Buttery Board
IMM1016_SI.VER12.2023-01-23
Positioning Sitting
Sit to stand
Special solutions
Support
Transfer horizontal
Transfer sitting
Positioning Horizontal
Manual Transfer (Main icon)
Article no. Description Size (mm)
IM401 Buttery Board W320xL660
IM4001 Buttery GlideWing L W350xL400
IM4002 Buttery GlideWing XL W350xL475
Short Instruction
Material:
Buttery Board: Fiberglas
Buttery GlideWing:
Utsida: Nylon
Insida: Nylon
Vaddering: Polyester.
Försök aldrig reparera en produkt själv.
Använd aldrig en defekt produkt.
Tvättinstruktioner:
Buttery Board: Produkten kan torkas med vatten och tvål eller rengöras
med rengöringsmedel utan lösningsmedel och med pH-värde 5-9 eller med
70% tvättsprit. GlideWing: Använd inte sköljmedel eftersom det minskar
glideffekten.
Vid tvätt och torkning måste kardborrebandet stängas.
Produkten bör kontrolleras regelbundet, helst varje gång den har använts
och särskilt efter tvätt. Kontrollera att sömmar och tyg inte är skadade.
Materiale:
Butterfly Board: Glassfiber
Butterfly GlideWings:
Ytre overflate: Nylon
Indre overflate: Nylon
Fôr: Polyester.
Du må aldri forsøke å reparere produktet selv.
Hvis produktet er defekt, må det ikke brukes.
Vaskeinstruks:
Buttery Board: Produktet kan tørkes av med såpevann eller vaskes med
et løsemiddelfritt rengjøringsmiddel med pH mellom 5-9. Eller den kan
desinseres med maks 70% konsentrasjon.
GlideWing: Ikke bruk tøymykner da det reduserer glideeffekten.
Under vask og tørk må borrelåsen være festet.
Produktet skal kontrolleres regelmessig, fortrinnsvis ved hver bruk, og
ekstra nøye etter vask.Kontroller at sømmer og stoff ikke er skadet.
Materiale:
Buttery Board: Glasfiber
Butterfly GlideWing:
Yderside: Nylon
Inderside: Nylon
Quiltning: Polyester.
Reparér aldrig selv et produkt.
Et defekt produkt må ikke anvendes.
Vaskeinstruktion:
Buttery Board: Produktet kan aftørres med sæbevand eller rengøres
med et opløsningsmiddelfrit rengøringsmiddel med et pH niveau mellem
5-9 eller med 70% desinfektionsopløsning.
GlideWing: Tåler ikke skyllemiddel – da dette vil ødelægge glideevnen.
Under vask og tørring skal Velcrodelene være samlet.
Produktet skal kontrolleres regelmæssigt, helst hver gang før brug.
Vær specielt omhyggelig efter vask. Kontrollér at der ikke er skader ved
sømme og stof.
Material:
Butterfly Board: Fibreglass
Bufferfly GlideWing:
Outer surface: Nylon
Inner surface: Nylon
Quilting: Polyester.
Never try to repair a product yourself.
Never use a defective product.
Washing instructions:
Butterfly Board: This product can be wiped off with soapy water or
cleaned with a solvent-free cleaning agent with a pH level between 5-9,
or a 70% disinfection solution.
GlideWing: Do not use fabric softner - this will reduce the glide effect.
Durig washing the Velcro must be assembled.
The product should be checked regularly, preferably each time it is used
and especially after wash. Check that there is no damage to seams or
fabric.
GB:
SV:
NO:
DA:
FI:
Materiaali:
Buttery Board: Lasikuitua.
Buttery GlideWing:
Ulkopinta: Nylonia
Sisäpinta: Nylonia
Täyte: Polyesteriä.
Älä koskaan yritä korjata tuotetta itse.
Viallista tuotetta ei saa käyttää.
Pesuohjeet:
Buttery Board: Voidaan pyyhkiä saippuavedellä tai desinointiaineilla.
Buttery GlideWing: Älä käytä huuhteluainetta, sillä se heikentää
liukumisominaisuuksia.
Tuote voidaan puhdistaa pesuaineella, joka ei sisällä liuottimia ja jonka
pH on 5–9, tai 70-prosenttisella desinointiaineella.
Pesun ja kuivatuksen aikana on tarranauhan oltava kiinni.
Tuote on tarkistettava säännöllisesti, mieluiten joka kerta kun sitä
käytetään.
Material:
Butterfly Board: Glasfaser
Butterfly GlideWing:
Außenfläche: Nylon
Innenfläche: Nylon
Steppmaterial: Polyester.
Niemals versuchen, ein Produkt eigenhändig zu reparieren.
Verwenden Sie niemals ein defektes Produkt.
Waschanleitung:
Buttery Board: Das Produkt kann mit Seifenlauge oder einem lösungs-
mittelfreien Mittel mit einem pH-Wert von 5-9 oder einer 70% - Desinfek-
tionslösung gereinigt werden.
GlideWing: Keine Weichspüler verwenden, weil sich dadurch der Gleit-
effekt verschlechtert. Zum Waschen und Trocknen muss der Klettver-
schluss stets geschlossen werden.
Das Produkt sollte regelmäßig überprüft werden, möglichst bei jeder Ver-
wendung und vor allem nach dem Waschen. Es ist sicherzustellen, dass
an Nähten oder im Stoff keinerlei Schäden vorliegen.
Matériaux :
Butterfly Board : Fibre de verre
Butterfly GlideWing :
Surface extérieure : Nylon
Surface intérieure : Nylon
Matelassage : Polyester.
N’essayez jamais de réparer un produit vous-même.
N’utilisez jamais un produit défectueux.
Instructions de lavage :
Buttery Board: Le produit peut être essuyée avec de l’eau savonneuse
ou être nettoyé avec un agent nettoyant sans solvant, de pH compris
entre 5 et 9, ou une solution désinfectante diluée à 70 %.
GlideWing : N’utilisez pas d’adoucissant - cela réduirait l’effet de glisse-
ment. Le Velcro doit être attaché pendant le lavage et le séchage.
Le produit doit être vérifié régulièrement, de préférence chaque fois qu’il
est utilisé, et surtout après un lavage. Vérifiez qu’il n’y a aucun dommage
au niveau des coutures ou du tissu.
Materiales:
Butterfly Board: Fibra de vidrio
Butterfly GlideWing:
Superficie exterior: Nylon
Superficie interior: Nylon
Acolchado: Poliéster.
No intente reparar usted mismo el producto.
No utilice nunca un producto defectuoso.
Instrucciones de limpieza:
Buttrefly Board: El producto pasando un paño con agua jabonosa o se
puede limpiar con un agente limpiador sin disolventes con un nivel de pH
entre 5-9, o una solución de desinfección al 70%.
GlideWing: No utilice suavizante, ya que éste reduce el efecto deslizante.
Durante el lavado y secado, el Velcro debe estar montado.
El producto debería revisarse con regularidad, preferentemente cada vez
que se use y, especialmente, después de haberlo lavado. Compruebe
que las costuras o el tejido no estén dañados.
DE:
NL:
FR :
IT:
ES:
Materiaal:
Buttery Board: Glasvezel
Buttery GlideWing:
Buitenkant: Nylon
Binnenkant: Nylon
Vulling: Polyester.
Probeer een product nooit zelf te repareren.
Gebruik een product nooit als het defect is.
Wasinstructies:
Buttery Board kan worden afgenomen met zeepwater of
desinfecteermiddel.
GlideWing: Gebruik geen wasverzachter – dit vermindert het glijeffect.
Dit product kan worden gereinigd met een reinigingsmiddel dat geen
oplosmiddel bevat en een pH-waarde tussen 5 en 9 heeft. U kunt ook
een ontsmettingsmiddel met een concentratie van 70% gebruiken.
Tijdens het wassen en drogen dient het klittenband gesloten te zijn.
Het product moet regelmatig worden gecontroleerd, bij voorkeur voor
elk gebruik, en met name na het wassen. Controleer op schade aan de
naden en de stof.
Materiale:
Buttery Board: Fibra di vetro
Buttery GlideWing:
Supercie esterna: Nylon
Supercie interna: Nylon
Imbottitura: Poliestere.
Non tentare mai di riparare un prodotto da soli.
Non utilizzare mai un prodotto difettoso.
Istruzioni di lavaggio:
Buttery Board: È possibile pulire questo dispositivo con acqua saponata
o disinfettante.
GlideWing: Non usare ammorbidente: riduce l’effetto di scorrimento.
Lavare il prodotto utilizzando un detergente privo di solventi con pH
compreso tra 5 e 9 oppure una soluzione disinfettante al 70%.
Durante il lavaggio e l’asciugatura, il Velcro deve essere attaccato.
Controllare il prodotto regolarmente, preferibilmente ogni volta che viene
utilizzato.
Illustrations
Check
Buttery Board
40°
max 20
cm
123
456
7 8
Etac Immedia A/S
Parallelvej 3
D
K-8751 Gedved
ww
w.etac.com
UK responsible person:
Etac Ltd, Unit 60
Hartlebury Trading Estate
Hartlebury Kidderminster DY10 4JD
-
1
-
2
-
3
-
4
in andere talen
- italiano: Immedia Butterfly Istruzioni per l'uso
- français: Immedia Butterfly Mode d'emploi
- Deutsch: Immedia Butterfly Bedienungsanleitung
- dansk: Immedia Butterfly Betjeningsvejledning
- svenska: Immedia Butterfly Bruksanvisningar
