Documenttranscriptie

I -MANUALE DI ISTRUZIONI PER GRUPPO DI RAFFREDDAMENTO GB -INSTRUCTION MANUAL FOR COOLING UNIT page 4 D -ANLEITUNGSHANDBUCH FÜR KÜHLEINHEIT Seite 6 F -MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR GROUPE DE REFROIDISSEMENT page 8 E -MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA GRUPO DE ENFRIAMIENTO pag. 10 P -MANUAL DE INSTRUÇÕES DA UNIDADE DE ARREFECIMENTO pag. 12 SF -VESILAITTEEN KÄYTTÖOHJE sivu.14 DK -BRUGERVEJLEDNING TIL KØLEVÆSKEANLÆGGET side.16 NL -BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR WATERKOELUNIT pag.18 S -BRUKSANVISNING FÖR KYLAGGREGAT sid.20 GR -EGCEIRIDIO CRHSHS GIA YUKTIKH MONADA sel.22 Parti di ricambio e schema elettrico Spare parts and electrical schematic Ersatzteile und Schaltplan Pièces détachées et schéma électrique Partes de repuesto y esquema eléctrico Partes sobressalentes e esquema eléctrico pag. 2 Varaosat ja sähkökaavio Reservedele og elskema Reserveonderdelen en elektrisch schema Reservdelar och elschema Antallaktikav kai hlektrikov scediavgramma Pagg. Seiten sel.: 24-26 3.300.948/B 28/11/2014  Inden forsyningskablet tilsluttes skal man kontrollere, at alle slangerne er blevet tilsluttet, at forsyningsspændingen stemmer overens med spændingen angivet på skiltet med de tekniske data, og at jordforbindelsen er effektiv. Kølevæskeanlægget leveres uden kølevæske. Ved påfyldning af tanken skal man dreje proppen (B) af, og hælde cirka 4 liter væske i. Tilslut svejsebrænderen og alle forbindelsesslangerne, tænd afbryderkontakten (A), således at væsken kommer i kredsløb, hvorefter man skal fylde tanken indtil man når niveauet "max". Under brug er det vigtigt, at tanken altid holdes på "max" niveau for at opnå optimal drift. Derfor skal man jævnligt kontrollere niveauet gennem åbningen (C). Væsken skal være af samme type, som den der anvendes i bilindustrien til kølevæskekredsløb. Denne væske fås ved at blande vand (helst afioniseret vand) med frostvæske med gycol i en procentdel, der afhænger af omgivelsesforholdene. Følg nedenstående fremgangsmåde ved denne handling: 20% frostvæske ved omgivelsestemperatur på -9°C 30% frostvæske ved omgivelsestemperatur på -17°C 40% frostvæske ved omgivelsestemperatur på -26°C 50% frostvæske ved omgivelsestemperatur på -38°C Vigtigt! Denne blanding bruges ikke blot til at holde væsken flydende ved meget lave temperaturer, men også til at undgå kalkaflejringer forårsaget af hårdt vand, der vil kunne reducere systemets funktionsdygtige levetid, og specielt beskadige pumpen. Derfor anbefales det også at anvende frostvæske om sommeren. Pas på! Længerevarende funktion af pumpen uden vand kan medføre ukorrekt funktion og reduceret levetid. For at beskytte brænderen findes der ved pumpeudgangen en pressostat, der har til opgave at kontrollere udsendelsestrykket. Hvis der opstår trykfald p.g.a. manglende væske, eller fordi pumpen er blokeret, vil flowstaten standse strømkilden ved hjælp af forbindelsen (E). Denne fejlfunktion vises ved tænding af en speciel kontrollampe anbragt på strømkilden. Når svejsningen er tilendebragt, skal man huske at slukke for apparatet. 5 VEDLIGEHOLDELSE Inden der udføres nogen form for eftersyn internt i enheden, skal man afbryde forsyningskablet fra nettet. Fjern jævnligt støv og fremmedlegemer fra enhedens inderside, og specielt fra køleren. Kontrollér at alle slangebåndene er strammet, at samlingerne er ubeskadiget, samt at væskeniveauet er korrekt. 5.1 FORHOLDSREGLER EFTER REPARATION. Efter en udført reparation skal man være omhyggelig med at genplacere kablerne på en sådan måde, at der findes en sikker isolering mellem de dele, der er forbundet til forsyningen, og de dele, der er forbundet til lavspændingskredsløbet. Undgå at ledningerne kan komme i kontakt med dele i bevægelse, eller med dele der opvarmes under funktionen. Genmontér alle bånd, som på den originale maskine, således at man kan undgå, at der opstår forbindelse mellem forsyningen og lavspændingskredsløbene, hvis en leder ved et uheld ødelægges eller afbrydes. 4 DATA PÅ MOTORPUMPENS SKILT U1 = 230V Frekvens = 50 Hz Optagen effekt =200W Optagen strøm = 1 A Motoromdrejninger 2850 o/min. Max. kapacitet 0 7 l/min. Max. løftehøjde = 3 Bar Frekvens = 60 Hz Optagen effekt =270W Optagen strøm = 1,2 A Motoromdrejninger 3300 o/min. Max. kapacitet = 8,5 l/min. Max. løftehøjde = 4 Bar 17  BEDIENINGSHANDLEIDING VOOR WATERKOELUNIT BELANGRIJK: LEES DEZE HANDLEIDING, MET BIJZONDERE AANDACHT VOOR DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN, ALVORENS DE UNIT TE INSTALLEREN, TE GEBRUIKEN OF ONDERHOUD UIT TE VOEREN. INDIEN U DE INSTRUCTIES IN DE HANDLEIDING NIET HELEMAAL BEGRIJPT, NEEM DAN CONTACT OP MET UW LEVERANCIER. 2.4 BESCHRIJVING VAN DE UNIT A) B) C) D) E) F) G) Aan/uit-schakelaar (ON/OFF) (I/O). Tankdop. Peilglas voor controle van koelvloeistofpeil. Voedingskabel. "Koelvloeistofdruk"-beveiligingsconnector. Zekeringhouder. Snelkoppelingen voor de koelslangen van de toorts. Koudwateruitgang - Blauw. Warmwateringang - Rood. Snelkoppelingen voor de koelslangen van de toorts. Koudwateruitgang - Blauw. Warmwateringang - Rood. 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1.1 INLEIDING H) Vóór gebruik moeten alle bevoegde personen die de unit gaan bedienen, repareren of inspecteren de volgende veiligheids- en bedieningsvoorschriften lezen. Denk eraan: UW VEILIGHEID HANGT VAN UZELF AF! De gebruiker is verantwoordelijk voor zijn eigen veiligheid en die van andere personen die zich in het werkgebied bevinden. Daarom dient hij op de hoogte te zijn van alle veiligheidsvoorschriften en deze na te leven. NIETS GAAT BOVEN GEZOND VERSTAND! B C 2 ALGEMENE BESCHRIJVING 2.1 SPECIFICATIES G Dit apparaat is een onafhankelijke waterkoelunit, bestemd voor het koelen van de toorts bij TIG-, MIG- en MAG-lasapparatuur en van plasmasnijapparatuur. D 2.2 A F E H VERKLARING VAN TECHNISCHE GEGEVENS N° Serienummer dat moet worden vermeld bij alle verzoeken met betrekking tot het apparaat. U1 Nominale voedingsspanning. 1xV Eenfasige voeding. 50/60 Hz Frequentie. I1 Maximale ingangsstroom. IP23 Beschermingsgraad van de behuizing 3 INSTALLATIE 3.1 2.3 BESCHRIJVING VAN DE BEVEILIGINGEN 2.3.1 Elektrische beveiliging. De waterkoelunit wordt beveiligd tegen overbelasting door middel van een zekering. 2.3.2 Skydd för "kylvätsketryck" Detta skydd består av en tryckvakt som är installerad i kylvätskans matarledning. Tryckvakten styr en mikrobrytare. OBSERVERA: För att använda detta skydd måste kontaktdonet (E) vara inkopplat i det för ändamålet avpassade uttaget på svets- eller skärgeneratorn. 18 OPSTELLING Installeer de unit volgens de voorschriften in de handleiding van het las- of snijapparaat waarmee het wordt gebruikt. 3.2 INSTALLATIE De unit mag uitsluitend worden geïnstalleerd door gekwalificeerd personeel. Alle aansluitingen moeten in overeenstemming zijn met de geldende normen en veiligheidsvoorschriften. Alvorens de voedingskabel aan te sluiten, moet u zich ervan verzekeren dat de slangen reeds zijn aangeslo-  ten, dat de voedingsspanning overeenkomt met de spanning vermeld op het kenplaatje en dat er een goede massa-aansluiting is. De waterkoelunit wordt geleverd zonder koelvloeistof. Om de tank te vullen, schroeft u de dop (B) los en giet u ongeveer 4 liter koelvloeistof in de tank. Sluit de lastoorts en alle verbindingsslangen aan, zet de schakelaar (A) op ON om de koelvloeistof te doen circuleren en vul vervolgens de tank tot het "max."- niveau. Het is belangrijk dat de tank tijdens het gebruik gevuld blijft tot het "max."-niveau. Dit zorgt voor betere prestaties. Controleer daarom regelmatig het peil via de peilglas (C). Gebruik dezelfde koelvloeistof als die voor koelcircuits van auto's. De koelvloeistof wordt verkregen door water (bij voorkeur gedeïoniseerd) te mengen met antivries op glycolbasis. De verhouding hangt af van de omgevingstemperatuur. Gebruik onderstaande aanwijzingen als vuistregel: 20% antivries wanneer de omgevingstemperatuur -9°C bedraagt 30% antivries wanneer de omgevingstemperatuur -17°C bedraagt 40% antivries wanneer de omgevingstemperatuur -26°C bedraagt 50% antivries wanneer de omgevingstemperatuur -38°C bedraagt Belangrijk: Dit mengsel zorgt er niet alleen voor dat de koelvloeistof haar vloeibaarheid behoudt bij lage temperaturen, maar voorkomt tevens kalkaanslag door hard water, hetgeen de levensduur van het systeem, meer bepaald van de pomp, nadelig kan beïnvloeden. Het verdient dan ook aanbeveling ook in de zomer antivries te gebruiken. Waarschuwing: Een langdurige droge werking van de pomp kan een nadelige invloed hebben op de werking en de levensduur van de pomp. Om de toorts te beschermen, is bij de pompuitgang een drukschakelaar voorzien die de toevoerdruk regelt. Als de druk vermindert vanwege een gebrek aan vloeistof of omdat de pomp is vastgelopen, stopt de flowmeter de stroombron via de stekker (E). Dit probleem wordt aangegeven door het oplichten van een bijbehorend waarschuwingslampje op de stroombron zelf. Vergeet niet het apparaat uit te schakelen wanneer u klaar bent met lassen. 5 ONDERHOUD Koppel de voedingskabel los alvorens de binnenkant van de unit te inspecteren. Verwijder regelmatig stof en vreemd materiaal van de binnenkant van de unit, meer bepaald van de radiateur. Controleer of alle slangbevestigingsklemmen dicht zijn, dat de koppelingen in perfecte staat zijn en dat het koelvloeistofpeil correct is. 5.1 PROCEDURES NA REPARATIES Zorg ervoor dat na reparaties de bedrading zo wordt aangesloten dat de onderdelen die zijn verbonden met het toevoercircuit goed geïsoleerd zijn van de onderdelen die verbonden zijn met het laagspanningscircuit. Zorg ervoor dat de draden niet in contact kunnen komen met bewegende onderdelen of met onderdelenn die n warm worden tijdens het gebruik. Plaats alle klemmen terug, zoals op het originele apparaat, zodanig dat er wanneer een draad per ongeluk zou breken of loskomen geen contact mogelijk is tussen het toevoercircuit en het laagspanningscircuit. 4 TECHNISCHE SPECIFICATIES VAN DE MOTORPOMP U1 = 230 V Frequentie = 50 Hz Ingangsvermogen = 200 W Ingangsstroom = 1 A Aantal motoromwentelingen = 2850 t.p.m. Max. capaciteit = 7 liter/min. Max. opvoerdruk = 3 bar Frequentie = 60 Hz Ingangsvermogen = 270 W Ingangsstroom = 1,2 A Aantal motoromwentelingen = 3300 t.p.m. Max. capaciteit = 8,5 liter/min. Max. opvoerdruk = 4 bar 19  EGCEIRIDIO CRHSHS GIA YUKTIKH MONADA SHMANTIKO: PRIN THN EGKATASTASH, TH CRHSH H OPOIADHPOTE ENERGEIA SUNTHRHSHS, DIABASTE TO PERIECOMENO AUTOU TOU EGCEIRIDIOU PROSECONTAS IDIAITERA TOUS KANONES ASFALEIAS. EPIKOINWNEISTE ME TON ANTIPROSWPO SAS AN DEN ECETE KATALABEI PLHRWS AUTES TIS ODHGIES. rohv", egkatesthmevno sto kuvklwma yuvxh". O metrhthv" autov" diakovptei th leitourgiva tou sugkollhthv ovtan sto eswterikov tou udraulikouv kuklwvmato" den pernavei nerovv. PROSOCH. Gia na crhsimopoihvsete authv thn prostasiva, o suvndesmo" (E) prevpei na topoqethqeiv sthn eidikhv privza th" gennhvtria". 2.4 PERIGRAFH THS SUSKEUHS A) B) C) D) E) Diakovpth" anammevno" / sbhstov" (I/0). Pwvma dexamenhv". Matavki elevgcou epipevdou ugrouv. Kalwvdio trofodosiva". Suvndesmo" gia thn prostasiva "pivesh" yuktikouv ugrouv". Upodochv asfavleia" thvxh". Taceive" sundevsei" gia tou" swlhvne" yuvxh" th" tsimpivda". Exodo" kruvou nerouv. - Mple shvma. Eivsodo" zestouv nerouv. - Kovkkino shvma. Taceive" sundevsei" gia tou" swlhvne" yuvxh" th" tsimpivda". Exodo" kruvou nerouv. - Mple shvma. Eivsodo" zestouv nerouv. - Kovkkino shvma. 1 KANONES ASFALEIAS 1.1 EISAGWGH Prin th crhvsh th" suskeuhv" kavqe avtomo pou euquvnetai gia th crhvsh, thn episkeuhv hv ton evlegco prevpei na diabavsei ti" akovlouqe" odhgive" asfavleia" kai crhvsh". Qumhqeivte: H ASFALEIA SAS EXARTATAI APO SAS !!! O ceiristhv" eivnai upeuvquno" gia thn proswpikhv tou asfavleia kai gia ekeivnh twn atovmwn pou brivskontai sthn periochv ergasiva". Prevpei gia autov na gnwrivzei kai na threiv ovlou" tou" kanovne" asfavleia". TIPOTA DEN MPOREI NA ANTIKATASTHSEI THN APARAITHTH PROSOCH !!!!! 2 2.1 F) G) H) GENIKES PERIGRAFES B DIEUKRINISEIS Authv h suskeuhv eivnai mia autovnomh yuktikhv monavda pou scediavsthke gia thn yuvxh twn tsimpivdwn pou crhsimopoiouvntai sti" egkatastaavsei" sugkovllhsh" TIG, MIG, MAG kai kophv" plavsmato". 2.2 C EPEXHGHSH TWN TECNIKWN STOICEIWN G N° Ariqmov" mhtrwvou pou prevpei na anafevretai pavnta gia opoiadhvpote zhvthsh scetikav me th suskeuhv. U1 Onomastikhv tavsh trofodosiva". 1x - V Monofasikhv trofodosiva 50/60 Hz Sucnovthta. I1 Anwvtato aporrofhmevno revuma. IP23 Baqmov" prostasiva" skeletouv. 2.3 PERIGRAFH PROSTASIWN D A F E H TWN 2.3.1 Hlektrikhv prostasiva H yuktikhv monavda prostateuv etai apov ti" uperfortivsei" me mia asfavleia thvxh". 3.1 Prostasiva "pivvesh" kai parochv" yuktikouv ugrouv". Authv h prostasiva pragmatopoieivtai mevsw enov" metrhthv Sundevste th suskeuhv akolouqwvnta" ti" odhgive" pou anafevrontai sto egceirivdio crhvsh" tou mhcanhvmato" me to opoivo prevpei na crhsimopoihqeiv. 2.3.2 22 3 EGKATASTASH TOPOQETHSH.  3.2 QESH SE LEITOURGIA H egkatavstash th" suskeuhv" sugkovllhsh" prevpei na ekteleivtai apov eidikeumevno proswpikov. Oi sundevsei" prevpei na givnontai suvmfwna me tou" iscuvonte" kanonismouv" kai thrwvnta" plhvrw" th nomoqesiva prostasiva" apov atuchvmata. Prin sundevsete to kalwvdio trofodosiva" bebaiwqeivte ovti ovloi oi swlhvne" evcoun sundeqeiv, ovti h tavsh trofodosiva" antistoiceiv se ekeivnh pou anagravfetai sthn pinakivda twn tecnikwvn stoiceivwn kai ovti h privza geivwsh" eivnai apotelesmatikhv. H monavda yuvvxh" promhqeuvetai cwriv" ugrov yuvxh". Gia na gemivsete th dexamenhv xebidwvste to pwvma (B) kai bavlte mevsa 4 livtra nerouv perivpou. Sundevste thn tsimpivda sugkovllhsh" kai ovlou" tou" swlhvne" suvndesh", anavyte to diakovpth (A) gia na kukloforhvsei to ugrov kai sth sunevceia gemivste th dexamenhv mevcri to epivpedo "max". Eivnai shmantikov katav th crhvsh na diathreivte diarkwv" th dexamenhv sth stavqmh "max" gia na evcete th megaluvterh apovdosh. Gia autov elevgcete sucnav th stavqmh apov to matavki (C). To ugrov prevpei na eivnai tou eivdou" pou crhsimopoieivtai ston tomeva twn autokinhvtwn gia ta kuklwvmata yuvxh". Autov epitugcavnetai anamignuvonta" nerov (katav protivmhsh apionismevno) me antiyuktikov me bavsh gklikovl, se posostov pou exartavtai apov ti" sunqhvke" tou peribavllonto". Gia na eivnai pio euvkolh authv h enevrgeia akolouqhvste ti" parakavtw endeivxei": 20% antiyuktikouv me qermokrasiva peribavllonto" -9°C 30% antiyuktikouv me qermokrasiva peribavllonto" -17°C 40% antiyuktikouv me qermokrasiva peribavllonto" -26°C 50% antiyuktikouv me qermokrasiva peribavllonto" -38°C Shmantikov! Autov to mivgma den crieavzetai movno gia na diathreivtai h reustovthta tou ugrouv se poluv camhlev" qermokrasive" allav kai gia na mhn dhmiourgouvntai asbestouvca izhvmata ofeilovmena se sklhrav uvdata pou qa mporouvsan na diakubeuvsoun th diavrkeia tou susthvmato" kai eidikav thn kalhv leitourgiva th" antliva". Sunistavtai gia autov na crhsimopoieivte to antiyuktikov akovma kai to kalokaivri. Prosochv! Mia paratetamevnh sto crovno leitourgiva me thn antliva kenhv qevtei se kivnduno th leitourgikovthta kai th diavrkeia th" ivdia". Gia na diafulavssete thn tsimpivda, sthn evxodo th" antliva" upavrcei evna" presostavth" pou evcei to skopov na elevgcei thn pivesh parochv". Th stigmhv pou diapistwvnetai ptwvsh pivesh", ofeilovmenh se evlleiyh ugrouvv hv se mplokarismevnh antliva, o metrhthv" rohv" diatavssei, mevsw tou sundevsmou (E), th diakophv th" gennhvtria". H anwmaliva authv shmaivnetai apov to avnamma mia" eidikhv" lucniva", topoqethmevnh" sth gennhvtria. Sto tevlo" twn energeiwvn sugkovllhsh" qumhqeivte pavnta na sbhvsete thn egkatavstash. 4 STOICEIA PINAKIDAS MOTOANTLIAS U1 = 230V Sucnovthta = 50 Hz Aporrofhmevnh iscuv" = 200 W Aporrofhmevno reuvma = 1 A Strofev" kinhthvra = 2850 g/min. Mevgisth apovdosh = 7 litri/min. Mevgisth uperivscush = 3 Bar Sucnovthta = 60 Hz Aporrofhmevnh iscuv" = 270 W Aporrofhmevno reuvma = 1.2 A Strofev" kinhthvra = 3300 g/min. Mevgisth apovdosh = 8,5 litri/min. Mevgisth uperivscush = 4 Bar 5 SUNTHRHSH Prin na ektelevsete opoiadhvpote evlegco sto eswterikov th" monavda" yuvxh" aposundevste to kalwvdio trofodosiva" apov to divktuo. Afaireivte periodikav skovne" hv xevna swvmata apov to eswterikov mevro" th" monavda" kai kurivw" apov to yuktikov swvma. Epalhqeuvste to kleivsimo ovlwn twn lwrivdwn sfixivmato" twn swlhvnwn, thn akeraiovthta twn sundevsewn kai to epivpedo tou ugrouv. 5.1 PRODIAGRAFES POU PREPEI NA AKOLOUQH SETE USTERA APO MIA ENERGEIA EPI SKEUHS. Metav apov thn ektevlesh mia" episkeuhv" prosevcete na epanafevrete sth swsthv diavtaxh to kamplavrisma wvste na upavrcei asfalhv" movnwsh anavmesa sta mevrh pou sundevontai me thn trofodosiva kai sta mevrh pou sundevontai me to kuvklwma camhlhv" tavsh". Prosevcete wvste ta kalwvdia na mhn mporouvn na evrcontai se epafhv me tmhvmata pou kinouvntai hv me tmhvmata pou qermaivnontai katav th leitourgiva. Xanatopoqethvste ovle" ti" lwrivde" ovpw" sthn prwtovtuph mhcanhv wvste, an parempiptovntw" spavsei hv aposundeqeiv evna" agwgov", na apofeucqeiv h suvndesh anavmesa sthn trofodosiva kai sta kuklwvmata camhlhv" tavsh". 23  pos DESCRIZIONE DESCRIPTION pos DESCRIZIONE DESCRIPTION 01 COPERCHIO COVER 17 TAPPO PLUG 02 MOTOVENTILATORE MOTOR FAN 18 PANNELLO ANTERIORE FRONT PANEL 03 SUPPORTO SUPPORT 19 RACCORDO RAPIDO RAPID FITTING 04 RADIATORE RADIATOR 20 RACCORDO FITTING 05 CORNICE FRAME 21 RACCORDO FITTING 07 PORTAFUSIBILE FUSE HOLDER 22 RACCORDO FITTING 08 INTERRUTTORE SWITCH 23 PRESSOSTATO PRESSURE SWITCH 09 CONNETTORE CONNECTOR 24 SUPPORTO SUPPORT 10 PRESSACAVO STRAIN RELIEF 25 LATERALE SIDE PANEL ELETTROPOMPA MOTOR PUMP 11 CAVO RETE MAINS CABLE 26 12 PRESSACAVO STRAIN RELIEF 27 RACCORDO FITTING 13 LATERALE DX RIGHT SIDE PANEL 28 RACCORDO FITTING 14 FONDO BOTTOM 29 RACCORDO FITTING 15 APPOGGIO REST 30 PANNELLO POSTERIORE BACK PANEL 16 SERBATOIO TANK 31 PROTEZIONE TUBI PROTECTION TUBES La richiesta di pezzi di ricambio deve indicare sempre: numero di articolo, matricola e data di acquisto della macchina, posizione e quantità del ricambio. When ordering spare parts please always state the machine item and serial number and its purchase data, the spare part position and the quantity. 27  CEBORA S.p.A - Via Andrea Costa, 24 - 40057 Cadriano di Granarolo - Bologna - Italy Tel. +39.051.765.000 - Fax. +39.051.765.222 www.cebora.it - e-mail: [email protected] 28