Documenttranscriptie

REMARQUE IMPORTANTE DOM-100 OIL CONSUMPTION INDICATOR BELANGRIJKE INFORMATIE VERSION 12/12 DOM-100 MONITEUR DE NIVEAU DE FUEL VERSIE 12/12 Nº DE COMMANDE : 10 33 33 BESTELNR.: 10 33 33 Chère cliente, cher client, Geachte klant, Vous trouverez ci-dessous certains changements apportés à notre manuel. De gebruiksaanwijzing is op enkele punten aangepast. UTILISATION PREVUE Le produit est destiné à être installé dans une commande de chauffage pour indiquer la consommation de la buse. BEDOELD GEBRUIK Het meetinstrument wordt geïnstalleerd in een oliegestookt verwarmingssysteem en geeft het olieverbruik van het mondstuk. REMPLACEMENT DE LA PILE Lors de l’ouverture des couvercles ou de l’enlèvement de pièces, des éléments conducteurs d’électricité peuvent être dégagés. Pour cette raison, débranchez le produit de toutes les sources d’énergie avant un entretien ou une mise en état. Les condensateurs dans l’appareil peuvent conserver des charges, même si l’appareil a été déconnecté de toute source de tension. BATTERIJEN VERVANGEN Onderdelen onder spanning kunnen blootgelegd worden wanneer het deksel wordt geopend of bij het verwijderen van onderdelen. U moet daarom het product van alle stroomvoorzieningen ontkoppelen voordat onderhoud of reparaties uitgevoerd mogen worden. Condensatoren in het apparaat kunnen nog steeds een elektrische spanning bevatten, zelfs wanneer het apparaat van alle stroombronnen is ontkoppeld. Enregistrer la dernière mesure affichée avant de remplacer les piles. La mesure sera réinitialisée après le remplacement des piles. DONNEES TECHNIQUES Durée de vie des piles............................env. 2,5 ans Sla de laatste waarde, die op het uitleesvenster wordt weergegeven, eerst op voordat de batterij wordt vervangen. Na het vervangen van de batterij wordt deze waarde gewist. TECHNISCHE GEGEVENS Levensduur van de batterij........................... .circa 2,5 jaar Merci de votre attention. Dank u voor uw aandacht. Votre équipe VOLTCRAFT Uw VOLTCRAFT-team Informations légales Colofon Cette remarque est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette remarque correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l’équipement. Deze informatie is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze informatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2012 by Voltcraft® © Copyright 2012 by Voltcraft® V1_1212_02-HL V1_1212_02-HL  BATTERIJEN VERVANGEN 1.  Verwijder de kartelmoeren van de olieverbruiksmeter. 2.  Draai de vier schroeven los op de achterkant van de olieverbruiksmeter. 3.  Verwijder de afdekking achterop de olieverbruiksmeter. De afdekking is door een kabel met de frontplaat verbonden. Trek de stekker er voorzichtig af. GEBRUIKSAANWIJZING DOM-100 OLIEVERBRUIK-INDICATIE VERSIE 09/12 BESTELNR.: 10 33 33 4.  Het batterijvak bevindt zich aan de achterzijde van de frontplaat. Druk de klemhouders omlaag en verwijder de knoopcelbatterij. Plaats een CR2450-knoopcel in het batterijvak. De pluspool moet daarbij naar buiten wijzen. 5.  Steek de stekker van de afdekking weer in de aansluiting achterop de frontplaat. Let daarbij op de juiste poling: R = rood, B = zwart. 6.  Controleer of het uitleesvenster automatisch is ingeschakeld. MONTAGE De inbouw mag uitsluitend door een vakman worden uitgevoerd. BEDOELD GEBRUIK Het meetinstrument wordt geïnstalleerd in een oliegestookt verwarmingssysteem en geeft het olieverbruik van de brander weer. Het olieverbruik wordt berekend door het meten van de bedrijfstijd (in uren) en de vooraf ingestelde oliedoorstromingshoeveelheid (in k/h of l/h). De meter is geschikt voor bijna alle kleine tot middelgrote verwarmingssystemen. Het product voldoet aan de nationale en Europese wettelijke voorschriften. Alle vermelde bedrijfs- en productnamen zijn handelsmerken van de respectievelijke eigenaren. Alle rechten voorbehouden. In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld. Schakel de verwarmingsinstallatie uit voordat u de olieverbruiksmeter inbouwt. Op het bedieningspaneel van de verwarmingsinstallatie bevinden zich gewoonlijk blinde afdekkingen die openingen voor extra apparatuur afsluiten. Hier kan de olieverbruiksmeter worden ingebouwd. Bij veel verwarmingsinstallaties is reeds een aansluiting voor een bedrijfsurenteller voorbereid. In dat geval sluit u deze leidingen aan met het kroonsteentje achterop de olieverbruiksmeter. Als dat niet het geval is, moeten er draden naar de pomp van de brander worden getrokken. De olieverbruiksmeter wordt parallel aan de pomp aangesloten. Daarbij hoeft u niet te letten op de polariteit van de leidingen in het kroonsteentje. UITLEESVENSTERINDICATIES De teller heeft drie modi: normale modus, FL-modus (Flow Mode) en oliepeilmodus. LEVERINGSOMVANG Om naar de FL-modus te gaan, houdt u de toets MODE 3 seconden ingedrukt. • Olieverbruik-indicatie Om naar de oliepeilmodus te gaan, houdt u de toets OIL 3 seconden ingedrukt. • Gebruiksaanwijzing Rechtstreeks overschakelen van de modus FL naar de modus oliepeil is niet mogelijk. Terugkeer naar de normale modus is altijd nodig voordat een andere modus wordt ingeschakeld. Om terug te keren naar de normale modus, houdt u de toets MODE 3 seconden ingedrukt. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie. a) Personen / Product • Installatie en onderhoud dienen uitsluitend te worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel dat zich houdt aan de normen en voorschriften. Normale modus a b • Na installatie dienen de aansluitingen niet toegankelijk te zijn voor de gebruiker. • Het product is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren. • Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen. • Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen. • Zet het product niet onder mechanische druk. • Als het niet langer mogelijk is het product veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product: -- zichtbaar is beschadigd, -- niet langer op juiste wijze werkt, -- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of -- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk. • Behandel het product met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen. • Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden. b) Batterijen / Accu’s • Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen / accu’s. • De batterijen / accu’s dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen / accu’s kunnen brandend zuur bij contact met de huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen / accu’s aan te pakken. • Batterijen / accu’s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat batterijen / accu’s niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en/of huisdieren ze inslikken. • Batterijen / accu’s mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit gewone batterijen te herladen. Er bestaat dan explosiegevaar. c) Diversen • Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat. • Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel. Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur. Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7. c d Het uitleesvenster toont in de normale modus de volgende waarden: a) Olieverbruik/verstreken tijd (oplopende teller) c) Eenheid b) Oliepeil/resterende tijd (aflopende teller) d) Oliepeil als percentage (aflopende teller) Met de toets MODE kunt u wisselen tussen de eenheden (c). U kunt het olieverbruik en het oliepeil weergeven in kilogram (kg) of liter (l). Verder kunnen de verstreken en resterende uren (h) worden weergegeven. Om de oplopende teller (a) op nul te stellen, drukt u tegelijkertijd op de toetsen MODE en RESET. De tellers (oplopende teller/aflopende teller) beginnen te tellen zodra een spanning van 100-240 V/AC, 50/60 Hz aanwezig is. De spanning is aanwezig zodra de pomp van de brander actief is. De oplopende teller (a) kan tot 999999,99 h, kg of l tellen. Als de tellerstand 999999,99 h, kg of l is bereikt, gaat het uitleesvenster continu knipperen. DOORSTROOMHOEVEELHEID OLIE INSTELLEN Bepaal de doorstroomhoeveelheid van de olie door de brander in kilogram per uur (kg/h) of in liters per uur (l/h). Normaal kunt u deze waarden vinden op het typeplaatje van de brander. 1. Om de doorstroomhoeveelheid op te slaan in de olieverbruiksmeter, drukt u in de normale modus meerdere malen op de toets MODE tot de gewenste eenheid (l of kg) op het scherm verschijnt. 2. Druk de toets MODE 3 seconden in om naar de FL-modus te gaan en daar de doorstroomhoeveelheid in de gekozen eenheid (l/h of kg/h) in te stellen. Als u de toets MODE 3 seconden indrukt terwijl de eenheid in de normale modus op h staat, wordt de eenheid in de FL-modus l/h. 3. De weergave op het uitleesvenster gaat over naar de FL-modus:  AFLOPENDE OLIEPEILTELLER UITSCHAKELEN FL-modus e 1. Ga naar de oliepeilmodus (zie “Aflopende teller oliepeil”). Oliepeilmodus f c Het uitleesvenster toont in de FL-modus de volgende waarden: c) Eenheid f) FL-weergave e) Doorstroomhoeveelheid Het uitleesvenster toont in de oliepeilmodus de volgende waarden: 4. Druk op de toets RESET om de waarde in te stellen. Het eerste getal begint te knipperen. Druk meerdere malen op de toets MODE om de waarde in te stellen. 5. Druk op de toets RESET om naar het volgende getal te gaan. Stel de gewenste waarde in met de toets MODE. 6. Om de waarde op te slaan en terug te keren naar de normale modus, drukt u de toets MODUS 3 seconden in. De waarden kg, l en h passen zich automatisch aan de ingestelde waarde aan. Druk in de normale modus op de toets MODE om de gewenste waarde weer te geven. De kleinste instelbare doorstroomwaarde is 1,00 l of 0,85 kg. De grootste instelbare doorstroomwaarde is 9,99 l of 8,54 kg. Als u bij het instellen boven of onder de maximale of minimale waarde komt, wordt bij het opslaan automatisch de maximale of minimale waarde opgeslagen. 7. Om de verandering te annuleren en terug te keren naar de normale modus, drukt u de toets RESET 3 seconden in. c) Eenheid h) Oliepeil g) ON/OFF-weergave 2. Druk op de toets RESET. Het eerste getal van de oliepeilweergave (h) begint te knipperen. 3. Druk op de toets OIL om de ON/OFF-weergave (g) op OFF (uit) in te stellen. 4. Om de instelling op te slaan en terug te keren naar de normale modus, drukt u de toets MODUS 3 seconden in. 5. Om de verandering te annuleren en terug te keren naar de normale modus, drukt u de toets RESET 3 seconden in. 6. Om de oplopende teller op nul te stellen, drukt u tegelijkertijd op de toetsen MODE en RESET. De aflopende teller moet voor elke eenheid (h, kg of l) individueel worden uitgeschakeld. Ga daarvoor naar de oliepeilmodus terwijl de gewenste eenheid wordt getoond en zet de ON/OFF-weergave op OFF. VERWIJDERING a) Product AFLOPENDE TELLER OLIEPEIL 1. Om het referentie-oliepeil op de slaan in de olieverbruiksmeter, drukt u in de normale modus meerdere malen op de toets MODE tot de gewenste eenheid (l of kg) op het scherm verschijnt. 2. Druk de toets OIL 3 seconden in om naar de oliepeilmodus te gaan en daar het oliepeil in de gekozen eenheid (l of kg) in te stellen. Als u de toets OIL 3 seconden indrukt terwijl de eenheid in de normale modus op h staat, wordt de eenheid in de oliepeilmodus l. 3. De weergave op het uitleesvenster gaat over naar de oliepeilmodus: Oliepeilmodus Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren. Verwijder de geplaatste batterijen/accu’s en gooi deze afzonderlijk van het product weg. b) Batterijen / Accu’s U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan. Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen/ accu’s, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool). g U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze filialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven. Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu. h TECHNISCHE GEGEVENS Voedingsspanning............................................................. .1 x lithiumbatterij type CR2450 c Het uitleesvenster toont in de oliepeilmodus de volgende waarden: c) Eenheid h) Oliepeil g) ON/OFF-weergave 4. Druk op de toets RESET om de waarde in te stellen. Het eerste getal van de oliepeilweergave (h) begint te knipperen. Druk meerdere malen op de toets MODE om de waarde in te stellen. 5. Druk op de toets RESET om naar het volgende getal te gaan. Stel de gewenste waarde in met de toets MODE: Stroomopname.................................................................. .<90 µA Netspanning...................................................................... .100 − 240 V/AC LCD-weergavebereik (oplopende teller)............................ .0 tot 999999,99 LCD-weergavebereik (aflopende teller)............................. .100000 tot 0 Gewicht.............................................................................. .95 g Inbouwmaten..................................................................... .68 x 34 mm Afmetingen (B x H x D)...................................................... .74 x 37 x 87 mm Het maximale oliepeil is 100.000 l of 85.470 kg. 6. Voor de aflopende teller moet de ON/OFF-weergave op ON staan. Druk eventueel op de toets OIL terwijl het getal nog knippert om de ON/OFF-weergave (g) op ON (aan) in te stellen. 7. Om de waarde op te slaan en terug te keren naar de normale modus, drukt u de toets MODUS 3 seconden in. 8. Om de verandering te annuleren en terug te keren naar de normale modus, drukt u de toets RESET 3 seconden in. 9. Om de weergave van het oliepeil op 100 % in te stellen, drukt u tegelijkertijd op de toetsen RESET en OIL. 10. Als het oliepeil is gedaald tot 10 % (10 kg, 10 l, 1 h), knippert de weergave in de frequentie viermaal 0,5 seconde, drie seconden pauze. 11. Als het oliepeil 0 % bereikt, blijft de weergave knipperen. Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. © Copyright 2012 by Voltcraft®