Meec tools 025357 Gebruikershandleiding

Merk: Meec tools

Model: 025357

Type: Gebruikershandleiding

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

POWER WINCH FOR

PERMANENT INSTALLATION

EL-VINSJ FOR FAST MONTERING

WCIĄGARKA ELEKTRYCZNA DO

MONTAŻU STAŁEGO

ELVINSCH FÖR FAST MONTERING

POWER WINCH FOR PERMANENT

INSTALLATION

025357

ELEKTRISCHE SEILWINDE ZUR FESTEN

MONTAGE

KIINTEÄSTI ASENNETTAVA SÄHKÖVINSSI

TREUIL ÉLECTRIQUE POUR MONTAGE FIXE

ELEKTRISCHE LIER VOOR VASTE MONTAGE

Jula AB förbehåller sig rätten att göra ändringar på produkten. Jula AB innehar

upphovsrätten till denna dokumentation. Det är inte tillåtet att modifiera eller ändra

denna dokumentation på något sätt och bruksanvisningen ska skrivas ut och användas

som den är i förhållande till produkten. Se Julas webbplats för den senaste versionen av

bruksanvisningen.

Jula AB forbeholder seg retten til å endre produktet. Jula AB innehar opphavsretten

til denne dokumentasjonen. Det er ikke tillatt å modifisere eller endre denne

dokumentasjonen på noen som helst måte, og håndboken skal trykkes og brukes som den

er i forhold til produktet. For siste versjon av betjeningsanvisningene, se Julas nettsider.

Jula AB zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie. Jula AB zastrzega

sobie prawa autorskie do niniejszej dokumentacji. Dokumentacji nie wolno w żaden

sposób modyfikować ani zmieniać, a instrukcję należy drukować i używać ją w odniesieniu

do produktu w stanie niezmienionym. Najnowszą wersję instrukcji obsługi można znaleźć

na stronie internetowej Jula.

Jula AB reserves the right to make changes to the product. Jula AB claims copyright on this

documentation. It is not allowed to modify or alter this documentation in any way and the

manual shall be printed and used as it is in relation to the product. For the latest version of

operating instructions, refer to the Jula website.

Jula AB behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt vorzunehmen. Jula AB

beansprucht die Urheberrechte an dieser Dokumentation. Es ist nicht zulässig, diese

Dokumentation in irgendeiner Weise zu verändern oder umzugestalten. Die Anleitung muss

gedruckt und so verwendet werden, wie sie in Bezug zum Produkt steht. Die aktuellste

Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf der Website von Jula.

Jula AB pidättää oikeuden tehdä tuotteeseen muutoksia. Jula AB:llä on tämän

dokumentaation tekijänoikeus. Tätä dokumentaatiota ei saa muuttaa millään tavalla ja

käyttöopas on tulostettava ja sitä on käytettävä sellaisena kuin se on tämän tuotteen

kanssa. Käyttöohjeiden uusin versio löytyy Julan verkkosivustolta.

Jula AB se réserve le droit d’apporter des modifications au produit. Jula AB revendique

les droits d’auteur sur cette documentation. Il est interdit de modifier ou d’altérer cette

documentation de quelque manière que ce soit et le manuel doit être imprimé et utilisé

tel quel en relation avec le produit. Pour obtenir la dernière version des instructions

d’utilisation, consultez le site Web de Jula.

Jula AB behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan het product aan te brengen.

Jula AB claimt het copyright op deze documentatie. Het is niet toegestaan om deze

documentatie op welke manier dan ook te wijzigen of te veranderen. De handleiding moet

worden afgedrukt en gebruikt zoals deze in relatie tot het product staat. Raadpleeg de Jula-

website voor de laatste versie van de bedieningsinstructies.

2023-04-11© JULA AB

JULA AB

BOX 363, 532 24 SKARA, SWEDEN

WWW.JULA.COM

DoC: EN-SE-NO-PL-DE-FI-FR-NL

EU DECLARATION OF CONFORMITY / EU FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE / EU SAMSVARSERKLÆRING /

DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE / EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS / DÉCLARATION

UE DE CONFORMITÉ / EU CONFORMITEITSVERKLARING

Item number / Artikelnummer / Artikkelnummer / Numer artykułu / Artikkelnummer / Tuotenumero / Numéro de référence / Artikelnummer

025357

Model no.: EW 3500

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA, SWEDEN

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer./ Denna försäkran om överensstämmelse utfärdas

på tillverkarens eget ansvar./ Denne samsvarserklæring er utstedt under ansvaret til produsenten./ Niniejsza deklaracja zgodności wydana

zostaje na wyłączną odpowiedzialność producenta./ Diese Konformitätserklärung wird unter der alleinigen Verantwortung des Herstellers

ausgestellt./ Tämä vaatimustenmukaisuusvakuutus on annettu valmistajan yksinomaisella vastuulla./ La présente déclaration de conformité

est émise sous la seule responsabilité du fabriquant. / Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende

verantwoordelijkheid van de fabrikant./

POWER WINCH / ELVINSCH / EL-VINSJ / WCIĄGARKA ELEKTRYCZNA / ELEKTRISCHE SEILWINDE / SÄHKÖVINSSI / TREUIL

ÉLECTRIQUE / ELEKTRISCHE LIER

12V 1587KG

Conforms to the following directives, regulations and standards:/ Överensstämmer med följande direktiv, förordningar och standarder:/ Er i

samsvar med følgende direktiver, forordning og standarder:/ Są zgodne z następującymi dyrektywami, regulacja i normami:/ Entspricht den

folgenden Richtlinien, Vorschriften und Normen:/ Seuraavien direktiivien, asetusten ja standardien mukainen:/ Conforme aux directives,

règlements et normes suivants: / Voldoet aan de volgende richtlijnen, voorschriften en normen:

Directive/Regulation Harmonised standard

MD 2006/42/EC EN ISO 12100:2010, EN 14492-1:2006+A1+AC, EN 60204-1:2018

EMC 2014/30/EU EN IEC 61000-6-2:2019, EN 61000-6-4:2019

RoHS 2011/65/EU + 2015/863 EN 50581:2012

This product was CE marked in year:/ Produkten CE-märktes år:/Dette produktet ble CE-merket dette året:/ Wyrób oznakowany znakiem

CE w roku:/ Dieses Produkt erhielt die CE-Kennzeichnung im Jahr:/ Tämä tuote on CE-merkitty vuonna:/ Ce produit a reçu le marquage CE

en:/ Dit product werd CE-gemarkeerd in het jaar: -22

Skara 2022-12-19

Mattias Lif

BUSINESS AREA MANAGER (Signatory for Jula and authorised to compile the technical

documentation. /Undertecknat för Jula samt behörig att sammanställa den tekniska dokumentatione

/ Signert for Jula og kvalifisert til å sammenfatte den tekniske dokumentasjonen. / Podpisano w imie

Jula oraz osoby upoważnionej do sporządzenia dokumentacji technicznej. / Unterzeichnet im Name

von Jula und befugt, die technische Dokumentation zusammenzustellen, / Allekirjoittanut Julan

puolesta ja valtuutettu kokoamaan tekniset asiakirjat. / Signé au nom de Jula et habilité à établir la

documentation technique. / Ondertekend namens Jula en gemachtigde voor de samenstelling van d

technische documentatie

OUTIN

• Om produkten används med syntetlina,

läs anvisningarna för syntetlinan noga

före användning.

• Dränk aldrig produkten eller

ärrkontrollen i vatten eller annan vätska.

• Förvara ärrkontrollen rent och torrt.

• Placera kilar framför hjulen på det fordon

produkten är monterad på innan

produkten används.

• Lyft eller ytta inte människor med

produkten.

• Håll händer och andra kroppsdelar borta

från vajertrumman, vinschvajern, kroken

och kroköglan när produkten används.

• Se till att alla personer som kan påverkas

av användningen av produkten är

medvetna om att produkten används.

• Var uppmärksam på fordonet när

produkten används.

• Koppla inte loss vinschvajern när den är

spänd.

• Låt inte vinschvajern vara spänd efter

avslutad användning.

• Lyft inte och häng inte upp föremål med

produkten. Dra föremål endast horisontellt.

• Dra inte föremål i vinkel.

• Använd inte produkten för att hänga upp

last.

• Använd inte produkten för att bogsera

fordon eller föremål. Stötbelastning kan

skada produkten.

• Använd produkten endast med belastning

inom angivet område.

• Använd kastblock och dubbla vajrar vid

hantering av tung last (nära vinschens

högsta tillåtna dragkraft).

• Linda inte upp eller av vinschvajern stegvis

när den är spänd. Stötbelastning kan

skada vinschvajern.

• Vid hantering av tung last, lägg en lt

eller liknande över vinschvajern nära

kroken, för att dämpa kraften om

vinschvajern brister.

• Använd endast krok med spärr.

• Kontrollera att krokens spärr är stängd

efter att kroken kopplats.

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING!

Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och

andra anvisningar. Om inte alla anvisningar

och säkerhetsanvisningar följs nns risk

för elolycksfall, brand och/eller allvarlig

personskada. Spara dessa anvisningar och

säkerhetsanvisningar för framtida behov.

• Läs dessa anvisningar noga före

användning.

• Håll barn och obehöriga personer borta

från produkten och vinschvajern.

• Använd aldrig produkten för något annat

ändamål än det avsedda. Tillverkaren påtar

sig inget ansvar för skador som uppkommer

till följd av felaktig användning.

• Kontrollera att fordonets chassi klarar

produktens maximala dragkraft.

• Använd skyddsglasögon.

• Använd skyddshandskar vid hantering av

vinschvajer. Vinschmotorn, vajertrumman

och vinschvajern kan bli varma vid

användning.

• Använd inte smycken, klocka eller liknande,

som kan fastna i delar av produkten.

• Låt inte barn yngre än 16 år använda

produkten.

• Låt inte vinschvajern löpa genom händerna.

• Placera inte händer eller ngrar i kroken.

Använd säkerhetslingan för att styra

vinschvajern.

• Rör inte vid vinschvajern eller kroken när

vajern är spänd.

• Kontrollera att förankringspunkten klarar

den aktuella belastningen.

• Växla inte mellan inkopplat och frikopplat

läge när vinschvajern är spänd.

• Använd produkten endast när den är

korrekt fastsatt på fordon eller annan fast

struktur.

• Kontrollera att det inte nns några

föremål i arbetsområdet som gör att

produkten inte kan användas på säkert

sätt.

• Placera inte last på krokens spets eller på

spärren. Placera lasten mitt i kroken.

• Använd inte kroken om den är skadad

eller om dess öppning har blivit större.

• Använd inte produkten om du är trött eller

distraherad.

• Använd aldrig produkten om du är

påverkad av droger, alkohol eller

läkemedel.

• Använd inte produkten om du är stressad.

• Tillämpa sunt förnuft vid användning av

produkten.

• Använd inte produkten om det nns

mindre än fem vajervarv på

vajertrumman. Vinschvajern kan lossna

och orsaka personskada och/eller

egendomsskada.

• Flytta inte fordonet produkten är

monterad på för att ytta lasten. Använd

produkten endast för att dra last.

• Linda upp vinschvajern långsamt och se

till att vajern hela tiden är spänd.

• Kontrollera att alla kopplingar, kroken och

nylonslingan är korrekt och stadigt

fastsatta innan vinschvajern lindas upp.

Kontrollera alla kopplingar samt kroken

igen när vinschvajern sträckts.

• Bryr strömförsörjningen till produkten före

underhåll.

• Kontrollera vinschvajern, kroken och

säkerhetsslingan med avseende på skador

och slitage regelbundet samt före varje

användning.

• Använd inte produkten om vinschvajern är

sliten eller skadad.

• Byt ut vinschvajern om den är sliten eller

skadad.

• Använd endast godkända reservdelar som

rekommenderas av tillverkaren.

• Använd inte produkten om den är skadad

eller skadad eller inte fungerar normalt.

• Låt inte ärrkontrollen vara ansluten till

produkten när produkten inte används.

• Kliv aldrig över vinschvajern när den är

sträckt.

• Försök inte reparera produkten. Om

produkten är skadad eller inte fungerar

normalt ska den repareras av behörig

servicerverkstad. Tillverkaren påtar sig

inget ansvar för skador som uppkommer

till följd av obehörig reparation.

• Gör inga ändringar på produkten.

SYMBOLER

Läs bruksanvisningen.

Använd ögonskydd.

Använd skyddshandskar.

VARNING! Risk för klämskada.

Godkänd enligt gällande

direktiv/förordningar.

Kasserad produkt ska återvinnas

enligt gällande bestämmelser.

TEKNISKA DATA

Märkspänning 12 V

Eekt 2,2 kW

Max. belastning 1587 kg

Vinschhastighet 1.3 m/min

Vajerlängd 12,8 m

Vajerdiameter Ø 5,2 mm

Mått L32,4 x B11,3 x H10,8 cm

Vikt 9,9 kg

Kabellängd 1,8 m

VAJERDRAGKRAFT, VAJERLÄNGD

OCH ANTAL LAGER

Lager

Nominell tillåten

vajerdragkraft

Total

vajerlängd

på trumman

1 15,6 kN (1588 kgf) 1,7 m

2 12,3 kN (1254 kgf) 3,7 m

3 10,2 kN (1037 kgf) 6,0 m

4 8,7 kN (884 kgf) 8,5 m

5 7,6 kN (772 kgf) 11,3 m

6 6,7 kN (683 kgf) 12,8 m

MONTERING

Vinschens fästhålbild följer standarden

för denna vinschtyp. Ett stort urval

monteringssatser för olika fordon kan därför

användas. Det fäste som ska användas måste

monteras på en plan yta, så att vinschens

tre huvuddelar (motor, reduktionsväxel och

trumma) blir korrekt uppriktade. Korrekt

uppriktning är nödvändig för jämn fördelning

av vinschkrafterna.

1. Montera rulledaren (A) på fästet (B)

med två skruvar M8 x 20, planbrickor,

låsbrickor och muttrar M8. Observera att

skruvarna ska sättas i från fästets insida.

I annat blir frigången otillräcklig, så att

vinschen inte kan placeras i fästet.

2. Passa in vinschen (C) på fästet. För

att detta ska kunna göras måste

vinschtrumman först frikopplas (lägg

kopplingsvredet (D) i läge CLUTCH OUT)

och vinschvajern dras ut någon decimeter

och träs genom urtaget i fästets framdel

och genom rulledaren.

3. Skruva fast vinschen på fästet med skruvar

M8 x 35, planbrickor, låsbrickor och

muttrar M8.

4. Anslut kablarna (E) till batteri och

vinschmotor (F).

5. Montera vajerkroken på vajern genom

att ta ut kroksprinten, passa in kroken

på vajerändens ögla och sätta tillbaka

sprinten genom kroken och vajeröglan.

6. Kontrollera vinschtrummans

rotationsriktning:

7. Frikoppla trumman genom att lägga

kopplingsvredet i läge CLUTCH OUT.

8. Dra ut ett stycke vajer från trumman och

koppla sedan in trumman genom att

lägga kopplingsvredet i läge CLUTCH IN.

9. Tryck på strömbrytarknappen för

utmatning av vajer. Om vinschtrumman

roterar och matar ut mer vajer är

anslutningarna korrekt gjorda. Om

vinschtrumman däremot drar in vajern

är motorn ansluten med fel polaritet

– kasta om kablarna på motorns

anslutningsplint. Upprepa därefter

rotationsriktningskontrollen.

BILD 1

VARNING!

• Batterier innehåller och kan avge

antändlig och explosiv gas.

• Använd skyddsglasögon vid anslutning

och hantera inte batterier med våta

händer eller med smycken på händerna

– risk för allvarlig brännskada.

• Luta dig inte över batteriet vid

anslutning.

HANDHAVANDE

1. Frikoppla vinschtrumman i genom att

lägga kopplingsvredet i läge CLUTCH OUT.

2. Fatta tag i vajern, dra ut önskad

vajerlängd och koppla vajern till det

objekt som ska vinschas.

VIKTIGT!

Kontrollera att det nns minst fem vajervarv

på trumman innan vinschvajern belastas, och

läs säkerhetsanvisningarna innan arbetet

fortsätts.

3. Koppla in vinschtrumman genom

att lägga kopplingsvredet i läge

CLUTCH IN. Kopplingen går inte alltid

i fullständigt ingrepp när vredet läggs

om – vrid vinschtrumman för hand för att

kontrollera/säkerställa att kopplingen har

gått/går i ingrepp.

4. Anslut ärrströmbrytarens kabel till

reläboxen.

5. Starta fordonets motor så att

fordonsbatteriet hålls laddat under

vinschningen.

6. Provkör vinschen i 1–2 sekunder i vardera

riktningen.

7. Stå bredvid vinschstråket vid manövrering

med ärrströmbrytare eller trådlös

ärrkontroll. Låt motorn stanna innan du

växlar riktning.

8. Koppla bort ärrströmbrytarens kabel

och sätt tillbaka anslutningens lock efter

fullbordad vinschning.

DRAGNING AV DET FORDON

PRODUKTEN ÄR MONTERAD PÅ

• Hitta en lämplig förankringspunkt, till

exempel ett kraftigt träd eller ett tungt,

stabilt liggande stenblock. Använd alltid

krokstropp för att fästa vajern i

förankringspunkten.

BILD 2

• Vinscha endast med vajern parallell med

eller endast obetydligt vinklad relativt

fordonets längdriktning – stor vinkel

mellan vajer och fordon får vajern att

packas på vinschtrummans ena sida,

vilket medför skador på vajer och vinsch.

Korta vinschningar, för att räta upp

fordonet, kan göras med vinklad vajer.

Längre vinschningar ska alltid göras med

vajern parallell med fordonets

längdriktning, alltså i rät vinkel mot

vinschtrummans axel.

BILD 3

• Vid vinschning av tung last, lägg en tung

lt, jacka eller liknande över vajern cirka

1,5–1,8 m från kroken. Genom sin tyngd

minskar plagget risken att vajeränden

slungas iväg, ”pisksnärtseekt”, om vajern

brister. Öppna fordonets motorhuv för att

få extra skydd mot pisksnärtsolycka

BILD 4

• Dubbel vajer och kastblock bör användas i

alla situationer som kräver mer än 70 %

av vinschens tillåtna nominella

vajerdragkraft. Detta minskar

belastningen på vinsch och vajer med,

beroende vinkeln mellan vajerparterna,

upp till 50 %.

BILD 5

DRAGNING AV ANNAT FORDON

1. Vrid kopplingsvredet till frikopplat läge.

2. Lossa kroken från hållaren och haka fast

nylonslingan i kroken. Dra ut vinschvajern

till lämplig längd.

3. Haka fast kroken i chassit på det fordon

som ska dras.

4. Starta motorn på det fordon vinschen är

monterad på.

5. Anslut ärrkontrollen.

6. Linda upp vinschvajern tills den är spänd.

7. Kontrollera att alla kopplingar är korrekt

gjorda och fria från smuts, jord och

liknande.

8. Linda upp vinschvajern långsamt tills det

dragna fordonet benner sig på plan och

stabil mark.

9. Ansätt parkeringsbromsen i det fordon

som har dragits.

10. Avlasta vajerspänningen och lossa kroken

från det dragna fordonet.

11. Linda upp vinschvajern. Kontrollera att

vinschvajern lindas upp korrekt.

12. Koppla bort ärrkontrollen.

UNDERHÅLL

• Kontrollera regelbundet att skruvförband

och elanslutningar är korrekt åtdragna.

Dra åt vid behov.

• Avlägsna alla föroreningar och all

korrosion.

BYTE AV VAJER

Vinschen får inte användas om vajern visar

tecken på slitage eller har brustna trådar.

Vajern ska bytas ut innan vinschen får

användas igen.

1. Frikoppla vinschtrumman genom att

lägga kopplingsvredet i läge CLUTCH OUT.

2. Dra ut hela vajern. Kontrollera och

memorera hur vajern är monterad på och

fäst i trumman.

3. Demontera den gamla vajern från

trumman och montera och fäst en ny

vajer på samma sätt som den gamla.

För in den nya vajerns ände och dra åt

skruven M5 x 8.

4. Den nya vajern ska ha samma

pålindningsriktning som den gamla

– vajern ska löpa ut från trummans

undersida.

5. Koppla in vinschtrummans drivning

genom att lägga kopplingsvredet i läge

CLUTCH IN.

6. Linda på den nya vajern på

vinschtrumman. Kontrollera noga att de

fem första varven lindas på jämnt och

utan veck eller oregelbundenheter. När de

fem första varven lindats på korrekt, ska

resten av vajern lindas upp på trumman

med vajern belastad med minst 10 % av

tillåten nominell vajerdragkraft, för att

hållas väl sträckt och lindas på korrekt.

VARNING!

Använd endast godkända reservdelar som

rekommenderas av tillverkaren.

FELSÖKNING

Problem Orsak Åtgärd

Vinschmotorn startar inte.

Felaktigt ansluten

strömbrytare. Anslut strömbrytaren korrekt.

Lösa batterianslutningar. Dra åt alla kabelanslutningar.

Defekt strömbrytare. Byt ut strömbrytaren.

Defekt motor.

Håll strömbrytaren intryckt och

mät spänningen vid motorns

anslutningsplint. Om spänning

nns, byt ut motorn.

Vatteninträngning i motorn. Töm och låt torka. Kör vinschen

tills den är helt torr.

Motorn går men trumman

roterar inte. Frikopplat läge.

Koppla in vinschtrummans

drivning genom att lägga

kopplingsvredet i läge CLUTCH

IN. Om problemet kvarstår,

anlita behörig servicereverkstad

för kontroll och eventuell

reparation.

Motorn går med lågt varvtal

eller är svag.

För låg matningsspänning eller

-ström.

Ha fordonets motor igång

under vinschning.

Rengör, dra åt eller byt ut

batterianslutningarna

Motorn överhettas. Vinschen har körts för länge. Låt vinschmotorn svalna

emellanåt.

Motorn går endast i ena

riktningen.

Lösa eller korroderade batteri-

eller motorkabelanslutningar.

Rengör och dra åt.

Reparera eller byt ut

strömbrytaren.

• Senk aldri produktet eller ernkontrollen i

vann eller anne væske.

• Oppbevar ernkontrollen rent og tørt.

• Sett kiler foran hjulene på kjøretøyet som

produktet er montert på før du tar

produktet i bruk.

• Ikke løft eller ytt mennesker med produktet.

• Hold hender og andre kroppsdeler borte

fra vaiertrommelen, vinsjvaieren, kroken

og krokringen når produktet er i bruk.

• Sørg for at alle personer som kan påvirkes

av produktets bruk er klar over at

produktet er i bruk.

• Vær oppmerksom på kjøretøyet når

produktet er i bruk.

• Ikke koble løs vinsjvaieren når den er spent.

• Ikke la vinsjvaieren være spent etter

avsluttet bruk.

• Ikke løft eller heng opp gjenstander med

produktet. Gjenstander skal kun trekkes

horisontalt.

• Ikke trekk gjenstander i vinkel.

• Ikke bruk produktet til å henge opp last.

• Ikke bruk produktet til å taue kjøretøy eller

gjenstander. Støtbelastning kan skade

produktet.

• Produktet skal kun brukes med den

angitte belastningen.

• Bruk kasteblokk og dobbelt vaier ved

håndtering av tung last (med vekt

oppunder vinsjens høyeste tillatte trekkraft).

• Ikke rull vinsjvaieren opp eller ut trinnvis

når den er spent. Støtbelastning kan

skade vinsjvaieren.

• Ved håndtering av tung last, legg et teppe

eller lignende over vinsjvaieren nær

kroken for å dempe kraften dersom

vinsjvaieren ryker.

• Bruk kun krok med sperre.

• Kontroller at krokens sperre er lukket etter

at kroken er koblet på.

• Ikke plasser last på krokens spiss eller på

sperren. Plasser lasten midt i kroken.

• Ikke bruk kroken om den er skadet eller

om åpningen har blitt større.

SIKKERHETSANVISNINGER

ADVARSEL!

Les alle advarsler, sikkerhetsanvisninger og

andre anvisninger. Manglende overholdelse

av anvisninger og sikkerhetsanvisninger kan

medføre el-ulykker, brann og/eller alvorlig

personskade. Ta vare på disse anvisningene

og sikkerhetsanvisningene for fremtidig bruk.

• Les disse anvisningene nøye før bruk.

• Hold barn og uvedkommende personer

unna produktet og vinsjvaieren.

• Ikke bruk produktet til noe annet enn det

som det er beregnet for. Produsenten

påtar seg ikke ansvar for skader som

oppstår som følge av feil bruk.

• Kontroller at kjøretøyets chassis tåler

produktets maksimale trekkraft.

• Bruk vernebriller.

• Bruk alltid vernehansker ved håndtering av

vinsjvaier. Vinsjmotoren, vaiertrommelen

og vinsjvaieren kan bli varme ved bruk.

• Ikke bruk smykker, klokke eller lignende

som kan feste seg i deler av produktet.

• Ikke la barn under 16 år bruke produktet.

• Ikke la vinsjvaieren løpe gjennom

hendene.

• Ikke plasser hender eller ngre i kroken.

Bruk sikkerhetsslyngen til å styre

vinsjvaieren.

• Ikke ta på vinsjvaieren eller kroken når

vaieren er spent.

• Kontroller at forankringspunktene tåler

den aktuelle belastningen.

• Ikke bytt mellom innkoblet og frikoblet

tilstand når vinsjvaieren er spent.

• Bruk produktet kun når det er riktig festet

på et kjøretøy eller en annen fast struktur.

• Kontroller at det ikke nnes noen

gjenstander i området som kan gjøre det

utrygt å bruke produktet.

• Hvis produktet brukes med syntetisk line,

les bruksanvisningene for den syntetiske

linen før bruk.

• Ikke bruk produktet hvis du er trøtt eller

distrahert.

• Ikke bruk produktet hvis du er påvirket av

narkotika, alkohol eller legemidler.

• Ikke bruk produktet hvis du er stresset.

• Bruk sunn fornuft når du bruker produktet.

• Ikke bruk produktet hvis det er mindre enn

fem omdreininger med vaier på

trommelen. Vinsjvaieren kan løsne og

forårsake personskade og/eller

eiendomsskade.

• Ikke ytt kjøretøyet som produktet er festet

til for å ytte lasten. Produktet skal kun

brukes til å dra last.

• Rull inn vinsjvaieren langsomt og pass på

at vaieren hele tiden er spent.

• Kontroller at alle koblinger, kroken og

nylonslyngen er korrekt og stødig festet før

vinsjvaieren rulles opp. Kontroller alle

koblinger og kroken på nytt når

vinsjvaieren strekkes.

• Bryt strømforsyningen til produktet før

vedlikehold.

• Kontroller vinsjvaieren, kroken og

sikkerhetsslyngen for skader og slitasje

regelmessig samt før hver gangs bruk.

• Ikke bruk produktet dersom vinsjvaieren er

slitt eller skadet.

• Bytt ut vinsjvaieren hvis den er slitt eller

skadet.

• Bruk kun godkjente reservedeler som

anbefales av produsenten.

• Ikke bruk produktet hvis det er skadet eller

ikke fungerer som det skal.

• Ikke la ernkontrollen være tilkoblet

produktet når produktet ikke er i bruk.

• Skritt aldri over vinsjvaieren når den er

spent.

• Ikke forsøk å reparere produktet. Hvis

produktet er skadet eller ikke fungerer

normalt, skal det repareres av et kvalisert

serviceverksted. Produsenten påtar seg

ikke ansvar for skader som oppstår som

følge av uautorisert reparasjon.

• Ikke gjør endringer på produktet.

SYMBOLER

Les bruksanvisningen.

Bruk vernebriller.

Bruk vernehansker.

ADVARSEL! Fare for klemskade.

Godkjent i henhold til gjeldende

direktiver/forskrifter.

Kassert produkt skal gjenvinnes

etter gjeldende forskrifter.

TEKNISKE DATA

Nominell spenning 12 V

Eekt 2,2 kW

Maks. belastning 1587 kg

Vinsjhastighet 1,3 m/min

Vaierlengde 12,8 m

Vaierdiameter Ø 5,2 mm

Dimensjoner L32,4 x B11,3 x H10,8 cm

Vekt 9,9 kg

Kabellengde 1,8 m

VAIERTREKKRAFT, VAIERLENGDE

OG ANTALL LAGER

Lager

Nominell tillatt

vaiertrekkraft

Total

vaierlengde

på

trommelen

1 15,6 kN (1588 kgf) 1,7 m

2 12,3 kN (1254 kgf) 3,7 m

3 10,2 kN (1037 kgf) 6,0 m

4 8,7 kN (884 kgf) 8,5 m

5 7,6 kN (772 kgf) 11,3 m

6 6,7 kN (683 kgf) 12,8 m

MONTERING

Vinsjens festehullbilde følger standarden

for denne vinsjtypen. Det er derfor mulig å

bruke en rekke ulike monteringssett. Festet

som skal brukes, må monteres på en plan

overate, slik at vinsjens tre hoveddeler (motor,

reduksjonsgir og trommel) blir riktig plassert.

Det er viktig med riktig plassering for at

vinsjkreftene skal fordeles jevnt.

1. Monter rull-lederen (A) på festet (B)

med to skruer M8 x 20, underlagsskiver,

låseskiver og muttere M8. Merk at

skruene skal settes inn fra festets innside.

Ellers blir lediggangen utilstrekkelig, slik at

vinsjen ikke kan plasseres i festet.

2. Innrett vinsjen (C) på festet. For at dette

skal være mulig, må vinsjtrommelen først

frikobles (sett koblingshjulet (D) i posisjon

CLUTCH OUT) og vinsjvaieren trekkes ut

noen desimeter og tres gjennom uttaket

i festets fremre del og gjennom rull-

lederen.

3. Skru fast vinsjen på festet med skruer

M8x35, underlagsskiver, låseskiver og

muttere M8.

4. Koble kablene (E) til batteri og

vinsjmotor (F).

5. Monter vaierkroken på vaieren ved å

ta ut kroksplinten, innrette kroken på

vaierendens ring og sette splinten tilbake

gjennom kroken og vaierringen.

6. Kontroller vinsjtrommelens

rotasjonsretning:

7. Frikoble trommelen ved å sette

koblingshjulet i posisjon CLUTCH OUT.

8. Trekk et stykke vaier ut fra trommelen og

koble deretter inn trommelen ved å sette

koblingshjulet i posisjon CLUTCH IN.

9. Trykk på strømbryterknappen for å mate

ut vaier. Hvis vinsjtrommelen roterer

og mater ut mer vaier, er tilkoblingene

riktige. Men hvis vinsjtrommelen derimot

ruller inn vaieren, er motoren koblet til

med feil polaritet – bytt om på kablene

på motorens tilkoblingsplint. Kontroller

deretter rotasjonsretningen på nytt.

BILDE 1

ADVARSEL!

• Batterier inneholder og kan avgi

antennelig og eksplosiv gass.

• Bruk vernebriller ved tilkobling, og ikke

håndter batterier med våte hender eller

med smykker på hendene – fare for

alvorlig brannskade.

• Ikke bøy deg over batteriet ved tilkobling.

BRUK

1. Frikoble vinsjtrommelen ved å sette

koblingshjulet i posisjon CLUTCH OUT.

2. Ta tak i vaieren, trekk ut ønsket

vaierlengde og koble vaieren til det

objektet som skal vinsjes.

VIKTIG!

Kontroller at det er minst fem omdreininger

med vaier på trommelen før vinsjkabelen

belastes, og les sikkerhetsanvisningene før

arbeidet fortsettes.

3. Koble inn vinsjtrommelen ved å sette

koblingshjulet i posisjon CLUTCH IN.

Koblingen går ikke alltid i fullstendig

inngrep når hjulet yttes – vri

vinsjtrommelen for hånd for å kontrollere/

sikre at koblingen har gått/går i inngrep.

4. Koble ernstrømbryterens kabel til

reléboksen.

5. Start kjøretøyets motor slik at kjøretøy-

batteriet holdes ladet under vinsjingen.

6. Prøvekjør vinsjen i 1–2 sekunder i hver

retning.

7. Stå ved siden av vinsjstrekningen dersom

du styrer med ernstrømbryter eller

trådløs ernkontroll. La motoren stanse

før du bytter retning.

8. Koble fra ernstrømbryterens kabel og sett

tilkoblingens lokk på plass når du er ferdig

med vinsjingen.

TREKKE KJØRETØYET SOM

PRODUKTET ER MONTERT PÅ

• Finn et egnet forankringspunkt, for

eksempel et kraftig tre eller en tung

steinblokk som ligger stabilt. Bruk alltid en

krokstropp til å feste vaieren i

forankringspunktet.

BILDE 2

• Vinsj kun med vaieren parallell med eller

kun ubetydelig vinklet mot kjøretøyets

lengderetning – stor vinkel mellom vaier

og kjøretøy fører til at vaieren rulles opp på

vinsjtrommelens ene side, noe som fører

til skader på vaieren og vinsjen. Korte

vinsjinger for å rette opp kjøretøyet kan

gjøres med vinklet vaier. Lengre vinsjinger

skal alltid gjøres med vajeren parallell med

kjøretøyets lengderetning, altså i rett vinkel

mot vinsjtrommelens aksel.

BILDE 3

• Legg gjerne et tungt pledd, en jakke eller

lignende over vaieren ca. 1,5–1,8m fra

kroken. Tyngden til plagget reduserer

risikoen for at vaierenden slynges ut (som

en pisk) dersom vaieren ryker. Åpne

kjøretøyets motorpanser for å få ekstra

beskyttelse mot ulykker forårsaket av

piskeekt

BILDE 4

• Dobbelt vaier og kasteblokk bør brukes i

alle situasjoner som krever mer enn 70%

av vinsjens tillatte nominelle vaiertrekkraft.

Dette reduserer belastningen på vinsjen og

vaieren med opptil 50%, avhengig av

vinkelen mellom vaierdelene.

BILDE 5

TREKKING AV ANNET KJØRETØY

1. Vri koblingshjulet til frikoblet posisjon.

2. Løsne kroken fra holderen og hekt

nylonslangen fast i kroken. Trekk ut

vinsjvaieren til en passende lengde.

3. Hekt kroken fast i chassiset på kjøretøyet

som skal trekkes.

4. Start motoren til kjøretøyet som vinsjen er

montert på.

5. Koble til ernkontrollen.

6. Vikle opp vinsjvaieren til den er spent.

7. Kontroller at alle koblinger er riktig utført

og frie for smuss, jord og lignende.

8. Vikle opp vinsjvaieren langsomt til

kjøretøyet som er trukket, benner seg på

at og stabil bakke.

9. Aktiver parkeringsbremsen i kjøretøyet

som har trukket.

10. Avlast vaierspenningen og løsne kroken

fra kjøretøyet som er trukket.

11. Rull inn vinsjvaieren. Kontroller at

vinsjvaieren rulles inn som den skal.

12. Koble fra ernkontrollen.

VEDLIKEHOLD

• Kontroller regelmessig at

skrueforbindelser og strømtilkoblinger er

riktig strammet. Stram til ved behov.

• Fjern alle forurensninger og all korrosjon.

BYTTE AV VAIER

Vinsjen skal ikke brukes dersom vaieren viser

tegn til slitasje eller har brutte tråder. Vaieren

må byttes ut før vinsjen kan brukes igjen.

1. Frikoble vinsjtrommelen ved å sette

koblingshjulet i posisjon CLUTCH OUT.

2. Trekk ut hele vaieren. Kontroller og

memoriser hvordan vaieren er montert på

og festet til trommelen.

3. Demonter den gamle vaieren fra

trommelen, og monter og fest en ny vaier på

samme måte som den gamle. Før inn den

nye vaierens ende og stram skruen M5x8.

4. Den nye vaieren skal vikles på i samme

retning som den gamle – vaieren skal

løpe ut fra trommelens underside.

5. Koble inn vinsjtrommelens drivverk ved å

sette koblingshjulet i posisjon CLUTCH IN.

6. Vikle den nye vaieren på vinsjtrommelen.

Kontroller nøye at de fem første

omdreiningene vikles jevnt på

trommelen uten bretter eller andre

uregelmessigheter. Når de fem første

omdreiningene er viklet riktig på, skal

resten av vaieren vikles på trommelen

mens vaieren er belastet med minst 10%

av tillatt nominell vaiertrekkraft for at

vaieren skal holdes godt strukket og rulles

inn på riktig måte.

ADVARSEL!

Bruk kun godkjente reservedeler som

anbefales av produsenten.

FEILSØKING

Problem Årsak Tiltak

Vinsjmotoren starter ikke.

Feil tilkoblet strømbryter. Koble strømbryteren til på riktig

måte.

Løse batteritilkoblinger. Stram alle kabeltilkoblinger.

Defekt strømbryter. Bytt ut strømbryteren.

Defekt motor.

Hold strømbryteren inne og

mål spenningen ved motorens

tilkoblingsplint. Hvis det er

spenning, bytt ut motoren.

Vann har trengt seg inn i

motoren.

Tøm og la tørke. Kjør vinsjen til

den er helt tørr.

Motoren går, men trommelen

roterer ikke. Frikoblet posisjon.

Koble inn vinsjtrommelens

drivverk ved å sette

koblingshjulet i posisjon

CLUTCH IN. Hvis problemet

vedvarer, oppsøk hjelp fra

et kvalisert serviceverksted

for kontroll og eventuell

reparasjon.

Motoren går med lavt turtall

eller er svak.

For lav matespenning eller

-strøm.

La kjøretøyets motor kjøre

under vinsjing.

Rengjør, stram eller bytt ut

batteritilkoblingene

Motoren overopphetes. Vinsjen har kjørt for lenge. La vinsjmotoren svalne før du

fortsetter.

Motoren går bare i den ene

retningen.

Løse eller korroderte batteri-

eller motorkabeltilkoblinger.

Rengjør og stram.

Reparer eller skift ut

strømbryteren.

prawidłowo przymocowany do pojazdu

lub innej stałej konstrukcji.

• Sprawdź, czy na obszarze roboczym nie

ma przedmiotów, które uniemożliwiałyby

bezpieczne użytkowanie produktu.

• Jeśli zproduktem jest stosowana linka

syntetyczna, przed użyciem należy uważnie

przeczytać jej instrukcję obsługi.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia ani pilota

wwodzie ani innych płynach.

• Przechowuj pilot wczystym isuchym

miejscu.

• Przed użyciem umieść kliny przed kołami

pojazdu, na którym jest zamontowany

produkt.

• Nie podnoś ani nie przenoś ludzi za

pomocą produktu.

• Podczas korzystania zproduktu trzymaj

ręce iinne części ciała zdala od bębna

linki, linki wciągarki ihaka.

• Upewnij się, że wszystkie osoby, na które

może mieć wpływ używanie produktu, są

świadome, że produkt jest używany.

• Podczas używania produktu zwracaj

uwagę na pojazd.

• Nie odłączaj linki wciągarki, gdy jest napięta.

• Nie pozostawiaj napiętej linki wciągarki po

zakończeniu użytkowania.

• Nie podnoś ani nie wieszaj żadnych

przedmiotów za pomocą produktu.

Przedmioty ciągnij wyłącznie poziomo.

• Nie ciągnij przedmiotów pod kątem.

• Nie używaj produktu do wieszania

ładunków.

• Nie używaj produktu do holowania

pojazdów lub przedmiotów. Obciążenie

udarowe może uszkodzić produkt.

• Używaj produktu jedynie zobciążeniem

wpodanym zakresie.

• Używaj zblocza ipodwójnych linek do

przenoszenia ciężkich ładunków (omasie

zbliżonej do maksymalnego uciągu

wciągarki).

• Nie nawijaj ani nie odwijaj linki

stopniowo, gdy jest napięta. Obciążenie

udarowe może uszkodzić wciągarkę.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE!

Zapoznaj się ze wszystkimi ostrzeżeniami,

zasadami bezpieczeństwa iinnymi

wskazówkami. Nieprzestrzeganie wszystkich

zaleceń izasad bezpieczeństwa grozi

porażeniem prądem, pożarem i/lub ciężkimi

obrażeniami ciała. Zachowaj niniejszą

instrukcję izasady dotyczące bezpieczeństwa

do przyszłego użytku.

• Przed użyciem dokładnie przeczytaj

niniejsze wskazówki.

• Dzieci iosoby postronne powinny przebywać

zdala od produktu ilinki wciągarki.

• Nie używaj produktu winny sposób niż

zgodny zprzeznaczeniem. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe na skutek nieprawidłowego

użycia produktu.

• Sprawdź, czy podwozie pojazdu wytrzyma

maksymalny uciąg produktu.

• Używaj okularów ochronnych.

• Do obsługi linki używaj rękawic

ochronnych. Silnik wciągarki, bęben linki

ilinka wciągarki mogą się nagrzewać

podczas użytkowania.

• Nie noś biżuterii, zegarka ani podobnych

przedmiotów, które mogą zostać

wciągnięte przez części urządzenia.

• Nie pozwól dzieciom poniżej 16. roku życia

używać produktu.

• Nie pozwól, aby linka wciągarki

przechodziła przez ręce.

• Nie kładź dłoni ani palców na haku. Użyj

pętli zabezpieczającej do sterowania linką

wciągarki.

• Nie dotykaj linki wciągarki ani haka, gdy

linka jest napięta.

• Sprawdź, czy punkt zaczepienia

wytrzymuje bieżące obciążenie.

• Nie przełączaj pomiędzy trybem

włączonym awyłączonym, gdy lina

wciągarki jest napięta.

• Używaj produktu tylko wtedy, gdy jest

• Podczas przenoszenia ciężkich ładunków,

umieść koc lub podobny materiał na lince

wciągarki wpobliżu haka, aby ograniczyć

siłę wprzypadku zerwania linki.

• Używaj wyłącznie haka zblokadą.

• Sprawdź, czy blokada haka jest zamknięta

po jego podłączeniu.

• Nie umieszczaj ładunku na końcu haka ani

na blokadzie. Umieść ładunek na środku

haka.

• Nie używaj haka, jeśli jest uszkodzony lub

jego otwór się powiększył.

• Nie używaj produktu wstanie zmęczenia

lub rozproszenia.

• Nigdy nie używaj produktu pod wpływem

narkotyków, alkoholu lub leków.

• Nie używaj produktu wstanie stresu.

• Kieruj się zdrowym rozsądkiem przy

korzystaniu zproduktu.

• Nie używaj produktu, jeśli na bębnie znajduje

się mniej niż pięć zwojów linki. Linka

wciągarki może się poluzować ispowodować

obrażenia ciała i/lub szkody materialne.

• Nie przestawiaj pojazdu, na którym jest

zamontowany produkt, aby przesunąć

ładunek. Używaj produktu wyłącznie do

ciągnięcia ładunków.

• Powoli nawijaj linkę wciągarki iupewnij

się, że cały czas jest napięta.

• Sprawdź, czy wszystkie złącza, hak ipętla

nylonowa są prawidłowo istabilnie

zamocowane przed nawinięciem linki.

Sprawdź ponownie wszystkie złącza ihak,

gdy lina wciągarki zostanie napięta.

• Przed przystąpieniem do konserwacji

odłącz produkt od zasilania.

• Regularnie iprzed każdym użyciem

sprawdzaj linkę, hak ipętlę zabezpieczającą

pod kątem uszkodzeń izużycia.

• Nie używaj produktu, jeśli linka wciągarki

jest zużyta lub uszkodzona.

• Wymień linkę wciągarki, jeśli jest zużyta

lub uszkodzona.

• Stosuj wyłącznie zatwierdzone części

zamienne zalecane przez producenta.

• Nie używaj produktu, jeśli jest uszkodzony

lub jeśli nie działa prawidłowo.

• Nie pozostawiaj pilota podłączonego do

produktu, który nie jest używany.

• Nigdy nie przechodź nad linką wciągarki,

gdy jest napięta.

• Nigdy nie próbuj naprawiać produktu na

własną rękę. Jeśli produkt jest uszkodzony

lub jeśli nie działa prawidłowo, powinien być

naprawiony wautoryzowanym warsztacie

serwisowym. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody powstałe na

skutek nieuprawnionych napraw.

• Nie dokonuj żadnych zmian produktu.

SYMBOLE

Przeczytaj instrukcję obsługi.

Stosuj środki ochrony oczu.

Używaj rękawic ochronnych.

OSTRZEŻENIE! Ryzyko

zakleszczenia.

Zatwierdzona zgodność

zobowiązującymi dyrektywami/

rozporządzeniami.

Zużyty produkt należy oddać do

utylizacji, postępując zgodnie

zobowiązującymi przepisami.

DANE TECHNICZNE

Napięcie znamionowe 12V

Moc 2,2kW

Obciążenie maksymalne 1587kg

Prędkość wciągarki 1,3m/min

Długość linki 12,8m

Średnica linki Ø 5,2mm

Wymiary Dł.32,4xszer.11,3xwys.10,8cm

Masa 9,9kg

Długość przewodu 1,8m

UCIĄG LINKI, DŁUGOŚĆ LINKI

ILICZBA ŁOŻYSK

Łożysko

Nominalnie

dozwolony uciąg

Całkowita

długość linki

na bębnie

1 15,6kN (1588kgf) 1,7m

2 12,3kN (1254kgf) 3,7m

3 10,2kN (1037kgf) 6,0m

4 8,7kN (884kgf) 8,5m

5 7,6kN (772kgf) 11,3m

6 6,7kN (683kgf) 12,8m

MONTAŻ

Układ otworów montażowych jest zgodny

znormą dla tego typu wciągarek. Wzwiązku

ztym można zastosować szeroką gamę

zestawów montażowych dla różnych pojazdów.

Używany wspornik musi być zamontowany

na płaskiej powierzchni, tak aby trzy główne

części wciągarki (silnik, przekładnia redukcyjna

ibęben) były prawidłowo ustawione.

Prawidłowe ustawienie jest niezbędne do

równomiernego rozłożenia sił wciągarki.

1. Zamontuj prowadnicę rolkową (A) na

wsporniku (B) za pomocą dwóch śrub

M8x20, podkładek płaskich, podkładek

zabezpieczających inakrętek M8.

Pamiętaj, że śruby powinny być włożone

od wewnątrz wspornika. Wprzeciwnym

razie będzie niewystarczający prześwit, co

spowoduje, że nie będzie można umieścić

wciągarki we wsporniku.

2. Zamontuj wciągarkę (C) na wsporniku.

Wtym celu należy najpierw odłączyć

bęben wciągarki (umieść pokrętło

sprzęgła (D) wpozycji CLUTCH OUT)

iwyciągnąć linę wciągarki na kilkadziesiąt

centymetrów oraz przewlec ją przez

otwór wprzedniej części wspornika iprzez

prowadnicę rolkową.

3. Przykręć wciągarkę do wspornika za

pomocą śrub M8x35, podkładek

płaskich, podkładek zabezpieczających

inakrętek M8.

4. Podłącz przewody (E) do akumulatora ido

silnika wciągarki (F).

5. Zamontuj hak na lince wyjmując sworzeń

haka, dopasuj hak pętli końcowej linki

iponowne włóż sworzeń przez hak ipętlę

linki.

6. Sprawdź kierunek obrotu bębna

wciągarki:

7. Odłącz bęben, ustawiając pokrętło

sprzęgła wpozycji CLUTCH OUT.

8. Wyciągnij kawałek linki zbębna,

anastępnie podłącz bęben poprzez

przesunięcie pokrętła sprzęgła do pozycji

CLUTCH IN.

9. Naciśnij przełącznik wcelu podawania

linki. Jeśli bęben wciągarki obraca się

ipodaje linkę, połączenia są wykonane

prawidłowo. Jeśli jednak bęben wciągarki

wciąga linkę, silnik jest podłączony

zniewłaściwą polaryzacją – odwróć

przewody na zacisku przyłączeniowym

silnika. Następnie ponownie sprawdź

kierunek obrotów.

RYS. 1

OSTRZEŻENIE!

• Akumulatory zawierają imogą emitować

łatwopalne iwybuchowe gazy.

• Podczas podłączania stosuj okulary

ochronne inie obsługuj akumulatorów

mokrymi rękami lub zbiżuterią na

rękach – ryzyko poważnych oparzeń.

• Podczas podłączania nie pochylaj się nad

akumulatorem.

OBSŁUGA

1. Odłącz bęben wciągarki ustawiając

pokrętło sprzęgła wpozycji CLUTCH OUT.

2. Chwyć linkę, wyciągnij ją na wymaganą

długość ipołącz zprzedmiotem, który ma

być wciągany.

WAŻNE!

Przed obciążeniem linki upewnij się, że linka

jest owinięta na bębnie co najmniej pięć razy,

oraz przed przystąpieniem do dalszej pracy

przeczytaj instrukcje bezpieczeństwa.

3. Podłącz bęben, ustawiając pokrętło

sprzęgła wpozycji CLUTCH IN. Sprzęgło nie

zawsze wpełni zaskakuje, gdy pokrętło

jest przekręcane – obróć ręcznie bęben

wciągarki, aby sprawdzić/upewnić się, że

sprzęgło zaskoczyło.

4. Podłącz przewód zdalnego przełącznika do

skrzynki przekaźnikowej.

5. Uruchom silnik pojazdu, aby akumulator

pojazdu był ładowany podczas wciągania.

6. Uruchom próbnie wciągarkę na 1–2

sekundy wkażdym kierunku.

7. Stań obok linki wciągarki podczas

manewrowania za pomocą zdalnie

sterowanego przełącznika lub

bezprzewodowego zdalnego sterowania.

Przed zmianą kierunku poczekaj, aż silnik

się zatrzyma.

8. Po zakończeniu wciągania odłącz przewód

zdalnego przełącznika iponownie załóż

pokrywkę na przyłącze.

CIĄGNIĘCIE POJAZDU

ZZAMONTOWANYM PRODUKTEM

• Znajdź odpowiedni punkt zakotwiczenia,

na przykład mocne drzewo lub ciężki,

leżący stabilnie kamienny blok. Do

zamocowania linki do punktu kotwiczenia

zawsze używaj taśmy hakowej.

RYS. 2

• Wciągaj tylko zlinką ustawioną

równolegle lub tylko nieznacznie

odchyloną wstosunku do kierunku

wzdłużnego pojazdu – duży kąt pomiędzy

linką apojazdem spowoduje, że linka

będzie przesuwała się na jedną stronę

bębna, co skutkuje uszkodzeniem linki

iwciągarki. Krótkie wciągania, mające na

celu wyprostowanie pojazdu, można

wykonać przy użyciu linki ustawionej pod

kątem. Dłuższe wciągania należy zawsze

wykonywać zlinką ustawioną równolegle

do kierunku wzdłużnego pojazdu, tj. pod

kątem prostym do osi bębna wciągarki.

RYS. 3

• Podczas wciągania ciężkich ładunków

połóż gruby koc, kurtkę itp. na linkę

wodległości ok. 1,5–1,8m od haka.

Obciążenie to zminimalizuje ryzyko

odrzutu końcówki liny – „efektu bicza”

– wprzypadku jej pęknięcia. Otwórz

maskę pojazdu, aby uzyskać dodatkową

ochronę przed wypadkami związanym

zpęknięciem linki

RYS. 4

• We wszystkich sytuacjach, które wymagają

użycia więcej niż 70% dopuszczalnego

nominalnego uciągu linki wciągarki,

należy użyć podwójnej linki ikółek zblocza.

Wzależności od kąta pomiędzy częściami

obciążenia wciągarki ilinki spowoduje to

zmniejszenie obciążenia wciągarki ilinki

nawet o50%.

RYS. 5

CIĄGNIĘCIE PRZEZ INNY POJAZD

1. Przekręć pokrętło sprzęgła do położenia

odłączonego.

2. Zwolnij hak zuchwytu izaczep na nim

pętlę nylonową. Wyciągnij linkę wciągarki

na odpowiednią długość.

3. Zaczep hak na podwoziu ciągniętego

pojazdu.

4. Uruchom silnik pojazdu zzamontowaną

wciągarką.

5. Podłącz pilot.

6. Nawiń linkę wciągarki, aż będzie napięta.

7. Sprawdź, czy wszystkie połączenia są

wykonane prawidłowo inie ma na nich

brudu, ziemi itp.

8. Powoli nawijaj linkę wciągarki, aż

ciągnięty pojazd znajdzie się na równym

istabilnym podłożu.

9. Zaciągnij hamulec postojowy ciągniętego

pojazdu.

10. Zmniejsz naciąg linki izwolnij hak

zciągniętego pojazdu.

11. Nawiń linkę wciągarki. Sprawdź, czy linka

wciągarki prawidłowo się nawija.

12. Odłącz pilot.

KONSERWACJA

• Regularnie sprawdzaj, czy połączenia

śrubowe iprzyłącza elektryczne są

właściwie dokręcone. Dokręć wrazie

potrzeby.

• Usuwaj wszystkie zanieczyszczenia

iwszelką korozję.

WYMIANA LINKI

Nie wolno używać wciągarki, jeżeli linka

wykazuje oznaki zużycia lub ma przerwane

włókna. Przed ponownym użyciem należy

wymienić linkę.

1. Odłącz bęben wciągarki ustawiając

pokrętło sprzęgła wpozycji CLUTCH OUT.

2. Wyciągnij całą linkę. Sprawdź

izapamiętaj, jak linka jest zamontowana

izamocowana na bębnie.

3. Zdemontuj starą linkę zbębna izałóż

nową, wten sam sposób, co starą.

Wprowadź koniec nowej linki idokręć

śrubę M5x8.

4. Nowa linka powinna być nawinięta wtym

samym kierunku, co stara – linka powinna

wychodzić spod spodu bębna.

5. Podłącz napęd bębna wciągarki,

ustawiając pokrętło sprzęgła wpozycji

CLUTCH IN.

6. Nawiń nową linkę na bęben. Sprawdź,

czy pięć pierwszych zwojów nakręca się

równo ibez zagięć. Po prawidłowym

nawinięciu pierwszych pięciu zwojów,

pozostałą część linki należy nawijać na

bęben zobciążeniem co najmniej 10%

dopuszczalnego nominalnego uciągu

linki, tak aby była ona dobrze naciągnięta

iprawidłowo nawinięta.

OSTRZEŻENIE!

Stosuj wyłącznie zatwierdzone części

zamienne zalecane przez producenta.

WYKRYWANIE USTEREK

Problem Przyczyna Działanie

Silnik wciągarki się nie

uruchamia.

Nieprawidłowo podłączony

przełącznik.

Podłącz przełącznik we

właściwy sposób.

Niedokręcone przyłącza

akumulatora.

Dokręć wszystkie przyłącza

przewodów.

Uszkodzony przełącznik. Wymień przełącznik.

Uszkodzony silnik.

Przytrzymaj przełącznik

wciśnięty izmierz napięcie

na zacisku przyłączeniowym

silnika. Jeżeli stwierdzisz

napięcie, wymień silnik.

Woda przedostała się do

silnika.

Opróżnij ipozostaw do

wyschnięcia. Poruszaj

wciągarką, aż całkowicie

wyschnie.

Silnik pracuje, ale bęben się nie

obraca. Pozycja odłączona.

Podłącz napęd bębna

wciągarki, ustawiając pokrętło

sprzęgła wpozycji CLUTCH IN.

Jeżeli problem się utrzymuje,

zwróć się do autoryzowanego

warsztatu serwisowego wcelu

przeprowadzenia kontroli

iewentualnej naprawy.

Silnik pracuje zniską prędkością

obrotową lub nie ma mocy.

Za niskie napięcie lub prąd

zasilania.

Utrzymuj silnik włączony

podczas wciągania.

Wyczyść, dokręć lub wymień

przyłącza akumulatora

Silnik się przegrzewa. Wciągarka pracowała za długo. Od czasu do czasu pozwól

sinikowi wciągarki ostygnąć.

Silnik porusza się tylko

wjednym kierunku.

Poluzowane lub skorodowane

przyłącza akumulatora lub

przewodów silnika.

Oczyść idokręć.

Napraw lub wymień

przełącznik.

• If the product is used with a synthetic line,

carefully read the instructions for the

synthetic line before use.

• Never immerse the product or the remote

control in water or any other liquid.

• Keep the remote control clean and dry.

• Place chocks in front of the wheels of the

vehicle on which the product is mounted

before using the product.

• Do not lift or move persons with the

product.

• Keep your hands and the rest of your body

away from the wire drum, winch wire,

hook and hook eyelet when the product is

in use.

• Make sure that all persons who may be

aected by the use of the product are

aware that the product is being used.

• Pay attention to the vehicle when the

product is used.

• Do not disconnect the winch wire when it

is tensioned.

• Do not leave the winch wire tensioned

after use.

• Do not lift or hang up objects with the

product. Only pull objects horizontally.

• Do not pull objects at an angle.

• Do not use the product to hang up a load.

• Do not use the product to tow a vehicle or

object. Shock loading can damage the

product.

• Only use the product with a load within

the specied range.

• Use snatch blocks and double wires when

handling heavy loads (near the winch's

maximum allowable pulling force).

• Do not wind up or o the winch wire

stepwise when it is tensioned. Shock

loading can damage the winch wire.

• When handling a heavy load place a

blanket or the equivalent over the winch

wire near the hook, to dampen the force if

the winch wire breaks.

• Always use a hook with a catch.

• Check that the hook catch is closed after

connecting the hook.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!

Read all warnings, safety instructions and

other directives. Failure to follow all the

instructions and safety instructions can result

in a risk of electric shock, re and/or serious

personal injury. Save these instructions and

safety instructions for future reference.

• Read these instructions carefully before use.

• Keep children and unauthorised persons

away from the product and the winch wire.

• Never use the product for anything other

than its intended purpose. The

manufacturer cannot accept liability for any

damages resulting from improper usage.

• Check that the vehicle chassis can support

the maximum pulling power of the

product.

• Wear safety glasses.

• Wear safety gloves when handling the

winch wire. The winch motor, wire drum

and winch wire can get hot when in use.

• Do not wear jewellery or a watch, etc. as

they can get caught in parts of the product.

• Do not allow children under 16 to use the

product.

• Do not allow the winch wire to run

through your hands.

• Do not put your hands or ngers in the

hook. Use the safety sling to control the

winch wire.

• Do not touch the winch wire or hook

when the wire is tensioned.

• Check that the anchor point can

withstand the actual load.

• Do not switch between engaged and

disengaged mode when the winch wire is

tensioned.

• Only use the product when it is correctly

fastened on the vehicle or other xed

structure.

• Check that there are no objects in the

work area that would prevent the product

from being used safely.

• Do not place the load on the tip of the

hook or the catch. Position the load in the

middle of the hook.

• Do not use the hook if it is damaged or if

its opening has become bigger.

• Do not use the product if you are tired or

distracted.

• Never use the product if you are under the

inuence of drugs, alcohol or medication.

• Do not use the product if you are stressed.

• Use your common sense when using the

product.

• Do not use the product if there are less

than ve rounds of wire on the drum. The

winch wire can come loose and cause

personal injury and/or material damage.

• Do not move the vehicle the product is

mounted on to move the load. Only use

the product to pull a load.

• Wind up the winch wire slowly and make

sure the wire is tensioned all the time.

• Check that all connections, the hook, and

the nylon sling are properly and securely

attached before the winch wire is wound

up. Check all connections and the hook

again when the winch wire is tensioned.

• Disconnect the power supply to the

product before maintenance.

• Regularly inspect the winch wire, hook,

and safety sling for damage and wear, as

well as before each use.

• Do not use the product if the winch wire is

worn or damaged.

• Replace the winch wire if it is worn or

damaged.

• Only use approved spare parts

recommended by the manufacturer.

• Do not use the product if it is damaged,

or not working properly.

• Do not allow the remote control to be

connected to the product when the

product is not in use.

• Never step over the winch wire when it is

tensioned.

• Do not attempt to repair the product. If the

product is damaged or not working

normally it must be repaired by an

authorised service centre. The

manufacturer cannot accept liability for any

damage caused by unauthorised repairs.

• Do not make any modications to the

product.

SYMBOLS

Read the instructions.

Wear safety glasses.

Wear safety gloves.

Warning! Risk of crush injuries.

Approved in accordance with

the relevant directives.

Recycle discarded product

in accordance with local

regulations.

TECHNICAL DATA

Rated voltage 12 V

Power 2.2 kW

Max load 1587 kg

Winch speed 1.3 m/min

Wire length 12.8 m

Wire diameter Ø 5.2 mm

Size L32.4 x W11.3 x H10.8 cm

Weight 9.9 kg

Cord length 1.8 m

WIRE PULLING POWER, WIRE

LENGTH AND NUMBER OF LAYERS

Bearing

Nominal

permitted wire

pulling power

Total wire

length on

drum

1 15.6 kN (1588 kgf) 1.7 m

2 12.3 kN (1254 kgf) 3.7 m

3 10.2 kN (1037 kgf) 6.0 m

4 8.7 kN (884 kgf) 8.5 m

5 7.6 kN (772 kgf) 11.3 m

6 6.7 kN (683 kgf) 12.8 m

ASSEMBLY

The winch's mounting hole pattern follows

the standard for this type of winch. A large

selection of mounting kits for dierent vehicles

can therefore be used. The fastener to be used

must be mounted on a at surface, so that the

winch's three main components (motor, gear

reduction, and drum) are properly aligned.

Correct alignment is necessary for uniform

distribution of the winch forces.

1. Mount the fairlead (A) on the bracket (B)

using two M8 x 20 screws, at washers,

lock washers, and M8 nuts Note that the

screws should be put in from the inside

of the bracket. Otherwise, there will be

insucient clearance, making it impossible

to install the winch in the bracket.

2. Fit the winch (C) on the bracket. To

do this, the winch drum must rst be

disengaged (place the clutch lever (D) in

the CLUTCH OUT position) and the winch

wire pulled out a few decimeters and

threaded through the slot in the front of

the bracket and through the fairlead.

3. Screw the winch on the bracket using

two M8 x 35 screws, at washers, lock

washers, and M8 nuts.

4. Connect the cables (E) to the battery and

winch motor (F).

5. Fit the hook on the wire by removing

the clevis pin, tting the hook onto the

wire's eyelet, and then reinserting the pin

through the hook and the wire eyelet.

6. Check the direction of rotation of the drum:

7. Disengage the drum by placing the clutch

lever in the CLUTCH OUT position.

8. Pull out a length of wire from the drum

and then engage the drum by placing the

clutch lever in the CLUTCH IN position.

9. Press the power switch to feed out the

wire. If the winch drum rotates and feeds

out more cable, the connections have

been done correctly. However, if the winch

drum pulls in the wire instead, the motor is

connected with the wrong polarity – reverse

the cables on the motor's terminal block.

Check the direction of rotation again.

FIG. 1

WARNING!

• Batteries contain and can emit

ammable and explosive gas.

• Wear safety glasses when connecting

and do not handle batteries with wet

hands, or when wearing jewellery on

your hands – risk of severe burn injuries.

• Do not lean over the battery during

connection.

USE

1. Disengage the drum by placing the clutch

lever in the CLUTCH OUT position.

2. Grip the wire, pull out the required length,

and connect the wire to the object to be

winched.

IMPORTANT:

Check that there are at least ve rounds

of wire on the drum before the winch wire

is loaded, and read the safety instructions

before continuing the work.

3. Engage the drum by placing the clutch

lever in the CLUTCH IN position. The clutch

does not always fully engage when the

lever is switched – turn the winch drum by

hand to check/ensure that the clutch has

engaged/is engaging.

4. Connect the remote control cable to the

relay box.

5. Start the vehicle's engine to keep the

vehicle battery charged during the

winching.

6. Test run the winch for 1–2 seconds in each

direction.

7. Stand beside the winch wire path when

operating with a wired remote control or

wireless remote control. Allow the motor

to stop before changing direction.

8. Disconnect the wired remote control cable

and replace the connection's cover after

the winching is completed.

PULLING OF THE VEHICLE ON

WHICH THE PRODUCT IS MOUNTED

• Find a suitable anchorage point, for

example a sturdy tree or a heavy, stable

block of stone. Always use a hook strap to

attach the wire to the anchorage point.

FIG. 2

• Winch only with the wire parallel to or

only slightly angled relative to the

vehicle's longitudinal direction – a large

angle between the wire and the vehicle

causes the wire to bunch on one side of

the winch drum, resulting in damage to

the wire and winch. Short winches, to

straighten out the vehicle, can be done

with an angled wire. Longer winches

should always be done with the wire

parallel to the vehicle's longitudinal

direction, that is, at a right angle to the

winch drum's axis.

FIG. 3

• When winching a heavy load place a

heavy blanket or jacket over the wire

about 1.5–1.8 m from the hook.

The weight will reduce the risk of the wire

end ying away, whipping eect, if the

wire breaks. Open the vehicle's hood to

provide extra protection from whip-lash

accidents.

FIG. 4

• Double wires and snatch blocks should be

used in all situations that require more

than 70% of the winch's allowable nominal

wire pulling force. This reduces the load on

winch and wire by up to 50%, depending

on the angle between the wire parts.

FIG. 5

PULLING OF OTHER VEHICLE

1. Turn the clutch lever to engaged position.

2. Release the hook from the holder and

hook the nylon sling in the hook. Pull out

the winch wire to a suitable length.

3. Hook the hook in the chassis of the

vehicle to be pulled.

4. Start the engine on the vehicle the winch

is mounted on.

5. Connect the remote control.

6. Wind up the winch wire until it is

tensioned.

7. Check that all connections are correctly

made and free from dirt and soil, etc.

8. Wind up the winch wire slowly until the

pulled vehicle in on at and stable ground.

9. Apply the parking brake in the vehicle that

has been pulled.

10. Release the wire tension and remove the

hook from the pulled vehicle.

11. Wind up the winch wire. Check that winch

wire is would up correctly.

12. Disconnect the remote control.

MAINTENANCE

• Regularly check that all screw unions and

electrical connections are correctly

tightened. Tighten if necessary.

• Remove all impurities and corrosion.

REPLACING WIRE

The winch must not be used if the wire shows

signs of wear or has broken threads. The wire

must be replaced before using the winch again.

1. Disengage the winch drum by placing the

clutch lever in the CLUTCH OUT position.

2. Pull out the complete wire. Check and

memorise how the wire is mounted and

fastened on the drum.

3. Remove the old wire from the drum and

t and fasten a new wire in the same way

as the old one. Put in the end of the new

wire and tighten the M5 x 8 screw.

4. The new wire should have the same

winding direction as the old one – the

wire should run out from the underside of

the drum.

5. Engage the winch drum drive by putting

the clutch lever in the CLUTCH IN position.

6. Wind in the new wire on the drum.

Carefully check that the rst ve rounds

of wire are wound on the drum uniformly

and without kinks or irregularity. After the

rst ve turns have been wound correctly,

the remainder of the wire should be

wound onto the drum with the wire under

a load of at least 10% of the allowable

nominal wire pulling force, to keep it well

tensioned and wound correctly.

WARNING!

Only use approved spare parts recommended

by the manufacturer.

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Step

The winch motor does not

start.

Incorrectly connected power

switch.

Connect the power switch

correctly.

Loose battery connections. Tighten all cable connections.

Defective power switch. Replace the power switch.

Defective motor.

Keep the power switch pressed

and measure the voltage at the

terminal block to the motor.

If there is voltage, replace the

motor.

Penetration of water in the

motor.

Empty and allow to dry. Run

the winch until it is completely

dry.

The motor runs, but the drum

does not rotate. Disengaged position.

Engage the winch drum drive

by putting the clutch lever

in the CLUTCH IN position. If

the problem persists, have

it checked and if necessary

repaired by an authorised

service centre.

The motor runs at low speed,

or lacks power.

Supply voltage or current too

low.

Run the vehicle engine during

the winching.

Clean, tighten or replace the

battery connections.

The motor overheats. The winch has been run for too

long.

Allow the winch motor to cool

at intervals.

The motor only runs in one

direction.

Loose or corroded battery or

motor cable connections.

Clean and tighten.

Repair or replace the power

switch.

entriegelter Position wechseln, wenn das

Windenseil gespannt ist.

• Das Produkt ausschließlich verwenden,

wenn es korrekt am Fahrzeug oder einer

anderen ortsfesten Konstruktion befestigt ist.

• Es muss kontrolliert werden, dass sich

keine Gegenstände im Arbeitsbereich

benden, wodurch das Produkt nicht

sicher verwendet werden kann.

• Wird das Produkt mit einem synthetischen

Seil verwendet, müssen die Anweisungen

für das synthetische Seil vor der

Verwendung gründlich gelesen werden.

• Das Produkt oder die Fernbedienung

keinesfalls in Wasser oder andere

Flüssigkeiten tauchen.

• Die Fernbedienung trocken und sauber

auewahren.

• Vor der Verwendung des Produkts Keile

vor die Räder des Fahrzeugs legen, an

dem das Produkt montiert wird.

• Keine Personen mit dem Produkt heben

oder transportieren.

• Hände und andere Körperteile von der

Seiltrommel, dem Windenseil, dem

Haken und dem Ösenhaken während der

Verwendung des Produkts fernhalten.

• Darauf achten, dass alle Personen, die von

der Verwendung des Produkts betroen sind,

wissen, dass das Produkt verwendet wird.

• Während der Verwendung des Produkts

auf das Fahrzeug achten.

• Niemals das Windenseil entriegeln, wenn

es unter Spannung steht.

• Das Windenseil nach der Verwendung

nicht unter Spannung stehen lassen.

• Mit dem Produkt keine Gegenstände

heben oder daran auängen.

Gegenstände nur horizontal ziehen.

• Gegenstände nicht in einem Winkel ziehen.

• Das Produkt nicht zum Auängen von

Lasten verwenden.

• Das Produkt nicht zum Abschleppen von

Fahrzeugen oder Gegenständen

verwenden. Stoßbelastungen können das

Produkt beschädigen.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG!

Alle Warnungen, Sicherheitshinweise

und sonstigen Anweisungen durchlesen.

Werden nicht alle Anweisungen und

Sicherheitshinweise befolgt, besteht

Stromschlag-, Brand- oder schwere

Verletzungsgefahr. Diese Anweisungen

und Sicherheitshinweise für die zukünftige

Verwendung auewahren.

• Diese Anweisungen vor der Verwendung

sorgfältig durchlesen.

• Kinder und unbefugte Personen müssen

vom Produkt und dem Windenseil

ferngehalten werden.

• Das Produkt darf ausschließlich für den

vorgesehenen Zweck verwendet werden.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung

für Schäden, die aus einer

unsachgemäßen Verwendung resultieren.

• Es muss kontrolliert werden, dass das

Fahrgestell des Fahrzeugs für die maximale

Zugkraft des Produkts ausgelegt ist.

• Schutzbrille tragen.

• Beim Umgang mit dem Windenseil

Schutzhandschuhe tragen. Der

Windenmotor, die Seiltrommel und das

Windenseil können während der

Verwendung heiß werden.

• Weder Schmuck noch Uhren oder

Ähnliches tragen, die sich in beweglichen

Teilen des Produkts verfangen können.

• Kinder unter 16 Jahren dürfen das Produkt

nicht verwenden.

• Das Windenseil nicht durch die Hände

laufen lassen.

• Hände oder Finger nicht in den Haken

stecken. Die Sicherheitsschlinge zur

Steuerung des Windenseils verwenden.

• Das Windenseil und den Haken nicht

berühren, wenn das Seil gespannt ist.

• Es muss kontrolliert werden, dass der

Ankerpunkt für die entsprechende

Belastung ausgelegt ist.

• Nicht zwischen verriegelter und

• Das Produkt nur mit Lasten im

angegebenen Bereich verwenden.

• Beim Arbeiten mit schweren Lasten (im

Bereich der höchsten zulässigen Zugkraft

der Winde) Unterlegkeile und doppelte

Seile verwenden.

• Das Windenseil nicht schrittweise auf-

oder abrollen, wenn es unter Spannung

steht. Stoßbelastungen können das

Windenseil beschädigen.

• Bei der Arbeit mit schweren Lasten eine

Decke o.Ä. über das Windenseil am

Haken legen, um die Kraft beim Reißen

des Windenseils zu dämpfen.

• Nur Haken mit einer Sperre verwenden.

• Es muss kontrolliert werden, dass die

Sperre des Hakens geschlossen ist,

nachdem der Haken verbunden wurde.

• Keine Lasten an der Spitze oder der Sperre

des Hakens befestigen. Die Last in der

Mitte des Hakens platzieren.

• Der Haken darf nicht verwendet werden,

wenn er beschädigt ist oder sich die

Önung vergrößert hat.

• Das Produkt nicht bei Müdigkeit oder

Ablenkung verwenden.

• Das Produkt nicht unter dem Einuss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten

verwenden.

• Das Produkt nicht unter Stress verwenden.

• Das Produkt mit gesundem

Menschenverstand verwenden.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn sich

weniger als fünf Wicklungen auf der

Seiltrommel benden. Das Windenseil

kann sich lösen und Verletzungen und/

oder Sachschäden verursachen.

• Das Fahrzeug, auf dem das Produkt

montiert ist, nicht zum Transport von

Lasten verwenden. Das Produkt nur zum

Ziehen von Lasten verwenden.

• Das Windenseil langsam aufwickeln und

darauf achten, dass das Seil die gesamte

Zeit gespannt ist.

• Es muss kontrolliert werden, dass alle

Verbindungen, der Haken und die

Nylonschlinge korrekt und stabil befestigt

sind, bevor das Windenseil aufgewickelt

wird. Alle Verbindungen und den Haken

erneut prüfen, wenn das Windenseil

gespannt ist.

• Vor Wartungsarbeiten die

Stromversorgung zum Produkt trennen.

• Das Windenseil, den Haken und die

Sicherheitsschlinge regelmäßig und vor

jeder Verwendung auf Schäden oder

Verschleiß überprüfen.

• Das Produkt nicht verwenden, wenn das

Windenseil abgenutzt oder beschädigt ist.

• Das Windenseil austauschen, wenn es

abgenutzt oder beschädigt ist.

• Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene

Ersatzteile verwendet werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

beschädigt ist oder nicht korrekt funktioniert.

• Bei Nichtbenutzung des Produkts darf die

Fernbedienung nicht am Produkt

angeschlossen sein.

• Niemals über das Windenseil klettern,

wenn es unter Spannung steht.

• Nicht versuchen, das Produkt zu reparieren.

Wenn das Produkt beschädigt ist oder nicht

ordnungsgemäß funktioniert, muss es von

einer qualizierten Servicewerkstatt

repariert werden. Der Hersteller übernimmt

keine Haftung für Schäden, die aus einer

unsachgemäßen Reparatur resultieren.

• Keine Änderungen am Produkt vornehmen.

SYMBOLE

Die Gebrauchsanweisung lesen.

Augenschutz verwenden.

Schutzhandschuhe tragen.

WARNUNG! Quetschgefahr.

Zugelassen gemäß den geltenden

Richtlinien/Verordnungen.

Das Altprodukt ist gemäß den

geltenden Bestimmungen dem

Recycling zuzuführen.

TECHNISCHE DATEN

Nennspannung 12 V

Leistung 2,2 kW

Max. Last 1.587kg

Windengeschwindigkeit 1,3 m/min

Seillänge 12,8m

Seildurchmesser Ø 5,2 mm

Maße L 32,4 x B 11,3 x H 10,8 cm

Gewicht 9,9kg

Kabellänge 1,8 m

SEILZUGKRAFT, SEILLÄNGE UND

ANZAHL DER LAGER

Lager

Zulässige

Nennzuglast des

Seils

Gesamte

Seillänge auf

der Trommel

1 15,6 kN (1.588 kgf) 1,7m

2 12,3 kN (1.254 kgf) 3,7m

3 10,2 kN (1.037 kgf) 6,0m

4 8,7 kN (884 kgf) 8,5 m

5 7,6 kN (772 kgf) 11,3m

6 6,7 kN (683 kgf) 12,8m

MONTAGE

Die Anordnung der Befestigungslöcher

entspricht der Norm für diese Windenart.

Daher kann eine große Auswahl an

Montagesets für verschiedene Fahrzeuge

verwendet werden. Die zu verwendende

Halterung muss auf einer ebenen

Oberäche montiert werden, damit die

drei Hauptbestandteile der Winde (Motor,

Untersetzungsgetriebe und Trommel)

ordnungsgemäß angebracht werden

können. Die korrekte Anbringung ist für eine

gleichmäßige Verteilung der Windenkräfte

notwendig.

1. Die Rollenführung (A) mit zwei

Schrauben M8 x 20, Unterlegscheiben,

Sicherungsscheiben und Muttern

M8 an der Halterung (B) montieren.

Achtung: Die Schrauben müssen an

der Innenseite der Halterung befestigt

werden. Ansonsten ist der Spielraum

unzureichend, sodass die Winde nicht an

der Halterung befestigt werden kann.

2. Die Winde (C) auf die Halterung setzen.

Dazu muss die Windentrommel erst

entriegelt werden (den Kupplungsschalter

(D) in die Position CLUTCH OUT bringen).

Dann das Windenseil einige Dezimeter

herausziehen und durch die Aussparung

an der Vorderseite der Halterung und die

Rollenführung fädeln.

3. Die Winde mit Schrauben M8 x 35,

Unterlegscheiben, Sicherungsscheiben

und Muttern M8 an der Halterung

festschrauben.

4. Die Kabel (E) an die Batterie und den

Windenmotor (F) anschließen.

5. Den Seilhaken am Seil befestigen. Dazu

den Hakenstift entfernen, den Haken an

der Öse des Seilendes befestigen und

den Stift wieder durch den Haken und die

Seilöse stecken.

6. Die Rotationsrichtung der

Windentrommel kontrollieren:

7. Die Trommel entriegeln, indem der

Kupplungsschalter in die Position CLUTCH

OUT gebracht wird.

8. Ein Stück Seil aus der Trommel ziehen und

die Trommel wieder verriegeln, indem der

Kupplungsschalter in die Position CLUTCH

IN gebracht wird.

9. Den Netzschalter betätigen, um

Seil auszugeben. Dreht sich die

Windentrommel und gibt mehr Seil aus,

sind die Anschlüsse korrekt. Zieht die

Windentrommel das Seil jedoch wieder

ein, sind die Kabel mit der falschen

Polarität an den Motor angeschlossen –

die Kabel müssen an den Batterieklemmen

umgesteckt werden. Danach die

Rotationsrichtung erneut kontrollieren.

ABB. 1

WARNUNG!

• Batterien enthalten entzündliche und

explosive Gase und können diese abgeben.

• Beim Anschluss ist daher eine

Schutzbrille zu tragen. Batterien dürfen

nicht mit feuchten Händen oder

Schmuck an den Händen berührt werden

– Gefahr schwerer Verbrennungen.

• Beim Anschluss nicht über die Batterie

beugen.

BEDIENUNG

1. Die Windentrommel entriegeln, indem

der Kupplungsschalter in die Position

CLUTCH OUT gebracht wird.

2. Das Seil auf die gewünschte Seillänge

herausziehen und mit dem Gegenstand

verbinden, der aufgewickelt werden soll.

WICHTIG!

Es muss kontrolliert werden, dass sich

mindestens fünf Seilwicklungen auf der

Trommel benden, bevor das Windenseil

belastet wird. Die Sicherheitshinweise vor

dem Fortfahren mit der Arbeit lesen.

3. Die Windentrommel verriegeln,

indem der Kupplungsschalter in die

Position CLUTCH IN gebracht wird. Die

Verriegelung greift unter Umständen nicht

vollständig, wenn der Schalter umgelegt

wird. Die Windentrommel in dem Fall

manuell drehen, um zu kontrollieren und

sicherzustellen, dass sie verriegelt ist.

4. Das Kabel des Fernschalters an den

Relaiskasten anschließen.

5. Den Motor des Fahrzeugs starten, sodass

sich die Fahrzeugbatterie während der

Verwendung der Winde nicht entlädt.

6. Es muss ein Probelauf der Winde von 1–2

Sekunden in jede Richtung durchgeführt

werden.

7. Bei der Steuerung über den Fernschalter

oder die kabellose Fernbedienung neben

der Winde stehen bleiben. Der Motor

muss stillstehen, bevor die Richtung

geändert wird.

8. Das Kabel des Fernschalters nach erfolgter

Arbeit entfernen und die Abdeckkappe

wieder auf den Anschluss setzen.

ZIEHEN DES FAHRZEUGS, AN DEM

DAS PRODUKT MONTIERT IST

• Einen geeigneten Ankerpunkt nden, zum

Beispiel einen starken Baum oder einen

schweren, stabil liegenden Steinblock.

Immer eine Schlaufe verwenden, um das

Seil am Ankerpunkt zu befestigen.

ABB. 2

• Das Seil muss beim Aufwickeln parallel

oder nur in einem geringen Winkel zur

Längsrichtung des Fahrzeugs verlaufen –

bei einem großen Winkel zwischen Seil

und Fahrzeug sammelt sich das Seil an

einer Seite der Windentrommel, was zu

Schäden an Seil und Winde führen kann.

Kurze Wicklungen zum Ausrichten des

Fahrzeugs sind auch mit gewinkeltem Seil

möglich. Bei längeren Wicklungen muss

das Seil immer parallel zur Längsrichtung

des Fahrzeugs verlaufen, d.h. im rechten

Winkel zur Achse der Windentrommel.

ABB. 3

• Bei der Arbeit mit schweren Lasten kann

eine schwere Decke, Jacke o.Ä. über das

Seil ca. 1,5–1,8m vom Haken entfernt

gelegt werden. Das Gewicht der Decke oder

Jacke verringert das Risiko, dass das

Seilende weggeschleudert wird

(„Peitscheneekt“), wenn das Seil reißt.

Für zusätzlichen Schutz vor einem Unfall

durch den Peitscheneekt kann die

Motorhaube des Fahrzeugs geönet

werden.

ABB. 4

• Doppelte Seile und Unterlegkeile müssen

in allen Situationen verwendet werden,

in denen mehr als 70% der zulässigen

Nennzuglast erforderlich ist. Dies

verringert die Belastung von Winde und

Seil je nach Winkel zwischen den

Seilabschnitten bis zu 50%.

ABB. 5

ZIEHEN EINES ANDEREN

FAHRZEUGS

1. Den Kupplungsschalter in die entriegelte

Position bringen.

2. Den Haken von der Halterung lösen und

die Nylonschlinge an den Haken hängen.

Das Windenseil auf die gewünschte Länge

ausziehen.

3. Den Haken am Fahrgestell des Fahrzeugs

befestigen, das gezogen werden soll.

4. Den Motor des Fahrzeugs starten, an dem

die Winde montiert ist.

5. Die Fernbedienung anschließen.

6. Das Windenseil aufwickeln, bis es

gespannt ist.

7. Es muss kontrolliert werden, dass alle

Verbindungen korrekt und frei von

Schmutz, Erde o.Ä. sind.

8. Das Windenseil langsam aufwickeln, bis

sich das gezogene Fahrzeug auf ebenem

und stabilem Boden bendet.

9. Die Feststellbremse in dem gezogenen

Fahrzeug anziehen.

10. Die Seilspannung lockern und den Haken

von dem gezogenen Fahrzeug entfernen.

11. Das Windenseil aufwickeln. Es muss

kontrolliert werden, dass das Windenseil

korrekt aufgewickelt wird.

12. Die Fernbedienung trennen.

PFLEGE

• Regelmäßig kontrollieren, dass

Schraubverbindungen und

Stromanschlüsse ordnungsgemäß

angezogen sind. Bei Bedarf nachziehen.

• Verschmutzungen und Korrosion

entfernen.

AUSTAUSCH DES SEILS

Die Winde darf nicht verwendet werden,

wenn das Seil Zeichen von Verschleiß zeigt

oder Drähte gerissen sind. Das Seil muss

ausgetauscht werden, bevor die Winde erneut

verwendet wird.

1. Die Windentrommel entriegeln, indem

der Kupplungsschalter in die Position

CLUTCH OUT gebracht wird.

2. Das gesamte Seil herausziehen.

Kontrollieren und einprägen, wie das Seil

montiert und in der Trommel befestigt ist.

3. Das alte Seil von der Trommel lösen und

ein neues Seil wie das alte Seil befestigen.

Das Ende des neuen Seils einfädeln und

die Schraube M5 x 8 festziehen.

4. Das neue Seil muss dieselbe

Wickelrichtung wie das alte Seil aufweisen

– das Seil muss unten aus der Trommel

herauslaufen.

5. Den Antrieb der Windentrommel

einschalten, indem der Kupplungsschalter

in die Position CLUTCH IN gebracht wird.

6. Das neue Seil auf die Windentrommel

wickeln. Sorgfältig kontrollieren, dass die

ersten fünf Wicklungen gleichmäßig und

ohne Knicke oder Unregelmäßigkeiten

aufgewickelt werden. Wurden die ersten

fünf Wicklungen korrekt aufgewickelt,

muss der Rest des Seils mit einer

Belastung von 10% der zulässigen

Nennzuglast des Seils auf die Trommel

gewickelt werden, damit das Seil

ordnungsgemäß unter Spannung steht

und korrekt aufgewickelt wird.

WARNUNG!

Es dürfen nur vom Hersteller empfohlene

Ersatzteile verwendet werden.

FEHLERSUCHE

Problem Ursache Maßnahme

Der Windenmotor startet nicht.

Falsch angeschlossener

Schalter. Schalter korrekt anschließen.

Batterieanschlüsse sind lose. Alle Kabelverbindungen

anziehen.

Defekter Schalter. Den Hauptschalter

austauschen lassen.

Motor defekt.

Den Schalter gedrückt halten

und die Spannung an den

Batterieklemmen des Motors

messen. Liegt Spannung an,

den Motor austauschen.

Wassereintritt in den Motor.

Entleeren und trocknen lassen.

Die Winde laufen lassen, bis sie

vollständig trocken ist.

Der Motor läuft, aber die

Trommel dreht sich nicht. Entriegelte Position.

Den Antrieb der

Windentrommel einschalten,

indem der Kupplungsschalter

in die Position CLUTCH IN

gebracht wird. Bleibt das

Problem bestehen, eine

qualizierte Servicewerkstatt

mit der Kontrolle und

eventuellen Reparatur

beauftragen.

Der Motor läuft mit einer

geringen Drehzahl oder ist

schwach.

Versorgungsspannung oder

-strom zu niedrig.

Der Motor muss während der

Wicklung laufen.

Die Batterieanschlüsse

reinigen, anziehen oder

austauschen.

Motor ist überhitzt. Die Winde ist zu lange in

Betrieb.

Den Windenmotor abkühlen

lassen.

Der Motor läuft nur in eine

Richtung.

Batterie- oder

Motorkabelanschlüsse sind lose

oder korrodiert.

Reinigen und anziehen.

Schalter reparieren oder

austauschen.

• Älä koskaan upota tuotetta tai kauko-

säädintä veteen tai muihin nesteisiin.

• Säilytä kaukosäädin puhtaana ja kuivana.

• Aseta kiilat sen ajoneuvon pyörien eteen,

johon tuote on asennettu, ennen

tuotteen käyttöä.

• Älä nosta tai siirrä ihmisiä tuotteella.

• Pidä kädet ja muut ruumiinosat poissa

rummusta, vaijerista, koukusta ja

koukkusilmukasta, kun käytät tuotetta.

• Varmista, että kaikki henkilöt, joihin

tuotteen käyttö saattaa vaikuttaa, ovat

tietoisia tuotteen käytöstä.

• Kiinnitä huomiota ajoneuvoon, kun käytät

tuotetta.

• Älä irrota vaijeria, kun se on kiristetty.

• Älä jätä vaijeria kireälle käytön jälkeen.

• Älä nosta tai ripusta esineitä tuotteen

avulla. Vedä kohteita vain

vaakasuunnassa.

• Älä vedä esineitä vinosti.

• Älä käytä tuotetta kuorman

ripustamiseen.

• Älä käytä tuotetta ajoneuvoihin tai

esineiden hinaamiseen. Iskukuormitus voi

vahingoittaa tuotetta.

• Käytä tuotetta vain määritellyn

kuormitusalueen sisällä olevilla kuormilla.

• Käytä pylpyrää ja kaksinkertaisia vaijereita,

kun käsittelet raskaita kuormia (lähellä

vinssin suurinta sallittua vetovoimaa).

• Älä kelaa vaijeria sisään tai ulos askel

askeleelta, kun se on kireällä. Iskukuormat

voivat vahingoittaa vaijeria.

• Kun käsittelet raskaita kuormia, aseta

vaijerin päälle koukun lähelle huopa tai

vastaava pehmentämään voimaa, jos

vaijeri katkeaa.

• Käytä vain salvallista koukkua.

• Tarkista, että koukun salpa on kiinni

koukun kiinnittämisen jälkeen.

• Älä aseta kuormaa koukun kärjen tai salvan

päälle. Aseta kuorma koukun keskelle.

• Älä käytä koukkua, jos se on vaurioitunut

tai jos sen aukko on laajentunut.

TURVALLISUUSOHJEET

VAROITUS!

Lue kaikki varoitukset, turvallisuusohjeet

ja muut ohjeet. Ohjeiden ja

turvallisuusohjeiden noudattamatta

jättäminen voi johtaa sähkötapaturmaan,

tulipaloon ja/tai vakavaan henkilövahinkoon.

Säilytä nämä ohjeet ja turvallisuusohjeet

myöhempää käyttöä varten.

• Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

• Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa

tuotteen ja vaijerin läheltä.

• Älä koskaan käytä tuotetta mihinkään

muuhun kuin suunniteltuun

käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei ota

vastuuta vahingoista, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä.

• Tarkista, että ajoneuvon alusta kestää

tuotteen suurimman vetovoiman.

• Käytä suojalaseja.

• Käytä suojakäsineitä vaijeria käsitellessäsi.

Vinssimoottori, rumpu ja vaijeri voivat

kuumentua käytön aikana.

• Älä käytä koruja, kelloja tai vastaavia,

jotka voivat jäädä kiinni tuotteen osiin.

• Älä anna alle 16-vuotiaiden lasten käyttää

tuotetta.

• Älä anna vaijerin kulkea käsiesi läpi.

• Älä aseta käsiä tai sormia koukkuun. Käytä

varmuuslenkkiä vaijerin ohjaamiseen.

• Älä koske vaijeriin tai koukkuun, kun

vaijeri on kireällä.

• Tarkista, että kiinnityspiste kestää nykyisen

kuormituksen.

• Älä vaihda kytketyn ja vapautetun tilan

välillä, kun vaijeri on kireällä.

• Käytä tuotetta vain, kun se on

asianmukaisesti kiinnitetty ajoneuvoon tai

muuhun kiinteään rakenteeseen.

• Tarkista, ettei työalueella ole esineitä,

jotka estäisivät tuotteen turvallisen käytön.

• Jos tuotetta käytetään synteettisen

vaijerin kanssa, lue synteettisen vaijerin

käyttöohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

• Älä käytä tuotetta, jos olet väsynyt tai et

pysty keskittymään.

• Älä koskaan käytä tuotetta huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena.

• Älä käytä tuotetta, jos olet stressaantunut.

• Käytä maalaisjärkeä tuotetta käyttäessäsi.

• Älä käytä tuotetta, jos rummulla on alle

viisi vaijerikierrosta. Vaijeri voi irrota ja

aiheuttaa henkilövahinkoja ja/tai

omaisuusvahinkoja.

• Älä siirrä ajoneuvoa kuorman

siirtämiseksi. Käytä tuotetta ainoastaan

vetämään kuormia.

• Kelaa vinssin vaijeria hitaasti ja varmista,

että vaijeri on aina kireällä.

• Varmista, että kaikki kytkimet, koukku ja

nailonsilmukka on kiinnitetty oikein ja

tukevasti ennen vinssin kelaamista.

Tarkista kaikki liitännät ja koukku

uudelleen, kun vaijeri on kireällä.

• Katkaise tuotteen virransyöttö ennen

huoltoa.

• Tarkista vaijeri, koukku ja varmuusnauha

vaurioiden ja kulumisen varalta

säännöllisesti sekä aina ennen käyttöä.

• Älä käytä tuotetta, jos vaijeri on kulunut

tai vaurioitunut.

• Vaihda vaijeri, jos se on kulunut tai

vaurioitunut.

• Käytä vain valmistajan suosittelemia

hyväksyttyjä varaosia.

• Älä käytä tuotetta, jos se on vaurioitunut

tai ei toimi normaalisti.

• Älä jätä kaukosäädintä kytkettynä

tuotteeseen, kun tuote ei ole käytössä.

• Älä koskaan astu vaijerin päälle, kun se on

kireällä.

• Älä yritä korjata tuotetta. Jos tuote on

vaurioitunut tai ei toimi oikein,

valtuutetun huoltoliikkeen on korjattava

se. Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista,

jotka johtuvat luvattomasta korjauksesta.

• Älä tee tuotteeseen mitään muutoksia.

SYMBOLIT

Lue käyttöohjeet.

Käytä suojalaseja.

Käytä suojakäsineitä.

VAROITUS!

Puristumisvammojen vaara.

Hyväksytty voimassa olevien

direktiivien/säädösten mukaisesti.

Käytöstä poistettu tuote on

kierrätettävä voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

TEKNISET TIEDOT

Nimellisjännite 12 V

Teho 2,2 kW

Suurin kuormitus 1587 kg

Vinssin nopeus 1,3 m/min

Vaijerin pituus 12,8 m

Vaijerin halkaisija Ø 5,2 mm

Mitat 32,4 x 11,3 x 10,8 cm

Paino 9,9kg

Johdon pituus 1,8 m

VAIJERIN VETOLUJUUS,

VAIJERIN PITUUS JA KERROSTEN

LUKUMÄÄRÄ

Kerrosten

määrä

Nimellinen

sallittu vetolujuus

Vaijerin

kokonais-

pituus

rummulla

1 15,6 kN (1588 kgf) 1,7 m

2 12,3 kN (1254 kgf) 3,7 m

3 10,2 kN (1037 kgf) 6,0 m

4 8,7 kN (884 kgf) 8,5 m

5 7,6 kN (772 kgf) 11,3 m

6 6,7 kN (683 kgf) 12,8 m

ASENNUS

Vinssin kiinnitysreikäkuvio on tämän

vinssityypin standardin mukainen. Näin ollen

voidaan käyttää monenlaisia asennussarjoja

eri ajoneuvoihin. Käytettävä kiinnike on

asennettava tasaiselle alustalle siten,

että vinssin kolme pääosaa (moottori,

alennusvaihde ja rumpu) ovat oikein

kohdistettu. Asianmukainen kohdistus on

välttämätöntä vinssin voimien tasaisen

jakautumisen kannalta.

1. Asenna rullaohjain (A) kiinnikkeeseen

(B) kahdella M8 x 20 -ruuvilla, litteillä

aluslevyillä, lukkolevyillä ja M8-

muttereilla. Huomaa, että ruuvit on

työnnettävä kiinnikkeen sisäpuolelta.

Muussa tapauksessa välys on niin pieni,

ettei vinssiä voi asettaa kiinnikkeeseen.

2. Asenna vinssi (C) kiinnikkeeseen. Tätä

varten vinssirumpu on ensin vapautettava

(kytkimen nuppi (D) on asetettava

asentoon CLUTCH OUT) ja vinssin vaijeria

on vedettävä muutama senttimetri

ulos ja se on pujotettava kannattimen

etupuolella olevan syvennyksen ja

rullaohjaimen läpi.

3. Ruuvaa vinssi kiinnikkeeseen M8 x 35

-ruuveilla, litteillä aluslevyillä, lukkolevyillä

ja M8-muttereilla.

4. Kytke kaapelit (E) akkuun ja

vinssimoottoriin (F).

5. Asenna vaijerikoukku vaijeriin irrottamalla

koukun tappi, asentamalla koukku

vaijerilenkkiin ja asettamalla tappi

takaisin koukun ja vaijerilenkin läpi.

6. Tarkasta rummun pyörimissuunta:

7. Vapauta rumpu siirtämällä kytkimen

nuppi CLUTCH OUT -asentoon.

8. Vedä hieman vaijeria ulos rummusta

ja kytke rumpu sitten kytkemällä nuppi

CLUTCH IN -asentoon.

9. Paina vaijerin ulossyöttöpainiketta.

Jos vinssirumpu pyörii ja syöttää

ulos lisää vaijeria, liitännät on tehty

oikein. Jos vinssirumpu vetää kaapelia

sisään, moottori on kytketty väärällä

napaisuudella - kytke moottorin liitinrima

uudelleen. Toista sitten pyörimissuunnan

tarkistus.

KUVA 1

VAROITUS!

• Akut sisältävät syttyvää ja räjähtävää

kaasua ja voivat vapauttaa sitä.

• Käytä suojalaseja kytkettäessä ja älä

käsittele paristoja märin käsin tai koruja

käsissäsi - vakavan palovamman vaara.

• Älä kumarru akun päälle kytkettäessä.

KÄYTTÖ

1. Vapauta vinssirumpu siirtämällä kytkimen

nuppi CLUTCH OUT -asentoon.

2. Tartu vaijeriin, vedä haluttu määrä

vaijeria ulos ja liitä vaijeri vinssattavaan

kohteeseen.

TÄRKEÄÄ!

Tarkista, että rummulla on vähintään viisi

vaijerikierrosta ennen vinssin vaijerin

kuormitusta, ja lue turvallisuusohjeet ennen

kuin jatkat.

3. Kytke vinssirumpu siirtämällä kytkimen

nuppi CLUTCH IN -asentoon. Kytkin ei aina

kytkeydy täysin, kun nuppia käännetään -

käännä vinssirumpua käsin tarkistaaksesi/

varmistaaksesi, että kytkin on kytkeytynyt/

kytkeytyy.

4. Kytke kaukosäätimen kaapeli relerasiaan.

5. Käynnistä ajoneuvon moottori, jotta

ajoneuvon akku pysyy ladattuna vinssin

käytön aikana.

6. Koeaja vinssiä 1–2 sekuntia kumpaankin

suuntaan.

7. Seiso vinssin puomin vieressä, kun

käytät kaukosäädintä tai langatonta

kaukosäädintä. Anna moottorin pysähtyä

ennen suunnan vaihtamista.

8. Irrota kaukosäätimen kaapeli ja aseta

liitännän kansi takaisin paikoilleen

vinssauksen päätyttyä.

SEN AJONEUVON HINAAMINEN,

JOHON TUOTE ON ASENNETTU

• Etsi sopiva kiinnityspiste, esimerkiksitukeva

puu tai raskas, vakaa kivilohkare. Käytä

aina koukkuhihnaa vaijerin

kiinnittämiseen kiinnityspisteeseen.

KUVA 2

• Vinssaa vain siten, että vaijeri on

ajoneuvon pituussuuntaan nähden

samansuuntainen tai vain vähän vinossa

- suuri kulma vaijerin ja ajoneuvon välillä

aiheuttaa vaijerin pakkautumisen

vinssirummun toiselle puolelle, mikä

johtaa vaijerin ja vinssin vaurioitumiseen.

Lyhyet vinssit ajoneuvon suoristamiseksi

voidaan tehdä suuremmassa kulmassa

olevalla vaijerilla. Pidemmät vinssaukset

on aina tehtävä siten, että vaijeri on

ajoneuvon pituussuunnan suuntainen eli

vinssirummun akseliin nähden suorassa

kulmassa.

KUVA 3

• Kun vinssaat raskaita kuormia, aseta

raskas peitto, takki tai vastaava vaijerin

päälle noin 1,5-1,8 metrin päähän

koukusta. Vaatteen paino vähentää riskiä,

että vaijerin pää sinkoutuu lentoon,

ruoskaniskuvaikutus, jos vaijeri katkeaa.

Avaa ajoneuvon konepelti saadaksesi

lisäsuojaa ruoskaniskuonnettomuuksia

vastaan.

KUVA 4

• Kaksinkertaista vaijeria ja pylpyrää on

käytettävä kaikissa tilanteissa, joissa

tarvitaan yli 70 % vinssin sallitusta

nimellisestä vaijerin vetolujuudesta. Tämä

vähentää vinssin ja vaijerin kuormitusta

jopa 50 % vaijerin osien välisestä

kulmasta riippuen.

KUVA 5

TOISEN AJONEUVON HINAAMINEN

1. Käännä kytkinnuppi vapaa-asentoon.

2. Irrota koukku pidikkeestä ja kiinnitä

nailonsilmukka koukkuun. Vedä vaijeria

ulos sopiva määrä.

3. Kiinnitä koukku hinattavan ajoneuvon

alustaan.

4. Käynnistä sen ajoneuvon moottori, johon

vinssi on asennettu.

5. Kytke kaukosäädin.

6. Kierrä vaijeria rummulle, kunnes se on

kireällä.

7. Tarkista, että kaikki liitännät on tehty

oikein ja että niissä ei ole likaa, multaa tai

muuta vastaavaa.

8. Kierrä vaijeria hitaasti rummulle, kunnes

hinattava ajoneuvo on tasaisella ja

vakaalla alustalla.

9. Kytke hinattavan ajoneuvon seisontajarru

päälle.

10. Löysää vaijeri ja irrota koukku

vedettävästä ajoneuvosta.

11. Kelaa vaijeri rummulle. Tarkista, että

vaijeri kelautuu oikein.

12. Irrota kaukosäädin.

HUOLTO

• Tarkista säännöllisesti, että ruuvit ja

sähköliitännät ovat kireällä. Kiristä

tarvittaessa.

• Poista kaikki epäpuhtaudet ja korroosio.

VAIJERIN VAIHTO

Vinssiä ei saa käyttää, jos vaijerissa on

kulumisen merkkejä tai jos siinä on katkenneita

säikeitä. Vaijeri on vaihdettava ennen kuin

vinssiä voidaan käyttää uudelleen.

1. Vapauta vinssirumpu siirtämällä kytkimen

nuppi CLUTCH OUT -asentoon.

2. Vedä koko vaijeri ulos. Tarkista ja paina

mieleesi, miten vaijeri on asennettu

rumpuun ja kiinnitetty siihen.

3. Irrota vanha vaijeri rummusta ja asenna

ja kiinnitä uusi vaijeri samalla tavalla

kuin vanha. Aseta uuden kaapelin pää

paikalleen ja kiristä M5 x 8 -ruuvi.

4. Uuden vaijerin kelaussuunnan on oltava

sama kuin vanhan - vaijerin on tultava

ulos rummun pohjasta.

5. Kytke vinssirumpu siirtämällä kytkimen

nuppi CLUTCH IN -asentoon.

6. Kelaa uusi vaijeri rummulle. Tarkista

huolellisesti, että viisi ensimmäistä

kierrosta kelautuvat tasaisesti ja ilman

taitoksia tai epätasaisuuksia. Kun

viisi ensimmäistä kierrosta on kelattu

oikein, loppuosa vaijerista on kelattava

rummulle niin, että vaijeria kuormitetaan

vähintään 10 prosentilla vaijerin sallitusta

nimellisestä vetolujuudesta, jotta se olisi

hyvin kiristetty ja kelattu oikein.

VAROITUS!

Käytä vain valmistajan suosittelemia

hyväksyttyjä varaosia.

VIANETSINTÄ

Ongelma Syy Toimenpide

Vinssimoottori ei käynnisty.

Virheellisesti kytketty

virtakytkin. Kytke virtakytkin oikein.

Löysät akun liitännät. Kiristä kaikki kaapeliliitännät.

Viallinen virtakytkin. Vaihda kykin.

Viallinen moottori.

Pidä virtakytkin painettuna

ja mittaa jännite moottorin

liittimestä. Jos jännite on,

vaihda moottori.

Vettä moottorissa.

Tyhjennä ja anna kuivua. Käytä

vinssiä, kunnes se on täysin

kuiva.

Moottori käy, mutta rumpu ei

pyöri. Vapautettu tila.

Kytke vinssirumpu siirtämällä

kytkimen nuppi CLUTCH IN

-asentoon. Jos ongelma jatkuu,

toimita se valtuutettuun

huoltoliikkeeseen tarkastusta ja

korjausta varten.

Moottori käy hitaasti tai

heikosti.

Liian alhainen syöttöjännite

tai virta.

Pidä ajoneuvon moottori

käynnissä vinssauksen aikana.

Puhdista, kiristä tai vaihda

akun liittimet

Moottori ylikuumenee. Vinssi on ollut käynnissä liian

kauan.

Anna vinssimoottorin jäähtyä

välillä.

Moottori toimii vain yhteen

suuntaan.

Löysät tai syöpyneet akun tai

moottorin kaapeliliitännät.

Puhdista ja tiukkaa.

Korjaa tai vaihda virtakytkin.

correctement attaché à un véhicule ou à

une autre structure xe.

• Vériez qu’il n’y a pas d’objets dans la

zone de travail susceptibles d’empêcher

l’utilisation du produit en toute sécurité.

• Si le produit est utilisé avec une corde

synthétique, lisez attentivement les

instructions de la corde synthétique avant

de l’utiliser.

• Ne plongez jamais le produit ou la

télécommande dans l’eau ou dans

d’autres liquides.

• Assurez-vous que la télécommande est

toujours propre et sèche.

• Placez des cales devant les roues du

véhicule sur lequel le produit est monté

avant d’utiliser le produit.

• Ne soulevez pas ou ne déplacez pas de

personnes avec le produit.

• Gardez vos mains et les autres parties de

votre corps éloignées du tambour du

treuil, du câble du treuil, du crochet et de

l’anneau du crochet lorsque vous utilisez

le produit.

• Assurez-vous que toutes les personnes

susceptibles d’être aectées par

l’utilisation du produit sont conscientes de

son utilisation.

• Faites attention au véhicule lorsque vous

utilisez le produit.

• Ne déconnectez pas le câble du treuil

lorsqu’il est tendu.

• Ne laissez pas le câble du treuil tendu

après utilisation.

• Ne soulevez pas et ne suspendez pas

d’objets avec le produit. Tirez uniquement

les objets horizontalement.

• Ne tirez pas les objets en biais.

• N’utilisez pas le produit pour suspendre

une charge.

• N’utilisez pas le produit pour remorquer

des véhicules ou des objets. La charge

peut endommager le produit.

• Utilisez uniquement le produit avec des

charges comprises dans la plage spéciée.

• Utilisez des poulies et des câbles doubles

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION !

Lisez tous les avertissements, consignes

de sécurité et autres instructions. Le non-

respect des instructions et consignes de

sécurité peut entraîner un risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessures

graves. Conservez les présentes instructions

et consignes de sécurité pour consultation

ultérieure.

• Lisez attentivement ces instructions avant

l’utilisation.

• Tenez les enfants et les personnes non

autorisées à distance du produit et du câble.

• N’utilisez jamais le produit à d’autres ns

que l’usage auquel il est destiné. Le

fabricant décline toute responsabilité pour

les dommages résultant d’une utilisation

incorrecte.

• Vériez que le châssis du véhicule peut

supporter l’eort de traction maximal du

produit.

• Portez des lunettes de protection.

• Portez des gants de protection lorsque

vous manipulez le câble du treuil. Le

moteur, le tambour et le câble du treuil

peuvent chauer pendant l’utilisation.

• Ne portez pas de bijoux, de montre ou

d’objets similaires qui pourraient se

coincer dans certaines parties du produit.

• Ne laissez pas les enfants de moins de

16ans utiliser le produit.

• Ne laissez pas le câble du treuil glisser

entre vos mains.

• Ne placez pas vos mains ou vos doigts

dans le crochet. Utilisez la sangle de

sécurité pour contrôler le câble du treuil.

• Ne touchez pas le câble du treuil ou le

crochet lorsque le câble est tendu.

• Vériez que le point d’ancrage peut

supporter la charge actuelle.

• Ne passez pas de la position embrayée à

la position débrayée lorsque le câble du

treuil est tendu.

• Utilisez uniquement le produit lorsqu’il est

pour tirer des charges lourdes (proches de

la forme de traction maximale admissible

du treuil).

• N’enroulez ou ne déroulez pas le câble du

treuil par à-coups lorsqu’il est tendu. La

charge peut endommager le câble du

treuil.

• Lors de la manipulation de charges

lourdes, placez une couverture ou un

objet similaire à proximité du crochet sur

le câble du treuil, an d’amortir la force si

le câble du treuil se rompt.

• Utilisez uniquement le crochet avec le

loquet.

• Vériez que le loquet du crochet est fermé

après l’accrochage du crochet.

• Ne placez pas de charge sur l’extrémité du

crochet ou sur le loquet. Placez la charge

au milieu du crochet.

• N’utilisez pas le crochet s’il est endommagé

ou si son ouverture s’est élargie.

• N’utilisez pas le produit si vous êtes

fatigué ou distrait.

• N’utilisez jamais le produit si vous êtes

sous l’inuence de drogues, de l’alcool ou

de médicaments.

• N’utilisez pas le produit si vous êtes stressé.

• Faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez le produit.

• N’utilisez pas le produit s’il y a moins de

cinqtours de câble sur le tambour. Le

câble du treuil peut se détacher et

provoquer des dommages corporels et/ou

matériels.

• Ne déplacez pas le véhicule sur lequel le

produit est monté pour déplacer la

charge. Utilisez uniquement le produit

pour tirer des charges.

• Déroulez lentement le câble du treuil et

assurez-vous que le câble est toujours

tendu.

• Assurez-vous que tous les raccords, le

crochet et la sangle en nylon sont

correctement et fermement xés avant

d’enrouler le câble du treuil. Vériez à

nouveau tous les raccords et le crochet

lorsque le câble du treuil se tend.

• Coupez l’alimentation électrique du

produit avant l’entretien.

• Vériez régulièrement et avant chaque

utilisation que le câble du treuil, le

crochet et la sangle de sécurité ne sont

pas endommagés ou usés.

• N’utilisez pas le produit si le câble du treuil

est usé ou endommagé.

• Remplacez le câble du treuil s’il est usé ou

endommagé.

• Utilisez uniquement des pièces de

rechange approuvées et recommandées

par le fabricant.

• N’utilisez pas le produit s’il est endommagé

ou s’il ne fonctionne pas normalement.

• Ne laissez pas la télécommande connectée

au produit lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

• N’enjambez jamais le câble du treuil

lorsqu’il est tendu.

• N’essayez pas de réparer le produit. Si le

produit est endommagé ou ne fonctionne

pas normalement, il doit être réparé par

un atelier de réparation habilité. Le

fabricant décline toute responsabilité pour

les dommages résultant d’une réparation

non autorisée.

• N’apportez aucune modication au produit.

PICTOGRAMMES

Lisez le mode d’emploi.

Portez une protection oculaire.

Portez des gants de protection.

ATTENTION! Risque de blessure

par écrasement.

Homologué conformément aux

directives/règlements en vigueur.

Le produit en n de vie doit

être recyclé conformément à la

réglementation en vigueur.

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension nominale 12V

Puissance 2,2kW

Charge maxi 1587kg

Vitesse du treuil 1,3 m/min

Longueur de câble 12,8 m

Diamètre du câble Ø 5,2 mm

Dimensions L32,4 x l11,3 x H10,8 cm

Poids 9,9 kg

Longueur du câble 1,8m

FORCE DE TRACTION DU CÂBLE,

LONGUEUR DU CÂBLE ET NOMBRE

DE PALIERS

Palier

Force de

traction du

câble nominale

admissible

Longueur

totale du

câble sur le

tambour

1 15,6 kN (1588 kgf) 1,7 m

2 12,3 kN (1254 kgf) 3,7m

3 10,2 kN (1037 kgf) 6,0m

4 8,7 kN (884 kgf) 8,5 m

5 7,6 kN (772 kgf) 11,3m

6 6,7 kN (683 kgf) 12,8 m

MONTAGE

Le schéma de retenue du treuil répond aux

normes applicables à ce type de treuil. De

nombreux kits de montage pour diérents

véhicules peuvent ainsi être utilisés. Les

xations utilisées doivent être montées sur

une surface plane de manière à ce que les trois

pièces principales du treuil (moteur, réducteur

et tambour) soient correctement alignées.

L’alignement correct est nécessaire pour une

répartition homogène des forces du treuil.

1. Montez la boîte à rouleaux (A) sur la

plaque de support (B) avec deux vis

M8 x 20, des rondelles plates, rondelles

de blocage et écrous M8. Attention: les

vis doivent être insérées par l’intérieur

de la plaque de support. Dans le cas

contraire, le jeu serait insusant et le

treuil ne pourrait pas être installé sur la

plaque de support.

2. Installez le treuil (C) sur la plaque de

support. Pour ce faire, le tambour doit

d’abord être libéré (mettez la molette

de blocage (D) sur la position CLUTCH

OUT) et déroulez le câble de quelques

dizaines de centimètres, faites-le passer

dans l’encoche à l’avant de la plaque de

support, puis par la boîte à rouleaux.

3. Vissez le treuil sur la plaque de support

avec des vis M8 x 35, des rondelles plates,

rondelles de blocage et écrous M8.

4. Raccordez les câbles (E) à la batterie et au

moteur du treuil (F).

5. Montez le crochet sur le câble en sortant

la goupille; passez le crochet dans l’œillet

à l’extrémité du câble et remettre la

goupille en place de manière à ce qu’elle

traverse le crochet et l’œillet du câble.

6. Vériez le sens de rotation du tambour:

7. Libérez le tambour en mettant la molette

sur la position CLUTCH OUT.

8. Tirez une petite longueur de câble du

tambour, puis mettez le tambour en prise

en mettant la molette sur la position

CLUTCH IN.

9. Appuyez sur l’interrupteur pour dérouler

le câble. Si le tambour tourne et déroule

plus de câble, cela signie que les

connexions ont été faites correctement. Si

en revanche le tambour enroule le câble,

cela signie que le moteur est connecté

avec une polarité erronée. Intervertissez

les branchements sur le bornier de

connexion du moteur. Contrôlez ensuite à

nouveau le sens de rotation.

FIG. 1

ATTENTION !

• Les batteries contiennent et peuvent

libérer des gaz inammables et explosifs.

• Portez des lunettes de protection lors du

raccordement et ne manipulez pas les

batteries avec les mains mouillées ou en

portant des bijoux aux mains: risques

de brûlures graves.

• Ne vous penchez pas sur la pile lors du

branchement.

UTILISATION

1. Libérez le tambour en mettant la molette

sur la position CLUTCH OUT.

2. Prenez le câble, tirez la longueur souhaitée

et attachez-le à l’objet à treuiller.

IMPORTANT !

Vériez qu’il y a au moins cinq tours de câble

sur le tambour avant de charger le câble,

et lisez les consignes de sécurité avant de

poursuivre la tâche.

3. Mettez le tambour en prise en mettant

la molette sur la position CLUTCH IN.

L’embrayage ne se fait pas toujours

parfaitement lors de la rotation de la

molette. Tournez le tambour à la main

an de contrôler/vérier que l’embrayage

s’est bien enclenché.

4. Raccordez le câble de l’interrupteur

commandé à distance au boîtier de relais.

5. Mettez le moteur du véhicule en marche

de manière à ce que la batterie du véhicule

reste chargée pendant le treuillage.

6. Faites un essai de fonctionnement du

treuil pendant 1 à 2 secondes dans les

deux sens.

7. Restez à côté du câble du treuil lors de

toute manœuvre avec l’interrupteur

commandé à distance ou la

télécommande sans l. Laissez le moteur

s’arrêter avant de changer de direction.

8. Débranchez le câble de l’interrupteur

commandé à distance et remettez en

place le bouchon de la connexion une fois

le treuillage terminé.

TRACTION DU VÉHICULE SUR

LEQUEL LE PRODUIT EST MONTÉ

• Trouvez un point d’ancrage adéquat, par

exemplee un arbre solide ou un rocher

lourd et stable. Utilisez toujours la partie

avec le crochet pour xer le câble au point

d’ancrage.

FIG. 2

• Treuillez uniquement avec le câble parallèle

ou avec un faible angle par rapport à l’axe

longitudinal du véhicule. Avec un angle

important entre le câble et le véhicule, le

treuil s’enroulerait sur l’un des côtés du

tambour, ce qui endommagerait le câble

lui-même et le treuil. Les treuillages courts

visant à redresser le véhicule peuvent être

réalisés avec un angle plus grand. Les

treuillages longs doivent toujours être

exécutés avec le câble parallèle à l’axe

longitudinal du véhicule, c’est-à-dire à

angle droit avec l’axe du tambour.

FIG. 3

• Lors du treuillage de lourdes charges,

placez une lourde couverture, une veste

épaisse, etc. sur le câble, à environ

1,5–1,8m du crochet. Le poids réduit le

risque que l’extrémité du câble soit

projetée avec un eet de «fouet» en cas

de rupture du câble. Ouvrez le capot du

moteur an d’assurer une protection

supplémentaire contre les accidents dus à

l’eet de fouet.

FIG. 4

• Utilisez des poulies et des câbles doubles

dans toutes les situations nécessitant plus

de 70% de la force de traction nominale

admissible du câble. Ceci réduit la charge

sur le treuil et le câble jusqu’à 50%,

en fonction de l’angle des câbles.

FIG. 5

TRACTION D’UN AUTRE VÉHICULE

1. Tournez le levier d’embrayage sur la

position débrayée.

2. Libérez le crochet du support et accrochez

la sangle en nylon dans le crochet. Tirez

le câble du treuil jusqu’à atteindre la

longueur appropriée.

3. Accrochez le crochet au châssis du

véhicule à tracter.

4. Démarrez le moteur du véhicule sur lequel

le treuil est monté.

5. Connectez la télécommande.

6. Enroulez le câble du treuil jusqu’à ce qu’il

soit tendu.

7. Vériez que toutes les connexions sont

correctement réalisées et exemptes de

poussière, de terre ou autres.

8. Enroulez lentement le câble du treuil

jusqu’à ce que le véhicule tracté soit sur

un sol plat et stable.

9. Serrez le frein à main du véhicule qui a été

remorqué.

10. Relâchez la tension du câble et libérez le

crochet du véhicule tracté.

11. Enroulez le câble du treuil. Vériez que le

câble du treuil s’enroule correctement.

12. Déconnectez la télécommande.

ENTRETIEN

• Vériez régulièrement que les boulons et

les connexions électriques sont bien

serrées. Serrez si nécessaire.

• Éliminez toutes les salissures et la

corrosion.

REMPLACEMENT DU CÂBLE

Le treuil ne doit pas être utilisé si le câble

présente des signes d’usure ou si des ls sont

rompus. Le câble doit être remplacé avant

d’utiliser à nouveau le treuil.

1. Libérez le tambour en mettant la molette

sur la position CLUTCH OUT.

2. Tirez la totalité du câble. Notez la manière

dont le câble est monté et xé au tambour.

3. Démontez l’ancien câble du tambour et

montez et xez un câble neuf de la même

manière que l’ancien. Insérez l’extrémité

du nouveau câble et serrez la vis M5 x 8.

4. Le sens d’enroulement du nouveau câble

doit être identique à celui de l’ancien.

Le câble doit sortir par le dessous du

tambour.

5. Mettez le système d’enroulement du

tambour en prise en mettant la molette

sur la position CLUTCH IN.

6. Enroulez le nouveau câble sur le tambour.

Contrôlez soigneusement que les cinq

premiers tours s’enroulent avec régularité,

sans pliures et sans discontinuités. Lorsque

les cinq premiers tours se sont enroulés

correctement, le reste du câble doit être

enroulé sur le tambour en chargeant le

câble avec au moins de 10% de la force

de traction nominale admissible, an qu’il

soit bien tendu et s’enroule correctement.

ATTENTION !

Utilisez uniquement des pièces de rechange

approuvées et recommandées par le

fabricant.

DÉPANNAGE

Problème Cause Action

Le moteur du treuil ne démarre

pas.

Interrupteur mal connecté. Connectez correctement

l’interrupteur.

Raccords à la batterie

desserrés.

Serrez tous les raccords de

câbles.

Interrupteur défectueux. Remplacez l’interrupteur.

Moteur défectueux.

Maintenez l’appui sur

l’interrupteur et mesurez la

tension au niveau du bornier

de raccordement du moteur.

Si la tension est présente,

remplacez le moteur.

Entrée d’eau dans le moteur.

Videz l’eau et laissez

sécher. Faites fonctionner

le treuil jusqu’à ce qu’il soit

entièrement sec.

Le moteur fonctionne, mais le

tambour ne tourne pas. Position débrayée.

Mettez le système

d’enroulement du tambour en

prise en mettant la molette

sur la position CLUTCH IN. Si le

problème persiste, amenez-le

dans un atelier de réparation

habilité pour inspection et

réparation si nécessaire.

Le moteur tourne à petite

vitesse ou est faible.

Tension d’alimentation ou

courant trop faible.

Mettez le véhicule en marche

pendant le treuillage.

Nettoyez, resserrez ou

remplacez les branchements à

la batterie.

Le moteur surchaue. Le treuil a fonctionné trop

longtemps.

Laissez le moteur du treuil

refroidir de temps en temps.

Le moteur ne tourne que dans

un seul sens.

Connexions des câbles du

moteur ou de la batterie

desserrés ou corrodées.

Nettoyez et resserrez.

Réparez ou remplacez

immédiatement l’interrupteur.

• Gebruik het product alleen als het op de

juiste wijze aan een voertuig of andere

vaste constructie is bevestigd.

• Vergewis u ervan dat er zich geen

voorwerpen in het werkgebied bevinden

die een veilig gebruik van het product in

de weg staan.

• Als het product met een synthetische

kabel wordt gebruikt, lees dan vóór

gebruik zorgvuldig de instructies voor de

synthetische kabel.

• Dompel het product of de

afstandsbediening nooit onder in water of

een andere vloeistof.

• Bewaar de afstandsbediening schoon en

droog.

• Plaats keggen voor de wielen van het

voertuig waarop het product is

aangebracht alvorens het product te

gebruiken.

• Hef of verplaats geen mensen met het

product.

• Houd handen en andere lichaamsdelen

uit de buurt van de kabeltrommel,

lierkabel, haak en het haakoog tijdens het

gebruik van het product.

• Zorg ervoor dat alle personen die mogelijk

door het gebruik van het product worden

beïnvloed, weten dat het product wordt

gebruikt.

• Let goed op het voertuig bij gebruik van

het product.

• Maak de lierkabel niet los als hij

gespannen is.

• Laat de lierkabel na gebruik niet onder

spanning staan.

• Hef of hang geen voorwerpen op met het

product. Trek voorwerpen alleen

horizontaal.

• Trek voorwerpen niet onder een hoek.

• Gebruik het product niet om goederen op

te hangen.

• Gebruik het product niet om voertuigen of

voorwerpen te slepen. Stootkrachten

kunnen het product beschadigen.

• Gebruik het product alleen met

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING!

Lees alle waarschuwingen,

veiligheidsinstructies en andere instructies.

Indien alle instructies en veiligheidsinstructies

niet worden gevolgd, bestaat het risico van

een elektriciteitsongeval, brand en/of ernstig

lichamelijk letsel. Bewaar deze instructies

en veiligheidsinstructies voor toekomstig

gebruik.

• Lees vóór gebruik deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door.

• Houd kinderen en onbevoegde personen

uit de buurt van het product en de

lierkabel.

• Gebruik het product nooit voor andere

doeleinden dan waarvoor het bedoeld is.

De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor schade die

ontstaat als gevolg van onjuist gebruik.

• Controleer of het chassis van het voertuig

bestand is tegen de maximale trekkracht

van het product.

• Gebruik een oogbescherming.

• Draag veiligheidshandschoenen bij het

hanteren van de lierkabel. De liermotor,

kabeltrommel en lierkabel kunnen heet

worden tijdens gebruik.

• Draag geen sieraden, horloges of

soortgelijke voorwerpen die verstrikt

kunnen raken in delen van het product.

• Laat kinderen jonger dan 16 jaar het

product niet gebruiken.

• Laat de lierkabel niet door uw handen

lopen.

• Steek geen handen of vingers in de haak.

Gebruik de veiligheidslus om de lierkabel

te geleiden.

• Raak de lierkabel of de haak niet aan

wanneer de kabel strak gespannen is.

• Controleer of het verankeringspunt bestand

is tegen de te verwachten krachten.

• Schakel niet tussen de ingeschakelde en

uitgeschakelde stand wanneer de

lierkabel strak gespannen is.

belastingen binnen het gespeciceerde

bereik.

• Gebruik klapblokken en dubbele kabels bij

het verplaatsen van zware lasten (dicht bij

de maximaal toegestane trekkracht van

de lier).

• Wind de lierkabel niet stapsgewijs op of af

als deze onder spanning staat.

Stootkrachten kunnen de lierkabel

beschadigen.

• Leg bij het verplaatsen van zware lasten

een deken of iets dergelijks over de

lierkabel dichtbij de haak om de kracht te

dempen bij breuk van de lierkabel.

• Gebruik alleen een haak met

veiligheidsvergrendeling.

• Controleer of de veiliheidsvergrendeling

van de haak gesloten is nadat de haak is

aangebracht.

• Plaats geen lasten op de punt van de

haak of op de veiligheidsvergrendeling.

Plaats de last in het midden van de haak.

• Gebruik de haak niet als hij beschadigd is

of als de opening groter geworden is.

• Gebruik het product niet als u vermoeid of

afgeleid bent.

• Gebruik het product nooit als u onder

invloed bent van verdovende middelen,

alcohol of medicijnen.

• Gebruik het product niet als u gestrest bent.

• Gebruik uw gezond verstand bij gebruik

van het product.

• Gebruik het product niet als er minder

dan vijf kabelwindingen op de

kabeltrommel zitten. De lierkabel kan

loskomen en lichamelijk letsel en/of

materiële schade veroorzaken.

• Verplaats het voertuig waarop het product

is aangebracht niet om de last te

verplaatsen. Gebruik het product alleen

om lasten te trekken.

• Wikkel de lierkabel langzaam op en zorg

ervoor dat de kabel altijd onder spanning

staat.

• Zorg ervoor dat alle koppelingen, de haak

en de nylon strop goed en stevig bevestigd

zijn voordat u de lierkabel opwikkelt.

Controleer alle koppelingen en de haak

nogmaals wanneer de lierkabel is

gespannen.

• Schakel de stroomtoevoer naar het

product uit voorafgaand aan

onderhoudswerkzaamheden.

• Controleer de lierkabel, haak en

veiligheidslus regelmatig en vóór elk

gebruik op beschadiging of slijtage.

• Gebruik het product niet als de lierkabel

versleten of beschadigd is.

• Vervang de lierkabel als hij versleten of

beschadigd is.

• Gebruik alleen goedgekeurde en door de

fabrikant aanbevolen reserveonderdelen.

• Gebruik het product niet als het

beschadigd is of niet normaal werkt.

• Laat de afstandsbediening niet verbonden

met het product wanneer het product niet

in gebruik is.

• Stap nooit over de lierkabel wanneer deze

strak gespannen is.

• Probeer niet om het product te repareren.

Als het product beschadigd is of niet naar

behoren werkt, moet het worden

gerepareerd door een erkend

servicecentrum. De fabrikant aanvaardt

geen aansprakelijkheid voor schade als

gevolg van onbevoegde reparaties.

• Breng geen wijzigingen aan het product

aan.

SYMBOLEN

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag oogbescherming.

Draag

veiligheidshandschoenen.

WAARSCHUWING! Gevaar voor

beknelling.

Goedgekeurd overeenkomstig

de toepasselijke richtlijnen/

verordeningen.

Afgedankte producten moeten

worden gerecycled volgens de

toepasselijke regelgeving.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 12 V

Vermogen 2,2 kW

Max. belasting 1587 kg

Liersnelheid 1,3 m/min.

Kabellengte 12,8 m

Kabeldiameter Ø 5,2 mm

Afmetingen L32,4 x B11,3 x H10,8 cm

Gewicht 9,9 kg

Kabellengte 1,8 m

KABELTREKKRACHT, KABELLENGTE

EN AANTAL LAGEN

Lagen

Nominaal

toegestane

trekkracht van

kabel

Totale

kabellengte

op de

trommel

1 15,6 kN (1588 kgf) 1,7 m

2 12,3 kN (1254 kgf) 3,7 m

3 10,2 kN (1037 kgf) 6,0 m

4 8,7 kN (884 kgf) 8,5 m

5 7,6 kN (772 kgf) 11,3 m

6 6,7 kN (683 kgf) 12,8 m

MONTAGE

Het gatenpatroon van de lier volgt de

standaard voor dit liertype. Daarom kan

een groot aantal bevestigingssets voor

verschillende voertuigen worden gebruikt.

De te gebruiken bevestiging moet op een

vlakke ondergrond worden gemonteerd, zodat

de drie hoofdonderdelen van de lier (motor,

reductietandwiel en trommel) correct zijn

uitgelijnd. Een correcte uitlijning is noodzakelijk

voor een gelijkmatige spreiding van de

lierkrachten.

1. Monteer de rolgeleider (A) op de

bevestiging (B) met behulp van twee

M8 x 20-schroeven, onderlegringen,

borgringen en M8-moeren. Denk eraan

dat de schroeven aan de binnenkant

van de bevestiging moeten worden

aangebracht. Anders is de vrijloop

onvoldoende, en kan de lier niet in de

bevestiging worden geplaatst.

2. Plaats de lier (C) op de bevestiging.

Daartoe moet de liertrommel eerst worden

losgekoppeld (zet de koppelingsknop

(D) in de stand CLUTCH OUT) en moet

de lierkabel enkele centimeters worden

uitgetrokken en door de uitsparing aan de

voorzijde van de bevestiging en door de

rolgeleider worden gevoerd.

3. Draai de lier vast op de bevestiging met

M8 x 35-schroeven, onderlegringen,

borgringen en M8-moeren.

4. Sluit de kabels (E) aan op de accu en de

liermotor (F).

5. Bevestig de kabelhaak aan de kabel door

de haakpen te verwijderen, de haak in

de lus aan het uiteinde van de kabel te

plaatsen en de pen door de haak en de

kabellus terug te plaatsen.

6. Controleer de draairichting van de

liertrommel:

7. Ontkoppel de trommel door de

koppelingsknop in de stand CLUTCH OUT

te zetten.

8. Trek een stuk kabel uit de trommel en

koppel vervolgens de trommel door de

koppelingsknop in de stand CLUTCH IN te

zetten.

9. Druk op de knop van de schakelaar

voor de kabeluitvoer. Als de liertrommel

draait en meer kabel afwikkelt, zijn

de verbindingen correct gemaakt.

Als de liertrommel de kabel echter

naar binnen trekt, is de motor met de

verkeerde polariteit aangesloten – sluit

de draden op het klemmenblok van

de motor opnieuw en correct aan.

Herhaal vervolgens de controle van de

draairichting.

AFB. 1

WAARSCHUWING!

• Accu's bevatten ontvlambare en

explosieve gassen en kunnen deze

afgeven.

• Draag een oogbescherming bij het

aansluiten en raak accu's niet aan met

natte handen of met sieraden aan uw

handen – risico van ernstig brandletsel.

• Leun bij het aansluiten niet over de accu.

AANWENDING

1. Ontkoppel de liertrommel door de

koppelingsknop in de stand CLUTCH OUT

te zetten.

2. Pak de kabel vast, trek de gewenste lengte

kabel uit en verbind de kabel met het te

trekken object.

BELANGRIJK!

Controleer of er ten minste vijf

kabelwikkelingen op de trommel zitten

alvorens de lierkabel te belasten en lees de

veiligheidsinstructies alvorens door te gaan.

3. Koppel de liertrommel door de

koppelingsknop in de stand CLUTCH

IN te zetten. De koppeling grijpt niet

altijd volledig in als aan de knop wordt

gedraaid – draai de liertrommel met de

hand om te controleren of de koppeling

inderdaad ingrijpt.

4. Sluit de leiding van de afstandsschakelaar

aan op de relaiskast.

5. Start de motor van het voertuig om

de accu van het voertuig opgeladen te

houden tijdens het gebruik van de lier.

6. Test de lier gedurende 1-2 seconden in

elke richting.

7. Ga naast het liertraject staan bij gebruik

van een afstandsschakelaar of draadloze

afstandsbediening. Laat de motor tot

stilstand komen voordat u van richting

wisselt.

8. Maak de leiding van de

afstandsschakelaar los en plaats de

afdekking van de aansluiting terug na het

gebruik van de lier.

SLEPEN VAN HET VOERTUIG

WAAROP HET PRODUCT IS

GEMONTEERD

• Zoek een geschikt verankeringspunt, zoals

een inke boom of een zwaar, stevig

liggend steenblok. Gebruik altijd een

haaklus om de kabel aan het

verankeringspunt te bevestigen.

AFB. 2

• Trek alleen met de kabel evenwijdig aan

of onder een lichte hoek ten opzichte van

de lengterichting van het voertuig – een

grote hoek tussen de kabel en het

voertuig heeft tot gevolg dat de kabel zich

aan één kant van de liertrommel

opwikkelt, wat schade aan de kabel en de

lier veroorzaakt. Kortstondig gebruik van

de lier om het voertuig recht te trekken,

kan worden uitgevoerd met de kabel

onder een hoek. Bij langer trekken moet

de kabel altijd evenwijdig zijn aan de

lengterichting van het voertuig, d.w.z.

haaks op de as van de liertrommel.

AFB. 3

• Plaats bij het trekken van een zware last

een zware deken, jas of iets dergelijks over

de kabel op ongeveer 1,5-1,8 meter van

de haak. Het gewicht van het kledingstuk

vermindert het risico dat het uiteinde van

de kabel wordt weggeslingerd, met een

'whiplash-eect', als de kabel breekt.

Open de motorkap van het voertuig voor

extra bescherming tegen een whiplash-

ongeval.

AFB. 4

• Een dubbele kabel en klapblokken moeten

worden gebruikt in alle situaties waarin

meer dan 70% van de toegestane

nominale kabeltrekkracht van de lier

vereist is. Dit vermindert de krachten op de

lier en de kabel met tot 50%, aankelijk

van de hoek tussen de kabelsecties.

AFB. 5

SLEPEN VAN ANDER VOERTUIG

1. Draai de koppelingsknop naar de

ontkoppelde stand.

2. Maak de haak los van de houder en haak

de nylon lus vast aan de haak. Trek de

lierkabel uit tot de geschikte lengte.

3. Maak de haak vast aan het chassis van

het te slepen voertuig.

4. Start de motor van het voertuig waarop

de lier is aangebracht.

5. Sluit de afstandsbediening aan.

6. Wind de lierkabel op tot hij strak staat.

7. Controleer of alle aansluitingen correct

zijn gemaakt en vrij zijn van vuil, aarde en

dergelijke.

8. Wikkel de lierkabel langzaam op tot het

gesleepte voertuig op een vlakke en

stabiele ondergrond staat.

9. Trek de parkeerrem aan van het gesleepte

voertuig.

10. Haal de spanning van de kabel en maak

de haak los van het gesleepte voertuig.

11. Wikkel de lierkabel op. Controleer of de

lierkabel correct wordt opgewikkeld.

12. Verbreek de verbinding met de

afstandsbediening.

ONDERHOUD

• Controleer regelmatig of

schroefverbindingen en elektrische

aansluitingen correct zijn aangehaald.

Haal ze zo nodig aan.

• Verwijder alle verontreinigingen en corrosie.

KABEL VERVANGEN

De lier mag niet worden gebruikt als de kabel

tekenen van slijtage vertoont of gebroken

draden heeft. De kabel moet worden vervangen

voordat de lier weer kan worden gebruikt.

1. Ontkoppel de liertrommel door de

koppelingsknop in de stand CLUTCH OUT

te zetten.

2. Trek de hele kabel uit. Kijk en onthoud

hoe de kabel is aangebracht en bevestigd

op de trommel.

3. Verwijder de oude kabel van de trommel

en plaats en bevestig een nieuwe kabel

op dezelfde manier als de oude. Plaats

het uiteinde van de nieuwe kabel en draai

de M5 x 8-schroef vast.

4. De nieuwe kabel moet dezelfde

wikkelrichting hebben als de oude – de

kabel moet vanaf de onderkant van de

trommel naar buiten lopen.

5. Schakel de aandrijving van de liertrommel

in door de koppelingsknop in de stand

CLUTCH IN te zetten.

6. Wikkel de nieuwe kabel op de liertrommel.

Controleer zorgvuldig of de eerste vijf

wikkelingen gelijkmatig en zonder vouwen

of onregelmatigheden worden gewikkeld.

Wanneer de eerste vijf windingen correct

zijn gewikkeld, moet de rest van de kabel

op de trommel worden gewikkeld met de

kabel belast met ten minste 10 % van de

toelaatbare nominale kabeltrekkracht, zodat

hij goed strak en correct gewikkeld blijft.

WAARSCHUWING!

Gebruik alleen goedgekeurde en door de

fabrikant aanbevolen reserveonderdelen.

PROBLEEMOPLOSSING

Probleem Oorzaak Oplossing

De liermotor start niet.

Onjuist aangesloten

schakelaar. Sluit de schakelaar correct aan.

Loszittende accuaansluitingen. Draai alle kabelaansluitingen

vast.

Defecte schakelaar. Vervang de schakelaar.

Defecte motor.

Houd de schakelaar ingedrukt

en meet de spanning op de

aansluitklem van de motor. Als

er spanning is, vervang dan de

motor.

Er is water in de motor

gekomen.

Maak leeg en laat drogen. Laat

de lier lopen tot hij helemaal

droog is.

De motor loopt, maar de

trommel draait niet. Ontkoppelde stand.

Schakel de aandrijving van

de liertrommel in door de

koppelingsknop in de stand

CLUTCH IN te zetten. Als het

probleem zich blijft voordoen,

neem dan contact op met

een erkend servicecentrum

voor inspectie en eventuele

reparatie.

De motor draait op lage toeren

of is zwak.

Te lage voedingsspanning of

-stroom.

Laat de motor van het voertuig

draaien tijdens het trekken.

Reinig, draai vast of vervang de

accuaansluitingen

De motor wordt oververhit. De lier heeft te lang gelopen. Laat de liermotor van tijd tot

tijd aoelen.

De motor draait slechts in één

richting.

Loszittende of

gecorrodeerde accu- of

motorkabelaansluitingen.

Maak schoon en draai vast.

Repareer of vervang de

schakelaar.

Meec tools 025357 Gebruikershandleiding

Merk: Meec tools

Model: 025357

Type: Gebruikershandleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: Meec tools 025357 Mode d'emploi
Deutsch: Meec tools 025357 Benutzerhandbuch
dansk: Meec tools 025357 Brugervejledning
svenska: Meec tools 025357 Användarguide
eesti: Meec tools 025357 Kasutusjuhend
polski: Meec tools 025357 instrukcja

Meec tools 025357 Gebruikershandleiding

Meec tools 025357 Gebruikershandleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten