Documenttranscriptie

www.nilfisk-alto.com FLOORTEC 480M DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION ENGLISH NEDERLANDS ORIGINALANLEITUNG INSTRUCTIONS D’ORIGINE USER MANUAL ORIGINAL INSTRUCTION GEBRUIKSAANWIJZING ORIGINELE INSTRUCTIES 1464361000(1)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS EINLEITUNG .................................................................................................................................................................... 2 AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG ............................................................................................................................................ 2 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ...................................................................................................................................................... 2 IDENTIFIZIERUNGSDATEN ........................................................................................................................................................... 2 ANDERE REFERENZANLEITUNGEN ............................................................................................................................................ 2 ERSATZTEILE UND WARTUNG ..................................................................................................................................................... 2 ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN .......................................................................................................... 2 AUSPACKEN/LIEFERUNG ............................................................................................................................................. 2 WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN .................................................................................................................. 2 BENUTZTE SYMBOLE ................................................................................................................................................................... 3 ALLGEMEINE HINWEISE ............................................................................................................................................................... 3 GERÄTEBESCHREIBUNG ............................................................................................................................................. 3 TECHNISCHE DATEN..................................................................................................................................................................... 3 AUFBAU UND BEDIENELEMENTE DES GERÄTS ....................................................................................................................... 4 BETRIEB .......................................................................................................................................................................... 4 BETRIEB DER KEHRMASCHINE ................................................................................................................................................... 5 KEHRGUTBEHÄLTER ENTLEEREN .............................................................................................................................................. 5 NACH DER GERÄTEBENUTZUNG ................................................................................................................................................ 5 WARTUNG ....................................................................................................................................................................... 5 ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG .................................................................................................................... 5 WARTUNGSARBEITEN AN DER KEHRMASCHINE ...................................................................................................................... 5 GERÄT REINIGEN .......................................................................................................................................................................... 6 BESEN/WALZE EINSTELLEN ........................................................................................................................................................ 6 HAUPTKEHRWALZE AUSBAUEN/EINBAUEN .............................................................................................................................. 6 SEITENBESEN AUSBAUEN/EINBAUEN ........................................................................................................................................ 7 FEHLERSUCHE............................................................................................................................................................... 8 VERSCHROTTUNG ......................................................................................................................................................... 8 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 1 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG EINLEITUNG HINWEIS Die in Klammern angegebenen Nummern beziehen sich auf die im Kapitel „Gerätebeschreibung“ dargestellten Bauteile. Diese Betriebsanleitung stellt der Bedienperson alle Informationen zu Verfügung, die für den Erhalt der bestmöglichen Leistung der Nilfisk Alto Floortec 480M erforderlich sind. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch. Das erläuterte Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. AUFBEWAHRUNG DER ANLEITUNG Die Betriebsanleitung ist in der Nähe des Geräts in der dafür vorgesehen Mappe, geschützt vor Flüssigkeiten o.Ä., welche die Lesbarkeit beeinträchtigen könnten, aufzubewahren. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die mit dem Gerät gelieferte Konformitätserklärung bescheinigt, dass das Gerät den geltenden Rechtsvorschriften entspricht. HINWEIS Das Original der Konformitätserklärung ist in zweifacher Ausfertigung in den dem Gerät beigefügten Unterlagen enthalten. IDENTIFIZIERUNGSDATEN Seriennummer und Gerätemodell sind auf dem Geräteschild angegeben. Das Gerätebaujahr ist in der Konformitätserklärung enthalten und entspricht ferner den ersten beiden Ziffern der Seriennummer des Geräts. Diese Informationen sind für die Bestellung von Ersatzteilen erforderlich. Bitte notieren Sie hier die Gerätedaten. GERÄTEMODELL ............................................................................. GERÄTESERIENNUMMER .............................................................. ANDERE REFERENZANLEITUNGEN – Ersatzteilkatalog (im Lieferumfang enthalten) ERSATZTEILE UND WARTUNG Etwaige Reparaturen sind bei einem autorisierten Nilfisk Alto-Kundendienst durchführen zu lassen, da dieser über Fachpersonal und Originalersatz- und -zubehörteile verfügt. Setzten Sie sich für eventuelle Reparaturen oder technischen Kundendienst mit Ihrem Nilfisk Alto-Lieferanten in Verbindung: Bitte Gerätemodell und -seriennummer angeben. ÄNDERUNGEN UND TECHNISCHE VERBESSERUNGEN Nilfisk Alto entwickelt seine Produkte ständig weiter und behält sich das Recht vor, alle als erforderlich erachteten Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nilfisk Alto ist nicht verpflichtet, diese Änderungen an bereits verkauften Geräten vorzunehmen. Jegliche Änderung und/oder jegliches Hinzufügen von Zubehörteilen muss von Nilfisk Alto ausdrücklich genehmigt und darf nur von Nilfisk Alto vorgenommen werden. AUSPACKEN/LIEFERUNG Bitte überprüfen Sie bei Gerätelieferung sorgfältig den Verpackungskarton und das Gerät auf etwaige Schäden. Sind offensichtlich Schäden vorhanden, Verpackungskarton für eine spätere Überprüfung vollständig aufbewahren. Wenden Sie sich für die Anzeige von Transportschäden umgehend an Ihren Nilfisk Alto-Lieferanten. Kehrmaschine aus der Verpackung nehmen, Knöpfe (2) lösen und Schubbügel (1) öffnen. Knöpfe zum fixieren des Schubbügels festdrehen. WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Dieses Gerät ist ausschließlich für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in Hotels, Schulen, Fabriken, Geschäften und Büros, also nicht für die normale Reinigung im Haushalt, geeignet. Vor dem Gebrauch ist die gesamte Betriebsanleitung zu lesen. 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BENUTZTE SYMBOLE GEFAHR! Bezeichnet eine, auch potenziell tödliche, Gefahr für die Bedienperson. ACHTUNG! Weist auf die potentielle Gefahr von Personenunfällen hin. HINWEIS! Bezeichnet einen Hinweis oder eine Anmerkung in Bezug auf wichtige oder nützliche Funktionen. Widmen Sie Absätzen, die durch dieses Symbol gekennzeichnet sind, höchste Aufmerksamkeit. HINWEIS Bezeichnet eine Anmerkung zu wichtigen oder nützlichen Funktionen. NACHSCHLAGEN Weist darauf hin, dass vor der Durchführung jeglicher Arbeiten die Betriebsanleitung zu konsultieren ist. ALLGEMEINE HINWEISE In diesem Abschnitt sind Warnhinweise in Bezug auf potentielle Geräte- und Personenschäden angeführt. ACHTUNG! Um die Brand- oder Verletzungsgefahr auf ein Minimum zu senken: – Diese Kehrmaschine ist nicht zum Aufnehmen gefährlicher Stäube geeignet. – Keine giftigen, krebserregenden, brennbaren oder sonstigen gefährlichen Stoffe, wie z.B. Asbest, Arsen, Barium, Beryllium, Blei, Pestizide oder sonstige gesundheitsschädliche Stoffe aufkehren. – Keine glimmenden Zigarettenstummel oder sonstigen rauchenden Stoffe, Asche, Streichhölzer oder Ähnliches aufkehren. – Zur Vermeidung von Verletzungen beim Entfernen von Glas, Metallen oder sonstigen spitzen Abfällen aus dem Kehrgutbehälter dicke Handschuhe tragen. – Kehrgutbehälter nach jedem Gebrauch entleeren. – Diese handgeführte Kehrmaschine ist nicht für das Aufkehren von Flüssigkeiten bestimmt. – Diese Kehrmaschine ist nur für den Trockenbetrieb geeignet und darf unter feuchten Bedingungen nicht in Außenbereichen eingesetzt oder abgestellt werden. – Kehrmaschine nicht auf Gefällen einsetzen. – Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Beim Gebrauch in der Nähe von Kindern besonders aufmerksam vorgehen. – Nur mit dem Gerät gelieferte oder in der Betriebsanleitung angeführte Besen verwenden. Die Verwendung anderer Besen kann die Sicherheit beeinträchtigen. – Vor dem Gebrauch der Kehrmaschine müssen Klappen und Abdeckungen wie in der Betriebsanleitung angegeben positioniert sein. – Während des Kehrmaschinenbetriebs können Fremdkörper in die Augen der Bedienperson gelangen. Während des Kehrens ist stets eine geeignete Schutzbrille zu tragen. – Wachsam kehren! Verfolgen Sie stets, was Sie tun, und benutzen Sie Ihren „gesunden Menschenverstand“. Kehrmaschine nicht benutzen, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln, Alkohol oder Medikamenten stehen, da Ihre Fähigkeit, das Gerät zu steuern, beeinträchtigt sein kann. GERÄTEBESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN Allgemein Werte Arbeitsbreite mit Seitenbesen 820 mm Arbeitsbreite mit Hauptkehrwalzen 450 mm Geräteabmessungen mit nach vorne geklapptem Schubbügel (Länge x Breite x Höhe) 890 x 820 x 345 mm Geräteabmessungen mit Schubbügel in Betriebsstellung (Länge x Breite x Höhe) 1.300 x 820 x 1.030 mm Maße Hauptkehrwalze (Durchmesser x Länge) 150 x 450 mm Durchmesser Seitenbesen 260 mm Kapazität Kehrgutbehälter 34 l (theoretisch) - 19 l (tatsächlich) Gesamtgewicht 16 kg 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 3 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG AUFBAU UND BEDIENELEMENTE DES GERÄTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Verstellbarer Schubbügel Einstellknopf für Schubbügelneigung Kehrgutbehälter Kehrgutbehältergriff Einstellknopf Seitenbesenhöhe Seitenbesen Drehstufenschalter für die Höheneinstellung der Hauptkehrwalze 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Vordere, feststehende Hauptkehrwalze Hintere, einstellbare Hauptkehrwalze Hinterrad Lenkrolle, vorne Kehrmaschinenrahmen Drehrichtung Hauptkehrwalzen Drehrichtung Seitenbesen 14 1 14 11 8 11 9 7 13 2 3 4 12 10 2 5 6 10 5 7 6 BETRIEB Die Kehrmaschine ist nur für die Reinigung ebener und mit Fußbodenbelag versehener Flächen geeignet. Der Hersteller haftet nicht für Schäden durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch (siehe oben). Der Hersteller haftet nicht für Schäden aufgrund nicht genehmigter Änderungen am Gerät. ACHTUNG! Die Kehrmaschine ist nicht dafür geeignet, brennbare, explosive, giftige, krebserregende oder gesundheitsschädliche Stoffe und Materialien aufzukehren. 4 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH BETRIEB DER KEHRMASCHINE 1. 2. Falls erforderlich, Schubbügel (1) mit den Knöpfen (2) in die gewünschte der 3 Positionen stellen. Die Kehrmaschine mit den Händen am Schubbügel in Schrittgeschwindigkeit vorwärts schieben. Die Kehrmaschine funktioniert nicht, wenn sie nach hinten gezogen wird. HINWEIS! Ist es erforderlich nasse Flächen zu kehren, Kehrmaschine nur für kurze Zeitspannen verwenden. 3. Am Arbeitsende und bei vollem Kehrgutbehälter (3), Kehrgutbehälter entleeren. HINWEIS Ist der Kehrgutbehälter voll, kann das Gerät Staub und Abfälle nicht mehr aufnehmen. KEHRGUTBEHÄLTER ENTLEEREN 1. 2. 3. Kehrgutbehälter mit dem Griff (4) an der Behältervorderseite herausheben und in einen geeigneten Behälter entleeren. Kehrgutbehälter wieder in die Kehrmaschine einbauen: Behälterunterkante in den Geräterahmen (12) einsetzen. Leicht nach unten drücken, bis sich der Kehrgutbehälter in der korrekten Position befindet. Es wird empfohlen, den Kehrgutbehälter nach jedem Gerätegebrauch bzw.immer wenn erforderlich zu entleeren. NACH DER GERÄTEBENUTZUNG Nach dem Kehren Kehrgutbehälter (4) vor dem Abstellen des Geräts entleeren und Hauptkehrwalzen (8 und 9) überprüfen: Möglicherweise vorhandene Fremdkörper (Schnüre, Drähte, Fäden etc.), die den einwandfreien Gerätebetrieb beeinträchtigen können, entfernen. Damit das Gerät beim Abstellen nicht zu viel Platz einnimmt, kann der Schubbügel (1) eingeklappt werden. – Knöpfe (2) lösen und Schubbügel nach oben ziehen. – Schubbügel nach vorne klappen und fixieren. Zum Schutz der Besen-/Walzenborsten Kehrmaschine senkrecht lagern. WARTUNG HINWEIS! Nur die in dieser Betriebsanleitung erläuterten Wartungsarbeiten ausführen. Wenden Sie sich für sämtliche anderen Arbeiten an den Kundendienst. Nur Originalersatzteile von Nilfisk Alto verwenden. Sorgfältige und regelmäßige Wartung gewährleistet Betriebsdauer und höchste Funktionssicherheit des Geräts. ÜBERSICHTSTABELLE PLANMÄSSIGE WARTUNG Arbeitsvorgang Nach den Reinigungsarbeiten Einmal pro Monat Bei Bedarf Kehrmaschine senkrecht lagern Kehrgutbehälter (3) entleeren Hauptkehrwalzen (8 und 9) sowie Seitenbesen (6) reinigen Gerät reinigen Abgenutzte Hauptkehrwalze (9) austauschen Abgenutzte Seitenbesen (6) austauschen Antriebsriemen austauschen (*) (*) An einen autorisierten Kundendienst oder einen Händler Ihrer Wahl wenden. WARTUNGSARBEITEN AN DER KEHRMASCHINE Nach jedem Gebrauch folgende Arbeitschritte durchführen: – Kehrgutbehälter (3) entleeren. – Überprüfen, ob sich nichts in den Besen, Walzen bzw. Rädern verfangen hat. Anderenfalls Fremdkörper unverzüglich entfernen. – Besen und Walzen reinigen und Schnüre, Drähte, Fäden etc. entfernen. Auf diese Weise bleibt die Leistungsfähigkeit des Geräts erhalten und Schäden aufgrund blockierten Antriebs werden vermieden. – Regelmäßig überprüfen, ob die Seitenbesen abgenutzt sind. Seitenbesen austauschen, wenn die Borsten den Boden (bei niedrigster Einstellung) mit weniger als 1/3 ihrer Länge berühren. 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 5 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG GERÄT REINIGEN Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch reinigen. HINWEIS! Gerät nicht mit einem Hochdruckstrahl reinigen! Sämtliche Lager sind staubgeschützt und müssen nicht abgeschmiert und gewartet werden. BESEN/WALZE EINSTELLEN Besen-/Walzenhöhe einstellen, wenn die Borsten abgenutzt sind oder nicht mehr richtig kehren. 1. Mit den beiden Drehstufenschaltern (7) die Hauptkehrwalzenhöhe (9) einstellen. Beim Drehen des Schalters entspricht jede mit einer Zahl gekennzeichnete Stufe einem Absenken der Walze. Überprüfen, ob sich die beiden Schalter (7) auf der gleichen Stufe befinden. Anderenfalls würde der Druck nicht gleichmäßig über die Länge der Walze verteilt. 2. Die Seitenbesenhöhe (6) mit den Knöpfen (5) einstellen. Beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn entspricht jede Stufe einem Absenken der Besen. Nach dem Einstellen Kehrmaschine vorwärts schieben und überprüfen, ob sie sich leicht schieben lässt oder ob Widerstände zu spüren sind. Anderenfalls Einstellung der Besen/Walze wiederholen. Sind/ist die Besen/Walze zu stark abgenutzt, Besen/Walze austauschen. HAUPTKEHRWALZE AUSBAUEN/EINBAUEN HINWEIS! Es wird empfohlen, beim Auswechseln der Seitenbesen Arbeitshandschuhe zu tragen, da Abfälle mit scharfen Kanten zwischen den Borsten eingeklemmt sein könnten. A A B D HINWEIS Nur die hintere Walze berührt den Boden und weist Verschleiß auf. Ausbau 1. 2. 3. 4. Kehrmaschine auf einer geeigneten Fläche mit dem Boden nach oben lagern. Schrauben (A, Abb. 1) herausdrehen und Halterungen (B) mit der Hauptkehrwalze (C) herausnehmen. Auf den Antriebsriemen (D) der Hauptkehrwalze achten. Antriebsriemen (E, Abb. 2) aus seinem Sitz an der Hauptkehrwalze (F) nehmen. Hauptkehrwalze (F) abnehmen und Schrauben, Halterungen und Lager (G) für den späteren Einbau beiseite legen. C A H B A Einbau 5. Hauptkehrwalze in umgekehrter Reiheinfolge einbauen und dabei insbesondere auf Folgendes achten: • Hauptkehrwalze so einbauen, dass die Borsten wie auf Abbildung 1 (H) ausgerichtet sind. • Den kurzen Antriebsriemen einbauen und dabei wie auf Abbildung 2 (I) einmal über Kreuz drehen. • Auf die korrekte Positionierung des langen Antriebsriemens achten (D, Abb. 1). • Die 2 Drehstufenschalter (7) in Stellung 1 drehen. Nach dem Einbau überprüfen, ob die Kehrmaschine einwandfrei funktioniert: Richtige Drehrichtung der Hauptkehrwalzen (13) prüfen. Abbildung 1 G G F E I Abbildung 2 6 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH SEITENBESEN AUSBAUEN/EINBAUEN HINWEIS! Es wird empfohlen, beim Auswechseln der Seitenbesen Arbeitshandschuhe zu tragen, da Abfälle mit scharfen Kanten zwischen den Borsten eingeklemmt sein könnten. Ausbau 1. 2. 3. 4. Kehrmaschine auf einer geeigneten Fläche mit dem Boden nach oben lagern. Schrauben (A, Abb. 3) herausdrehen und Unterlegscheiben (B) sowie Lager (C) für den späteren Einbau beiseite legen. Antriebsriemen (D) abnehmen und Seitenbesen (E) entfernen. Seitenbesen austauschen. D C E Einbau C 5. Seitenbesen in umgekehrter Reiheinfolge einbauen und dabei insbesondere auf Folgendes achten: • Antriebsriemen (F) wie auf Abbildung 4 einbauen. • Knöpfe bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen. Nach dem Einbau überprüfen, ob die Kehrmaschine einwandfrei funktioniert: Richtige Drehrichtung der Hauptkehrwalzen (14) prüfen. B A Abbildung 3 F F Abbildung 4 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 7 DEUTSCH BETRIEBSANLEITUNG FEHLERSUCHE ACHTUNG! Mit Ausnahme der in dieser Betriebsanleitung erläuterten Einstellungen sollte die Bedienperson niemals versuchen, Reparaturen selbst auszuführen. Reparatur- und Wartungsarbeiten sind stets einem autorisierten Nilfisk Alto-Fachmann anzuvertrauen. Die nachstehenden Angaben sollen bei der Fehlersuche und -beseitigung helfen. Kann der Fehler nicht behoben werden, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Störung Mögliche Ursache Die Kehrmaschine lässt sich nur schwer schieben. Das Gerät kehrt nur unzureichend. Abhilfe Hauptkehrwalze oder Seitenbesen sind zu tief eingestellt. Hauptkehrwalze/Seitenbesen einstellen. Ein größerer Gegenstand hat sich im Gerät verfangen. Gegenstand entfernen. Eine Schnur oder ein anderer Fremdkörper haben sich in den Hauptkehrwalzen verfangen oder verklemmt. Schnur bzw. Gegenstand entfernen. Der Kehrgutbehälter ist voll. Kehrgutbehälter entleeren. Hauptkehrwalze oder Seitenbesen sind zu hoch Hauptkehrwalze/Seitenbesen einstellen. eingestellt. Hauptkehrwalze/Seitenbesen sind übermäßig verschlissen. Hauptkehrwalze/Seitenbesen austauschen. Während des Gerätebetriebs entwickelt sich übermäßig viel Staub. Der Kehrgutbehälter ist voll. Kehrgutbehälter entleeren. Die Kehrgeschwindigkeit ist zu hoch. Langsamer kehren. Die Kehrmaschine hinterlässt Staubspuren. Manche Staubarten häufen sich im Raum hinter Sämtliche Staubansammlungen im den Walzen an. Hauptgehäuse entfernen. VERSCHROTTUNG Die Geräteverschrottung hat bei einem zugelassenen Recyclinghof zu erfolgen. 8 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS TABLE DES MATIERES INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2 CONSERVATION DU MANUEL....................................................................................................................................................... 2 DECLARATION DE CONFORMITE ................................................................................................................................................ 2 DONNEES D’IDENTIFICATION ...................................................................................................................................................... 2 AUTRES MANUELS DE REFERENCE ........................................................................................................................................... 2 PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN ..................................................................................................................................... 2 MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS ......................................................................................................................................... 2 DEBALLAGE / LIVRAISON............................................................................................................................................. 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES .......................................................................................................... 2 SYMBOLES UTILISES .................................................................................................................................................................... 3 INSTRUCTIONS GENERALES ....................................................................................................................................................... 3 DESCRIPTION DE LA MACHINE ................................................................................................................................... 3 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ............................................................................................................................................ 3 STRUCTURE ET COMMANDES DE LA MACHINE........................................................................................................................ 4 UTILISATION ................................................................................................................................................................... 4 FONCTIONNEMENT DE LA BALAYEUSE...................................................................................................................................... 5 VIDANGE DU RESERVOIR ............................................................................................................................................................ 5 APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE ...................................................................................................................................... 5 ENTRETIEN ..................................................................................................................................................................... 5 PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME .............................................................................................................................................. 5 OPERATIONS D’ENTRETIEN BALAYEUSE................................................................................................................................... 5 NETTOYAGE DE LA MACHINE ...................................................................................................................................................... 6 REGLAGE DES BALAIS ................................................................................................................................................................. 6 DEPOSE / REPOSE DU BALAI CENTRAL ..................................................................................................................................... 6 DEPOSE / REPOSE DES BALAIS LATERAUX .............................................................................................................................. 7 DEPISTAGE DES PANNES ............................................................................................................................................. 8 MISE A LA FERRAILLE................................................................................................................................................... 8 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 1 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION INTRODUCTION REMARQUE Les nombres entre parenthèses se rapportent aux composants indiqués au chapitre Description de la machine. Ce manuel se propose de fournir à l’utilisateur toutes les informations afin de garantir les meilleures performances de sa propre Nilfisk Alto Floortec 480M. Avant d’utiliser la machine, lire complètement et attentivement les instructions suivantes. Le produit décrit est destiné exclusivement à un usage commercial. CONSERVATION DU MANUEL Le manuel d’utilisation doit être gardé près de la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin de liquides et de tout ce qui pourrait en compromettre l’état de lisibilité. DECLARATION DE CONFORMITE La Déclaration de Conformité est livrée avec la machine et en atteste la conformité aux lois en vigueur. REMARQUE La déclaration de conformité originelle est livrée en double exemplaire dans la documentation de la machine. DONNEES D’IDENTIFICATION Le numéro de série et le modèle de la machine sont indiqués sur la plaques de la machine. L’année de fabrication de la machine est indiquée dans la Déclaration de Conformité, ainsi que par les deux premiers chiffres du numéro de série de la machine. Ces informations sont nécessaires lors de la commande des pièces de rechange de la machine. Utiliser l’espace suivant pour y noter les données d’identification de la machine. Modèle de la MACHINE .................................................................... Numéro de série de la MACHINE ...................................................... AUTRES MANUELS DE REFERENCE – Catalogue de pièces de rechange (livré avec la machine) PIECES DE RECHANGE ET ENTRETIEN Les éventuelles réparations doivent être effectuées auprès des Services après-vente agréés Nilfisk Alto, qui disposent du personnel qualifié, des accessoires et des pièces de rechange d’origine. Pour les éventuelles réparations ou l’assistance technique, contacter le fournisseur Nilfisk Alto, en spécifiant le modèle et le numéro de série de la machine. MODIFICATIONS ET AMELIORATIONS Nilfisk Alto vise à un constant perfectionnement de ses produits et se réserve le droit d’effectuer des modifications et des améliorations lorsqu’elle le considère nécessaire sans l’obligation de modifier les machines précédemment vendues. Il est entendu que toute modification et / ou addition d’accessoires doit toujours être approuvée et réalisée par Nilfisk Alto. DEBALLAGE / LIVRAISON Lors de la livraison de la machine, contrôler attentivement que l’emballage et la machine n’ont pas été endommagés pendant le transport. En cas de dommages évidents conserver l’emballage de façon qu’il soit inspecté. Contacter immédiatement le fournisseur Nilfisk Alto pour remplir une réclamation de dommage de fret. Extraire la balayeuse de l’emballage, desserrer les pommeaux (2) et ouvrir le guidon (1). Serrer les pommeaux pour fixer le guidon. INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES Cette machine est adaptée exclusivement à un usage commercial, par exemple dans les hôtels, les écoles, les usines, les magasins et les bureaux, différent donc de l’usage domestique normal. Lire toutes les instructions avant l’utilisation. 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS SYMBOLES UTILISES DANGER ! Indique une situation dangereuse exposant l’opérateur au risque de blessures graves, voire mortelles. ATTENTION ! Indique une situation exposant les personnes au risque de blessures. AVERTISSEMENT ! Indique un avertissement ou une remarque sur des fonctions clé ou utiles. Prêter la plus grande attention aux segments de texte marqués par ce symbole. REMARQUE Indique une remarque sur des fonctions clé ou utiles. CONSULTATION Indique la nécessité de consulter le manuel d’utilisation avant d’effectuer toute opération. INSTRUCTIONS GENERALES Les avertissements et précautions spécifiques suivants informent sur les potentiels risques de dommages à la machine ou aux personnes. ATTENTION ! Pour réduire au minimum le risque d’incendie et de blessures : – Cette balayeuse ne doit pas être utilisée pour ramasser des matériaux dangereux. – Ne pas ramasser de matériaux toxiques, cancérogènes, inflammables ou dangereux comme l’asbeste, l’arsénique, le baryum, le béryllium, le plomb, les pesticides ou d’autres matériaux nuisibles à la santé. – Ne pas collecter de mégots des cigarettes allumés ou d’autres matériaux fumigènes, cendre, allumettes ou matériaux similaires. – Pour éliminer les pièces en verre, les métaux ou les autres matériaux pointus du réservoir, porter des gants épais pour éviter toute blessure. – Vider le réservoir après toute utilisation. – Cette balayeuse par poussée n’est pas destinée à aspirer de liquides. – Elle a été conçue pour l’utilisation à sec, par conséquent elle ne doit pas être utilisée ou gardée dehors, dans des conditions d’humidité. – Ne pas utiliser la balayeuse sur des plans inclinés. – Ne pas laisser qu’elle soit utilisée comme jouet. Faire attention lorsque la machine est utilisée à proximité des enfants. – Utilisez exclusivement les balais livrés avec la machine et spécifiés dans le Manuel d’utilisation. L’utilisation de balais différents peut compromettre la sécurité. – Avant d’utiliser la balayeuse, positionner les portillons et les couvercles comme indiqué dans les Manuel d’utilisation. – Pendant le fonctionnement de la balayeuse, des corps étrangers pourraient pénétrer dans les yeux de l’opérateur. Pourtant, porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation de la balayeuse. – Etre vigilant. Contrôler toujours les opérations qu’on est en train d’accomplir et utiliser le bon sens. Ne pas utiliser la balayeuse si l’on est fatigué, distrait ou sous l’effet de drogues, de l’alcool ou de médicaments, lorsqu’on pourrait compromettre sa propre capacité de contrôle. DESCRIPTION DE LA MACHINE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques générales Valeurs Largeur de nettoyage avec balais latéraux 820 mm Largeur de travail brosses cylindriques principales 450 mm Dimensions machine avec guidon penché en avant (longueur x largeur x hauteur) 890 x 820 x 345 mm Dimensions machine avec guidon en position de travail (longueur x largeur x hauteur) 1.300 x 820 x 1.030 mm Dimensions balai central (diamètre x longueur) 150 x 450 mm Diamètre balai latéral 260 mm Contenance réservoir 34 litres (théorique) - 19 litres (réel) Poids total machine 16 kg 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 3 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION STRUCTURE ET COMMANDES DE LA MACHINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Guidon réglable Poignées de réglage inclinaison guidon Réservoir Poignée réservoir Pommeau de réglage hauteur balais latéraux Balai latéral Poignée pour le réglage en hauteur du balai central 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Balai central avant fixe Balai central arrière réglable Roue arrière Roue avant tournante Cadre balayeuse Sens de rotation balais centraux Sens de rotation balais latéraux 14 1 14 11 8 11 9 7 13 2 3 4 12 10 2 5 6 10 5 7 6 UTILISATION La balayeuse a été conçue exclusivement pour le nettoyage des surfaces horizontales et pavées. Le constructeur ne répond pas des dommages dus à une utilisation différente de celle spécifiée dans ce Manuel. Toute modification non autorisée de la machine exclue toute responsabilité pour les dommages subséquents. ATTENTION ! La balayeuse n’est pas adaptée à ramasser des substances et des matériaux inflammables, explosifs, vénéneux, cancérogènes ou nuisibles à la santé. 4 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS FONCTIONNEMENT DE LA BALAYEUSE 1. 2. Si besoin est, régler le guidon (1) sur une des 3 positions selon son propre confort au moyen des poignées (2). Poser les mains sur le guidon, pousser la balayeuse en avant et rouler au pas. La balayeuse ne fonctionne pas si elle est tirée en arrière. AVERTISSEMENT ! S’il est nécessaire d’opérer sur des surfaces mouillées, ne pas utiliser la balayeuse longtemps. 3. Vider le réservoir (3) chaque fois qu’il est plein ainsi qu’à la fin du travail. REMARQUE Lorsque le réservoir est plein, la machine n’arrive plus à collecter ni de poussière ni de déchets. VIDANGE DU RESERVOIR 1. 2. 3. Soulever le réservoir au moyen de la poignée (4) sur la partie avant et vider le contenu dans un conteneur prévu à cet effet. Remonter le réservoir dans la balayeuse en insérant le bord inférieur du réservoir dans le cadre (12) de la balayeuse. Exercer une légère pression vers le bas jusqu’à ce que le réservoir ne se trouve dans la position correcte. Il est conseillé de vider le réservoir après toute utilisation ou selon le besoin. APRES L’UTILISATION DE LA MACHINE Le travail terminé, avant de laisser la machine, vider le réservoir (4) et contrôler les balais centraux (8 et 9) pour éliminer des parts (lacets, fils de fer, ficelles et matériaux similaires) qui en pourraient compromettre le bon fonctionnement. Pour stocker la machine avec un encombrement minimum, il est possible de fermer le guidon (1). – Desserrer les poignées (2) et tirer le guidon vers le haut. – Pousser le guidon en avant et le bloquer. Maintenant, pour préserver les poils des balais, positionner la balayeuse verticalement. ENTRETIEN AVERTISSEMENT ! Effectuer exclusivement les opérations d’entretien décrites dans ce Manuel. Pour toute autre opération, s’adresser au Service après-vente. Utiliser seulement des pièces de rechange et des accessoires d’origine Nilfisk Alto. La durée de vie de la machine et sa sécurité de fonctionnement sont garanties par un entretien soigné et régulier. PLAN D’ENTRETIEN PROGRAMME Procédure A la fin du travail Une fois par mois Si besoin est Positionner la balayeuse verticalement Vider le réservoir (3) Nettoyer les balais centraux (8 et 9) et latéraux (6) Nettoyer la machine Remplacer le balai central (9) usé Remplacer les balais latéraux (6) usés Remplacer les courroies de transmission (*) (*) contacter un Service après-vente ou le Revendeur agréé. OPERATIONS D’ENTRETIEN BALAYEUSE Après toute utilisation, procéder comme suit : – Vider le réservoir (3). – Vérifier que les matériaux ne soient pas entraînés dans les poils des balais ou dans les roues. S’ils sont présents, les enlever tout de suite. – Nettoyer les balais, éliminer les lacets, les fils de fer, les ficelles et les matériaux similaires. De cette façon, on garantit l’efficacité de la machine et on évite tout dommage du au blocage de la traction. – Contrôler périodiquement si les balais latéraux sont usés et les remplacer lorsque la longueur du contact des poils (avec réglage vers le bas) avec la surface est inférieure à 1/3. 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 5 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION NETTOYAGE DE LA MACHINE Nettoyer la machine régulièrement avec un chiffon mouillé. AVERTISSEMENT ! Ne pas nettoyer la machine avec un jet à haute pression ! Tous les roulements sont protégés de la poussière et ne nécessitent pas de lubrification ou d’entretien. REGLAGE DES BALAIS Régler la hauteur des balais lorsque les poils sont usés ou quand leur fonctionnalité est réduite. 1. Régler la hauteur du balai central (9) en agissant sur les deux poignées (7). En les tournant, chaque cran sur les chiffres marquées correspond à un niveau d’abaissement du balai. Vérifier que les deux poignées (7) se trouvent sur la même chiffre. Dans le cas contraire, la pression longitudinale du balai ne sera pas uniforme. 2. Régler la hauteur des balais latéraux (6) en agissant sur les pommeaux (5). En les tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre, chaque écran correspond à un niveau d’abaissement des balais. A la fin du réglage, pousser la balayeuse en contrôlant que le déplacement ne présente pas de difficultés ou de résistances. Dans le cas contraire, répéter l’opération de réglage des balais. Si les balais sont excessivement usés, les remplacer. DEPOSE / REPOSE DU BALAI CENTRAL AVERTISSEMENT ! L’utilisation de gants de travail est conseillée pendant le remplacement des balais à cause de la présence éventuelle de débris tranchants parmi les poils. A A B D REMARQUE Seulement le balai arrière entre en contact avec le sol et il est sujet à usage. Démontage 1. 2. 3. 4. Positionner la balayeuse sur une surface adaptée, la partie inférieure tournée vers le haut. Dévisser les vis (A, Fig. 1) et extraire les supports (B) avec le balai central (C). Prêter attention à la courroie motrice (D) du balai central avant. Extraire la courroie motrice (E, Fig. 2) du logement sur le balai central (F). Enlever le balai central (F), récupérer les vis, les supports et les roulements (G) pour le montage successif. C A H B A Repose 5. Pour la repose du balai central, procéder dans l’ordre inverse de la dépose, en faisant attention aux indications suivantes : • Monter le balai central en orientant les poils comme indiqué (H, Fig. 1). • Monter et positionner la courroie de transmission courte en la croisant comme indiqué (I, Fig. 2). • Vérifier que la courroie de transmission longue soit positionnée correctement (D, Fig. 1). • Tourner les 2 poignées (7) sur la position 1. Le montage terminé, contrôler le fonctionnement de la balayeuse en vérifiant que le sens de rotation des balais (13) soit correct. Figure 1 G G F E I Figure 2 6 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A MANUEL D’UTILISATION FRANÇAIS DEPOSE / REPOSE DES BALAIS LATERAUX AVERTISSEMENT ! L’utilisation de gants de travail est conseillée pendant le remplacement des balais à cause de la présence éventuelle de débris tranchants parmi les poils. Démontage 1. 2. 3. 4. Positionner la balayeuse sur une surface adaptée, la partie inférieure tournée vers le haut. Dévisser la vis (A, Fig. 3), récupérer les rondelles (B) et les roulements (C) pour le montage successif. Enlever la courroie de transmission (D) et le balai latéral (E). Remplacer le balai latéral. D C E Repose 5. Pour la repose du balai latéral, procéder dans l’ordre inverse de la dépose, en faisant attention aux indications suivantes : • Monter la courroie de transmission (F, Fig. 4) comme indiqué dans la figure. • Tourner les pommeaux dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à fin de course. Le montage terminé, contrôler le fonctionnement de la balayeuse en vérifiant que le sens de rotation des balais (14) soit correct. C B A Figure 3 F F Figure 4 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 7 FRANÇAIS MANUEL D’UTILISATION DEPISTAGE DES PANNES ATTENTION ! Sauf les réglages décrits dans ce Manuel, l’utilisateur ne doit jamais effectuer les réparations tout seul. Les opérations de réparation et d’assistance technique doivent être toujours confiées aux techniciens agréés par Nilfisk Alto. Les indications suivantes aident les opérations de dépistage des pannes et de leurs remèdes. S’il est impossible de résoudre le problème, contacter le Service après-vente. Problème Cause probable Difficultés à pousser la balayeuse. Remède Le balai central ou les balais latéraux ont été excessivement baissés. Régler les balais. Un objet de grandes dimensions a été capturé. Enlever l’objet. Une ficelle ou un autre corps étranger a été entraîné ou capturé par les balais principaux. Enlever la ficelle ou l’objet. Le réservoir est plein. Vider le réservoir. Le balai central ou les balais latéraux ont été excessivement soulevés. Régler les balais. Les balais sont excessivement usés. Remplacer les balais. Excessive formation de poussière pendant le fonctionnement. Le réservoir est plein. Vider le réservoir. La vitesse de balayage est trop élevée. Réduire la vitesse de travail. La balayeuse laisse des traces de poussière. Certains types de poussière s’accumulent dans le logement derrière les balais. Enlever toute accumulation de poussière dans le logement principal. Le ramassage est peu efficace. MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d’un centre de collecte autorisé. 8 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION .............................................................................................................................................................. 2 HOW TO KEEP THIS MANUAL....................................................................................................................................................... 2 DECLARATION OF CONFORMITY ................................................................................................................................................ 2 IDENTIFICATION DATA................................................................................................................................................................... 2 OTHER REFERENCE MANUALS ................................................................................................................................................... 2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE ............................................................................................................................................. 2 CHANGES AND IMPROVEMENTS ................................................................................................................................................ 2 UNPACKING/DELIVERY ................................................................................................................................................. 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................................................................... 2 SYMBOLS ....................................................................................................................................................................................... 3 GENERAL INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................ 3 MACHINE DESCRIPTION ............................................................................................................................................... 3 TECHNICAL DATA........................................................................................................................................................................... 3 MACHINE STRUCTURE AND CONTROLS .................................................................................................................................... 4 USE .................................................................................................................................................................................. 4 SWEEPER OPERATION ................................................................................................................................................................. 5 COLLECTION TANK EMPTYING .................................................................................................................................................... 5 AFTER USING THE MACHINE ....................................................................................................................................................... 5 MAINTENANCE ............................................................................................................................................................... 5 SCHEDULED MAINTENANCE TABLE ........................................................................................................................................... 5 SWEEPER MAINTENANCE ............................................................................................................................................................ 5 MACHINE CLEANING ..................................................................................................................................................................... 6 BROOM ADJUSTMENT .................................................................................................................................................................. 6 MAIN BROOM DISASSEMBLY/ASSEMBLY ................................................................................................................................... 6 SIDE BROOM DISASSEMBLY/ASSEMBLY.................................................................................................................................... 7 TROUBLESHOOTING ..................................................................................................................................................... 8 SCRAPPING .................................................................................................................................................................... 8 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 1 ENGLISH USER MANUAL INTRODUCTION NOTE The numbers in brackets refer to the components shown in Machine Description chapter. The purpose of this Manual is to provide the operator with all the information to get the best performances from Nilfisk Alto Floortec 480M. Before operating the machine, read carefully the following information. The machine here described is intended for commercial use only. HOW TO KEEP THIS MANUAL The User Manual must be kept near the machine, inside an adequate case, away from liquids and other substances that can cause damage to it. DECLARATION OF CONFORMITY The declaration of conformity, supplied with the machine, certifies the machine conformity with the law in force. NOTE Two copies of the original declaration of conformity are provided together with the machine documentation. IDENTIFICATION DATA The machine Model and Serial Number are shown on the plate on the machine itself. The machine model year is written in the declaration of conformity and it is also indicated by the first two figures of the machine serial number. This information is useful when requiring machine spare parts. Use the following table to write down the machine identification data. MACHINE model ............................................................................... MACHINE serial number ................................................................... OTHER REFERENCE MANUALS – Spare Parts List (supplied with the machine) SPARE PARTS AND MAINTENANCE Any repair must be performed at authorised Nilfisk Alto Service Centers by qualified personnel, which will use original spare parts and accessories. Contact your Nilfisk Alto Dealer for any repair or service, and specify your machine model and serial number. CHANGES AND IMPROVEMENTS Nilfisk Alto constantly improves its products and reserves the right to make changes and improvements at its discretion without being obliged to apply such benefits to the machines that were sold previously. Any change and/or addition of accessory must be approved and performed by Nilfisk Alto. UNPACKING/DELIVERY Upon delivery check that the packing and the machine were not damaged during transportation. In case of visible damages, keep the whole packing to have it checked. Contact your Nilfisk Alto Dealer immediately to file a freight damage claim. Remove the sweeper from the packing, loosen the knobs (2) and unfold the handlebar (1). Tighten the knobs to fasten the handlebar. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is intended for commercial use only, i.e. hotels, schools, factories, shops and offices, that is to say that it is not intended for domestic use. Read all the instructions before use. 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH SYMBOLS DANGER! It indicates a dangerous situation with risk of death for the operator. WARNING! It indicates a potential risk of injury for people. CAUTION! It indicates a caution or a remark related to important or useful functions. Pay careful attention to the paragraphs marked by this symbol. NOTE It indicates a remark related to important or useful functions. CONSULTATION It indicates that it is necessary to consult the User Manual before performing any procedure. GENERAL INSTRUCTIONS Specific warnings and cautions to inform about potential damages to people and machine are shown below. WARNING! To reduce the risk of fire or personal injuries: – This sweeper is not suitable for collecting dangerous powders. – Do not collect toxic, carcinogen, combustible materials or other dangerous materials such as asbestos, arsenic, barium, beryllium, lead, pesticide or other harmful materials. – Do not collect burning cigarette butts or other burning objects, ash, matches or similar. – To remove glass, metals or sharp objects from the collection tank, wear thick gloves to prevent personal injuries. – Empty the collection tank after each use. – This walk-behind sweeper is not suitable to collect liquids. – This sweeper must be used in dry conditions, it must not be used or kept outdoors in wet conditions. – Do not use the sweeper on inclined surfaces. – Do not allow to be used as a toy. Pay careful attention when using the machine near children. – Use only brooms supplied with the machine or those specified in the User Manual. Using other brooms could reduce safety. – Before using the sweeper, doors and covers must be as shown in the User Manual. – During the sweeper operation, foreign materials may get into the eyes of the operator. Thus, it is advisable to wear protective glasses. – Please be watchful. Pay careful attention to the machine operation and use common sense. Do not use the machine when tired, absent-minded, under the effect of drugs, alcoholics or medicines which can compromise the control over the machine. MACHINE DESCRIPTION TECHNICAL DATA General Values Cleaning width with side brooms 820 mm Main cylindrical brush cleaning width 450 mm Machine size with folded handlebar (length x width x height) 890 x 820 x 345 mm Machine size with unfolded handlebar (length x width x height) 1,300 x 820 x 1,030 mm Main broom size (diameter x length) 150 x 450 mm Side broom diameter 260 mm Collection tank capacity 34 L (theoretical) - 19 L (actual) Machine total weight 16 kg 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 3 ENGLISH USER MANUAL MACHINE STRUCTURE AND CONTROLS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Adjustable handlebar Handlebar adjusting knobs Collection tank Collection tank handle Side broom height adjusting knob Side broom Main broom height adjusting knob 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Fixed front main broom Adjustable rear main broom Rear wheel Front pivoting wheel Sweeper frame Main broom rotation direction Side broom rotation direction 14 1 14 11 8 11 9 7 13 2 3 4 12 10 2 5 6 10 5 7 6 USE This sweeper has been designed to clean flat and paved surfaces. The manufacturer is not responsible for damages coming from failure to follow these instructions. The manufacturer is not responsible for damages coming from unauthorised machine modifications. WARNING! The machine is not suitable to collect flammable, explosive, poisonous, carcinogen and harmful substances or materials. 4 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH SWEEPER OPERATION 1. 2. If necessary, adjust the handlebar (1) to one of the 3 positions, by using the knobs (2). Grab the handlebar and push the machine forward no faster than a normal walking pace. The machine does not work if dragged backwards. CAUTION! If the machine is to be used on wet floors, use it only for short intervals. 3. The collection tank (3) should be emptied after each working cycle and whenever it is full. NOTE When the collection tank is full, the machine cannot collect dust and debris anymore. COLLECTION TANK EMPTYING 1. 2. 3. Lift the collection tank with the handle (4) in the front side and empty it into a proper container. Install the collection tank on the machine by inserting the lower end into the machine frame (12). Slightly press downwards until the collection tank is in the proper position. It is advisable to empty the collection tank after each use and whenever it is necessary. AFTER USING THE MACHINE After working, before leaving the machine: empty the collection tank (4) and check the main brooms (8 and 9) to remove foreign materials (lace, wire, strings or similar) which can compromise the proper operation. To store the machine in a narrow place, fold the handlebar (1). – Loosen the knobs (2) and pull the handlebar upwards. – Fold down the handlebar and lock it. Then place the machine in a vertical position to preserve the broom bristles. MAINTENANCE CAUTION! Only perform the maintenance procedures described in this Manual. For other procedures, contact the Service Center. Use only Nilfisk Alto original spare parts and accessories. The lifespan of the machine and its maximum operating safety are ensured by proper and regular maintenance. SCHEDULED MAINTENANCE TABLE Procedure After working Monthly When necessary Place the machine in a vertical position Empty the hopper (3) Clean the main (8 and 9) and side brooms (6) Clean the machine Replace the main broom (9) when worn Replace the side brooms (6) when worn Replace the driving belt (*) (*) Contact an authorised Service Center or Retailer. SWEEPER MAINTENANCE After each use, perform the following procedures: – Empty the collection tank (3). – Check if there are foreign objects caught in the brooms or wheels and remove them immediately. – Clean the brooms and remove any lace, wire, strings or similar, which can compromise the machine efficiency and cause damages due to the drive system sticking. – Periodically check the side brooms for wear and replace them when the bristle length is reduced to 1/3. 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 5 ENGLISH USER MANUAL MACHINE CLEANING Regularly clean the machine with a wet cloth. CAUTION! Do not clean the machine with high-pressure jets! All bearings are protected against dust and do not require lubrication or maintenance. BROOM ADJUSTMENT Adjust the broom height when the bristles are worn or when their efficiency is compromised. 1. Adjust the height of the main broom (9) with the two knobs (7). When turning them, each step on the marked numbers amounts to a broom lowering. Check that the two knobs (7) are on the same marked number. Otherwise there will be a difference in the longitudinal pressure of the broom. 2. Adjust the height of the side brooms (6) with the knobs (5). When turning them counter-clockwise, each step amounts to a broom lowering. After the adjustment, push the machine to check that it moves smoothly, without difficulty or resistance. Otherwise, repeat the broom adjustment procedure. If the brooms are too worn, replace them. MAIN BROOM DISASSEMBLY/ASSEMBLY CAUTION! It is advisable to wear protective gloves when replacing the brooms because there can be sharp debris between the bristles. A A B D NOTE Only the rear main broom touches the floor and wears. Disassembly 1. 2. 3. 4. Place the machine in a suitable place, with the bottom side up. Remove the screws (A, Fig. 1), then remove the supports (B) with the main broom (C). Pay attention to the driving belt (D) of the front main broom. Remove the driving belt (E, Fig. 2) from its housing on the main broom (F). Remove the main broom (F) and keep screws, supports and bearings (G) for reassembly. C A H Assembly Assemble the main broom in the reverse order of disassembly, and note the following: • Install the main broom with the bristles as shown in (H, Fig. 1). • Install the short driving belt by crossing it as shown (I, Fig. 2). • Pay attention to the proper position of the long driving belt (D, Fig. 1). • Turn the 2 knobs (7) on the position 1. After installation, check the sweeper operation by testing the rotation direction of the brooms (13). B A 5. Figure 1 G G F E I Figure 2 6 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A USER MANUAL ENGLISH SIDE BROOM DISASSEMBLY/ASSEMBLY CAUTION! It is advisable to wear protective gloves when replacing the brooms because there can be sharp debris between the bristles. D Disassembly 1. 2. 3. 4. Place the machine in a suitable place, with the bottom side up. Remove the screw (A, Fig. 3), and keep the washer (B) and the bearings (C) for reassembly. Remove the driving belt (D) and the side broom (E). Replace the side broom. C E Assembly 5. Assemble the side broom in the reverse order of disassembly, and note the following: • Install the driving belt (F, Fig. 4) as shown. • Turn the knobs fully clockwise. After installation, check the sweeper operation by testing the rotation direction of the brooms (14). C B A Figure 3 F F Figure 4 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 7 ENGLISH USER MANUAL TROUBLESHOOTING WARNING! Except the procedures shown in this Manual, the operator should not try to perform other repair procedures on the machine. Repair and services must be performed by Nilfisk Alto authorised technicians. The following instructions should be useful to solve some machine problems. If the suggested remedies are not effective, it is necessary to contact the Service Center. Trouble Possible cause The machine does not move smoothly. Remedy The side or main brooms are too low. Adjust the brooms. There is a big foreign object caught into the brooms. Remove the object. There is a rope or other foreign object caught by the main brooms. Remove the rope or the object. The collection tank is full. Empty the collection tank. The side or main brooms are too high. Adjust the brooms. The brooms are too worn. Replace the brooms. The machine produces excessive dust during operation. The collection tank is full. Empty the collection tank. The machine speed is too high. Reduce the working speed. The machine leaves dust marks. Some dust may collect inside the housing behind the brooms. Remove the dust from the housing. The debris collection is not efficient. SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. 8 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE INLEIDING ....................................................................................................................................................................... 2 OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING ............................................................................................................................................. 2 CONFORMITEITSVERKLARING .................................................................................................................................................... 2 IDENTIFICATIEGEGEVENS ........................................................................................................................................................... 2 ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN .................................................................................................................................... 2 VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD ....................................................................................................................... 2 MODIFICATIES EN VERBETERINGEN .......................................................................................................................................... 2 VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING .............................................................................................................. 2 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ................................................................................................................ 2 GEBRUIKTE SYMBOLEN ............................................................................................................................................................... 3 ALGEMENE INSTRUCTIES ............................................................................................................................................................ 3 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE .............................................................................................................................. 3 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ................................................................................................................................................. 3 OPBOUW EN BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE MACHINE...................................................................................................... 4 GEBRUIK ......................................................................................................................................................................... 4 WERKING VAN DE VEEGMACHINE .............................................................................................................................................. 5 DE CONTAINER LEGEN ................................................................................................................................................................. 5 NA GEBRUIK VAN DE MACHINE ................................................................................................................................................... 5 ONDERHOUD .................................................................................................................................................................. 5 ONDERHOUDSSCHEMA................................................................................................................................................................ 5 ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN AAN DE VEEGMACHINE .................................................................................................... 5 REINIGING VAN DE MACHINE ...................................................................................................................................................... 6 AFSTELLING VAN DE BORSTELS................................................................................................................................................. 6 DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE HOOFDBORSTEL .................................................................................................................. 6 DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE ZIJBORSTELS ........................................................................................................................ 7 STORINGEN LOKALISEREN ......................................................................................................................................... 8 VERWIJDERING .............................................................................................................................................................. 8 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 1 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING INLEIDING OPMERKING De nummers tussen haakjes verwijzen naar de onderdelen die worden weergegeven in het hoofdstuk Beschrijving van de machine. Deze handleiding heeft tot doel de gebruiker te voorzien van alle informatie die nodig is om de beste prestaties uit de Nilfisk Alto Floortec 480M. Voordat u de machine in gebruik neemt, raden wij u aan het volgende volledig en aandachtig door te lezen. Het beschreven product is uitsluitend voor commercieel gebruik. OPBERGEN VAN DE HANDLEIDING De instructiehandleiding moet in een geschikte envelop bij de machine worden bewaard. Er mogen geen vloeistoffen of andere materialen bij komen zodat de handleiding goed leesbaar blijft. CONFORMITEITSVERKLARING De conformiteitsverklaring die bij de machine wordt geleverd is een verklaring dat de machine voldoet aan de geldende wetgeving. OPMERKING Twee kopieën van de oorspronkelijke verklaring van overeenstemming zijn verstrekt samen met de machinedocumentatie. IDENTIFICATIEGEGEVENS Het serienummer en model van uw machine staan op het typeplaatje van de machine. Het productiejaar van de machine wordt in de conformiteitsverklaring aangegeven. Het productiejaar kan ook worden afgeleid uit de eerste twee cijfers van het serienummer van de machine. Deze informatie is nodig als u vervangingsonderdelen voor de machine bestelt. Gebruik de onderstaande ruimte om de identificatiegegevens van de machine op te schrijven. Model MACHINE ............................................................................... Serienummer MACHINE ................................................................... ANDERE GEBRUIKERSHANDLEIDINGEN – Catalogus met vervangingsonderdelen (behoort tot de uitrusting van de machine) VERVANGINGSONDERDELEN EN ONDERHOUD Eventuele reparatiewerkzaamheden moeten worden uitgevoerd bij erkende servicecentra van Nilfisk Alto, waar men beschikt over gekwalificeerd personeel en over originele onderdelen en accessoires. Neem voor eventuele reparaties of technische ondersteuning contact op met de Nilfisk Alto-leverancier en vermeld daarbij het model en serienummer van de machine. MODIFICATIES EN VERBETERINGEN Nilfisk Alto streeft naar een constante perfectie van onze producten en we behouden ons het recht voor modificaties en aanpassingen aan te brengen indien wij die nodig achten. U bent niet verplicht deze modificaties of verbeteringen door te voeren op een eerder aangeschafte machine. Eventuele aanpassingen en/of toevoeging van accessoires moeten expliciet worden goedgekeurd en uitgevoerd door Nilfisk Alto. VERPAKKING VERWIJDEREN/AFLEVERING Wij raden u aan bij aflevering van de machine de verpakking en de machine zorgvuldig te controleren op beschadigingen. Wanneer er beschadigingen worden geconstateerd, moet u de verpakking bewaren, zodat deze kan worden geïnspecteerd. Neem onmiddellijk contact op met de Nilfisk Alto-leverancier om schade tijdens het transport te melden. Haal de veegmachine uit de verpakking, draai de hendels (2) los en open het stuur (1). Draai de hendels vast om het stuur te bevestigen. BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Deze machine is uitsluitend geschikt voor commercieel gebruik, bijvoorbeeld in hotels, scholen, fabrieken, winkels en kantoren, dus voor toepassingen anders dan huishoudelijk. Lees alle instructies voordat u de machine gebruikt. 2 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS GEBRUIKTE SYMBOLEN GEVAAR! Dit symbool geeft een gevaar met mogelijk dodelijk afloop voor de bediener aan. LET OP! Dit symbool geeft een mogelijk risico op persoonlijk letsel aan. WAARSCHUWING! Dit symbool geeft een waarschuwing of opmerking aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. Lees de blokken tekst die met dit symbool zijn gemarkeerd zorgvuldig door. OPMERKING Dit symbool geeft een waarschuwing aan over de werking van de sleutel of van de gebruiksfuncties. ADVIES Dit geeft aan dat de bedienershandleiding moet worden geraadpleegd voordat er een handeling wordt uitgevoerd. ALGEMENE INSTRUCTIES Hierna volgen waarschuwingen en specifieke aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of letsel bij personen te voorkomen. LET OP! Voor beperking van de kans op brand of letsel geldt het volgende: – Deze veegmachine is niet geschikt voor het opzuigen van stoffen die gevaarlijk voor de gezondheid kunnen zijn. – Verzamel geen giftige, kankerverwekkende of brandbare stoffen, of gevaarlijke materialen zoals asbest, arsenicum, barium, beryllium, lood, pesticiden of andere materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid. – Verzamel geen brandende sigarettenpeuken of andere rokende materialen, as, lucifers of dergelijke. – Bij het verwijderen van glas, metalen of andere scherpe materialen uit de container moet u dikke handschoenen dragen om letsel te voorkomen. – Leeg de container na elk gebruik. – Deze duwveegmachine is niet bedoeld voor het opzuigen van vloeistoffen. – Deze veegmachine is alleen voor gebruik onder droge omstandigheden; de machine mag dus niet worden gebruikt of opgeslagen onder vochtige omstandigheden. – Gebruik de veegmachine niet op hellende oppervlakken. – De machine mag niet als speelgoed worden gebruikt. Let bijzonder goed op wanneer u in de buurt van kinderen aan het werk bent. – Gebruik alleen de borstels die bij de machine worden geleverd of in de gebruiksaanwijzing worden vermeld. Het gebruik van andere borstels kan de veiligheid in gevaar brengen. – Vóór gebruik van de veegmachine moeten de kleppen en afdekkingen zijn geplaatst zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing. – Wanneer de veegmachine in werking is, kan er vreemd materiaal in de ogen van de bediener komen. Draag daarom tijdens het gebruik van de veegmachine altijd een veiligheidsbril. – Let altijd goed op. Houd alles onder controle en gebruik uw gezonde verstand. Gebruik de veegmachine niet als u moe, afgeleid of onder de invloed van drugs, alcohol of medicijnen bent waardoor u de controle over de machine kwijt zou kunnen raken. BESCHRIJVING VAN DE MACHINE TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Algemeen Waarden Breedte van het reinigingsvlak met zijborstels 820 mm Breedte van het werkvlak met cilindrische borstels 450 mm Afmetingen machine met stuur naar voren gekanteld (lengte x breedte x hoogte) 890 x 820 x 345 mm Afmetingen machine met stuur in werkstand (lengte x breedte x hoogte) 1.300 x 820 x 1.030 mm Afmetingen hoofdborstel (diameter x lengte) 150 x 450 mm Diameter zijborstel 260 mm Inhoud container 34 l (theoretisch) - 19 l (werkelijk) Totaalgewicht machine 16 kg 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 3 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING OPBOUW EN BEDIENINGSELEMENTEN VAN DE MACHINE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Verstelbaar stuur Hendel voor afstellinghoek stuur Container Handgreep container Stelknop voor hoogte zijborstels Zijborstel Hendel met veermechanisme voor de hoogteafstelling van de hoofdborstel 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Vaste hoofdborstel voor Verstelbare hoofdborstel achter Achterwiel Draaiwiel voor Frame veegmachine Draairichting hoofdborstels Draairichting zijborstels 14 1 14 11 8 11 9 7 13 2 3 4 12 10 2 5 6 10 5 7 6 GEBRUIK De veegmachine is uitsluitend ontwikkeld voor vlakke en bevloerde oppervlakken. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade door ander gebruik dan hierboven aangegeven. Bij niet-geautoriseerde aanpassingen aan de machine vervalt de aansprakelijkheid voor gevolgschade. LET OP! De veegmachine is niet geschikt voor het verzamelen van stoffen of materialen die ontvlambaar, explosief, giftig, kankerverwekkend of gevaarlijk voor de gezondheid zijn. 4 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS WERKING VAN DE VEEGMACHINE 1. 2. Stel waar nodig het stuur (1) af in een van de 3 basisstanden met behulp van de hendels (2). Leg uw handen op het stuur en laat de veegmachine stapvoets naar voren rijden. De veegmachine werkt niet als hij naar achteren wordt gesleept. WAARSCHUWING! Wanneer u op een natte vloer werkt, mag u de veegmachine alleen gedurende korte perioden gebruiken. 3. Als de werkzaamheden zijn voltooid en de container (3) vol is, moet deze worden geleegd. OPMERKING Als de container vol is, kan de machine geen stof en vuil verzamelen. DE CONTAINER LEGEN 1. 2. 3. Zet de container omhoog met de handgreep (4) in het voorste deel en leeg de inhoud in een geschikte opvangbak. Plaats de container terug op de veegmachine door de onderste rand van de container in het frame (12) van de veegmachine te plaatsen. Oefen lichte druk omlaag uit totdat de container in de juiste positie staat. We raden u aan de container na elk gebruik of waar nodig te legen. NA GEBRUIK VAN DE MACHINE Na de werkzaamheden en voordat u de machine wegzet, moet u de container (4) legen en de hoofdborstels (8 en 9) controleren en eventuele aanwezige delen (draden, ijzerdraad, touw en dergelijke) verwijderen die ervoor kunnen zorgen dat de machine niet meer goed werkt. Het stuur (1) kan worden ingeklapt zodat de machine niet te veel ruimte in beslag neemt. – Draai de hendels (2) los en trek het stuur omhoog. – Kantel het stuur naar voren en vergrendel het. Zet de veegmachine in de verticale positie om de haren van de borstels te sparen. ONDERHOUD WAARSCHUWING! Voer alleen de onderhoudswerkzaamheden uit die in deze handleiding worden beschreven. Neem voor andere werkzaamheden contact op met het servicecentrum. Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires van Nilfisk Alto. De levensduur van de machine en de optimale veilige werking ervan worden geholpen door nauwkeurig en regelmatig onderhoud. ONDERHOUDSSCHEMA Procedure Aan het einde van de werkzaamheden Een keer per maand Waar nodig Zet de veegmachine in de verticale positie Leeg de container (3) Reinig de hoofd- (8 en 9) en zijborstels (6) Reinig de machine Vervang de versleten hoofdborstel (9) Vervang de versleten zijborstels (6) Vervang de aandrijfriemen (*) (*) Wend u tot een bevoegd servicecentrum of uw leverancier. ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN AAN DE VEEGMACHINE Voer na elk gebruik de onderstaande handelingen uit: – Leeg de container (3). – Controleer of er geen materiaal in de borstels of banden vastzit. Wanneer u iets aantreft, moet u het materiaal meteen verwijderen. – Reinig de borstels, verwijder draden, ijzerdraad, touw en dergelijke. Zo blijft de machine effectief werken en ontstaat er geen schade door blokkering van de aandrijving. – Controleer regelmatig of de zijborstels niet versleten zijn; vervang ze als het contactvlak tussen de haren (met afstelling omlaag) en de vloer in de lengte minder dan 1/3 is. 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 5 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING REINIGING VAN DE MACHINE Reinig de machine regelmatig met een vochtige doek. WAARSCHUWING! Reinig de machine niet met een hogedrukstraal! Alle lagers zijn beschermd tegen stof; smering en onderhoud zijn daardoor niet nodig. AFSTELLING VAN DE BORSTELS Stel de hoogte van de borstels af als de haren zijn versleten of als het veegresultaat onvoldoende is. 1. Stel de hoogte van de hoofdborstel (9) af met de twee hendels (7). Bij het draaien komt elke slag op de cijfers overeen met een verlaging van de borstel. Controleer of de twee hendels (7) op het hetzelfde cijfer staan. Als dat niet het geval is, oefent de borstel niet over de lengte dezelfde druk uit. 2. Stel de hoogte van de zijborstels (6) af met de knoppen (5). Wanneer u deze linksom draait, komt elke slag overeen met een verlaging van de borstels. Duw na het afstellen de veegmachine vooruit en controleer of de machine tijdens het vooruit rijden normaal beweegt. Als dat wel het geval is, moet u de borstels verder afstellen. Wanneer de borstels overmatig zijn versleten, moet u ze vervangen. DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE HOOFDBORSTEL WAARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstels vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstels kunnen blijven hangen. A A B D OPMERKING Alleen de achterborstel raakt de vloer en deze raakt versleten. Demontage 1. 2. 3. 4. Zet de veegmachine op een geschikt oppervlak met de onderkant omhoog. Draai de schroeven (A, Afb. 1) los en verwijder de steunen (B) met de hoofdborstel (C). Let op de aandrijfriem (D) van de hoofdborstel voor. Verwijder de aandrijfriem (E, Afb. 2) uit de houder op de hoofdborstel (F). Haal de hoofdborstel (F) los en bewaar de schroeven, steunen en lagers (G) voor het opnieuw monteren. C A H Montage Monteer de hoofdborstel in de omgekeerde volgorde van de demontage, let daarbij op het volgende: • Monteer de hoofdborstel met de haren gericht zoals aangegeven (H, Afb. 1). • Monteer en plaats de korte aandrijfriem door deze zoals aangegeven te kruisen (I, Afb. 2). • Let op dat de lange aandrijfriem (D, Afb. 1) juist wordt geplaatst. • Draai de 2 hendels (7) in positie 1. Controleer na het monteren de werking van de veegmachine en of de borstels (13) in de juiste richting draaien. B A 5. Afbeelding 1 G G F E I Afbeelding 2 6 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A GEBRUIKSAANWIJZING NEDERLANDS DEMONTAGE/MONTAGE VAN DE ZIJBORSTELS WAARSCHUWING! Wij raden u aan werkhandschoenen te dragen als u de borstels vervangt omdat er scherpe deeltjes tussen de haren van de borstels kunnen blijven hangen. Demontage 1. 2. 3. 4. Zet de veegmachine op een geschikt oppervlak met de onderkant omhoog. Draai de schroef (A, Afb. 3) los en bewaar de borgringen (B) en lagers (C) voor het opnieuw monteren. Haal de aandrijfriem (D) los en verwijder de zijborstel (E). Vervang de zijborstel. D C E Montage 5. Monteer de zijborstel in de omgekeerde volgorde van de demontage, let daarbij op het volgende: • Monteer de aandrijfriem (F, Afb. 4) zoals in de afbeelding. • Draai de knoppen rechtsom totdat ze niet verder gaan. Controleer na het monteren de werking van de veegmachine en of de borstels (14) in de juiste richting draaien. C B A Afbeelding 3 F F Afbeelding 4 1464361000(1)2009-11 A FLOORTEC 480M 7 NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING STORINGEN LOKALISEREN LET OP! Met uitzondering van de afstellingen die in deze handleiding worden uitgelegd, mag de gebruiker zelf geen reparaties uitvoeren. Reparaties en service moeten altijd door een geautoriseerde Nilfisk-Alto monteur worden uitgevoerd. De volgende aanwijzingen zijn een hulpmiddel bij het lokaliseren en verhelpen van storingen. Wanneer u het defect niet zelf kunt verhelpen, moet u contact opnemen met het servicecentrum. Probleem Waarschijnlijke oorzaak De veegmachine gaat zwaar bij het duwen. Herstelactie De hoofd- of zijborstels zijn te laag afgesteld. Stel de borstels af. Er zit een groot voorwerp vast. Verwijder het voorwerp. Er zit iets vast in de machine of in de hoofdborstels. Verwijder het materiaal. De container is vol. Leeg de container. De hoofd- of zijborstels zijn te hoog afgesteld. Stel de borstels af. De borstels zijn overmatig versleten. Vervang de borstels. Veel stof aanwezig tijdens de werking van de machine. De container is vol. Leeg de container. De veegsnelheid is te hoog. Verlaag de werksnelheid. De veegmachine laat sporen van stof achter. Sommige soorten stof blijven in de ruimte achter de borstels hangen. Verwijder het verzamelde stof in de hoofdruimte. Er wordt weinig vuil verzameld. VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een bevoegd verwijderingsbedrijf worden gebracht. 8 FLOORTEC 480M 1464361000(1)2009-11 A GERMANY Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 D-89287 Bellenberg Tel.: +49 (0) 180 5 37 37 37 E-mail: [email protected] www.nilfisk-advance.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: [email protected] SALES COMPANIES GREECE Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 911 9600 E-mail: [email protected] HOLLAND Nilfisk-Advance Versterkerstraat 5 1322 AN Almere Tel.: (+31) 36 546 07 00 E-mail: [email protected] ARGENTINA Nilfisk-Advance srl. Edificio Central Park Herrera 1855, Office 604 Ciudad Autónoma de Buenos Aires Tel.: (+54) 11 6091 1571 HONG KONG Nilfisk-Advance Ltd. Room 2001 HK Worsted Mills Industrial Building 31-39 Wo Tong Tsui Street Kvai Chung Tel.: (+852) 24 27 59 51 AUSTRALIA Nilfisk-ALTO 48 Egerton St. PO box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel.: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 HUNGARY Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: (+36) 24475 550 E-mail: [email protected] AUSTRIA Nilfisk-Advance GmbH. Nilfisk-ALTO Metzgerstrasse 68 A-5101 Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) 662 456 400-0 Fax: (+43) 662 456 400-34 E-mail: [email protected] BELGIUM Nilfisk-Advance n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) 2 467 60 50 E-mail: [email protected] CANADA Nilfisk-Advance 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) 905 564 1149 E-mail: [email protected] CHILE Nilfisk-Advance de Chile San Alfonso 1462 Santiago Tel.:(+56) 2 684 5000 E-mail: [email protected] CHINA Nilfisk-Advance (Suzhou) Building 18, Suchun Industrial Estate Suzhou Industrial Park 215021 Suzhou Tel.: (+86) 512 6265 2525 CZECH REPUBLIC Nilfisk-Advance VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/2658 193 00 Praha 9 Tel.: (+420) 24 14 08 419 DENMARK Nilfisk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 E-mail: [email protected] FINLAND Nilfisk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600 E-mail: [email protected] FRANCE Nilfisk-Advance 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette 91944 Courtabouef Cedex Tel.: (+33) 1 69 59 87 00 E-mail: [email protected] INDIA Nilfisk-Advance India Limited 349, Business Point, No 201,2nd floor, above Popular Car World, Western Express High way, Andheri ( East), Mumbai - 400 069 Tel.: (+91) 223 2174592 IRELAND Nilfisk-Advance 1 Stokes Place St. Stephen’s Green Dublin 2 Tel.: (+35) 3 12 94 38 38 ITALY Nilfisk-Advance SpA Strada Comunale della Braglia, 18 26862 Guardamiglio (LO) Tel.: +39 0377 41 40 46 E-mail: [email protected] JAPAN Nilfisk-Advance Inc. 1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0059 Tel.: (+81) 45 548 2571 KOREA Nilfisk-Advance Kumwon B/D 3F, 471-4, Gunja-Dong Gwangjin-Ku Tel.: (+82) 2497 8636 MALAYSIA Nilfisk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: (+603) 62753120 MEXICO Nilfisk-Advance de Mexico, S. de R.L. de C.V. Prol. Paseo de la Reforma 61, 6-A2 Col. Paseo de las Lomas 01330 Mexico, D.F. Tel: +52 55 2591 1002 (switchboard) E-mail: [email protected] NEW ZEALAND Nilfisk-Advance Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1135 Tel.: (+64) 95 25 00 92 NORWAY Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: (+47) 22 75 17 70 E-mail: [email protected] POLAND Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 PORTUGAL Nilfisk-Advance Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 121 911 2670 E-mail: [email protected] RUSSIA Нилфиск-Эдванс 127015 Москва Вятская ул. 27, стр. 7 Россия Tel.: (+7) 495 783 96 02 E-mail: [email protected] SINGAPORE Nilfisk-Advance Pte. Ltd. 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: (+65) 6759 9100 SPAIN Nilfisk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: (+3) 4 93 741 2400 E-mail: [email protected] SWEDEN Nilfisk-ALTO Division of Nilfisk-Advance Aminogatan 18 Box 40 29 431 04 Mölndal Tel.: (+46) 31 706 73 00 E-mail: [email protected] SWITZERLAND Nilfisk-Advance Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelzl 9500 Wil Tel.: (+41) 719 23 84 44 E-mail: [email protected] TAIWAN Nilfisk-Advance Taiwan Branch 1F, No. 193, sec. 2, Xing Long Rd. Taipei Tel.: (+88) 6227 002 268 THAILAND Nilfisk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: (+66) 2 275 5630 TURKEY Nilfisk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. No. 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: (+90) 216 470 08 - 60 E-mail: [email protected] UNITED KINGDOM Nilfisk-Advance Ltd. Unit 24 Hilllside Business Park Kempson Way Bury St. Edmunds Suffolk IP32 7EA Tel.: (+49) 01284 763163 E-mail: [email protected] UNITED ARAB EMIRATES Nilfisk-Advance Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box 122298 Sharjah Tel.: (+971) 553 2626 82 USA Nilfisk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: (+1) 763 745 3500 VIETNAM Nilfisk-Advance Representative Office No. 51 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: (+04) 761 5642 E-mail: [email protected]