Documenttranscriptie

KMR 1550 D Betriebsanleitung 3 Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ersatzteilliste 217 áíôáëëáêôéêá Operating Instructions 21 Driftsvejledning Spare Parts List 217 Reservedelsliste Notice d'instructions 39 Bruksveiledning Liste des pièces de rechange 217 Reservedels liste Istruzioni per l'uso 57 Driftinstruktion Elenco pezzi di ricambio 217 Reservdelslista Gebruiksaanwijzing 75 Käyttöohje Reserveonderdelenlijst 217 Instrucciones de servicio 93 Lista de piezas de requesto 217 Manual de instruçoes Lista de pecas sobresselentes 111 217 Varaosalista 129 217 148 217 166 217 183 217 200 217 Nederlands KMR 1550 D Stil leggen 83 76 76 Transport Transportaanwijzingen 83 83 76 77 77 Reiniging en onderhoud Binnenreiniging Buitenreiniging 83 83 83 77 Onderhoudsintervallen Bedrijfsurenteller Onderhoud door de klant Onderhoud door de klantendienst 83 83 84 INHOUD Voor uw veiligheid! Algemene aanwijzingen Kipgevaar bij te grote stijgingen! Stoelcontactschakelaar Aandrijving Pas op terwijl de machine loopt Voor ons milieu Voorzichtig, gevaar voor het milieu door hydraulische en motorolie! Voorzichtig, gevaar voor het milieu door lege batterijen! 77 Reglementaire toepassing 77 Functiebeschrijving veegmachine 74 Toestelelementen 77 Voor de eerste inbedrijfstelling Losaanwijzingen Eerste montage Veegmachine bewegen zonder eigen aandrijving Veegmachine bewegen met eigen aandrijving 77 77 78 78 78 78 79 Voor elke werking Algemene aanwijzingen Controle- en onderhoudswerkzaamheden Bestuurdersstoel instellen 79 79 Toepassingsaanwijzingen Machine starten Veegstand Veegwalsinstellingen Droge vloer vegen Vochtige of natte vloer vegen Machine rijden Gebruik grofvuilklep Over hindernissen rijden Filter reinigen Bak met veeggoed legen Machine uitschakelen 79 79 80 80 80 81 81 81 81 82 82 82 79 79 Onderhoudswerkzaamheden Instructies m.b.t. de veiligheid Apparaatkap openen en sluiten Gereedschapvak en boordwerktuig Zitting omhoog- en terugklappen Veiligheidsinstructies batterij Accu in gebruik nemen Accu monteren en demonteren Accuvloeistofniveau controleren en accuvloeistof bijvullen Batterij laden Tanken Brandstofleidingen en slangklemmen controleren Motoroliepeil controleren Motorolie bijvullen Motorolie en oliefilter vervangen Hydraulische olie controleren en bijvullen Koelwater controleren en bijvullen Koelerslang en slangklemmen controleren Luchtfilter vervangen V-riem controleren en bijstellen V-snaar vervangen Zijbezem controleren Veegwals controleren Zijbezem vervangen Veegwals vervangen 84 84 84 84 85 85 85 85 86 86 86 86 86 87 87 87 87 88 88 88 88 89 89 89 89 89 Stoffilter controleren Stoffilter vervangen Afdichtlijsten vervangen 75 90 90 90 Storingsaanwijzingen 91 Accessoires 91 Technische gegevens 92 Nederlands VOOR UW VEILIGHEID! Algemene aanwijzingen Voor gebruik van het apparaat absoluut lezen en opvolgen! ♦ Wanneer u bij het uitpakken transportschade vaststelt, dient u contact op te nemen met uw leverancier. ♦ Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing van de machine door en let met name op de veiligheidsvoorschriften. ♦ Lees voor de ingebruikneming de veiligheidsaanwijzingen voor veegmachines en veegzuigmachines 5.956-250. ♦ De op het apparaat aangebrachte waarschuwings- en aanwijzingsbordjes geven belangrijke aanwijzingen voor een gebruik zonder gevaren. ♦ Naast de aanwijzingen in de handleiding moeten de algemene, wettelijke veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgevolgd worden. Toepassing ♦ Voor gebruik moet worden gecontroleerd of de machine en de bijbehorende inrichtingen geen gebreken vertonen en veilig werken. Wanneer de machine gebreken vertoont, mag deze niet worden gebruikt. ♦ Er mogen geen veranderingen aan de machine worden uitgevoerd. ♦ Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen, onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen! Hieronder vallen benzine, verfverdunner of stookolie (die door vermenging met de aanzuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen) en aceton, onverdunde zuren en KMR 1550 D oplosmiddelen (deze tasten namelijk de in het apparaat gebruikte materialen aan). ♦ Geen brandende of smeulende voorwerpen opvegen/opzuigen. ♦ Dit apparaat is alleen bij uitdrukkelijke aanduiding geschikt voor het opzuigen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. Volg de veiligheidstechnische aanwijzingen uit de gebruiksaanwijzing op. ♦ Dit apparaat is alleen voor de in de handleiding aangegeven oppervlakken geschikt. ♦ Er mag alleen worden gereden op oppervlakken die door de ondernemer of zijn vertegenwoordiger zijn toegestaan. ♦ Verblijven in gevarenzones is verboden. Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is verboden. ♦ Over het algemeen geldt het volgende:: Licht ontvlambare stoffen weghouden van de machine (explosie-/brandgevaar). Bediening ♦ Principieel moeten de voorzorgmaatregelen, regels en verordeningen in acht worden genomen die voor auto‘s gelden. ♦ De bediener dient de machine volgens de voorschriften te gebruiken. De bediener moet bij het rijden rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met de machine letten op derden, met name op kinderen. ♦ De machine mag alleen worden gebruikt door personen die zijn getraind in het gebruik van de machine of blijk hebben gegeven van hun bekwaamheid om de machine te bedienen en uitdrukkelijk met het gebruik zijn belast. ♦ De machine mag niet door kinderen of jeugdigen worden gebruikt. ♦ Om bij machines die van een contactslot zijn voorzien onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen, moet de contactsleutel uit het slot worden gehaald. ♦ De machine mag nooit onbeheerd worden achtergelaten wanneer de motor draait. De bediener mag de machine pas verlaten als de motor is uitgeschakeld, de machine tegen onopzettelijke bewegingen is beveiligd en eventueel de blokkeerrem is ingeschakeld en de contactsleutel uit het slot is gehaald. ♦ Op schuine vlakken mag de zijwaartse hellingshoek en de hellingshoek in de rijrichting de in de gebruikaanwijzing opgegeven waarde niet overschrijden. Transport ♦ Motor uitzetten. ♦ Vastzetrem vergrendelen. ♦ Machine met spanriemen, touwen of kettingen vastzetten. ♦ Machine aan de wielen met wiggen beveiligen. Onderhoud ♦ Reparaties mogen alleen door geautoriseerde servicepunten of door vakkrachten die bekend zijn met alle relevante veiligheidsvoorschriften uitgevoerd worden. ♦ Verplaatsbare machines voor industriële toepassingen moeten voldoen aan de veiligheidscontrole volgens VDE 0701. ♦ Bij werkzaamheden aan de elektrische installatie de accustekker van apparaten die op accu werken aftrekken c.q. de accu afklemmen, bij apparaten met een verbrandingsmotor de accu afklemmen. ♦ Voordat de machine wordt gereinigd en onderhouden en voordat onderdelen worden vervangen of een andere functie wordt ingeschakeld, moet de 76 machine worden uitgezet en eventueel de contactsleutel uit het slot worden gehaald. ♦ Het schoonmaken van het apparaat mag niet met een slang- of hogedrukwaterstraal gebeuren, tenzij uitdrukkelijk toegestaan. (Gevaar door kortsluiting of andere schade). Accessoires en reserveonderdelen ♦ Er mogen alleen accessoires en reserveonderdelen worden gebruikt die door de fabrikant zijn toegestaan. Wanneer originele accessoires en originele onderdelen worden gebruikt, is verzekerd dat de machine veilig en storingsvrij kan worden gebruikt. Machines met stoel ♦ Machines met stoel zijn niet toegestaan op de openbare weg. Vraag uw leverancier naar de ombouwset voor gebruik op de openbare weg. ♦ Het meenemen van begeleiders is niet toegestaan. ♦ Machines met stoel mogen alleen vanuit de stoel in beweging worden gebracht. Apparaten met verbrandingsmotoren ♦ De uitlaat mag niet worden afgedicht. ♦ Niet over de uitlaat buigen of de uitlaat aanraken (kans op brandwonden). ♦ Aandrijfmotor niet aanraken of vastpakken (kans op brandwonden). ♦ Wanneer de machine binnen wordt gebruikt, moet voor voldoende ventilatie en afvoer van de uitlaatgassen worden gezorgd. (vergiftigingsgevaar) ♦ Afgewerkte gassen zijn giftig en gevaarlijk voor de gezondheid, deze mogen niet ingeademd worden. ♦ De motor loopt ca. 3...4 s uit na het uitschakelen. In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen! Bij apparaten met verbrandingsmotoren moet bij het tanken op het volgende gelet worden: ♦ Er mag alleen de in de gebruiksaanwijzing aangegeven brandstof worden gebruikt. Bij gebruik van ongeschikte brandstof bestaat explosiegevaar. ♦ Motor moet worden uitgeschakeld. ♦ Niet in gesloten ruimtes tanken. ♦ Let erop dat er geen brandstof op hete oppervlakken terechtkomt. ♦ Tijdens het tanken geen brandende of smeulende voorwerpen gebruiken, bij u dragen of in de buurt van de machine brengen (explosiegevaar). ♦ Vul de tank maximaal tot 1 cm onder de onderrand van de vulopening (de brandstof zet namelijk uit bij verwarming). ♦ Veeg overgelopen brandstof weg en sluit de tank goed af. Kipgevaar bij te grote stijgingen! ♦ Bij het rijden op hellingen (helling dwars op de rijrichting) kan de machine kantelen. ♦ Bij het keren op hellingen kan de machine kantelen. ♦ In de rijrichting alleen op hellingen tot 25 % rijden. ♦ Dwars op de rijrichting alleen op hellingen tot 10 % rijden. Nederlands Stoelcontactschakelaar Wanneer de motor loopt en de bestuurdersstoel wordt verlaten, moet de motor afslaan. Wanneer de motor niet afslaat, is de stoelcontactschakelaar defect. Servicedienst informeren. Aandrijving De motor loopt ca. 3...4 s uit na het uitschakelen. In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen! KMR 1550 D Voorzichtig gevaar voor het milieu door lege batterijen! 77 TOESTELELEMENTEN Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering. REGLEMENTAIRE TOEPASSING ♦ Deze veegmachine is vooral bedoeld voor het vegen van oppervlakken in de open lucht. ♦ Deze komt overeen met de gebruikscategorie "L" voor stof dat niet gevaarlijk is voor de gezondheid. ♦ De machine is niet bedoeld voor gebruik op de openbare weg 1. Stuurwiel 2. Stuurstanghendel (knipperlicht, licht, claxon, lichtclaxon) 3. Armaturenpaneel (beschrijving van de bedieningselementen zie onder) 1. Instelling bestuurdersstoel 2. Vastzetrem 3. Grofvuilklep 4. Rijpedaal vooruit 5. Rijpedaal achteruit 6. Instelling stofafzuiging 1. Gashendel Pas op wanneer de machine loopt De veegrolcentrering draait mee. (Zie veegwals vervangen) Grijp niet in deze omgeving wanneer de machine loopt. FUNCTIEBESCHRIJVING VEEGMACHINE 1. Toerental van de zijbezem instellen VOOR ONS MILIEU Voorzichtig, gevaar voor het milieu door hydraulische olie en motorolie! Geef de afgewerkte olie na olieverversing af bij een inzamelpunt voor afgewerkte olie of bij een bedrijf daarin gespecialiseerd. De KMR 1550 D werkt volgens het overwerpprincipe. De roterende veegwals (pos. 4) brengt het vuil direct in het veeggoedreservoir (pos. 3). De zijbezem (pos. 5) reinigt hoeken en kanten van de veegvlakken en brengt het vuil in de baan van de veegwals (pos. 4). Het fijne stof wordt via het stoffilter (pos. 2) door de zuigventilator (pos. 1) opgezogen. 1. Zijbezem links, optillen/laten zakken (optioneel) 2. Veegwals optillen/laten zakken 3. Zijbezem rechts, optillen/laten zakken 1. Vulstandindicatie brandstof 2. Tankafsluiting 1. Waarschuwingsknipperlicht 2. Controlelampje rijrichtingindicatie 3. Rondomverlichting (optioneel) 4. Parkeerlicht 5. Controlelampje parkeerlicht 6. Waarschuwingslampje oliedrukindicatie motor 7. Waarschuwingslampje acculaadindicatie 8. Controlelampje voorgloeien 9. Contactslot 10. Waarschuwingslampje luchtfilter 11. Waarschuwingslampje koelwater Nederlands KMR 1550 D VOOR DE EERSTE WERKING Losaanwijzingen 1. Bedrijfsurenteller 2. Veeggoedreservoir omhoogdraaien 3. Veeggoedreservoir uitkiepen 4. Veeggoedreservoir terugkiepen 5. Veeggoedreservoir terugdraaien 6. Filtertriller 1. Instelhendel veegspiegel 2. Zekeringkast 3. Luchtfilter De machine is voor een veilig transport met spanriemen of touwen op een pallet bevestigd. Ga bij het lossen als volgt te werk: ! Pakband uit kunststof stukknippen en folie verwijderen. ! Blokken voor blokkeren van de wielen wegslaan en machine over een geschikte hellingbaan van de pallet rijden. 78 Veegmachine bewegen zonder eigen aandrijving De machine niet over een lange afstand of met een snelheid hoger dan 6 km per uur zonder eigen aandrijving verplaatsen. Dit kan schade aan het hydraulische systeem veroorzaken. ! Vastzetrem vergrendelen. ! Apparaatkap naar voren op touwaanslag klappen. ! Bekledingsdeel naar boven trekken. ! Vrijlooptap van de hydraulische pomp 90° verdraaien. ! Handschroef aan de binnenkant van de apparaatkap er uitdraaien. ! Apparaatkap terugklappen. Geen vorkheftruck voor het afladen gebruiken, de machine kan daarbij beschadigd worden. Eerste montage ! Luchtdruk banden controleren. ♦ Zie Technische gegevens 1. Koeler 2. Dynamo 3. Brandstoffilter 4. Oliefilter 5. Starter 6. Koelwaterreservoir 7. Koppeling 8. Hydrostaat 9. Ventilator 1. Vulaansluitstuk en oliepeilstok voor hydraulische olie 2. Accu 1. Oliepeilstok voor motorolie ! Zijbezem monteren. ! Accu in gebruik nemen. ! Accu inbouwen. ! Tanken ♦ Zie onderhoudswerkzaamheden Nederlands KMR 1550 D VOOR ELKE WERKING Bestuurdersstoel instellen Algemene aanwijzingen Controle- en onderhoudswerkzaamheden ! Werking van blokkeerrem controleren. ! Lichttechnische installatie op functioneren controleren ! Signaal- en waarschuwingsinrichtingen op functioneren controleren TOEPASSINGSAANWIJZINGEN Machine starten ! De veegzuigmachine op een vlakke odnergrond neerzetten. ! Trek de contactsleutel eruit. ! Vastzetrem vergrendelen. ! Handschroef er weer indraaien. 79 ! Op de bestuurdersstoel plaats nemen. ! Vastzetrem vergrendelen. • De bestuurdersstoel kan aan de verschillende lengten van personen aangepast worden door de zitstand te veranderen. ! Hendel naar buiten trekken. ! Zitting verschuiven, hendel loslaten. ! Door de zitting naar voren en achteren te bewegen controleren of hij vastzit. ! Gashendel op ca. 1/2 van het max. toerental instellen. ! Luchtdruk banden controleren. ♦ Zie Technische gegevens ! Bekledingsdeel weer inklappen. Veegmachine bewegen met eigen aandrijving ! Vastzetrem vergrendelen. ! Apparaatkap openen. ! Filter reinigen. ! Bak met veeggoed legen. ♦ Zie gebruiksaanwijzingen ! Veegwals optillen en buiten bedrijf zetten. ! Motoroliepeil controleren. ! Vulstand van de brandstoftank controleren, indien nodig tanken. ! Peil van hydraulische olie controleren. ! Vulstand koelwater controleren. ! Zijbezem controleren. ! Veegwals controleren. ♦ Zie onderhoudswerkzaamheden Vastgestelde gebreken moeten direct verholpen worden of het voertuig moet stilgezet worden. ! Vrijlooptap van de hydraulische pomp 90° verdraaien. ! Apparaatkap sluiten. ! Zijbezem optillen en buiten bedrijf stellen. ! Contactsleutel op stand 1 (voorgloeien) draaien. ! Niet aan rijpedaal komen. Nederlands KMR 1550 D Veegstand ♦ Veeg geen pakband, draad en dergelijke op, dit kan beschadiging van het veegmechanisme ten gevolg hebben. ! Nadat het controlelampje uitgaat, contactsleutel over stand 1 heen draaien. (E-start van de motor) Veegwalsinstellingen 80 Droge vloer vegen ! Veegwals optillen. ! Apparaatkap openen. ! Handhendel op pendelend of op vaststaand zetten. ! Apparaatkap sluiten. Veegwals pendelend ! Stofafzuiging inschakelen. • Om een optimaal reinigingsresultaat te bereiken moet u de rijsnelheid aan de omstandigheden aanpassen. • Tijdens de werking moet in regelamtige afstanden het filter gereinigd en de bak voor veeggoed geleegd worden. De starter nooit langer dan 10 s gebruiken. Voordat de starter opnieuw gebruik wordt eerst minstens 10 s wachten. Aanwijzing: • De machine is met een stoelcontactschakelaar uitgerust. Bij het verlaten van de bestuurdersstoel wordt de machine uitgeschakeld. ! Zijbezem laten zakken en in gebruik nemen. ! Veegwals laten zakken en in gebruik nemen. ! Zijbezem laten zakken en in gebruik nemen. • Veegwals ligt met zijn eigen gewicht op de grond en past zich aan de oneffenheden van de ondergrond aan. ! Veegwals laten zakken en in gebruik nemen. Veegwals vaststaand Toerental van de zijbezem instellen • Veegspiegel is vast ingesteld. ! Door naar rechts te draaien daalt het toerental van de zijbezem. ! Door naar links te draaien wordt het toeretal van de zijbezem verhoogd. Nederlands Vochtige of natte vloer vegen KMR 1550 D Machine rijden Inzet grofvuilklep Voorkom schoksgewijs indrukken van het gaspedaal. De hydraulische installatie kan worden beschadigd. ! Stofafzuiging uitschakelen. ! Gashendel op symbool Haas zetten. 81 Wanneer de klep voor grof vuil geopend is, kan de veegrol stenen of split naar voren wegslingeren. Let erop dat er geen personen, dieren of voorwerpen in gevaar worden gebracht. ! Voetpedaal loslaten, grofvuiklep gaat dicht. ! Met geringe snelheid over grof vuil rijden. Achteruit rijden Aanwijzing: Alleen bij volledige neergelaten grofvuilklep is een optimaal reinigingsresultaat te verkrijgen. Over hindernissen rijden ! Veegwals laten zakken en in gebruik nemen. ! Vastzetrem losmaken. Vooruit rijden ! Linker rijpedaal indrukken. Voorkom plotseling remmen door bedienen van het gaspedaal tegen de rijrichting. De hydraulische installatie kan worden beschadigd. Aanwijzing: Bij capaciteitsverlies op stijgingen het gaspedaal iets terugnemen. Daardoor wordt de stijgcapaciteit van de machine verbeterd. ! Zijbezem laten zakken en in gebruik nemen. ! Rechter rijpedaal indrukken. • De rijsnelheid kan traploos worden geregeld. Remmen De machine wordt langzamer na het loslaten van het gaspedaal en blijft op vlakken zonder helling staan. ! Voetpedaal indrukken, grofvuilklep gaat open. ! Met geringe snelheid over grof vuil rijden. Aanwijzing: Voor het opvegen van grotere voorwerpen tot een hoogte van 70 mm, bijv. blikjes, moet de grofvuilklep kort opgetild worden. Vaststaande obstakels tot 50 mm hoogte ! Grofvuilklep optillen. ! Er langzaam en voorzichtig vooruit over rijden. Vaststaande obstakels van meer dan 50 mm hoogte ! Rijd de machine over een geschikte hellingbaan. Nederlands KMR 1550 D 82 Filter reinigen Machine uitschakelen Automatische reiniging ! De motor uitschakelen. ! Nadat de machine is uitgezet, wordt het filter automatisch ca. 10 s lang schoongemaakt. Handmatige reiniging ! De motor uitschakelen. ! Veegwals en zijbezem optillen. ! Stofafzuiging weer inschakelen. ! Veeggoedreservoir omhoogdraaien. ! Vuilreservoir leegstorten. ! Vuilreservoir terugkantelen. ! Niet aan rijpedaal komen. ! Veeggoedreservoir op eindstand. ! Reservoir moet geheel uitgekiept worden. Aangegeven door een groen controlelampje op de toets Veeggoedreservoir terugdraaien. ! Langzaam van het verzamelreservoir wegrijden. ! Gashendel op symbool Schildpad zetten. ! Voor het uitkiepen heeft het reservoir een minimumhoogte nodig. Aangegeven door een groen controlelampje op de toets Veeggoedreservoir uitkiepen. ! Langzaam achteruit op het verzamelreservoir toe rijden. ! Veeggoedreservoir terugdraaien. ! Vastzetrem losmaken. ! Veegrol laten zakken. ! Zijbezem laten zakken. ! Vastzetrem vergrendelen. Bak met veeggoed legen Gevaar op verwondingen! ♦ Tijdens het leegmaken mogen geen zich personen en dieren in het zwenkbereik van de veeggoedhouder ophouden. ! Stofafzuiging uitschakelen. Pletgevaar! ♦ Nooit in de stangen van het leegmaakmechanisme grijpen. Kiepgevaar! ♦ Leegmaken van veeggoedhouder alleen op een vlakke ondergrond. ! Veegwals optillen. ! Zijbezem optillen. ! Stofafzuiging uitschakelen. ! Vastzetrem vergrendelen. ♦ Reinig eerst het filter voordat u het vuilreservoir verwijdert. ! Toets (filtertriller) ca. 10 s indrukken. Nederlands KMR 1550 D STIL LEGGEN ! Zijbezem optillen en buiten bedrijf stellen. ♦ Wanneer de machine langdurig niet wordt gebruikt, moet u op de volgende punten letten. ! De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten. ! Vastzetrem vergrendelen. ! Trek de contactsleutel eruit. ! De veegmachine tegen wegrollen beveiligen. ! Veegmachine van binnen en buiten reinigen. ! Brandstoftoevoer met brandstofkraan sluiten. ! Klem van accumassakabel losmaken. ! Accu om de ca. 2 maanden laden. ! Zet de machine op een beschermde en droge plaats neer. TRANSPORT Transportaanwijzingen De machine moet tijdens het transport tegen verschuiven beveiligd zijn. ! Vastzetrem vergrendelen. ! Machine met spanriemen of touwen vastzetten. ! Machine aan de wielen met wiggen beveiligen. 83 REINIGING EN ONDERHOUD ONDERHOUDSINTERVALLEN ! De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten. ! Trek de contactsleutel eruit. ! Vastzetrem vergrendelen. Binnenreiniging Stofbeschermingsmasker dragen! Veiligheidsbril dragen! ! Met een doek reinigen. ! Met perslucht uitblazen. Bedrijfsurenteller Buitenreiniging ! Met een vochtige doek reinigen. Aanwijzing: Gebruik geen aggressieve reinigingsmiddelen! ! Veegwals optillen en buiten bedrijf zetten. • Bevestigingsgedeelte ! Motor uitzetten. • Bevestigingsgedeelte De motor loopt ca. 3...4 s uit na het uitschakelen. In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen! Aanwijzing: Let op de markeringen voor bevestigingsbereik op het grondraam! (Kettingsymbolen) • De bedrijfsurenteller geeft het tijdstip van de onderhoudsintervallen aan. Nederlands Onderhoud door de klant Aanwijzing: Alle service- en onderhoudswerkzaamheden bij onderhoud door de klant moeten door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd. Indien nodig kunt u altijd contact opnemen met een KÄRCHER-dealer. Onderhoud dagelijks ! Motoroliepeil controleren. ! Veegwals en zijbezem op slijtage en vastgewikkelde banden controleren. ! Filter reinigen. ! Functie van alle bedieningselementen en controlelampjes controleren. Wekelijks onderhoud ! Luchtfilter controleren. ! Hydraulische oliestand controleren. KMR 1550 D Onderhoud 125 uur na de eerste ingebruikneming, dan om de 75 bedrijfsuren ! Motorolie verversen. ! Bij elke 2e keer olie vervangen oliefilter vervangen. Onderhoud om de 200 bedrijfsuren of om de 6 maanden ! Koelslangen en slangklemmen controleren. Onderhoud jaarlijks ! Het luchtfilter vervangen. ! Stoffilter controleren, eventueel vervangen. Onderhoud door de klantendienst Onderhoud na 8 bedrijfsuren Eerste inspectie Apparaatkap openen en sluiten Apparaatkap openen Apparaatkap sluiten ! Bekledingsdeel naar boven trekken. ! Apparaatkap terugklappen. ! Handschroef aan de binnenkant van de apparaatkap er uitdraaien. ! Handschroef er weer indraaien. ! Apparaatkap naar voren op touwaanslag klappen. ! Bekledingsdeel weer inklappen. Aanwijzingen m.b.t. de veiligheid Voorbereiding ! De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten. ! Als de motor loopt, deze uitzetten. ! Trek de contactsleutel eruit. ! Vastzetrem vergrendelen. Vastgestelde gebreken moeten direct verholpen worden of het voertuig moet stilgezet worden. Onderhoud om de 100 bedrijfsuren Onderhoud 50 uur na de eerste ingebruikneming ! Motorolie verversen. Onderhoud om de 400 bedrijfsuren Onderhoud om de 50 bedrijfsuren ! Zie voor olieverversing, vulhoeveelheid en type Technische Gegevens. ! Zittingcontactschakelaar op functioneren controleren. ! Spanning, slijtage en functie van de aandrijfriem controleren. ! Bowdenkabels en beweeglijke delen oplicht lopen controleren. ! Afdichtlijsten in het veegbereik op instelling en slijtage controleren. ! Luchtdruk banden controleren. ! Brandstofleidingen en slangklemmen controleren. Onderhoud om de 800 bedrijfsuren Onderhoud om de 100 bedrijfsuren ! Luchtfilter schoonmaken. ! Bij elke 6e keer schoonmaken luchtfilter vervangen. ! Accuvloeistofniveau controleren. ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN 84 Onderhoud om de 500 bedrijfsuren Onderhoud om de 2 jaar Aanwijzing: Om aanspraak op garantie te behouden, moeten tijdens de looptijd van de garantie alle service en onderhoudswerkzaamheden door een erkende KÄRCHER-klantendienst worden uitgevoerd. Nederlands Gereedschapvak en boordwerktuig KMR 1550 D Veiligheidsinstructies batterij Zitting omhoog- en terugklappen Zitting omhoogklappen 85 Zitting terugklappen ♦ Gebruiksaanwijzing in acht nemen. ♦ Werkzaamheden aan batterijen alleen volgens instructies van vakpersoneel. ♦ Veiligheidsbril en veiligheidskleding dragen. ♦ Ongevallenpreventievoorschriften en DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1 in acht nemen. ! Onder de apparaatkap bevindt zich een gereedschapvak. Daarin bevindt zich gereedschap om de onderhoudswerkzaamheden mee uit te voeren. ! Vierkant met meegeleverde gereedschap van het boordwerktuig 90° wegdraaien. ! Zitting omhoogklappen tot de zittingskleparretering vastklikt. ! Zittingskleparretering optillen en zitting terugklappen. Brand- en explosiegevaar! ♦ Verboden te roken. ♦ Geen open vuur, gloed of vonken in de nabijheid van batterijen. ! Vierkant met meegeleverde gereedschap van het boordwerktuig 90° wegdraaien. Brandwonden door bijtende vloeistoffen! ♦ Zuurspatten in ogen of op de huid met veel schoon water uit- c.q. afspoelen. ♦ Daarna onmiddellijk een arts consulteren. ♦ Verontreinigde kleding met water wassen. Explosie- en brandgevaar! ♦ Geen voorwerpen of werktuig op de batterij leggen omdat de batterijpolen altijd onder spanning staan. ♦ Ruimtes waarin batterijen worden geladen moeten goed geventileerd worden omdat bij het laden hoog explosief gas ontstaat. ♦ Oude batterijen met dit teken kunnen opnieuw worden gebruikt en moeten aan de recycling worden toegevoerd. ♦ Oude batterijen die niet gerecycleerd worden, moeten als speciaal afval volgens de voorschriften worden verwijderd. Accu in gebruik nemen Neem in elk geval de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen in acht! ! Celdoppen eruit draaien. ! Accukamers met bijgevoegde accuvloeistof tot MAX vullen. ! Eventueel accuvloeistof bijvullen. ! Celdoppen erin draaien. Nederlands Accu monteren en demonteren Batterij inbouwen ! Zitting omhoogklappen. KMR 1550 D Accuvloeistofniveau controleren en accuvloeistof bijvullen Neem in elk geval de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen in acht! ! Celdoppen eruit draaien. ! Uit iedere cel een monster halen met de zuurweger. ! Het zuurmonster weer terugdoen in dezelfde cel. ♦ Het zuur van een volledig opgeladen accu heeft bij 20 °C een soortelijk gewicht van 1,28 kg/l. ! Accu plaatsen en met voorhanden schroef vastschroeven. Aanwijzing: Bij gebruik van accu's met vloeibare elektrolyt de accupolen als bescherming tegen corrosie voldoende van vet voorzien! Batterij laden ♦ Neem in elk geval de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen in acht! 86 Tanken ♦ Motor laten afkoelen. ! Tankdop openen. ♦ Diesel tanken. ! Tankdop sluiten. ♦ Het soortelijk gewicht van het zuur moet in alle cellen gelijk zijn. ♦ Motor laten afkoelen. ! Apparaatkap openen. ♦ U heeft alleen aanspraak op garantie wanneer u de door Kärcher voorgeschreven batterijen en laadapparatuur gebruikt. ♦ Accu opladen met een zo klein mogelijke laadstroom. ♦ In elk geval de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het laadtoestel in acht nemen. ♦ Het zuur van een gedeeltelijk ontladen accu heeft een soortelijk gewicht tussen 1,00 en 1,28 kg/l. Brandstofleidingen en slangklemmen controleren ♦ Overgelopen brandstof afvegen en met olie- en brandstof bevuilde lappen milieubewust weggooien. ! Controleren of de slangklemmen zijn losgeraakt, eventueel vastmaken. ! Brandstofleidingen en slangklemmen op beschadigingen controleren. Aanwijzing: • Bij beschadiging van een brandtstofleiding of een slangklem moet het betreffende onderdeel direct gerepareerd of vervangen worden. • Het brandstofsysteem moet na het vervangen van een brandstofleiding of een slangklem ontlucht worden. ! Apparaatkap sluiten. ! Pluspool-leioding eraan schroeven. ! Minuspool-leiding eraan schroeven. ! Zitting terugklappen. Batterij uitbowuen Bij het demonteren van de accu wordt eerst de kabel aan de minpool en vervolgens de kabel aan de pluspool losgeschroefd. ♦ Soortelijk gewicht minder dan 1,15 kg/l. ! Als het accuvloeistofniveau te laag is, de cellen met gedestilleerd water vullen totdat de bovenranden van de plaat net nat worden. ! Accu opladen totdat het soortelijk gewicht van 1,28 kg/l is bereikt. ! Minpoolkabel van de acculader aansluiten op de minpoolaansluiting van de accu. ! Pluspoolkabel van de acculader aansluiten op de pluspoolaansluiting van de accu. ! Laadtoestel inschakelen c.q. netstekker insteken. Aanwijzing: Gebruik het volautomatische laadapparaat 6.654-116 van de fa. KÄRCHER. Nederlands Motoroliepeil controleren KMR 1550 D Motorolie bijvullen 87 Hydraulische olie controleren en bijvullen Motorolie en oliefilter vervangen ! Apparaatkap openen. Verbrandingsgevaar! ♦ Motor laten afkoelen. ! Trek de oliepijlstok eruit. ! Zitting omhoogklappen. ! Afsluitdeksel er uitdraaien. ! Motorolie bijvullen. ♦ Oliesoorten: Zie Technische gegevens. ! Afsluitdeksel afsluiten. ! Minstens 5 minuten wachten. ! Motoroliepeil controleren. ! Apparaatkap sluiten. ! Opvangreservoir voor min. 4 liter olie klaarhouden. ! Aftapschroef er uithalen. • Als de aftapschroef er weer ingeschroefd wordt, absoluut een nieuwe pakking gebruiken. • Aftapschroef met een draaimomentsleutel op 25 Nm aantrekken. ! Afsluitdeksel er uitdraaien. ! Motorolie bijvullen. ♦ Oliesoorten: Zie Technische gegevens. ! Afsluitdeksel afsluiten. ! Minstens 5 minuten wachten. ! Motoroliepeil controleren. ! Apparaatkap sluiten. ! Trek de oliepijlstok eruit. ! Apparaatkap openen. ! Veeg de oliepeilstok af en schuif hem er weer in. ! Trek de oliepijlstok eruit. ♦ De oliestand moet tussen de min.en de max.-markering liggen. ♦ Als de oliestand beneden de min.markering ligt, motorolie bijvullen. ♦ Niet boven de max. vullen. ! Veeg de oliepeilstok af en schuif hem er weer in. ! Trek de oliepijlstok eruit. ♦ De oliestand moet tussen de min.en de max.-markering liggen. ♦ Als de oliestand onder de min.markering staat hydraulische olie bijvullen. ♦ Niet boven de max. vullen. ! Oliefilter er uitschroeven. ! Opname en afdichtvlakken reinigen. ! De pakking van het nieuwe oliefilter voor het inbouwen met olie insmeren. ! Nieuw oliefilter met de hand aantrekken. Nederlands KMR 1550 D Koelerslangen en slangklemmen controleren ! Apparaatkap openen. Luchtfilter vervangen ! Apparaatkap openen. 88 V-riem controleren en bijstellen De motor loopt ca. 3...4 s uit na het uitschakelen. In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen! ! Apparaatkap openen. ! Afsluitdeksel openen. ! Hydraulische olie bijvullen. ♦ Oliesoorten: Zie Technische gegevens. ! Afsluitdeksel afsluiten. ! Hydraulische oliestand controleren. ! Zitting terugklappen. Koelwater controleren en bijvullen ! Apparaatkap openen. ! Dynamo zo instellen dat de V-snaar de nodige spanning heeft. ! Schroeven op de dynamo weer aantrekken. ! Apparaatkap sluiten. ! Controleren of de slangklemmen zijn losgeraakt, eventueel vastmaken. ! Koelerslangen en slangklemmen op beschadigingen controleren. ! Snelspanner openen. • In het midden tussen krukas en dynamo moet de V-snaar bij een druk van 100 N (gewichtskracht van 10 kg) ca. 7-9 mm meegeven. ! Afsluitdeksel er afhalen. ! Fiterinzetstuk er uitnemen. ! Nieuw filterinzetstuk plaatsen. ! Afsluitdeksel er opzetten. ! Afsluitdeksel met snelspanner bevestigen. ! Apparaatkap sluiten. ! Schroeven op de dynamo losmaken. Aanwijzing: • Bij beschadiging van een koelerslang of een slangklem moet het betreffende onderdeel direct gerepareerd of vervangen worden. ! Apparaatkap sluiten. ♦ De koelwaterstand moet tussen de min.-en de max.-markering liggen. ♦ Als de koelwaterstand onder de min.-markering zit, koelwater bijvullen. ♦ Niet boven de max. vullen. ! Afsluitdeksel openen ! Koelwater tot aan de max.markering bijvullen. ! Afsluitdeksel afsluiten. ! Apparaatkap sluiten. Nederlands KMR 1550 D V-snaar vervangen Zijbezem controleren ! Zijbezem optillen. ! Banden of snoeren van de zijbezems afhalen. De motor loopt ca. 3...4 s uit na het uitschakelen. In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen! ! Apparaatkap openen. 89 Zijbezem vervangen Veegwals vervangen ♦ Vervanging is nodig als door de slijtage van de borstels het veegresultaat zichtbaar slechter wordt. ♦ Vervanging is nodig als door de slijtage van de borstels het veegresultaat zichtbaar slechter wordt. ! 3 Handmoeren weghalen. ! Zijbezem verwijderen. ! Nieuwe zijbezem op meenemer steken. ! 3 Handmoeren aantrekken. ! 3 Inbusschroeven verwijderen. ! Bekleding verwijderen. Veegwals controleren ! V-snaar er uithalen. ! Nieuwe V-snaar plaatsen. ! Veeggoedreservoir omhoogdraaien. ! Schroeven op de dynamo losmaken. ! Dynamo zo instellen dat de V-snaar de nodige spanning heeft. ! Schroeven op de dynamo weer aantrekken. ! Banden of snoeren van de veegwals verwijderen. ! Veeggoedreservoir terugdraaien. ! Dynamo zo instellen dat de V-snaar volledig ontspannen is. • In het midden tussen krukas en dynamo moet de V-snaar bij een druk van 100 N (gewichtskracht van 10 kg) ca. 7-9 mm meegeven. ! Apparaatkap sluiten. ! Handschroef op de coulisse verwijderen. Nederlands KMR 1550 D 90 Stoffilter controleren Afdichtlijsten vervangen Zijdelingse afdichtlijsten ! Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stofbeschermingsmasker dragen. ! Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met fijn stof in acht nemen. ! 3 Handschroeven van de afdekplaat verwijderen. ♦ Beschadigd filter laat stof in de motorruimte en de omgeving ronddwarrelen. ♦ Duidelijke stofafzetting op de luchtuitlaat van de ventilator is een teken van niet correct geplaatst of defect filter. ! Bak met veeggoed legen. ! Handschroef verwijderen. ! Afdekplaat verwijderen. ! Afdekplaat met coulisse er afhalen. ! Veegwals er uittrekken. ♦ Op de positie van de borstelset letten! ! Nieuwe veegwals inzetten. ! Afdekplaat met coulisse plaatsen. ! Afdekplaat met 3 handschroeven vastschroeven. ! Handschroef aan de coulisse vasttrekken. ! Bekleding met 3 inbusschroeven vastschroeven. ! Veeggoedreservoir omhoogdraaien. Alleen voor de linker zijde Aanwijzing: Bij het inbouwen van het nieuwe filter erop letten, dat de lamellen onbeschadigd blijven. Stoffilter vervangen ! Bij werkzaamheden aan de filterinstallatie stofbeschermingsmasker dragen. ! Veiligheidsvoorschriften voor de omgang met fijn stof in acht nemen. ! Stoffilter er naar beneden toe uitnemen. ! Nieuw stoffilter plaatsen. ! Afdekkingen plaatsen en om vast te zetten draaien. ! Afdekkingen met de inbusschroeven vastschroeven. ! Veeggoedreservoir terugdraaien. ! Inbusschroeven losmaken. ! Bekleding er afschroeven. ! Afdekkingen draaien en er uittrekken. ! 2 Handschroeven verwijderen. Nederlands KMR 1550 D Voor beide zijden Voorste afdichtlijst. ! De bevestigingsschroeven van de afdichtstrip er afschroeven. ! Nieuwe afdichtlijst eraan schroeven en nog niet aantrekken. ! Er een onderlegger van 3-5 mm hoogte onder schuiven om de bodemafstand in te stellen. ! Afdichtlijst richten. ! Bevestigingsschroeven van de afdichtstrip aftrekken. ! Bak met veeggoed legen. ! De bevestigingsschroeven van de afdichtstrip er afschroeven. ! Nieuwe afdichtlijst eraan schroeven en nog niet aantrekken. ! Afdichtstrip moet zo op de bodem liggen dat hij met een uitloop van 20-40 mm naar achteren omligt. ! Afdichtlijst richten. ! Bevestigingsschroef van de afdichtstrip aantrekken. Alleen voor de linker zijde ! Afdichtstrip met de 2 handschroeven vastschroeven. ! Bekleding opnieuw monteren. Achterste afdichtlijst. ! Bak met veeggoed legen. STORINGSAANWIJZINGEN Waarschuwingslampen gaan branden tijdens het bedrijf • Waarschuwingslampje oliedrukindicatie motor ! Oliestand controleren of KÄRCHER-klantenservice er bijhalen. • Waarschuwingslampje acculaadindicatie ! KÄRCHER-klantenservice er bijhalen. • Waarschuwingslampje luchtfilter ! Luchtfilter op de verbrandingsmotor reinigen of vervangen. • Waarschuwingslampje koelwater ! Koelwaterstand controleren. Machine start niet • Op de bestuurdersstoel plaats nemen. • Apparaatkap sluiten. • Brandstoftank vullen. • Batterij laden. • KÄRCHER-servicedienst informeren. Machine kan niet elektrisch gestart worden. • Zekering controleren. ! De bevestigingsschroeven van de afdichtstrip er afschroeven. ! Nieuwe afdichtlijst eraan schroeven en nog niet aantrekken. ! Afdichtstrip moet op de bodem liggen. ! Afdichtlijst richten. ! Bevestigingsschroeven van de afdichtstrip aftrekken. Motor loopt onregelmatig • Luchtfilter reinigen of vervangen. • Brandstoftoevoer controleren. • KÄRCHER-servicedienst informeren. • Brandstoffilter controleren. Motor loopt maar machine rijdt niet • Correcte stand van de vrijlooptap controleren. Correcte stand zie Veegmachine met eigen aandrijving bewegen • KÄRCHER-servicedienst informeren. Motor loopt maar machine rijdt slechts langzaam • Gashendel op symbool Haas zetten. 91 Machine veegt niet correct • Veegwals en zijbezem controleren. • Grof vuilklep gangbaar maken. • Bowdenkabel van de grofvuilklep losser maken (instelschroef). • Riem spannen of vervangen. • Gashendel op symbool Haas zetten. • KÄRCHER-servicedienst informeren. Machine stoft • Grof vuilklep gangbaar maken. • Bowdenkabel van de grofvuilklep losser maken (instelschroef). • Stoffilter reinigen/vervangen. • Vuilreservoir leegmaken. • Afdichtprofiel aan vuilreservoir vervangen. • Afdichtstrippen instellen/vervangen. Slecht vegen bij de rand • Zijbezem vervangen. • KÄRCHER-servicedienst informeren. Zijbezem- of veegwalsoptilinrichting functioneert niet • Bowdenkabels voor het optillen controleren. • KÄRCHER-servicedienst informeren. Zijbezem- of veegwalsdaalinrichting functioneert niet • Bowdenkabels controleren. • KÄRCHER-servicedienst informeren. Zijbezem draait stootsgewijze • KÄRCHER-servicedienst informeren. ACCESSOIRES Opbouwset beschermdak voor bediener 2.638-391 Uit veiligheidsoverwegingen noodzakelijk voor de werking van de veegmachine in het bereik met hoge stellingen. Weerbeschermcabine 2.638-859 Acculaadapparaat 12 V 6.654-116 Startaccu, droog voorgeladen 7.654-002 Banden (pannezeker) 4.515-027 Standaardzijborstel 6.906-083 Zijborstel hard 6.905-773 Zijbezem met staalborstels 6.905-619 Standaardveegwalzen 6.905-030 Hoofdveegwals zacht / watervast 6.906-134 Hoofdkeerwals hard 6.905-622 Los rond filter 6.414-526 Rondomwaarschuwingslichten voor losse montage 2.638-789 Bumpers + rambeschermstrips 2.639-126 Aanbouwset zijbezem links Voor de montage achteraf. Hogere rendabiliteit door 18 % meer oppervlaktevermogen vergeleken met de standaarduitrusting. Vooral geschikt voor de buitenreiniging met geringe stofverontreiniging. Aanwijzing Voor verdere informatie over aanbod en functie gelieve u zich tot uw Kärcher-vakhandel te wenden. Nederlands KMR 1550 D TECHNISCHE GEGEVENS Maten en gewichten Lengte Breedte Hoogte Draaicirkel rechts Draaicirkel links 1800 mm 1290 mm 1400 mm 950 mm 950 mm Toegelaten totaal gewicht Toegel. Aslast voor Toegel. Aslast achter Eigen gewicht Arbeidsbreedte zonder zijbezem Arbeidsbreedte met 1 zijbezems Arbeidsbreedte met 2 zijbezems Stijgvermogen Oppervlaktevermogen (theoretisch) Zonder zijbezem Met 1 zijbezem Met 2 zijbezem 1080 kg 440 kg 640 kg 770 kg 950 mm 1250 mm 1550 mm 25 % 10000 m²/h 12400 m²/h 15000 m²/h Beschermsoort, tegen spatwater beschermd IPX 3 Rijsnelheden Rijsnelheid vooruit Rijsnelheid achteruit Veegsnelheid Rem Voorwiel Achterwielen Banden Formaat Luchtdruk Vuilreservoir min. ontladingshoogte max. ontladingshoogte Volume van de bak voor veeggoed ca. 16 km/h ca. 7 km/h ca. 10 km/h hydrostatisch mechanisch 4.00-8 6PR 8,0 bar 1250 mm 1470 mm 180 liter Veegwals Diameter Lengte Toerental Veegspiegel 375 mm 750 mm 590-620 1/min 50-80 mm Zijbezem Diameter Toerental Motor Fabrikant Model Bouwtype Inspuiting 450 mm 72-77 1/min Kubota D722E 3-cilinderviertakt-dieselmotor indirekt Koelsoort watergekoeld Boring 67 mm Slag 68 mm Slagvolume 719 cm³ Bedriijfstoerental 2750 1/min Bovenste toerental 3600 1/min Stationair toerental 800-900 1/min Vermogen, max. 14 kW/19 PS Limietdraaimoment 45 Nm bij 2400-2900 1/min Brandstoffilter Filterpatrone Tankinhoud ca. 22 l Gebruiksduur bij volle tank ca. 8h Oliehoeveelheid in de motor 2,8 l SAE 15W40 Oliesoorten in de motor Meer dan 25° C SAE 30 SAE 10W-30 SAE 10W-40 0 tot 25° C SAE 20 SAE 10W-30 SAE 10W-40 Onder 0° C SAE 10 SAE 10W-30 SAE 10W-40 Oliefilter Aanzuigluchtfilter Filterpatroon Filterpatroon in huis Hydraulische installatie Oliehoeveelheid in hydraulische tank Oliesoort 25 l HV 46 92 Elektrische installatie Accu 12 V, 44 Ah Generator Draaistroom, 12 V, 40 A Starter Elektrostarter Filter- en zuigsysteem Filteroppervlak fijn stoffilter 12 m² Toepassingscategorie filter L (> 1 mg/m³) (voor stof dat niet gevaarlijk is voor de gezondheid) Doorlatingsgraad <5% Geluidsemissie Geluidsdrukniveau (EN 60704-1) Gegarandeerd geluidsniveau (2000/14/EU) 85 dB (A) 103 dB (A) Apparaatvibraties Totale vibratiewaarde (ISO 5349) Bovenste onderdelen < 2,5 m/s² Voeten/stoelen < 2,5 m/s² Omgevingsvoorwaarden Temperatuur -15 bis + 40° C Luchtvochtigheid, zonder condens 0 - 90 % EU-CONFORMITEITSVERKLARING Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen. Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar gel DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UNIÓN EUROPEA Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple, tanto por su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE Desta forma, declaramos que a máquina mencionada a seguir devido ao seu conceito e forma de construção está em concordância com as exigências básicas de segurança e saúde com as directrizes UE abaixo mencionados. Em uma alteração não é acertado connosco da máquina esta declaração perde a sua validade. Produkt: veegmachine / machine met stoel Producto: Barredora de suelos Tipo: Type: 1.948-xxx Desbetreffende EG-richtlijn: EG-machinerichtlijn (98/37/EG) EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EWG) gewijzigd door 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG EG-richtlijn t.a.v. geluidsemissies (2000/14/EU) Toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-72, DIN EN 50 082-1:1993 Toegepaste nationale normen: CISPR 12 Toegepaste conformiteits-beoordelingsprocedure Bijlage V Gemeten geluidsniveau: 101 dB(A) Gegarandeerd geluidsniveau: 103 dB(A) Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaardapparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen. De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding. Modelo: Produto: Máquina de varrer 1.948-xxx 1.948-xxx Directivas comunitarias aplicables: Directiva comunitaria sobre máquinas (98/37/EG) Directiva sobre compatibilidad electromagnética (89/336/EWG) modificada mediante 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Normativa UE sobre emisiones de ruidos (2000/14/EU) Normas armonizadas aplicadas: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-72, DIN EN 50 082-1:1993 Normas nacionales aplicadas: CISPR 12 Proceso de valoración de conformidad utilizado Anexo V Nivel de potencia acústica medido: 101 dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado: 103 dB(A) Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar. Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa Äþëùóç ðéóôüôçôáò åê Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ ÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ ôñüðïõ êáôáóêåõÞò, üðùò êáé ëüãù ôçò ðáñáëëáãÞò ðïõ äéáôßèåôáé áðü ìáò óôçí áãïñÜ, áíôáðïêñßíåôáé óôéò ó÷åôéêÝò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí Ïäçãéþí ÅÊ. Óå ðåñßðôùóç áëëáãþí óôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç óõííåíüçóç ìáæß ìáò, ðáýåé íá éó÷ýåé ç ðáñïýóá äÞëùóç. Ðñïúüí: Ìç÷áíéêÞ óêïýðá/ Ìç÷áíÞ êáèáñéóìïý ìå èÝóç ãéá ôïí ïäçãü Ôýðïò: Respectivas Directrizes UE Directriz de máquinas UE (98/37/UE) Directriz de compatibilidade electromagnética (89/336/EWG) alterada por 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG EG-Directriz sobre a Emissão de Ruído (2000/14/EU) Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60 335 – 1 DIN EN 60 335 – 2 - 72 DIN EN 55 082 – 1: 1993 + Normas nacionais aplicadas CISPR 12 Processo aplicado de avaliação de conformidade Anexo V Nível de potência de ruído medido: 101 dB(A) Nível de potência de ruído garantido: 103 dB(A) Por medidas internas, é garantido que os aparelhos de série sempre estão em concordância com as exigências das directrizes UE atuais e com as normas aplicadas. Os assinantes executam conforme o pedido e autorização da directoria. 1.948-xxx Ó÷åôéêýò Ïäçãßåò ÅÊ: Ïäçãßá ÅÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìç÷áíÝò (98/37/EG) Ïäçãßá ÅÊ ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôïò (89/336/EWG) ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG Ïäçãßá ÅÊ ðåñß ÅêðïìðÝò èïñýâùí (2000/14/EÅ) ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-72, DIN EN 50 082-1:1993 ÅèíéêÜ ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: CISPR 12 Åöáñìïóèåßóá ìÝèïäïò áîéïëüãçóçò óõììüñöùóçò ÐáñÜñôçìá V Ìåôñçèåßóá óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò: 101 dB(A) ÄéáóöáëéóìÝíç óôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò: 103 dB(A) Ìå ëçöèÝíôá åóùôåñéêÜ ìÝôñá Ý÷åé åîáóöáëéóèåß, üôé ïé óõóêåõÝò óåéñÜò êáôáóêåõÞò áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôá óôéò áðáéôÞóåéò ôùí åðéêáßñùí ïäçãéþí ÅÊ êáé óôá åöáñìïóèÝíôá ðñüôõðá. Ïé õðïãñÜöïíôåò åíåñãïýí ìå åíôïëÞ êáé êáôüðéí åîïõóéïäüôçóçò ôçò ÃåíéêÞò Äéåýèõíóçò.