Probuilder 11856 Handleiding

Merk: Probuilder

Model: 11856

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding





















































 



 



 

 

 



 



 



 









 

 



 



 



 

 

 

 

 



 

 







 



 



 



 



 

 

 

 

 



 

 







 

 



 



 



 

 

 

 

 



 

 







 

 



 

























 

 

 

 



 



 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Generelle sikkerhedsanvisnin-

ger for el-værktøj

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin-

ger. I tilfælde af manglende overholdelse

af anvisningerne nedenfor er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige per-

sonskader.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og

anvisninger til senere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede

begreb „el-værktøj“ refererer til netdrevet

el-værktøj (med netkabel) og akkudrevet

el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen

Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt

belyst. Uorden eller uoplyste arbejdsområder

øger faren for uheld.

Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige

omgivelser, hvor der ndes brændbare væ-

sker, gasser eller støv. El-værktøj kan slå gni-

ster, der kan antænde støv eller dampe.

Sørg for, at andre personer og ikke mindst

børn holdes væk fra arbejdsområdet, når

maskinen er i brug. Hvis man distraheres, kan

man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed

El-værktøjets stik skal passe til kontakten.

Stikket må under ingen omstændigheder

ændres. Brug ikke adapterstik sammen med

jordforbundet el-værktøj. Uændrede stik, der

passer til kontakterne, nedsætter risikoen for

elektrisk stød.

Undgå kropskontakt med jordforbundne

overader som f.eks. rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Hvis din krop er jordforbundet,

øges risikoen for elektrisk stød.

Maskinen må ikke udsættes for regn eller

fugt. Indtrængning af vand i et el-værktøj

øger risikoen for elektrisk stød.

Brug ikke ledningen til formål, den ikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære

el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet

op i ledningen eller rykke i ledningen for at

trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller

maskindele, der er i bevægelse. Beskadigede

eller indviklede ledninger øger risikoen for

elektrisk stød.

Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der

kun benyttes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug. Brug af forlænger-

ledning til udendørs brug nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værk-

tøjet i fugtige omgivelser, skal der bruges et

HFI-relæ. Brug af et HFI-relæ reducerer risiko-

en for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed

Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad

man laver, og bruge el-værktøjet fornuftigt.

Brug ikke noget el-værktøj, hvis du er træt,

har nydt alkohol eller er påvirket af medika-

menter eller euforiserende stoer. Få sekun-

ders uopmærksomhed ved brug af el-værktø-

jet kan føre til alvorlige personskader.

Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyt-

telsesbriller på. Brug af sikkerhedsudstyr som

f.eks. støvmaske, skridsikkert fodtøj, beskyt-

telseshjelm eller høreværn afhængig af ma-

skintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér,

at el-værktøjet er slukket, før du tilslutter

det til strømtilførslen og/eller akkuen, løfter

eller bærer det. Undgå at bære el-værktøjet

med ngeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til

nettet, da dette øger risikoen for personska-

der.

Gør det til en vane altid at erne indstillings-

værktøj eller skruenøgle, før el-værktøjet

tændes. Hvis et stykke værktøj eller en nøgle

sidder i en roterende maskindel, er der risiko

for personskader.

Undgå en anormal legemsposition. Sørg for

at stå sikkert, mens der arbejdes, og kom ikke

ud af balance. Dermed har du bedre mulig-

heder for at kontrollere el-værktøjet, hvis der

skulle opstå uventede situationer.

Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklæd-

ningsgenstande eller smykker. Hold hår, tøj

og handsker væk fra dele, der bevæger sig.

Dele, der er i bevægelse, kan gribe fat i løst-

siddende tøj, smykker eller langt hår.

Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr

kan monteres, er det vigtigt, at dette tilsluttes

og benyttes korrekt. Brug af en støvopsug-

ning kan reducere støvmængden og dermed

den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj

Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med det pas-

sende el-værktøj arbejder man bedst og mest

sikkert inden for det angivne eektområde.

Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er de-

fekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes og

stoppes, er farlig og skal repareres.

Træk stikket ud af stikkontakten og/eller ern

akkuen, inden maskinen indstilles, der skiftes

tilbehørsdele, eller maskinen lægges fra.

Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer

utilsigtet start af el-værktøjet.

Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns

rækkevidde. Lad aldrig personer, der ikke er

fortrolige med maskinen eller ikke har gen-

nemlæst disse instrukser, benytte maskinen.

El-værktøj er farligt, hvis det benyttes af

ukyndige personer.

El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskindele

fungerer korrekt og ikke sidder fast, og om

delene er brækket eller beskadiget, således

at el-værktøjets funktion påvirkes. Få beska-

digede dele repareret, inden maskinen tages

i brug. Mange uheld skyldes dårligt vedlige-

holdte el-værktøjer.

Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene.

Omhyggeligt vedligeholdte skæreværktøjer

med skarpe skærekanter sætter sig ikke så

hurtigt fast og er nemmere at føre.

Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv.

iht. disse instrukser. Tag hensyn til arbejds-

forholdene og det arbejde, der skal udføres.

Anvendelse af el-værktøjet til formål, som

ligger uden for det fastsatte anvendelsesom-

råde, kan føre til farlige situationer.

Service

Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvali-

cerede fagfolk og at der kun benyttes origi-

nale reservedele. Dermed sikres størst mulig

maskinsikkerhed.































































































































































































 

 

 

 

 







































































































 

 

 

 



 



 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Generelle advarsler for elektro-

verktøy

Les gjennom alle advarslene og anvisninge-

ne. Feil ved overholdelsen av advarslene og

nedenstående anvisninger kan medføre elek-

triske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og infor-

masjonene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elek-

troverktøy» gjelder for strømdrevne elek-

troverktøy (med ledning) og batteridrevne

elektroverktøy (uten ledning).

Sikkerhet på arbeidsplassen

Hold arbeidsområdet rent og ryddig og sørg

for bra belysning. Rotete arbeidsområder

eller arbeidsområder uten lys kan føre til

ulykker.

Ikke arbeid med elektroverktøyet i eks-

plosjonsutsatte omgivelser – der det benner

seg brennbare væsker, gass eller støv. Elek-

troverktøy lager gnister som kan antenne

støv eller damper.

Hold barn og andre personer unna når elek-

troverktøyet brukes. Hvis du blir forstyrret

under arbeidet, kan du miste kontrollen over

elektroverktøyet.

Elektrisk sikkerhet

Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i

stikkontakten. Støpselet må ikke forandres på

noen som helst måte. Ikke bruk adapterstø-

psler sammen med jordede elektroverktøy.

Bruk av støpsler som ikke er forandret på og

passende stikkontakter reduserer risikoen for

elektriske støt.

Unngå kroppskontakt med jordede overater

slik som rør, ovner, komfyrer og kjøleskap.

Det er større fare ved elektriske støt hvis

kroppen din er jordet.

Hold elektroverktøyet unna regn eller fuk-

tighet. Dersom det kommer vann i et elektro-

verktøy, øker risikoen for elektriske støt.

Ikke bruk ledningen til andre formål, f. eks. til

å bære elektroverktøyet, henge det opp eller

trekke det ut av stikkontakten. Hold lednin-

gen unna varme, olje, skarpe kanter eller

verktøydeler som beveger seg. Med skadede

eller opphopede ledninger øker risikoen for

elektriske støt.

Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteledning

som er egnet til utendørs bruk. Når du bruker

en skjøteledning som er egnet for utendørs

bruk, reduseres risikoen for elektriske støt.

Hvis det ikke kan unngås å bruke elektrover-

ktøyet i fuktige omgivelser, må du bruke en

jordfeilbryter. Bruk av en jordfeilbryter redu-

serer risikoen for elektriske støt.

Personsikkerhet

Vær oppmerksom, pass på hva du gjør, gå

fornuftig frem når du arbeider med et elek-

troverktøy. Ikke bruk elektroverktøy når du

er trett eller er påvirket av narkotika, alkohol

eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerk-

somhet ved bruk av elektroverktøyet kan føre

til alvorlige skader.

Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig sik-

kerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste ar-

beidssko, hjelm eller hørselvern – avhengig

av type og bruk av elektroverktøyet – reduse-

rer risikoen for skader.

Unngå å starte verktøyet ved en feiltagelse.

Forviss deg om at elektroverktøyet er slått

av før du kobler det til strømmen og/eller

batteriet, løfter det opp eller bærer det. Hvis

du holder ngeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet eller kobler elektroverktøyet

til strømmen i innkoblet tilstand, kan dette

føre til uhell.

Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler før

du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller

en nøkkel som benner seg i en roterende

verktøydel, kan føre til skader.

Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan du

kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede

situasjoner.

Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide klær

eller smykker. Hold hår, tøy og hansker unna

deler som beveger seg. Løstsittende tøy,

smykker eller langt hår kan komme inn i deler

som beveger seg.

Hvis det kan monteres støvavsug- og opp-

samlingsinnretninger, må du forvisse deg

om at disse er tilkoblet og brukes på korrekt

måte. Bruk av et støvavsug reduserer farer på

grunn av støv.

Omhyggelig bruk og håndtering av elek-

troverktøy

Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elektrover-

ktøy som er beregnet til den type arbeid du

vil utføre. Med et passende elektroverktøy

arbeider du bedre og sikrere i det angitte

eektområdet.

Ikke bruk elektroverktøy med defekt på-/

av-bryter. Et elektroverktøy som ikke lenger

kan slås av eller på, er farlig og må repareres.

Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller

ern batteriet før du utfører innstillinger på

elektroverktøyet, skifter tilbehørsdeler eller

legger maskinen bort. Disse tiltakene forhin-

drer en utilsiktet starting av elektroverktøyet.

Elektroverktøy som ikke er i bruk må oppbe-

vares utilgjengelig for barn. Ikke la maskinen

brukes av personer som ikke er fortrolig med

dette eller ikke har lest disse anvisningene.

Elektroverktøy er farlige når de brukes av

uerfarne personer.

Vær nøye med vedlikeholdet av elektroverk-

tøyet. Kontroller om bevegelige verktøydeler

fungerer feilfritt og ikke klemmes fast, og om

deler er brukket eller skadet, slik at dette inn-

virker på elektroverktøyets funksjon. La disse

skadede delene repareres før elektroverktøy-

et brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverktøy

er årsaken til mange uhell.

Hold skjæreverktøyene skarpe og rene. Godt

stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter

seg ikke så ofte fast og er lettere å føre.

Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy osv. i

henhold til disse anvisningene. Ta hensyn

til arbeidsforholdene og arbeidet som skal

utføres. Bruk av elektroverktøy til andre for-

mål enn det som er angitt kan føre til farlige

situasjoner.

Service

Elektroverktøyet ditt skal alltid kun repareres

av kvalisert fagpersonale og kun med origi-

nale reservedeler.

Slik opprettholdes verktøyets sikkerhet.



















































































































































































 

 

 

 

 













































































































 

 

 

 



 



 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar

och instruktioner. Fel som uppstår till följd

av att säkerhetsanvisningarna och instruktio-

nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/

eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig

till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oord-

ning på arbetsplatsen och dåligt belyst ar-

betsområde kan leda till olyckor.

Använd inte elverktyget i explosionsfarlig

omgivning med brännbara vätskor, gaser

eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som

kan antända dammet eller gaserna.

Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.

Om du störs av obehöriga personer kan du

förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut inte

förändras. Använd inte adapterkontakter

tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elstöt.

Undvik kroppskontakt med jordade ytor som

t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det nns en större risk för elstöt om din

kropp är jordad.

Skydda elverktyget mot regn och väta. Trän-

ger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elstöt.

Missbruka inte nätsladden och använd den

inte för att bära eller hänga upp elverktyget

och inte heller för att dra stickproppen ur

vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från

värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskin-

delar. Skadade eller tilltrasslade ledningar

ökar risken för elstöt.

När du arbetar med ett elverktyg utomhus

använd endast förlängningssladdar som är

avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används

minskar risken för elstöt.

Använd ett felströmsskydd om det inte är

möjligt att undvika elverktygets användning i

fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken

för elstöt.

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och

använd elverktyget med förnuft. Använd

inte elverktyg när du är trött eller om du är

påverkad av droger, alkohol eller mediciner.

Under användning av elverktyg kan även

en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t.ex. dammltermask,

halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hör-

selskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrolle-

ra att elverktyget är frånkopplat innan du

ansluter stickproppen till vägguttaget och/

eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp el-

ler bär elverktyget. Om du bär elverktyget

med ngret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan

olycka uppstå.

Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på elverkty-

get. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att

du står stadigt och håller balansen. I detta fall

kan du lättare kontrollera elverktyget i ovän-

tade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hän-

gande kläder eller smycken. Håll håret, klä-

derna och handskarna på avstånd från rörliga

delar. Löst hängande kläder, långt hår och

smycken kan dras in av roterande delar.

När elverktyg används med dammutsug-

nings- och -uppsamlingsutrustning, se till

att dessa är rätt monterade och används på

korrekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av

elverktyg

Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet eektområde.

Ett elverktyg med defekt strömställare får

inte längre användas. Ett elverktyg som inte

kan kopplas in eller ur är farligt och måste

repareras.

Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta

bort batteriet innan inställningar utförs, till-

behörsdelar byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt

elverktyget inte användas av personer som

inte är förtrogna med dess användning eller

inte läst denna anvisning. Elverktygen är farli-

ga om de används av oerfarna personer.

Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera

att rörliga komponenter fungerar felfritt och

inte kärvar, att komponenter inte brustit

eller skadats; orsaker som kan leda till att

elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt

skadade delar repareras innan elverktyget tas

i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta

elverktyg.

Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg

osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om

elverktyget används på ett sätt som det inte

är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service

Låt endast kvalicerad fackpersonal reparera

elverktyget och endast med originalreservde-

lar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet

upprätthålls.





















































































































































































 

 

 

 

 







































































































 

 

 

 



 



 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Yleiset sähkötyökalujen turvao-

hjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet.

Turvallisuusohjeiden noudattamisen laimin-

lyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon

ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet

tulevaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite

”sähkötyökalu” käsittää verkkokäyttöisiä

sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyt-

töisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Työpaikan turvallisuus

Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai valais-

emattomat työalueet voivat johtaa tapatur-

miin.

Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalt-

tiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä,

kaasua tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa

kipinöitä, jotka saattavat sytyttää pölyn tai

höyryt.

Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua

käyttäessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan

huomiosi suuntautuessa muualle.

Sähköturvallisuus

Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistor-

asiaan. Pistotulppaa ei saa muuttaa millään

tavalla. Älä käytä mitään pistorasia-adapterei-

ta maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat

ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun

vaaraa.

Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja,

kuten putkia, pattereita, liesiä tai jääkaappe-

ja. Sähköiskun vaara kasvaa, jos kehosi on

maadoitettu.

Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköiskun

riskiä.

Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä

sähkötyökalun kantamiseen, ripustamiseen

tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta

vetämällä. Pidä johto loitolla kuumuudesta,

öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista.

Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä

ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa jatko-

johtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jatkojohdon

käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa

ympäristössä ei ole vältettävissä, tulee käyt-

tää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirtasuojakyt-

kimen käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilöturvallisuus

Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi

ja noudata tervettä järkeä sähkötyökalua

käyttäessäsi. Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tahi

lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tark-

kaamattomuus sähkötyökalua käytettäessä

saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Henkilökohtaisen suojavarustuksen käyttö,

kuten pölynaamarin, luistamattomien turva-

kenkien, suojakypärän tai kuulonsuojaimien,

riippuen sähkötyökalun lajista ja käyttötava-

sta, vähentää loukkaantumisriskiä.

Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on poiskytkettynä, ennen kuin

liität sen sähköverkkoon ja/tai liität akun,

otat sen käteen tai kannat sitä. Jos kannat

sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä tai

kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasia-

an käynnistyskytkimen ollessa käyntiasen-

nossa, altistat itsesi onnettomuuksille.

Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat,

ennen kuin käynnistät sähkötyökalun. Työka-

lu tai avain, joka sijaitsee laitteen pyörivässä

osassa, saattaa johtaa loukkaantumiseen.

Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja

tasapainosta. Täten voit paremmin hallita

sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä

käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hi-

ukset, vaatteet ja käsineet loitolla liikkuvista

osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset

voivat takertua liikkuviin osiin.

Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että niitä käytetään oikealla tavalla.

Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja

käsittely

Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jolle

sähkötyökalu on tarkoitettu.

Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käyn-

nistää ja pysäyttää käynnistyskytkimestä.

Sähkötyökalu, jota ei enää voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaaralli-

nen ja se täytyy korjata.

Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät

sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä tur-

vatoimenpiteet estävät sähkötyökalun tahat-

toman käynnistyksen.

Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvil-

ta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökalua, jotka

eivät tunne sitä tai jotka eivät ole lukene-

et tätä käyttöohjetta. Sähkötyökalut ovat

vaarallisia, jos niitä käyttävät kokemattomat

henkilöt.

Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, eivät-

kä ole puristuksessa sekä, että siinä ei ole

murtuneita tai vahingoittuneita osia, jotka

saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyöka-

lun toimintaan. Anna korjata nämä vioittu-

neet osat ennen käyttöä. Monen tapaturman

syyt löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huo-

lellisesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden

leikkausreunat ovat teräviä, eivät tartu helpo-

sti kiinni ja niitä on helpompi hallita.

Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihto-

työkaluja jne. näiden ohjeiden mukaisesti.

Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suo-

ritettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö

muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saat-

taa johtaa vaarallisiin tilanteisiin.

Huolto

Anna ainoastaan koulutettujen ammattihen-

kilöiden korjata sähkötyökalusi ja hyväksy

korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia.

Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy

turvallisena.

































































































































































































 

 

 

 

 

































































































 

 

 

 



 



 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





General Power Tool Safety

Warnings

Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, re

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term “power tool” in the warnings refers

to your mains operated (corded) power tool

or battery-operated (cordless) power tool.

Work area safety

Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

ammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or

fumes.

Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use

any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with earthed or groun-

ded surfaces, such as pipes, radiators, ranges

and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or

grounded.

Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power

tool. Keep cord away from heat, oil, sharp ed-

ges and moving parts. Damaged or entang-

led cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use redu-

ces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply. Use of an RCD redu-

ces the risk of electric shock.

Personal safety

Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired

or under the inuence of drugs, alcohol or

medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious

personal injury.

Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment

such as dust mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal

injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the o position before connec-

ting to power source and/or battery pack,

picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch

on invites accidents.

Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better con-

trol of the power tool in unexpected situati-

ons.

Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep your hair, clothing and

gloves away from moving parts. Loose clo-

thes, jewellery or long hair can be caught in

moving parts.

If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, en-

sure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-rela-

ted hazards.

Power tool use and care

Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and o. Any power tool that

cannot be controlled with the switch is dan-

gerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalign-

ment or binding of moving parts, breakage

of parts and any other condition that may

aect the power tool’s operation. If damaged,

have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly main-

tained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

Use the power tool, accessories, and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions

and the work to be performed.

Use of the power tool for operations dierent

from those intended could result in a ha-

zardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replace-

ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.





































































































































































 

 

 

 

 















































































































 

 

 

 



 



 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 





Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwen-

dete Begri „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrow-

erkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in

der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine Adapterstecker gemei-

nsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu-

gen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den Außenbereich

geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages. Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung

nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheit von Personen

Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die

Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schu-

tzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und

Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das

Risiko von Verletzungen.

Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie

es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tra-

gen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrower-

kzeuges den Finger am Schalter haben oder

das Gerät eingeschaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrow-

erkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Sch-

lüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil

bendet, kann zu Verletzungen führen.

Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie ke-

ine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Haare, Kleidung und Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern

Sie sich, dass diese angeschlossen sind und

richtig verwendet werden. Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch

Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elek-

trowerkzeuges

Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem passenden Elektrow-

erkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das

sich nicht mehr ein oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörte-

ile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-

sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das Gerät nicht benut-

zen, die mit diesem nicht vertraut sind oder

diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie

von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klem-

men, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu-

ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeugen.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeu-

ge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situati-

onen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qu-

aliziertem Fachpersonal und nur mit Origi-

nal-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.























































































































































































































































 

 

 

 

 













































































































 

 

 







 



 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 





Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące-

pracy z elektronarzędziami. OSTRZEŻENIENależy

zapoznać się ze wszystkimiostrzeżeniami i

wskazówkami dotyczącymibezpieczeństwa użyt-

kowania oraz ilustracjamii danymi technicznymi,

dostarczonymi wraz z niniejszym elektronarzęd-

ziem.

Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może

stać się przyczyną porażenia prądem elektry-

cznym, pożaru i/lub poważnych obrażeń ciała.

Należy zachować wszystkie przepisy i wskazówki

bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania. Poję-

cie „elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewo-

dem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych

akumulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo w miejscu pracy

u Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

zapewnić dobre oświetlenie. Nieporządek i brak

właściwego oświetlenia sprzyjają wypadkom.

Elektronarzędzi nie należy używać w środowiskach

zagrożonym wybuchem, np. w pobliżu łatwopal-

nych cieczy, gazów lub pyłów. Podczas pracy elek-

tronarzędziem wytwarzają się iskry, które mogą

spowodować zapłon pyłów lub oparów.

Podczas użytkowania urządzenia należy zwrócić

uwagę na to, aby dzieci i inne osoby postronne

znajdowały się w bezpiecznej odległości. Czynniki

rozpraszające mogą spowodować utratę panowa-

nia nad elektronarzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazd.

Nie wolno w żadnej sytuacji i w żaden sposób

modykować wtyczek. Podczas pracy elektronar-

zędziami z uziemieniem ochronnym nie wolno

stosować żadnych wtyków adaptacyjnych. Orygi-

nalne wtyczki i pasujące do nich gniazda sieciowe

zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

Należy unikać kontaktu z uziemionymi elementami

lub zwartymi z masą, takimi jak rury, grzejniki, ku-

chenki i lodówki. Uziemienie ciała zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Elektronarzędzi nie wolno narażać na kontakt z

deszczem ani wilgocią. Przedostanie się wody

do wnętrza obudowy zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

Nie używać przewodu zasilającego do innych

celów. Nie wolno używać przewodu do przenos-

zenia ani przesuwania elektronarzędzia; nie wolno

też wyjmować wtyczki z gniazda, pociągając za

przewód. Przewód należy chronić przed wysokimi

temperaturami, należy go trzymać z dala od oleju,

ostrych krawędzi i ruchomych części urządzenia.

Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Używając elektronarzędzia na świeżym powietrzu,

należy upewnić się, że przedłużacz jest przeznaczo-

ny do pracy na zewnątrz. Użycie przedłużacza

przeznaczonego do pracy na zewnątrz zmniejsza

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Jeżeli nie ma innej możliwości, niż użycie elek-

tronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

podłączyć je do źródła zasilania wyposażonego w

wyłącznik ochronny różnicowoprądowy. Zastosow-

anie wyłącznika ochronnego różnicowoprądowego

zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym

Bezpieczeństwo osób

Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachow-

ać czujność, każdą czynność wykonywać ostrożnie

i z rozwagą. Nie przystępować do pracy elektro-

narzędziem w stanie zmęczenia lub będąc pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila

nieuwagi podczas pracy może grozić bardzo pow-

ażnymi obrażeniami ciała.

Stosować środki ochrony osobistej. Należy zawsze

nosić okulary ochronne. Środki ochrony osobistej,

np. maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie,

kask ochronny czy ochraniacze na uszy, w określo-

nych warunkach pracy obniżają ryzyko obrażeń

ciała.

Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed podłączeniem elektronarzędzia

do źródła zasilania i/lub podłączeniem akumula-

tora, podniesieniem albo transportem urządzenia,

należy upewnić się, że włącznik elektronarzędzia

znajduje się w pozycji wyłączonej. Przenoszenie

elektronarzędzia z palcem opartym na włączniku/

wyłączniku lub włożenie do gniazda sieciowego

wtyczki włączonego narzędzia, może stać się przy-

czyną wypadków.

Przed włączeniem elektronarzędzia należy

usunąć wszystkie narzędzia nastawcze i klucze

maszynowe. Narzędzia lub klucze, pozostawione

w ruchomych częściach urządzenia, mogą spow-

odować obrażenia ciała.

Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy.

Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i za-

chowanie równowagi. Dzięki temu można będzie

łatwiej zapanować nad elektronarzędziem w

nieprzewidzianych sytuacjach Należy nosić od-

powiednią odzież. Nie należy nosić luźnej odzieży

ani biżuterii. Włosy i odzież należy trzymać z dala

od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub

długie włosy mogą zostać pochwycone przez

ruchome części.

Jeżeli producent przewidział możliwość podłącze-

nia odkurzacza lub systemu odsysania pyłu, należy

upewnić się, że są one podłączone i są prawidłowo

stosowane. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie zdrowia pyłami.

Nie wolno dopuścić, aby rutyna, nabyta w wy-

niku częstej pracy elektronarzędziem, zastąpiła

ścisłe przestrzeganie zasad bezpieczeństwa. Brak

ostrożności i rozwagi podczas obsługi elektro-

narzędzia może w ułamku spowodować ciężkie

obrażenia.

Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

Nie należy przeciążać elektronarzędzia. Należy

dobrać odpowiednie elektronarzędzie do wyko-

nywanej czynności. Odpowiednio dobrane elek-

tronarzędzie wykona pracę lepiej i bezpieczniej, z

prędkością, do jakiej jest przystosowane.

Nie należy używać elektronarzędzia z uszkodzo-

nym włącznikiem/wyłącznikiem. Elektronarzędzie,

którym nie można sterować za pomocą włącznika/

wyłącznika, stwarza zagrożenie i musi zostać

naprawione.

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac nastawczy-

ch, przed wymianą osprzętu lub przed odłożeniem

elektronarzędzia należy wyjąć wtyczkę z gniazda

sieciowego i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności ogranicza ryzyko niezamierzonego

uruchomienia elektronarzędzia.

Nieużywane elektronarzędzia należy przechow-

ywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie

należy udostępniać narzędzia osobom, które nie

są z nim obeznane lub nie zapoznały się z niniejszą

instrukcją. Elektronarzędzia w rękach nieprzeszko-

lonego użytkownika są niebezpieczne.

Elektronarzędzia i osprzęt należy utrzymywać w

nienagannym stanie technicznym. Należy kontro-

lować, czy ruchome części urządzenia prawidłowo

funkcjonują i nie są zablokowane, czy nie doszło

do uszkodzenia niektórych części oraz czy nie

występują inne okoliczności, które mogą mieć

wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części należy naprawić przed użyciem

elektronarzędzia. Wiele wypadków spowodowany-

ch jest niewłaściwą konserwacją elektronarzędzi.

Należy stale dbać o czystość narzędzi skrawających

i regularnie je ostrzyć. Starannie konserwowane,

ostre narzędzia skrawające rzadziej się blokują i są

łatwiejsze w obsłudze.

Elektronarzędzi, osprzętu, narzędzi roboczych itp.

należy używać zgodnie z ich instrukcjami oraz

uwzględniać warunki i rodzaj wykonywanej pracy.

Wykorzystywanie elektronarzędzi do celów niez-

godnych z ich przeznaczeniem jest niebezpieczne.

Serwis

Prace serwisowe przy elektronarzędziu mogą być

wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany

personel i przy użyciu oryginalnych części za-

miennych. Gwarantuje to bezpieczną eksploatację

elektronarzędzia. PL



















































































































































































































 

 

 

 

 















































































































 

 

 

 



 



 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 





Ohutusnõuded

Üldised ohutusnõuded elektriliste tööriista-

de kasutamisel. Lugege läbi kõik tööriistaga

kaasas olevad ohutusnõuded ja juhised

ning tutvuge kõigi jooniste ja spetsikatsi-

oonidega. Ohutusnõuete ja juhiste eiramise

tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/

või rasked vigastused.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised

edasisekskasutamiseks hoolikalt alles.

Ohutusnõuetes sisalduv mõiste „elektriline

tööriist” käib nii vooluvõrku ühendatud (juht-

mega) elektriliste tööriistade kui ka akutoite-

ga (juhtmeta) elektriliste tööriistade kohta.

Ohutusnõuded tööpiirkonnas

Hoidke tööpiirkond puhas ja hästi valgu-

statud. Korrastamata või valgustamata

töökoht võib põhjustada õnnetusi.

Ärge kasutage elektrilist tööriista plahva-

tusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleoht-

likke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilistest

tööriistadest lööb sädemeid, mis võivad

tolmu või aurud süüdata.

Elektrilise tööriista kasutamise ajal hoidke

lapsed ja teised inimesed töökohast eemal.

Kui teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võib

seade teie kontrolli alt väljuda.

Elektriohutus

Elektrilise tööriista pistik peab pistikupessa

sobima. Pistiku kallal ei tohi teha mingeid

muudatusi. Ärge kasutage kaitsemaanduse-

ga elektriliste tööriistade puhul adapterpi-

stikuid. Muutmata pistikud ja sobivad pistiku-

pesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

Vältige kehalist kontakti maandatud pinda-

dega, näiteks torude, radiaatorite, pliitide ja

külmikutega. Kui Teie keha on maandatud, on

elektrilöögi oht suurem.

Kaitske elektrilist tööriista vihma ja niiskuse

eest. Kui elektrilisse tööriista on sattunud

vett, on elektrilöögi oht suurem.

Ärge kasutage toitejuhet otstarbel, mil-

leks see ei ole ette nähtud. Ärge kasutage

toitejuhet elektrilise tööriista kandmiseks,

ülesriputamiseks või pistiku pistikupesast

väljatõmbamiseks. Kaitske toitejuhet kuumu-

se, õli, teravate servade ja seadme liikuvate

osade eest. Kahjustatud või keerduläinud

toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.

Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus,

kasutage ainult pikendusjuhtmeid, mis on

ette nähtud kasutamiseks ka välistingimu-

stes. Välistingimustes kasutamiseks sobiva

pikendusjuhtme kasutamine vähendab elek-

trilöögi ohtu.

Kui elektrilise tööriista kasutamine niiskes

keskkonnas on vältimatu, kasutage rikkevoo-

lukaitselülitit. Rikkevoolukaitselüliti kasuta-

mine vähendab elektrilöögi ohtu.

Inimeste turvalisus

Olge tähelepanelik, jälgige, mida teete,

ning toimige elektrilise tööriistaga töötades

kaalutletult. Ärge kasutage elektrilist töörii-

sta, kui olete väsinud või uimastite, alkoholi

või ravimite mõju all. Hetkeline tähelepane-

matus seadme kasutamisel võib põhjustada

tõsiseid vigastusi.

Kandke isikukaitsevahendeid. Kandke alati

kaitseprille. Elektrilise tööriista tüübile ja

kasutusalale vastavate isikukaitsevahendite,

näiteks tolmumaski, libisemiskindlate turva-

jalatsite, kaitsekiivri või kuulmiskaitsevahen-

dite kasutamine vähendab vigastuste ohtu.

Vältige elektrilise tööriista soovimatut käivita-

mist. Enne pistiku ühendamist pistikupessa,

aku ühendamist seadme külge, seadme

ülestõstmist ja kandmist veenduge, et elek-

triline tööriist on välja lülitatud. Kui hoiate

elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või

ühendate vooluvõrku sisselülitatud seadme,

võivad tagajärjeks olla õnnetused.

Enne elektrilise tööriista sisselülitamist

eemaldage tööriista küljest reguleerimis- ja

mutrivõtmed. Seadme pöörleva osa küljes

olev reguleerimis- või mutrivõti võib põhju-

stada vigastusi.

Vältige ebatavalist tööasendit. Võtke stabiil-

ne tööasend ja hoidke kogu aeg tasakaalu.

Nii saate elektrilist tööriista ootamatutes

olukordades paremini kontrollida.

Kandke sobivat rõivastust. Ärge kandke laiu

riideid ega ehteid. Hoidke juuksed ja rõivad

seadme liikuvatest osadest eemal. Liiga ava-

rad riided, ehted või pikad juuksed võivad

sattuda seadme liikuvate osade vahele.

Kui on võimalik paigaldada tolmueemal-

dus- ja tolmukogumisseadiseid, veenduge,

et need on seadmega ühendatud ja et neid

kasutatakse õigesti Tolmueemaldusseadise

kasutamine vähendab tolmust põhjustatud

ohte.

Ärge muutuge tööriista sagedasest kasutami-

sest hooletuks ja ärge eirake ohutusnõudeid.

Hooletus võib sekundi murdosa jooksul

kaasa tuua raskeid vigastusi.

Elektriliste tööriistade hoolikas käsitsemi-

ne ja kasutamine

Ärge koormake seadet üle. Kasutage konkre-

etse töö tegemiseks ette nähtud elektrilist

tööriista. Sobiva elektrilise tööriistaga töötate

ettenähtud jõudluspiirides efektiivsemalt ja

ohutumalt. Ärge kasutage elektrilist töörii-

sta, mida ei saa lülitist sisse ja välja lülitada.

Elektriline tööriist, mida ei ole enam võimalik

lülitist sisse ja välja lülitada, on ohtlik ning

tuleb parandada.

Tõmmake pistik pistikupesast välja ja/või

eemaldage seadmest aku, kui see on eemal-

datav, enne seadme reguleerimist, tarvikute

vahetamist ja seadme ärapanekut. See ette-

vaatusabinõu väldib elektrilise tööriista soo-

vimatut käivitamist.

Kasutusvälisel ajal hoidke elektrilisi tööriistu

lastele kättesaamatus kohas ja ärge laske

seadet kasutada isikutel, kes seadet ei tunne

või pole lugenud käesolevaid juhiseid. Asja-

tundmatute isikute käes on elektrilised töörii-

stad ohtlikud.

Hoolidage elektrilisi tööriistu ja tarvikuid

nõuetekohaselt. Kontrollige, kas seadme

liikuvad osad töötavad veatult ega kiildu

kiini ning veenduge, et seadme detailid ei

ole murdunud või kahjustatud määral, mis

mõjutab seadme töökindlust. Laske kahju-

statud detailid enne seadme kasutamist

parandada. Paljude õnnetuste põhjuseks on

halvasti hooldatud elektrilised tööriistad.

Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.

Hoolikalt hooldatud, teravate lõikeservadega

lõiketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja

neid on lihtsam juhtida.

Kasutage elektrilist tööriista, lisavarustust,

tarvikuid jne vastavalt käesolevatele juhiste-

le, võttes arvesse töötingimusi ja teostatava

töö iseloomu. Elektriliste tööriistade nõuete-

vastane kasutamine võib põhjustada ohtlikke

olukordi.

Teenindus

Laske elektrilist tööriista parandada ainult

kvalitseeritud spetsialistidel, kes kasutavad

originaalvaruosi. Nii tagate seadme püsivalt

ohutu töö.























































































































































































 

 

 

 

 



































































































 

 

 













 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 





Indicaciones de seguridad

Lea íntegramente las advertencias de pe-

ligro, las instrucciones, las ilustraciones y

las especicaciones entregadas con esta

herramienta eléctrica. En caso de no atener-

se a las instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio

y/o una lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro

e instrucciones para futuras consultas.

El término „herramienta eléctrica” empleado

en las siguientes advertencias de peligro se

reere a herramientas eléctricas de conexión

a la red (con cable de red) y a herramientas

eléctricas accionadas por acumulador (sin

cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo

Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras

pueden provocar accidentes.

No utilice herramientas eléctricas en un en-

torno con peligro de explosión, en el que se

encuentren combustibles líquidos, gases o

material en polvo. Las herramientas eléctricas

producen chispas que pueden llegar a ina-

mar los materiales en polvo o vapores.

Mantenga alejados a los niños y otras per-

sonas de su puesto de trabajo al emplear

la herramienta eléctrica. Una distracción le

puede hacer perder el control sobre la herra-

mienta eléctrica.

Seguridad eléctrica

El enchufe de la herramienta eléctrica debe

corresponder a la toma de corriente utilizada.

No es admisible modicar el enchufe en for-

ma alguna. No emplear adaptadores en her-

ramientas eléctricas dotadas con una toma

de tierra. Los enchufes sin modicar adecua-

dos a las respectivas tomas de corriente redu-

cen el riesgo de una descarga eléctrica.

Evite que su cuerpo toque partes conectadas

a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y

refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a

una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo

tiene contacto con tierra.

No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia o a condiciones húmedas. Existe el

peligro de recibir una descarga eléctrica si

penetran ciertos líquidos en la herramienta

eléctrica.

No abuse del cable de red. No utilice el cable

de red para transportar o colgar la herramien-

ta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe

de la toma de corriente. Mantenga el cable

de red alejado del calor, aceite, esquinas

cortantes o piezas móviles. Los cables de red

dañados o enredados pueden provocar una

descarga eléctrica.

Al trabajar con la herramienta eléctrica a la

intemperie utilice solamente cables de pro-

longación apropiados para su uso al aire libre.

La utilización de un cable de prolongación

adecuado para su uso en exteriores reduce el

riesgo de una descarga eléctrica.

Si fuese imprescindible utilizar la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, es necesa-

rio conectarla a través de un dispositivo de

corriente residual (RCD) de seguridad (fusible

diferencial). La aplicación de un fusible di-

ferencial reduce el riesgo a exponerse a una

descarga eléctrica.

Seguridad de personas

Esté atento a lo que hace y emplee sentido

común cuando utilice una herramienta eléc-

trica. No utilice la herramienta eléctrica si

estuviese cansado, ni tampoco después de

haber consumido drogas, alcohol o medica-

mentos. El no estar atento durante el uso de

la herramienta eléctrica puede provocarle

serias lesiones.

Utilice un equipo de protección personal.

Utilice siempre una protección para los ojos.

El riesgo a lesionarse se reduce considerab-

lemente si se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antideslizan-

te, casco, o protectores auditivos.

Evite una puesta en marcha involuntaria. Ase-

gurarse de que la herramienta eléctrica esté

desconectada antes de conectarla a la toma

de corriente y/o al montar el acumulador,

al recogerla y al transportarla. Si transporta

la herramienta eléctrica sujetándola por el

interruptor de conexión/desconexión, o si

alimenta la herramienta eléctrica estando

ésta conectada, ello puede dar lugar a un

accidente.

Retire las herramientas de ajuste o llaves jas

antes de conectar la herramienta eléctrica.

Una herramienta de ajuste o llave ja colo-

cada en una pieza rotante puede producir

lesiones al poner a funcionar la herramienta

eléctrica.

Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una

base rme y mantenga el equilibrio en todo

momento. Ello le permitirá controlar mejor la

herramienta eléctrica en caso de presentarse

una situación inesperada.

Lleve puesta una vestimenta de trabajo ade-

cuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas.

Mantenga su pelo y vestimenta alejados de

las piezas móviles. La vestimenta suelta, el

pelo largo y las joyas se pueden enganchar

con las piezas en movimiento.

Si se proporcionan dispositivos para la co-

nexión de las instalaciones de extracción y

recogida de polvo, asegúrese que éstos estén

conectados y que sean utilizados correcta-

mente. El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

No permita que la familiaridad ganada por

el uso frecuente de herramientas eléctricas

lo deje caer en la complacencia e ignorar las

normas de seguridad de herramientas. Una

acción negligente puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Utilice la herramienta eléctrica adecuada para

su aplicación. Con la herramienta eléctrica

adecuada podrá trabajar mejor y más seguro

dentro del margen de potencia indicado.

No utilice la herramienta eléctrica si el in-

terruptor está defectuoso. Las herramientas

eléctricas que no se puedan conectar o

desconectar son peligrosas y deben hacerse

reparar.

Saque el enchufe de la red y/o retire el

acumulador desmontable de la herramienta

eléctrica, antes de realizar un ajuste, cambiar

de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo

a conectar accidentalmente la herramienta

eléctrica.

Guarde las herramientas eléctricas fuera del

alcance de los niños. No permita la utilización

de la herramienta eléctrica a aquellas perso-

nas que no estén familiarizadas con su uso o

que no hayan leído estas instrucciones. Las

herramientas eléctricas utilizadas por perso-

nas inexpertas son peligrosas.

Cuide las herramientas eléctricas y los ac-

cesorios. Controle la alineación de las piezas

móviles, rotura de piezas y cualquier otra con-

dición que pudiera afectar el funcionamiento

de la herramienta eléctrica. En caso de daño,

la herramienta eléctrica debe repararse antes

de su uso. Muchos de los accidentes se deben

a herramientas eléctricas con un mantenimi-

ento deciente.

Mantenga los útiles limpios y alados. Los

útiles mantenidos correctamente se dejan

guiar y controlar mejor.

Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

los útiles, etc. de acuerdo a estas instruccio-

nes, considerando en ello las condiciones de

trabajo y la tarea a realizar. El uso de herrami-

entas eléctricas para trabajos diferentes de

aquellos para los que han sido concebidas

puede resultar peligroso.

Servicio

Únicamente deje reparar su herramienta eléc-

trica por un experto cualicado, empleando

exclusivamente piezas de repuesto originales.

Solamente así se mantiene la seguridad de la

herramienta eléctrica.

































































































































































































 

 

 

 

 













































































































 

 















 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 





Avvertenze di sicurezza

Avvertenze generali di sicurezza per elet-

troutensili. ATTENZIONE Leggere tutte le

avvertenze di pericolo, le istruzioni operative,

le gure e le speciche fornite in dotazione

al presente elettroutensile. Il mancato rispet-

to di tutte le istruzioni sottoelencate potrà

comportare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o gravi lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo

e le istruzioni operative per ogni esigenza

futura.

Il termine „elettroutensile” riportato nelle

avvertenze fa riferimento ai dispositivi dotati

di alimentazione elettrica (a lo) o a batteria

(senza lo).

Sicurezza della postazione di lavoro

Conservare l’area di lavoro pulita e ben il-

luminata. Zone disordinate o buie possono

essere causa di incidenti.

Evitare di impiegare l’elettroutensile in ambi-

enti soggetti al rischio di esplosioni nei quali

siano presenti liquidi, gas o polveri inamma-

bili. Gli elettroutensili producono scintille che

possono far inammare la polvere o i gas.

Tenere lontani i bambini ed altre persone du-

rante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali

distrazioni potranno comportare la perdita

del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elett-

routensile deve essere adatta alla presa. Evi-

tare assolutamente di apportare qualsivoglia

modica alla spina. Non utilizzare spine

adattatrici con elettroutensili dotati di colle-

gamento a terra. Le spine non modicate e le

prese adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

Evitare il contatto sico con superci collega-

te a terra, come tubi, radiatori, fornelli elettri-

ci e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di

scosse elettriche nel momento in cui il corpo

è messo a massa.

Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità.. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli

previsti. Non usare il cavo per trasportare o

appendere l’elettroutensile, né per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare

il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti

e parti della macchina in movimento. I cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

Se si utilizza l’elettroutensile all’aperto,

impiegare un cavo di prolunga adatto per

l’uso all’esterno. L’uso di un cavo di prolunga

omologato per l’impiego all’esterno riduce il

rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utiliz-

zare l’elettroutensile in un ambiente umido,

usare un interruttore di protezione dalle

correnti di guasto (RCD). L’uso di un interrut-

tore di sicurezza riduce il rischio di una scossa

elettrica.

Sicurezza delle persone

Quando si utilizza un elettroutensile è im-

portante restare vigili, concentrarsi su ciò

che si sta facendo ed operare con giudizio.

Non utilizzare l’elettroutensile in caso di stan-

chezza o sotto l’eetto di droghe, alcool o

medicinali. Un attimo di distrazione durante

l’uso dell’elettroutensile può essere causa di

gravi incidenti.

Utilizzare gli appositi dispositivi di protezio-

ne individuali. Indossare sempre gli occhiali

protettivi. L’impiego, in condizioni approp-

riate, di dispositivi di protezione quali mas-

chera antipolvere, scarpe antinfortunistiche

antiscivolo, elmetto di protezione, protezioni

acustiche, riduce il rischio di infortuni.

Evitare l’accensione involontaria dell’elett-

routensile. Prima di collegare l’elettroutensile

all’alimentazione di corrente e/o alla batteria,

prima di prenderlo o trasportarlo, assicurarsi

che sia spento. Tenendo il dito sopra l’inter-

ruttore mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimentazione di cor-

rente con l’interruttore inserito, si vengono

a creare situazioni pericolose in cui possono

vericarsi seri incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere

qualsiasi attrezzo di regolazione o chiave

utilizzata. Un accessorio oppure una chiave

che si trovi in una parte rotante della mac-

china può provocare seri incidenti.

Evitare di assumere posture anomale. Man-

tenere appoggio ed equilibrio adeguati in

ogni situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in caso di

situazioni inaspettate.

Indossare indumenti adeguati. Non indos-

sare vestiti larghi, né gioielli. Tenere capelli e

vestiti lontani da parti in movimento. Vestiti

larghi, gioielli o capelli lunghi potranno im-

pigliarsi in parti in movimento.

Se l’utensile è dotato di un apposito attacco

per dispositivi di aspirazione e raccolta pol-

vere, accertarsi che gli stessi siano collegati

ed utilizzati in modo conforme. L’utilizzo di

un’aspirazione polvere può ridurre lo svilup-

parsi di situazioni pericolose dovute alla

polvere.

Evitare che la condenza derivante da un

frequente uso degli utensili si trasformi in

supercialità e vengano trascurate le prin-

cipali norme di sicurezza. Una mancanza di

attenzione può causare gravi lesioni in una

frazione di secondo.

Trattamento accurato ed uso corretto deg-

li elettroutensili

Non sottoporre l’elettroutensile a sovrac-

carico. Utilizzare l’elettroutensile adeguato

per l’applicazione specica. Con un elett-

routensile adatto si lavora in modo migliore

e più sicuro nell’ambito della sua potenza di

prestazione. Non utilizzare l’elettroutensile

qualora l’interruttore non consenta un’ac-

censione/uno spegnimento corretti. Un

elettroutensile con l’interruttore rotto è peri-

coloso e deve essere aggiustato.

Prima di eseguire eventuali regolazioni,

sostituire accessori o riporre la macchina al

termine del lavoro, estrarre sempre la spina

dalla presa di corrente e/o togliere la batteria,

se rimovibile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in funzio-

ne involontariamente.

Riporre gli elettroutensili fuori della portata

dei bambini durante i periodi di inutilizzo

e non consentire l’uso degli utensili stessi a

persone inesperte o che non abbiano letto

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili sono

macchine pericolose quando vengono utiliz-

zati da persone non dotate di suciente

esperienza.

Eseguire la manutenzione degli elettrouten-

sili e relatvi accessori. Vericare la presenza

di un eventuale disallineamento o incep-

pamento delle parti mobili, la rottura di

componenti o qualsiasi altra condizione che

possa pregiudicare il corretto funzionamento

dell’elettroutensile stesso. Se danneggiato,

l’elettroutensile dovrà essere riparato prima

dell’uso. Numerosi incidenti vengono causati

da elettroutensili la cui manutenzione è stata

eettuata poco accuratamente.

Mantenere gli utensili da taglio alati e puli-

ti. Gli utensili da taglio curati con particolare

attenzione e con taglienti alati s’inceppano

meno frequentemente e sono più facili da

condurre.

Utilizzare sempre l’elettroutensile, gli acces-

sori e gli utensili specici ecc. in conformità

alle presenti istruzioni, tenendo conto delle

condizioni di lavoro e delle operazioni da

eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi

diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a

situazioni di pericolo.

Assistenza

Fare riparare l’elettroutensile da personale

specializzato e utilizzando solo parti di ricam-

bio identiche. In tale maniera viene salvagu-

ardata la sicurezza dell’elettroutensile.







































































































































































































 

 

 

 

 









































































































 

 

 

 



 



 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 





Veiligheidsaanwijzingen

Algemene veiligheidsaanwijzingen voor elek-

trische gereedschappen. WAARSCHUWING

Lees alle waarschuwingen, veiligheidsaanwij-

zingen, afbeeldingen en specicaties die bij dit

elektrische gereedschap worden geleverd. Als

de hieronder vermelde aanwijzingen niet wor-

den opgevolgd, kan dit een elektrische schok,

brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschrif-

ten voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

elektrisch gereedschap heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op

het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische

gereedschappen voor gebruik met een accu

(zonder netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed ver-

licht. Een rommelige of onverlichte werkomge-

ving kan tot ongevallen leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in

een omgeving met explosiegevaar waarin zich

brandbare vloeistoen, brandbare gassen of

brandbaar stof bevinden. Elektrische gereeds-

chappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit

de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verliezen.

Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het elektrische gereeds-

chap moet in het stopcontact passen. De stek-

ker mag in geen geval worden veranderd. Ge-

bruik geen adapterstekkers in combinatie met

geaarde elektrische gereedschappen. Onve-

randerde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaar-

de oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er be-

staat een verhoogd risico door een elektrische

schok wanneer uw lichaam geaard is.

Houd het gereedschap uit de buurt van regen

en vocht. Het binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het risico van

een elektrische schok.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel,

om het elektrische gereedschap te dragen of op

te hangen of om de stekker uit het stopcontact

te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte,

olie, scherpe randen of bewegende delen. Be-

schadigde of in de war geraakte kabels vergro-

ten het risico van een elektrische schok.

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereeds-

chap werkt, dient u alleen verlengkabels te

gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik

buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het

risico van een elektrische schok.

Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is,

dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het

gebruik van een aardlekschakelaar vermindert

het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elek-

trische gereedschap. Gebruik geen elektrisch

gereedschap, wanneer u moe bent of onder

invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een

stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veilig-

heidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk

van de aard en het gebruik van het elektrische

gereedschap, vermindert het risico van verwon-

dingen.

Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer

dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld

is, voordat u de stekker in het stopcontact

steekt of de accu aansluit en voordat u het

gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij

het dragen van het elektrische gereedschap uw

vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het

gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorzi-

ening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

Verwijder instelgereedschappen of schroef-

sleutels, voordat u het elektrische gereedschap

inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in

een draaiend deel van het gereedschap kan tot

verwondingen leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshoud-

ing. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in

evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter

onder controle houden.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshan-

gende kleding of sieraden. Houd haren en

kleding uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen worden me-

egenomen.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzi-

eningen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangeslo-

ten en juist worden gebruikt. Het gebruik van

een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

Ondanks het feit dat u eventueel heel goed

vertrouwd bent met het gebruik van gereeds-

chappen, moet u ervoor zorgen dat u niet

nonchalant wordt en veiligheidsvoorschriften

voor het gereedschap gaat negeren. Een onop-

lettende handeling kan binnen een fractie van

een seconde ernstig letsel veroorzaken.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschappen

Overbelast het elektrische gereedschap niet.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor

bestemde elektrische gereedschap. Met het

passende elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger binnen het aangegeven capa-

citeitsbereik.

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap

dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld,

is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

Trek de stekker uit het stopcontact en/of neem

de accu (indien uitneembaar) uit het elektri-

sche gereedschap, voordat u het elektrische

gereedschap instelt, accessoires wisselt of het

elektrische gereedschap opbergt. Deze voorzo-

rgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van

het elektrische gereedschap.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-

pen buiten bereik van kinderen. Laat het ge-

reedschap niet gebruiken door personen die er

niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen

niet hebben gelezen. Elektrische gereedschap-

pen zijn gevaarlijk wanneer deze door onerva-

ren personen worden gebruikt.

Pleeg onderhoud aan elektrische gereedschap-

pen en accessoires. Controleer of bewegende

delen van het gereedschap correct functioneren

en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig

gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het elektrische gereedschap nadelig wordt

beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen

vóór gebruik repareren. Veel ongevallen heb-

ben hun oorzaak in slecht onderhouden elektri-

sche gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp

en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten

klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker

te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, in-

zetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstan-

digheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de voorziene toepassingen kan

tot gevaarlijke situaties leiden.

Service

Laat het elektrische gereedschap alleen re-

pareren door gekwaliceerd en vakkundig

personeel en alleen met originele vervanging-

sonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat

de veiligheid van het elektrische gereedschap

in stand blijft. NL



























































































































































































 

 

 

 

 















































































































 

 

 













 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 





Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour

l’outil électrique. AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spécications

fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre

les instructions énumérées ci-dessous peut

provoquer un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement

Le terme „outil électrique” dans les avertisse-

ments fait référence à votre outil électrique

alimenté par le secteur (avec cordon d’alimenta-

tion) ou votre outil électrique fonctionnant sur

batterie (sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres sont

propices aux accidents.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en pré-

sence de liquides inammables, de gaz ou de

poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enammer les poussières

ou les fumées.

Maintenir les enfants et les personnes présentes

à l’écart pendant l’utilisation de l’outil électrique.

Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

Il faut que les ches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modier la che

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils électriques à bran-

chement de terre. Des ches non modiées et

des socles adaptés réduisent le risque de choc

électrique.

Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiat-

eurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de choc électrique si votre corps

est relié à la terre.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie

ou à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique augmen-

te le risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil

électrique. Maintenir le cordon à l’écart de la

chaleur, du lubriant, des arêtes vives ou des

parties en mouvement. Des cordons endom-

magés ou emmêlés augmentent le risque de

choc électrique.

Lorsqu’on utilise un outil électrique à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure. L’utilisation d’un cordon adapté à

l’utilisation extérieure réduit le risque de choc

électrique.

Si l’usage d’un outil électrique dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une alimen-

tation protégée par un dispositif à courant dif-

férentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit

le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

train de faire et faire preuve de bon sens dans

votre utilisation de l’outil électrique. Ne pas

utiliser un outil électrique lorsque vous êtes

fatigué ou sous l’emprise de drogues, de l’alcool

ou de médicaments. Un moment d’inattention

en cours d’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner des blessures graves.

Utiliser un équipement de protection indivi-

duelle. Toujours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de protection individu-

elle tels que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapantes, les

casques ou les protections auditives utilisés

pour les conditions appropriées réduisent les

blessures.

Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de

batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils électriques en ayant le doigt sur l’inter-

rupteur ou brancher des outils électriques dont

l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil électrique en marche. Une clé laissée xée

sur une partie tournante de l’outil électrique

peut donner lieu à des blessures.

Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l’outil électrique dans

des situations inattendues.

S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux et les vêtements à distance des parties en

mouvement. Des vêtements amples, des bijoux

ou les cheveux longs peuvent être pris dans des

parties en mouvement.

Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d’équipements pour l’extraction et la

récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont

connectés et correctement utilisés. Utiliser des

collecteurs de poussière peut réduire les risques

dus aux poussières.

Rester vigilant et ne pas négliger les principes

de sécurité de l’outil sous prétexte que vous

avez l’habitude de l’utiliser. Une fraction de

seconde d’inattention peut provoquer une

blessure grave.

Utilisation et entretien de l’outil électrique

Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil

électrique adapté à votre application. L’outil

électrique adapté réalise mieux le travail et de

manière plus sûre au régime pour lequel il a été

construit.

Ne pas utiliser l’outil électrique si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de marche à

arrêt et inversement. Tout outil électrique qui ne

peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le réparer.

Débrancher la che de la source d’alimentation

et/ou enlever le bloc de batteries, s’il est amo-

vible, avant tout réglage, changement d’acces-

soires ou avant de ranger l’outil électrique. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent

le risque de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

Conserver les outils électriques à l’arrêt hors de

la portée des enfants et ne pas permettre à des

personnes ne connaissant pas l’outil électrique

ou les présentes instructions de le faire fonc-

tionner. Les outils électriques sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

Observer la maintenance des outils électriques

et des accessoires. Vérier qu’il n’y a pas de

mauvais alignement ou de blocage des parti-

es mobiles, des pièces cassées ou toute autre

condition pouvant aecter le fonctionnement

de l’outil électrique. En cas de dommages, faire

réparer l’outil électrique avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils élec-

triques mal entretenus.

Garder aûtés et propres les outils permettant

de couper. Des outils destinés à couper correc-

tement entretenus avec des pièces coupantes

tranchantes sont moins susceptibles de bloquer

et sont plus faciles à contrôler.

Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les

lames etc., conformément à ces instructions,

en tenant compte des conditions de travail et

du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil élec-

trique pour des opérations diérentes de celles

prévues peut donner lieu à des situations dan-

gereuses.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques. Cela assurera que la sécurité de

l’outil est maintenue



































































































































































































 

 

 

 

 









































































































 

 

 









 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 







Προειδοποιήσεις ασφάλειας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφάλειας

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις

ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η µη

συµµόρφωση µε τις προειδοποιήσεις

και τις οδηγίες µπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό

τραυµατισµό.

Αποθηκεύστε όλες τις προειδοποιήσεις και

τις οδηγίες για να µπορείτε να ανατρέξετε

σε αυτές στο µέλλον. Ο όρος «ηλεκτρικό

εργαλείο» στις προειδοποιήσεις αναφέρεται

στο τροφοδοτούµενο από το ηλεκτρικό

δίκτυο (µε καλώδιο) ηλεκτρικό εργαλείο ή

στο τροφοδοτούµενο µε µπαταρία (χωρίς

καλώδιο) ηλεκτρικό εργαλείο σας.

Ασφάλεια στον χώρο εργασίας

Διατηρείτε τον χώρο εργασίας καθαρό και

καλά φωτισµένο. Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί

χώροι ευνοούν τα ατυχήµατα.

Μην χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία

σε εκρηκτική ατµόσφαιρα, όπως παρουσία

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα

ηλεκτρικά εργαλεία δηµιουργούν σπινθήρες

που µπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της

σκόνης ή των καυσαερίων.

Κρατάτε τα παιδιά και τυχόν

παρευρισκόµενους µακριά όταν

χρησιµοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Η απόσπαση της προσοχής µπορεί να

προκαλέσει απώλεια ελέγχου.

Ηλεκτρική ασφάλεια

Το βύσµα των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει

να ταιριάζει στην πρίζα. Μην τροποποιείτε

ποτέ το βύσµα µε οποιονδήποτε τρόπο.

Μην χρησιµοποιείτε βύσµατα προσαρµογέα

µε γειωµένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα µη

τροποποιηµένα βύσµατα και οι κατάλληλες

πρίζες µειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Αποφύγετε τη σωµατική επαφή µε γειωµένες

επιφάνειες, όπως αγωγούς, καλοριφέρ,

ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει

αυξηµένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, αν το

σώµα σας είναι γειωµένο.

Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε υγρασία. Η εισχώρηση νερού σε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Μην κακοµεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μην

χρησιµοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να

µεταφέρετε, να έλξετε ή να αποσυνδέσετε το

ηλεκτρικό εργαλείο. Φυλάσσετε το καλώδιο

µακριά από θερµότητα, λάδια, αιχµηρά

άκρα και κινούµενα µέρη. Τα φθαρµένα ή

µπερδεµένα καλώδια αυξάνουν τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Όταν χρησιµοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο

σε εξωτερικό χώρο, χρησιµοποιήστε

καλώδιο προέκτασης κατάλληλο για χρήση

σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου

κατάλληλου για εξωτερικούς χώρους µειώνει

τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Αν δεν µπορείτε να αποφύγετε τη χρήση

ηλεκτρικού εργαλείου σε τοποθεσία µε

υγρασία, χρησιµοποιείστε προστατευµένη

παροχή συσκευής υπολειπόµενου ρεύµατος

(RCD). Η χρήση RCD µειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

Ατοµική ασφάλεια

Παραµένετε σε επαγρύπνηση,

παρακολουθείτε ό,τι κάνετε και

χρησιµοποιείτε κοινή λογική όταν χειρίζεστε

ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Μην χρησιµοποιείτε

ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασµένοι

ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή

φαρµάκων. Μια ελάχιστη απροσεξία κατά τον

χειρισµό ηλεκτρικών εργαλείων µπορεί να

προκαλέσει σοβαρό τραυµατισµό.

Χρησιµοποιείτε µέσα ατοµικής προστασίας.

Χρησιµοποιείτε πάντα προστατευτικά για τα

µάτια. Τα µέσα προστασίας, όπως η µάσκα

προστασίας από τη σκόνη, τα αντιολισθητικά

υποδήµατα ασφαλείας, το κράνος ή οι

ωτοασπίδες που χρησιµοποιούνται στις

κατάλληλες συνθήκες µειώνουν τους

τραυµατισµούς.

Αποτρέψτε τυχόν ακούσια εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι στη θέση

εκτός λειτουργίας πριν συνδέσετε το εργαλείο

σε πηγή ρεύµατος ή/και µπαταρία, πριν το

σηκώσετε ή το µεταφέρετε. Η µεταφορά

ηλεκτρικών εργαλείων µε το δάχτυλό σας

πάνω στον διακόπτη ή η σύνδεση ηλεκτρικών

εργαλείων στο ρεύµα ενώ ο διακόπτης

είναι στη θέση ενεργοποίησης µπορεί να

προκαλέσει ατυχήµατα.

Αποµακρύνετε οποιοδήποτε κλειδί

προσαρµογής πριν θέσετε σε λειτουργία

το ηλεκτρικό εργαλείο. Αν κάποιο κλειδί

παραµείνει συνδεδεµένο σε περιστρεφόµενο

µέρος του ηλεκτρικού εργαλείου, µπορεί να

προκληθεί τραυµατισµός.

Μην τεντώνετε υπερβολικά το σώµα σας.

Να στηρίζεστε σωστά και να διατηρείτε

την ισορροπία σας συνεχώς. Έτσι µπορείτε

να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού

εργαλείου σε απροσδόκητες καταστάσεις.

Φοράτε κατάλληλη ενδυµασία. Μην φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα. Κρατήστε τα

µαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας µακριά

από κινούµενα µέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα

κοσµήµατα ή τα µακριά µαλλιά µπορεί να

παγιδευτούν σε κινούµενα µέρη.

Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση

µηχανισµών εξαγωγής και συλλογής

σκόνης, βεβαιωθείτε ότι συνδέονται και

χρησιµοποιούνται σωστά. Η χρήση διατάξεων

συλλογής σκόνης µπορεί να µειώσει τους

κινδύνους που σχετίζονται µε τη σκόνη.

Χρήση και φροντίδα των ηλεκτρικών

εργαλείων

Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στο ηλεκτρικό

εργαλείο. Χρησιµοποιήστε το σωστό

ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρµογή σας. Το

σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα ολοκληρώσει

την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, στον

ρυθµό για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.

Μην χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο,

αν ο διακόπτης δεν το θέτει σε λειτουργία και

εκτός λειτουργίας. Οποιοδήποτε ηλεκτρικό

εργαλείο που δεν µπορεί να ελεγχθεί µε

τον διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

Αποσυνδέστε το βύσµα από την πρίζα ή/και

τη µπαταρία από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν

κάνετε προσαρµογές, αλλάξετε εξαρτήµατα

ή αποθηκεύσετε ηλεκτρικά εργαλεία. Αυτά

τα προληπτικά µέτρα ασφάλειας µειώνουν

τον κίνδυνο να τεθεί σε λειτουργία τυχαία το

ηλεκτρικό εργαλείο.

Αποθηκεύστε ηλεκτρικά εργαλεία που

δεν χρησιµοποιείτε µακριά από παιδιά και

µην επιτρέπετε σε άτοµα που δεν είναι

εξοικειωµένα µε το ηλεκτρικό εργαλείο ή

αυτές τις οδηγίες να χειριστούν το ηλεκτρικό

εργαλείο. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα σε χέρια µη εκπαιδευµένων

χρηστών.

Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε

για τυχόν προβλήµατα ευθυγράµµισης ή

εµπλοκής κινούµενων µερών, για θραύση

εξαρτηµάτων και οποιαδήποτε άλλη

κατάσταση που µπορεί να επηρεάσει τη

λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Αν το

ηλεκτρικό εργαλείο έχει βλάβη, επισκευάστε

το πριν από τη χρήση. Πολλά ατυχήµατα

προκαλούνται λόγω της ανεπαρκούς

συντήρησης των ηλεκτρικών εργαλείων.

Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά. Τα σωστά συντηρηµένα εργαλεία

κοπής που διαθέτουν αιχµηρά άκρα είναι

λιγότερο πιθανόν να «κολλήσουν» και

µπορούν να ελεγχθούν ευκολότερα.

Χρησιµοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήµατα, τα στελέχη του εργαλείου κ.λπ.

σύµφωνα µε αυτές τις οδηγίες, λαµβάνοντας

υπόψη τις συνθήκες εργασίας και την προς

εκτέλεση εργασία. Η χρήση του ηλεκτρικού

εργαλείου για εργασίες διαφορετικές

από τις προβλεπόµενες θα µπορούσε να

δηµιουργήσει µια επικίνδυνη κατάσταση.

Σέρβις

Φροντίστε για το σέρβις του ηλεκτρικού

εργαλείου σας από κατάλληλο τεχνικό, µε τη

χρήση µόνο πανοµοιότυπων ανταλλακτικών.

Έτσι θα διασφαλίσετε ότι το ηλεκτρικό

εργαλείο παραµένει ασφαλές.









































































































































































































































 

 

 

 

 





































































































Probuilder 11856 Handleiding

Merk: Probuilder

Model: 11856

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Probuilder 11856 Manuale utente
français: Probuilder 11856 Manuel utilisateur
Deutsch: Probuilder 11856 Benutzerhandbuch
dansk: Probuilder 11856 Brugermanual
svenska: Probuilder 11856 Användarmanual
eesti: Probuilder 11856 Kasutusjuhend
polski: Probuilder 11856 Instrukcja obsługi

Probuilder 11856 Handleiding

Probuilder 11856 Handleiding

in andere talen

Andere documenten