Documenttranscriptie

PDR100_IM_03.indb 3 Deutsch - 4 Ελληνικά - 17 English - 30 Español - 43 Français - 56 Magyar - 69 Italiano - 82 Nederlands - 95 Polski - 108 Português - 121 Русский язык - 134 Svenska - 147 Türkçe - 160 ࡲᇕ - 173 9/27/12 6:06 PM NEDERLANDS Veiligheidsinstructies Belangrijke veiligheidsinstructies. Lees de instructies zorgvuldig en bewaar ze voor later gebruik. LET OP GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN NIET OPENEN WAARSCHUWING: GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN – NIET OPENEN De bliksemschicht met pijl in een gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van ongeïsoleerde “gevaarlijke spanning” in de productbehuizing, die sterk genoeg kan zijn om een elektrische schok aan personen en dieren te geven. Het uitroepteken in de gelijkbenige driehoek is bedoeld om de gebruiker te attenderen op de aanwezigheid van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies in het drukwerk bij het apparaat. Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht, om het gevaar op brand en elektrische schokken te reduceren. Stel het apparaat niet bloot aan spatten of vocht. Zet geen objecten die gevuld zijn met vloeistoffen, bijv. vazen, op het apparaat. Uit veiligheidsoverwegingen is dit klasse II-apparaat voorzien van dubbele of versterkte isolatie zoals aangegeven door dit symbool. š Dit product is enkel bedoeld voor audioentertainment. Gebruik het product niet voor andere doeleinden dan in deze handleiding is beschreven, om gevaarlijke situaties te voorkomen. Oneigenlijk gebruik is gevaarlijk en maakt iedere garantieaanspraak nietig. š Enkel voor huishoudelijk gebruik. Gebruik niet buitenshuis. š Gevaar! Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. Als u voor lange tijd naar luide muziek luistert, kan uw gehoor worden aangetast. Pas een bescheiden volume toe. Verstikkingsgevaar! Houd al het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen. š Gebruik alleen bij kamertemperatuur en normale vochtigheidsomstandigheden. š Het product is enkel geschikt voor gebruik op gematigde breedtegraad. Gebruik het apparaat niet in de tropen of in bijzonder vochtige klimaten. š Buitenantennes dienen niet in de buurt van hoogspanningsleidingen geplaatst te worden. š Verplaats het product niet van warme naar koude plekken en andersom. Condensvorming kan het product en de elektrische onderdelen beschadigen. š Gebruik geen toebehoren of accessoires anders dan die door de producent worden aangeraden of bij dit apparaat zijn verkocht. Installeer overeenkomstig deze gebruikshandleiding. š Laat genoeg ruimte voor ventilatie, wanneer u het product installeert. Installeer niet in boekenkasten, inbouwkasten en dergelijke. š De ventilatie dient niet belemmerd te worden door het afdekken van de ventilatieopeningen met artikelen, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen enz. Steek geen objecten in het apparaat. Plaats geen andere elektronische apparaten of speelgoed op het product. Dergelijke artikelen kunnen er vanaf vallen en schade veroorzaken aan de producten of persoonlijk letsel veroorzaken. š Plaats niet in de nabijheid van warmtebronnen, zoals radiatoren, (accumulerende) kachels, en andere apparaten (inclusief versterkers) die warmte produceren. 95 PDR100_IM_03.indb 95 9/27/12 6:08 PM NEDERLANDS š Oefen geen overmatige kracht uit op de voor- en bovenkant, aangezien dit uiteindelijk het apparaat kan laten omvallen. š Verschuif of verplaats het apparaat niet als het is ingeschakeld. š Raak het oppervlak niet aan, duw er niet tegenaan en wrijf er niet over met scherpe of harde objecten. š Gevaar! Stel het apparaat niet bloot aan regen en vocht, om het gevaar op brand en elektrische schokken te reduceren. š Het product dient niet blootgesteld te worden aan druppen of spatten en er dienen geen objecten, gevuld met vloeistoffen, bv. vazen, op het apparaat geplaatst te worden. š Pas op dat er geen objecten of vloeistoffen door de openingen in de behuizing komen. š Er dienen geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen op het product geplaatst te worden. š Wend u voor onderhoud tot een geautoriseerde servicedealer. Tracht niet zelf het apparaat te repareren. Onderhoud is noodzakelijk bij elke soort van schade, zoals een beschadigd(e) netsnoer of stekker, gemorste vloeistoffen, objecten die in het apparaat zijn gevallen, een beschadigde behuizings, blootstelling aan regen of vocht, als het apparaat niet naar behoren functioneert, of als het gevallen is. š Controleer of het voltage aangegeven op het product overeenkomt met de lokale netspanning, voordat u het product aansluit op het stopcontact. š Als het netsnoer beschadigd is, dient deze vervangen te worden door de fabrikant of haar tussenpersoon of dergelijk gekwalificeerde personen, om gevaar te voorkomen. š Controleer regelmatig of het netsnoer, het product of de verlengkabel defect zijn. Als u een defect vindt, gebruik het product dan niet. Haal onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. š Leg het netsnoer en een eventuele geschikte verlengkabel, op zo’n manier dat er aan trekken of er over struikelen niet mogelijk is. Laat het netsnoer niet binnen handbereik hangen. š Klem, buig en trek het netsnoer niet tussen of over scherpe randen. š Gebruik uitsluitend de bijgeleverde adapter. š De adapterstekker wordt gebruikt als in-/uitschakelapparaat; het in-/ uitschakelapparaat dient gemakkelijk bereikbaar te zijn. Om de stroom er volledig af te halen, dient u de adapterstekker los te koppelen. š Door elektrostatische ontlading kan het zijn dat het product niet naar behoren functioneert of niet reageert op enige bediening. Schakel het apparaat uit en koppel het los; sluit het na enkele seconden weer aan. Bescherm het netsnoer met name in de buurt van de stekker, de stopcontacten en het punt waar het snoer uit het product komt, zodat er niet overheen kan worden gelopen en het niet kan worden afgekneld . š Trek nooit aan de adapterstekker bij het netsnoer of met natte handen. š Koppel de adapterstekker los als er fouten optreden tijdens het gebruik, bij onweer, voor de reiniging en wanneer het product voor langere tijd niet wordt gebruikt. š Gevaar! Schakel het product uit en koppel de adapterstekker los van het stopcontact, voordat u gaat reinigen. š Als het product het einde van zijn levensduur heeft bereikt, maak het apparaat dan defect door de adapterstekker los te koppelen van het stopcontact en het snoer in tweeën te knippen. 96 PDR100_IM_03.indb 96 9/27/12 6:08 PM NEDERLANDS Hoofdeenheid 12 1 2 3 4 5 11 10 9 8 6 7 4. Aan-Uit/Stand-by De radio aan/uit zetten 5. Volume +/Volumeregelaar 6. Mode/Modus DAB/DAB+, FM of AUX selecteren 7. Info DAB-informatiedisplay 8. Alarm Alarmmenu 9. Linker luidspreker 10. Rechter luidspreker 11. Scan Automatisch zoeken naar zenders en opslaan 12. Menu Toegang tot het DAB- en FM-menu 13. Preset/Snelkeuze Handmatig zenders opslaan 14. Scroll/Bladeren Navigeren in het DAB-, FM-menu/een vooraf ingestelde zender selecteren en bevestigen 15. Display 16 13 14 16. AUX-IN ingang (3,5mm) 17. Koptelefoonaansluiting 15 18. DC-IN ingang 19. Telescopische antenne 97 PDR100_IM_03.indb 97 9/27/12 6:08 PM NEDERLANDS Accessoires 1 x AC/DC-adapter 1 x Gebruikershandleiding 1 x Snelhandleiding Stroomvoorziening 1. Steek de kabel (niet inbegrepen) in de AUX IN-ingang (3,5 mm) aan de achterkant van de radio. 2. Druk op Mode/Modus om AUX te selecteren. 3. Start de weergave van het apparaat. Let op Lees de respectievelijke gebruikers- en veiligheidsinstructies alsook de instructies betreffende het gebruik in combinatie met andere apparaten, voordat u een extern weergaveapparaat aansluit. KOPTELEFOONAANSLUITING Sluit de plug van de DC-adapter in de DC-IN ingang. Steek de stekker van de adapter in het stopcontact. Aansluitingen AUX-IN Sluit de koptelefoon aan op de koptelefooningang van het apparaat. Let op Gevaar! Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken. Als u voor lange tijd naar luide muziek luistert, kan uw gehoor aangetast worden. Houd het volume op een bescheiden niveau. Via deze radio kunt u luisteren naar externe geluidsdragers. 98 PDR100_IM_03.indb 98 9/27/12 6:08 PM NEDERLANDS Gebruik DE ANTENNE AFSTEMMEN HET VOLUME REGELEN Het volume kan tijdens de weergave met de volumeregelaar worden geregeld. Verleng de antenne voor optimaal ontvangst, door deze helemaal uit te schuiven en stel deze af. DAB-RADIO Als de radio voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal deze automatisch een volledige scan uitvoeren van alle DAB/DAB+zenders. De lijst van zenders wordt vervolgens opgeslagen, waardoor het de volgende keer dat de radio wordt ingeschakeld niet nodig is nogmaals een volledige scan uit te voeren. DE UNIT INSCHAKELEN Als de scan voltooid is, worden de zenders in alfabetische volgorde opgeslagen. De eerste beschikbare zender zal worden weergegeven. Druk op de Aan-Uit/Standby knop om de eenheid in te schakelen.. Opmerking Plaats de eenheid vervolgens op een andere plaats of stel de antenne af, als er geheel geen DAB-ontvangst is. Druk op Scan om opnieuw te zoeken. 99 PDR100_IM_03.indb 99 9/27/12 6:08 PM NEDERLANDS DAB/DAB+-ZENDERS WIJZIGEN ZENDERINFORMATIE WEERGEVEN 1. Draai de Scroll/Bladeren-knop naar de DAB-modus om langs beschikbare DAB/ DAB+ zenders te navigeren. 2. Druk op de Scroll/Bladeren -knop om te bevestigen. 1. Kies een DAB-zender. 2. Druk, gedurende de DAB/DAB+ radioweergave, herhaaldelijk op INFO om de volgende informatie (indien beschikbaar) weer te geven: DAB-ZENDERS OPSLAAN Druk op SCAN in de DAB-modus. De unit scant alle beschikbare DAB/DAB+ zenders en speelt de eerst beschikbare zender af. š š š š š š š š š Zendernaam Dynamisch labelsegment (DLS) Signaalsterkte Programmatype (PTY) Artiestennaam Kanaal en frequentie Signaal frequentiefout Bitsnelheid en audiostatus Datum Opmerking Nieuwe zenders en diensten worden toegevoegd aan de reeds opgeslagen DAB/ DAB+ zenders. Om nieuwe DAB/DAB+ zenders en diensten beschikbaar te maken op uw radio, dient u regelmatig een volledige scan uit te voeren. 100 PDR100_IM_03.indb 100 9/27/12 6:08 PM NEDERLANDS DAB-ZENDERS OPSLAAN U kunt tot 10 vooraf ingestelde DAB/DAB+ zenders opslaan. 1. Kies de gewenste zender. 2. Houd de Preset/Snelkeuze knop ingedrukt en draai aan de Scroll/Bladeren knop om een snelkeuzenummer tussen de 1 en de 10 in te stellen. 3. Druk op Scroll/Bladeren om de keuze te bevestigen. 4. Het snelkeuzenummer van de opgeslagen zender wordt weergegeven. 5. Herhaal stap 1 tot en met 4 om meer DAB/ DAB+ zenders op te slaan. DE DAB/DAB+ MENU’S GEBRUIKEN 1. Druk op MENU in de DAB/DAB+ modus om het DAB+ menu te openen. 2. Draai aan de Scroll/Bladeren-knop om langs de menuopties te navigeren. š [Full scan/Volledig scan] Voor het zoeken naar alle beschikbare DAB/DAB+ zenders. š [DRC] (Dynamic Range Control/Regelaar Dynamisch Bereik) Voor het toevoegen of verwijderen van een mate van aanpassing, die nodig is voor de verschillen in het dynamische bereik tussen zenders. š [Prune/Opschonen] Voor het verwijderen van alle ongeldige zenders van de zenderlijst. DRC (REGELAAR DYNAMISCH BEREIK) Regelaar Dynamisch Bereik (DRC) Voor het toevoegen of verwijderen van een mate van aanpassing, die nodig is voor de verschillen in het dynamische bereik tussen zenders. OPGESLAGEN DAB-ZENDERS SELECTEREN 1. Druk op Mode/Modus om een DAB/DAB+ zender te selecteren. 2. Druk op Preset/Snelkeuze om in het Preset/Snelkeuze menu te komen. 3. Draai aan de Scroll/Bladeren knop om een snelkeuzenummer te selecteren en bevestig uw keuze door op de Scroll/ Bladeren knop te drukken. 1. Druk op Menu en draai aan de Scroll/ Bladeren-knop totdat DRC wordt weergegeven. 2. Druk op Scroll/Bladeren om in het DRC -menu te komen. 3. Draai aan de Scroll/Bladeren knop om de DRC -instelling te selecteren. š DRC high/DRC hoog: DRC staat aan; standaardinstelling die aangeraden wordt in rumoerige omgevingen. š DRC low/DRC laag: DRC ingesteld op de helft van het normale niveau. š DRC off/DRC uit: DRC staat uit. 101 PDR100_IM_03.indb 101 9/27/12 6:08 PM NEDERLANDS FM-radio NIET-ACTIEVE DAB-ZENDERS VERWIJDEREN 1. Druk op Menu en draai aan de Scroll/ Bladeren knop totdat <Prune/Opschonen> wordt weergegeven. Druk op de Scroll/ Bladeren knop om in het menu te komen. FM-ZENDERS SELECTEREN 1. Druk op Mode/Modus om FM-zenders te selecteren. 2. De radio speelt de laatst gekozen zender af. Opmerking Als de radio voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal deze automatisch een volledige scan uitvoeren van alle FM-zenders. FM-FREQUENTIES SELECTEREN 2. Gebruik de Scroll/Bladeren knop om <Yes/ Ja> te selecteren en bevestig uw keuze door op de Bladeren-knop te drukken. 1. Kies een FM-zender. 2. Handmatige frequentieselectie. Draai aan de Scroll/Bladeren-knop om de frequentie te wijzigen met intervallen van 0,05 MHz 3. Automatische frequentieselectie. Door op Scan te drukken, stopt de radio met zoeken zodra er een actieve zender is gevonden. 102 PDR100_IM_03.indb 102 9/27/12 6:08 PM NEDERLANDS FM-ZENDERS OPSLAAN SCANINSTELLINGEN U kunt tot 10 vooraf ingestelde FM -zenders opslaan. 1. Druk op Menu, om de Scan Setting/ Scaninstellingen weer te geven. 2. Druk op de Scroll/Bladeren knop om de keuze te bevestigen. š [Uitsluitend sterke zenders] Scant uitsluitend zenders met een sterk signaal š [Alle zenders] Scant alle beschikbare zenders 3. Druk op Scroll/Bladeren om je keuze te bevestigen. 1. Kies de gewenste FM-zender. 2. Houd de Preset/Snelkeuze knop ingedrukt en draai aan de Scroll/Bladeren knop om een snelkeuzenummer tussen de 1 en de 10 in te stellen. 3. Druk op Scroll/Bladeren om de keuze te bevestigen. 4. Het snelkeuzenummer van de opgeslagen zender wordt weergegeven. AUDIO-INSTELLINGEN OPGESLAGEN FM-ZENDERS KIEZEN Kiezen voor mono- of stereomodus. 1. Druk op Mode/Modus om de FM-zender te kiezen. 2. Druk op Preset/Snelkeuze om in het Preset/Snelkeuze menu te komen. 3. Gebruik de Scroll/Bladeren knop om een snelkeuzenummer te kiezen en bevestig uw keuze door op de Scroll/Bladeren knop te drukken. HET FM-MENU GEBRUIKEN 1. Druk op Menu. 2. Gebruik de Scroll/Bladeren knop om de Audio Setting/Audio-instellingen te selecteren en bevestig de keuze door op de Scroll/Bladeren knop te drukken. š [Forced mono/Geforceerde mono] Kiest weergave in mono š [Stereo toegestaan] Kiest weergave in stereo 1. Druk op MENU in de FM-modus om het FM-menu te openen. 2. Draai aan de Scroll/Bladeren knop om langs de menuopties te navigeren. š [Scaninstellingen] (Scanfunctie) š [Audio setting/Audio-instellingen] (Stereo) 3. Druk op Scroll/Bladeren om een optie te kiezen. 4. Herhaal de stappen 2 tot en met 3 om de subopties van de eerste menuoptie te kiezen. 103 PDR100_IM_03.indb 103 9/27/12 6:08 PM NEDERLANDS Algemene instellingen DE KLOK INSTELLEN 1. Druk op Menu en selecteer Time/Klok met de Scroll/Bladeren knop. 2. Druk op Scroll/Bladeren om de keuze te bevestigen. 3. Gebruik Scroll/Bladeren om het gewenste submenu te kiezen: š Instelling 12/24 uur: Keuze tussen 12 en 24-uursweergave š Instelling Tijd/Datum: handmatig tijd en datum instellen š Automatische update: Keuze tussen DAB-update of Geen Update š Instelling datumweergave: Keuze tussen DD-MM-JJJJ of MM-DD-JJJJ DE ALARMKLOK INSTELLEN Vergewis u ervan dat de klok de juiste tijd weergeeft. 1. D r u k o p d e a l a r m - k n o p . Het alarmsymbool knippert. 2. Druk op de Scroll/Bladeren knop om in het Alarmkeuzemenu te komen. 3. Draai aan de Scroll/Bladeren knop om Alarm Aan te kiezen. 4. Druk op de Scroll/Bladeren knop om in het instellingenmenu te komen. 5. Draai aan de Scroll/Bladeren knop om het uur in te stellen. Druk op Scroll/Bladeren om de keuze te bevestigen. 6. Draai aan de Scroll/Bladeren knop om de minuten in te stellen. Druk op Scroll/ Bladeren om de keuze te bevestigen. 7. Draai aan de Scroll/Bladeren knop om de duur van het alarm in te stellen: š [15 min] Het alarm klinkt 15 minuten. š [30 min] Het alarm klinkt 30 minuten. š [45 min] Het alarm klinkt 45 minuten. š [60 min] Het alarm klinkt 60 minuten. š [90 min] Het alarm klinkt 90 minuten. 8. Druk op Scroll/Bladeren om de keuze te bevestigen. 9. Draai aan de Scroll/Bladeren knop om de alarmtoon te selecteren: š [Buzzer] Stel de zoemer in als alarmtoon. š [DAB] Stel de meest recent afgespeelde DAB + zender in als alarmtoon. š [FM] Stel de meest recent afgespeelde FM-zender in als alarmtoon. 10. Druk op de Scroll/Bladeren-knop om de keuze te bevestigen, waarna het submenu wordt weergegeven: š [Dagelijks] Het alarm gaat elke dag af. š [Weekenden] Het alarm gaat op zaterdag en zondag af. š [Doordeweeks] Het alarm gaat van maandag tot en met vrijdag af. š [Eenmalig][xx-xxxxxx] (Nader te bepalen datum) Het alarm gaat eenmalig af. De datum dient ingesteld te worden. Opmerking Als voor [DAB] of [FM] is gekozen, zal [last listened/laatst afgespeelde] worden weergegeven. Druk op de Scroll/Bladerenknop om te bevestigen. 104 PDR100_IM_03.indb 104 9/27/12 6:08 PM NEDERLANDS 11. De volumebalk wordt weergegeven. Gebruik de Scroll/Bladeren-knop om het gewenste volume voor de alarmtoon te kiezen. 12. Druk op de Scroll/Bladeren-knop om de volume-instelling te bevestigen. 13. De alarminstellingen zijn opgeslagen en de tekst [alarm saved/alarm opgeslagen] wordt weergegeven. DE ALARMTIMER ACTIVEREN OF DEACTIVEREN Druk op ALARM om in het instellingenmenu te komen. Draai aan de Scroll/Bladeren-knop om het alarm te activeren of te deactiveren. [Alarm On/Alarm Aan] of [Alarm Off/Alarm Uit] wordt weergegeven. HET ALARM HERHALEN Als het alarm afgaat, druk op de Scroll/ Bladeren-knop om de sluimertijd te kiezen: š [Sluimer 5 minuten] Het alarm gaat opnieuw af na 5 minuten. š [Sluimer 10 minuten] Het alarm gaat opnieuw af na 10 minuten. š [Sluimer 15 minuten] Het alarm gaat opnieuw af na 15 minuten. š [Sluimer 30 minuten] Het alarm gaat opnieuw af na 30 minuten. DE SLAAPTIMER INSTELLEN Na een vooraf ingestelde tijd kan de eenheid automatisch overgaan op de standby-modus. Druk op Menu en gebruik de Scroll/Bladerenknop om het submenu SLAPEN te kiezen. Druk op de Scroll/Bladeren-knop en kies de gewenste tijdsduur: š š š š š [15 minuten] [30 minuten] [45 minuten] [60 minuten] [90 minuten] Als de slaaptimer niet vooraf wordt ingesteld, is de standaardinstelling 20 minuten. DE ACHTERGRONDVERLICHTING INSTELLEN 1. Druk op Menu en gebruik de Scroll/ Bladeren-knop om het submenu ACHTERGRONDVERLICHTING te kiezen. Druk op de Scroll/Bladeren-knop om in het submenu te komen: 2. Gebruik de Scroll/Bladeren-knop om te kiezen tussen POWER AAN en STAND-BY. 3. Kies in het submenu de verlichtingsinstelling: š [Hoog] š [Gemiddeld] š [Laag] 4. Bevestig uw keuze door op de Bladerenknop te drukken. HET ALARM UITZETTEN Als het alarm klinkt, druk op Aan-Uit om het alarm uit te zetten. 105 PDR100_IM_03.indb 105 9/27/12 6:08 PM NEDERLANDS Reiniging en onderhoud TAALSELECTIE 1. Druk op Menu en gebruik de Scroll/ Bladeren knop om het submenu LANGUAGE/TAAL te kiezen. Druk op de Scroll/Bladeren knop om in het submenu te komen: 2. Gebruik de Scroll/Bladeren knop om een taal te kiezen. š Haal de adapter uit het stopcontact voordat u de eenheid gaat reinigen. š Let op! Laat geen water in de eenheid doordringen. š Reinig de behuizing met een licht bevochtigde doek. š Gebruik geen scherpe, schurende of agressieve schoonmaakmiddelen. š Gebruik geen chemicaliën (zoals benzine of alcohol) om de behuizing te reinigen. FABRIEKSINSTELLINGEN Druk op Menu en gebruik de Scroll/ Bladeren knop om het submenu FABRIEKSINSTELLINGEN TERUGZETTEN te kiezen. Druk op de Scroll/Bladeren knop om de keuze te bevestigen. DE SOFTWAREVERSIE WEERGEVEN 1. Druk op menu om in het submenu te komen. 2. Draai aan de Scroll/Bladeren knop tot [SW version/SW-versie] (softwareversie) wordt weergegeven. 3. Om te bevestigen, druk op de Scroll/ Bladeren knop. De softwareversie van de eenheid wordt weergegeven. 106 PDR100_IM_03.indb 106 9/27/12 6:08 PM NEDERLANDS Technische gegevens DAB/DAB+ RADIO Invoer: DC 9V 1000 mA Stroomverbruik in werking: 9 Watt Verbruik in Stand-by: 0,7 Watt Vermogen van de koptelefoonuitgang: 150 mV Afstemmingsbereik (DAB-Afstemmer): 174-240 MHz Afstemmingsbereik (FM-Afstemmer): 87,5-108 MHz Afstemstappen (FM-Afstemmer): 0,05 MHz Afmetingen(B x H x D): 268 x 136 x 82 mm Gewicht: 1,2 kg ADAPTER Invoer (AC/DC-adapter): 100-240 V~ / 50/60 Hz Uitvoer (AC/DC-adapter): DC 9V 1000 mA Afvalverwerking Gooi het apparaat niet weg als gewoon huisafval. Lever het in bij de hiervoor bestemde AEEA recyclepunten. Door dit te doen, helpt u middelen te behouden en het milieu te beschermen. Neem contact op met uw dealer of met de lokale autoriteiten voor meer informatie. 107 PDR100_IM_03.indb 107 9/27/12 6:08 PM