations RDS
Le RDS est un service de transmission d'informations supplémentaires via les stations FM. Les stations de radio comportant le
RDS fournissent p. ex. leur nom et le type de programme. Cela s'ache à l'écran.
L'appareil peut acher des informations RDS du type:
RT (texte radio),
PS (nom de la station),
PTY (type de programme)
.
9.3 Sélection manuelle des stations
> Appuyez sur p ou q en mode FM pour régler la station souhaitée. L’écran ache la fréquence par paliers de 0,05MHz.
85
DE
FR
NL
9.4 Sélection automatique des stations
> Appuyez sur la touche SCAN pour démarrer la recherche automatique de stations. La fréquence des stations s'ache de
manière croissante à l'écran.
ou
> Appuyez de manière prolongée sur p ou q pendant env. 2 secondes pour régler automatiquement la prochaine station
avec un signal susant.
Lorsqu’une station FM au signal susamment puissant est détectée, la recherche s’arrête et la station est diusée. Si une
station RDS est captée, le nom de la station s’ache, accompagné le cas échéant du texte radio.
Pour le réglage de stations plus faibles, utilisez la sélection manuelle de stations.
Dans Menu > Réglage de la recherche, vous pouvez régler si la recherche trouve uniquement les stations dont le signal
est fort (Uniquement les grandes fréquences > OUI) ou toutes les stations (Uniquement les grandes fréquences >
NON). Pour ce faire, appuyez sur la touche MENU et > Réglages de la recherche. Validez la sélection en cliquant sur OK.
9.5 Réglage mono/stéréo
> Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec p ou q > Réglage audio.
> Sélectionnez OUI ou NON pour diuser la radio en son mono en cas de réception FM faible.
> Validez en appuyant sur OK.
9.6 Mémorisation de stations FM
La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à 30 stations dans la plage FM.
Les stations mémorisées sont conservées même en cas de panne électrique.
> Réglez la station souhaitée.
> Maintenez la touche PRESET enfoncée jusqu'à l'achage de la liste de mémorisation des favoris.
> Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK. La mention
[Enregistré] s'ache à l'écran.
86
Autre méthode:
> Appuyez sur une des touches numériques de 1 à 10 et maintenez celle-ci enfoncée jusqu'à l'achage à l'écran de la
mention [Enregistré].
> Répétez l’opération pour mémoriser d'autres stations.
9.7 Sélection des stations programmées
> Appuyez brièvement sur la touche PRESET.
> Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK pour diuser la
station enregistrée à cet emplacement.
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche numérique 1 ... 10 souhaitée. [Emplacement mémoire vide] s'ache si aucune station n'est
enregistrée à l'emplacement choisi.
9.8 Suppression d'une mémorisation sur un emplacement
> Comme décrit au point 9.6, enregistrez une nouvelle station sur l’emplacement de votre choix.
10 Bluetooth
10.1 Activer le mode Bluetooth
> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage à l'écran de [Audio Bluetooth].
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Bluetooth.
Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7.
Dans la barre d'état à l'écran, le mode couplage est signalé par un symbole Bluetooth clignotant.
Si votre DIGITRADIO 143 a déjà été couplée à un autre appareil qui se trouve à sa portée, une connexion est établie
automatiquement.
87
DE
FR
NL
10.2 Couplage
> Activez le Bluetooth de votre lecteur de musique, p. ex. votre smartphone ou tablee.
Pour activer le Bluetooth sur votre lecteur de musique, veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil que vous
souhaitez coupler avec votre DIGITRADIO 143.
Veuillez noter que votre DIGITRADIO 143 ne peut être connectée qu'à un seul appareil à la fois.
> Sélectionnez la liste des appareils Bluetooth trouvés par votre lecteur de musique.
> Dans la liste, recherchez l'entrée DIGITRADIO 143 et sélectionnez-la. En cas de saisie d'un code PIN, saisissez 0000 (4
fois zéro).
> Si le couplage est réussi, le symbole Bluetooth à l'écran de votre DigitRadio arrête de clignoter.
10.3 Lecture de musique
> Sélectionnez un titre musical sur votre lecteur de musique et lancez la lecture.
> Le son est diusé par votre DIGITRADIO 143.
À l’aide des touches de lecture de la télécommande de la DIGITRADIO 143, vous pouvez commander la lecture sur votre
lecteur de musique (uniquement avec des appareils compatibles). Sinon, utilisez la commande de lecture de votre
appareil de lecture.
Veillez à ce que le volume ne soit pas trop bas sur votre lecteur de musique.
Veillez à ne pas dépasser une portée maximale du Bluetooth de 10 mètres pour garantir une qualité de lecture
impeccable.
88
11 Entrée audio
Vous pouvez diuser le son d'un appareil externe via votre DIGITRADIO 143.
> Connectez l'appareil externe à l'entrée audio (18, input) de votre DIGITRADIO 143.
> Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'achage de [Entrée AUX] à l'écran.
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Entrée AUX.
Pour régler le volume de manière optimale, utilisez le réglage du volume aussi bien sur la radio que sur l'appareil
connecté.
Veuillez noter que si le réglage du volume de l'appareil connecté est très faible et que le réglage du volume de la radio
est en conséquence plus élevé, les bruits parasites seront également plus amplifiés et seront donc entendus plus
clairement. Il est recommandé de régler le volume de votre DIGITRADIO 143, p. ex. sur une station DAB+ ou FM, puis de
basculer sur le mode Entrée audio et d'adapter le volume de l'appareil connecté pour que le volume global de l'entrée
audio corresponde à peu près au volume de la station DAB+/FM. De cee manière, vous pouvez également éviter de trop
grandes diérences de volume lors du basculement entre les diérentes fonctions de votre DIGITRADIO 143.
12 Fonctions étendues
12.1 Mise en veille
Grâce à la mise en veille vous pouvez faire passer votre DIGITRADIO 143 automatiquement en mode veille après un laps de
temps défini.
> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Mise en veille.
Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7.
> Avec les touches p ou q, vous pouvez définir au bout de combien de temps l'appareil se mera en veille, quel que soit
le mode choisi, par étapes de veille de 15, 30, 45, 60, 90 et 120 minutes.
Autre méthode:
> Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP.
89
DE
FR
NL
Une horloge s'ache dans la barre d'état à l'écran, indiquant le temps encore à disposition avant la mise en veille de
votre DIGITRADIO 143.
12.2 Réveil
> Via MENU > Menu principal > Réveil, vous pouvez ouvrir les réglages du réveil.
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche RÉVEIL (17) de la télécommande pour accéder directement aux réglages du réveil.
12.2.1 Réglage de l’heure de réveil
Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée. Selon la configuration, ce réglage s'eectue de
manière automatique ou manuelle. L'heure peut être réglée manuellement ou actualisée automatiquement via le DAB FM ou
Internet. Plus d'informations à ce sujet au point 13.3.
> Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 et paramétrez point par point les valeurs souhaitées avec les touches
fléchées p /q (22, 24) et OK (9) de la télécommande.
Répétition Sélectionnez une des options de répétition O (le réveil est arrêté), Tous les jours, Une fois, Week-
end (SA-DI), Semaine (LU-VE).
Heure Réglez l'heure à laquelle vous souhaitez être réveillé(e).
Si l'option de répétition «Une fois» est sélectionnée, la date vous sera également demandée.
Mode Sélectionnez la source avec laquelle vous souhaitez être réveillé(e). Au choix:
Snooze, Radio Internet, DAB, FM.
Programme Sélectionnez si la source préalablement paramétrée doit diuser la dernière écoute ou
une des stations favorites.
Avant le réglage du réveil, veuillez sélectionner la source avec laquelle vous souhaitez être réveillée ainsi que le favori que
vous souhaitez sélectionner.
Volume Sélectionnez le volume avec lequel vous souhaitez être réveillé(e).
Enregistrer Enregistre les réglages du réveil.
Les réglages du réveil ne sont sauvegardés qu'après avoir sélectionné [Enregistrer].
90
Le réveil est actif tant que l'option de répétition est réglée sur tous les jours, une fois, week-end ou semaine. Un réveil
avec l'heure du réveil actif s'ache dans ce cas dans la barre d'état . Avec le réglage O, le réveil n'est pas activé à
l'heure réglée.
12.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme/fonction Snooze
> Appuyez sur la touche Marche/Veille (14) ou Réveil (17) de la télécommande pour éteindre le réveil.
S'ache alors à l'écran [Alarme o] et un réveil reste aché si l'une des options de répétition du réveil est paramétrée
(tous les jours, week-end ou semaine).
> Appuyez sur SNOOZE (1) pour activer la fonction SNOOZE. Plus vous appuyez sur la touche, plus vous prolongez la durée
de fonction Snooze.
12.2.3 Arrêt/Désactivation du réveil
> Sélectionnez comme décrit au point 12.2.1 l’alarme de réveil Réveil 1 ou Réveil 2 que vous souhaitez arrêter/désactiver.
> Ouvrez [Répétition] et réglez l'option sur [O] pour désactiver le réveil.
Les réglages du réveil ne sont sauvegardés qu'après avoir sélectionné [Enregistrer].
Les réglages du réveil restent conservés de manière à pouvoir le réactiver/mere en marche facilement ultérieurement.
12.2.4 Mise en marche/activation du réveil
> Sélectionnez l’alarme de réveil Réveil 1 ou Réveil 2 que vous souhaitez mere en marche/activer.
> Ouvrez [Répétition] et réglez la fonction sur Tous les jours, Une fois, Week-end ou Semaine pour activer le réveil avec
les réglages déjà présents (voir point 12.2.1).
Au besoin, vous pouvez modifier les autres réglages comme décrit au point 12.2.1.
Les réglages du réveil ne sont sauvegardés qu'après avoir sélectionné [Enregistrer].
91
DE
FR
NL
13 Réglages système
Les réglages système s'appliquent uniformément pour toutes les sources.
> Pour accéder aux réglages système, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez > Réglages système.
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Réglages système.
13.1 Égaliseur
Pour modifier le son de votre DIGITRADIO 143, l'égaliseur avec les réglages prédéfinis suivants est à votre disposition: central,
classique, rock, pop et jazz.
> Via MENU > Réglages système > Égaliseur, vous pouvez ouvrir les réglages de l’égaliseur.
Autre méthode:
> Appuyez sur la touche ÉGALISEUR (EQ) de la télécommande (19) pour accéder directement aux réglages de l'égaliseur.
> Sélectionnez le réglage souhaité de l'égaliseur et appuyez sur la touche OK.
Un * indique la sélection/le réglage actuel(le).
13.2 Réglages Internet
> Via MENU > Réglages système > Réglages Internet, vous pouvez ouvrir et configurer les réglages Internet.
13.2.1 Connexion par câble réseau
Pour configurer la connexion réseau par câble réseau (LAN), vous pouvez utiliser l'assistant réseau ou procéder manuellement à
la configuration.
13.2.1.1 Configuration via l'assistant réseau
> Connectez le câble LAN au port Entrée LAN (20) de votre DIGITRADIO.
> Sélectionnez [Assistant réseau] pour le démarrer.
L'assistant réseau recherche maintenant tous les réseaux WLAN à sa portée et les ache, ainsi que l'option [Câble].
92
> Pour utiliser la connexion au réseau par câble réseau (LAN), sélectionnez maintenant [Câble] et appuyez sur OK.
Après la confirmation, les réglages nécessaires comme l'adresse IP, la passerelle, le masque de sous-réseau de votre
routeur s'achent automatiquement dans la mesure où la fonction DHCP est activée dans le routeur.
13.2.1.2 Configuration manuelle
> Sélectionnez [Réglages manuels] puis [Câble] pour lancer la configuration manuelle.
> Sélectionnez à présent si vous souhaitez ouvrir automatiquement l'adresse IP, la passerelle, etc. de votre routeur (DHCP
actif) ou les saisir manuellement (DHCP inactif).
Veuillez noter que l'ouverture automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau ne fonctionne que
si la fonction DHCP est activée dans votre routeur.
> Saisissez l'un après l'autre l'adresse IP, le masque de sous-réseau, l'adresse de la passerelle, le DNS primaire et, le cas
échéant, le DNS secondaire à l'aide des touches fléchées de la télécommande. Validez chaque valeur paramétrée avec la
touche OK.
13.2.2 Connexion par WLAN
Pour configurer la connexion au réseau par WLAN vous pouvez utiliser l'assistant réseau
ou procéder de façon manuelle.
13.2.2.1 Configuration via l'assistant réseau
> Sélectionnez [Assistant réseau] pour le démarrer.
L'assistant réseau recherche maintenant tous les réseaux WLAN à sa portée et les ache.
> Sélectionnez ensuite votre réseau WLAN.
Vous pouvez à présent choisir si vous souhaitez utiliser la fonction WPS ou saisir manuellement votre mot de passe
WLAN.
> Si vous souhaitez utiliser la fonction WPS, démarrez-la sur votre routeur conformément à son mode d’emploi, puis
sélectionnez [Appuyer sur la touche] dans l’assistant réseau.
Veillez à respecter les achages à l'écran. En règle générale, le processus de connexion s'achève au bout de quelques
secondes et la connexion WLAN peut ensuite être utilisée.
93
DE
FR
NL
> Si vous souhaitez saisir votre mot de passe WLAN manuellement ou que votre routeur ne prend pas en charge la
fonction WPS, sélectionnez [Ignorer le WPS].
> Saisissez ensuite votre mot de passe WLAN grâce au clavier virtuel aché et validez en sélectionnant OK.
Le mot de passe saisi est ensuite vérifié. Ce processus est en règle générale terminé après quelques secondes et la
connexion WLAN peut ensuite être utilisée.
13.2.2.2 Configuration via la fonction WPS
Une connexion directe au routeur est créée ici. Le choix et/ou la saisie d'un réseau WLAN
(SSID) et du mot de passe n'est pas nécessaire.
> Démarrez la fonction WPS sur votre routeur conformément au mode d’emploi du routeur.
> Sélectionnez ensuite [Établissement WLAN PBC] pour démarrer le processus de connexion.
Veillez à respecter les achages à l'écran. En règle générale, le processus de connexion s'achève au bout de quelques
secondes et la connexion WLAN peut ensuite être utilisée.
13.2.2.3 Configuration manuelle
> Sélectionnez [Réglages manuels] puis [Sans fil] pour lancer la configuration manuelle.
> Sélectionnez à présent si vous souhaitez ouvrir automatiquement l'adresse IP, la passerelle, etc. de votre routeur (DHCP
actif) ou les saisir manuellement (DHCP inactif).
Veuillez noter que l'ouverture automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau ne fonctionne que
si la fonction DHCP est activée dans votre routeur.
> Saisissez l'un après l'autre l'adresse IP, le masque de sous-réseau, l'adresse de la passerelle, le DNS primaire et, le cas
échéant, le DNS secondaire à l'aide des touches fléchées de la télécommande. Validez chaque valeur paramétrée avec la
touche OK.
> Saisissez maintenant le nom (SSID) de votre réseau WLAN avec le clavier virtuel et validez en sélectionnant OK.
> Déterminez si vous souhaitez que votre réseau WLAN soit ouvert, crypté par WEP ou WPA/WPA2 et confirmez l'option
suivante.
94
> Vous n'avez plus qu'à saisir ensuite votre mot de passe WLAN avec le clavier virtuel et confirmez en sélectionnant OK
pour démarrer le processus de connexion.
En règle générale, la connexion WLAN peut être utilisée après quelques secondes.
13.2.3 Achage des réglages
> Sélectionnez [Achage des réglages] pour acher les réglages réseau actuels.
13.2.4 Réglage manuel
Le réglage manuel du paramètre de connexion est décrit pour le réseau LAN au point 13.2.1.2 et pour un réseau sans fil
(WLAN) au point 13.2.2.3.
13.2.5 Installation du code PIN NetRemote
Dans certaines conditions, il est peut-être nécessaire de sécuriser la connexion à votre DIGITRADIO 143 avec un code PIN.
> Saisissez un code PIN à 4 chires dans [Configuration du code PIN NetRemote].
13.2.6 Suppression d'un profil réseau
Utilisez ce point de menu pour supprimer une connexion existante à un réseau WLAN et eacer les réglages entrepris. Si vous
souhaitez connecter à nouveau l'appareil à ce réseau, tous les réglages
devront être répétés.
13.2.7 Connexion WLAN/LAN en veille
> Dans [Autoriser le WLAN/LAN en veille ?] sélectionnez si (OUI) ou (NON) la connexion WLAN/LAN doit être maintenue
en mode veille.
95
DE
FR
NL
13.3 Réglage de l'heure
> Via MENU > Réglages système > Heure et date, vous pouvez ouvrir et configurer les réglages concernant l'heure et la
date.
13.3.1 Réglage de l'heure et de la date
> Sélectionnez [Réglage de l'heure et date] pour régler manuellement l'heure et la date.
> Modifiez avec les touches fléchées p ou q une valeur et confirmez-la en appuyant sur la touche OK.
Après chaque pression sur la touche OK, la sélection passe à la valeur suivante.
13.3.2 Réglages de la mise à jour
> Dans les [Réglages de la mise à jour], sélectionnez si l'heure et la date doivent être actualisées automatiquement via le
DAB [Actualisation par DAB], via la FM [Actualisation par FM] ou via Internet [Actualisation par NET] ou ne pas être
actualisées [Aucune actualisation].
Si vous sélectionnez Actualisation par NET, les points de menu [Réglage du fuseau horaire] et [Heure d'été] s'achent
ensuite.
Si vous sélectionnez [Aucune actualisation], la date et l'heure doivent être réglées manuellement comme décrit au point
13.3.1.
13.3.3 Réglage du format
> Dans [Réglage du format], vous sélectionnez un achage de l'heure au format 12 ou 24 heures.
13.3.4 Réglage du fuseau horaire (uniquement en cas d'actualisation par NET)
> Dans [Fuseau horaire], sélectionnez le fuseau horaire qui correspond à votre emplacement.
13.3.5 Heure d'été (uniquement en cas d'actualisation par NET)
> Dans [Heure d'été], vous indiquez s'il s'agit actuellement de l'heure d'été (On) ou d'hiver (O).
96
13.4 Langue
> Via MENU > Réglages système > Langue, vous pouvez sélectionner la langue du menu privilégiée.
13.5 Réglage d'usine
> Ouvrez le Menu > Réglages système > Réglage d'usine pour réinitialiser votre DIGITRADIO 143 à l'état de livraison.
Veuillez noter que, dans ce cas, l'ensemble des réglages que vous avez eectués (p. ex. pour la connexion réseau ou les
stations mémorisées) seront perdus et devront être repris pour pouvoir utiliser la radio comme à l'accoutumée.
> Si vous souhaitez réellement réinitialiser la radio, sélectionnez [OUI] dans la demande de confirmation qui s'ache à
l'écran ou interrompez le processus avec [NON].
Une fois les réglages d'usine réinitialisés, la radio se met en veille. Lors de la mise en marche suivante, l'assistant
d'installation démarre une nouvelle fois (point 4).
13.6 Mise à jour du logiciel
De temps en temps, d'éventuelles mises à jour du logiciel pouvant contenir des améliorations ou des résolutions d'erreurs sont
mises à disposition. Votre DIGITRADIO est ainsi toujours à jour.
> Ouvrez MENU > Réglages système > Mise à jour du logiciel.
> Dans [Mise à jour auto], sélectionnez [OUI] pour que votre DIGITRADIO 143 recherche automatiquement périodiquement
de nouvelles versions du logiciel ou [NON] si vous le refusez.
> Sélectionnez [Vérifier maintenant], si vous souhaitez vérifier directement si une nouvelle version du logiciel est
disponible.
Si une mise à jour du logiciel a été trouvée, suivez les indications à l'écran.
Pour rechercher et télécharger les mises à jour du logiciel, la radio doit être connectée à Internet.
N'éteignez pas votre DIGITRADIO 143 pendant le processus de mise à jour !
97
DE
FR
NL
13.7 Assistant d'installation
L'assistant d'installation démarre automatiquement après la première mise en service de votre DIGITRADIO 143, après ouverture
du réglage d'usine ou manuellement dans Menu > Réglages système > Assistant d'installation. Rendez-vous au point 4 pour
connaître la manière de configurer l'assistant d'installation.
13.8 Info
> Dans MENU > Réglages système > Info, vous pouvez acher la version du logiciel actuellement installée sur l'appareil
ainsi que p. ex. la version Spotify.
13.9 Luminosité de l'écran
> Via MENU > Réglages système > Luminosité, vous pouvez ouvrir les réglages pour régler la luminosité de l’écran.
> Sélectionnez [Mode] ou [Mode veille] pour procéder au réglage pendant le fonctionnement ou en veille.
> Vous pouvez maintenant régler la luminosité lors du fonctionnement sur trois niveaux: élevé, moyen ou bas et en mode
veille dans [Luminosité de l'écran] sur les niveaux: élevé, moyen, bas et o.
En mode veille, vous pouvez en outre régler dans [Timeout] le délai après lequel l'éclairage de l'écran doit passer à la
luminosité paramétrée après l'arrêt de l'appareil.
14 Neoyage
Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas neoyer l’appareil avec un chion humide, ni sous l’eau
courante. Débranchez la fiche secteur avant le neoyage !
Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants tels que de l’alcool, de l’essence, de
l’alcool à brûler, des diluants ; vous risqueriez d’abîmer la surface de l’appareil.
N'utilisez aucune des substances suivantes: eau salée, insecticides, dissolvant contenant du chlore ou de l’acide (chlorure
d’ammonium).
Neoyez le boîtier avec un chion doux, imprégné d'eau.
Neoyez l’écran uniquement avec un chion en coton. Utilisez le chion en coton si nécessaire avec de faibles quantités
98
d’eau savonneuse diluée non alcaline à base d’eau.
Froez doucement la surface avec un chion en coton, jusqu'à ce qu'elle soit complètement sèche.
15 Dépannage
Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l'aide des tableaux suivants.
15.1 Problèmes généraux
Symptôme Cause possible/résolution
Impossible de mere l'appareil en marche. L'appareil n'est pas alimenté en électricité.
Brancher correctement la fiche secteur
dans la prise secteur. Le cas échéant,
choisir une autre prise.
Absence de son. Monter le volume. Une mauvaise source
a peut-être été choisie.
Évent. mise en sourdine active ?
L’écran ne s’allume pas. Éteindre et débrancher l'appareil
puis le remere en marche.
On entend un grésillement. Un téléphone portable ou un autre appareil
émet des interférences avec ses
ondes radio à proximité de l'appareil.
Éloigner le téléphone portable ou l'appareil
des environs de l'appareil.
D'autres anomalies de fonctionnement,
des bruits forts
ou un défaut d'achage à l’écran
apparaissent.
Des pièces électroniques de l’appareil sont
endommagées.
Débrancher la fiche secteur. Laissez
l'appareil débranché
de la source de courant pendant env. 10
secondes. Rebrancher
ensuite l’appareil.
99
DE
FR
NL
15.2 Problèmes avec les médias USB
Symptôme Cause possible/résolution
Aucune lecture possible. L'appareil n'est pas en mode USB.
Changer la source avec MODE.
Le support n'est pas inséré ou est vide.
Insérer correctement le support ou
stocker sur le média des fichiers musicaux.
15.3 Problèmes avec la télécommande
Symptôme Cause possible/résolution
La télécommande ne réagit pas. La polarité des piles n'est pas respectée ou les
piles sont déchargées.
Vérifier la polarité.
Changer les piles.
La connexion IR est interrompue.
Enlever les objets entre la
télécommande et l'appareil.
La distance est trop élevée.
Distance max. par rapport à l'appareil: env. 4 m
15.4 Problèmes avec la radio
Symptôme Cause possible/résolution
Aucune station de radio reçue. L'appareil ne se trouve pas en
mode radio. Appuyer sur la touche MODE et
sélectionner DAB ou FM.
100
Aucun signal DAB reçu. Vérifier si la réception DAB est possible
dans votre région.
Orienter à nouveau l'antenne.
Essayer de recevoir d'autres stations.
Eectuer une recherche de stations.
Le son est faible ou de mauvaise
qualité.
D'autres appareils, p. ex. un téléviseur, gênent
la réception. Éloigner l'appareil de ces appareils.
L'antenne est mal posée ou
orientée.
Changer la position/situation de l'antenne
intérieure
15.5 Problèmes avec l'entrée externe
Symptôme Cause possible/résolution
Aucun son ne sort de l'entrée externe (AUX). L'appareil externe est-il correctement branché ?
La source AUX est-elle choisie comme source
d'entrée ?
La lecture a-t-elle été lancée sur
l'appareil externe et le volume de sortie a-t-il
été réglé ?
Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l’assistance technique
par téléphone (infos à ce sujet au point Seite 64).
101
DE
FR
NL
16 Données techniques
Modes de réception DAB/DAB+, FM, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB,
lecteur réseau
RESEAU LOCAL
Fréquences WLAN/Bluetooth
RESEAU LOCAL: 10/100
WLAN: 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (+20 dBm EIRP
max.), 5180 - 5700 MHz (+19,5 dBm EIRP max.)
Bluetooth: V4.2 + EDR, 2402 - 2480 MHz (4dBm classe II
max.)
L2CAP/A2DP
Écran Écran couleur 3,2“ (8,1 cm) TFT
Cryptage WLAN WEP, WPA, WPA2, WPS
Fréquences DAB 174 - 240 MHz
Fréquences FM 87,5 - 108 MHz
Alimentation électrique 110 - 240 V ~ 50 / 60 Hz
Consommations électriques Marche: ~5,5 W
Veille: < 1 W
Raccordements Sortie audio analogique RCA L + R, jack 3,5 mm
Jack entrée audio analogique 3,5 mm
Sortie audio numérique optique et coaxiale
Prise casque jack 3,5 mm
Prise LAN
Connecteur USB
Prise antenne fiche F
Connexion antenne WLAN
102
Emplacements mémoire favoris DAB/DAB+: 30
FM: 30
Internet: 30
Spotify Connect: 10
Température de fonctionnement 0 °C - 40 °C
Dimensions mm (L x P x H) 435 x 275 x 77
Gebruiksaanwijzing
DIGITRADIO 143
104
Inhoudsopgave
1 Voorwoord ..............................................................................................................................................................................108
1.1 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing ..............................................................................................................................................108
1.1.1 Beoogd gebruik ................................................................................................................................................................................................108
1.2 Belangrijke aanwijzingen ............................................................................................................................................................................. 108
1.3 Veiligheid ............................................................................................................................................................................................................. 108
1.4 Afvalverwijdering .............................................................................................................................................................................................. 110
1.5 Weelijke bepalingen ......................................................................................................................................................................................113
1.6 Service-instructies............................................................................................................................................................................................. 114
2 Aeeldingen en beschrijving ............................................................................................................................................ 115
3 Apparaat aansluiten en bedienen ................................................................................................................................... 120
3.1 Leveringspakket ................................................................................................................................................................................................120
3.2 Baerijen plaatsen .......................................................................................................................................................................................... 120
3.3 Aansluiten .............................................................................................................................................................................................................121
3.4 Aanzeen/Uitzeen .........................................................................................................................................................................................121
3.5 Bron selecteren..................................................................................................................................................................................................121
3.6 Volume aanpassen ...........................................................................................................................................................................................121
3.7 Menu Bediening ............................................................................................................................................................................................... 122
3.8 Mute inschakelen ..............................................................................................................................................................................................123
3.9 Displayweergave openen ..............................................................................................................................................................................123
3.10 Displayweergave ..............................................................................................................................................................................................124
4 Eerste installatie ................................................................................................................................................................... 123
5 Internetradio ..........................................................................................................................................................................126
5.1 Laatst beluisterd ............................................................................................................................................................................................... 126
5.2 Zenderoverzicht ................................................................................................................................................................................................ 126
6 Muziek afspelen (UPnP-media) ........................................................................................................................................ 128
6.1 Afspelen via UPnP ........................................................................................................................................................................................... 128
6.1.1 Media afspelen .................................................................................................................................................................................................. 128
105
DE
FR
NL
6.1.2 Muziek via de Windows Media Player ................................................................................................................................................... 129
6.2 Afspelen via USB-massaopslag................................................................................................................................................................. 129
7 Spotify Connect ................................................................................................................................................................... 129
8 DAB+ radio .............................................................................................................................................................................. 130
8.1 DAB+-ontvangst inschakelen ..................................................................................................................................................................... 130
8.2 Zenderscan uitvoeren .................................................................................................................................................................................... 130
8.3 Zender selecteren ............................................................................................................................................................................................. 131
8.4 DAB-stations opslaan ..................................................................................................................................................................................... 131
8.5 Selecteer de geprogrammeerde stations ............................................................................................................................................. 131
8.6 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen ...............................................................................................................................132
8.7 Signaalsterkte .....................................................................................................................................................................................................133
8.8 DRC instellen .......................................................................................................................................................................................................133
8.9 Inactieve stations verwijderen ....................................................................................................................................................................133
8.10 Volgorde van de stations aanpassen ..................................................................................................................................................... 133
9 FM-modus ............................................................................................................................................................................... 134
9.1 FM-modus inschakelen ................................................................................................................................................................................. 134
9.2 FM-ontvangst met RDS-informatie .......................................................................................................................................................... 134
9.3 Handmatige zenderkeuze ............................................................................................................................................................................ 134
9.4 Automatische zenderkeuze..........................................................................................................................................................................135
9.5 Mono/Stereo instellen .....................................................................................................................................................................................135
9.6 FM-stations opslaan ........................................................................................................................................................................................135
9.7 Selecteer de geprogrammeerde stations ............................................................................................................................................ 136
9.8 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen .............................................................................................................................. 136
10 Bluetooth ................................................................................................................................................................................ 136
10.1 Bluetooth-modus activeren ........................................................................................................................................................................ 136
10.2 Koppelen ............................................................................................................................................................................................................... 137
10.3 Muziek afspelen ................................................................................................................................................................................................. 137
11 Audio-ingang ......................................................................................................................................................................... 138
106
12 Uitgebreide functies ............................................................................................................................................................ 138
12.1 Slaaptimer ............................................................................................................................................................................................................138
12.2 Wekker .................................................................................................................................................................................................................. 139
12.2.1 Wektijd instellen ............................................................................................................................................................................................... 139
12.2.2 Wekker na afgaan uitschakelen/Sluimerfunctie ................................................................................................................................140
12.2.3 Wekker uitschakelen/deactiveren ............................................................................................................................................................140
12.2.4 Wekker inschakelen/activeren ...................................................................................................................................................................140
13 Systeeminstellingen ..............................................................................................................................................................141
13.1 Equalizer ................................................................................................................................................................................................................141
13.2 Internetinstellingen .......................................................................................................................................................................................... 141
13.2.1 Verbinding via netwerkkabel .......................................................................................................................................................................141
13.2.1.1 Configureren met netwerkassistent ......................................................................................................................................................... 141
13.2.1.2 Handmatige configuratie .............................................................................................................................................................................142
13.2.2 Verbinding via WLAN..................................................................................................................................................................................... 142
13.2.2.1 Configureren met netwerkassistent ........................................................................................................................................................ 142
13.2.2.2 Configureren met de WPS-functie .......................................................................................................................................................... 143
13.2.2.3 Handmatige configuratie ............................................................................................................................................................................. 143
13.2.3 Instellingen weergeven .................................................................................................................................................................................144
13.2.4 Handmatige instelling ....................................................................................................................................................................................144
13.2.5 NetRemote PIN-instelling ............................................................................................................................................................................144
13.2.6 Netwerkprofiel verwijderen .........................................................................................................................................................................144
13.2.7 WLAN/LAN-verbinding in stand-by ........................................................................................................................................................ 144
13.3 Tijdinstellingen .................................................................................................................................................................................................. 145
13.3.1 Tijd/datum instellen ........................................................................................................................................................................................ 145
13.3.2 Instellingen voor bijwerken ......................................................................................................................................................................... 145
13.3.3 Formaat instellen ............................................................................................................................................................................................. 145
13.3.4 Tijdzone instellen (alleen bij bijwerken via NET) ............................................................................................................................... 145
13.3.5 Zomertijd (alleen bij bijwerken via NET) ............................................................................................................................................... 145
13.4 Taal ......................................................................................................................................................................................................................... 146
13.5 Fabrieksinstellingen ........................................................................................................................................................................................146
13.6 Soware-update ..............................................................................................................................................................................................146
13.7 Installatieassistent ............................................................................................................................................................................................147
107
DE
FR
NL
13.8 Info ...........................................................................................................................................................................................................................147
13.9 Displayverlichting ..............................................................................................................................................................................................147
14 Schoonmaken ........................................................................................................................................................................ 147
15 Storingen verhelpen ............................................................................................................................................................ 148
15.1 Algemene problemen ....................................................................................................................................................................................148
15.2 Problemen met USB-media .......................................................................................................................................................................149
15.3 Problemen met de afstandbediening ...................................................................................................................................................149
15.4 Problemen met de radio ..............................................................................................................................................................................149
15.5 Problemen met de externe ingang ......................................................................................................................................................... 150
16 Technische gegevens ...........................................................................................................................................................151
108
1 Voorwoord
Deze handleiding helpt u uw radiotoestel (hierna DIGITRADIO 143 of apparaat genoemd) op beoogde en veilige wijze te
gebruiken.
1.1 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing
Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt.
1.1.1 Beoogd gebruik
De DIGITRADIO 143 is geschikt voor het ontvangen van analoge en digitale radioprogramma's. Het kan media via Bluetooth
afspelen. Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik.
1.2 Belangrijke aanwijzingen
Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te
voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu. Lees alle veiligheidsvoorschrien zorgvuldig door en bewaar
deze voor latere vragen. Volg altijd alle waarschuwingen en opmerkingen in deze snelstartgids en op de achterkant van het
apparaat op.
Let op - Duidt een belangrijke aanwijzing aan die strikt moet worden opgevolgd om defecten, gegevensverlies/-misbruik
of onbedoeld functioneren van het apparaat te voorkomen.
Tip - Gee een aanwijzing m.b.t. de beschreven functie en eventueel hiermee verband houdende andere functies met
een verwijzing naar de desbetreende paragraaf van de handleiding.
1.3 Veiligheid
Lees voor uw veiligheid de veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door voordat u uw DIGITRADIO 143 in gebruik neemt. De
fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik en het niet naleven van de
volgende veiligheidsvoorschrien:
- Maak het apparaat nooit open! Het aanraken van onder spanning staande onderdelen is levensgevaarlijk.
- Een eventueel noodzakelijke ingreep mag uitsluitend door vakkundig personeel worden uitgevoerd.
- Het apparaat mag alleen in gematigde omgevingsomstandigheden worden gebruikt.
- Zet het apparaat na langdurig transport bij koud weer en daarna plaatsing in warme ruimtes niet onmiddellijk aan. Laat
109
DE
FR
NL
het eerst op temperatuur komen.
- Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spaend water. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, zet het uit
en neem contact op met de serviceafdeling
- Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalve door normaal gebruik nog verder kunnen
verwarmen.
- Tijdens onweer moet u het apparaat van het stopcontact loskoppelen. Overspanning kan het apparaat beschadigen.
- Zet bij een in het oog springend defect van het apparaat, het waarnemen van geur of rook, aanzienlijke functionele
storingen of schade aan de behuizing, het apparaat uit en neem contact op met de serviceafdeling.
- Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een netspanning van 100 V-240 V ~, 50 / 60 Hz. Probeer het apparaat
nooit met een andere spanning te gebruiken.
- Het apparaat mag pas worden aangesloten nadat de installatie correct is voltooid.
- Als het apparaat schade vertoont, mag het niet in gebruik worden genomen.
- Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact.
- Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, zwembad of sproeiwater.
- Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op met een van onze servicepunten.
- Oneigenlijke voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., mogen niet in het apparaat vallen. Raak de aansluitpunten niet
met metalen voorwerpen of met de vingers aan. Dit kan kortsluiting veroorzaken.
- Plaats geen open vuurbronnen (zoals brandende kaarsen) op het apparaat.
- Laat kinderen nooit zonder toezicht dit apparaat gebruiken.
- Het apparaat blij zelfs als het is uitgeschakeld of in de stand-by staat op het lichtnet aangesloten. Z
- Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze onder toezicht van een persoon staan die
verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon over het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd.
- Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen.
- Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brengen.
- Beschadigde apparaten of beschadigde accessoires mogen niet langer worden gebruikt.
110
Omgang met baerijen
- Let erop dat baerijen buiten handbereik van kinderen blijven. Kinderen kunnen baerijen in hun mond nemen en
inslikken. Dit kan tot ernstige gezondheidsproblemen leiden. Raadpleeg in dit geval onmiddellijk een arts! Houd daarom
baerijen en afstandsbediening buiten bereik van kleine kinderen.
- Gebruik het apparaat alleen met baerijen die voor dit apparaat zijn goedgekeurd.
- Normale baerijen mogen niet worden opgeladen. Baerijen mogen niet op andere manieren worden gereactiveerd, niet
uit elkaar worden genomen, worden verwarmd of in open vuur worden gegooid (explosiegevaar!).
- Maak de baerij- en apparaatcontacten vóór het plaatsen schoon.
- Bij verkeerd geplaatste baerijen bestaat explosiegevaar!
- Vervang de baerijen uitsluitend door baerijen van het juiste type en modelnummer
- Pas op! Stel de baerijen niet bloot aan extreme omstandigheden.
- Leg ze niet op radiatoren. Stel ze niet bloot aan direct zonlicht.
- Lekkende of beschadigde baerijen kunnen brandwonden veroorzaken als ze in contact komen met de huid. Gebruik in
dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Maak het baerijvak met een droge doek schoon.
- Verwijder de baerijen als het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt.
1.4 Afvalverwijdering
De verpakking van uw toestel bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Voer deze gescheiden af volgens de lokale
aanwijzingen. Dit product is geëtikeeerd in overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU voor elektro en elektronische apparaten
(WEEE) en mag aan het einde van zijn levensduur niet met het huisafval worden afgevoerd, maar moet worden ingeleverd bij
een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.
Dit wordt aangeduid door het
-symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking.
De gebruikte materialen kunnen aankelijk van hun etikeering worden hergebruikt. Door hergebruik, recycling of andere
manieren om oude apparaten te verwerken, levert u een belangrijke bijdrage aan het beschermen van het milieu.
111
DE
FR
NL
Informeer bij de gemeentelijke instanties naar de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering. Houd er rekening mee
dat de lege baerijen van de afstandsbediening en elektronisch afval niet bij het gewone huisvuil horen, maar op juiste wijze
moeten worden verwerkt (inleveren bij de winkel, chemisch afval).
Baerijen en accu's kunnen giige stoen bevaen die schadelijk zijn voor uw gezondheid en het milieu. Baerijen en accu's
vallen onder de Europese richtlijn 2006/66/EG. Deze mogen niet met het gewone huisvuil worden weggegooid.
Aanwijzingen voor verwijdering:
Afvoer van de verpakking:
Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u toe beschermd door de verpakking. Alle gebruikte materialen zijn
milieuvriendelijk en recyclebaar. Help mee en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Informatie over de
huidige afvalverwijderingsmethoden vindt u bij uw plaatselijke dealer of bij de gemeentelijke afvalverwerking.
Verstikkingsgevaar! Geef de verpakking of onderdelen ervan niet aan kinderen. Verstikkingsgevaar door folie en andere
verpakkingsmaterialen.
Apparaat afdanken:
Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door milieuvriendelijke verwijdering kunnen waardevolle grondstoen
worden teruggewonnen. Informeer bij gemeentelijke instanties naar de mogelijkheden om het apparaat milieuvriendelijk
en op de juiste manier af te voeren. Voordat u het apparaat afvoert, moet u de baerijen/accu's verwijderen.
112
Dit apparaat is volgens de richtlijn 2012/19/EU betreende afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE)
gemarkeerd.
Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moet bij
een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. Het symbool op het
product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst u hierop. De gebruikte materialen kunnen aankelijk van hun
etikeering worden hergebruikt. Door hergebruik, recycling of andere manieren om oude apparaten te verwerken, levert
u een belangrijke bijdrage aan het beschermen van het milieu.
Belangrijke informatie over de afvoer van baerijen en accu's: Baerijen en accu's kunnen giige stoen bevaen
die schadelijk zijn voor het milieu. Verwijder de baerijen/accu's daarom altijd in overeenstemming met de geldende
weelijke bepalingen. Doe baerijen/accu's nooit bij het gewone huisafval. U kunt gebruikte baerijen/accu's gratis
inleveren bij uw speciaalzaak of bij speciale afvalinzamelingsstations.
113
DE
FR
NL
1.5 Juridische mededeling
TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 143 voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU-
conformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website:
hp://konf.tsat.de/?ID=22632
TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling,
ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken.
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatste wijziging 10/20. Kopiëren en reproductie uitsluitend met toestemming
van de uitgever. De meest actuele versie van de gebruiksaanwijzing is in PDF-formaat onder downloads op de TechniSat
homepage www.technisat.dete verkrijgen.
DIGITRADIO 143 en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van:
TechniSat Digital GmbH
TechniPark
Julius-Saxler-Straße 3
D-54550 Daun/Eifel
www.technisat.de
Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun
respectievelijke eigenaren.
De Spotify-soware is onderworpen aan licenties van derden die u hier vindt: hps://www.spotify.com/connect/third-party-
licenses.
In de onderstaande landen mag het apparaat alleen binnenshuis in het 5 GHz WLAN-bereik worden gebruikt.
BE CY FI FR HU LV LI
LU NL ES SE UK CH
114
1.6 Service-instructies
Dit product is getest op kwaliteit en hee een weelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop.
Bewaar de factuur als aankoopbewijs. Neem voor eventuele garantieclaims contact op met de distributeur van het
product.
Opmerking!
Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u terecht bij onze technische hotline:
Ma. - vr. 8:00 - 18:00 via tel.:
+49 (0) 3925/9220 1800 bereikbaar.
U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen.
Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres:
TechniSat Digital GmbH
Service-center
Nordstr. 4a
39418 Staßfurt
115
DE
FR
NL
2 Aeeldingen en beschrijving
Vooraanzicht
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
13
14
116
Beschrijving vooraanzicht
1 Display toont informatie over de geselecteerde bron of het menu.
2 USB-aansluiting voor de weergave van bijv. mp3's op USB-sticks of USB-harddisks.
Opladen externe apparaten (5 V, 1 A laadstroom).
3 MODE voor het omschakelen tussen de weergavebronnen DAB, FM, Bluetooth, Line-
IN, internetradio, Spotify en muziekweergave via USB of een gedeeld netwerkstation
(share).
4 MENU kort indrukken voor het openen van het hoofdmenu.
5 BACK om instellingen te annuleren en menu af te sluiten
6 PRESET voor het opslaan en opvragen van favorieten. Ingedrukt houden om
favorieten op te slaan, kort indrukken om toegang te krijgen tot favorieten.
7 Afspelen/Pauze in de afspeelmodus muziek/Bluetooth, afspelen pauzeren/hervaen.
8 Vorige nummer/Achteruit zoeken in de muziek/Bluetooth-modus. Kort indrukken
start het huidige nummer opnieuw, 2x drukken naar het vorige nummer, ingedrukt
houden om terug te spoelen.
9 Volgende nummer/Vooruit zoeken alleen in de muziek-/Bluetooth-modus. Kort
indrukken springt naar de volgende nummer, ingedrukt houden om snel vooruit te
spoelen.
10 Koptelefooningang voor koptelefoon met 3,5 mm jackplug.
11 SCROLL&SELECT Draai aan de draaiknop om door menu's te navigeren of waarden te
wijzigen. Indrukken om de selectie te accepteren/op te slaan.
12 Volume/Aan-/Stand-by draairegelaar draaien om het volume te veranderen.
Indrukken om het apparaat in te schakelen of op stand-by te zeen. Het alarm
uitschakelen.
13 IR-ontvanger
14 INFO Displayweergave veranderen, aanvullende informatie.
117
DE
FR
NL
Achteraanzicht
15 16 17 18 19 20 21
118
Beschrijving achteraanzicht afstandsbediening
15 Netsnoer voor aansluiting op 110 -
240 V ~ 50 / 60 Hz.
16 WLAN-antenne Draadloze verbinding
met een router.
17 Audio-Out analoog voor aansluiten
op een A/V-ontvanger of een stereo-
installatie.
18 Audio-ingang (Input) Analoog
(Line-IN) voor weergave van externe
audiobronnen.
Audio-uitgang (Output) Analoog
aan geluidsweergave op externe
apparaten.
19 Audio-uitgang digitaal voor
aansluiten op een A/V-ontvanger of
een stereo-installatie. Optisch (optical)
en elektrisch (coaxial)
20 LAN-ingang voor aansluiting
van een netwerkkabel voor de
internetverbinding.
21 Antenne-ingang voor de ontvangst
van DAB+ of FM-signalen. Er kan
een actieve of een passieve antenne
worden aangesloten.
118
16
18
20
17
19
15
14
21
22
23
24
25
26
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
119
DE
FR
NL
Beschrijving afstandbediening
1 Snooze Activeert de sluimerfunctie als er een wekker actief is.
2 Afspelen/pauzeren
alleen in de afspeelmodus cd/muziek, afspelen pauzeren/hervaen.
3 Vorige nummer/Achteruit zoeken in de muziekafspeelmodus. Kort indrukken start het huidige nummer
opnieuw, 2 x drukken naar het vorige nummer, ingedrukt houden om terug te spoelen.
4 Nummerherhaling
5 Shue afspelen van nummers in willekeurige volgorde.
6 INFO Overschakelen tussen meerdere displayweergaven/informaties.
7 BACK schakelt in menu's, een stap terug, instellingen worden geannuleerd.
8 MODE voor het omschakelen tussen de weergavebronnen DAB, FM, Bluetooth, cd, Line-IN, internetradio,
Spotify en muziekweergave via USB of een gedeeld netwerkstation.
9 OK Selectie overnemen of opslaan, navigatie in het menu.
10 VOL- verlaagt het volume.
11 MENU kort indrukken voor het openen van het hoofdmenu.
12 Cijfertoetsen 1 - 10
13 Mute
14 Aan-/Stand-by voor in- en uitschakelen van het apparaat. Alarm beëindigen.
15 Volgende nummer/Vooruit zoeken alleen in de muziekafspeelmodus. Kort indrukken springt naar de
volgende nummer, ingedrukt houden om snel vooruit te spoelen.
16 STOP alleen in de muziekafspeelmodus, afspelen stoppen.
17 Wekker voor activeren en bewerken van de alarmfunctie.
18 SLEEP activeert de slaaptimer, druk meerdere keren voor verschillende tijden.
19 EQ roept de equalizerselectie op.
20 SCAN start de zenderscan in DAB+ en FM-modus.
120120
21 F+ Om door de mapstructuur op een gedeeld netwerkstation of een USB-medium te bladeren.
22 Pijltoets omhoog voor navigeren door menu's en wijzigen van waarden.
23 VOL+ verhoogt het volume.
24 Pijltoets omlaag voor navigeren door menu's en wijzigen van waarden.
25 F- Om door de mapstructuur op een gedeeld netwerkstation of een USB-medium te bladeren.
26 PRESET voor het opslaan en opvragen van favorieten. Ingedrukt houden om favorieten op te slaan, kort
indrukken om toegang te krijgen tot favorieten.
3 Apparaat aansluiten en bedienen
3.1 Leveringspakket
Bij de levering zijn inbegrepen:
1 x DIGITRADIO 143, 1 x gebruiksaanwijzing, 1 x draadantenne, 1 x afstandsbediening + baerijen, WLAN-antenne op het
apparaat.
3.2 Baerijen plaatsen
> Schuif het deksel van het baerijvak aan de achterkant van de afstandsbediening omhoog. Plaats twee "AAA" (micro) 1,5
V baerijen in het baerijvak, let op de aangegeven polariteit. Baerijen zijn meegeleverd.
> Sluit het deksel van het baerijvak voorzichtig totdat het deksel vastklikt.
Vervang zwakker wordende baerijen op tijd.
Vervang altijd beide baerijen tegelijkertijd en gebruik baerijen van hetzelfde type.
Lekkende baerijen kunnen de afstandsbediening beschadigen.
Haal de baerijen uit de afstandsbediening als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken.
Belangrijke informatie over de verwijdering: Baerijen kunnen giige stoen bevaen die schadelijk zijn voor het milieu.
Zorg daarom dat u de baerijen weggooit in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving. Doe de baerijen nooit
bij het gewone huisvuil.
121
DE
FR
NL
3.3 Aansluiten
> Voor het aansluiten op een A/V-versterker of een stereo-installatie zijn de audio-uitgangen Audio-Out analoog (17, 18),
Audio-Out digitaal (19) op het achterpaneel beschikbaar.
> Sluit de meegeleverde draadantenne aan op de antenne-ingang (21).
Aankelijk van of u de LAN-verbinding of een WLAN-verbinding wilt gebruiken, sluit u de LAN-kabel van uw netwerk aan op de
LAN-aansluiting (20) of stelt u de WLAN-antenne (16) op.
> Sluit vervolgens het netsnoer aan op een 110-240 V ~ 50 / 60 Hz stopcontact.
3.4 Aanzeen/Uitzeen
Druk voor het aanzeen van de DIGITRADIO 143, op de toets Aan-/Stand-by op het apparaat (12) of op de afstandbediening
(14).
> Druk voor het uitzeen opnieuw op de toets Aan-/Stand-by op het apparaat (12) of op de afstandbediening (14).
3.5 Bron selecteren
> Druk meerdere keren op de knop MODE op het apparaat (3) of op de afstandsbediening (8) om door de beschikbare
bronnen te schakelen.
Alternatief:
> Open het submenu van de huidige bron door op de toets MENU te drukken en >Hoofdmenu te selecteren.
De momenteel geselecteerde bron wordt op het display weergegeven.
3.6 Volume aanpassen
> Draai de volumeknop (12) van het apparaat naar rechts of druk op de toets VOL+ (23) van de afstandsbediening om
het volume te verhogen. Draai de volumeknop (12) van het apparaat naar links of druk op de toets VOL+ (10) van de
afstandsbediening om het volume te verlagen.
Het ingestelde volume wordt tijdens de regeling op het display weergegeven.
122
3.7 Menu Bediening
Het menu is verdeeld in het hoofdmenu, in het submenu van de momenteel geselecteerde bron en in de systeeminstellingen
die op alle bronnen van toepassing zijn. De bediening in het menu gebeurt met de SCROLL&SELECT-draaiknop (11) op het
apparaat of met de pijltoetsen omhoog/omlaag (22, 24) en de toets OK (9) van de afstandbediening.
> Om het submenu van de momenteel geselecteerde bron te openen, drukt u op de MENU-knop van het apparaat of van
de afstandsbediening.
In het submenu van de momenteel geselecteerde bron zijn de bronspecifieke instellingen en opties te vinden. Van hieruit
hee u ook toegang tot het >Hoofdmenu en de >Systeeminstellingen.
De markering kunt u door de SCROLL&SELECT-knop naar links en rechts te draaien of door op de pijltoetsen van de
afstandsbediening te drukken, omhoog en omlaag bewegen.
> Door op de SCROLL&SELECT draaiknop of de toets OK van de afstandbediening te drukken, kunt u een selectie
bevestigen. Als een waarde is gewijzigd, kunt u de SCROLL&SELECT-knop of de OK-knop indrukken om deze op te slaan.
Als er een pijl (>) naast een menu-optie staat, hee u door op de SCROLL&SELECTdraaiknop of de OK-knop te drukken
toegang tot verdere instellingen of functies.
> Druk op de MENU-knop om het menu af te sluiten. Aankelijk van het submenu of de optie waarin u zich bevindt, moet
u mogelijk meerdere keren op de MENU-knop drukken.
> Als u een instelling wilt annuleren zonder op te slaan, drukt u op de knop MENU of op de knop BACK (7) van de
afstandsbediening.
De verdere beschrijving van de functies van het apparaat in deze handleiding wordt aan de hand van de knoppen van
de afstandsbediening beschreven.
123
DE
FR
NL
3.8 Mute inschakelen
> U kunt het volume dempen met de knop Mute (13). "Mute" verschijnt op het display en in de statusbalk .
> Druk nogmaals op de knop om het geluid weer in te schakelen.
3.9 Displayweergave openen
> Door tijdens het afspelen van een bron herhaaldelijk op de toets INFO (6) te drukken kunt u de volgende informatie
weergeven en doorschakelen:
Internetradio:
Titel, artiest
Beschrijving
Genre
Betrouwbaarheid
Bitsnelheid, geluidsformaat
Afspeelbuer
Datum
Muziek afspelen (UPnP/USB-media):
Artiest
Album
Bitsnelheid, geluidsformaat
Afspeelbuer
Datum
DAB-modus:
Titel, artiest
DLS: doorlopende tekst met aanvullende
informatie die de omroepen eventueel
aanbieden
Programmatype
Ensemble/Multiplex (groepsnaam)
frequentie, kanaal
Signaalsterkte
Bit error rate in kbps-geluidsformaat
Datum
Stationsnaam
FM-modus:
RT radiotekst (indien uitgezonden) PTY -
programmatype
Frequentie, datum
124
USB-medium afspelen:
Bestandsnaam
Bitsnelheid en samplefrequentie
Afspeelbuer
Datum
Speelduur
Spotify Connect:
Titel
Artiest
Album
Bitsnelheid en samplefrequentie
Afspeelbuer
Speelduur
In de DAB-modus worden door sommige stations aeeldingen of extra informatie weergegeven (slideshow), die het
hele scherm kunnen vullen. Deze venster-in-venster weergaven kunnen met de OK-knop worden verkleind/vergroot om
zo met de INFO-knop de verschillende inlichtingen en vensters weer te geven.
3.10 Displayweergave
Aankelijk van de geselecteerde functie/bron, kan het weergegeven display verschillen. Let op de aanwijzingen op het
display.
Statusbalk
Huidige bron
Tijd
Stationsnaam,
Titel, artiest,
Aanvullende
informatie,
menu, lijsten
125
DE
FR
NL
4 Eerste installatie
Na de eerste keer aanzeen van de DIGITRADIO 143 start de installatieassistent.
Alle instellingen kunnen naderhand op elk moment worden gewijzigd.
> Om de installatieassistent te starten, kiest u met de pijltoetsen p / q van de afstandsbediening het veld [JA] en drukt
u op de knop OK.
> In de volgende stap kunt u het formaat van de tijdaanduiding kiezen. Selecteer de gewenste instelling [12] of [24] en
druk op de knop OK om naar de volgende stap te gaan.
> Hier kunt u selecteren via welke bron (DAB +, FM of internet) de DIGITRADIO de tijd en de datum verkrijgt en bijwerkt.
Nadat u de selectie hee gemaakt, voert u in de volgende stap de tijdzone in zodat de tijd correct wordt weergegeven.
> Geef vervolgens aan of de zomertijd of wintertijd van kracht is op het moment van aanpassing.
> In de volgende stap kunt u opgeven of de DIGITRADIO in de stand-bymodus met het internet verbonden moet blijven.
Hierdoor wordt het verbruik in stand-by wel hoger.
> Vervolgens start de netwerkassistent en kunt u een internetverbinding tot stand brengen. Selecteer het u bekende
WLAN-netwerk met de knop OK en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het toetsenbord op het scherm.
Selecteer vervolgens en druk op OK. Als het wachtwoord correct is, wordt nu verbinding met dit netwerk
gemaakt. Of er verbinding is, kunt u zien aan de signaalbalk
in de statusbalk van het display. Kies om uw
invoer te annuleren en druk op de knop OK. Als u een fout hee gemaakt, kunt u de laatst ingevoerde leer met
wissen.
Terwijl het virtuele toetsenbord op het display wordt weergegeven, kunt u navigeren met de pijltoetsen en de VOL+/-
knoppen van de afstandsbediening. De pijltoetsen omhoog/omlaag verplaatsen de markering op en neer, de VOL+/-
knoppen verplaatsen de markering naar rechts en links.
> Als u de DIGITRADIO via een LAN-kabel op het netwerk hee aangesloten, selecteert u [KABEL].
> Nadat u de netwerkconfiguratie hee voltooid, bevestig het bericht dat de eerste installatie is voltooid door op de knop
OK te drukken.
126
5 Internetradio
De DIGITRADIO 143 is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders te ontvangen, hee u
een internetverbinding nodig via een aangesloten LAN-kabel of een draadloos netwerk nodig. Hoe u een internetverbinding
configureert, leest u in hoofdstuk 13.2.
> Druk herhaaldelijk op de toets MODE tot [Internetradio] op het display verschijnt.
Alternatief:
> Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > Internetradio.
Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 3.7.
Als u de internetradio voor het eerst start, zonder dat er een LAN- of WLAN-verbinding is geconfigureerd tijdens de
eerste installatie, wordt de zoekwizard weergegeven, die u alle bereikbare WLAN-stations toont. Selecteer het u bekende
WLAN-netwerk met de knop OK en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het toetsenbord op het scherm.
Selecteer vervolgens en druk op OK. Als het wachtwoord correct is, wordt nu verbinding met dit netwerk
gemaakt. Of er verbinding is, kunt u zien aan de signaalbalk
in de statusbalk van het display. Kies om uw
invoer te annuleren en druk op de knop OK. Als u een fout hee gemaakt, kunt u de laatst ingevoerde leer met
wissen.
5.1 Laatst beluisterd
> Kies het MENU > Laatst beluisterd om een overzicht van de laatst beluisterde stations weer te geven.
> Selecteer een station met de pijltoetsen omhoog/omlaag en druk nogmaals op OK.
5.2 Zenderoverzicht
> Druk op de knop MENU en selecteer Zenderoverzicht uit de beschikbare categorieën.
Onder Zenderoverzicht zijn alle internetradiostations onderverdeeld in verschillende categorieën. Bovendien hee u hier
ook toegang tot uw Favorieten.
> Selecteer aan de hand van categorie/land/genre een station en druk op OK.
127
DE
FR
NL
Als u een station aan de lijst Mijn favorieten wilt toevoegen, houdt u tijdens het afspelen de knop OK ingedrukt totdat
[Favoriet toegevoegd] verschijnt.
Alternatief:
> Houd de PRESET-knop ingedrukt totdat [Programmageheugen] op het display verschijnt. Hier kunt u nu met de
pijltoetsen omhoog/omlaag een van de 30 geheugenplaatsen voor uw favorieten selecteren. Druk op de knop OK om
de stations op te slaan wanneer de markering zich op de gewenste geheugenplaats bevindt. Op het display verschijnt
[opgeslagen].
Alternatief:
> Houd een van de cijfertoetsen 1...10 ingedrukt om een station onder deze cijfertoets op te slaan.
Druk op de INFO-knop om aanvullende informatie over het huidige station te krijgen.
Om eigen stations of favorieten toe te voegen, kunt u deze registreren op de website: hp://nuvola.link/sr. Hiervoor hee
u een toegangscode nodig, die u in de DigitRadio 143 via Internetradio > MENU > Zenderoverzicht > Help kunt
aanvragen. Verdere instructies voor het gebruik van de NUVOLA-website vindt u in het downloadgedeelte van de
DIGITRADIO 143.
Om uw favoriete stations op te halen, hee u ook verschillende opties:
> Selecteer Internetradio > MENU > Zenderoverzicht> Mijn favorieten > Stations. Hier zijn alle favorieten te vinden die
u door de knop OK ingedrukt te houden of via de website hee toegevoegd. Selecteer een station met de pijltoetsen
omhoog/omlaag en druk op de OK-knop om deze weer te geven.
Druk kort op de PRESET-toets en selecteer met de pijltoetsen een station uit het opgeslagen zenderoverzicht. Druk op de OK-
knop om het station weer te geven.
> Druk op een van de cijfertoetsen 1...10 om het station rechtstreeks te selecteren.
128
6 Muziek afspelen (UPnP-media)
U kunt via de DIGITRADIO 143 muziekmedia afspelen die zijn opgeslagen op een UPnP-server of een aangesloten USB-apparaat
voor massaopslag. Om toegang te krijgen tot een UPnP-server is een verbinding met een netwerk (router) noodzakelijk. Houd
ook rekening met de aanwijzingen in het punt 13.2 over het configureren van een netwerkverbinding.
6.1 Afspelen via UPnP
De UPnP-mediaserver moet zich in hetzelfde netwerk als de DIGITRADIO 143 bevinden.
> Druk herhaaldelijk op de toets MODE totdat [Muziek afspelen] op het display verschijnt.
Alternatief:
> Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > Muziek afspelen.
Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u eerst het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 3.7.
Als u de muziekweergave de eerste keer start zonder dat er een WLAN-verbinding is geconfigureerd, verschijnt de
scanassistent, die alle WLAN-stations binnen bereik toont. Meer informatie over het configureren van een
netwerkverbinding vindt u in paragraaf 13.2.
6.1.1 Media afspelen
> Kies [Gedeelde media] en selecteer vervolgens de server waar uw muziek zich bevindt.
De weergave van de mappenstructuur is aankelijk van de mappenstructuur op uw mediaserver.
Selecteer [Afspeellijst] om afspeellijsten af te spelen die zich op uw mediaserver bevinden.
In het menu zijn de afspeelopties [Willekeurig afspelen] en [Herhalen] beschikbaar. Het betreende symbool verschijnt
in de statusbalk.
Als u een mediaserver hee geselecteerd, kunt u direct titels zoeken met Zoeken].
> Selecteer een nummer met de pijltoetsen en bevestig de selectie door op de OK-toets te drukken.
> Met de weergavetoetsen Afspelen/Pauze (2), Stop (16) en Vorige/Volgende nummer (3, 15) kunt u de weergave
veranderen.
129
DE
FR
NL
6.1.2 Muziek via de Windows Media Player
Als alternatief voor een UPnP-server kunt u muziek afspelen via Windows Media Player versie 10 of hoger. In de Windows Media
Player moet hiervoor een muziekshare worden ingesteld.
> Controleer of de Windows-pc en de DIGITRADIO 143 zich op hetzelfde netwerk bevinden en zijn ingeschakeld.
> Start de mediaspeler en schakel de mediastream-share in.
> Selecteer indien nodig DIGITRADIO 143 in het volgende apparatenoverzicht en selecteer Toestaan.
Aankelijk van de Windows Media Player-versie kan de procedure verschillen.
6.2 Afspelen via USB-massaopslag
Ondersteunde muziekbestanden op een USB-apparaat voor massaopslag kunnen worden afgespeeld op de DIGITRADIO 143.
Plaats hiervoor het USB-apparaat voor massaopslag, bijvoorbeeld een USB-stick in de USB-ingang (2) aan de voorzijde van de
DIGITRADIO 143.
> Selecteer in het submenu Muziek afspelen > [USB afspelen] en druk op de knop OK.
> Selecteer een nummer met de pijltoetsen en bevestig de selectie door op de OK-toets te drukken.
> Met de weergavetoetsen Afspelen/Pauze (2), Stop (16) en Vorige/Volgende nummer (3, 15) kunt u de weergave
veranderen.
7 Spotify Connect
Gebruik je smartphone, tablet of computer als afstandsbediening voor Spotify.
Op spotify.com/connect vind je meer informatie.
Voor de Spotify-soware gelden licenties van derden die u hier kunt vinden: hp://www.spotify.com/connect/third-party-
licenses
130
8 DAB+ radio
DAB+ is een digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge
radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op dezelfde frequentie uit. Meer informatie vindt u bijv. onder www.dabplus.de of
www.dabplus.ch.
8.1 DAB+-ontvangst inschakelen
> Druk herhaaldelijk op de toets MODE totdat [DAB-radio] op het display verschijnt.
Alternatief:
> Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > DAB.
Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u eerst het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 3.7.
Wanneer DAB voor de eerste keer wordt gestart, wordt een volledige zenderscan uitgevoerd. Vervolgens wordt de
zenderlijst weergegeven (zie paragraaf 8.3).
8.2 Zenderscan uitvoeren
De automatische [Volledige zenderscan] scant alle DAB+ band III-kanalen en vindt zo alle zenders, die in het
ontvangstgebied worden uitgezonden.
Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld.
> Druk op de toets SCAN om een volledige zenderscan uit te voeren. [Zenderscan] verschijnt op het display. Het zoeken
begint, het display toont de voortgangsbalk.
> Druk als u klaar bent op p of op q en OK om een station te selecteren.
Alternatief:
> Druk op de knop MENU en kies met p of q > Volledige scan. Bevestig door op OK te drukken.
Als er geen station wordt gevonden, controleert u de uitrichting van de antenne en wijzigt u indien nodig de
installatielocatie. Controleer of er digitale radiozenders in uw regio worden uitgezonden.
131
DE
FR
NL
8.3 Zender selecteren
> U kunt de gevonden stations op het apparaat controleren. Druk daarvoor op p of op q, het Zenderoverzicht verschijnt.
> Druk op OK om een station te selecteren.
> Als alternatief kunt u ook op de toets MENU drukken en met p of q > Zenderoverzicht selecteren.
8.4 DAB-stations opslaan
In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 30 stations in het DAB-bereik worden opgeslagen.
De opgeslagen stations blijven ook na stroomuitval bewaard.
> Het gewenste station instellen.
> Houd de PRESET-knop ingedrukt totdat de lijst met favoriete stations verschijnt.
> Selecteer met de toetsen p of q een geheugenlocatie 1...30 en druk op OK. Op het display verschijnt [opgeslagen].
Alternatief:
> Houd een van de cijferknoppen 1...10 ingedrukt tot [opgeslagen] op het display verschijnt.
> Herhaal de procedure om meer stations op te slaan.
8.5 Selecteer de geprogrammeerde stations
> Druk kort op de PRESET-toets.
> Selecteer met de p of q-knoppen een geheugenlocatie 1...30 en druk op de knop OK om de daar opgeslagen zender af
te spelen.
Alternatief:
> Druk op de gewenste cijfertoets 1 ... 10. Als u geen station op het geselecteerde kanaal hee opgeslagen, verschijnt
[Geheugenplaats leeg].
132
8.6 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen
> Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen in paragraaf 8.4 een nieuw station op onder de betreende programmaplaats.
8.7 Signaalsterkte
> Druk herhaaldelijk op INFO totdat de signaalsterkte wordt weergegeven:
Minimale signaalsterkte
Signaalsterkte
> De besturing van de balk gee het huidige niveau weer.
Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. Richt de
antenne eventueel opnieuw.
> Onder de menuoptie Handmatig instellen kunt u de ontvangstkanalen afzonderlijk selecteren en hun signaalsterkte laten
weergeven. Zo kunt u de uitschuiare antenne optimaal richten voor kanalen die op de locatie van de radio een slechte
ontvangst hebben. Daardoor kunnen stations die eerder bij het zoeken niet werden gevonden, mogelijk toch gevonden
en beluisterd worden. Selecteer hiervoor MENU > Handmatig instellen en vervolgens een zendfrequentie. Vervolgens
wordt de signaalsterkte van deze zender weergegeven.
Door herhaaldelijk op de INFO-toets te drukken, bladert u door verschillende gegevens, zoals programmatype,
multiplexnaam, frequentie, signaalfoutenpercentage, gegevensbitsnelheid, programma-indeling, datum, DLS.
133
DE
FR
NL
8.8 DRC instellen
De mate van compressie compenseert dynamische fluctuaties en bijbehorende volumevariaties.
> Druk op de toets MENU en selecteer > Volumeregeling om de gewenste compressieverhouding te selecteren.
> Selecteer met de compressieverhouding:
DRC hoog - hoge compressie
DRC laag - lage compressie
DRC uit - compressie uitgeschakeld.
> Bevestig door op OK te drukken.
8.9 Inactieve stations verwijderen
Met de functie Niet-actieve stations verwijderen kunt u de lijst met stations wissen die momenteel niet meer uitzenden of
kunnen worden ontvangen.
> Druk op de knop MENU en selecteer met p of q > [Niet-actieve stations verwijderen].
> Bevestig de keuze door op de toets OK te drukken.
> Selecteer met p of met q > [Ja] en bevestig met de toets OK.
8.10 Volgorde van de zenders aanpassen
> Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens met p of q > Zendervolgorde.
> Selecteer een sorteermethode en bevestig uw selectie met OK.
U hee nu de keuze uit: Alfanumeriek, Op aanbieder en Geldig.
134
9 FM-modus
9.1 FM-modus inschakelen
> Druk herhaaldelijk op de MODE totdat [FM-radio] op het display verschijnt.
Alternatief:
> Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > FM.
Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 3.7.
Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, wordt de frequentie ingesteld op 87,5 MHz.
Als u al een station hee ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af.
Bij RDS-zenders verschijnt de naam van de zender.
Om de ontvangst te verbeteren, kunt u de antenne eventueel opnieuw richten.
9.2 FM-ontvangst met RDS-informatie
RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatie via FM-zenders. Omroepen met RDS verzenden bijv. hun
stationsnaam of programmatype. Dit wordt op het display weergegeven.
Het apparaat kan de RDS-informatie
RT (radiotext),
PS (stationsnaam),
PTY (programmatype)
weergeven.
9.3 Handmatige zenderkeuze
> Druk op p of q in de FM-modus om op het gewenste station af te stemmen. Het display toont de frequentie in stappen
van 0,05 MHz.
135
DE
FR
NL
9.4 Automatische zenderkeuze
> Druk op de knop SCAN om het automatisch zoeken naar stations te starten. Op het display loopt de zendfrequentie op.
of
> Houd p of q ongeveer 2 seconden ingedrukt om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te
zoeken.
Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld.
Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst.
Gebruik voor het instellen van zwakkere stations de handmatige zenderkeuze.
U kunt in het Menu > Zenderscan instellen vastleggen of de zenderscan alleen sterke zenders moet zoeken (Alleen
sterke zenders> JA) of alle zenders (Alleen sterke zenders > NEE). Druk hiervoor u op de MENU-knop en > Zenderscan
instellen. Bevestig uw keuze met OK.
9.5 Mono/Stereo instellen
> Druk op de knop MENU en kies met p of q > Audio-instellingen.
> Selecteer JA of NEE om bij een zwakke FM-ontvangst in mono af te spelen.
> Bevestig door op OK te drukken.
9.6 FM-stations opslaan
In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 30 stations in het FM-bereik worden opgeslagen.
De opgeslagen stations blijven ook na stroomuitval bewaard.
> Het gewenste station instellen.
> Houd de PRESET-knop ingedrukt totdat de lijst met favoriete stations verschijnt.
> Selecteer met de toetsen p of q een geheugenlocatie 1...30 en druk op OK. Op het display verschijnt [opgeslagen].
136
Alternatief:
> Houd een van de cijferknoppen 1...10 ingedrukt tot [opgeslagen] op het display verschijnt.
> Herhaal de procedure om meer stations op te slaan.
9.7 Selecteer de geprogrammeerde stations
> Druk kort op de PRESET-toets.
> Selecteer met de p of q-knoppen een geheugenlocatie 1...30 en druk op de knop OK om de daar opgeslagen zender af
te spelen.
Alternatief:
> Druk op de gewenste cijfertoets 1 ... 10. Als u geen station op het geselecteerde kanaal hee opgeslagen, verschijnt
[Geheugenplaats leeg].
9.8 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen
> Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen in paragraaf 9.6 een nieuw station op onder de betreende programmaplaats.
10 Bluetooth
10.1 Bluetooth-modus activeren
> Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [Bluetooth audio] op het display verschijnt.
Alternatief:
> Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > Bluetooth.
Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 3.7.
In de statusbalk van het display wordt door een knipperend Bluetooth-pictogram de koppelingsmodus aangeduid.
Als de DIGITRADIO 143 al aan een ander apparaat is gekoppeld dat zich binnen het bereik bevindt, wordt de verbinding
automatisch tot stand gebracht.
137
DE
FR
NL
10.2 Koppelen
> Schakel Bluetooth in op uw muziekspeler, bijv. een smartphone of tablet.
Hoe u Bluetooth op uw muziekspeler activeert, leest u in de betreende bedieningsinstructies van het apparaat dat u
aan de DIGITRADIO 143 wilt koppelen.
Houd er rekening mee dat maar 1 apparaat tegelijk verbinding kan maken met de DIGITRADIO 143.
> Selecteer op uw muziekspeler de lijst met gevonden Bluetooth-apparaten.
> Zoek in de lijst naar DIGITRADIO 143 en selecteer deze. Als u wordt gevraagd om een pincode in te voeren, voert u
0000 (4 x nul) in.
> Als het koppelen met succes is voltooid, stopt het Bluetooth-symbool op het display van de DigitRadio met knipperen.
10.3 Muziek afspelen
> Selecteer op uw muziekspeler een nummer en speel het af.
> Het geluid wordt nu afgespeeld op de DIGITRADIO 143.
U kunt de afspeelknoppen op de afstandsbediening van de DIGITRADIO 143 gebruiken om het afspelen op uw
muziekspeler te regelen (alleen met compatibele apparaten). U kunt ook de afspeelbediening op uw weergaveapparaat
gebruiken.
Let op dat u het volume van uw muziekspeler niet te laag instelt.
Vergeet niet dat het maximale Bluetooth-bereik van 10 meter niet mag worden overschreden om een perfecte
afspeelkwaliteit te waarborgen.
138
11 Audio-ingang
U kunt via de DIGITRADIO 143 het geluid van een extern apparaat beluisteren.
> Sluit het externe apparaat aan op de audio-ingang (18, input) van de DIGITRADIO 143.
> Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [AUX-ingang] op het display verschijnt.
Alternatief:
> Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > AUX-ingang.
Om het volume optimaal aan te passen, gebruikt u zowel de volumeregelaar op de radio als op het aangesloten
apparaat.
Bij een zeer lage volume-instelling van het aangesloten apparaat en overeenkomstig hogere volume-instelling van de
radio, zullen storende geluiden en ruis meer versterkt worden en dus duidelijker te horen zijn. Het is aan te raden om het
volume van DIGITRADIO 143 bijvoorbeeld op een DAB+ of FM-station in te stellen, dan naar de audio-ingang over te
schakelen en vervolgens het volume van het aangesloten apparaat aan te passen, zodat het totale volume van de
audio-ingang ongeveer gelijk is aan het volume van de DAB+/FM-zender. Op deze manier kunt u ook grote
volumeverschillen voorkomen bij het schakelen tussen de functies van DIGITRADIO 143.
12 Uitgebreide functies
12.1 Slaaptimer
Met de slaaptimer kunt u de DIGITRADIO 143 na een ingestelde tijd automatisch in stand-by laten schakelen.
> Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > Slaaptimer.
Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 3.7.
> Met de p of q-knoppen kunt u in stappen van Sleep uit, 15, 30, 45, 60, 90 en 120 minuten de tijd instellen waarna het
apparaat vanuit elke modus naar de stand-by gaat.
Alternatief:
> Druk herhaaldelijk op de SLEEP-knop.
139
DE
FR
NL
In de statusbalk van het display verschijnt een klokpictogram met de nog beschikbare tijd totdat de DIGITRADIO 143
overschakelt naar de stand-bymodus.
12.2 Wekker
> Via MENU > Hoofdmenu > Wekker kunt u de wekkerinstellingen oproepen.
Alternatief:
> Druk op de toets WEKKER (17) op de afstandsbediening om direct naar de wekkerinstellingen te gaan.
12.2.1 Wektijd instellen
U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld. Aankelijk van de configuratie gebeurt dit automatisch of
moet dit handmatig worden ingesteld. De tijd kan handmatig worden ingesteld of automatisch worden bijgewerkt via DAB FM
of internet. Zie voor verdere informatie paragraaf 13.3.
> Selecteer een van de alarmopslagplaatsen Wekker 1 of Wekker 2 en stel punt voor punt de gewenste waarden in met
behulp van de pijltoetsen p / q (22, 24) en OK (9) van de afstandsbediening.
Herhalen Kies tussen Herhalen Uit (wekker is uitgeschakeld), Dagelijks, Eenmaal,
Weekeinde (ZA-ZO), Weekdagen(MA-VR).
Tijd Stel de tijd in, wanneer u gewekt wilt worden.
Als onder Herhalen Eenmaal is geselecteerd, dan wordt de datum ook gevraagd.
Modus Selecteer de bron waarmee u gewekt wilt worden. U kunt kiezen uit
Zoemer, Internet Radio, DAB, FM.
Programma Selecteer of van de laatst ingestelde bron het Laatst beluisterde of een van
de Opgeslagen favorieten moet worden afgespeeld.
Selecteer voordat u de wekker instelt de bron waarmee u gewekt wilt worden en de gewenste favorieten van die bron.
Volume Kies het volume waarmee u gewekt wilt worden.
Opslaan Slaat de wekkerinstellingen op.
De instellingen van de wekker worden pas na het selecteren van [Opslaan] overgenomen.
140
De wekker is actief als u de wekkerherhaling hee ingesteld op Dagelijks, Eenmaal, Weekend of Werkdagen. Op de
statusbalk wordt vervolgens een wekkerpictogram weergegeven met het nummer van de actieve wekker . In de stand
Uit wordt de wekker niet op de ingestelde tijd actief.
12.2.2 Wekker na afgaan uitschakelen/Sluimerfunctie
> Druk op de knop Aan/Stand-by (14) of Wekker (17) op de afstandsbediening om de wekker uit te schakelen.
Op het display verschijnt [Wekker uit] en blij het wekkerpictogram verschijnen wanneer de wekkerherhaling is ingesteld
op Dagelijks, Weekend of Weekdagen.
> Druk op de knop SNOOZE (1) om de sluimerfunctie in te schakelen. Hoe langer u op deze knop drukt, hoe langer de
sluimerfunctie duurt.
12.2.3 Wekker uitschakelen/deactiveren
> Selecteer volgens de aanwijzingen in 12.2.1 de opgeslagen Wekker 1 of Wekker 2 die u wilt in- of uitschakelen.
> Open [Herhalen] en zet deze op [Uit] om de wekker uit te schakelen.
De instellingen van de wekker worden pas na het selecteren van [Opslaan] overgenomen.
De instellingen van de wekker blijven behouden, zodat deze later eenvoudig weer kunnen worden ingeschakeld/
geactiveerd.
12.2.4 Wekker inschakelen/activeren
> Selecteer de opgeslagen wekker die u wilt in- of uitschakelen, Wekker 1 of Wekker 2.
> Open [Herhalen] en stel deze in op Dagelijks, Eenmaal, Weekend of Werkdagen om de wekker met de bestaande
instellingen te activeren (zie paragraaf 12.2.1).
Indien nodig kunt u de andere instellingen aanpassen zoals beschreven in paragraaf 12.2.1.
De instellingen van de wekker worden pas na het selecteren van [Opslaan] overgenomen.
141
DE
FR
NL
13 Systeeminstellingen
De systeeminstellingen gelden voor alle bronnen in gelijke mate.
> Om de systeeminstellingen in te voeren, drukt u op de knop MENU en selecteert u > Systeeminstellingen.
Alternatief:
> Druk op de toets MENU en selecteer Hoofdmenu > Systeeminstellingen.
13.1 Equalizer
Om het geluid van de DIGITRADIO 143 aan te passen, gebruikt u de equalizer met de standaardinstellingen Gemiddeld,
Klassiek, Rock, Pop en Jazz tot uw beschikking.
> U kunt de equalizerinstellingen openen via MENU > Systeeminstellingen > Equalizer.
Alternatief:
> Druk op de toets EQUALIZER (EQ.) van de afstandsbediening (19) om direct naar de equalizerinstellingen te gaan.
> Selecteer de gewenste equalizerinstelling en druk op de OK-knop.
Een * gee de huidige selectie/instelling aan.
13.2 Internetinstellingen
> U kunt de netwerkinstellingen openen en configureren via MENU > Systeeminstellingen > Internetinstellingen.
13.2.1 Verbinding via netwerkkabel
Voor de configuratie van de netwerkverbinding via netwerkkabel (LAN), kunt u de netwerkwizard gebruiken of deze handmatig
uitvoeren.
13.2.1.1 Configureren met netwerkassistent
> Sluit de LAN-kabel aan op de DIGITRADIO-aansluiting met het label LAN Input (20).
> Selecteer de [Netwerkassistent] om deze te starten.
De netwerkassistent zoekt nu naar alle WLAN-netwerken binnen bereik en gee deze vervolgens weer, evenals de optie
[Kabel].
142
> Als u de netwerkverbinding via de netwerkkabel (LAN) wilt gebruiken, selecteert u [Kabel] en drukt u op de knop OK.
Na bevestiging worden automatisch de benodigde instellingen zoals bijvoorbeeld IP-adres, gateway en subnetmasker
van uw router opgehaald, als op de router de DHCP-functie is ingeschakeld.
13.2.1.2 Handmatige configuratie
> Selecteer [Handmatige instellingen] en vervolgens [Kabel] om de handmatige configuratie te starten.
> Selecteer nu of u het IP-adres, de gateway enz. automatisch van uw router wilt laten ophalen (DHCP actief) of deze
handmatig wilt invoeren (DHCP inactief).
Vergeet niet dat het automatisch ophalen van het IP-adres, de gateway en het subnetmask... alleen werkt als de DHCP-
functie in uw router is geactiveerd.
> Voer achter elkaar het IP-adres, subnetmasker, gateway-adres, primaire DNS en, indien nodig, secundaire DNS
achtereenvolgens in met behulp van de pijltoetsen van de afstandsbediening. Bevestig elke ingestelde waarde met OK.
13.2.2 Verbinding via WLAN
Voor de configuratie van de netwerkverbinding via WLAN kunt u de netwerkwizard
gebruiken of deze handmatig uitvoeren.
13.2.2.1 Configureren met netwerkassistent
> Selecteer de [Netwerkassistent] om deze te starten.
De netwerkwizard zoekt nu naar alle WLAN-netwerken binnen bereik en gee deze weer.
> Selecteer vervolgens uw WLAN-netwerk.
Nu kunt u kiezen of u de WPS-functie wilt gebruiken of handmatig uw WLAN-wachtwoord wilt invoeren.
> Als u de WPS-functie wilt gebruiken, start u deze eerst op uw router volgens de bedieningsinstructies en vervolgens
selecteert u [Toets indrukken] in de netwerkassistent.
Let op de vermeldingen op het display. Het verbindingsproces is meestal na enkele seconden voltooid en de WLAN-
verbinding kan nu worden gebruikt.
143
DE
FR
NL
> Als u uw WLAN-wachtwoord handmatig wilt invoeren of als uw router de WPS-functie niet ondersteunt, selecteert u
[WPS overslaan].
> Voer vervolgens uw WLAN-wachtwoord in met behulp van het virtuele toetsenbord en bevestig door OK te selecteren.
Het ingevoerde wachtwoord wordt nu gecontroleerd. Dit proces is meestal na enkele seconden voltooid en de WLAN-
verbinding kan nu worden gebruikt.
13.2.2.2 Configureren met de WPS-functie
Hiermee wordt een directe verbinding met de router tot stand gebracht. Een selectie en/of invoer van een draadloos netwerk
(SSID) en wachtwoord is niet nodig.
> Start de WPS-functie op uw router volgens de gebruikershandleiding daarvan.
> Selecteer vervolgens [PBC WLAN instellen] om de verbindingsprocedure te starten.
Let op de vermeldingen op het display. Het verbindingsproces is meestal na enkele seconden voltooid en de WLAN-
verbinding kan nu worden gebruikt.
13.2.2.3 Handmatige configuratie
Selecteer [Handmatige instellingen] en vervolgens [Draadloos] om de handmatige configuratie te starten.
> Selecteer nu of u het IP-adres, de gateway enz. automatisch van uw router wilt laten ophalen (DHCP actief) of deze
handmatig wilt invoeren (DHCP inactief).
> Vergeet niet dat het automatisch ophalen van het IP-adres, de gateway en het subnetmasker alleen werkt als de DHCP-
functie in uw router is geactiveerd.
> Voer achter elkaar het IP-adres, subnetmasker, gateway-adres, primaire DNS en, indien nodig, secundaire DNS
achtereenvolgens in met behulp van de pijltoetsen van de afstandsbediening. Bevestig elke ingestelde waarde met OK.
> Voer nu de naam (SSID) van uw WLAN-netwerk in met het virtuele toetsenbord en bevestig door OK te selecteren.
> Selecteer of uw WLAN-netwerk Open of met WEP of WPA/WPA2 gecodeerd is en bevestig het volgende punt.
144
> Voer ten sloe met behulp van het virtuele toetsenbord uw WLAN-wachtwoord in en bevestig door OK te selecteren om
de verbindingsprocedure te starten.
Normaal gesproken kan de WLAN-verbinding na enkele seconden worden gebruikt.
13.2.3 Instellingen weergeven
> Selecteer [Instellingen weergeven] om de huidige netwerkinstellingen weer te geven.
13.2.4 Handmatige instelling
De handmatige instelling van de verbindingsparameters voor LAN is in paragraaf 13.2.1.2 en voor een draadloos netwerk
(WLAN) in paragraaf 13.2.2.3 beschreven.
13.2.5 NetRemote PIN-instelling
Onder bepaalde omstandigheden kan het nodig zijn om de verbinding met de DIGITRADIO 143 met een pincode te beveiligen.
> Voer in [NetRemote PIN-instelling] een 4-cijferige pincode in.
13.2.6 Netwerkprofiel verwijderen
Gebruik deze menu-optie om een bestaande verbinding met een draadloos netwerk te beëindigen en de gemaakte instellingen
te verwijderen. Als u het apparaat opnieuw wilt verbinden met dit netwerk, moet u alle instellingen
opnieuw uitvoeren.
13.2.7 WLAN/LAN-verbinding in stand-by
> Selecteer onder [WLAN/LAN in stand-by toestaan?] of de WLAN/LAN-verbinding in de stand-by wel (JA) of niet (NEE)
moet worden behouden.
145
DE
FR
NL
13.3 Tijdinstellingen
> Via MENU > Systeeminstellingen > Tijd en datum kunt u de tijd- en datuminstellingen oproepen en configureren.
13.3.1 Tijd/datum instellen
> Selecteer [Tijd/datum instellen] om de tijd en datum handmatig in te stellen.
> Verander met de pijltoetsen p of q een waarde en bevestig door op de toets OK te drukken.
Telkens wanneer u OK indrukt, springt de markering naar de volgende waarde.
13.3.2 Instellingen voor bijwerken
Selecteer onder [Instellingen voor bijwerken] of de tijd en datum automatisch via DAB [Bijwerken via DAB], FM [Bijwerken
via FM] of Internet [Bijwerken via NET] moeten worden bijgewerkt dan wel [Niet bijwerken] moet worden uitgevoerd.
Als Bijwerken via NET is geselecteerd, zijn automatisch de menu-opties [Tijdzone instellen] en [Zomertijd] beschikbaar.
Als [Niet bijwerken] is geselecteerd, moeten de datum en tijd volgens de aanwijzingen in paragraaf 13.3.1 handmatig
worden ingesteld.
13.3.3 Formaat instellen
> Onder [Formaat instellen], kunt u selecteren of de tijd in 12- of 24-uursformaat moet worden weergegeven.
13.3.4 Tijdzone instellen (alleen bij bijwerken via NET)
> Selecteer onder [Tijdzone] de tijdzone die overeenkomt met uw locatie.
13.3.5 Zomertijd (alleen bij bijwerken via NET)
> Onder [Zomertijd] stelt u in of het momenteel zomertijd (Aan) of wintertijd (Uit) is.
146
13.4 Taal
> Via MENU> Systeeminstellingen> Taal kunt u de gewenste menutaal selecteren.
13.5 Fabrieksinstellingen
> Ga naar MENU> Systeeminstellingen> Fabrieksinstellingen om de fabrieksinstellingen van uw DIGITRADIO 143 te
herstellen.
Bedenk wel dat in dit geval alle door u gemaakte instellingen (bijv. voor netwerkverbinding of opgeslagen zenders)
verloren gaan en vervolgens opnieuw moeten worden ingevoerd om de radio weer gewoon te kunnen gebruiken.
> Als u de radio werkelijk opnieuw wilt instellen, selecteert u [JA] in de beveiligingsdialoog die verschijnt of u breekt de
procedure af met [NEE].
Na het voltooien van de fabrieksinstellingen schakelt de radio over naar stand-by. De volgende keer dat deze wordt
ingeschakeld, wordt de installatieassistent (paragraaf 4) opnieuw gestart.
13.6 Soware-update
Van tijd tot tijd worden soware-updates ter beschikking gesteld, die verbeteringen of oplossingen voor fouten kunnen
bevaen. De DIGITRADIO is daardoor altijd up-to-date.
> Ga naar MENU > Systeeminstellingen > Soware-update.
> Als de DIGITRADIO 143 periodiek naar nieuwe sowareversies moet zoeken, selecteert u bij [Automatische update] >
[JA] of [NEE] als dat niet automatisch moet gebeuren.
> Selecteer [Nu controleren] als u direct wilt controleren of er een nieuwere sowareversie beschikbaar is.
Als er een soware-update is gevonden, volgt u de instructies op het display.
Om soware-updates te zoeken en downloaden, moet de radio verbonden zijn met het internet.
Zet de DIGITRADIO 143 niet uit tijdens het updateproces!
147
DE
FR
NL
13.7 Installatieassistent
De installatieassistent wordt automatisch gestart nadat de DIGITRADIO 143 voor het eerst wordt ingeschakeld, na het
herstellen van de fabrieksinstellingen of handmatig in MENU > Systeeminstellingen > Installatieassistent. Hoe u de
installatieassistent configureert ziet u in paragraaf 4.
13.8 Info
> Onder MENU > Systeeminstellingen > Informatie kunt u de momenteel geïnstalleerde sowareversie evenals
bijvoorbeeld de Spotify-versie vinden.
13.9 Displayverlichting
> Gebruik MENU > Systeeminstellingen > Verlichting om toegang te krijgen tot de instellingen van de
achtergrondverlichting.
> Selecteer [Operationele modus] of [Stand-bymodus] om de operationele of stand-bymodus in te stellen.
> U kunt nu de helderheid tijdens gebruik in drie stappen van Hoog, Gemiddeld tot Laag instellen en voor stand-by onder
[Displayverlichting] op Hoog, Gemiddeld, Laag en Uit instellen.
Voor de stand-by modus kunt u bovendien onder [Time-out] de tijdsduur instellen waarna de displayverlichting na het
uitschakelen in de ingestelde helderheid moet veranderen.
14 Schoonmaken
Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok
te vermijden. Trek de stekker voor het schoonmaken uit het stopcontact.
Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder en oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, spiritus, verdunner, enz. Deze
kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen.
Gebruik geen van de volgende middelen: zout water, insekticiden, chloor of zure oplosmiddelen (salmiak).
Maak de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek schoon.
Maak het display alleen met een zachte katoenen doek schoon. Gebruik indien nodig een katoenen doek met kleine
148
hoeveelheden niet-alkalisch, verdund zeepsop op waterbasis.
Wrijf zachtjes over het oppervlak met de katoenen doek totdat deze helemaal droog is.
15 Storingen verhelpen
Als het apparaat niet werkt zoals bedoeld, controleer het dan met behulp van de volgende tabellen.
15.1 Algemene problemen
Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing
Ik kan het apparaat niet aanzeen. Het apparaat krijgt geen stroom.
Sluit de stekker op de juiste manier
op het stopcontact aan. Misschien ander
stopcontact nemen.
Ik hoor niets. Verhoog het volume. Mogelijk is de
verkeerde bron geselecteerd.
Mogelijk is mute actief?
Het display gaat niet aan. Zet het apparaat uit, haal de stekker uit het
stopcontact, zet het apparaat aan.
Er is een ruis te horen. In de buurt van het apparaat zendt een
mobiele telefoon of een ander apparaat
storende radiogolven uit.
Verwijder de mobiele telefoon of het
apparaat uit de omgeving van uw apparaat.
Er treden andere bedieningsfouten,
harde ruis of een gestoorde
displayweergave op.
Elektronische componenten van het apparaat
zijn gestoord.
Trek de stekker eruit. Laat het apparaat ca.
10 seconden los van de stroombron. Sluit het
apparaat opnieuw aan.
149
DE
FR
NL
15.2 Problemen met USB-media
Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing
Afspelen lukt niet. Het apparaat staat niet in de USB-modus.
Schakel met MODE de betreende bron in.
Medium niet geplaatst of leeg.
Medium correct plaatsen of
er muziek op zeen.
15.3 Problemen met de afstandbediening
Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing
De afstandsbediening werkt niet. Baerijen verkeerd geplaatst of zwak.
Controleer de polariteit.
Vervang de baerijen.
IR-verbinding onderbroken.
Verwijder objecten die zich tussen de
afstandsbediening en het apparaat bevinden.
Afstand te groot.
Max. afstand tot het apparaat: ca. 4 meter
15.4 Problemen met de radio
Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing
Er wordt geen enkele radiozender ontvangen. Het apparaat staat niet in de radio-
modus. Druk op de knop MODE en selecteer
DAB of FM.
150
Er wordt geen DAB-signaal ontvangen. Controleer of in het gebied DAB-ontvangst
mogelijk is.
Richt de antenne anders.
Probeer om andere stations te ontvangen.
Voer een scan uit.
Het geluid is zwak of van slechte
kwaliteit.
Andere apparaten, bijvoorbeeld televisies, storen
de ontvangst. Zet het apparaat verder weg van
deze apparaten.
De antenne is verkeerd geplaatst of niet
goed gericht.
Verander de positie/locatie van de
draadantenne
15.5 Problemen met de externe ingang
Symptoom Mogelijke oorzaak/oplossing
Geen geluid van de externe ingang (AUX). Is het externe apparaat correct aangesloten?
Is AUX geselecteerd als de ingangsbron?
Is het afspelen op het externe
apparaat gestart en is het
uitgangsvolume ingesteld?
Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische
hotline (zie informatie hierover op Seite 114).
151
DE
FR
NL
16 Technische gegevens
Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB,
netwerkstation
LAN
Frequenties WLAN/Bluetooth
LAN: 10/100
WIFI: 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20 dBm EIRP),
5180 - 5700 MHz (max. +19,5 dBm EIRP)
Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max. 4dBm Class II)
L2CAP/A2DP
Display 3,2“ TFT kleurendisplay
WLAN-versleuteling WEP, WPA, WPA2, WPS
DAB-frequenties 174 - 240 MHz
FM-frequenties 87,5 - 108 MHz
Voedingsbron 110-240 V ~ 50/60 Hz
Stroomverbruik In bedrijf: ~5,5W
Stand-by: < 1 W
Aansluitingen Analoge audio-uitgang RCA L+R, 3,5mm-jack
Analoge audio-ingang 3,5mm-jack
Digitale audio-uitgang optisch en coaxiaal
3,5 mm jack koptelefoonaansluiting
LAN-aansluiting
USB-ingang
Antenneaansluiting F-stekker
WLAN antenne-aansluiting
Opslagplaatsen favorieten DAB/DAB+: 30
FM: 30
Internet 30
Spotify Connect: 10
152
Werktemperatuur 0° - 40°C
Afmetingen mm (bxdxh) 435 x 275 x 77
Documenttranscriptie
DIGITRADIO 143 CONTENTS DEUTSCH ......................................................................................... 3-52 FRANÇAIS.................................................................................... 53-102 NEDERLANDS........................................................................... 103-152 2 Bedienungsanleitung DIGITRADIO 143 Inhaltsverzeichnis 1 1.1 1.1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Vorwort.........................................................................................................................................................................................8 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung............................................................................................................................................ 8 Bestimmungsgemäßer Gebrauch.................................................................................................................................................................. 8 Wichtige Hinweise................................................................................................................................................................................................. 8 Sicherheit................................................................................................................................................................................................................... 8 Entsorgung..............................................................................................................................................................................................................10 Rechtliche Hinweise........................................................................................................................................................................................... 13 Servicehinweise.................................................................................................................................................................................................... 14 2 Abbildungen und Beschreibung..........................................................................................................................................15 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 Gerät anschließen und Bedienen....................................................................................................................................... 20 Lieferumfang......................................................................................................................................................................................................... 20 Batterien einlegen.............................................................................................................................................................................................. 20 Anschluss................................................................................................................................................................................................................. 21 Einschalten /Ausschalten................................................................................................................................................................................. 21 Quellenwahl............................................................................................................................................................................................................ 21 Lautstärke ändern............................................................................................................................................................................................... 21 Menü Bedienung................................................................................................................................................................................................. 22 Stummschaltung Einschalten.........................................................................................................................................................................23 Displayanzeigen aufrufen................................................................................................................................................................................23 Display-Anzeige................................................................................................................................................................................................... 24 4 Ersteinrichtung......................................................................................................................................................................... 25 5 5.1 5.2 Internetradio............................................................................................................................................................................. 26 Zuletzt gehört....................................................................................................................................................................................................... 26 Senderliste............................................................................................................................................................................................................. 26 6 6.1 6.1.1 Musik abspielen (UPnP Medien)......................................................................................................................................... 28 Wiedergabe über UPnP.................................................................................................................................................................................. 28 Medien wiedergeben........................................................................................................................................................................................ 28 4 6.1.2 6.2 Musik über den Windows Media-Player.................................................................................................................................................. 29 Wiedergabe über USB-Massenspeicher.................................................................................................................................................. 29 7 Spotify Connect........................................................................................................................................................................ 29 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 DAB+ Radio............................................................................................................................................................................... 30 DAB+ Empfang einschalten........................................................................................................................................................................... 30 Suchlauf durchführen ...................................................................................................................................................................................... 30 Sender wählen...................................................................................................................................................................................................... 31 DAB-Sender speichern...................................................................................................................................................................................... 31 Anwählen der programmierten Stationen............................................................................................................................................... 31 Löschen einer Programmplatz-Speicherung..........................................................................................................................................32 Signalstärke............................................................................................................................................................................................................32 DRC einstellen.......................................................................................................................................................................................................33 Inaktive Stationen löschen .............................................................................................................................................................................33 Senderreihenfolge anpassen.........................................................................................................................................................................33 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 UKW-Betrieb............................................................................................................................................................................. 34 UKW-Radiobetrieb Einschalten.................................................................................................................................................................... 34 UKW-Empfang mit RDS- Informationen.................................................................................................................................................. 34 Manuelle Senderwahl....................................................................................................................................................................................... 34 Automatische Senderwahl..............................................................................................................................................................................35 Mono/Stereo einstellen.....................................................................................................................................................................................35 UKW-Sender speichern....................................................................................................................................................................................35 Anwählen der programmierten Stationen...............................................................................................................................................36 Löschen einer Programmplatz-Speicherung..........................................................................................................................................36 10 10.1 10.2 10.3 Bluetooth................................................................................................................................................................................... 36 Bluetoothmodus aktivieren ...........................................................................................................................................................................36 Koppeln....................................................................................................................................................................................................................37 Musik wiedergeben.............................................................................................................................................................................................37 11 Audioeingang........................................................................................................................................................................... 38 DE FR NL 5 12 12.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 Erweiterte Funktionen........................................................................................................................................................... 38 Sleeptimer...............................................................................................................................................................................................................38 Wecker......................................................................................................................................................................................................................39 Weckzeit einstellen.............................................................................................................................................................................................39 Wecker nach Alarm ausschalten/Snooze-Funktion............................................................................................................................40 Wecker ausschalten/deaktivieren...............................................................................................................................................................40 Wecker einschalten/aktivieren......................................................................................................................................................................40 13 13.1 13.2 13.2.1 13.2.1.1 13.2.1.2 13.2.2 13.2.2.1 13.2.2.2 13.2.2.3 13.2.3 13.2.4 13.2.5 13.2.6 13.2.7 13.3 13.3.1 13.3.2 13.3.3 13.3.4 13.3.5 13.4 13.5 13.6 13.7 6 Systemeinstellungen...............................................................................................................................................................41 Equalizer................................................................................................................................................................................................................... 41 Interneteinstellungen......................................................................................................................................................................................... 41 Verbindung per Netzwerkkabel.................................................................................................................................................................... 41 Konfiguration per Netzwerkassistent......................................................................................................................................................... 41 Manuelle Konfiguration.................................................................................................................................................................................... 42 Verbindung per WLAN..................................................................................................................................................................................... 42 Konfiguration per Netzwerkassistent........................................................................................................................................................ 42 Konfiguration per WPS-Funktion................................................................................................................................................................ 43 Manuelle Konfiguration.................................................................................................................................................................................... 43 Einstellungen anzeigen.................................................................................................................................................................................... 44 Manuelle Einstellung.......................................................................................................................................................................................... 44 NetRemote PIN-Setup...................................................................................................................................................................................... 44 Netzwerkprofil löschen..................................................................................................................................................................................... 44 WLAN/LAN-Verbindung in Standby.......................................................................................................................................................... 44 Zeiteinstellungen................................................................................................................................................................................................. 45 Zeit/Datumseinstellung.................................................................................................................................................................................... 45 Aktualisierungseinstellungen......................................................................................................................................................................... 45 Format einstellen................................................................................................................................................................................................ 45 Zeitzone einstellen (nur bei Aktualisieren von NET)................................................................................................................................................ 45 Sommerzeit (nur bei Aktualisieren von NET).............................................................................................................................................................. 45 Sprache................................................................................................................................................................................................................... 46 Werkseinstellung................................................................................................................................................................................................. 46 Software Update................................................................................................................................................................................................. 46 Einrichtungsassistent.........................................................................................................................................................................................47 13.8 13.9 Info..............................................................................................................................................................................................................................47 Displaybeleuchtung............................................................................................................................................................................................47 14 Reinigen..................................................................................................................................................................................... 47 15 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 Fehler beseitigen..................................................................................................................................................................... 48 Allgemeine Probleme....................................................................................................................................................................................... 48 Probleme mit USB-Medien............................................................................................................................................................................ 49 Probleme mit der Fernbedienung.............................................................................................................................................................. 49 Probleme mit dem Radio............................................................................................................................................................................... 49 Probleme mit dem externen Eingang...................................................................................................................................................... 50 16 Technische Daten.....................................................................................................................................................................51 DE FR NL 7 1 Vorwort Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim bestimmungsgemäßen und sicheren Gebrauch Ihres Radio-Gerätes, im folgenden DIGITRADIO 143 oder Gerät genannt. 1.1 Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die das Gerät aufstellt, bedient, reinigt oder entsorgt. 1.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät DIGITRADIO 143 ist zum Empfang von Analogen und Digitalen Radioprogrammen geeignet. Es kann Medien über Bluetooth wiedergeben. Das Gerät ist für den privaten Gebrauch konzipiert und nicht für gewerbliche Zwecke geeignet. 1.2 Wichtige Hinweise Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Hinweise, um Sicherheitsrisiken zu minimieren, Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sowie einen Beitrag zum Umweltschutz zu leisten. Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser Kurzanleitung und auf der Rückseite des Gerätes. Achtung - Kennzeichnet einen wichtigen Hinweis, den Sie zur Vermeidung von Gerätedefekten, Datenverlusten/missbrauch oder ungewolltem Betrieb unbedingt beachten sollten. Tipp - Kennzeichnet einen Hinweis zur beschriebenen Funktion sowie eine im Zusammenhang stehende und evtl. zu beachtende andere Funktion mit Hinweis auf den entsprechenden Punkt der Anleitung. 1.3 Sicherheit Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr DIGITRADIO 143 in Betrieb nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch Nichteinhaltung der folgenden Sicherheitsvorkehrungen entstanden sind: - Öffnen Sie niemals das Gerät! Das Berühren spannung führender Teile ist lebensgefährlich! - Ein eventuell notwendiger Eingriff darf nur von geschultem Personal vorgenommen werden. - Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben werden. - Bei längerem Transport bei Kälte und dem anschließenden Wechsel in warme Räume nicht sofort einschalten; 8 Temperaturausgleich abwarten. - Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser aus. Ist Wasser in das Gerät gelangt, schalten Sie es aus und verständigen Sie den Service - Setzen Sie das Gerät nicht Heizquellen aus, die das Gerät zusätzlich zum normalen Gebrauch erwärmen. - Bei Gewitter sollten Sie das Gerät von der Netzsteckdose trennen. Überspannung kann das Gerät beschädigen. - Bei auffälligem Gerätedefekt, Geruchs- oder Rauchentwicklung, erheblichen Fehlfunktionen, Beschädigungen an Gehäuse das Gerät ausschalten und den Service verständigen. - Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 100V-240V~, 50/60 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals, das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben. - Das Gerät darf erst angeschlossen werden, nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist. - Wenn das Gerät sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden. - Beim Abziehen des Netzkabels von der Steckdose am Stecker ziehen - nicht am Kabel. - Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in Betrieb. - Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer Kundendienststellen. - Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in das Innere des Gerätes fallen. Die Anschlusskontakte nicht mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein. - Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden. - Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen. - Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand/Standby mit dem Stromnetz verbunden. Z - Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durcheine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. - Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. - Es ist verboten Umbauten am Gerät vorzunehmen. - Beschädigte Geräte bzw. beschädigte Zubehörteile dürfen nicht mehr verwendet werden. DE FR NL 9 Umgang mit Batterien - Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen! Bewahren Sie deshalb Batterien für Kleinkinder unerreichbar auf. - Das Gerät nur mit den für dieses Gerät zugelassenen Batterien betreiben. - Normale Batterien dürfen nicht geladen werden. Batterien dürfen nicht mit anderen Mitteln reaktiviert, nicht auseinandergenommen, erhitzt oder ins offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!). - Batteriekontakte und Gerätekontakte vor dem Einlegen reinigen. - Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr! - Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer - Vorsicht! Batterien keinen extremen Bedingungen aussetzen. - Nicht auf Heizkörpern ablegen, nicht direkter Sonnenstrahlung aussetzen! - Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch. - Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus. 1.4 Entsorgung Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Dieses Produkt ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und ElektronikAltgeräte (WEEE) gekennzeichnet und darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. -Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Das Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. 10 Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle. Achten Sie darauf, dass die leeren Batterien/ Akkus sowie Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen, sondern sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den Fachhandel, Sondermüll). DE Batterien/Akkus können Giftstoffe enthalten, die die Gesundheit und die Umwelt schädigen. Batterien/Akkus unterliegen der europäischen Richtlinie 2006/66/EG. Diese dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgungshinweise: FR Entsorgung der Verpackung: NL Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bei Ihrem Händler oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Erstickungsgefahr! Verpackung und deren Teile nicht Kindern überlassen. Erstickungsgefahr durch Folien und andere Verpackungsmaterialien. Entsorgung des Gerätes: Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wieder gewonnen werden. Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes. Vor der Entsorgung des Gerätes sollten enthaltene Batterien/Akkus entfernt werden. 11 Dieses Gerät ist entsprechend der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) gekennzeichnet. Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin. Die Werkstoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt. Wichtiger Hinweis zur Entsorgung von Batterien/Akkus: Batterien/Akkus können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie Batterien/Akkus deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in den normalen Hausmüll. Sie können verbrauchte Batterien/Akkus bei Ihrem Fachhändler oder an speziellen Entsorgungsstellen unentgeltlich entsorgen. 12 1.5 Rechtliche Hinweise Hiermit erklärt TechniSat, dass der Funkanlagentyp DIGITRADIO 143 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: http://konf.tsat.de/?ID=22632 TechniSat ist nicht für Produktschäden auf Grund von äußeren Einflüssen, Verschleiß oder unsachgemäßer Handhabung, unbefugter Instandsetzung, Modifikationen oder Unfällen haftbar. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 10/20. Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers. Die jeweils aktuelle Version der Anleitung erhalten Sie im PDF-Format im Downloadbereich der TechniSatHomepage unter www.technisat.de. DIGITRADIO 143 und TechniSat sind eingetragene Warenzeichen der: DE TechniSat Digital GmbH TechniPark FR Julius-Saxler-Straße 3 NL D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder Marken sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses. In den nachfolgend aufgeführten Ländern darf das Gerät im 5GHz WLAN-Bereich nur in geschlossenen Räumen betrieben werden. BE CY FI FR HU LV LU NL ES SE UK CH LI 13 1.6 Servicehinweise Dieses Produkt ist qualitätsgeprüft und mit der gesetzlichen Gewährleistungszeit von 24 Monaten ab Kaufdatum versehen. Bitte bewahren Sie den Rechnungsbeleg als Kaufnachweis auf. Bei Gewährleistungsansprüchen wenden Sie sich bitte an den Händler des Produktes. Hinweis! Für Fragen und Informationen oder wenn es mit diesem Gerät zu einem Problem kommt, ist unsere Technische Hotline: Mo. - Fr. 8:00 - 18:00 unter Tel.: 03925/9220 1800 erreichbar. Reparaturaufträge können auch direkt online unte www.technisat.de/reparatur, beauftragt werden. Für eine eventuell erforderliche Einsendung des Gerätes verwenden Sie bitte ausschließlich folgende Anschrift: TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt 14 2 Abbildungen und Beschreibung Frontansicht 14 13 DE FR NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 15 Beschreibung Frontansicht 16 1 Display zeigt Informationen zur gewählten Quelle oder das Menü an. 2 USB-Anschluss zur Wiedergabe von z. B. MP3s auf USB-Sticks oder USB-Festplatten. Aufladen externer Geräte (5V, 1A Ladestrom). 3 MODE zum Umschalten der Wiedergabequellen DAB, FM, Bluetooth, Line-IN, Internet Radio, Spotify und Musik-Wiedergabe über USB oder ein freigegebenes Netzlaufwerk. 4 MENU zum Aufrufen des Hauptmenüs kurz drücken. 5 BACK abbrechen von Einstellungen, verlassen des Menüs 6 PRESET zum Speichern und Aufrufen von Favoriten. Gedrückt halten, um Favoriten zu speichern, kurz drücken, um Favoriten aufzurufen. 7 Wiedergabe/Pause im Musik/Bluetooth-Betrieb, Wiedergabe pausieren/fortsetzen. 8 Titelsprung/Suchlauf zurück nur im Musik/Bluetooth-Betrieb. Kurz drücken startet den aktuellen Titel erneut, 2x Drücken springt zum vorherigen Titel, gedrückt halten zum zurückspulen. 9 Titelsprung/Suchlauf vorwärts nur im Musik/Bluetooth-Betrieb. Kurz drücken springt zum nächsten Titel, gedrückt halten zum vorspulen. 10 Kopfhöreranschluss für Kopfhörer mit 3,5mm Klinkenstecker. 11 SCROLL&SELECT Drehregler drehen, um in Menüs zu navigieren oder Werte zu ändern. Drücken, um Auswahl zu übernehmen/speichern. 12 Volume/Ein-/Standby Drehregler drehen, um die Lautstärke zu verändern. Drücken, um das Gerät einzuschalten oder in den Standby zu schalten. Weckton ausschalten. 13 IR-Empfänger 14 INFO ändern der Displayanzeige, Zusatzinformationen. Rückansicht DE FR 15 16 17 18 19 20 NL 21 17 Beschreibung Rückansicht Fernbedienung 15 16 17 18 19 Netzanschlusskabel zum Anschluss an 110-240 V ~ 50/60Hz. WLAN-Antenne Drahtlose Verbindung zu einem Router. Audio-Out Analog zum Anschluss an einen A/V-Receiver oder einer Stereoanlage. Audio Eingang (Input) Analog (Line-IN) zur Wiedergabe externer Audioquellen. Audio Ausgang (Output) Analog zur Tonwiedergabe an externen Geräten. Audio Ausgang Digital zum Anschluss an einen A/V-Receiver oder einer Stereoanlage. Optisch (optical) und Elektrisch (coaxial). 20 LAN-Eingang zum Anschluss eines Netzwerkkabels für die Internetverbindung. 21 Antennenanschluss für den Empfang von DAB+ oder FM Signalen. Es kann eine Aktive oder passive Antenne angeschlossen werden. 18 14 1 2 4 6 3 16 5 18 7 20 8 10 9 22 17 19 21 23 24 11 15 25 12 13 26 Beschreibung Fernbedienung 1 Snooze Aktiviert die Schlummer-Funktion während eines aktiven Wecker. 2 Wiedergabe/Pause nur im Musik-Wiedergabe Betrieb, Wiedergabe Pausieren/Fortsetzen. 3 Titelsprung/Suchlauf zurück nur im Musik-Wiedergabe Betrieb. Kurz drücken startet den aktuellen Titel erneut, 2x Drücken springt zum vorherigen Titel, gedrückt halten zum zurückspulen. 4 Titel Wiederholung 5 Shuffle zufällige Wiedergabe der Titel. 6 INFO Umschalten zwischen mehrere Displayanzeigen/Informationen. 7 BACK schaltet in Menüs einen Schritt zurück, Abbrechen von Einstellungen. 8 MODE zum Umschalten der Wiedergabequellen DAB, FM, Bluetooth, CD, Line-IN, Internet Radio, Spotify und Musik-Wiedergabe über USB oder ein freigegebenes Netzlaufwerk. 9 OK Auswahl übernehmen oder speichern, Navigation im Menü. DE 10 VOL- verringert die Lautstärke. FR 11 MENU zum Aufrufen des Hauptmenüs kurz drücken. 12 Zifferntasten 1 - 10 NL 13 Tonstummschaltung 14 Ein-/Standby zum Ein und Ausschalten des Gerätes. Beenden des Wecktons. 15 Titelsprung/Suchlauf vorwärts nur im Musik-Wiedergabe Betrieb. Kurz drücken springt zum nächsten Titel, gedrückt halten zum vorspulen. 16 STOP nur im Musik-Wiedergabe Betrieb, Wiedergabe stoppen. 17 Wecker zum Aktivieren und Bearbeiten der Weckfunktion. 18 SLEEP aktiviert den Sleeptimer, mehrmals drücken für verschiedene Zeiten. 19 EQ ruft die Equalizer Auswahl auf. 20 SCAN startet den Sendersuchlauf im DAB+ und FM-Modus. 19 21 F+ zum durchschalten der Ordnerstruktur auf einem freigegebenen Netzwerklaufwerk oder USB-Medium. 22 Pfeiltaste auf zur Navigation in Menüs, ändern von Werten. 23 VOL+ erhöht die Lautstärke. 24 Pfeiltaste ab zur Navigation in Menüs, ändern von Werten. 25 F- zum durchschalten der Ordnerstruktur auf einem freigegebenen Netzwerklaufwerk oder USB-Medium. 26 PRESET zum Speichern und Aufrufen von Favoriten. Gedrückt halten, um Favoriten zu speichern, kurz drücken, um Favoriten aufzurufen. 3 Gerät anschließen und Bedienen 3.1 Lieferumfang Im Lieferumfang sind enthalten: 1x DIGITRADIO 143, 1x Bedienungsanleitung, 1x Wurfantenne, 1x Fernbedienung + Batterien, WLAN-Antenne am Gerät. 3.2 Batterien einlegen > Schieben Sie den Batteriefachdeckel an der Rückseite der Fernbedienung auf. Legen Sie zwei Batterien der Größe „AAA“ (Micro), 1,5 V, unter Beachtung der vorgegebenen Polarität in das Batteriefach ein. Batterien im Lieferumfang enthalten. > Schließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig, bis der Deckel einrastet. Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus. Wechseln Sie immer beide Batterien gleichzeitig aus und verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. Auslaufende Batterien können Beschädigungen an der Fernbedienung verursachen. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung. Wichtiger Hinweis zur Entsorgung: Batterien können Giftstoffe enthalten, die die Umwelt schädigen. Entsorgen Sie die Batterien deshalb unbedingt entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Werfen Sie die Batterien niemals in den normalen Hausmüll. 20 3.3 Anschluss > Zum Anschluss an einen A/V-Verstärker oder einer Stereoanlage stehen Ihnen die Audio-Ausgänge Audio-Out Analog (17, 18) oder Audio-Out Digital (19) an der Geräterückseite zur Verfügung. > Schließen Sie die mitgelieferte Wurfantenne am Antennenanschluss (21) an. > Je nachdem ob Sie die LAN Verbindung oder eine WLAN-Verbindung nutzen möchten, schließen Sie das LAN Kabel Ihres Netzwerkes an den LAN-Anschluss (20) an, oder richten Sie die WLAN-Antenne (16) auf. > Stecken Sie Anschließend das Netzkabel in eine Netzsteckdose 110-240V ~ 50/60Hz. 3.4 Einschalten /Ausschalten > Zum Einschalten des DIGITRADIO 143, drücken Sie die Taste Ein-/Standby am Gerät (12) oder auf der Fernbedienung (14). > Zum Ausschalten, drücken Sie die Taste Ein-/Standby am Gerät (12) oder auf der Fernbedienung (14), erneut. DE 3.5 Quellenwahl FR > NL Drücken Sie die Taste MODE am Gerät (3) oder auf der Fernbedienung (8) mehrmals, um durch die Verfügbaren Quellen zu schalten. Alternativ: > Öffnen Sie das Untermenü der aktuellen Quelle durch drücken der Taste MENU und wählen Sie >Hauptmenü. Die aktuell gewählte Quelle wird im Display angezeigt. 3.6 Lautstärke ändern > Drehen Sie den Volume Drehregler (12) am Gerät nach rechts oder drücken Sie die Taste VOL+ (23) auf der Fernbedienung, um die Lautstärke zu erhöhen. Drehen Sie den Volume Drehregler (12) am Gerät nach links oder drücken Sie die Taste VOL- (10) auf der Fernbedienung, um die Lautstärke zu verringern. Die eingestellte Lautstärke wird während dem Regeln im Display angezeigt. 21 3.7 Menü Bedienung Das Menü ist aufgeteilt in das Hauptmenü, in das Untermenü der aktuell gewählten Quelle und in die Systemeinstellungen, die für alle Quellen gelten. Die Bedienung innerhalb des Menüs erfolgt mit dem SCROLL&SELECT Drehregler (11) am Gerät oder mit den Pfeiltasten auf/ab (22, 24) und der Taste OK (9) auf der Fernbedienung. > Zum Öffnen des Untermenüs der aktuell gewählten Quelle, drücken Sie die Taste MENU am Gerät oder auf der Fernbedienung. Im Untermenü der aktuell gewählten Quelle befinden sich Quellenspezifische Einstellungen und Optionen. Von hier gelangen Sie auch in das >Hauptmenü und in die >Systemeinstellungen. > Die Markierung können Sie durch drehen des SCROLL&SELECT Drehreglers nach rechts und links oder durch drücken der Pfeiltasten auf der Fernbedienung, auf und ab bewegen. > Durch drücken des SCROLL&SELECT Drehreglers oder der Taste OK auf der Fernbedienung, können Sie eine Auswahl bestätigen. Wurde ein Wert geändert, wird dieser durch drücken des SCROLL&SELECT Drehreglers oder der Taste OK gespeichert. Befindet sich neben einem Menüeintrag ein Pfeil (>), gelangen Sie durch drücken des SCROLL&SELECT Drehreglers oder der Taste OK, zu weiteren Einstellungen oder Funktionen. > Drücken Sie die Taste MENU, um das Menü zu verlassen. Je nachdem in welchem Untermenü oder Option Sie sich befinden, müssen Sie die Taste MENU eventuell mehrmals drücken. > Möchten Sie eine Einstellung abbrechen, ohne zu speichern, drücken Sie die Taste MENU oder alternativ die Taste BACK (7) auf der Fernbedienung. Die weitere Beschreibung der Gerätefunktionen in dieser Bedienungsanleitung wird anhand der Tasten auf der Fernbedienung beschrieben. 22 3.8 Stummschaltung Einschalten > Sie können die Lautstärke mit der Taste Tonstummschaltung (13) stumm schalten. „Stumm“ erscheint im Display und in der Statusleiste > . Ein erneutes Drücken der Taste schaltet den Ton wieder ein. 3.9 Displayanzeigen aufrufen > Durch mehrmaliges Drücken der Taste INFO (6) während Sie eine Quelle wiedergeben, können Sie folgende Informationen einblenden und durchschalten: Internet-Radio: Titel, Interpret Beschreibung Genre Zuverlässigkeit Bit-Rate, Tonformat Abspiel-Puffer Datum Musik abspielen (UPnP/USB-Medien): Interpret Album Bit-Rate, Tonformat Abspiel-Puffer Datum DAB-Betrieb: Titel, Interpret DLS: durchlaufender Text mit zusätzlichen Informationen, die die Sender u. U. bereitstellen Programmtyp Ensemble/Multiplex (Gruppenname) Frequenz, Kanal Signalstärke Signalfehlerrate Bitrate in kbps Tonformat Datum Sendername DE FR NL UKW-Betrieb: RT Radiotext (falls ausgesendet) PTY Programmtyp Frequenz, Datum 23 USB Wiedergabe: Dateiname Bit- und Abtastrate Abspielpuffer Datum Laufzeit Spotify Connect: Titel Interpret Album Bit- und Abtastrate Abspielpuffer Laufzeit Im DAB-Betrieb werden von einigen Sendern Bilder oder Zusatzinformationen eingeblendet (Slideshow), welche das komplette Display ausfüllen können. Diese Einblendungen können mit der OK-Taste verkleinert/vergrößert werden, um so mit der INFO-Taste, die verschiedenen Info’s und Einblendungen anzuzeigen. 3.10 Display-Anzeige Je nach gewählter Funktion/Quelle, kann die dargestellte Displayanzeige abweichen. Beachten Sie die Hinweise auf dem Display. Aktuelle Quelle Uhrzeit Sendername, Titel, Interpret, Zusatzinfos, Menü, Listen Statusleiste 24 4 Ersteinrichtung Nach dem erstmaligen Einschalten des DIGITRADIO 143 startet der Ersteinrichtungsassistent. Jegliche Einstellungen können auch zu einem späteren Zeitpunkt jederzeit geändert werden. > Um den Ersteinrichtungsassistent zu starten, wählen Sie mit den Pfeiltasten p / q und drücken Sie die Taste OK. der Fernbedienung das Feld [JA] > Im nächsten Schritt können Sie das Uhrzeitformat wählen. Wählen Sie die gewünschte Einstellung [12] oder [24] und drücken Sie die Taste OK, um zum nächsten Schritt zu gelangen. > Hier kann gewählt werden, über welche Quelle (DAB+, FM oder Internet) das DIGITRADIO die Uhrzeit und das Datum bezieht und aktualisiert. Geben Sie nach erfolgter Auswahl im nächsten Schritt noch die Zeitzone ein, damit die Uhrzeit korrekt dargestellt wird. > Legen Sie anschließend fest, ob zum Zeitpunkt der Einstellung die Sommerzeit oder die Winterzeit aktuell ist. > Im nächsten Schritt können Sie festlegen, ob das DIGITRADIO auch im Standby mit dem Internet verbunden bleiben soll. Jedoch erhöht sich dadurch der Stromverbrauch im Standby-Modus. > Anschließend startet der Netzwerkassistent und Sie können eine Internetverbindung einrichten. Wählen Sie das Ihnen bekannte WLAN-Netz mit der Taste OK aus, und geben Sie das entsprechende Passwort über die eingeblendete Tastatur ein. Wählen Sie anschließend und drücken Sie die Taste OK. War das Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk hergestellt. Ob eine Verbindung besteht, erkennen Sie an den Signalbalken in der Statusleiste des Displays. Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie und drücken Sie die Taste OK. Haben Sie sich vertippt, löschen. können sie den zuletzt eingegebenen Buchstaben mit Während die virtuelle Tastatur im Display dargestellt wird, können Sie mit den Pfeiltasten und den VOL+/- Tasten der Fernbedienung navigieren. Die Pfeiltasten auf/ab bewegen die Markierung auf- und abwärts, die Tasten VOL+/bewegen die Markierung nach rechts und links. > Haben Sie das DIGITRADIO per LAN-Kabel mit dem Netzwerk verbunden, wählen Sie den Eintrag [KABEL]. > Bestätigen Sie nach Abschluss der Netzwerkkonfiguration den Hinweis, das die Ersteinrichtung abgeschlossen ist, durch drücken der Taste OK. 25 DE FR NL 5 Internetradio Das DIGITRADIO 143 ist mit einem Internet-Radio Empfänger ausgestattet. Um Internet-Radio Stationen/Sender empfangen zu können, benötigen Sie eine Internetverbindung über ein angeschlossenes LAN-Kabel oder zu einem Drahtlosnetzwerk. Wie Sie eine Internetverbindung einrichten, lesen Sie im Kapitel 13.2. > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Internet Radio] im Display angezeigt wird. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > Internet Radio. Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7 beschrieben aus. Starten Sie zum ersten Mal den Internet-Radio Betrieb, ohne dass eine LAN oder WLAN-Verbindung bei der Erstinstallation konfiguriert wurde, erscheint der Suchlauf Assistent, welcher Ihnen alle in Reichweite befindlichen WLANStationen anzeigt. Wählen Sie das Ihnen bekannte WLAN-Netz mit der Taste OK aus, und geben Sie das entsprechende Passwort über die eingeblendete Tastatur ein. Wählen Sie anschließend und drücken Sie die Taste OK. War das Passwort korrekt, wird nun eine Verbindung zu diesem Netzwerk hergestellt. Ob eine Verbindung besteht, erkennen Sie an den Signalbalken in der Statusleiste des Displays. Um die Eingabe abzubrechen, wählen Sie Sie die Taste OK. Haben Sie sich vertippt, können sie den zuletzt eingegebenen Buchstaben mit und drücken löschen. 5.1 Zuletzt gehört > Wählen Sie MENU > Zuletzt gehört, um eine Liste mit den zuletzt wiedergegebenen Sendern anzuzeigen. > Wählen Sie mit den Pfeiltasten auf/ab einen Sender und geben Sie ihn mit OK wieder. 5.2 Senderliste > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie Senderliste aus den verfügbaren Kategorien. Unter Senderliste werden alle Internet-Radiostationen in verschiedenen Kategorien unterteilt angezeigt. Außerdem haben Sie hier Zugriff auf Ihre Favoriten. > 26 Wählen Sie anhand einer Kategorie/Land/Genre einen Sender und drücken Sie die Taste OK. Um einen Sender zu der Meine Favoriten-Liste hinzuzufügen, halten Sie während der Wiedergabe die Taste OK gedrückt, bis [Favorit hinzugefügt] erscheint. Alternativ: > Halten Sie die Taste PRESET gedrückt, bis [Voreinst. speichern] im Display erscheint. Hier können Sie nun mit den Pfeiltasten auf/ab einen von 30 Favoritenspeicherplätzen wählen. Drücken Sie zum Speichern des Senders die Tast OK, wenn sich die Markierung auf dem gewünschten Favoritenspeicherplatz befindet. Im Display erscheint [gespeichert]. Alternativ: > Halten Sie eine der Zifferntasten 1...10 gedrückt, um einen Sender auf eine der Zifferntasten zu speichern. Um Zusätzliche Informationen zum aktuell wiedergegebenen Sender zu erhalten, drücken Sie die Taste INFO. Um Eigene Sender oder Favoriten hinzuzufügen registrieren Sie diese bitte unter der Webseite: http://nuvola.link/sr. Hierzu benötigen Sie einen Zugriffscode, den sie im DIGITRADIO 143 unter Internet Radio > MENU > Senderliste > Hilfe erhalten. Weitere Hinweise zur Benutzung der NUVOLA-Webseite herhalten Sie im Downloadbereich des DIGITRADIO 143. Um Favoritensender abzurufen, haben Sie ebenfalls mehrere Möglichkeiten: > Wählen Sie Internet Radio > MENU > Senderliste > Meine Favoriten > Stations. Hier befinden sich alle Favoriten, die Sie durch gedrückt halten der Taste OK oder über die Webseite hinzugefügt haben. Wählen Sie einen Sender mit den Pfeiltasten auf/ab und geben Sie ihn wieder, indem Sie die Taste OK drücken. > Drücken Sie kurz die Taste PRESET und wählen Sie mit den Pfeiltasten einen Sender aus der Senderpeicher-Liste. Durch drücken der Taste OK wir der Sender wiedergegeben. > Drücken Sie eine der Zifferntasten 1...10, um den Sender direkt zu wählen. DE FR NL 27 6 Musik abspielen (UPnP Medien) Sie haben die Möglichkeit, Musik-Medien, die auf einem UPnP-Server oder einem angeschlossenen USB-Massenspeicher liegen, über das DIGITRADIO 143 abzuspielen. Um auf einen UPnP-Server zugreifen zu können, ist eine Verbindung zu einem Netzwerk (Router) nötig. Beachten Sie hierzu auch die Hinweise unter Punkt 13.2 zum Einrichten einer Netzwerkverbindung. 6.1 Wiedergabe über UPnP Der UPnP-Medienserver muss sich im selben Netzwerk befinden, wie das DIGITRADIO 143. > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Musik abspielen] im Display angezeigt wird. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > Musik abspielen. Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie zuerst das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7 beschrieben aus. Starten Sie zum ersten Mal den Musik-abspielen Betrieb, ohne dass eine WLAN-Verbindung konfiguriert wurde, erscheint der Suchlauf Assistent, welcher Ihnen alle in Reichweite befindlichen WLAN-Stationen anzeigt. Weitere Infos zu Konfiguration einer Netzwerkverbindung finden Sie unter Punkt 13.2. 6.1.1 Medien wiedergeben > Wählen Sie [Gemeinsame Medien] und anschließend den Server, auf dem sich Ihre Musik befindet. Die Anzeige der Ordnerstruktur ist abhängig von der Ordnerstruktur auf Ihrem Medien-Server. Wählen Sie [Wiedergabeliste], um Wiedergabelisten abzuspielen, die sich auf Ihrem Medien-Server befinden. Im Menü stehen Ihnen die Wiedergabeoptionen [Zufallswiedergabe] und [Wiederholen] zur Verfügung. Ein entsprechendes Symbol erscheint in der Statusleiste. Haben Sie einen Medien-Server gewählt, können Sie mit [Suchen] Titel direkt suchen. > Wählen Sie einen Musiktitel mit den Pfeiltasten aus und bestätigen Sie die Auswahl durch drücken der Taste OK. > Mit den Wiedergabetasten Wiedergabe/Pause (2), Stop (16)und Titelsprung (3, 15)lässt sich die Wiedergabe anpassen. 28 6.1.2 Musik über den Windows Media-Player Alternativ zu einem UPnP-Server haben Sie die Möglichkeit Musik über den Windows Media-Player ab Version 10 Wiederzugeben. Im Windows Media-Player muss hierfür eine Musik-Freigabe eingerichtet werden. > Stellen Sie sicher, dass sich der Windows PC und das DIGITRADIO 143 im selben Netzwerk befinden und eingeschaltet sind. > Starten Sie den Media-Player und aktivieren Sie die Medien-Streaming Freigabe. > Wählen Sie ggf. in der darauf folgenden Geräteübersicht das DIGITRADIO 143 aus und wählen Sie Zulassen. Je nach Windows/Media-Player Version kann die Vorgehensweise abweichen. 6.2 Wiedergabe über USB-Massenspeicher Unterstützte Musik-Dateien auf einem USB-Massenspeicher lassen sich am DIGITRADIO 143 wiedergeben. Stecken Sie hierzu den USB-Massenspeicher, z. B. einen USB-Stick an die USB-Buchse (2) an der Front des DIGITRADIO 143. DE > Wählen Sie im Musik abspielen Untermenü > [USB Abspielen] und drücken Sie die Taste OK. > Wählen Sie einen Musiktitel mit den Pfeiltasten aus und bestätigen Sie die Auswahl durch drücken der Taste OK. FR > Mit den Wiedergabetasten Wiedergabe/Pause (2), Stop (16)und Titelsprung (3, 15)lässt sich die Wiedergabe steuern. NL 7 Spotify Connect Verwende dein Smartphone, Tablet oder deinen Computer als Fernbedienung für Spotify. Auf spotify.com/connect erfährst du mehr. Die Spotify Software unterliegt dritt-Anbieter Lizenzen, die Sie hier finden: http://www.spotify.com/connect/third-party-licenses 29 8 DAB+ Radio DAB+ ist ein digitales Format, durch welches Sie kristallklaren Sound ohne Rauschen hören können. Anders als bei herkömmlichen Analogradiosendern werden bei DAB+ mehrere Sender auf derselben Frequenz ausgestrahlt. Weitere Infos erhalten Sie z.B unter www.dabplus.de oder www.dabplus.ch. 8.1 DAB+ Empfang einschalten > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [DAB Radio] im Display angezeigt wird. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > DAB. Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie zuerst das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7 beschrieben aus. Wird DAB zum ersten Mal gestartet, wird ein kompletter Sendersuchlauf durchgeführt. Anschließend wird die Senderliste angezeigt (siehe Punkt 8.3). 8.2 Suchlauf durchführen Der automatische Suchlauf [Vollständiger Suchlauf] scannt alle DAB Band III - Kanäle und findet somit alle Sender, die im Empfangsgebiet ausgestrahlt werden. Nach Beendigung des Suchlaufes wird der erste Sender in alphanumerischer Reihenfolge wiedergegeben. > Um einen vollständigen Suchlauf durchzuführen, drücken Sie die Taste SCAN. [Suchlauf] erscheint im Display. Die Suche startet, im Display erscheint der Fortschrittsbalken. > Drücken Sie nach Abschluss p oder q und OK, um einen Sender zu wählen. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit p oder q OK. > Vollständiger Suchlauf. Bestätigen Sie durch Drücken von Wird keine Station gefunden, prüfen Sie die Ausrichtung der Antenne und verändern Sie ggf. den Aufstellort. Überprüfen Sie, ob in Ihrem Gebiet Digitalradio- Stationen gesendet werden. 30 8.3 Sender wählen > Sie können die gefundenen Sender am Gerät prüfen. Dazu p oder q drücken, die Senderliste erscheint. > Um einen Sender auszuwählen, OK drücken. > Alternativ können Sie auch die Taste MENU drücken und mit p oder q > Senderliste wählen. 8.4 DAB-Sender speichern Der Favoritenspeicher kann bis zu 30 Stationen im DAB-Bereich speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. > Den gewünschten Sender einstellen. > Halten Sie die Taste PRESET gedrückt, bis die Favoritenspeicher-Liste erscheint. > Wählen Sie mit den Tasten p oder q einen Speicherplatz 1...30 und drücken Sie die Taste OK. [gespeichert] erscheint im Display. DE FR Alternativ: > Drücken Sie eine der Zifferntasten 1 ... 10 und halten Sie diese gedrückt, bis [gespeichert] im Display erscheint. > Zum Speichern weiterer Sender den Vorgang wiederholen. NL 8.5 Anwählen der programmierten Stationen > Drücken Sie kurz die Taste PRESET. > Wählen Sie mit den Tasten p oder q einen Speicherplatz 1...30 und drücken Sie die Taste OK, um den darauf gespeicherten Sender wiederzugeben. Alternativ: > Die gewünschte Zifferntaste 1 ... 10 drücken. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint [Speicherplatz leer]. 31 8.6 Löschen einer Programmplatz-Speicherung > Einfach wie unter Punkt 8.4 beschrieben, einen neuen Sender auf den jeweiligen Programmplatz speichern. 8.7 Signalstärke > Drücken Sie mehrmals die Taste INFO bis die Signalstärke dargestellt wird: Signalstärke Mindestsignalstärke > Die Aussteuerung des Balken zeigt den aktuellen Pegel. Sender, deren Signalstärke unterhalb der erforderlichen Mindestsignalstärke liegt, senden kein ausreichendes Signal. Richten Sie die Antenne ggf. erneut aus. > Unter dem Menüpunkt Manuell einstellen können Sie die Empfangskanäle einzeln anwählen und sich deren Signalstärke anzeigen lassen. So können Sie die Teleskopantenne optimal auf Kanäle ausrichten, die an dem Aufstellort des Radios schlecht empfangbar sind. Dadurch können Sender, die bisher bei keiner Suche gefunden wurden, anschließend ggf. doch noch gefunden und wiedergegeben werden. Wählen Sie hierzu MENU > Manuell einstellen und anschließend eine Senderfrequenz. Daraufhin wird die Signalstärke dieser Frequenz angezeigt. Mehrfaches Drücken der INFO-Taste schaltet durch verschiedene Informationen, wie z.B. Programmtyp, Multiplexname, Frequenz, Signalfehlerrate, Datenbitrate, Programmformat, Datum, DLS. 32 8.8 DRC einstellen Die Kompressionsrate gleicht Dynamikschwankungen und damit einhergehende Lautstärkevariationen aus. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie > Lautstärkeanpassung, um die Gewünschte Kompressionsrate auszuwählen. > Wählen Sie mit die Kompressionsrate: DRC hoch DRC tief DRC aus - > Hohe Kompression Niedrige Kompression Kompression abgeschaltet. Bestätigen Sie durch Drücken von OK. 8.9 Inaktive Stationen löschen Durch die Funktion Inaktive Sender löschen können Sie die Senderliste von den Sendern bereinigen, die aktuell nicht mehr senden bzw. empfangbar sind. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit p oder q > Inaktive Sender löschen. > Bestätigen Sie durch Drücken der Taste OK. > Wählen Sie mit p oder q > Ja und bestätigen Sie durch Drücken von OK. DE FR NL 8.10 Senderreihenfolge anpassen > Drücken Sie die Taste MENU und anschließend mit p oder q >Senderreihenfolge. > Wählen Sie eine Sortierart mit und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK. Sie haben die Wahl zwischen: Alphanumerisch, Anbieter und Gültig. 33 9 UKW-Betrieb 9.1 UKW-Radiobetrieb Einschalten > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [FM-Radio] im Display angezeigt wird. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > FM. Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7 beschrieben aus. Beim erstmaligen Einschalten ist die Frequenz 87,5 MHz eingestellt. Haben Sie bereits einen Sender eingestellt oder gespeichert, spielt das Radio den zuletzt eingestellten Sender. Bei RDS-Sendern erscheint der Sendername. Um den Empfang zu verbessern, richten Sie ggf. die Antenne neu aus. 9.2 UKW-Empfang mit RDS- Informationen RDS ist ein Verfahren zur Übertragung von zusätzlichen Informationen über UKW-Sender. Sendeanstalten mit RDS senden z.B. ihren Sendernamen oder den Programmtyp. Dieser wird im Display angezeigt. Das Gerät kann die RDS-Informationen RT (Radiotext), PS (Sendername), PTY (Programmtyp) darstellen. 9.3 Manuelle Senderwahl > 34 Drücken Sie p oder q im UKW-Betrieb, um den gewünschten Sender einzustellen. Das Display zeigt die Frequenz in Schritten von 0,05 MHz an. 9.4 Automatische Senderwahl > Drücken Sie die Taste SCAN, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Im Display läuft die Senderfrequenz aufwärts. oder > Halten Sie p oder q ca. 2 Sekunden gedrückt, um automatisch den nächsten Sender mit ausreichendem Signal zu suchen. Wird ein UKW-Sender mit ausreichend starkem Signal gefunden, stoppt der Suchlauf und der Sender wird wiedergegeben. Wird ein RDS-Sender empfangen erscheint der Sendername und ggf. der Radiotext. Für die Einstellung schwächerer Sender benutzen Sie bitte die manuelle Senderwahl. Sie können im Menü > Suchlauf-Einstellung einstellen, ob der Suchlauf nur starke Sender findet (Nur kräftige Sender > JA) oder alle Sender (Nur kräftige Sender > NEIN). Drücken Sie hierzu die Taste MENU, und > Suchlauf-Einstellungen. Bestätigen Sie die Auswahl mit OK. DE 9.5 Mono/Stereo einstellen FR > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit p oder q > Audio Einstellung. NL > Wählen Sie JA oder NEIN, um die Wiedergabe nur in Mono-Ton bei schwachem FM-Empfang wiederzugeben. > Bestätigen Sie durch Drücken von OK. 9.6 UKW-Sender speichern Der Favoritenspeicher kann bis zu 30 Stationen im UKW-Bereich speichern. Die gespeicherten Sender bleiben auch bei Stromausfall erhalten. > Den gewünschten Sender einstellen. > Halten Sie die Taste PRESET gedrückt, bis die Favoritenspeicher-Liste erscheint. > Wählen Sie mit den Tasten p oder q einen Speicherplatz 1...30 und drücken Sie die Taste OK. [gespeichert] erscheint im Display. 35 Alternativ: > Drücken Sie eine der Zifferntasten 1 ... 10 und halten Sie diese gedrückt, bis [gespeichert] im Display erscheint. > Zum Speichern weiterer Sender den Vorgang wiederholen. 9.7 Anwählen der programmierten Stationen > Drücken Sie kurz die Taste PRESET. > Wählen Sie mit den Tasten p oder q einen Speicherplatz 1...30 und drücken Sie die Taste OK, um den darauf gespeicherten Sender wiederzugeben. Alternativ: > Die gewünschte Zifferntaste 1 ... 10 drücken. Haben Sie keinen Sender auf den gewählten Programmplatz gespeichert, erscheint [Speicherplatz leer]. 9.8 Löschen einer Programmplatz-Speicherung > Einfach wie unter Punkt 9.6 beschrieben, einen neuen Sender auf den jeweiligen Programmplatz speichern. 10 Bluetooth 10.1 Bluetoothmodus aktivieren > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [Bluetooth Audio] im Display angezeigt wird. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > Bluetooth. Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7 beschrieben aus. In der Statusleiste des Displays wird durch ein blinkendes Bluetooth-Symbol der Koppelmodus signalisiertet. Wurde das DIGITRADIO 143 bereits einmal mit einem anderen Gerät gekoppelt, welches sich in Reichweite befindet, wird die Verbindung automatisch hergestellt. 36 10.2 Koppeln > Aktivieren Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player, z. B. einem Smartphone oder Tablet. Wie Sie Bluetooth an Ihrem Musik-Player aktivieren, entnehmen Sie bitte der entsprechenden Bedienungsanleitung des Gerätes, welches Sie mit dem DIGITRADIO 143 koppeln möchten. Bitte beachten Sie, dass sich immer nur 1 Gerät mit dem DIGITRADIO 143 verbinden kann. > Wählen Sie an Ihrem Musik-Player die Liste mit gefundenen Bluetooth-Geräten. > Suchen Sie in der Liste den Eintrag DIGITRADIO 143 und wählen Sie diesen aus. Sollten Sie zur Eingabe einer PIN aufgefordert werden, geben sie 0000 (4xNull) ein. > Ist die Koppelung erfolgreich abgeschlossen, hört das Bluetooth-Symbol im Display des DigitRadio auf zu blinken. 10.3 Musik wiedergeben DE > Wählen Sie an Ihrem Musik-Player einen Musiktitel aus, und geben sie ihn wieder. FR > Der Ton wird nun über das DIGITRADIO 143 wiedergegeben. NL Mit Hilfe der Wiedergabe-Tasten auf der Fernbedienung des DIGITRADIO 143 können Sie die Wiedergabe an Ihrem Musik-Player steuern (nur mit kompatiblen Geräten). Alternativ nutzen Sie die Wiedergabesteuerung Ihres Wiedergabegerätes. Beachten Sie, die Lautstärke an Ihrem Musik-Player nicht zu leise zu stellen. Beachten Sie, die maximale Bluetooth-Reichweite von 10 Metern nicht zu überschreiten, um eine einwandfreie Wiedergabequalität zu gewährleisten. 37 11 Audioeingang Sie können den Ton eines externen Gerätes über das DIGITRADIO 143 wiedergeben. > Verbinden Sie das externe Gerät mit dem Audio-Eingang (18, input) des DIGITRADIO 143. > Drücken Sie die Taste MODE so oft, bis [AUX-Eingang] im Display angezeigt wird. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > AUX-Eingang. Um die Lautstärke optimal einzustellen, verwenden Sie sowohl die Lautstärkeregelung am Radio, als auch am angeschlossenen Gerät. Beachten Sie, dass bei einer sehr geringen Lautstärkeeinstellung des angeschlossenen Gerätes und entsprechend höherer Lautstärkeeinstellung des Radios auch störende Geräusche/Rauschen mehr verstärkt werden und somit deutlicher zu hören sind. Es empfiehlt sich die Lautstärke des DIGITRADIO 143 z. B. auf einem DAB+ oder UKW-Sender einzustellen, auf den Audioeingang zu wechseln und dann die Lautstärke des angeschlossenen Gerätes so anzupassen, dass die Gesamtlautstärke des Audioeingangs etwa der Lautstärke des DAB+/UKW-Senders entspricht. Auf diese Weise können Sie zudem große Lautstärkeunterschiede beim Umschalten zwischen den Funktionen des DIGITRADIO 143 vermeiden. 12 Erweiterte Funktionen 12.1 Sleeptimer Durch den Sleeptimer können Sie das DIGITRADIO 143 nach einer eingestellten Zeit automatisch in Standby schalten lassen. > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie anschließend im Hauptmenü > Sleeptimer. Befinden Sie sich in einem Untermenü, wählen Sie das Hauptmenü wie unter Punkt 3.7 beschrieben aus. > Mit den Tasten p oder q können Sie in Schritten von Sleep aus, 15, 30, 45, 60, 90 und 120 Minuten den Zeitraum einstellen, nach dem sich das Gerät in jeder Betriebsart in Standby schaltet. Alternativ: > 38 Drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP. In der Statusleiste des Displays erscheint ein Uhr-Symbol mit der noch zur Verfügung stehenden Zeit, bis sich das DIGITRADIO 143 in Standby schaltet. 12.2 Wecker > Über MENU > Hauptmenü > Wecker können Sie die Weckereinstellungen aufrufen. Alternativ: > Drücken Sie die Taste WECKER (17)auf der Fernbedienung, um direkt in die Weckereinstellungen zu gelangen. 12.2.1 Weckzeit einstellen Die Weckfunktion können Sie erst nutzen, wenn die korrekte Uhrzeit eingestellt worden ist. Je nach Konfiguration geschieht das automatisch oder muss manuell eingestellt werden. Die Uhrzeit kann entweder manuell eingestellt oder automatisch über DAB UKW oder Internet aktualisiert werden. Weitere Infos hierzu unter Punkt 13.3. > Wählen Sie einen der Weckzeit-Speicher Wecker 1 oder Wecker 2 aus und stellen Sie Punkt für Punkt die gewünschten Werte mit den Pfeiltasten p /q (22, 24) und OK (9) auf der Fernbedienung ein. Wiederholung Wählen Sie zwischen den Wiederholungen Aus (Wecker ist ausgeschaltet), Täglich, Einmal, Wochenende (SA-SO), Werktage (MO-FR). Uhrzeit Stellen Sie die Uhrzeit ein, zu der Sie geweckt werden möchten. Modus Programm Wählen Sie die Quelle aus, mit der Sie geweckt werden möchten. Zur Auswahl stehen Summer, Internet Radio, DAB, FM. Wählen Sie aus, ob von der zuvor eingestellten Quelle das Zuletzt gehörte oder einer der Favoritenspeicher wiedergegeben werden soll. Wählen Sie vor der Weckereinstellung die Quelle, mit der Sie geweckt werden möchten und deren Favoriten Sie auswählen möchten. Wählen Sie die Lautstärke, mit der Sie geweckt werden wollen. Speichern Speichert die Weckereinstellungen. FR NL Ist unter Wiederholung einmal ausgewählt, wird zudem das Datum abgefragt. Lautstärke DE Die Einstellungen des Weckers werden erst nach Auswahl von [Speichern] übernommen. 39 Der Wecker ist aktiv, sofern Sie die Weckerwiederholung auf Täglich, Einmal, Wochenende, oder Werktage gestellt haben. In der Statusleiste erscheint daraufhin ein Wecker-Symbol mit der entsprechenden Ziffer des aktiven Weckers Einstellung Aus wird der Wecker zur eingestellten Zeit nicht aktiv. . In der 12.2.2 Wecker nach Alarm ausschalten/Snooze-Funktion > Drücken Sie die Taste Ein/Standby (14) oder Wecker (17) auf der Fernbedienung, um den Wecker auszuschalten. Im Display erscheint [Alarm aus] und es wird das Wecksymbol weiterhin eingeblendet, wenn die Weckerwiederholung auf Täglich, Wochenende, oder Werktage eingestellt ist. > Drücken Sie die Taste SNOOZE (1), um die Schlummer-Funktion zu aktivieren. Je öfter Sie die Taste drücken, desto länger die Schlummer-Funktion. 12.2.3 Wecker ausschalten/deaktivieren > Wählen Sie wie unter 12.2.1 beschrieben den Weckerspeicher Wecker 1 oder Wecker 2 aus, den Sie ausschalten/ deaktivieren möchten. > Öffnen Sie [Wiederholung] und stellen Sie diese auf [Aus], um den Wecker zu deaktivieren. Die Einstellungen des Weckers werden erst nach Auswahl von [Speichern] übernommen. Die Einstellungen des Weckers bleiben erhalten, sodass dieser zu einem späteren Zeitpunkt einfach wieder eingeschaltet/ aktiviert werden kann. 12.2.4 Wecker einschalten/aktivieren > Wählen Sie den Weckerspeicher Wecker 1 oder Wecker 2 aus, den Sie einschalten/aktivieren möchten. > Öffnen Sie [Wiederholung] und stellen Sie diese auf Täglich, Einmal, Wochenende, oder Werktage, um den Wecker mit den bereits vorhandenen Einstellungen zu aktivieren (Siehe Punkt 12.2.1). Bei Bedarf können Sie die weiteren Einstellungen wie in Punkt 12.2.1 beschrieben anpassen. Die Einstellungen des Weckers werden erst nach Auswahl von [Speichern] übernommen. 40 13 Systemeinstellungen Die Systemeinstellungen gelten für alles Quellen gleichermaßen. > Um in die Systemeinstellungen zu gelangen, drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie > Systemeinstellungen. Alternativ: > Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie Hauptmenü > Systemeinstellungen. 13.1 Equalizer Um den Klang des DIGITRADIO 143 anzupassen, steht Ihnen der Equalizer mit den voreingestellten Abstimmungen Mittig, Klassik, Rock, Pop und Jazz zur Verfügung. > Über MENU > Systemeinstellungen > Equalizer können Sie die Equalizereinstellungen aufrufen. Alternativ: > Drücken Sie die Taste EQUALIZER (EQ.) auf der Fernbedienung (19), um direkt in die Equalizereinstellungen zu gelangen. > Wählen Sie die gewünschte Equalizereinstellung aus und drücken Sie die Taste OK. DE Ein * markiert die aktuelle Auswahl/Einstellung. FR 13.2 Interneteinstellungen > NL Über MENU > Systemeinstellungen > Interneteinstellungen können Sie die Netzwerkeinstellungen aufrufen und konfigurieren. 13.2.1 Verbindung per Netzwerkkabel Zur Konfiguration der Netzwerkverbindung per Netzwerkkabel (LAN) haben Sie die Möglichkeit den Netzwerkassistenten zu nutzen oder diese manuell vorzunehmen. 13.2.1.1 Konfiguration per Netzwerkassistent > Schließen Sie das LAN-Kabel an die mit LAN Input (20) beschriftete Buchse des DIGITRADIO an. > Wählen Sie [Netzwerkassistent], um diesen zu starten. Der Netzwerkassistent sucht nun alle in Reichweite befindlichen WLAN-Netze und zeigt Ihnen diese, sowie die Option [Kabel], anschließend an. 41 > Um die Netzwerkverbindung per Netzwerkkabel (LAN) zu nutzen, wählen Sie nun [Kabel] aus und drücken Sie die Taste OK. Nach dem Bestätigen werden automatisch die nötigen Einstellungen wie z. B. IP-Adresse, Gateway, Subnetzmaske von Ihrem Router abgerufen, sofern im Router die DHCP-Funktion aktiviert ist. 13.2.1.2 Manuelle Konfiguration > Wählen Sie [Manuelle Einstellungen] und anschließend [Kabel] um die manuelle Konfiguration zu starten. > Wählen Sie nun aus, ob Sie die IP-Adresse, Gateway usw. von Ihrem Router automatisch abrufen lassen (DHCP aktiv) oder diese manuell eingeben (DHCP inaktiv) möchten. Bitte beachten Sie, dass das automatische Abrufen der IP-Adresse, Gateway, Subnetzmaske... nur funktioniert, wenn die DHCP-Funktion in Ihrem Router aktiviert ist. > Geben Sie nacheinander die IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse, Primärer DNS und ggf. Sekundärer DNS mit Hilfe der Pfeiltasten auf der Fernbedienung ein. Bestätigen Sie jeden eingestellt Wert mit der Taste OK. 13.2.2 Verbindung per WLAN Zur Konfiguration der Netzwerkverbindung per WLAN haben Sie die Möglichkeit den Netzwerkassistenten zu nutzen oder diese manuell vorzunehmen. 13.2.2.1 Konfiguration per Netzwerkassistent > Wählen Sie [Netzwerkassistent], um diesen zu starten. Der Netzwerkassistent sucht nun alle in Reichweite befindlichen WLAN-Netze und zeigt Ihnen diese an. > Wählen Sie anschließend Ihr WLAN-Netz aus. Nun können Sie wählen, ob Sie die WPS-Funktion nutzen oder Ihr WLAN-Passwort manuell eingeben möchten. > Wenn Sie die WPS-Funktion nutzen möchten, starten Sie diese zunächst an Ihrem Router gemäß dessen Bedienungsanleitung und wählen Sie anschließend im Netzwerkassistenten [Taste drücken] aus. Bitte beachten Sie die Displayeinblendungen. Der Verbindungsvorgang ist im Regelfall nach einigen Sekunden abgeschlossen und die WLAN-Verbindung kann nun genutzt werden. 42 > Wenn Sie Ihr WLAN-Passwort manuell eingeben möchten oder Ihr Router die WPS-Funktion nicht unterstützt, so wählen Sie [WPS überspringen] aus. > Geben Sie anschließend über die eingeblendete virtuelle Tastatur Ihr WLANPasswort ein und bestätigen Sie durch Auswahl von OK. Das eingegebene Passwort wird nun überprüft. Dieser Vorgang ist im Regelfall nach einigen Sekunden abgeschlossen und die WLAN-Verbindung kann nun genutzt werden. 13.2.2.2 Konfiguration per WPS-Funktion Hierdurch wird eine direkte Verbindung zum Router hergestellt. Eine Auswahl und/oder Eingabe von WLAN-Netz (SSID) und Passwort ist nicht nötig. > Starten Sie die WPS-Funktion an Ihrem Router gemäß dessen Bedienungsanleitung. > Wählen Sie anschließend [PBC Wlan Aufbau], um den Verbindungsvorgang zu starten. DE Bitte beachten Sie die Displayeinblendungen. Der Verbindungsvorgang ist im Regelfall nach einigen Sekunden abgeschlossen und die WLAN-Verbindung kann nun genutzt werden. FR 13.2.2.3 Manuelle Konfiguration > Wählen Sie [Manuelle Einstellungen] und anschließend [Drahtlos] um die manuelle Konfiguration zu starten. > Wählen Sie nun aus, ob Sie die IP-Adresse, Gateway usw. von Ihrem Router automatisch abrufen lassen (DHCP aktiv) oder diese manuell eingeben (DHCP inaktiv) möchten. NL Bitte beachten Sie, dass das automatische Abrufen der IP-Adresse, Gateway, Subnetzmaske nur funktioniert, wenn die DHCP-Funktion in Ihrem Router aktiviert ist. > Geben Sie nacheinander die IP-Adresse, Subnetzmaske, Gateway-Adresse, Primärer DNS und ggf. Sekundärer DNS mit Hilfe der Pfeiltasten auf der Fernbedienung ein. Bestätigen Sie jeden eingestellt Wert mit der Taste OK. > Geben Sie nun den Namen (SSID) Ihres WLAN-Netzes mit der virtuellen Tastatur ein und bestätigen Sie durch Auswahl von OK. > Wählen Sie aus, ob Ihr WLAN-Netz Offen, per WEP oder per WPA/WPA2 verschlüsselt ist und bestätigen Sie den nachfolgenden Punkt. 43 > Geben Sie abschließend nun noch mit der virtuellen Tastatur Ihr WLAN-Passwort ein und bestätigen Sie durch Auswahl von OK, um den Verbindungsvorgang zu starten. Im Regelfall kann nach einigen Sekunden die WLAN-Verbindung genutzt werden. 13.2.3 Einstellungen anzeigen > Wählen Sie [Einstellungen anzeigen] aus, um sich die aktuellen Netzwerkeinstellungen anzeigen zu lassen. 13.2.4 Manuelle Einstellung Die manuelle Einstellung der Verbindungsparameter ist für LAN unter dem Punkt 13.2.1.2 und für ein Drahtlosnetzwerk (WLAN) unter dem Punkt 13.2.2.3 beschrieben. 13.2.5 NetRemote PIN-Setup Unter gewissen Voraussetzungen mag es erforderlich sein, die Verbindung zum DIGITRADIO 143 mit einer PIN zu sichern. > Geben Sie unter [NetRemote PIN-Setup] eine 4 stellige PIN ein. 13.2.6 Netzwerkprofil löschen Verwenden Sie diesen Menüpunkt um eine bestehende Verbindung zu einem WLAN zu beenden und die vorgenommenen Einstellungen zu löschen. Wenn Sie das Gerät erneut mit diesem Netzwerk verbinden möchten, müssen Sie alle Einstellungen erneut vornehmen. 13.2.7 WLAN/LAN-Verbindung in Standby > 44 Wählen Sie unter [WLAN/LAN in Standby erlauben?] aus, ob auch im Standby-Betrieb die WLAN/LAN-Verbindung aufrecht erhalten bleiben soll (JA) oder nicht (NEIN). 13.3 Zeiteinstellungen > Über MENU > Systemeinstellungen > Zeit und Datum können Sie die Einstellungen bezüglich Uhrzeit und Datum aufrufen und konfigurieren. 13.3.1 Zeit/Datumseinstellung > Wählen Sie [Zeit-/Datumseinstellung], um die Uhrzeit und das Datum manuell einzustellen. > Ändern Sie mit den Pfeiltasten p oder q einen Wert und bestätigen Sie ihn durch drücken der Taste OK. Nach jedem drücken der Taste OK springt die Markierung auf den nächsten Wert. 13.3.2 Aktualisierungseinstellungen > Wählen Sie unter [Aktualisierungseinstellungen] aus, ob die Aktualisierung von Uhrzeit und Datum automatisch über DAB [Aktualisieren von DAB], über UKW [Aktualisieren von FM] oder über Internet [Aktualisieren von NET] erfolgen oder ob [Keine Aktualisierung] stattfinden soll. DE FR Bei Auswahl von Aktualisierung von NET stehen anschließend zusätzlich die Menüpunkte [Zeitzone einstellen] und [Sommerzeit] zur Verfügung. NL Bei Auswahl [Keine Aktualisierung] muss das Datum und die Uhrzeit manuell, wie unter Punkt 13.3.1 beschrieben, eingestellt werden. 13.3.3 Format einstellen > Unter [Format einstellen] können Sie auswählen, ob die Uhrzeit im 12 oder 24 Stundenformat angezeigt werden soll. 13.3.4 Zeitzone einstellen (nur bei Aktualisieren von NET) > Wählen Sie unter [Zeitzone] die Zeitzone aus, die Ihrem Aufenthaltsort entspricht. 13.3.5 Sommerzeit (nur bei Aktualisieren von NET) > Unter [Sommerzeit] legen Sie fest, ob aktuell Sommerzeit (Ein) ist oder Winterzeit (Aus). 45 13.4 Sprache > Über MENU > Systemeinstellungen > Sprache können Sie die bevorzugte Menüsprache auswählen. 13.5 Werkseinstellung > Rufen Sie das MENU > Systemeinstellungen > Werkseinstellung auf, um Ihr DIGITRADIO 143 auf den Auslieferungszustand zurückzusetzen. Bitte beachten Sie, dass in diesem Fall sämtliche von Ihnen vorgenommenen Einstellungen (z. B. zur Netzwerkverbindung oder gespeicherte Sender) verloren gehen und anschließend erneut durchgeführt werden müssen, um das Radio wie gewohnt nutzen zu können. > Wenn Sie das Radio tatsächlich zurücksetzen möchten, wählen Sie in der erscheinenden Sicherheitsabfrage [JA] aus oder brechen Sie den Vorgang mit [NEIN] ab. Nach Abschluss der Werkseinstellungen schaltet sich das Radio in Standby. Beim nächsten Einschalten startet es erneut den Einrichtungsassistenten (Punkt 4). 13.6 Software Update Von Zeit zu Zeit werden eventl. Softwareupdates bereitgestellt, die Verbesserungen oder Fehlerbehebungen beinhalten können. Das DIGITRADIO ist somit immer auf dem neuesten Stand. > Rufen Sie MENU > Systemeinstellungen > Software update auf. > Wenn das DIGITRADIO 143 periodisch nach neuen Software-Versionen suchen soll, wählen Sie unter [Auto-Update] > [JA] bzw. [NEIN], wenn es dies nicht automatisch durchführen soll. > Wählen Sie [Jetzt prüfen], wenn Sie direkt überprüfen möchten, ob eine neuere Software-Version zu Verfügung steht. Wenn ein Software-Update gefunden wurde, befolgen Sie die Hinweise auf dem Display. Um Software-Updates zu finden und zu laden, muss das Radio mit dem Internet verbunden sein. Schalten Sie das DIGITRADIO 143 während dem Updateprozess nicht aus! 46 13.7 Einrichtungsassistent Der Einrichtungsassistent startet automatisch nach dem erstmaligen Einschalten des DIGITRADIO 143, nach Aufrufen der Werkseinstellung oder manuell unter MENU > Systemeinstellungen > Einrichtungsassistent. Wie Sie den Einrichtungsassistent konfigurieren, finden Sie unter Punkt 4. 13.8 Info > Lassen Sie sich unter MENU > Systemeinstellungen > Info die aktuell im Gerät befindliche SW-Version sowie z. B. die Spotify-Version anzeigen. 13.9 Displaybeleuchtung > Über MENU > Systemeinstellungen > Beleuchtung können Sie die Einstellungen zur Displaybeleuchtung aufrufen. > Wählen Sie [Betriebmodus] oder [Standbymodus], um die Einstellung für den Betrieb oder den Standby vorzunehmen. > Sie können nun die Helligkeit für den Betrieb in drei Schritten von Hoch, Medium bis Niedrig und für Standby unter [Displaybeleuchtung] in Hoch, Medium, Niedrig und Aus einstellen. DE FR Für den Standbymodus können Sie darüber hinaus unter [Timeout] einstellen, nach welcher Dauer die Displaybeleuchtung nach dem Ausschalten in die eingestellte Helligkeit wechselt. NL 14 Reinigen Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät nicht mit einem nassen Tuch oder unter fließendem Wasser reinigen. Netzstecker vor Reinigung ziehen! Sie dürfen keine Scheuerschwämme, Scheuerpulver und Lösungsmittel wie Alkohol, Benzin, Spiritus, Verdünnungen usw. verwenden; sie könnten die Oberfläche des Gerätes beschädigen. Keine der folgenden Substanzen verwenden: Salzwasser, Insektenvernichtungsmittel, Chlor- oder säurehaltige Lösungsmittel (Salmiak). Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, mit Wasser angefeuchteten Tuch. Das Display nur mit einem weichen Baumwolltuch reinigen. Baumwolltuch gegebenenfalls mit geringen Mengen nicht47 alkalischer, verdünnter Seifenlauge auf Wasserbasis verwenden. Mit dem Baumwolltuch sanft über die Oberfläche reiben, bis diese vollständig trocken ist. 15 Fehler beseitigen Wenn das Gerät nicht wie vorgesehen funktioniert, überprüfen Sie es anhand der folgenden Tabellen. 15.1 Allgemeine Probleme Symptom 48 Mögliche Ursache/Abhilfe Gerät lässt sich nicht einschalten. Das Gerät wird nicht mit Strom versorgt. Schließen Sie den Netzstecker richtig an die Netzsteckdose an. Ggf. andere Steckdose wählen. Es ist kein Ton zu hören. Erhöhen Sie die Lautstärke. Ggf. ist die falsche Quelle gewählt worden. Eventl. Tonstummschaltung aktiv? Das Display schaltet sich nicht ein. Gerät ausschalten, vom Netz trennen, Gerät einschalten. Es ist ein Störrauschen zu hören. In der Nähe des Geräts sendet ein Mobiltelefon oder ein anderes Gerät störende Radiowellen aus. Entfernen Sie das Mobiltelefon oder das Gerät aus der Umgebung des Geräts. Es treten andere Bedienungsstörungen, laute Geräusche oder eine gestörte Display-Anzeige auf. Elektronische Bauteile des Geräts sind gestört. Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät ca. 10 Sekunden von der Stromquelle getrennt. Schließen Sie das Gerät erneut an. 15.2 Probleme mit USB-Medien Symptom Keine Wiedergabe möglich. Mögliche Ursache/Abhilfe Das Gerät befindet sich nicht im USB-Modus. Mit MODE zur jeweiligen Quelle schalten. Medium nicht eingesetzt oder leer. Medium korrekt einstecken bzw. mit Musikdaten bespielen. 15.3 Probleme mit der Fernbedienung Symptom Die Fernbedienung funktioniert nicht. Mögliche Ursache/Abhilfe Batterien falsch eingelegt oder schwach. Überprüfen Sie die Polarität. Wechseln Sie die Batterien. DE FR IR-Verbindung unterbrochen. Entfernen Sie Objekte, die sich zwischen Fernbedienung und Gerät befinden. NL Abstand zu groß. Max. Entfernung zum Gerät: ca. 4 Meter 15.4 Probleme mit dem Radio Symptom Es wird kein Radiosender empfangen. Mögliche Ursache/Abhilfe Das Gerät befindet sich nicht im RadioModus. Taste MODE drücken und DAB oder FM wählen. 49 Es wird kein DAB Signal empfangen. Überprüfen Sie, ob in der Region DAB-Empfang möglich ist. Richten Sie die Antenne neu aus. Probieren Sie, andere Sender zu empfangen. Führen Sie einen Suchlauf durch. Der Ton ist schwach oder von schlechter Qualität. Andere Geräte, z. B. Fernseher stören den Empfang. Stellen Sie das Gerät weiter entfernt von diesen Geräten auf. Die Antenne ist falsch verlegt oder ausgerichtet. Verändern Sie die Position/Lage der Wurfantenne 15.5 Probleme mit dem externen Eingang Symptom Kein Ton vom externen Eingang (AUX). Mögliche Ursache/Abhilfe Ist das externe Gerät korrekt Verbunden? Ist AUX als Eingangsquelle angewählt? Wurde die Wiedergabe am externen Gerät gestartet und wurde die Ausgangslautstärke eingestellt? Wenn Sie die Störung auch nach den beschriebenen Überprüfungen nicht beheben können, nehmen Sie bitte Kontakt mit der technischen Hotline auf (Info’s hierzu auf Seite 14). 50 16 Technische Daten Empfangswege DAB/DAB+, UKW, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, Netzwerklaufwerk LAN Frequenzen WLAN/Bluetooth LAN: 10/100 WIFI: 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20dBm EIRP), 5180 - 5700MHz (max. +19,5dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max. 4dBm Class II) L2CAP/A2DP Display 3,2“ TFT Farbdisplay WLAN Verschlüsselung WEP, WPA, WPA2, WPS DAB Frequenzen 174 - 240 MHz UKW-Frequenzen 87,5 - 108 MHz DE Stromversorgung 110-240V ~ 50/60Hz Stromaufnahmen Betrieb: ~5,5W Standby: <1W FR Anschlüsse Analog Audio-Out RCA L+R, Klinke 3,5mm Analog Audio-In Klinke 3,5mm Digital Audio-Out Optisch und Coaxial 3,5mm Klinke Kopfhöreranschluss LAN-Buchse USB-Buchse Antennenanschluss F-Stecker WLAN-Antennen-Anschluss Favoritenspeicherplätze DAB/DAB+: 30 UKW: 30 Internet: 30 Spotify Connect: 10 NL 51 Arbeitstemperatur 0° - 40°C Abmessungen mm (BxTxH) 435 x 275 x 77 52 Notice d’utilisation DIGITRADIO 143 Table des matières 1 1.1 1.1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Avant-propos............................................................................................................................................................................ 58 Groupe cible de cette notice d’utilisation.................................................................................................................................................58 Utilisation conforme...........................................................................................................................................................................................58 Consignes importantes.....................................................................................................................................................................................58 Sécurité.....................................................................................................................................................................................................................58 Élimination............................................................................................................................................................................................................. 60 Mentions légales..................................................................................................................................................................................................63 Indications de service....................................................................................................................................................................................... 64 2 Illustrations et description.................................................................................................................................................... 65 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 Branchement et utilisation de l'appareil.......................................................................................................................... 70 Contenu de la livraison.................................................................................................................................................................................... 70 Insérer les piles.................................................................................................................................................................................................... 70 Raccordement....................................................................................................................................................................................................... 71 Mise en marche/arrêt........................................................................................................................................................................................ 71 Choix de la source............................................................................................................................................................................................... 71 Réglage du volume............................................................................................................................................................................................. 71 Menu utilisation....................................................................................................................................................................................................72 Activation de la sourdine.................................................................................................................................................................................73 Ouverture des affichages à l’écran..............................................................................................................................................................73 Affichage à l'écran...............................................................................................................................................................................................74 4 Première mise en service...................................................................................................................................................... 75 5 5.1 5.2 Radio Internet........................................................................................................................................................................... 76 Dernière écoute....................................................................................................................................................................................................76 Liste des stations ................................................................................................................................................................................................76 6 6.1 6.1.1 Lecture de musique (médias UPnP).................................................................................................................................. 78 Lecture via UPnP.................................................................................................................................................................................................78 Lecture de médias..............................................................................................................................................................................................78 54 6.1.2 6.2 Musique via le lecteur Windows Media.....................................................................................................................................................79 Lecture via un support de stockage USB.................................................................................................................................................79 7 Spotify Connect........................................................................................................................................................................ 79 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 Radio DAB+...............................................................................................................................................................................80 Activation de la réception DAB+................................................................................................................................................................. 80 Réalisation d'une recherche.......................................................................................................................................................................... 80 Choix de la station.............................................................................................................................................................................................. 81 Mémorisation de stations DAB...................................................................................................................................................................... 81 Sélection des stations programmées......................................................................................................................................................... 81 Suppression d'une mémorisation sur un emplacement.................................................................................................................. 82 Puissance du signal........................................................................................................................................................................................... 82 Réglage de la compression dynamique (DRC)......................................................................................................................................83 Supprimer les stations inactives...................................................................................................................................................................83 Modification de l’ordre des stations............................................................................................................................................................83 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 Mode FM..................................................................................................................................................................................... 84 Mise en marche du mode radio FM........................................................................................................................................................... 84 Réception FM avec des informations RDS.............................................................................................................................................. 84 Sélection manuelle des stations.................................................................................................................................................................. 84 Sélection automatique des stations...........................................................................................................................................................85 Réglage mono/stéréo........................................................................................................................................................................................85 Mémorisation de stations FM.........................................................................................................................................................................85 Sélection des stations programmées........................................................................................................................................................ 86 Suppression d'une mémorisation sur un emplacement.................................................................................................................. 86 10 10.1 10.2 10.3 Bluetooth................................................................................................................................................................................... 86 Activer le mode Bluetooth............................................................................................................................................................................. 86 Couplage..................................................................................................................................................................................................................87 Lecture de musique............................................................................................................................................................................................87 11 Entrée audio.............................................................................................................................................................................. 88 DE FR NL 55 12 12.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 Fonctions étendues................................................................................................................................................................ 88 Mise en veille......................................................................................................................................................................................................... 88 Réveil........................................................................................................................................................................................................................ 89 Réglage de l’heure de réveil.......................................................................................................................................................................... 89 Arrêt du réveil après l'alarme/fonction Snooze.................................................................................................................................... 90 Arrêt/Désactivation du réveil......................................................................................................................................................................... 90 Mise en marche/activation du réveil.......................................................................................................................................................... 90 13 13.1 13.2 13.2.1 13.2.1.1 13.2.1.2 13.2.2 13.2.2.1 13.2.2.2 13.2.2.3 13.2.3 13.2.4 13.2.5 13.2.6 13.2.7 13.3 13.3.1 13.3.2 13.3.3 13.3.4 13.3.5 13.4 13.5 13.6 13.7 56 Réglages système.....................................................................................................................................................................91 Égaliseur................................................................................................................................................................................................................... 91 Réglages Internet................................................................................................................................................................................................ 91 Connexion par câble réseau........................................................................................................................................................................... 91 Configuration via l'assistant réseau............................................................................................................................................................. 91 Configuration manuelle................................................................................................................................................................................... 92 Connexion par WLAN....................................................................................................................................................................................... 92 Configuration via l'assistant réseau............................................................................................................................................................ 92 Configuration via la fonction WPS...............................................................................................................................................................93 Configuration manuelle....................................................................................................................................................................................93 Affichage des réglages..................................................................................................................................................................................... 94 Réglage manuel.................................................................................................................................................................................................. 94 Installation du code PIN NetRemote......................................................................................................................................................... 94 Suppression d'un profil réseau..................................................................................................................................................................... 94 Connexion WLAN/LAN en veille.................................................................................................................................................................. 94 Réglage de l'heure............................................................................................................................................................................................. 95 Réglage de l'heure et de la date................................................................................................................................................................. 95 Réglages de l'actualisation............................................................................................................................................................................. 95 Réglage du format............................................................................................................................................................................................. 95 Réglage du fuseau horaire (uniquement en cas d'actualisation par NET)............................................................................................................. 95 Heure d'été (uniquement en cas d'actualisation par NET)............................................................................................................................................ 95 Langue..................................................................................................................................................................................................................... 96 Réglage d'usine................................................................................................................................................................................................... 96 Mise à jour du logiciel....................................................................................................................................................................................... 96 Assistant d'installation.......................................................................................................................................................................................97 13.8 13.9 Info..............................................................................................................................................................................................................................97 Éclairage de l'écran.............................................................................................................................................................................................97 14 Nettoyage................................................................................................................................................................................... 97 15 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 Dépannage................................................................................................................................................................................ 98 Problèmes généraux......................................................................................................................................................................................... 98 Problèmes avec les médias USB................................................................................................................................................................. 99 Problèmes avec la télécommande............................................................................................................................................................. 99 Problèmes avec la radio.................................................................................................................................................................................. 99 Problèmes avec l'entrée externe...............................................................................................................................................................100 16 Données techniques..............................................................................................................................................................101 DE FR NL 57 1 Avant-propos Cette notice d’utilisation vous aide à utiliser votre appareil radio, appelé DIGITRADIO 143 ou appareil dans ce qui suit, de manière sécurisée et conforme aux dispositions. 1.1 Groupe cible de cette notice d’utilisation Cette notice d’utilisation s’adresse à toutes les personnes qui installent, utilisent, nettoient ou mettent l’appareil au rebut. 1.1.1 Utilisation conforme L'appareil DIGITRADIO 143 convient pour la réception des programmes de la radio analogique et numérique. Il peut également diffuser des médias externes via le Bluetooth. L’appareil est conçu pour un usage privé et ne convient pas à des fins commerciales. 1.2 Consignes importantes Veuillez respecter les indications ci-dessous afin de réduire tout risque en matière de sécurité, d’éviter toute détérioration de l’appareil et de contribuer à la protection de l’environnement. Lisez attentivement l'ensemble des consignes de sécurité et conservez-les pour toute question ultérieure. Respectez toujours l'ensemble des avertissements et consignes de ce guide de démarrage rapide, ainsi que ceux au dos de l’appareil. Attention - désigne une indication importante à lire attentivement, afin d’éviter toute détérioration de l’appareil, toute perte/mauvaise utilisation de données ou tout fonctionnement indésirable. Astuce - désigne une indication relative à la fonction présentée, ainsi qu’une autre fonction liée et éventuellement à respecter, avec ses références dans la notice. 1.3 Sécurité Pour votre sécurité, vous devez lire attentivement les consignes de sécurité avant de mettre en service votre DIGITRADIO 143. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation inappropriée de l’appareil et du non-respect des consignes de sécurité suivantes : - N’ouvrez jamais l’appareil ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner la mort ! - Les interventions nécessaires doivent uniquement être effectuées par du personnel formé. - L'appareil doit uniquement être utilisé dans un climat tempéré. - Lors d’un transport prolongé dans le froid et d'un passage dans des locaux chauffés, ne le mettez pas en marche 58 immédiatement ; attendez que les températures se rééquilibrent. - N’exposez pas l’appareil à des gouttes d’eau ou des éclaboussures. Si de l’eau pénètre dans l’appareil, arrêtez-le et contactez l’assistance technique. - N'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur qui peuvent faire chauffer l'appareil au-delà de son utilisation normale. - En cas d’orage, il est conseillé de débrancher l’appareil du secteur. Une surtension peut endommager l’appareil. - Si l’appareil semble défectueux, s’il produit des odeurs ou fumées, s’il présente des dysfonctionnements importants, si le boîtier est endommagé, arrêtez immédiatement l’appareil et contactez l’assistance technique. - L'appareil doit uniquement être raccordé à une tension de secteur de 100 V - 240 V~, 50 / 60 Hz. N’essayez jamais de faire fonctionner l’appareil sous une autre tension. - L’appareil ne doit être branché qu’une fois l’installation conforme aux prescriptions terminée. - Si l’appareil présente certains défauts, il ne doit pas être mis en marche. - Lorsque vous débranchez le câble d’alimentation de la prise secteur, tirez sur la fiche et non sur le câble. - Ne mettez pas l’appareil en marche à proximité d’une baignoire, d'une piscine ou de projection d’eau. - N’essayez jamais de réparer vous-même un appareil défectueux. Adressez-vous toujours à l'un de nos centres de service après-vente. - Aucun corps étranger, p. ex. des aiguilles, pièces de monnaie, etc., ne doit tomber à l'intérieur de l'appareil. Les contacts de raccordement ne doivent pas entrer en contact avec des objets métalliques ni avec les doigts. Cela peut entraîner des courts-circuits. - Aucune source de feu nu, p. ex. des bougies allumées, ne doit être posée sur l'appareil. - Ne laissez jamais les enfants utiliser cet appareil sans surveillance. - L’appareil reste également branché au réseau électrique même s'il est éteint/en veille. Z - Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant d’expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à l’utilisation de l’appareil. - Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. - Il est interdit de procéder à des transformations sur l’appareil. - Les appareils ou accessoires endommagés ne doivent plus être utilisés. DE 59 FR NL Manipulation des piles - Veillez à ce que les piles ne tombent pas entre les mains des enfants. Les enfants peuvent les mettre dans la bouche et les avaler, ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé. Dans ce cas, contactez immédiatement un médecin ! Conservez de ce fait les piles hors de portée des enfants en bas âge. - Utilisez l’appareil uniquement avec les piles homologuées pour cet appareil. - Des piles normales ne doivent pas être rechargées. Les piles ne doivent pas être réactivées avec d’autres moyens, ni être démontées, chauffées ou jetées au feu (risque d’explosion !). - Nettoyez les contacts des piles et de l'appareil avant d'insérer les piles. - Il y a un risque d’explosion si les piles ne sont pas correctement mises en place ! - Ne remplacez les piles que par des piles de type correct portant le bon numéro de modèle. - Attention ! N’exposez pas les piles à des conditions extrêmes. - Ne les posez pas sur des radiateurs et ne les exposez pas aux rayons directs du soleil ! - Les piles ayant fui ou endommagées peuvent causer des brûlures sur la peau. Dans ce cas, utilisez des gants de protection adaptés. Nettoyez le compartiment à piles avec un chiffon sec. - Retirez les piles quand l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée. 1.4 Élimination L'emballage de votre appareil se compose exclusivement de matériaux recyclables. Merci de les remettre dans le circuit du tri sélectif. Ce produit est identifié comme étant conforme à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et ne doit pas être jeté en fin de vie avec les déchets ménagers ordinaires, mais ramené à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. figurant sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage l'indique. Le symbole Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement. 60 Veuillez contacter votre municipalité pour connaître le lieu de mise au rebut adapté. Veillez à ce que les piles/batteries vides ainsi que les déchets électroniques ne soient pas jetés avec les ordures ménagères, mais qu’ils soient éliminés de façon adaptée (reprise par les détaillants spécialisés, déchets spéciaux). Les piles/batteries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour la santé et l’environnement. Les piles/batteries sont soumises à la directive européenne 2006/66/CE. Celles-ci ne doivent pas être éliminées avec les déchets ménagers ordinaires. DE Consignes pour la mise au rebut : FR Mise au rebut de l’emballage : NL Votre nouvel appareil a été protégé par son emballage lors de son expédition. Tous les matériaux utilisés sont écologiques et recyclables. Merci d’apporter votre concours au respect de l’environnement en éliminant l’emballage de manière adaptée. Informez-vous auprès de votre revendeur ou des services communaux de collecte des déchets au sujet des points de collecte actuels. Risque d'étouffement ! Ne laissez pas l'emballage ou ses éléments à des enfants. Risque d’étouffement dû aux films et aux autres matériaux d’emballage. Mise au rebut de l’appareil : Les appareils usagés ne sont pas des déchets sans aucune valeur. Grâce à une mise au rebut respectueuse de l’environnement, des matières premières précieuses peuvent être récupérées. Renseignez-vous auprès des services administratifs de votre ville ou communauté de communes pour connaître les possibilités d’une mise au rebut conforme de votre appareil dans le respect de l’environnement. Avant de mettre l’appareil au rebut, les piles/batteries doivent être retirées. 61 Cet appareil est marqué conformément à la directive 2012/19/UE concernant les appareils usagés électriques et électroniques (DEEE). En fin de vie, le présent produit ne doit pas être mis au rebut par le biais des déchets ménagers ordinaires, mais ramené à un point de collecte pour le recyclage des appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, dans le manuel d’utilisation ou sur l’emballage l'indique. Les matériaux peuvent être recyclés conformément à leur marquage. Le recyclage, la réutilisation des matériaux et toute autre forme de réutilisation des appareils usagés contribuent de manière importante à la protection de notre environnement. Indication importante à propos de la mise au rebut des piles/batteries : Les piles/batteries peuvent contenir des substances toxiques nocives pour l’environnement. Vous devez donc mettre au rebut les piles/batteries conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais les piles/batteries avec les autres déchets ménagers. Vous pouvez mettre les piles/batteries gratuitement au rebut auprès de votre revendeur ou aux points de collecte spéciaux. 62 1.5 Mentions légales Par la présente, TechniSat déclare que l’installation radioélectrique DIGITRADIO 143 est conforme à la directive 2014/53/ UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible à l’adresse Internet suivante : http://konf.tsat.de/?ID=22632 La société TechniSat ne peut être tenue pour responsable en cas de facteurs extérieurs, d'une usure, d'une utilisation inappropriée, d'une réparation non autorisée, de modifications ou d'accidents. Sous réserve d’erreurs d'impression et modifications. Actualisation 10/20. Toutes copies et reproductions sont soumises à l’autorisation de l’éditeur. Vous pouvez télécharger une version actuelle du manuel au format PDF dans l'espace de téléchargement du site Internet TechniSat sur www.technisat.de. DIGITRADIO 143 et TechniSat sont des marques déposées de : DE TechniSat Digital GmbH TechniPark FR Julius-Saxler-Strasse 3 NL 54550 Daun/Eifel, Allemagne www.technisat.de Les noms de sociétés, institutions ou marques citées sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. The Spotify Software is subject to third party licenses found here: https://www.spotify.com/connect/third-party-licenses. Dans les pays indiqués ci-après, l'appareil peut être utilisé en zone WLAN 5 GHz uniquement dans des pièces fermées. BE CY FI FR HU LV LU NL ES SE UK CH LI 63 1.6 Indications de service La qualité de ce produit est contrôlée et garantie pendant la période de garantie légale de 24 mois à compter de la date d’achat. Veuillez conserver la facture comme preuve d'achat. Veuillez vous adresser au revendeur du produit pour toute demande relevant de la garantie. Remarque ! Notre assistance technique téléphonique est joignable pour toute question et complément d'informations, ou en cas de problème avec l’appareil : Du lundi au vendredi de 8 h à 18 h au numéro suivant : +49 (0) 3925/9220 1800. Les demandes de réparation peuvent également être faites en ligne sur www.technisat.de/reparatur. En cas d'éventuel retour de l'appareil, merci d'adresser votre colis uniquement à l'adresse suivante : TechniSat Digital GmbH Service-Center Nordstr. 4a 39418 Stassfurt, Allemagne 64 2 Illustrations et description Vue avant 14 13 DE FR NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 65 Description de l'avant de l'appareil 66 1 Écran affiche des informations sur la source ou le menu sélectionné(e). 2 Port USB p. ex. pour lire des MP3 stockés sur des clés USB ou disques durs USB ou recharger des appareils externes (5 V, courant de charge 1 A). 3 MODE pour basculer entre les sources de lecture DAB, FM, Bluetooth, Line-IN, radio Internet, Spotify et la lecture de musique stockée sur USB ou un lecteur réseau partagé. 4 MENU pour consulter le menu principal, appuyer brièvement. 5 BACK pour interrompre les réglages, quitter le menu sans sélection 6 PRESET pour enregistrer et consulter vos favoris. Maintenir appuyé pour enregistrer les favoris, appuyer brièvement pour consulter les favoris. 7 Lecture/Pause en mode Musique/Bluetooth, mettre en pause/poursuivre la lecture. 8 Avance/Recherche retour uniquement en mode Musique/Bluetooth. Appuyer brièvement pour relancer le titre actuel, appuyer 2 fois pour revenir au titre précédent, maintenir appuyé pour un retour rapide. 9 Avance/Recherche avant uniquement en mode Musique/Bluetooth. Appuyer brièvement pour avancer au titre suivant, maintenir appuyé pour une avance rapide. 10 Prise casque pour les écouteurs avec une prise jack de 3,5 mm. 11 SCROLL&SELECT tourner le bouton rotatif pour naviguer dans les menus ou modifier les valeurs. Appuyer pour confirmer/enregistrer la sélection. 12 Volume/Marche/Veille tourner le bouton rotatif pour modifier le volume. Appuyer pour mettre en marche ou en veille l'appareil. Éteindre le réveil. 13 Récepteur IR 14 INFO pour modifier l’affichage à l'écran, afficher des informations supplémentaires. Arrière de l’appareil DE FR 15 16 17 18 19 20 NL 21 67 Description de l'arrière Télécommande 15 Câble d'alimentation pour un raccordement 110 - 240 V ~ 50 / 60 Hz. 16 Antenne WLAN connexion sans fil à un routeur. 17 Sortie audio analogique pour un raccordement à un récepteur AV ou une chaîne hi-fi. 18 19 Entrée audio (entrée) analogique (Line-IN) pour diffuser des sources audio externes. Sortie audio (sortie) analogique pour diffuser le son sur des appareils externes. Sortie audio numérique pour un raccordement à un récepteur AV ou une chaîne hi-fi. Optique (optical) et électrique (coaxial). 20 Entrée LAN pour un raccordement à un câble réseau pour la connexion Internet. 21 Prise antenne pour recevoir les signaux DAB+ ou FM. Branchement possible d'une antenne active ou passive. 68 14 1 2 4 6 3 16 5 18 7 20 8 10 9 22 17 19 21 23 24 11 15 25 12 13 26 Description de la télécommande 1 Snooze active la fonction Snooze pendant un réveil actif. 2 Lecture/Pause uniquement en mode Musique, mettre en pause/poursuivre la lecture. 3 Retour/Recherche arrière uniquement en mode Musique. Appuyer brièvement pour relancer le titre actuel, appuyer 2 fois pour revenir au titre précédent, maintenir appuyé pour un retour rapide. 4 Répéter le titre 5 Shuffle Lecture aléatoire des titres. 6 INFO basculement entre plusieurs affichages à l’écran/informations. 7 BACK revient d'une étape dans les menus, annule les réglages. 8 MODE pour basculer entre les sources de lecture DAB, FM, Bluetooth, CD, Line-IN, radio Internet, Spotify et la lecture de musique stockée sur USB ou un lecteur réseau partagé. 9 OK accepter ou enregistrer la sélection, navigation dans le menu. DE 10 VOL- baisse le volume. FR 11 MENU pour consulter le menu principal, appuyer brièvement. 12 Touches numériques 1 - 10 NL 13 Mise en sourdine 14 Marche/Veille pour mettre l'appareil en marche et en veille. Arrêt du réveil. 15 Avance/Recherche avant uniquement en mode Musique. Appuyer brièvement pour avancer au titre suivant, maintenir appuyé pour une avance rapide. 16 STOP uniquement en mode lecture Musique, arrêter la lecture. 17 Réveil pour activer et gérer la fonction réveil. 18 SLEEP active la mise en veille, appuyer plusieurs fois pour définir une durée différente. 19 EQ ouvre la sélection de l'égaliseur. 20 SCAN lance la recherche de stations en mode DAB+ et FM. 69 21 F+ pour parcourir l'arborescence des dossiers sur un lecteur réseau partagé ou un support USB. 22 Touche fléchée haut pour naviguer dans les menus, modifier les valeurs. 23 VOL+ monte le volume. 24 Touche fléchée bas pour naviguer dans les menus, modifier les valeurs. 25 F- pour parcourir l'arborescence des dossiers sur un lecteur réseau partagé ou un support USB. 26 PRESET pour enregistrer et consulter vos favoris. Maintenir appuyé pour enregistrer les favoris, appuyer brièvement pour consulter les favoris. 3 Branchement et utilisation de l'appareil 3.1 Contenu de la livraison Les pièces qui doivent être incluses sont les suivantes : 1 x DIGITRADIO 143, 1 x télécommande, 1 x antenne intérieure, 1 x télécommande + piles, antenne WLAN sur l’appareil. 3.2 Insérer les piles > Retirez le couvercle du compartiment à piles à l’arrière de la télécommande. Insérez deux piles AAA (micro) 1,5 V en respectant la polarité indiquée dans le compartiment à piles. Les piles sont fournies. > Refermez le couvercle du compartiment à piles jusqu'à ce qu'il s'enclenche. Remplacez à temps les piles dont la charge devient faible. Remplacez toujours les deux piles en même temps et utilisez des piles du même type. Des piles qui fuient peuvent endommager la télécommande. Retirez les piles de la télécommande quand l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée. Consigne importante relative à la mise au rebut : Les piles peuvent contenir des substances toxiques mauvaises pour l'environnement. Vous devez donc mettre au rebut les piles conformément aux dispositions légales en vigueur. Ne jetez jamais les piles avec les autres déchets ménagers. 70 3.3 Raccordement > Les sorties audio analogiques (17, 18) ou sorties audio numériques (19) à l'arrière de l'appareil sont à votre disposition pour raccorder un amplificateur AV ou une chaîne hi-fi. > Branchez l'antenne intérieure fournie à la prise antenne (21). > Si vous souhaitez utiliser la connexion LAN, branchez le câble LAN de votre réseau au port LAN (20) ou orientez l'antenne WLAN (16) pour une connexion en WLAN. > Branchez ensuite le câble d'alimentation à une prise secteur de 110 - 240 V ~ 50/60 Hz. 3.4 Mise en marche/arrêt > Pour mettre en marche votre DIGITRADIO 143, appuyez sur la touche Marche/Veille de l'appareil (12) ou de la télécommande (14). > Pour éteindre l'appareil, appuyez à nouveau sur la touche Marche/Veille de l'appareil (12) ou de la télécommande (14). DE 3.5 Choix de la source FR > NL Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE de l'appareil (3) ou de la télécommande (8) pour basculer parmi les sources disponibles. Autre méthode : > Ouvrez le sous-menu de la source actuelle en appuyant sur la touche MENU et sélectionnez > Menu principal. La source actuellement sélectionnée est affichée à l'écran. 3.6 Réglage du volume > Tournez le bouton rotatif du volume (12) de l'appareil vers la droite ou appuyez sur la touche VOL+ (23) de la télécommande pour monter le volume. Tournez le bouton rotatif du Volume (12) de l'appareil vers la gauche ou appuyez sur la touche VOL- (10) de la télécommande pour baisser le volume. Le volume réglé s'affiche à l'écran pendant le réglage. 71 3.7 Menu utilisation Le menu est divisé en un Menu principal, puis en un Sous-menu de la source actuellement sélectionnée et en Réglages système qui s'appliquent à toutes les sources. La commande au sein du menu s'effectue à l'aide du bouton rotatif SCROLL&SELECT (11) de l'appareil ou avec les touches fléchées haut/bas (22, 24) et la touche OK (9) de la télécommande. > Pour ouvrir le sous-menu de la source actuellement sélectionnée, appuyez sur la touche MENU de l'appareil ou de la télécommande. Dans le sous-menu de la source actuellement choisie se trouvent les réglages et options spécifiques à la source. Il vous permet également d'accéder au > Menu principal et aux > Réglages système. > Vous pouvez déplacer la sélection en tournant le bouton rotatif SCROLL&SELECT vers la gauche et la droite ou en appuyant sur les touches fléchées de la télécommande. > En appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT ou la touche OK de la télécommande, vous pouvez valider une sélection. Si une valeur a été modifiée, la modification sera enregistrée en appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT ou la touche OK. Si une flèche (>) se trouve à côté d'une entrée de menu, vous accédez à des réglages ou fonctions supplémentaires en appuyant sur le bouton rotatif SCROLL&SELECT ou la touche OK. > Appuyez sur la touche MENU pour quitter le menu. Selon le sous-menu ou l'option dans lequel vous vous trouvez, vous devez éventuellement appuyer plusieurs fois sur la touche MENU. > Si vous souhaitez interrompre un réglage sans l'enregistrer, appuyez sur la touche MENU ou sur la touche BACK (7) de la télécommande. Les fonctions de l'appareil sont décrites de manière détaillée dans cette notice d'utilisation à l’aide des touches de la télécommande. 72 3.8 Activation de la sourdine > Vous pouvez mettre en sourdine le volume avec la touche Mute (13). La mention « Mute » apparaît à l'écran et dans la barre d'état > . Appuyer une nouvelle fois sur la touche réactive le son. 3.9 Ouverture des affichages à l’écran > En appuyant plusieurs fois sur la touche INFO (6) pendant la lecture, vous pouvez afficher et basculer parmi les informations suivantes : Radio Internet : Titre, interprète Description Genre Fiabilité Débit binaire, format sonore Tampon de lecture Date Lecture de musique (médias UPnP/ USB) : Interprète Album Débit binaire, format sonore Tampon de lecture date Mode DAB : Titre, interprète DLS : défilement de texte avec des informations supplémentaires mises à disposition par l'émetteur dans certaines circonstances Type de programme Ensemble/multiplexe (nom de groupe) fréquence, canal Puissance du signal Taux d'erreur du signal, débit binaire en kbps au format sonore date Nom de la station DE FR NL Mode FM : Texte radio (RT, si émis) - type de programme (PTY) Fréquence, date 73 Lecture USB : Nom du fichier Débit binaire et taux d'échantillonnage Tampon de lecture Date Durée Spotify Connect : Titre Interprète Album Débit binaire et taux d'échantillonnage Tampon de lecture Durée En mode DAB, des images ou informations supplémentaires (diaporama) sont affichées par certaines stations et peuvent remplir l’ensemble de l’écran. Ces affichages peuvent être réduits/agrandis avec la touche OK pour permettre d'afficher les différentes infos et affichages avec la touche INFO. 3.10 Affichage à l'écran Selon la fonction/source choisie, l'affichage à l’écran peut différer. Veuillez tenir compte des indications à l'écran. Source actuelle Heure Nom de la station, Titre, interprète, Informations supplémentaires, menu, listes 74 Barre d'état 4 Première mise en service Après avoir mis en marche votre DIGITRADIO 143 pour la première fois, l'assistant d'installation démarre. Chaque réglage peut également être modifié ultérieurement. > Pour démarrer l'assistant d'installation, sélectionnez le champ [OUI] avec les touches fléchées p / q télécommande et appuyez sur la touche OK. de la > L'étape suivante vous permet de sélectionner le format de l'heure. Sélectionnez le réglage souhaité [12] ou [24] et appuyez sur la touche OK, pour accéder à l’étape suivante. > Vous pouvez sélectionner ici la source (DAB+, FM ou Internet) qui fournit et actualise l'heure et la date de votre DIGITRADIO. Une fois la source sélectionnée, choisissez le fuseau horaire lors de l'étape suivante pour que l'heure soit correctement affichée. > Indiquez ensuite si c'est actuellement l'heure d'été ou d'hiver. > À l'étape suivante, vous pouvez définir si votre DIGITRADIO doit rester connectée à l'Internet même en mode veille. Par contre, cela augmente la consommation électrique en veille. > L’assistant réseau démarre ensuite et vous pouvez configurer une connexion Internet. Sélectionnez votre réseau WLAN familier avec la touche OK et saisissez le mot de passe correspondant à l'aide du clavier affiché à l'écran. Sélectionnez ensuite et appuyez sur OK. Si le mot de passe est correct, une connexion à ce réseau est désormais établie. DE FR NL Vous identifiez la connexion à l'affichage de la barre de signal dans la barre d'état à l'écran. Pour interrompre la saisie, sélectionnez et appuyez sur la touche OK. En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer les derniers . caractères saisis avec Lorsque le clavier virtuel est affiché à l'écran, vous pouvez naviguer avec les touches fléchées et les touches VOL+/- de la télécommande. Les touches fléchées haut/bas déplacent la sélection vers le haut ou vers le bas, les touches VOL+/déplacent la sélection vers la gauche ou la droite. > Si vous avez connecté au réseau votre DIGITRADIO via le câble LAN, sélectionnez l'entrée [CÂBLE]. > Une fois la configuration réseau terminée, confirmez le message indiquant l'achèvement de la première mise en service en appuyant sur la touche OK. 75 5 Radio Internet Votre DIGITRADIO 143 est équipée d'un récepteur radio Internet. Pour recevoir des stations/émetteurs de radio Internet, vous avez besoin d'une connexion Internet par réseau sans fil ou via un câble LAN raccordé. Veuillez vous reporter au chapitre 13.2 pour savoir comment établir une connexion Internet. > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [Radio Internet]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Radio Internet. Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7. Si vous lancez pour la première fois le mode Radio Internet sans avoir configuré une connexion LAN ou WLAN lors de la première mise en service, l'assistant de recherche s'affiche à l'écran avec tous les réseaux WLAN à votre portée. Sélectionnez votre réseau WLAN familier avec la touche OK et saisissez le mot de passe correspondant à l'aide du clavier affiché à l'écran. Sélectionnez ensuite et appuyez sur OK. Si le mot de passe est correct, une connexion à ce réseau est désormais établie. Vous identifiez la connexion à l'affichage de la barre de signal dans la barre d'état à l'écran. Pour interrompre la saisie, sélectionnez et appuyez sur la touche OK. En cas d'erreur de saisie, vous pouvez supprimer les derniers caractères saisis avec . 5.1 Dernière écoute > Sélectionnez MENU > Dernière écoute pour afficher une liste des dernières stations écoutées. > Sélectionnez une station avec les touches fléchées haut/bas et lancez l'écoute avec OK. 5.2 Liste des stations > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez la liste de stations des catégories disponibles. Toutes les stations de radio Internet sont réparties en différentes catégories dans la liste de stations. Vous avez ici également un accès à vos favoris. > 76 Sélectionnez une station à l’aide d'une catégorie, d'un pays ou d'un genre et appuyez sur OK. Pour ajouter une station à ma liste de favoris, maintenez la touche OK enfoncée pendant la lecture jusqu'à ce que [Ajouté aux favoris] s'affiche à l'écran. Autre méthode : > Maintenez la touche PRESET enfoncée jusqu'à ce que [Enreg. le pré-réglage] s'affiche à l'écran. Vous pouvez maintenant sélectionner l'un de vos 30 emplacements mémoire des favoris avec les touches fléchées haut/bas. Appuyez sur la touche OK pour enregistrer la station quand la sélection se trouve sur l'emplacement mémoire souhaité. [Enregistré] s'affiche à l'écran. Autre méthode : > Maintenez l'une des touches numériques de 1 à 10 enfoncée pour enregistrer une station sur une des touches numériques. Pour recevoir des informations supplémentaires sur la station actuellement diffusée, appuyez sur la touche INFO. Pour ajouter vos propres stations ou favoris, veuillez vous inscrire sur le site Internet : http://nuvola.link/sr. Pour ce faire, vous avez besoin d'un code d'accès que vous pouvez obtenir via votre DIGITRADIO 143 en cliquant sur Radio Internet > MENU > Liste des stations > Aide. Pour plus d'informations sur l'utilisation du site NUVOLA, rendez-vous dans l'espace de téléchargement de la DIGITRADIO 143. Pour consulter vos stations préférées, vous avez également plusieurs possibilités : > Sélectionnez Radio Internet > MENU > Liste de stations > Mes favoris > Stations. Vous trouverez ici toutes vos stations préférées que vous avez ajoutées en maintenant la touche OK enfoncée ou via le site Internet. Sélectionnez une station à l'aide des touches fléchées haut/bas et lancez la diffusion en appuyant sur la touche OK. > Appuyez brièvement sur la touche PRESET et sélectionnez une station de la liste des stations en mémoire avec les touches fléchées. Appuyez sur la touche OK pour lancer la diffusion de la station. > Appuyez sur une des touches numériques de 1 à 10 pour sélectionner directement la station. 77 DE FR NL 6 Lecture de musique (médias UPnP) Votre DIGITRADIO 143 vous permet de lire des médias musicaux stockés sur un serveur UPnP ou un support de stockage USB connecté. Une connexion à un réseau (routeur) est nécessaire pour pouvoir accéder à un serveur UPnP. Pour ce faire, veuillez également tenir compte des indications au point 13.2 relatif à l'établissement d'une connexion Internet. 6.1 Lecture via UPnP Le serveur médias UPnP doit se trouver dans le même réseau que votre DIGITRADIO 143. > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [Lecture de musique]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Lecture de musique. Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez d'abord le menu principal comme décrit au point 3.7. Si vous lancez pour la première fois le mode Musique sans avoir configuré une connexion WLAN, l'assistant de recherche s'affiche à l'écran avec tous les réseaux WLAN à votre portée. Consultez le point 13.2 pour obtenir plus d'informations sur la configuration d'une connexion réseau. 6.1.1 Lecture de médias > Sélectionnez [Médias communs] puis le serveur sur lequel se trouve votre musique. L'affichage de l'arborescence des dossiers dépend de l'arborescence de votre serveur médias. Sélectionnez [Playlist], pour diffuser les playlists stockées sur vos serveurs médias. Dans le menu, les options de lecture [Lecture aléatoire] et [Répétition] sont à disposition. Un symbole correspondant apparaît dans la barre d'état. Si vous avez sélectionné un serveur média, vous pouvez rechercher le titre directement avec [Rechercher]. > Sélectionnez un titre musical avec les touches fléchées et confirmez la sélection en appuyant sur OK. > Avec les touches de lecture Lecture/Pause (2), Stop (16) et Avance/Retour (3, 15), vous pouvez adapter la lecture. 78 6.1.2 Musique via le lecteur Windows Media Outre un serveur UPnP, vous pouvez également lire de la musique via le lecteur Windows Media à partir de la version 10. Pour ce faire, un partage de musique doit être établi dans le lecteur Windows Media. > Assurez-vous que le PC sous Windows et votre DIGITRADIO 143 se trouvent dans le même réseau et sont en marche. > Lancez le lecteur média et activez le partage de médias en streaming. > Sélectionnez le cas échéant dans l'aperçu suivant votre DIGITRADIO 143 et sélectionnez Autoriser. Le processus peut différer selon la version du lecteur Windows Media. 6.2 Lecture via un support de stockage USB Vous pouvez lire des fichiers musicaux stockés sur un support de stockage USB grâce à votre DIGITRADIO 143. Pour ce faire, insérez le support de stockage USB, p. ex. une clé USB, dans le port USB (2) à l'avant de votre DIGITRADIO 143. DE > Sélectionnez dans le sous-menu de lecture de musique > [Lecture USB] et appuyez sur la touche OK. > Sélectionnez un titre musical avec les touches fléchées et confirmez la sélection en appuyant sur OK. > Avec les touches de lecture Lecture/Pause (2), Stop (16) et Avance/Retour (3, 15), vous pouvez commander la lecture. FR NL 7 Spotify Connect Utilisez votre smartphone, tablette ou ordinateur pour commander Spotify à distance. Rendez-vous sur spotify.com/connect pour en savoir plus. Le logiciel Spotify est soumis aux licences d'un fournisseur tiers que vous trouverez ici : http://www.spotify.com/connect/ third-party-licenses 79 8 Radio DAB+ Le DAB+ est un format numérique qui permet d’écouter un son cristallin sans aucun grésillement. Contrairement aux stations de radio analogiques, avec le DAB+ plusieurs stations sont diffusées sur la même fréquence. Pour plus d'infos, consultez www. dabplus.de ou www.dabplus.ch. 8.1 Activation de la réception DAB+ > Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à l'affichage à l'écran de [Radio DAB]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > DAB. Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez d'abord le menu principal comme décrit au point 3.7. Lorsque le DAB est lancé pour la première fois, une recherche de stations complète est effectuée. La liste de stations est ensuite affichée (voir le point 8.3). 8.2 Réalisation d'une recherche La recherche automatique [Recherche complète] scanne tous les canaux DAB de la bande III et détecte ainsi toutes les stations diffusées dans la zone de réception. Une fois la recherche terminée, la première station en ordre alphanumérique est diffusée. > Pour effectuer une recherche complète, appuyez sur la touche SCAN. La mention [Recherche] s'affiche à l'écran. La recherche commence et la barre de progression apparaît à l'écran. > À la fin de la recherche, appuyez sur p ou q et OK pour choisir une station. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec p ou q > Recherche complète. Confirmez en appuyant sur OK. Si aucune station n'est trouvée, vérifiez l'orientation de l'antenne et modifiez si besoin son emplacement. Contrôlez si les stations de radio numérique émettent dans votre région. 80 8.3 Choix de la station > Vous pouvez vérifier les stations détectées sur l'appareil. Pour ce faire, appuyez sur p ou q et la liste de stations s'affiche. > Pour sélectionner une station, appuyez sur OK. > Vous pouvez également appuyer sur la touche MENU et sélectionner avec p ou q > Liste de stations. 8.4 Mémorisation de stations DAB La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à 30 stations dans la plage DAB. Les stations mémorisées sont conservées même en cas de panne électrique. > Réglez la station souhaitée. > Maintenez la touche PRESET enfoncée jusqu'à l'affichage de la liste de mémorisation des favoris. DE > Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK. La mention [Enregistré] s'affiche à l'écran. FR Autre méthode : > Appuyez sur une des touches numériques de 1 à 10 et maintenez celle-ci enfoncée jusqu'à l'affichage à l'écran de la mention [Enregistré]. > Répétez l’opération pour mémoriser d'autres stations. NL 8.5 Sélection des stations programmées > Appuyez brièvement sur la touche PRESET. > Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK pour diffuser la station enregistrée à cet emplacement. Autre méthode : > Appuyez sur la touche numérique 1 ... 10 souhaitée. [Emplacement mémoire vide] s'affiche si aucune station n'est enregistrée à l'emplacement choisi. 81 8.6 Suppression d'une mémorisation sur un emplacement > Comme décrit au point 8.4, enregistrez une nouvelle station sur l’emplacement de votre choix. 8.7 Puissance du signal > Appuyez plusieurs fois sur la touche INFO jusqu'à l'affichage de la puissance : Puissance du signal Puissance minimale du signal > La puissance du signal s'affiche au moyen de petites barres. Les stations dont la puissance du signal est inférieure à la puissance de signal minimale n’émettent pas un signal suffisant. Le cas échéant, réorientez l'antenne. > Dans Réglage manuel, vous pouvez sélectionner chacun des canaux de réception et afficher la puissance de leur signal. Vous pouvez ainsi orienter l'antenne télescopique de façon optimale vers les canaux qui sont difficiles à réceptionner à l'emplacement où est posée la radio. Cela permet de trouver et diffuser des stations introuvables lors de précédentes recherches. Pour ce faire, sélectionnez MENU > Réglage manuel puis une fréquence d'émission. La puissance du signal de cette fréquence s'affiche ensuite. Appuyer plusieurs fois sur la touche INFO permet d'afficher les différentes informations comme le type de programme, nom du multiplexe, fréquence, niveau d'erreur du signal, niveau de bits par seconde des données, format du programme, la date, DLS. 82 8.8 Réglage de la compression dynamique (DRC) Le taux de compression compense les fluctuations de dynamique et les variations du volume associées. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez > Réglage du volume pour sélectionner le taux de compression souhaité. > Sélectionnez le taux de compression avec : DRC élevé DRC bas DRC arrêt - > Compression élevée Compression basse Compression désactivée. Confirmez en appuyant sur OK. 8.9 Supprimer les stations inactives Avec la fonction Supprimer les stations inactives, vous pouvez supprimer de la liste de stations les stations qui ne sont plus émises ou reçues actuellement. > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec p ou q > Supprimer les stations inactives. DE > Confirmez en appuyant sur la touche OK. FR > Sélectionnez avec p ou q > Oui et confirmez en appuyant sur OK. NL 8.10 Modification de l’ordre des stations > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec p ou q > Ordre des stations. > Sélectionnez le type de classement et confirmez votre sélection avec OK. Vous avez le choix entre : alphanumérique, fournisseur et valide. 83 9 Mode FM 9.1 Mise en marche du mode radio FM > Appuyez plusieurs fois sur la touche MODE jusqu'à l'affichage à l'écran de [Radio FM]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > FM. Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7. Lors de la première mise en marche, la fréquence est réglée sur 87,5 MHz. Si vous avez déjà mémorisé ou réglé une station, la radio diffusera la dernière station réglée. Le nom de la station s’affiche pour les stations RDS. Pour améliorer la réception, réorientez si besoin l'antenne. 9.2 Réception FM avec des informations RDS Le RDS est un service de transmission d'informations supplémentaires via les stations FM. Les stations de radio comportant le RDS fournissent p. ex. leur nom et le type de programme. Cela s'affiche à l'écran. L'appareil peut afficher des informations RDS du type : RT (texte radio), PS (nom de la station), PTY (type de programme) . 9.3 Sélection manuelle des stations > 84 Appuyez sur p ou q en mode FM pour régler la station souhaitée. L’écran affiche la fréquence par paliers de 0,05 MHz. 9.4 Sélection automatique des stations > Appuyez sur la touche SCAN pour démarrer la recherche automatique de stations. La fréquence des stations s'affiche de manière croissante à l'écran. ou > Appuyez de manière prolongée sur p ou q pendant env. 2 secondes pour régler automatiquement la prochaine station avec un signal suffisant. Lorsqu’une station FM au signal suffisamment puissant est détectée, la recherche s’arrête et la station est diffusée. Si une station RDS est captée, le nom de la station s’affiche, accompagné le cas échéant du texte radio. Pour le réglage de stations plus faibles, utilisez la sélection manuelle de stations. Dans Menu > Réglage de la recherche, vous pouvez régler si la recherche trouve uniquement les stations dont le signal est fort (Uniquement les grandes fréquences > OUI) ou toutes les stations (Uniquement les grandes fréquences > NON). Pour ce faire, appuyez sur la touche MENU et > Réglages de la recherche. Validez la sélection en cliquant sur OK. DE 9.5 Réglage mono/stéréo FR > Appuyez sur la touche MENU et sélectionnez avec p ou q > Réglage audio. NL > Sélectionnez OUI ou NON pour diffuser la radio en son mono en cas de réception FM faible. > Validez en appuyant sur OK. 9.6 Mémorisation de stations FM La mémoire des favoris peut mémoriser jusqu’à 30 stations dans la plage FM. Les stations mémorisées sont conservées même en cas de panne électrique. > Réglez la station souhaitée. > Maintenez la touche PRESET enfoncée jusqu'à l'affichage de la liste de mémorisation des favoris. > Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK. La mention [Enregistré] s'affiche à l'écran. 85 Autre méthode : > Appuyez sur une des touches numériques de 1 à 10 et maintenez celle-ci enfoncée jusqu'à l'affichage à l'écran de la mention [Enregistré]. > Répétez l’opération pour mémoriser d'autres stations. 9.7 Sélection des stations programmées > Appuyez brièvement sur la touche PRESET. > Sélectionnez avec les touches p ou q un emplacement mémoire de 1 à 30 et appuyez sur la touche OK pour diffuser la station enregistrée à cet emplacement. Autre méthode : > Appuyez sur la touche numérique 1 ... 10 souhaitée. [Emplacement mémoire vide] s'affiche si aucune station n'est enregistrée à l'emplacement choisi. 9.8 Suppression d'une mémorisation sur un emplacement > Comme décrit au point 9.6, enregistrez une nouvelle station sur l’emplacement de votre choix. 10 Bluetooth 10.1 Activer le mode Bluetooth > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage à l'écran de [Audio Bluetooth]. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Bluetooth. Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7. Dans la barre d'état à l'écran, le mode couplage est signalé par un symbole Bluetooth clignotant. Si votre DIGITRADIO 143 a déjà été couplée à un autre appareil qui se trouve à sa portée, une connexion est établie automatiquement. 86 10.2 Couplage > Activez le Bluetooth de votre lecteur de musique, p. ex. votre smartphone ou tablette. Pour activer le Bluetooth sur votre lecteur de musique, veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil que vous souhaitez coupler avec votre DIGITRADIO 143. Veuillez noter que votre DIGITRADIO 143 ne peut être connectée qu'à un seul appareil à la fois. > Sélectionnez la liste des appareils Bluetooth trouvés par votre lecteur de musique. > Dans la liste, recherchez l'entrée DIGITRADIO 143 et sélectionnez-la. En cas de saisie d'un code PIN, saisissez 0000 (4 fois zéro). > Si le couplage est réussi, le symbole Bluetooth à l'écran de votre DigitRadio arrête de clignoter. 10.3 Lecture de musique > Sélectionnez un titre musical sur votre lecteur de musique et lancez la lecture. > Le son est diffusé par votre DIGITRADIO 143. DE FR À l’aide des touches de lecture de la télécommande de la DIGITRADIO 143, vous pouvez commander la lecture sur votre lecteur de musique (uniquement avec des appareils compatibles). Sinon, utilisez la commande de lecture de votre appareil de lecture. Veillez à ce que le volume ne soit pas trop bas sur votre lecteur de musique. Veillez à ne pas dépasser une portée maximale du Bluetooth de 10 mètres pour garantir une qualité de lecture impeccable. 87 NL 11 Entrée audio Vous pouvez diffuser le son d'un appareil externe via votre DIGITRADIO 143. > Connectez l'appareil externe à l'entrée audio (18, input) de votre DIGITRADIO 143. > Appuyez sur la touche MODE plusieurs fois jusqu'à l'affichage de [Entrée AUX] à l'écran. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Entrée AUX. Pour régler le volume de manière optimale, utilisez le réglage du volume aussi bien sur la radio que sur l'appareil connecté. Veuillez noter que si le réglage du volume de l'appareil connecté est très faible et que le réglage du volume de la radio est en conséquence plus élevé, les bruits parasites seront également plus amplifiés et seront donc entendus plus clairement. Il est recommandé de régler le volume de votre DIGITRADIO 143, p. ex. sur une station DAB+ ou FM, puis de basculer sur le mode Entrée audio et d'adapter le volume de l'appareil connecté pour que le volume global de l'entrée audio corresponde à peu près au volume de la station DAB+/FM. De cette manière, vous pouvez également éviter de trop grandes différences de volume lors du basculement entre les différentes fonctions de votre DIGITRADIO 143. 12 Fonctions étendues 12.1 Mise en veille Grâce à la mise en veille vous pouvez faire passer votre DIGITRADIO 143 automatiquement en mode veille après un laps de temps défini. > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Mise en veille. Si vous vous trouvez dans un sous-menu, sélectionnez le menu principal comme décrit au point 3.7. > Avec les touches p ou q, vous pouvez définir au bout de combien de temps l'appareil se mettra en veille, quel que soit le mode choisi, par étapes de veille de 15, 30, 45, 60, 90 et 120 minutes. Autre méthode : > 88 Appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP. Une horloge s'affiche dans la barre d'état à l'écran, indiquant le temps encore à disposition avant la mise en veille de votre DIGITRADIO 143. 12.2 Réveil > Via MENU > Menu principal > Réveil, vous pouvez ouvrir les réglages du réveil. Autre méthode : > Appuyez sur la touche RÉVEIL (17) de la télécommande pour accéder directement aux réglages du réveil. 12.2.1 Réglage de l’heure de réveil Vous ne pouvez utiliser la fonction de réveil qu'une fois l'heure correcte réglée. Selon la configuration, ce réglage s'effectue de manière automatique ou manuelle. L'heure peut être réglée manuellement ou actualisée automatiquement via le DAB FM ou Internet. Plus d'informations à ce sujet au point 13.3. > Sélectionnez une des alarmes Réveil 1 ou Réveil 2 et paramétrez point par point les valeurs souhaitées avec les touches fléchées p /q (22, 24) et OK (9) de la télécommande. Répétition Sélectionnez une des options de répétition Off (le réveil est arrêté), Tous les jours, Une fois, Weekend (SA-DI), Semaine (LU-VE). Heure Mode Programme Si l'option de répétition « Une fois » est sélectionnée, la date vous sera également demandée. Sélectionnez la source avec laquelle vous souhaitez être réveillé(e). Au choix : Snooze, Radio Internet, DAB, FM. Sélectionnez si la source préalablement paramétrée doit diffuser la dernière écoute ou une des stations favorites. Avant le réglage du réveil, veuillez sélectionner la source avec laquelle vous souhaitez être réveillée ainsi que le favori que vous souhaitez sélectionner. Sélectionnez le volume avec lequel vous souhaitez être réveillé(e). Enregistrer Enregistre les réglages du réveil. FR NL Réglez l'heure à laquelle vous souhaitez être réveillé(e). Volume DE Les réglages du réveil ne sont sauvegardés qu'après avoir sélectionné [Enregistrer]. 89 Le réveil est actif tant que l'option de répétition est réglée sur tous les jours, une fois, week-end ou semaine. Un réveil avec l'heure du réveil actif s'affiche dans ce cas dans la barre d'état l'heure réglée. . Avec le réglage Off, le réveil n'est pas activé à 12.2.2 Arrêt du réveil après l'alarme/fonction Snooze > Appuyez sur la touche Marche/Veille (14) ou Réveil (17) de la télécommande pour éteindre le réveil. S'affiche alors à l'écran [Alarme off] et un réveil reste affiché si l'une des options de répétition du réveil est paramétrée (tous les jours, week-end ou semaine). > Appuyez sur SNOOZE (1) pour activer la fonction SNOOZE. Plus vous appuyez sur la touche, plus vous prolongez la durée de fonction Snooze. 12.2.3 Arrêt/Désactivation du réveil > Sélectionnez comme décrit au point 12.2.1 l’alarme de réveil Réveil 1 ou Réveil 2 que vous souhaitez arrêter/désactiver. > Ouvrez [Répétition] et réglez l'option sur [Off] pour désactiver le réveil. Les réglages du réveil ne sont sauvegardés qu'après avoir sélectionné [Enregistrer]. Les réglages du réveil restent conservés de manière à pouvoir le réactiver/mettre en marche facilement ultérieurement. 12.2.4 Mise en marche/activation du réveil > Sélectionnez l’alarme de réveil Réveil 1 ou Réveil 2 que vous souhaitez mettre en marche/activer. > Ouvrez [Répétition] et réglez la fonction sur Tous les jours, Une fois, Week-end ou Semaine pour activer le réveil avec les réglages déjà présents (voir point 12.2.1). Au besoin, vous pouvez modifier les autres réglages comme décrit au point 12.2.1. Les réglages du réveil ne sont sauvegardés qu'après avoir sélectionné [Enregistrer]. 90 13 Réglages système Les réglages système s'appliquent uniformément pour toutes les sources. > Pour accéder aux réglages système, appuyez sur la touche MENU et sélectionnez > Réglages système. Autre méthode : > Appuyez sur la touche MENU puis sélectionnez dans le Menu principal > Réglages système. 13.1 Égaliseur Pour modifier le son de votre DIGITRADIO 143, l'égaliseur avec les réglages prédéfinis suivants est à votre disposition : central, classique, rock, pop et jazz. > Via MENU > Réglages système > Égaliseur, vous pouvez ouvrir les réglages de l’égaliseur. Autre méthode : > Appuyez sur la touche ÉGALISEUR (EQ) de la télécommande (19) pour accéder directement aux réglages de l'égaliseur. > Sélectionnez le réglage souhaité de l'égaliseur et appuyez sur la touche OK. DE Un * indique la sélection/le réglage actuel(le). FR 13.2 Réglages Internet > NL Via MENU > Réglages système > Réglages Internet, vous pouvez ouvrir et configurer les réglages Internet. 13.2.1 Connexion par câble réseau Pour configurer la connexion réseau par câble réseau (LAN), vous pouvez utiliser l'assistant réseau ou procéder manuellement à la configuration. 13.2.1.1 Configuration via l'assistant réseau > Connectez le câble LAN au port Entrée LAN (20) de votre DIGITRADIO. > Sélectionnez [Assistant réseau] pour le démarrer. L'assistant réseau recherche maintenant tous les réseaux WLAN à sa portée et les affiche, ainsi que l'option [Câble]. 91 > Pour utiliser la connexion au réseau par câble réseau (LAN), sélectionnez maintenant [Câble] et appuyez sur OK. Après la confirmation, les réglages nécessaires comme l'adresse IP, la passerelle, le masque de sous-réseau de votre routeur s'affichent automatiquement dans la mesure où la fonction DHCP est activée dans le routeur. 13.2.1.2 Configuration manuelle > Sélectionnez [Réglages manuels] puis [Câble] pour lancer la configuration manuelle. > Sélectionnez à présent si vous souhaitez ouvrir automatiquement l'adresse IP, la passerelle, etc. de votre routeur (DHCP actif) ou les saisir manuellement (DHCP inactif). Veuillez noter que l'ouverture automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau ne fonctionne que si la fonction DHCP est activée dans votre routeur. > Saisissez l'un après l'autre l'adresse IP, le masque de sous-réseau, l'adresse de la passerelle, le DNS primaire et, le cas échéant, le DNS secondaire à l'aide des touches fléchées de la télécommande. Validez chaque valeur paramétrée avec la touche OK. 13.2.2 Connexion par WLAN Pour configurer la connexion au réseau par WLAN vous pouvez utiliser l'assistant réseau ou procéder de façon manuelle. 13.2.2.1 Configuration via l'assistant réseau > Sélectionnez [Assistant réseau] pour le démarrer. L'assistant réseau recherche maintenant tous les réseaux WLAN à sa portée et les affiche. > Sélectionnez ensuite votre réseau WLAN. Vous pouvez à présent choisir si vous souhaitez utiliser la fonction WPS ou saisir manuellement votre mot de passe WLAN. > Si vous souhaitez utiliser la fonction WPS, démarrez-la sur votre routeur conformément à son mode d’emploi, puis sélectionnez [Appuyer sur la touche] dans l’assistant réseau. Veillez à respecter les affichages à l'écran. En règle générale, le processus de connexion s'achève au bout de quelques secondes et la connexion WLAN peut ensuite être utilisée. 92 > Si vous souhaitez saisir votre mot de passe WLAN manuellement ou que votre routeur ne prend pas en charge la fonction WPS, sélectionnez [Ignorer le WPS]. > Saisissez ensuite votre mot de passe WLAN grâce au clavier virtuel affiché et validez en sélectionnant OK. Le mot de passe saisi est ensuite vérifié. Ce processus est en règle générale terminé après quelques secondes et la connexion WLAN peut ensuite être utilisée. 13.2.2.2 Configuration via la fonction WPS Une connexion directe au routeur est créée ici. Le choix et/ou la saisie d'un réseau WLAN (SSID) et du mot de passe n'est pas nécessaire. > Démarrez la fonction WPS sur votre routeur conformément au mode d’emploi du routeur. > Sélectionnez ensuite [Établissement WLAN PBC] pour démarrer le processus de connexion. Veillez à respecter les affichages à l'écran. En règle générale, le processus de connexion s'achève au bout de quelques secondes et la connexion WLAN peut ensuite être utilisée. DE 13.2.2.3 Configuration manuelle FR > Sélectionnez [Réglages manuels] puis [Sans fil] pour lancer la configuration manuelle. NL > Sélectionnez à présent si vous souhaitez ouvrir automatiquement l'adresse IP, la passerelle, etc. de votre routeur (DHCP actif) ou les saisir manuellement (DHCP inactif). Veuillez noter que l'ouverture automatique de l'adresse IP, de la passerelle, du masque de sous-réseau ne fonctionne que si la fonction DHCP est activée dans votre routeur. > Saisissez l'un après l'autre l'adresse IP, le masque de sous-réseau, l'adresse de la passerelle, le DNS primaire et, le cas échéant, le DNS secondaire à l'aide des touches fléchées de la télécommande. Validez chaque valeur paramétrée avec la touche OK. > Saisissez maintenant le nom (SSID) de votre réseau WLAN avec le clavier virtuel et validez en sélectionnant OK. > Déterminez si vous souhaitez que votre réseau WLAN soit ouvert, crypté par WEP ou WPA/WPA2 et confirmez l'option suivante. 93 > Vous n'avez plus qu'à saisir ensuite votre mot de passe WLAN avec le clavier virtuel et confirmez en sélectionnant OK pour démarrer le processus de connexion. En règle générale, la connexion WLAN peut être utilisée après quelques secondes. 13.2.3 Affichage des réglages > Sélectionnez [Affichage des réglages] pour afficher les réglages réseau actuels. 13.2.4 Réglage manuel Le réglage manuel du paramètre de connexion est décrit pour le réseau LAN au point 13.2.1.2 et pour un réseau sans fil (WLAN) au point 13.2.2.3. 13.2.5 Installation du code PIN NetRemote Dans certaines conditions, il est peut-être nécessaire de sécuriser la connexion à votre DIGITRADIO 143 avec un code PIN. > Saisissez un code PIN à 4 chiffres dans [Configuration du code PIN NetRemote]. 13.2.6 Suppression d'un profil réseau Utilisez ce point de menu pour supprimer une connexion existante à un réseau WLAN et effacer les réglages entrepris. Si vous souhaitez connecter à nouveau l'appareil à ce réseau, tous les réglages devront être répétés. 13.2.7 Connexion WLAN/LAN en veille > 94 Dans [Autoriser le WLAN/LAN en veille ?] sélectionnez si (OUI) ou (NON) la connexion WLAN/LAN doit être maintenue en mode veille. 13.3 Réglage de l'heure > Via MENU > Réglages système > Heure et date, vous pouvez ouvrir et configurer les réglages concernant l'heure et la date. 13.3.1 Réglage de l'heure et de la date > Sélectionnez [Réglage de l'heure et date] pour régler manuellement l'heure et la date. > Modifiez avec les touches fléchées p ou q une valeur et confirmez-la en appuyant sur la touche OK. Après chaque pression sur la touche OK, la sélection passe à la valeur suivante. 13.3.2 Réglages de la mise à jour > Dans les [Réglages de la mise à jour], sélectionnez si l'heure et la date doivent être actualisées automatiquement via le DAB [Actualisation par DAB], via la FM [Actualisation par FM] ou via Internet [Actualisation par NET] ou ne pas être actualisées [Aucune actualisation]. Si vous sélectionnez Actualisation par NET, les points de menu [Réglage du fuseau horaire] et [Heure d'été] s'affichent ensuite. Si vous sélectionnez [Aucune actualisation], la date et l'heure doivent être réglées manuellement comme décrit au point 13.3.1. 13.3.3 Réglage du format > Dans [Réglage du format], vous sélectionnez un affichage de l'heure au format 12 ou 24 heures. 13.3.4 Réglage du fuseau horaire (uniquement en cas d'actualisation par NET) > Dans [Fuseau horaire], sélectionnez le fuseau horaire qui correspond à votre emplacement. 13.3.5 Heure d'été (uniquement en cas d'actualisation par NET) > Dans [Heure d'été], vous indiquez s'il s'agit actuellement de l'heure d'été (On) ou d'hiver (Off). 95 DE FR NL 13.4 Langue > Via MENU > Réglages système > Langue, vous pouvez sélectionner la langue du menu privilégiée. 13.5 Réglage d'usine > Ouvrez le Menu > Réglages système > Réglage d'usine pour réinitialiser votre DIGITRADIO 143 à l'état de livraison. Veuillez noter que, dans ce cas, l'ensemble des réglages que vous avez effectués (p. ex. pour la connexion réseau ou les stations mémorisées) seront perdus et devront être repris pour pouvoir utiliser la radio comme à l'accoutumée. > Si vous souhaitez réellement réinitialiser la radio, sélectionnez [OUI] dans la demande de confirmation qui s'affiche à l'écran ou interrompez le processus avec [NON]. Une fois les réglages d'usine réinitialisés, la radio se met en veille. Lors de la mise en marche suivante, l'assistant d'installation démarre une nouvelle fois (point 4). 13.6 Mise à jour du logiciel De temps en temps, d'éventuelles mises à jour du logiciel pouvant contenir des améliorations ou des résolutions d'erreurs sont mises à disposition. Votre DIGITRADIO est ainsi toujours à jour. > Ouvrez MENU > Réglages système > Mise à jour du logiciel. > Dans [Mise à jour auto], sélectionnez [OUI] pour que votre DIGITRADIO 143 recherche automatiquement périodiquement de nouvelles versions du logiciel ou [NON] si vous le refusez. > Sélectionnez [Vérifier maintenant], si vous souhaitez vérifier directement si une nouvelle version du logiciel est disponible. Si une mise à jour du logiciel a été trouvée, suivez les indications à l'écran. Pour rechercher et télécharger les mises à jour du logiciel, la radio doit être connectée à Internet. N'éteignez pas votre DIGITRADIO 143 pendant le processus de mise à jour ! 96 13.7 Assistant d'installation L'assistant d'installation démarre automatiquement après la première mise en service de votre DIGITRADIO 143, après ouverture du réglage d'usine ou manuellement dans Menu > Réglages système > Assistant d'installation. Rendez-vous au point 4 pour connaître la manière de configurer l'assistant d'installation. 13.8 Info > Dans MENU > Réglages système > Info, vous pouvez afficher la version du logiciel actuellement installée sur l'appareil ainsi que p. ex. la version Spotify. 13.9 Luminosité de l'écran > Via MENU > Réglages système > Luminosité, vous pouvez ouvrir les réglages pour régler la luminosité de l’écran. > Sélectionnez [Mode] ou [Mode veille] pour procéder au réglage pendant le fonctionnement ou en veille. > Vous pouvez maintenant régler la luminosité lors du fonctionnement sur trois niveaux : élevé, moyen ou bas et en mode veille dans [Luminosité de l'écran] sur les niveaux : élevé, moyen, bas et off. En mode veille, vous pouvez en outre régler dans [Timeout] le délai après lequel l'éclairage de l'écran doit passer à la luminosité paramétrée après l'arrêt de l'appareil. DE FR NL 14 Nettoyage Afin d’éviter le risque de décharge électrique, vous ne devez pas nettoyer l’appareil avec un chiffon humide, ni sous l’eau courante. Débranchez la fiche secteur avant le nettoyage ! Vous ne devez pas utiliser de tampons à récurer, de poudre à récurer et de solvants tels que de l’alcool, de l’essence, de l’alcool à brûler, des diluants ; vous risqueriez d’abîmer la surface de l’appareil. N'utilisez aucune des substances suivantes : eau salée, insecticides, dissolvant contenant du chlore ou de l’acide (chlorure d’ammonium). Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux, imprégné d'eau. Nettoyez l’écran uniquement avec un chiffon en coton. Utilisez le chiffon en coton si nécessaire avec de faibles quantités 97 d’eau savonneuse diluée non alcaline à base d’eau. Frottez doucement la surface avec un chiffon en coton, jusqu'à ce qu'elle soit complètement sèche. 15 Dépannage Si l'appareil ne fonctionne pas comme prévu, vérifiez-en le fonctionnement à l'aide des tableaux suivants. 15.1 Problèmes généraux Symptôme 98 Cause possible/résolution Impossible de mettre l'appareil en marche. L'appareil n'est pas alimenté en électricité. Brancher correctement la fiche secteur dans la prise secteur. Le cas échéant, choisir une autre prise. Absence de son. Monter le volume. Une mauvaise source a peut-être été choisie. Évent. mise en sourdine active ? L’écran ne s’allume pas. Éteindre et débrancher l'appareil puis le remettre en marche. On entend un grésillement. Un téléphone portable ou un autre appareil émet des interférences avec ses ondes radio à proximité de l'appareil. Éloigner le téléphone portable ou l'appareil des environs de l'appareil. D'autres anomalies de fonctionnement, des bruits forts ou un défaut d'affichage à l’écran apparaissent. Des pièces électroniques de l’appareil sont endommagées. Débrancher la fiche secteur. Laissez l'appareil débranché de la source de courant pendant env. 10 secondes. Rebrancher ensuite l’appareil. 15.2 Problèmes avec les médias USB Symptôme Aucune lecture possible. Cause possible/résolution L'appareil n'est pas en mode USB. Changer la source avec MODE. Le support n'est pas inséré ou est vide. Insérer correctement le support ou stocker sur le média des fichiers musicaux. 15.3 Problèmes avec la télécommande Symptôme La télécommande ne réagit pas. Cause possible/résolution DE La polarité des piles n'est pas respectée ou les piles sont déchargées. Vérifier la polarité. Changer les piles. FR NL La connexion IR est interrompue. Enlever les objets entre la télécommande et l'appareil. La distance est trop élevée. Distance max. par rapport à l'appareil : env. 4 m 15.4 Problèmes avec la radio Symptôme Aucune station de radio reçue. Cause possible/résolution L'appareil ne se trouve pas en mode radio. Appuyer sur la touche MODE et sélectionner DAB ou FM. 99 Aucun signal DAB reçu. Vérifier si la réception DAB est possible dans votre région. Orienter à nouveau l'antenne. Essayer de recevoir d'autres stations. Effectuer une recherche de stations. Le son est faible ou de mauvaise qualité. D'autres appareils, p. ex. un téléviseur, gênent la réception. Éloigner l'appareil de ces appareils. L'antenne est mal posée ou orientée. Changer la position/situation de l'antenne intérieure 15.5 Problèmes avec l'entrée externe Symptôme Aucun son ne sort de l'entrée externe (AUX). Cause possible/résolution L'appareil externe est-il correctement branché ? La source AUX est-elle choisie comme source d'entrée ? La lecture a-t-elle été lancée sur l'appareil externe et le volume de sortie a-t-il été réglé ? Si vous ne pouvez pas éliminer le dysfonctionnement après les contrôles décrits, veuillez contacter l’assistance technique par téléphone (infos à ce sujet au point Seite 64). 100 16 Données techniques Modes de réception DAB/DAB+, FM, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, lecteur réseau RESEAU LOCAL Fréquences WLAN/Bluetooth RESEAU LOCAL : 10/100 WLAN : 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (+20 dBm EIRP max.), 5180 - 5700 MHz (+19,5 dBm EIRP max.) Bluetooth : V4.2 + EDR, 2402 - 2480 MHz (4 dBm classe II max.) L2CAP/A2DP Écran Écran couleur 3,2“ (8,1 cm) TFT Cryptage WLAN WEP, WPA, WPA2, WPS Fréquences DAB 174 - 240 MHz Fréquences FM 87,5 - 108 MHz Alimentation électrique 110 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Consommations électriques Marche : ~5,5 W Veille : < 1 W Raccordements Sortie audio analogique RCA L + R, jack 3,5 mm Jack entrée audio analogique 3,5 mm Sortie audio numérique optique et coaxiale Prise casque jack 3,5 mm Prise LAN Connecteur USB Prise antenne fiche F Connexion antenne WLAN DE FR NL 101 Emplacements mémoire favoris DAB/DAB+ : 30 FM : 30 Internet : 30 Spotify Connect : 10 Température de fonctionnement 0 °C - 40 °C Dimensions mm (L x P x H) 435 x 275 x 77 102 Gebruiksaanwijzing DIGITRADIO 143 Inhoudsopgave 1 1.1 1.1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Voorwoord............................................................................................................................................................................... 108 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing............................................................................................................................................... 108 Beoogd gebruik................................................................................................................................................................................................. 108 Belangrijke aanwijzingen.............................................................................................................................................................................. 108 Veiligheid.............................................................................................................................................................................................................. 108 Afvalverwijdering............................................................................................................................................................................................... 110 Wettelijke bepalingen.......................................................................................................................................................................................113 Service-instructies............................................................................................................................................................................................. 114 2 Afbeeldingen en beschrijving.............................................................................................................................................115 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 3.10 Apparaat aansluiten en bedienen.................................................................................................................................... 120 Leveringspakket................................................................................................................................................................................................. 120 Batterijen plaatsen........................................................................................................................................................................................... 120 Aansluiten.............................................................................................................................................................................................................. 121 Aanzetten/Uitzetten.......................................................................................................................................................................................... 121 Bron selecteren.................................................................................................................................................................................................. 121 Volume aanpassen............................................................................................................................................................................................ 121 Menu Bediening................................................................................................................................................................................................ 122 Mute inschakelen...............................................................................................................................................................................................123 Displayweergave openen...............................................................................................................................................................................123 Displayweergave............................................................................................................................................................................................... 124 4 Eerste installatie.................................................................................................................................................................... 123 5 5.1 5.2 Internetradio........................................................................................................................................................................... 126 Laatst beluisterd................................................................................................................................................................................................ 126 Zenderoverzicht................................................................................................................................................................................................. 126 6 6.1 6.1.1 Muziek afspelen (UPnP-media)......................................................................................................................................... 128 Afspelen via UPnP............................................................................................................................................................................................ 128 Media afspelen................................................................................................................................................................................................... 128 104 6.1.2 6.2 Muziek via de Windows Media Player.................................................................................................................................................... 129 Afspelen via USB-massaopslag................................................................................................................................................................. 129 7 Spotify Connect .................................................................................................................................................................... 129 8 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 8.9 8.10 DAB+ radio............................................................................................................................................................................... 130 DAB+-ontvangst inschakelen...................................................................................................................................................................... 130 Zenderscan uitvoeren..................................................................................................................................................................................... 130 Zender selecteren.............................................................................................................................................................................................. 131 DAB-stations opslaan...................................................................................................................................................................................... 131 Selecteer de geprogrammeerde stations.............................................................................................................................................. 131 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen................................................................................................................................132 Signaalsterkte......................................................................................................................................................................................................133 DRC instellen........................................................................................................................................................................................................133 Inactieve stations verwijderen.....................................................................................................................................................................133 Volgorde van de stations aanpassen ......................................................................................................................................................133 9 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 9.8 FM-modus................................................................................................................................................................................ 134 FM-modus inschakelen.................................................................................................................................................................................. 134 FM-ontvangst met RDS-informatie........................................................................................................................................................... 134 Handmatige zenderkeuze............................................................................................................................................................................. 134 Automatische zenderkeuze..........................................................................................................................................................................135 Mono/Stereo instellen......................................................................................................................................................................................135 FM-stations opslaan.........................................................................................................................................................................................135 Selecteer de geprogrammeerde stations............................................................................................................................................. 136 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen............................................................................................................................... 136 10 10.1 10.2 10.3 Bluetooth................................................................................................................................................................................. 136 Bluetooth-modus activeren......................................................................................................................................................................... 136 Koppelen................................................................................................................................................................................................................137 Muziek afspelen..................................................................................................................................................................................................137 11 Audio-ingang.......................................................................................................................................................................... 138 DE FR NL 105 12 12.1 12.2 12.2.1 12.2.2 12.2.3 12.2.4 Uitgebreide functies............................................................................................................................................................. 138 Slaaptimer.............................................................................................................................................................................................................138 Wekker................................................................................................................................................................................................................... 139 Wektijd instellen................................................................................................................................................................................................ 139 Wekker na afgaan uitschakelen/Sluimerfunctie.................................................................................................................................140 Wekker uitschakelen/deactiveren.............................................................................................................................................................140 Wekker inschakelen/activeren....................................................................................................................................................................140 13 13.1 13.2 13.2.1 13.2.1.1 13.2.1.2 13.2.2 13.2.2.1 13.2.2.2 13.2.2.3 13.2.3 13.2.4 13.2.5 13.2.6 13.2.7 13.3 13.3.1 13.3.2 13.3.3 13.3.4 13.3.5 13.4 13.5 13.6 13.7 106 Systeeminstellingen...............................................................................................................................................................141 Equalizer................................................................................................................................................................................................................. 141 Internetinstellingen........................................................................................................................................................................................... 141 Verbinding via netwerkkabel........................................................................................................................................................................ 141 Configureren met netwerkassistent.......................................................................................................................................................... 141 Handmatige configuratie.............................................................................................................................................................................. 142 Verbinding via WLAN..................................................................................................................................................................................... 142 Configureren met netwerkassistent......................................................................................................................................................... 142 Configureren met de WPS-functie........................................................................................................................................................... 143 Handmatige configuratie.............................................................................................................................................................................. 143 Instellingen weergeven.................................................................................................................................................................................. 144 Handmatige instelling..................................................................................................................................................................................... 144 NetRemote PIN-instelling............................................................................................................................................................................. 144 Netwerkprofiel verwijderen.......................................................................................................................................................................... 144 WLAN/LAN-verbinding in stand-by......................................................................................................................................................... 144 Tijdinstellingen................................................................................................................................................................................................... 145 Tijd/datum instellen......................................................................................................................................................................................... 145 Instellingen voor bijwerken.......................................................................................................................................................................... 145 Formaat instellen.............................................................................................................................................................................................. 145 Tijdzone instellen (alleen bij bijwerken via NET)................................................................................................................................ 145 Zomertijd (alleen bij bijwerken via NET)................................................................................................................................................ 145 Taal.......................................................................................................................................................................................................................... 146 Fabrieksinstellingen......................................................................................................................................................................................... 146 Software-update............................................................................................................................................................................................... 146 Installatieassistent.............................................................................................................................................................................................147 13.8 13.9 Info............................................................................................................................................................................................................................147 Displayverlichting...............................................................................................................................................................................................147 14 Schoonmaken......................................................................................................................................................................... 147 15 15.1 15.2 15.3 15.4 15.5 Storingen verhelpen............................................................................................................................................................. 148 Algemene problemen..................................................................................................................................................................................... 148 Problemen met USB-media........................................................................................................................................................................ 149 Problemen met de afstandbediening.................................................................................................................................................... 149 Problemen met de radio............................................................................................................................................................................... 149 Problemen met de externe ingang.......................................................................................................................................................... 150 16 Technische gegevens............................................................................................................................................................151 DE FR NL 107 1 Voorwoord Deze handleiding helpt u uw radiotoestel (hierna DIGITRADIO 143 of apparaat genoemd) op beoogde en veilige wijze te gebruiken. 1.1 Doelgroep van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld voor iedereen die het apparaat installeert, bedient, schoonmaakt of afdankt. 1.1.1 Beoogd gebruik De DIGITRADIO 143 is geschikt voor het ontvangen van analoge en digitale radioprogramma's. Het kan media via Bluetooth afspelen. Het apparaat is ontworpen voor particulier gebruik en niet geschikt voor commercieel gebruik. 1.2 Belangrijke aanwijzingen Neem de volgende instructies in acht om veiligheidsrisico's tot een minimum te beperken, schade aan het apparaat te voorkomen en bij te dragen aan de bescherming van het milieu. Lees alle veiligheidsvoorschriften zorgvuldig door en bewaar deze voor latere vragen. Volg altijd alle waarschuwingen en opmerkingen in deze snelstartgids en op de achterkant van het apparaat op. Let op - Duidt een belangrijke aanwijzing aan die strikt moet worden opgevolgd om defecten, gegevensverlies/-misbruik of onbedoeld functioneren van het apparaat te voorkomen. Tip - Geeft een aanwijzing m.b.t. de beschreven functie en eventueel hiermee verband houdende andere functies met een verwijzing naar de desbetreffende paragraaf van de handleiding. 1.3 Veiligheid Lees voor uw veiligheid de veiligheidsmaatregelen zorgvuldig door voordat u uw DIGITRADIO 143 in gebruik neemt. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik en het niet naleven van de volgende veiligheidsvoorschriften: - Maak het apparaat nooit open! Het aanraken van onder spanning staande onderdelen is levensgevaarlijk. - Een eventueel noodzakelijke ingreep mag uitsluitend door vakkundig personeel worden uitgevoerd. - Het apparaat mag alleen in gematigde omgevingsomstandigheden worden gebruikt. - Zet het apparaat na langdurig transport bij koud weer en daarna plaatsing in warme ruimtes niet onmiddellijk aan. Laat 108 het eerst op temperatuur komen. - Stel het apparaat niet bloot aan druipend of spattend water. Als er water in het apparaat is binnengedrongen, zet het uit en neem contact op met de serviceafdeling - Stel het apparaat niet bloot aan warmtebronnen die het apparaat behalve door normaal gebruik nog verder kunnen verwarmen. - Tijdens onweer moet u het apparaat van het stopcontact loskoppelen. Overspanning kan het apparaat beschadigen. - Zet bij een in het oog springend defect van het apparaat, het waarnemen van geur of rook, aanzienlijke functionele storingen of schade aan de behuizing, het apparaat uit en neem contact op met de serviceafdeling. - Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een netspanning van 100 V-240 V ~, 50 / 60 Hz. Probeer het apparaat nooit met een andere spanning te gebruiken. - Het apparaat mag pas worden aangesloten nadat de installatie correct is voltooid. - Als het apparaat schade vertoont, mag het niet in gebruik worden genomen. - Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact. DE - Gebruik het apparaat niet in de buurt van een badkuip, zwembad of sproeiwater. - Probeer nooit zelf een defect apparaat te repareren. Neem altijd contact op met een van onze servicepunten. FR - Oneigenlijke voorwerpen, zoals naalden, munten, enz., mogen niet in het apparaat vallen. Raak de aansluitpunten niet met metalen voorwerpen of met de vingers aan. Dit kan kortsluiting veroorzaken. - Plaats geen open vuurbronnen (zoals brandende kaarsen) op het apparaat. - Laat kinderen nooit zonder toezicht dit apparaat gebruiken. - Het apparaat blijft zelfs als het is uitgeschakeld of in de stand-by staat op het lichtnet aangesloten. Z - Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek aan ervaring en/of kennis, tenzij deze onder toezicht van een persoon staan die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon over het gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd. - Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. - Het is verboden om wijzigingen aan het apparaat aan te brengen. - Beschadigde apparaten of beschadigde accessoires mogen niet langer worden gebruikt. NL 109 Omgang met batterijen - Let erop dat batterijen buiten handbereik van kinderen blijven. Kinderen kunnen batterijen in hun mond nemen en inslikken. Dit kan tot ernstige gezondheidsproblemen leiden. Raadpleeg in dit geval onmiddellijk een arts! Houd daarom batterijen en afstandsbediening buiten bereik van kleine kinderen. - Gebruik het apparaat alleen met batterijen die voor dit apparaat zijn goedgekeurd. - Normale batterijen mogen niet worden opgeladen. Batterijen mogen niet op andere manieren worden gereactiveerd, niet uit elkaar worden genomen, worden verwarmd of in open vuur worden gegooid (explosiegevaar!). - Maak de batterij- en apparaatcontacten vóór het plaatsen schoon. - Bij verkeerd geplaatste batterijen bestaat explosiegevaar! - Vervang de batterijen uitsluitend door batterijen van het juiste type en modelnummer - Pas op! Stel de batterijen niet bloot aan extreme omstandigheden. - Leg ze niet op radiatoren. Stel ze niet bloot aan direct zonlicht. - Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandwonden veroorzaken als ze in contact komen met de huid. Gebruik in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen. Maak het batterijvak met een droge doek schoon. - Verwijder de batterijen als het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt. 1.4 Afvalverwijdering De verpakking van uw toestel bestaat uitsluitend uit recyclebare materialen. Voer deze gescheiden af volgens de lokale aanwijzingen. Dit product is geëtiketteerd in overeenstemming met Richtlijn 2012/19/EU voor elektro en elektronische apparaten (WEEE) en mag aan het einde van zijn levensduur niet met het huisafval worden afgevoerd, maar moet worden ingeleverd bij een verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. -symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking. Dit wordt aangeduid door het De gebruikte materialen kunnen afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt. Door hergebruik, recycling of andere manieren om oude apparaten te verwerken, levert u een belangrijke bijdrage aan het beschermen van het milieu. 110 Informeer bij de gemeentelijke instanties naar de verantwoordelijke instantie voor afvalverwijdering. Houd er rekening mee dat de lege batterijen van de afstandsbediening en elektronisch afval niet bij het gewone huisvuil horen, maar op juiste wijze moeten worden verwerkt (inleveren bij de winkel, chemisch afval). DE Batterijen en accu's kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor uw gezondheid en het milieu. Batterijen en accu's vallen onder de Europese richtlijn 2006/66/EG. Deze mogen niet met het gewone huisvuil worden weggegooid. Aanwijzingen voor verwijdering: FR Afvoer van de verpakking: NL Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u toe beschermd door de verpakking. Alle gebruikte materialen zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. Help mee en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Informatie over de huidige afvalverwijderingsmethoden vindt u bij uw plaatselijke dealer of bij de gemeentelijke afvalverwerking. Verstikkingsgevaar! Geef de verpakking of onderdelen ervan niet aan kinderen. Verstikkingsgevaar door folie en andere verpakkingsmaterialen. Apparaat afdanken: Oude apparaten zijn geen waardeloos afval. Door milieuvriendelijke verwijdering kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen. Informeer bij gemeentelijke instanties naar de mogelijkheden om het apparaat milieuvriendelijk en op de juiste manier af te voeren. Voordat u het apparaat afvoert, moet u de batterijen/accu's verwijderen. 111 Dit apparaat is volgens de richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparaten (WEEE) gemarkeerd. Dit product mag aan het eind van zijn levensduur niet met het gewone huisafval worden meegegeven, maar moet bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd. Het symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking wijst u hierop. De gebruikte materialen kunnen afhankelijk van hun etikettering worden hergebruikt. Door hergebruik, recycling of andere manieren om oude apparaten te verwerken, levert u een belangrijke bijdrage aan het beschermen van het milieu. Belangrijke informatie over de afvoer van batterijen en accu's: Batterijen en accu's kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Verwijder de batterijen/accu's daarom altijd in overeenstemming met de geldende wettelijke bepalingen. Doe batterijen/accu's nooit bij het gewone huisafval. U kunt gebruikte batterijen/accu's gratis inleveren bij uw speciaalzaak of bij speciale afvalinzamelingsstations. 112 1.5 Juridische mededeling TechniSat verklaart hierbij dat de DIGITRADIO 143 voldoet aan Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EUconformiteitsverklaring is beschikbaar op de volgende website: http://konf.tsat.de/?ID=22632 TechniSat is niet aansprakelijk voor productschade als gevolg van externe invloeden, slijtage of onjuiste behandeling, ongeoorloofde reparatie, veranderingen of ongelukken. Wijzigingen en drukfouten voorbehouden. Laatste wijziging 10/20. Kopiëren en reproductie uitsluitend met toestemming van de uitgever. De meest actuele versie van de gebruiksaanwijzing is in PDF-formaat onder downloads op de TechniSat homepage www.technisat.dete verkrijgen. DIGITRADIO 143 en TechniSat zijn geregistreerde handelsmerken van: DE TechniSat Digital GmbH TechniPark FR Julius-Saxler-Straße 3 NL D-54550 Daun/Eifel www.technisat.de Namen van de genoemde bedrijven, instellingen of merken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectievelijke eigenaren. De Spotify-software is onderworpen aan licenties van derden die u hier vindt: https://www.spotify.com/connect/third-partylicenses. In de onderstaande landen mag het apparaat alleen binnenshuis in het 5 GHz WLAN-bereik worden gebruikt. BE CY FI FR HU LV LU NL ES SE UK CH LI 113 1.6 Service-instructies Dit product is getest op kwaliteit en heeft een wettelijke garantieperiode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Bewaar de factuur als aankoopbewijs. Neem voor eventuele garantieclaims contact op met de distributeur van het product. Opmerking! Voor vragen en informatie of als er een probleem is met dit apparaat, kunt u terecht bij onze technische hotline: Ma. - vr. 8:00 - 18:00 via tel.: +49 (0) 3925/9220 1800 bereikbaar. U kunt reparaties ook direct online op www.technisat.de/reparatur aanvragen. Gebruik in geval van retourzending van het apparaat alleen het volgende adres: TechniSat Digital GmbH Service-center Nordstr. 4a 39418 Staßfurt 114 2 Afbeeldingen en beschrijving Vooraanzicht 14 13 DE FR NL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 115 Beschrijving vooraanzicht 116 1 Display toont informatie over de geselecteerde bron of het menu. 2 USB-aansluiting voor de weergave van bijv. mp3's op USB-sticks of USB-harddisks. Opladen externe apparaten (5 V, 1 A laadstroom). 3 MODE voor het omschakelen tussen de weergavebronnen DAB, FM, Bluetooth, LineIN, internetradio, Spotify en muziekweergave via USB of een gedeeld netwerkstation (share). 4 MENU kort indrukken voor het openen van het hoofdmenu. 5 BACK om instellingen te annuleren en menu af te sluiten 6 PRESET voor het opslaan en opvragen van favorieten. Ingedrukt houden om favorieten op te slaan, kort indrukken om toegang te krijgen tot favorieten. 7 Afspelen/Pauze in de afspeelmodus muziek/Bluetooth, afspelen pauzeren/hervatten. 8 Vorige nummer/Achteruit zoeken in de muziek/Bluetooth-modus. Kort indrukken start het huidige nummer opnieuw, 2x drukken naar het vorige nummer, ingedrukt houden om terug te spoelen. 9 Volgende nummer/Vooruit zoeken alleen in de muziek-/Bluetooth-modus. Kort indrukken springt naar de volgende nummer, ingedrukt houden om snel vooruit te spoelen. 10 Koptelefooningang voor koptelefoon met 3,5 mm jackplug. 11 SCROLL&SELECT Draai aan de draaiknop om door menu's te navigeren of waarden te wijzigen. Indrukken om de selectie te accepteren/op te slaan. 12 Volume/Aan-/Stand-by draairegelaar draaien om het volume te veranderen. Indrukken om het apparaat in te schakelen of op stand-by te zetten. Het alarm uitschakelen. 13 IR-ontvanger 14 INFO Displayweergave veranderen, aanvullende informatie. Achteraanzicht DE FR 15 16 17 18 19 20 NL 21 117 Beschrijving achteraanzicht afstandsbediening 15 16 17 18 Netsnoer voor aansluiting op 110 240 V ~ 50 / 60 Hz. WLAN-antenne Draadloze verbinding met een router. Audio-Out analoog voor aansluiten op een A/V-ontvanger of een stereoinstallatie. Audio-ingang (Input) Analoog (Line-IN) voor weergave van externe audiobronnen. Audio-uitgang (Output) Analoog aan geluidsweergave op externe apparaten. 19 Audio-uitgang digitaal voor aansluiten op een A/V-ontvanger of een stereo-installatie. Optisch (optical) en elektrisch (coaxial) 20 LAN-ingang voor aansluiting van een netwerkkabel voor de internetverbinding. 21 Antenne-ingang voor de ontvangst van DAB+ of FM-signalen. Er kan een actieve of een passieve antenne worden aangesloten. 118 14 1 2 4 6 3 16 5 18 7 20 8 10 9 22 17 19 21 23 24 11 15 25 12 13 26 Beschrijving afstandbediening 1 Snooze Activeert de sluimerfunctie als er een wekker actief is. 2 Afspelen/pauzeren 3 Vorige nummer/Achteruit zoeken in de muziekafspeelmodus. Kort indrukken start het huidige nummer opnieuw, 2 x drukken naar het vorige nummer, ingedrukt houden om terug te spoelen. 4 Nummerherhaling 5 Shuffle afspelen van nummers in willekeurige volgorde. 6 INFO Overschakelen tussen meerdere displayweergaven/informaties. 7 BACK schakelt in menu's, een stap terug, instellingen worden geannuleerd. 8 MODE voor het omschakelen tussen de weergavebronnen DAB, FM, Bluetooth, cd, Line-IN, internetradio, Spotify en muziekweergave via USB of een gedeeld netwerkstation. 9 OK Selectie overnemen of opslaan, navigatie in het menu. DE 10 VOL- verlaagt het volume. FR 11 MENU kort indrukken voor het openen van het hoofdmenu. 12 Cijfertoetsen 1 - 10 NL 13 Mute 14 Aan-/Stand-by voor in- en uitschakelen van het apparaat. Alarm beëindigen. 15 Volgende nummer/Vooruit zoeken alleen in de muziekafspeelmodus. Kort indrukken springt naar de volgende nummer, ingedrukt houden om snel vooruit te spoelen. 16 STOP alleen in de muziekafspeelmodus, afspelen stoppen. 17 Wekker voor activeren en bewerken van de alarmfunctie. 18 SLEEP activeert de slaaptimer, druk meerdere keren voor verschillende tijden. 19 EQ roept de equalizerselectie op. 20 SCAN start de zenderscan in DAB+ en FM-modus. alleen in de afspeelmodus cd/muziek, afspelen pauzeren/hervatten. 119 21 F+ Om door de mapstructuur op een gedeeld netwerkstation of een USB-medium te bladeren. 22 Pijltoets omhoog voor navigeren door menu's en wijzigen van waarden. 23 VOL+ verhoogt het volume. 24 Pijltoets omlaag voor navigeren door menu's en wijzigen van waarden. 25 F- Om door de mapstructuur op een gedeeld netwerkstation of een USB-medium te bladeren. 26 PRESET voor het opslaan en opvragen van favorieten. Ingedrukt houden om favorieten op te slaan, kort indrukken om toegang te krijgen tot favorieten. 3 Apparaat aansluiten en bedienen 3.1 Leveringspakket Bij de levering zijn inbegrepen: 1 x DIGITRADIO 143, 1 x gebruiksaanwijzing, 1 x draadantenne, 1 x afstandsbediening + batterijen, WLAN-antenne op het apparaat. 3.2 Batterijen plaatsen > Schuif het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de afstandsbediening omhoog. Plaats twee "AAA" (micro) 1,5 V batterijen in het batterijvak, let op de aangegeven polariteit. Batterijen zijn meegeleverd. > Sluit het deksel van het batterijvak voorzichtig totdat het deksel vastklikt. Vervang zwakker wordende batterijen op tijd. Vervang altijd beide batterijen tegelijkertijd en gebruik batterijen van hetzelfde type. Lekkende batterijen kunnen de afstandsbediening beschadigen. Haal de batterijen uit de afstandsbediening als u het apparaat langere tijd niet zult gebruiken. Belangrijke informatie over de verwijdering: Batterijen kunnen giftige stoffen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu. Zorg daarom dat u de batterijen weggooit in overeenstemming met de toepasselijke wetgeving. Doe de batterijen nooit bij het gewone huisvuil. 120 3.3 Aansluiten > Voor het aansluiten op een A/V-versterker of een stereo-installatie zijn de audio-uitgangen Audio-Out analoog (17, 18), Audio-Out digitaal (19) op het achterpaneel beschikbaar. > Sluit de meegeleverde draadantenne aan op de antenne-ingang (21). Afhankelijk van of u de LAN-verbinding of een WLAN-verbinding wilt gebruiken, sluit u de LAN-kabel van uw netwerk aan op de LAN-aansluiting (20) of stelt u de WLAN-antenne (16) op. > Sluit vervolgens het netsnoer aan op een 110-240 V ~ 50 / 60 Hz stopcontact. 3.4 Aanzetten/Uitzetten Druk voor het aanzetten van de DIGITRADIO 143, op de toets Aan-/Stand-by op het apparaat (12) of op de afstandbediening (14). > Druk voor het uitzetten opnieuw op de toets Aan-/Stand-by op het apparaat (12) of op de afstandbediening (14). DE 3.5 Bron selecteren FR > NL Druk meerdere keren op de knop MODE op het apparaat (3) of op de afstandsbediening (8) om door de beschikbare bronnen te schakelen. Alternatief: > Open het submenu van de huidige bron door op de toets MENU te drukken en >Hoofdmenu te selecteren. De momenteel geselecteerde bron wordt op het display weergegeven. 3.6 Volume aanpassen > Draai de volumeknop (12) van het apparaat naar rechts of druk op de toets VOL+ (23) van de afstandsbediening om het volume te verhogen. Draai de volumeknop (12) van het apparaat naar links of druk op de toets VOL+ (10) van de afstandsbediening om het volume te verlagen. Het ingestelde volume wordt tijdens de regeling op het display weergegeven. 121 3.7 Menu Bediening Het menu is verdeeld in het hoofdmenu, in het submenu van de momenteel geselecteerde bron en in de systeeminstellingen die op alle bronnen van toepassing zijn. De bediening in het menu gebeurt met de SCROLL&SELECT-draaiknop (11) op het apparaat of met de pijltoetsen omhoog/omlaag (22, 24) en de toets OK (9) van de afstandbediening. > Om het submenu van de momenteel geselecteerde bron te openen, drukt u op de MENU-knop van het apparaat of van de afstandsbediening. In het submenu van de momenteel geselecteerde bron zijn de bronspecifieke instellingen en opties te vinden. Van hieruit heeft u ook toegang tot het >Hoofdmenu en de >Systeeminstellingen. De markering kunt u door de SCROLL&SELECT-knop naar links en rechts te draaien of door op de pijltoetsen van de afstandsbediening te drukken, omhoog en omlaag bewegen. > Door op de SCROLL&SELECT draaiknop of de toets OK van de afstandbediening te drukken, kunt u een selectie bevestigen. Als een waarde is gewijzigd, kunt u de SCROLL&SELECT-knop of de OK-knop indrukken om deze op te slaan. Als er een pijl (>) naast een menu-optie staat, heeft u door op de SCROLL&SELECTdraaiknop of de OK-knop te drukken toegang tot verdere instellingen of functies. > Druk op de MENU-knop om het menu af te sluiten. Afhankelijk van het submenu of de optie waarin u zich bevindt, moet u mogelijk meerdere keren op de MENU-knop drukken. > Als u een instelling wilt annuleren zonder op te slaan, drukt u op de knop MENU of op de knop BACK (7) van de afstandsbediening. De verdere beschrijving van de functies van het apparaat in deze handleiding wordt aan de hand van de knoppen van de afstandsbediening beschreven. 122 3.8 Mute inschakelen > U kunt het volume dempen met de knop Mute (13). "Mute" verschijnt op het display en in de statusbalk > Druk nogmaals op de knop om het geluid weer in te schakelen. . 3.9 Displayweergave openen > Door tijdens het afspelen van een bron herhaaldelijk op de toets INFO (6) te drukken kunt u de volgende informatie weergeven en doorschakelen: Internetradio: Titel, artiest Beschrijving Genre Betrouwbaarheid Bitsnelheid, geluidsformaat Afspeelbuffer Datum Muziek afspelen (UPnP/USB-media): Artiest Album Bitsnelheid, geluidsformaat Afspeelbuffer Datum DAB-modus: Titel, artiest DLS: doorlopende tekst met aanvullende informatie die de omroepen eventueel aanbieden Programmatype Ensemble/Multiplex (groepsnaam) frequentie, kanaal Signaalsterkte Bit error rate in kbps-geluidsformaat Datum Stationsnaam DE FR NL FM-modus: RT radiotekst (indien uitgezonden) PTY programmatype Frequentie, datum 123 USB-medium afspelen: Bestandsnaam Bitsnelheid en samplefrequentie Afspeelbuffer Datum Speelduur Spotify Connect: Titel Artiest Album Bitsnelheid en samplefrequentie Afspeelbuffer Speelduur In de DAB-modus worden door sommige stations afbeeldingen of extra informatie weergegeven (slideshow), die het hele scherm kunnen vullen. Deze venster-in-venster weergaven kunnen met de OK-knop worden verkleind/vergroot om zo met de INFO-knop de verschillende inlichtingen en vensters weer te geven. 3.10 Displayweergave Afhankelijk van de geselecteerde functie/bron, kan het weergegeven display verschillen. Let op de aanwijzingen op het display. Huidige bron Tijd Stationsnaam, Titel, artiest, Aanvullende informatie, menu, lijsten 124 Statusbalk 4 Eerste installatie Na de eerste keer aanzetten van de DIGITRADIO 143 start de installatieassistent. Alle instellingen kunnen naderhand op elk moment worden gewijzigd. > Om de installatieassistent te starten, kiest u met de pijltoetsen p / q u op de knop OK. van de afstandsbediening het veld [JA] en drukt > In de volgende stap kunt u het formaat van de tijdaanduiding kiezen. Selecteer de gewenste instelling [12] of [24] en druk op de knop OK om naar de volgende stap te gaan. > Hier kunt u selecteren via welke bron (DAB +, FM of internet) de DIGITRADIO de tijd en de datum verkrijgt en bijwerkt. Nadat u de selectie heeft gemaakt, voert u in de volgende stap de tijdzone in zodat de tijd correct wordt weergegeven. > Geef vervolgens aan of de zomertijd of wintertijd van kracht is op het moment van aanpassing. > In de volgende stap kunt u opgeven of de DIGITRADIO in de stand-bymodus met het internet verbonden moet blijven. Hierdoor wordt het verbruik in stand-by wel hoger. > Vervolgens start de netwerkassistent en kunt u een internetverbinding tot stand brengen. Selecteer het u bekende WLAN-netwerk met de knop OK en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het toetsenbord op het scherm. en druk op OK. Als het wachtwoord correct is, wordt nu verbinding met dit netwerk Selecteer vervolgens DE FR NL gemaakt. Of er verbinding is, kunt u zien aan de signaalbalk in de statusbalk van het display. Kies om uw invoer te annuleren en druk op de knop OK. Als u een fout heeft gemaakt, kunt u de laatst ingevoerde letter met wissen. Terwijl het virtuele toetsenbord op het display wordt weergegeven, kunt u navigeren met de pijltoetsen en de VOL+/knoppen van de afstandsbediening. De pijltoetsen omhoog/omlaag verplaatsen de markering op en neer, de VOL+/knoppen verplaatsen de markering naar rechts en links. > Als u de DIGITRADIO via een LAN-kabel op het netwerk heeft aangesloten, selecteert u [KABEL]. > Nadat u de netwerkconfiguratie heeft voltooid, bevestig het bericht dat de eerste installatie is voltooid door op de knop OK te drukken. 125 5 Internetradio De DIGITRADIO 143 is met een internetradio-ontvanger uitgerust. Om internetradiostations/-zenders te ontvangen, heeft u een internetverbinding nodig via een aangesloten LAN-kabel of een draadloos netwerk nodig. Hoe u een internetverbinding configureert, leest u in hoofdstuk 13.2. > Druk herhaaldelijk op de toets MODE tot [Internetradio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > Internetradio. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 3.7. Als u de internetradio voor het eerst start, zonder dat er een LAN- of WLAN-verbinding is geconfigureerd tijdens de eerste installatie, wordt de zoekwizard weergegeven, die u alle bereikbare WLAN-stations toont. Selecteer het u bekende WLAN-netwerk met de knop OK en voer het juiste wachtwoord in met behulp van het toetsenbord op het scherm. Selecteer vervolgens en druk op OK. Als het wachtwoord correct is, wordt nu verbinding met dit netwerk gemaakt. Of er verbinding is, kunt u zien aan de signaalbalk in de statusbalk van het display. Kies om uw invoer te annuleren en druk op de knop OK. Als u een fout heeft gemaakt, kunt u de laatst ingevoerde letter met wissen. 5.1 Laatst beluisterd > Kies het MENU > Laatst beluisterd om een overzicht van de laatst beluisterde stations weer te geven. > Selecteer een station met de pijltoetsen omhoog/omlaag en druk nogmaals op OK. 5.2 Zenderoverzicht > Druk op de knop MENU en selecteer Zenderoverzicht uit de beschikbare categorieën. Onder Zenderoverzicht zijn alle internetradiostations onderverdeeld in verschillende categorieën. Bovendien heeft u hier ook toegang tot uw Favorieten. > 126 Selecteer aan de hand van categorie/land/genre een station en druk op OK. Als u een station aan de lijst Mijn favorieten wilt toevoegen, houdt u tijdens het afspelen de knop OK ingedrukt totdat [Favoriet toegevoegd] verschijnt. Alternatief: > Houd de PRESET-knop ingedrukt totdat [Programmageheugen] op het display verschijnt. Hier kunt u nu met de pijltoetsen omhoog/omlaag een van de 30 geheugenplaatsen voor uw favorieten selecteren. Druk op de knop OK om de stations op te slaan wanneer de markering zich op de gewenste geheugenplaats bevindt. Op het display verschijnt [opgeslagen]. Alternatief: > Houd een van de cijfertoetsen 1...10 ingedrukt om een station onder deze cijfertoets op te slaan. Druk op de INFO-knop om aanvullende informatie over het huidige station te krijgen. Om eigen stations of favorieten toe te voegen, kunt u deze registreren op de website: http://nuvola.link/sr. Hiervoor heeft u een toegangscode nodig, die u in de DigitRadio 143 via Internetradio > MENU > Zenderoverzicht > Help kunt aanvragen. Verdere instructies voor het gebruik van de NUVOLA-website vindt u in het downloadgedeelte van de DIGITRADIO 143. Om uw favoriete stations op te halen, heeft u ook verschillende opties: > FR NL Selecteer Internetradio > MENU > Zenderoverzicht> Mijn favorieten > Stations. Hier zijn alle favorieten te vinden die u door de knop OK ingedrukt te houden of via de website heeft toegevoegd. Selecteer een station met de pijltoetsen omhoog/omlaag en druk op de OK-knop om deze weer te geven. Druk kort op de PRESET-toets en selecteer met de pijltoetsen een station uit het opgeslagen zenderoverzicht. Druk op de OKknop om het station weer te geven. > DE Druk op een van de cijfertoetsen 1...10 om het station rechtstreeks te selecteren. 127 6 Muziek afspelen (UPnP-media) U kunt via de DIGITRADIO 143 muziekmedia afspelen die zijn opgeslagen op een UPnP-server of een aangesloten USB-apparaat voor massaopslag. Om toegang te krijgen tot een UPnP-server is een verbinding met een netwerk (router) noodzakelijk. Houd ook rekening met de aanwijzingen in het punt 13.2 over het configureren van een netwerkverbinding. 6.1 Afspelen via UPnP De UPnP-mediaserver moet zich in hetzelfde netwerk als de DIGITRADIO 143 bevinden. > Druk herhaaldelijk op de toets MODE totdat [Muziek afspelen] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > Muziek afspelen. Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u eerst het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 3.7. Als u de muziekweergave de eerste keer start zonder dat er een WLAN-verbinding is geconfigureerd, verschijnt de scanassistent, die alle WLAN-stations binnen bereik toont. Meer informatie over het configureren van een netwerkverbinding vindt u in paragraaf 13.2. 6.1.1 Media afspelen > Kies [Gedeelde media] en selecteer vervolgens de server waar uw muziek zich bevindt. De weergave van de mappenstructuur is afhankelijk van de mappenstructuur op uw mediaserver. Selecteer [Afspeellijst] om afspeellijsten af te spelen die zich op uw mediaserver bevinden. In het menu zijn de afspeelopties [Willekeurig afspelen] en [Herhalen] beschikbaar. Het betreffende symbool verschijnt in de statusbalk. Als u een mediaserver heeft geselecteerd, kunt u direct titels zoeken met [Zoeken]. > Selecteer een nummer met de pijltoetsen en bevestig de selectie door op de OK-toets te drukken. > Met de weergavetoetsen Afspelen/Pauze (2), Stop (16) en Vorige/Volgende nummer (3, 15) kunt u de weergave veranderen. 128 6.1.2 Muziek via de Windows Media Player Als alternatief voor een UPnP-server kunt u muziek afspelen via Windows Media Player versie 10 of hoger. In de Windows Media Player moet hiervoor een muziekshare worden ingesteld. > Controleer of de Windows-pc en de DIGITRADIO 143 zich op hetzelfde netwerk bevinden en zijn ingeschakeld. > Start de mediaspeler en schakel de mediastream-share in. > Selecteer indien nodig DIGITRADIO 143 in het volgende apparatenoverzicht en selecteer Toestaan. Afhankelijk van de Windows Media Player-versie kan de procedure verschillen. 6.2 Afspelen via USB-massaopslag Ondersteunde muziekbestanden op een USB-apparaat voor massaopslag kunnen worden afgespeeld op de DIGITRADIO 143. Plaats hiervoor het USB-apparaat voor massaopslag, bijvoorbeeld een USB-stick in de USB-ingang (2) aan de voorzijde van de DIGITRADIO 143. DE > Selecteer in het submenu Muziek afspelen > [USB afspelen] en druk op de knop OK. > Selecteer een nummer met de pijltoetsen en bevestig de selectie door op de OK-toets te drukken. FR > Met de weergavetoetsen Afspelen/Pauze (2), Stop (16) en Vorige/Volgende nummer (3, 15) kunt u de weergave veranderen. NL 7 Spotify Connect Gebruik je smartphone, tablet of computer als afstandsbediening voor Spotify. Op spotify.com/connect vind je meer informatie. Voor de Spotify-software gelden licenties van derden die u hier kunt vinden: http://www.spotify.com/connect/third-partylicenses 129 8 DAB+ radio DAB+ is een digitaal formaat dat kristalhelder geluid zonder ruis mogelijk maakt. In tegenstelling tot traditionele analoge radiostations, zendt DAB+ meerdere stations op dezelfde frequentie uit. Meer informatie vindt u bijv. onder www.dabplus.de of www.dabplus.ch. 8.1 DAB+-ontvangst inschakelen > Druk herhaaldelijk op de toets MODE totdat [DAB-radio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > DAB. Als u zich in een submenu bevindt, selecteert u eerst het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 3.7. Wanneer DAB voor de eerste keer wordt gestart, wordt een volledige zenderscan uitgevoerd. Vervolgens wordt de zenderlijst weergegeven (zie paragraaf 8.3). 8.2 Zenderscan uitvoeren De automatische [Volledige zenderscan] scant alle DAB+ band III-kanalen en vindt zo alle zenders, die in het ontvangstgebied worden uitgezonden. Na voltooiing van de zenderscan wordt het eerste station in alfanumerieke volgorde afgespeeld. > Druk op de toets SCAN om een volledige zenderscan uit te voeren. [Zenderscan] verschijnt op het display. Het zoeken begint, het display toont de voortgangsbalk. > Druk als u klaar bent op p of op q en OK om een station te selecteren. Alternatief: > Druk op de knop MENU en kies met p of q > Volledige scan. Bevestig door op OK te drukken. Als er geen station wordt gevonden, controleert u de uitrichting van de antenne en wijzigt u indien nodig de installatielocatie. Controleer of er digitale radiozenders in uw regio worden uitgezonden. 130 8.3 Zender selecteren > U kunt de gevonden stations op het apparaat controleren. Druk daarvoor op p of op q, het Zenderoverzicht verschijnt. > Druk op OK om een station te selecteren. > Als alternatief kunt u ook op de toets MENU drukken en met p of q > Zenderoverzicht selecteren. 8.4 DAB-stations opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 30 stations in het DAB-bereik worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook na stroomuitval bewaard. > Het gewenste station instellen. > Houd de PRESET-knop ingedrukt totdat de lijst met favoriete stations verschijnt. > Selecteer met de toetsen p of q een geheugenlocatie 1...30 en druk op OK. Op het display verschijnt [opgeslagen]. DE Alternatief: > Houd een van de cijferknoppen 1...10 ingedrukt tot [opgeslagen] op het display verschijnt. > Herhaal de procedure om meer stations op te slaan. FR NL 8.5 Selecteer de geprogrammeerde stations > Druk kort op de PRESET-toets. > Selecteer met de p of q-knoppen een geheugenlocatie 1...30 en druk op de knop OK om de daar opgeslagen zender af te spelen. Alternatief: > Druk op de gewenste cijfertoets 1 ... 10. Als u geen station op het geselecteerde kanaal heeft opgeslagen, verschijnt [Geheugenplaats leeg]. 131 8.6 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen > Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen in paragraaf 8.4 een nieuw station op onder de betreffende programmaplaats. 8.7 Signaalsterkte > Druk herhaaldelijk op INFO totdat de signaalsterkte wordt weergegeven: Signaalsterkte Minimale signaalsterkte > De besturing van de balk geeft het huidige niveau weer. Stations met een signaalsterkte die lager is dan de minimumsignaalsterkte zenden geen voldoende signaal uit. Richt de antenne eventueel opnieuw. > Onder de menuoptie Handmatig instellen kunt u de ontvangstkanalen afzonderlijk selecteren en hun signaalsterkte laten weergeven. Zo kunt u de uitschuifbare antenne optimaal richten voor kanalen die op de locatie van de radio een slechte ontvangst hebben. Daardoor kunnen stations die eerder bij het zoeken niet werden gevonden, mogelijk toch gevonden en beluisterd worden. Selecteer hiervoor MENU > Handmatig instellen en vervolgens een zendfrequentie. Vervolgens wordt de signaalsterkte van deze zender weergegeven. Door herhaaldelijk op de INFO-toets te drukken, bladert u door verschillende gegevens, zoals programmatype, multiplexnaam, frequentie, signaalfoutenpercentage, gegevensbitsnelheid, programma-indeling, datum, DLS. 132 8.8 DRC instellen De mate van compressie compenseert dynamische fluctuaties en bijbehorende volumevariaties. > Druk op de toets MENU en selecteer > Volumeregeling om de gewenste compressieverhouding te selecteren. > Selecteer met de compressieverhouding: DRC hoog DRC laag DRC uit - > hoge compressie lage compressie compressie uitgeschakeld. Bevestig door op OK te drukken. 8.9 Inactieve stations verwijderen Met de functie Niet-actieve stations verwijderen kunt u de lijst met stations wissen die momenteel niet meer uitzenden of kunnen worden ontvangen. > Druk op de knop MENU en selecteer met p of q > [Niet-actieve stations verwijderen]. DE > Bevestig de keuze door op de toets OK te drukken. FR > Selecteer met p of met q > [Ja] en bevestig met de toets OK. NL 8.10 Volgorde van de zenders aanpassen > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens met p of q > Zendervolgorde. > Selecteer een sorteermethode en bevestig uw selectie met OK. U heeft nu de keuze uit: Alfanumeriek, Op aanbieder en Geldig. 133 9 FM-modus 9.1 FM-modus inschakelen > Druk herhaaldelijk op de MODE totdat [FM-radio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > FM. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 3.7. Wanneer het apparaat voor de eerste keer wordt ingeschakeld, wordt de frequentie ingesteld op 87,5 MHz. Als u al een station heeft ingesteld of opgeslagen, speelt de radio de als laatste ingestelde zender af. Bij RDS-zenders verschijnt de naam van de zender. Om de ontvangst te verbeteren, kunt u de antenne eventueel opnieuw richten. 9.2 FM-ontvangst met RDS-informatie RDS is een methode voor het verzenden van aanvullende informatie via FM-zenders. Omroepen met RDS verzenden bijv. hun stationsnaam of programmatype. Dit wordt op het display weergegeven. Het apparaat kan de RDS-informatie RT (radiotext), PS (stationsnaam), PTY (programmatype) weergeven. 9.3 Handmatige zenderkeuze > 134 Druk op p of q in de FM-modus om op het gewenste station af te stemmen. Het display toont de frequentie in stappen van 0,05 MHz. 9.4 Automatische zenderkeuze > Druk op de knop SCAN om het automatisch zoeken naar stations te starten. Op het display loopt de zendfrequentie op. of > Houd p of q ongeveer 2 seconden ingedrukt om automatisch naar het volgende station met voldoende signaal te zoeken. Als een FM-station met een voldoende sterk signaal wordt gevonden, stopt het zoeken en wordt het station afgespeeld. Als een RDS-zender wordt ontvangen, verschijnt de zendernaam en eventueel radiotekst. Gebruik voor het instellen van zwakkere stations de handmatige zenderkeuze. U kunt in het Menu > Zenderscan instellen vastleggen of de zenderscan alleen sterke zenders moet zoeken (Alleen sterke zenders> JA) of alle zenders (Alleen sterke zenders > NEE). Druk hiervoor u op de MENU-knop en > Zenderscan instellen. Bevestig uw keuze met OK. 9.5 Mono/Stereo instellen > Druk op de knop MENU en kies met p of q > Audio-instellingen. > Selecteer JA of NEE om bij een zwakke FM-ontvangst in mono af te spelen. > Bevestig door op OK te drukken. FR NL 9.6 FM-stations opslaan In het geheugen van de favorieten kunnen maximaal 30 stations in het FM-bereik worden opgeslagen. De opgeslagen stations blijven ook na stroomuitval bewaard. > Het gewenste station instellen. > Houd de PRESET-knop ingedrukt totdat de lijst met favoriete stations verschijnt. > Selecteer met de toetsen p of q een geheugenlocatie 1...30 en druk op OK. Op het display verschijnt [opgeslagen]. DE 135 Alternatief: > Houd een van de cijferknoppen 1...10 ingedrukt tot [opgeslagen] op het display verschijnt. > Herhaal de procedure om meer stations op te slaan. 9.7 Selecteer de geprogrammeerde stations > Druk kort op de PRESET-toets. > Selecteer met de p of q-knoppen een geheugenlocatie 1...30 en druk op de knop OK om de daar opgeslagen zender af te spelen. Alternatief: > Druk op de gewenste cijfertoets 1 ... 10. Als u geen station op het geselecteerde kanaal heeft opgeslagen, verschijnt [Geheugenplaats leeg]. 9.8 Een opgeslagen programmalocatie verwijderen > Sla eenvoudig volgens de aanwijzingen in paragraaf 9.6 een nieuw station op onder de betreffende programmaplaats. 10 Bluetooth 10.1 Bluetooth-modus activeren > Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [Bluetooth audio] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > Bluetooth. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 3.7. In de statusbalk van het display wordt door een knipperend Bluetooth-pictogram de koppelingsmodus aangeduid. Als de DIGITRADIO 143 al aan een ander apparaat is gekoppeld dat zich binnen het bereik bevindt, wordt de verbinding automatisch tot stand gebracht. 136 10.2 Koppelen > Schakel Bluetooth in op uw muziekspeler, bijv. een smartphone of tablet. Hoe u Bluetooth op uw muziekspeler activeert, leest u in de betreffende bedieningsinstructies van het apparaat dat u aan de DIGITRADIO 143 wilt koppelen. Houd er rekening mee dat maar 1 apparaat tegelijk verbinding kan maken met de DIGITRADIO 143. > Selecteer op uw muziekspeler de lijst met gevonden Bluetooth-apparaten. > Zoek in de lijst naar DIGITRADIO 143 en selecteer deze. Als u wordt gevraagd om een pincode in te voeren, voert u 0000 (4 x nul) in. > Als het koppelen met succes is voltooid, stopt het Bluetooth-symbool op het display van de DigitRadio met knipperen. 10.3 Muziek afspelen > Selecteer op uw muziekspeler een nummer en speel het af. > Het geluid wordt nu afgespeeld op de DIGITRADIO 143. DE FR U kunt de afspeelknoppen op de afstandsbediening van de DIGITRADIO 143 gebruiken om het afspelen op uw muziekspeler te regelen (alleen met compatibele apparaten). U kunt ook de afspeelbediening op uw weergaveapparaat gebruiken. Let op dat u het volume van uw muziekspeler niet te laag instelt. Vergeet niet dat het maximale Bluetooth-bereik van 10 meter niet mag worden overschreden om een perfecte afspeelkwaliteit te waarborgen. 137 NL 11 Audio-ingang U kunt via de DIGITRADIO 143 het geluid van een extern apparaat beluisteren. > Sluit het externe apparaat aan op de audio-ingang (18, input) van de DIGITRADIO 143. > Druk herhaaldelijk op de MODE-knop tot [AUX-ingang] op het display verschijnt. Alternatief: > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > AUX-ingang. Om het volume optimaal aan te passen, gebruikt u zowel de volumeregelaar op de radio als op het aangesloten apparaat. Bij een zeer lage volume-instelling van het aangesloten apparaat en overeenkomstig hogere volume-instelling van de radio, zullen storende geluiden en ruis meer versterkt worden en dus duidelijker te horen zijn. Het is aan te raden om het volume van DIGITRADIO 143 bijvoorbeeld op een DAB+ of FM-station in te stellen, dan naar de audio-ingang over te schakelen en vervolgens het volume van het aangesloten apparaat aan te passen, zodat het totale volume van de audio-ingang ongeveer gelijk is aan het volume van de DAB+/FM-zender. Op deze manier kunt u ook grote volumeverschillen voorkomen bij het schakelen tussen de functies van DIGITRADIO 143. 12 Uitgebreide functies 12.1 Slaaptimer Met de slaaptimer kunt u de DIGITRADIO 143 na een ingestelde tijd automatisch in stand-by laten schakelen. > Druk op de knop MENU en selecteer vervolgens in het Hoofdmenu > Slaaptimer. Selecteer wanneer u zich in een submenu bevindt het hoofdmenu volgens de aanwijzingen in paragraaf 3.7. > Met de p of q-knoppen kunt u in stappen van Sleep uit, 15, 30, 45, 60, 90 en 120 minuten de tijd instellen waarna het apparaat vanuit elke modus naar de stand-by gaat. Alternatief: > 138 Druk herhaaldelijk op de SLEEP-knop. In de statusbalk van het display verschijnt een klokpictogram met de nog beschikbare tijd totdat de DIGITRADIO 143 overschakelt naar de stand-bymodus. 12.2 Wekker > Via MENU > Hoofdmenu > Wekker kunt u de wekkerinstellingen oproepen. Alternatief: > Druk op de toets WEKKER (17) op de afstandsbediening om direct naar de wekkerinstellingen te gaan. 12.2.1 Wektijd instellen U kunt de wekfunctie pas gebruiken nadat de juiste tijd is ingesteld. Afhankelijk van de configuratie gebeurt dit automatisch of moet dit handmatig worden ingesteld. De tijd kan handmatig worden ingesteld of automatisch worden bijgewerkt via DAB FM of internet. Zie voor verdere informatie paragraaf 13.3. > Selecteer een van de alarmopslagplaatsen Wekker 1 of Wekker 2 en stel punt voor punt de gewenste waarden in met behulp van de pijltoetsen p / q (22, 24) en OK (9) van de afstandsbediening. DE Herhalen Kies tussen Herhalen Uit (wekker is uitgeschakeld), Dagelijks, Eenmaal, FR Weekeinde (ZA-ZO), Weekdagen(MA-VR). Tijd Modus Programma NL Stel de tijd in, wanneer u gewekt wilt worden. Als onder Herhalen Eenmaal is geselecteerd, dan wordt de datum ook gevraagd. Selecteer de bron waarmee u gewekt wilt worden. U kunt kiezen uit Zoemer, Internet Radio, DAB, FM. Selecteer of van de laatst ingestelde bron het Laatst beluisterde of een van de Opgeslagen favorieten moet worden afgespeeld. Selecteer voordat u de wekker instelt de bron waarmee u gewekt wilt worden en de gewenste favorieten van die bron. Volume Kies het volume waarmee u gewekt wilt worden. Opslaan Slaat de wekkerinstellingen op. De instellingen van de wekker worden pas na het selecteren van [Opslaan] overgenomen. 139 De wekker is actief als u de wekkerherhaling heeft ingesteld op Dagelijks, Eenmaal, Weekend of Werkdagen. Op de statusbalk wordt vervolgens een wekkerpictogram weergegeven met het nummer van de actieve wekker Uit wordt de wekker niet op de ingestelde tijd actief. . In de stand 12.2.2 Wekker na afgaan uitschakelen/Sluimerfunctie > Druk op de knop Aan/Stand-by (14) of Wekker (17) op de afstandsbediening om de wekker uit te schakelen. Op het display verschijnt [Wekker uit] en blijft het wekkerpictogram verschijnen wanneer de wekkerherhaling is ingesteld op Dagelijks, Weekend of Weekdagen. > Druk op de knop SNOOZE (1) om de sluimerfunctie in te schakelen. Hoe langer u op deze knop drukt, hoe langer de sluimerfunctie duurt. 12.2.3 Wekker uitschakelen/deactiveren > Selecteer volgens de aanwijzingen in 12.2.1 de opgeslagen Wekker 1 of Wekker 2 die u wilt in- of uitschakelen. > Open [Herhalen] en zet deze op [Uit] om de wekker uit te schakelen. De instellingen van de wekker worden pas na het selecteren van [Opslaan] overgenomen. De instellingen van de wekker blijven behouden, zodat deze later eenvoudig weer kunnen worden ingeschakeld/ geactiveerd. 12.2.4 Wekker inschakelen/activeren > Selecteer de opgeslagen wekker die u wilt in- of uitschakelen, Wekker 1 of Wekker 2. > Open [Herhalen] en stel deze in op Dagelijks, Eenmaal, Weekend of Werkdagen om de wekker met de bestaande instellingen te activeren (zie paragraaf 12.2.1). Indien nodig kunt u de andere instellingen aanpassen zoals beschreven in paragraaf 12.2.1. De instellingen van de wekker worden pas na het selecteren van [Opslaan] overgenomen. 140 13 Systeeminstellingen De systeeminstellingen gelden voor alle bronnen in gelijke mate. > Om de systeeminstellingen in te voeren, drukt u op de knop MENU en selecteert u > Systeeminstellingen. Alternatief: > Druk op de toets MENU en selecteer Hoofdmenu > Systeeminstellingen. 13.1 Equalizer Om het geluid van de DIGITRADIO 143 aan te passen, gebruikt u de equalizer met de standaardinstellingen Gemiddeld, Klassiek, Rock, Pop en Jazz tot uw beschikking. > U kunt de equalizerinstellingen openen via MENU > Systeeminstellingen > Equalizer. Alternatief: > Druk op de toets EQUALIZER (EQ.) van de afstandsbediening (19) om direct naar de equalizerinstellingen te gaan. > Selecteer de gewenste equalizerinstelling en druk op de OK-knop. DE Een * geeft de huidige selectie/instelling aan. FR 13.2 Internetinstellingen > NL U kunt de netwerkinstellingen openen en configureren via MENU > Systeeminstellingen > Internetinstellingen. 13.2.1 Verbinding via netwerkkabel Voor de configuratie van de netwerkverbinding via netwerkkabel (LAN), kunt u de netwerkwizard gebruiken of deze handmatig uitvoeren. 13.2.1.1 Configureren met netwerkassistent > Sluit de LAN-kabel aan op de DIGITRADIO-aansluiting met het label LAN Input (20). > Selecteer de [Netwerkassistent] om deze te starten. De netwerkassistent zoekt nu naar alle WLAN-netwerken binnen bereik en geeft deze vervolgens weer, evenals de optie [Kabel]. 141 > Als u de netwerkverbinding via de netwerkkabel (LAN) wilt gebruiken, selecteert u [Kabel] en drukt u op de knop OK. Na bevestiging worden automatisch de benodigde instellingen zoals bijvoorbeeld IP-adres, gateway en subnetmasker van uw router opgehaald, als op de router de DHCP-functie is ingeschakeld. 13.2.1.2 Handmatige configuratie > Selecteer [Handmatige instellingen] en vervolgens [Kabel] om de handmatige configuratie te starten. > Selecteer nu of u het IP-adres, de gateway enz. automatisch van uw router wilt laten ophalen (DHCP actief) of deze handmatig wilt invoeren (DHCP inactief). Vergeet niet dat het automatisch ophalen van het IP-adres, de gateway en het subnetmask... alleen werkt als de DHCPfunctie in uw router is geactiveerd. > Voer achter elkaar het IP-adres, subnetmasker, gateway-adres, primaire DNS en, indien nodig, secundaire DNS achtereenvolgens in met behulp van de pijltoetsen van de afstandsbediening. Bevestig elke ingestelde waarde met OK. 13.2.2 Verbinding via WLAN Voor de configuratie van de netwerkverbinding via WLAN kunt u de netwerkwizard gebruiken of deze handmatig uitvoeren. 13.2.2.1 Configureren met netwerkassistent > Selecteer de [Netwerkassistent] om deze te starten. De netwerkwizard zoekt nu naar alle WLAN-netwerken binnen bereik en geeft deze weer. > Selecteer vervolgens uw WLAN-netwerk. Nu kunt u kiezen of u de WPS-functie wilt gebruiken of handmatig uw WLAN-wachtwoord wilt invoeren. > Als u de WPS-functie wilt gebruiken, start u deze eerst op uw router volgens de bedieningsinstructies en vervolgens selecteert u [Toets indrukken] in de netwerkassistent. Let op de vermeldingen op het display. Het verbindingsproces is meestal na enkele seconden voltooid en de WLANverbinding kan nu worden gebruikt. 142 > Als u uw WLAN-wachtwoord handmatig wilt invoeren of als uw router de WPS-functie niet ondersteunt, selecteert u [WPS overslaan]. > Voer vervolgens uw WLAN-wachtwoord in met behulp van het virtuele toetsenbord en bevestig door OK te selecteren. Het ingevoerde wachtwoord wordt nu gecontroleerd. Dit proces is meestal na enkele seconden voltooid en de WLANverbinding kan nu worden gebruikt. 13.2.2.2 Configureren met de WPS-functie Hiermee wordt een directe verbinding met de router tot stand gebracht. Een selectie en/of invoer van een draadloos netwerk (SSID) en wachtwoord is niet nodig. > Start de WPS-functie op uw router volgens de gebruikershandleiding daarvan. > Selecteer vervolgens [PBC WLAN instellen] om de verbindingsprocedure te starten. Let op de vermeldingen op het display. Het verbindingsproces is meestal na enkele seconden voltooid en de WLANverbinding kan nu worden gebruikt. DE 13.2.2.3 Handmatige configuratie FR Selecteer [Handmatige instellingen] en vervolgens [Draadloos] om de handmatige configuratie te starten. NL > Selecteer nu of u het IP-adres, de gateway enz. automatisch van uw router wilt laten ophalen (DHCP actief) of deze handmatig wilt invoeren (DHCP inactief). > Vergeet niet dat het automatisch ophalen van het IP-adres, de gateway en het subnetmasker alleen werkt als de DHCPfunctie in uw router is geactiveerd. > Voer achter elkaar het IP-adres, subnetmasker, gateway-adres, primaire DNS en, indien nodig, secundaire DNS achtereenvolgens in met behulp van de pijltoetsen van de afstandsbediening. Bevestig elke ingestelde waarde met OK. > Voer nu de naam (SSID) van uw WLAN-netwerk in met het virtuele toetsenbord en bevestig door OK te selecteren. > Selecteer of uw WLAN-netwerk Open of met WEP of WPA/WPA2 gecodeerd is en bevestig het volgende punt. 143 > Voer ten slotte met behulp van het virtuele toetsenbord uw WLAN-wachtwoord in en bevestig door OK te selecteren om de verbindingsprocedure te starten. Normaal gesproken kan de WLAN-verbinding na enkele seconden worden gebruikt. 13.2.3 Instellingen weergeven > Selecteer [Instellingen weergeven] om de huidige netwerkinstellingen weer te geven. 13.2.4 Handmatige instelling De handmatige instelling van de verbindingsparameters voor LAN is in paragraaf 13.2.1.2 en voor een draadloos netwerk (WLAN) in paragraaf 13.2.2.3 beschreven. 13.2.5 NetRemote PIN-instelling Onder bepaalde omstandigheden kan het nodig zijn om de verbinding met de DIGITRADIO 143 met een pincode te beveiligen. > Voer in [NetRemote PIN-instelling] een 4-cijferige pincode in. 13.2.6 Netwerkprofiel verwijderen Gebruik deze menu-optie om een bestaande verbinding met een draadloos netwerk te beëindigen en de gemaakte instellingen te verwijderen. Als u het apparaat opnieuw wilt verbinden met dit netwerk, moet u alle instellingen opnieuw uitvoeren. 13.2.7 WLAN/LAN-verbinding in stand-by > 144 Selecteer onder [WLAN/LAN in stand-by toestaan?] of de WLAN/LAN-verbinding in de stand-by wel (JA) of niet (NEE) moet worden behouden. 13.3 Tijdinstellingen > Via MENU > Systeeminstellingen > Tijd en datum kunt u de tijd- en datuminstellingen oproepen en configureren. 13.3.1 Tijd/datum instellen > Selecteer [Tijd/datum instellen] om de tijd en datum handmatig in te stellen. > Verander met de pijltoetsen p of q een waarde en bevestig door op de toets OK te drukken. Telkens wanneer u OK indrukt, springt de markering naar de volgende waarde. 13.3.2 Instellingen voor bijwerken Selecteer onder [Instellingen voor bijwerken] of de tijd en datum automatisch via DAB [Bijwerken via DAB], FM [Bijwerken via FM] of Internet [Bijwerken via NET] moeten worden bijgewerkt dan wel [Niet bijwerken] moet worden uitgevoerd. Als Bijwerken via NET is geselecteerd, zijn automatisch de menu-opties [Tijdzone instellen] en [Zomertijd] beschikbaar. DE Als [Niet bijwerken] is geselecteerd, moeten de datum en tijd volgens de aanwijzingen in paragraaf 13.3.1 handmatig worden ingesteld. FR NL 13.3.3 Formaat instellen > Onder [Formaat instellen], kunt u selecteren of de tijd in 12- of 24-uursformaat moet worden weergegeven. 13.3.4 Tijdzone instellen (alleen bij bijwerken via NET) > Selecteer onder [Tijdzone] de tijdzone die overeenkomt met uw locatie. 13.3.5 Zomertijd (alleen bij bijwerken via NET) > Onder [Zomertijd] stelt u in of het momenteel zomertijd (Aan) of wintertijd (Uit) is. 145 13.4 Taal > Via MENU> Systeeminstellingen> Taal kunt u de gewenste menutaal selecteren. 13.5 Fabrieksinstellingen > Ga naar MENU> Systeeminstellingen> Fabrieksinstellingen om de fabrieksinstellingen van uw DIGITRADIO 143 te herstellen. Bedenk wel dat in dit geval alle door u gemaakte instellingen (bijv. voor netwerkverbinding of opgeslagen zenders) verloren gaan en vervolgens opnieuw moeten worden ingevoerd om de radio weer gewoon te kunnen gebruiken. > Als u de radio werkelijk opnieuw wilt instellen, selecteert u [JA] in de beveiligingsdialoog die verschijnt of u breekt de procedure af met [NEE]. Na het voltooien van de fabrieksinstellingen schakelt de radio over naar stand-by. De volgende keer dat deze wordt ingeschakeld, wordt de installatieassistent (paragraaf 4) opnieuw gestart. 13.6 Software-update Van tijd tot tijd worden software-updates ter beschikking gesteld, die verbeteringen of oplossingen voor fouten kunnen bevatten. De DIGITRADIO is daardoor altijd up-to-date. > Ga naar MENU > Systeeminstellingen > Software-update. > Als de DIGITRADIO 143 periodiek naar nieuwe softwareversies moet zoeken, selecteert u bij [Automatische update] > [JA] of [NEE] als dat niet automatisch moet gebeuren. > Selecteer [Nu controleren] als u direct wilt controleren of er een nieuwere softwareversie beschikbaar is. Als er een software-update is gevonden, volgt u de instructies op het display. Om software-updates te zoeken en downloaden, moet de radio verbonden zijn met het internet. Zet de DIGITRADIO 143 niet uit tijdens het updateproces! 146 13.7 Installatieassistent De installatieassistent wordt automatisch gestart nadat de DIGITRADIO 143 voor het eerst wordt ingeschakeld, na het herstellen van de fabrieksinstellingen of handmatig in MENU > Systeeminstellingen > Installatieassistent. Hoe u de installatieassistent configureert ziet u in paragraaf 4. 13.8 Info > Onder MENU > Systeeminstellingen > Informatie kunt u de momenteel geïnstalleerde softwareversie evenals bijvoorbeeld de Spotify-versie vinden. 13.9 Displayverlichting > Gebruik MENU > Systeeminstellingen > Verlichting om toegang te krijgen tot de instellingen van de achtergrondverlichting. > Selecteer [Operationele modus] of [Stand-bymodus] om de operationele of stand-bymodus in te stellen. DE > U kunt nu de helderheid tijdens gebruik in drie stappen van Hoog, Gemiddeld tot Laag instellen en voor stand-by onder [Displayverlichting] op Hoog, Gemiddeld, Laag en Uit instellen. FR Voor de stand-by modus kunt u bovendien onder [Time-out] de tijdsduur instellen waarna de displayverlichting na het uitschakelen in de ingestelde helderheid moet veranderen. NL 14 Schoonmaken Maak het apparaat niet schoon met een vochtige doek of onder stromend water om het risico van een elektrische schok te vermijden. Trek de stekker voor het schoonmaken uit het stopcontact. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder en oplosmiddelen zoals alcohol, benzine, spiritus, verdunner, enz. Deze kunnen het oppervlak van het apparaat beschadigen. Gebruik geen van de volgende middelen: zout water, insekticiden, chloor of zure oplosmiddelen (salmiak). Maak de behuizing met een zachte met water bevochtigde doek schoon. Maak het display alleen met een zachte katoenen doek schoon. Gebruik indien nodig een katoenen doek met kleine 147 hoeveelheden niet-alkalisch, verdund zeepsop op waterbasis. Wrijf zachtjes over het oppervlak met de katoenen doek totdat deze helemaal droog is. 15 Storingen verhelpen Als het apparaat niet werkt zoals bedoeld, controleer het dan met behulp van de volgende tabellen. 15.1 Algemene problemen Symptoom 148 Mogelijke oorzaak/oplossing Ik kan het apparaat niet aanzetten. Het apparaat krijgt geen stroom. Sluit de stekker op de juiste manier op het stopcontact aan. Misschien ander stopcontact nemen. Ik hoor niets. Verhoog het volume. Mogelijk is de verkeerde bron geselecteerd. Mogelijk is mute actief? Het display gaat niet aan. Zet het apparaat uit, haal de stekker uit het stopcontact, zet het apparaat aan. Er is een ruis te horen. In de buurt van het apparaat zendt een mobiele telefoon of een ander apparaat storende radiogolven uit. Verwijder de mobiele telefoon of het apparaat uit de omgeving van uw apparaat. Er treden andere bedieningsfouten, harde ruis of een gestoorde displayweergave op. Elektronische componenten van het apparaat zijn gestoord. Trek de stekker eruit. Laat het apparaat ca. 10 seconden los van de stroombron. Sluit het apparaat opnieuw aan. 15.2 Problemen met USB-media Symptoom Afspelen lukt niet. Mogelijke oorzaak/oplossing Het apparaat staat niet in de USB-modus. Schakel met MODE de betreffende bron in. Medium niet geplaatst of leeg. Medium correct plaatsen of er muziek op zetten. 15.3 Problemen met de afstandbediening Symptoom De afstandsbediening werkt niet. Mogelijke oorzaak/oplossing Batterijen verkeerd geplaatst of zwak. Controleer de polariteit. Vervang de batterijen. DE FR IR-verbinding onderbroken. Verwijder objecten die zich tussen de afstandsbediening en het apparaat bevinden. NL Afstand te groot. Max. afstand tot het apparaat: ca. 4 meter 15.4 Problemen met de radio Symptoom Er wordt geen enkele radiozender ontvangen. Mogelijke oorzaak/oplossing Het apparaat staat niet in de radiomodus. Druk op de knop MODE en selecteer DAB of FM. 149 Er wordt geen DAB-signaal ontvangen. Controleer of in het gebied DAB-ontvangst mogelijk is. Richt de antenne anders. Probeer om andere stations te ontvangen. Voer een scan uit. Het geluid is zwak of van slechte kwaliteit. Andere apparaten, bijvoorbeeld televisies, storen de ontvangst. Zet het apparaat verder weg van deze apparaten. De antenne is verkeerd geplaatst of niet goed gericht. Verander de positie/locatie van de draadantenne 15.5 Problemen met de externe ingang Symptoom Geen geluid van de externe ingang (AUX). Mogelijke oorzaak/oplossing Is het externe apparaat correct aangesloten? Is AUX geselecteerd als de ingangsbron? Is het afspelen op het externe apparaat gestart en is het uitgangsvolume ingesteld? Als u de storing na de beschreven controles nog steeds niet kunt verhelpen, neem dan contact op met de technische hotline (zie informatie hierover op Seite 114). 150 16 Technische gegevens Ontvangstmethoden DAB/DAB+, FM, Bluetooth, Internet, Spotify Connect, USB, netwerkstation LAN Frequenties WLAN/Bluetooth LAN: 10/100 WIFI: 802.11b, g, a, n, 2412 - 2472 MHz (max. +20 dBm EIRP), 5180 - 5700 MHz (max. +19,5 dBm EIRP) Bluetooth: V4.2+EDR, 2402 - 2480 MHz (max. 4dBm Class II) L2CAP/A2DP Display 3,2“ TFT kleurendisplay WLAN-versleuteling WEP, WPA, WPA2, WPS DAB-frequenties 174 - 240 MHz FM-frequenties 87,5 - 108 MHz DE Voedingsbron 110-240 V ~ 50/60 Hz Stroomverbruik In bedrijf: ~5,5W Stand-by: < 1 W FR Aansluitingen Analoge audio-uitgang RCA L+R, 3,5mm-jack Analoge audio-ingang 3,5mm-jack Digitale audio-uitgang optisch en coaxiaal 3,5 mm jack koptelefoonaansluiting LAN-aansluiting USB-ingang Antenneaansluiting F-stekker WLAN antenne-aansluiting Opslagplaatsen favorieten DAB/DAB+: 30 FM: 30 Internet 30 Spotify Connect: 10 NL 151 Werktemperatuur 0° - 40°C Afmetingen mm (bxdxh) 435 x 275 x 77 152-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
TechniSat DIGITRADIO 143 Handleiding
- Categorie
- Routers
- Type
- Handleiding
in andere talen
Gerelateerde papieren
-
TechniSat DIGITRADIO 10 C Handleiding
-
-
TechniSat DIGITRADIO 451 CD IR WOOD de handleiding
-
-
TechniSat DIGITRADIO 52 Handleiding
-
-
-
TechniSat DIGITRADIO 30 de handleiding
-
-
TechniSat DIGITRADIO 631 de handleiding
Andere documenten
-
Muse Micro-chaîne M39 DBT de handleiding
-
-
Soundmaster ICD2023 Handleiding
-
AEG SR 4380 Handleiding
-
ESSENTIELB RPV-300DAB+ de handleiding
-
Sonoro sonoroSTEREO 2 de handleiding
-
Wörlein SOUNDMASTER highline DAB100 Handleiding
-
-
Soundmaster DAB970 Handleiding
-
PEAQ PDR100 de handleiding
