Elektrische Seilwinde
Wireless Remote Control Electric Winch
Art. 80 29 47
DE Originalanleitung
GB Original Instructions
FR Mode d‘emploi originale
NL Originele Handleiding
IT Informazioni sulla Sicurezza
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Bedienungsanleitungen enthalten wichtige Hinweise für den Umgang mit Ihrem
neuen Produkt. Sie ermöglichen Ihnen, alle Funktionen zu nutzen, und sie helfen
Ihnen, Missverständnisse zu vermeiden und Schäden vorzubeugen. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese Bedienungsanleitung in Ruhe durchzulesen und
bewahren Sie diese für späteres Nachlesen gut auf.
Sollten Sie das Gerät an Dritte weitergeben, legen Sie diese Anleitung bei.
Dear Customers,
Instruction manuals provide valuable hints for using your new device. They
enable you to use all functions, and they help you avoid misunderstandings and
prevent damage. Please take the time to read this manual carefully and keep it
for future reference.
If you pass the device on to third parties, enclose these instructions.
Chers clients,
Les manuels d'instructions fournissent des conseils précieux sur l'utilisation de
votre nouvel appareil. Ils vous permettent d'utiliser toutes les fonctions et vous
aident à éviter les malentendus et à éviter les dommages. Veuillez prendre le
temps de lire attentivement ce manuel et de le conserver pour référence
ultérieure.
Si vous cédez l'appareil à des tiers, joignez ces instructions.
Geachte Klant,
Instructiehandleidingen bieden waardevolle tips voor het gebruik van uw nieuwe
apparaat. Ze stellen u in staat alle functies te gebruiken en helpen u
misverstanden en schade te voorkomen. Neem de tijd om deze handleiding
aandachtig door te lezen en bewaar deze voor toekomstig gebruik.
Als u het apparaat aan derden doorgeeft, voeg dan deze handleiding toe.
3
7
6
5
3
1
2
4
9
10
12
11
8
4
Deutsch
English
1
Seilwinde
Winch
2
Kupplungsknebel
Clutch Turn Knob
3
Abdeckung für Kabelanschlüsse
Cover for Cord Connectors
4
Zughaken
Hook
5
Kabelfernbedienung
Cable Remote
6
„Seil ausfahren“-Taste
Wire Out Key
7
„Seil einziehen“-Taste
Wire In Key
8
Ein-/Ausschalter
On/Off Switch
9
Montageplatte
Mounting Plate
10
Stromkabel
Power Cable
11
Umlenkrolle mit Lasthaken
Guide Pulley with Hook
12
Handkurbel
Hand Crank
Français
Nederlands
1
Treuil
Lier
2
Bouton d'embrayage
Koppelingsdraaiknop
3
Couvercle pour connecteurs de
cordon
Deksel voor snoerconnectoren
4
Accrocher
Haak
5
Télécommande par câble
Kabel afstandsbediening
6
Clé de sortie de câble
Draad uit sleutel
7
Fil dans la clé
Draad in sleutel
8
Bouton ON / OFF
Aan / uit knop
9
Plaque de montage
Montageplaat
10
Câble d'alimentation
Stroomkabel
11
Poulie de guidage avec crochet
Geleidekatrol met haak
12
Manivelle
Handslinger
5
Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen,
Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen folgende
Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch
und benutzen Sie das Gerät ausschließlich gemäß dieser
Anleitung.
Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie
dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn, sie werden
durch eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Nutzen Sie die Seilwinde nicht zum Heben von Lasten! Diese Winde darf
nur für die Fahrzeugbergung oder zum Aufziehen oder Ablassen von
Booten oder Bootshängern benutzt werden.
Befestigen Sie die Seilwinde nur mit Schrauben oder Anschlagmitteln an
der Anhängerkupplung, die die Last aufnehmen können.
Die Seilwinde darf nur mit 12 V Gleichspannung betrieben werden.
Überlasten Sie die Seilwinde nicht.
Halten Sie Kinder und unbefugte Personen aus dem Arbeitsbereich. Wenn
ein Fahrzeug gezogen wird, dürfen sich keine Personen im Fahrzeug oder
in dessen Nähe befinden.
Halten Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern. Es ist kein Spielzeug.
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten dürfen das Gerät nicht benutzen, es sei denn sie werden durch
eine Betreuerin/einen Betreuer beaufsichtigt und unterwiesen.
Das Befördern von Personen ist verboten.
Tragen Sie beim Handhaben der Seilwinde geeignete
Schutzhandschuhe, vorzugsweise aus Leder.
Stellen Sie sich bei gespanntem Seil niemals direkt hinter oder
über die Seilwinde, sondern stellen Sie sich seitlich im Winkel von 90° zur
Seilwinde hin. Wenn das Seil unter Last reißt, kann es heftig ausschlagen.
Vermeiden Sie den Aufenthalt im Gefahrenbereich und sorgen Sie dafür,
dass auch andere nicht gefährdet werden.
Halten Sie während des Betriebes die Hände von allen lasttragenden
Zahnrädern, Scheiben, Hebeln und Rollen fern.
SICHERHEITSHINWEISE
6
Unter Last müssen immer mindestens drei Seilwindungen auf der Rolle
verbleiben. Ab der roten Markierung darf das Seil nicht weiter ausgerollt
werden.
Überzeugen Sie sich vor der Benutzung der Seilwinde, dass das Seil in
gutem Zustand ist und verwenden Sie nur einwandfreie Anschlagmittel
zum Befestigen der Last.
Bewegen Sie keine Lasten, die selbstständig rollen oder fallen können.
Ergreifen Sie gegebenenfalls Maßnahmen, um ein Abrollen oder Fallen der
Last zu verhindern.
Drehen Sie die Handkurbel nur von Hand, schließen Sie keinen
Motorantrieb irgendwelcher Art an.
Verwenden Sie nicht Handkurbel und Motorantrieb gleichzeitig. Das kann
zu Verletzungen und Schäden an der Seilwinde führen.
Verwenden Sie nur Originalersatzteile und Originalzubehör.
Die Lebensdauer der Seilwinde ist begrenzt, verschlissene Teile müssen
rechtzeitig erneuert werden.
Die Seilwinde entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen.
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.
Arbeiten Sie nicht bei Regen, anderen Niederschlägen oder auf glattem
Untergrund mit der Winde.
Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in
der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.
Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich
bewegenden Teilen.
Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Gerät oder das Stromkabel
Beschädigungen aufweisen.
Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg bewegliche
Geräteteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes
beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren.
Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Lassen Sie einmal jährlich eine Prüfung
durch einen Sachkundigen durchführen.
Achten Sie beim Anschluss an die Fahrzeugbatterie auf die hierfür
geltenden Hinweise des Fahrzeugherstellers. Beachten Sie, dass die Winde
eine Leistungsaufnahme von ca. 125 W hat. Klemmen Sie die Kabel nicht
ein. Es besteht Kurzschluss- und Brandgefahr.
Verwenden Sie die Seilwinde nicht an einem Kraftfahrzeug bei laufendem
Motor.
7
Betreiben Sie die Seilwinde niemals wenn gleichzeitig ein Ladegerät
angeschlossen ist.
Wenn Sie schwere Lasten ziehen, hängen Sie ca. 1 – 2 m vor dem Haken
eine Decke oder eine Jacke über das Seil. Dadurch wird die Gefahr, die im
Falle des Reißens von dem Seit ausgeht, erheblich reduziert.
Achten Sie darauf, dass die Warnhinweise auf der Seilwinde immer gut
lesbar sind.
Kontrollieren Sie das Seil vor jedem Gebrauch auf Knicke, Knoten oder
Beschädigungen.
Wenn das Seil beschädigt oder geknickt ist, oder wenn das Seil sich unter
Last schüttelt, dann benutzen Sie es nicht weiter, und lassen Sie es von
einem Fachmann kontrollieren und reparieren.
Die Seilwinde darf niemals länger als 5 Minuten ununterbrochen
gebraucht werden.
Akkus und Batterien gehören nicht in den
Hausmüll.
Bitte führen Sie diese Ihrer lokalen
Sammelstelle für Altbatterien zu.
8
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Winde ist vorgesehen zum Versetzen und Ziehen von beweglichen
(rollenden/schwimmenden/gleitenden) Lasten im Rahmen der Grenzen, die
in den Technischen Daten angegebenen sind. Sie darf nicht zum Bewegen von
festen Lasten und zum Heben von Lasten eingesetzt werden.
Sie ist nicht für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen zugelassen.
Der Betrieb ist nur an 12 V Gleichspannung zugelassen.
Der Betrieb darf nur mit der mitgelieferten Anhängerkupplungs-Halteplatte
oder bei sonstiger fester Montage erfolgen.
Der Betrieb darf nicht von einem in Betrieb befindlichen Fahrzeug aus
erfolgen.
Die Winde ist nicht für den Dauerbetrieb zugelassen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Einhalten der
Anleitung.
Jede darüber hinausgehende Verwendung (andere Medien,
Gewaltanwendung) oder eigenmächtige Veränderung (Umbau, kein Original-
Zubehör) können Gefahren auslösen und gelten als nicht bestimmungsgemäß.
Elektrische Anschlüsse
1. Öffnen Sie die Abdeckung (3), indem Sie die
Abdeckung in Pfeilrichtung vom Gehäuse abschieben.
2. Falls Sie die Winde mit der Kabelfernbedienung
bedienen möchten, schließen Sie den dreipoligen
Stecker des schwarzen Kabels der
Kabelfernbedienung (5) an die passende Buchse der
Winde an.
3. Schließen Sie dann den zweipoligen Stecker des rot-schwarzen Stromkabels
(10) an die passende Buchse der Winde an.
4. Wenn das Seil an der Last befestigt ist, und alle Sicherungsmaßnahmen
vollständig sind, klemmen Sie die Klemme des schwarzen (minus) Kabels an
ein geeignetes Bauteil am Fahrzeug, z.B. an den Rahmen oder den Motor.
5. Verbinden Sie dann die Klemme des roten (plus) Kabels mit dem Pluspol der
Batterie.
BEDIENUNG
9
Befestigen der Winde
Achtung! Handhaben Sie das Seil nur mit Handschuhen!
1. Setzen Sie die Winde in die Montageplatte (9) ein. Dabei muss die Öffnung der
Winde, aus der das Zugseil austritt, von der Öffnung in der Montageplatte, die
für die Anhängerkupplung vorgesehen ist, wegzeigen.
2. Sichern Sie das Zugfahrzeug gegen Wegrollen nach hinten (Verwenden Sie
Vorlegekeile – die Verwendung der Handbremse allein reicht nicht! Wählen
Sie immer die Getriebestellung „Neutral”, da sonst Zerstörungsgefahr für
Getriebe und Kupplung besteht).
3. Hängen Sie die Montageplatte mit der aufgesetzten
Winde in die Anhänger-Kugelkupplung ein. Sie muss
dabei voll über die Kugel geführt werden und am Hals
der Kugelkupplung angreifen (siehe Bild rechts).
4. Lösen Sie die Kupplung der Winde durch Drehen des
Kupplungsknebels (2) gegen den Uhrzeigersinn. Fahren
Sie das Seil mithilfe einer der beiden Fernbedienungen
auf die benötigte Länge aus. Achten Sie darauf, dass
mindestens drei Windungen des Seils auf der Trommel
bleiben! Nehmen Sie ggf. dabei eine zweite Person zu Hilfe.
5. Hängen Sie den Haken in das zu ziehende Objekt ein (Verwenden Sie Zughaken
des Objekts, Sliphaken oder Zuggurte). Befestigen Sie den Haken niemals an
Karosserieteilen, Trägern, Lenkungsteilen, Antriebswellen, oder
Decksklampen! Schlingen Sie das Seil niemals um das Objekt und ziehen Sie
keine Schlaufe mit dem Haken!
6. Drehen Sie den Kupplungsknebel im Uhrzeigersinn, um die Kupplung
festzudrehen.
Betreiben der Winde
1. Stellen Sie sich an einem sicheren Platz entsprechend den
Sicherheitshinweisen auf und betätigen Sie die Kipptaste der Kabel-
Fernbedienung (5) oder die Tasten der Funkfernbedienung zum Ausfahren (6)
und Einziehen (7) des Seils der Winde (Funkfernbedienung vorher
einschalten). Die Winde ist solange in Betrieb, wie die jeweilige Taste gedrückt
ist.
Beobachten Sie ständig den Arbeitsvorgang und schalten Sie die Winde sofort
ab, wenn sich Behinderungen einstellen oder sich Gefahren anbahnen (z.B. bei
rutschendem, blockierendem oder kippendem Zuggut). Schalten Sie auch
2. bei Ansprechen der Rutschkupplung (Motor dreht weiter, zieht aber nicht
mehr) ab! Dann ist die maximale Zugkraft überschritten.
10
3. Hat der zu ziehende Gegenstand seine Endposition erreicht, schalten Sie die
Winde ab. Sichern Sie das Zuggut gegen Wegrollen, Kippen etc.
4. Lösen Sie die Kupplung durch Linksdrehen des Kupplungsknebels (2) und
entlasten Sie das Seil so weit, bis der Zughaken abgenommen werden kann.
5. Fahren Sie das Seil wieder ein, jedoch nur so weit, dass die Seilschlaufe nicht
auf die Seiltrommel läuft. Achten Sie dabei darauf, dass das Seil sauber
Windung neben Windung auf die Trommel läuft, damit sich auftürmende
Windungen die Winde nicht verklemmen oder beschädigen. Achten Sie
darauf, Verknotungen zu vermeiden und wickeln Sie keine Schlaufen auf.
Achten Sie darauf, dass der Haken nicht auf die Trommel läuft, um die Winde
nicht zu beschädigen.
6. Trennen Sie die Klemmen des Stromkabels von der Batterie (erst Plus und
dann Minus trennen).
7. Nehmen Sie die Winde von der Anhängerkupplung ab, trennen Sie die beiden
Stecker ab und verstauen Sie die Winde und das Zubehör an einem trockenen
Ort. Tragen Sie die Winde dabei nur am Tragegriff.
Verwendung der Handkurbel
1. Verwenden Sie die Handkurbel nur im „Notbetrieb“.
Setzen Sie dazu die Handkurbel (12) auf die
Kupplungswelle und sichern Sie diese mit der
dazugehörigen Mutter.
2. Lösen Sie die Kupplung durch Linksdrehen des
Kupplungsknebels (2).
3. Drehen Sie Handkurbel, um das Seil auszufahren oder es einzuziehen.
4. Drehen Sie den Kupplungsknebel im Uhrzeigersinn, um die Kupplung wieder
festzuziehen.
Hinweis
Achtung: Verwenden Sie die Kurbel niemals, um die Motorwinde zu
unterstützen oder die Last mit der Kurbel zu halten. Das kann zu Verletzungen
und zu Schäden an der Winde führen.
Wechsel der Batterie der Funkfernbedienung
Erfolgt beim Betätigen einer Taste an der Funkfernbedienung keine Reaktion der
Winde oder ist die Reichweite vermindert, so wechseln Sie die Batterie der
Fernbedienung gegen eine neue Batterie der gleichen Größe und des gleichen
Typs.
Das Batteriefach befindet sich an der Rückseite der Fernbedienung.
1. Ziehen Sie die Batteriefachklappe der Fernbedienung nach unten ab.
11
2. Setzen Sie eine neue Batterie des Typs A23 polungsrichtig in das Batteriefach
ein.
3. Setzen Sie die Batteriefachklappe wieder auf.
Wartung und Reinigung
Halten Sie das Seil sauber und leicht eingeölt.
Bei intensivem Gebrauch sollte die Winde einmal im Jahr durch einen
Fachmann überprüft und abgeschmiert werden.
Unternehmen Sie selbst keine Reparaturversuche und zerlegen Sie die Winde
nicht. Bitte wenden Sie sich bei Fragen und Problemen an unsere
Kundenberatung.
Reinigen Sie das Gehäuse der Winde mit einem leicht befeuchteten Tuch.
Lagerung
Lagern Sie das Gerät im Innenbereich an einem vor Staub, Schmutz und
extremen Temperaturen geschützten Ort.
Lagern Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.
Technische Daten
Stromversorgung: 12 V 10,4 A
Leistung: 125 W
Schutzgrad: IPX4
Zugseil: Länge: 9 m / Ø: 4,8 mm
Zuggeschwindigkeit: 1,3 m/min
Betriebsart: S2 5 min
Isolierstoffklasse: F
Mindestbruchlast: 1980 N/mm2
Batterie der Funkfernbedienung: A23 (12 V)
Sendefrequenz der Funkfernbedienung: 433,42 MHz
Gewicht (ohne Grundplatte): Ca. 11 kg
12
Zugkraft Einfachzug
Seillage
Lastart
Unterste Seillage
Oberste Seillage
Rollende Last
2722 kg
990 kg
Rampenwinkel
0°
2722 kg
0°
990 kg
10°
1270 kg
10°
802 kg
20°
862 kg
20°
604 kg
30°
658 kg
30°
366 kg
40°
499 kg
40°
198 kg
Hinweis
Durch das Verwenden der Umlenkrolle lässt sich die effektive Zugkraft
verdoppeln.
13
Please note the following safety notes to avoid malfunctions,
damage or physical injury:
Please read this manual carefully and use the device only according
to this manual.
Dispose of used packaging material carefully or store it out of the
reach of children. There is a danger of suffocation!
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the device, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Do not use the winch for lifting loads! This winch is only intended for vehicle
recovery or for launching and retrieving boats from trailers.
This winch may only be installed on the trailer hitch. To mount the winch, use
only bolts and lashing devices which can bear the involved loads.
Operate the winch only at 12 V DC current.
Do not overload the winch.
Keep children and uninvolved persons out of the working area. When moving
a vehicle, persons are not allowed to be inside the vehicle or in the vicinity of
it.
Keep the winch out of reach of children. It is not a toy.
Persons with limited physical, sensorial or mental abilities are not allowed to
use the unit, unless they are supervised and briefed for their safety by a
qualified person.
Moving persons with the winch is prohibited.
Wear suitable safety gloves when operating the winch.
While the cable is under load do not stand directly behind or over
the winch but stand sidewise, in an angle of 90° to the winch. If the
cable breaks under load, it can swing back severely. Do not stay in the danger
area and ensure that others are not endangered.
During operation, keep your hands away from all load bearing cogs, discs,
levers and pulleys.
Under load at least three turns of cable must remain on the drum. Do not
unroll the cable beyond the red marking.
SAFETY NOTES
14
Before using the winch, make sure the cable is in perfect condition. Only use
suitable lifting accessories for fastening the load.
Do not use the winch to move loads which may drop or roll. If necessary; take
precautions to prevent the load from falling over or rolling.
Turn the crank only by hand; do not attach motors of any kind.
Do not use the hand crank and the electric motor at the same time. This can
lead to injuries and to damage to the winch.
Use only original spare parts and accessory.
The service life of the winch is limited, worn out parts must be replaced in a
timely manner.
The winch is designed and built in accordance to the applying safety
regulations.
Keep your working area clean and tidy.
Do not operate the winch in areas where rain or other precipitation is present.
Do not operate the winch on slippery grounds.
Do not work with the unit in an area where an explosion hazard is present on
account of flammable liquids, gases or dusts.
Wear suitable clothes. Do not wear loose clothes or jewellery. Keep hair,
clothes and gloves away from moving parts.
Do not use the winch any further if the winch or the power cable is damaged.
Service the unit carefully. Check that movable parts function correctly and do
not jam, and whether any parts are broken or damaged in such a way that the
function of the unit is impaired. Have any damaged part repaired before using
the unit.
Only allow qualified technicians to repair your unit using only original
replacement parts. Once a year, have the unit checked by a qualified service
technician.
When connecting to the vehicle battery observe the applicable instructions of
the vehicle manufacturer. Note that the winch a has power consumption of
approx. 125 W. Do not pinch the power cable. There is a short-circuit and fire
hazard.
Do not use the winch from a motor vehicle with a running engine.
Never operate the winch at the same time when a charger is connected.
If you pull heavy loads, hang a blanket or a jacket on the cable in a distance of
about 1 – 2 m away from the hook in order to significantly reduce the risks
caused by a breaking cable.
Make sure that the warning signs on the winch are clearly legible at all times.
Before each use inspect the cable for any kinks, knots or damage.
15
If the cable is kinked or damaged, or if it is shaking under load, do not use it
any further, have it checked and repaired by a qualified technician. The winch
must never be used longer than 5 minutes without interruption.
Batteries do not belong in the household
garbage.
For battery disposal please check with your
local council.
16
Intended Use
The winch is designed for moving and pulling mobile loads (rolling / swimming
/ sliding) within the limits that are specified in the technical data. It must not
be used for moving fixed loads and for lifting loads.
It is not approved for use in hazardous areas.
The winch must only be operated at 12 V DC current.
The winch may only be operated by using the supplied mounting plate or in
other solid mounting.
Do not use the winch from a motor vehicle with a running engine.
The winch is not designed for continuous operation.
The intended use also includes an operation following the operating
instructions.
Any use beyond these parameters (different media, applying force) or any
changes (reconstruction, no original accessory) can lead to serious risks and
is regarded as use that is contrary to the intended purpose.
Electric Connections
1. Push the cover (3) in direction of the arrow to open
the compartment for the electric connections.
2. If you want to operate the winch by means of the
cable remote (5), connect the 3-pin plug of the black
cable of the remote to the corresponding socket of
the winch.
3. Then connect the 2-pin plug of the red and black
power cable (10) to the corresponding socket of the winch.
4. After the steel cable has been attached to the load and all safeguarding
measures have been observed, clamp the clamp of the black power cable
(minus pole) to a suitable part of the vehicle’s chassis, e.g. frame or engine.
5. Then clamp the clamp of the red power cable (plus pole) to the positive
terminal of the vehicle’s battery.
Attaching the Winch
Attention! Always wear gloves when handling the steel cable!
1. Hook the mounting plate (9) to the base plate of the winch. The opening of
the winch for the steel cable has to face in the opposite direction of the hole
in the mounting plate.
OPERATION
17
2. If you have attached the winch to a motor vehicle, make sure the vehicle will
not move under load. Do not put the vehicle in gear, instead apply the parking
brake and ideally use additional blocks under the tires to keep the vehicle from
moving.
3. Hang the mounting plate with the attached winch onto
the trailer hitch of the vehicle. Lead the hole completely
over the ball of the trailer hitch. It has to catch the neck
of the trailer hitch (as pictured on the right).
4. Loosen the clutch of the winch by turning the turn knob
(2) counter clockwise for two turns. Use one of the
remote controls to wire out the steel cable to the
desired length. Make sure that at least three turns of
steel cable remain on of the drum. If necessary, ask a
second person for assistance.
5. Attach the hook to the object be drawn (using the object hitch, pull straps or
quick-release hooks). Never attach the hook on vehicle panels, beams,
steering components, drive shafts, or deck clamps! Do not loop the steel cable
around the object and never draw a loop with the hook!
6. Turn the clutch knob clockwise and firmly fasten the clutch.
Operating the Winch
1. Step out of the danger zone and operate the toggle push button of the cable
remote (5) or use the keys on the radio controlled remote to wire out (6) or in
(7) the steel cable (make sure to switch on the radio controlled remote first).
The winch operates as long as you press any key accordingly.
2. Constantly monitor the operation of the winch and immediately turn off the
winch if you experience interferences or any threats of danger (e.g., drifting,
blocking or toppling load). Also turn off the winch if the slipping clutch
responses (motor continues to rotate, but draws no more)! Then the
maximum pulling force is exceeded.
3. When the object to be drawn has reached its final position, turn off the winch.
Secure the load against rolling, tilting, etc.
4. Release the clutch by turning the clutch knob (2) counter clockwise and
release the steel cable as far until the hook can be removed.
5. Wire in the steel cable, but only as far that the cable loop is not running on
the cable drum. Make sure that the cable runs cleanly on the drum turn next
to turn. Amounting turns may jam or damage the winch or damage the cable.
Be careful to avoid tangles and kinks. Do not let the hook run on the drum to
avoid damaging the winch.
18
6. Disconnect the clamps of the power cable from the battery (first disconnect
the plus pole and then the minus pole).
7. Remove the winch from the trailer hitch. Disconnect the two electric plugs and
then store the winch and the accessories in a dry place. Only use the carrying
handle to move the winch.
Using the Hand Crank
1. You can use the hand crank for “emergency
operation”. Place the hand crank (12) on the clutch
shaft and secure it with the corres-ponding nut.
2. Release the clutch by turning the clutch knob (2)
counter clockwise.
3. Turn the hand crank to wire in or out the steel cable.
4. Turn the clutch knob clockwise to tighten the clutch.
Note
Attention: Never use the hand crank to supplement the motor or to hold the
load with the crank. This may lead to injury or damage to the winch.
Exchanging the Battery of the Radio Remote Control
If there is no reaction of the winch when you press a key on the remote control
or if the transmitting range decreases, exchange the battery of the remote
control with a new one of the same type and dimensions.
The battery compartment is located at the rear side of the remote control.
1. Slide down the battery compartment lid from the remote control.
2. Insert a new battery of the type A23. Pay attention to the proper polarity of
the battery.
3. Push the battery compartment lid back on the remote control.
Cleaning and Maintenance
Keep the steel cable clean and lightly oiled.
If the winch is used extensively, it should be examined and lubricated by a
qualified technician once a year.
Do not try to repair the winch yourself and do not disassemble it. In case of
questions or problems please turn to our customer service.
Clean the housing of the winch with a lightly moistened cloth.
19
Storing
Store the unit indoors in a dry place that is protected from dust, dirt and
extreme temperatures.
Store the unit out of reach of children.
Technical Data
Power Supply: 12 V 10.4 A
Power: 125 W
Degree of Protection: IPX4
Steel Cable: Length: 9 m / Ø: 4.8 mm
Line Speed: 1.3 m/min
Operation Mode: S2 5 min
Insulating Class: F
Min. Breaking Strength: 1980 N/mm2
Remote Control Battery: A23 (12 V)
Remote Transmitting Frequency; 433.42 MHz
Weight (without mounting plate): Approx. 11 kg
Tension Load (Single Rope)
Rope Layer
Load Type
Bottom Rope Layer
First Rope Layer
Rolling Load
2722 kg
990 kg
Degree of Incline
0°
2722 kg
0°
990 kg
10°
1270 kg
10°
802 kg
20°
862 kg
20°
604 kg
30°
658 kg
30°
366 kg
40°
499 kg
40°
198 kg
Note
By using the pulley the effective pulling force can be doubled.
20
S'il vous plaît noter afin d'éviter des
dysfonctionnements, des dommages et des effets
néfastes sur la santé les informations suivantes:
Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser l'appareil
uniquement conformément à ce manuel.
Éliminez les matériaux d'emballage inutiles ou stockez-les dans un
endroit inaccessible aux enfants. Il y a danger d’étouffement!
Les personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
limitées ne peuvent utiliser le dispositif que si elles sont supervisées et
instruites par un soignant.
Utilisez le treuil n'est pas conçu pour soulever des charges! Ces vents peuvent
être utilisés que pour la récupération du véhicule ou de liquidation ou libérer
des bateaux ou des remorques à bateaux.
Fixez le treuil uniquement avec des élingues ou des boulons sur l'attelage, qui
peut accueillir la charge.
Le treuil doit être exploité avec 12 V DC.
Ne pas surcharger le treuil est pas.
Gardez les enfants et les personnes non autorisées de la zone de travail. Si un
véhicule est tiré, aucune des personnes dans le véhicule ou à proximité sont.
Gardez le produit hors de portée des enfants. Ce n'est pas un jouet.
Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ne
peuvent pas utiliser l'appareil, sauf s'ils sont supervisés par un conseiller /
conseillère et une instruction.
Le transport des personnes est interdite.
Porter lors de la manipulation du treuil gants de protection
appropriés, de préférence en cuir.
Imaginez ne plus jamais directement sur le câble tendu derrière ou
au-dessus du treuil, mais définissez le côté à un angle de 90° vers le treuil. Si
la corde se rompt sous la charge, il peut se balancer violemment. Ne pas rester
dans la zone de danger et de s'assurer que les autres ne sont pas en danger.
Gardez vos mains pendant l'opération de tous les porteurs engrenages,
poulies, leviers et les roues.
Sous charge, ont toujours au moins trois tours de câble restent sur le rouleau.
De la marque rouge, la corde ne peut pas être déployé.
Assurez-vous avant d'utiliser le treuil, le câble est en bon état et que
l'utilisation des moyens de levage appropriés pour arrimer la charge.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
21
Ne pas déplacer les charges qui peuvent rouler ou tomber de façon
indépendante. Prendre les mesures appropriées pour éviter de tomber ou de
rouler hors de la charge.
Tournez la manivelle à la main, vous ne faites aucun moteur pour entraîner
tout genre.
Ne pas utiliser simultanément une manivelle et d'entraînement du moteur.
Cela peut conduire à des blessures et des dommages au treuil.
Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires.
La durée de vie du treuil est limitée, les pièces usées doivent être renouvelés
à temps.
Le treuil est conforme aux réglementations de sécurité pertinentes.
Garder la zone de travail propre et bien rangé.
Ne pas travailler sous la pluie ou autres précipitations sur un terrain glissant
avec le treuil.
Travailler avec l'appareil dans un environnement explosif, la présence de
liquides inflammables, de gaz ou de poussières.
Habillez-vous convenablement. Ne portez pas de vêtements amples ou de
bijoux. Garder les cheveux, vêtements et gants éloignés des pièces mobiles.
Ne pas utiliser l'appareil si l'appareil ou le cordon d'alimentation de dégâts.
Maintenir le matériel avec soin. Assurez-vous de pièces mobiles fonctionnent
correctement et contraignante de pièces mobiles sont cassées ou
endommagées de sorte que la fonction de l'instrument est altérée. Vous
pouvez réparer les pièces endommagées avant d'utiliser l'appareil.
Vous pouvez réparer votre équipement par du personnel qualifié utilisant des
pièces détachées originales. Vous pouvez même effectuer une vérification
annuelle par un expert.
Lors du raccordement à la batterie du véhicule pour observer les instructions
applicables des instructions du fabricant. Notez que le vent a une
consommation d'énergie d'environ 125 W. Débranchez le câble est pas un. Il
ya un court-circuit ou un incendie.
Utilisez le treuil n'est pas dans un véhicule automobile avec le moteur en
marche.
Ne jamais faire fonctionner le treuil dans le même temps quand un chargeur
est branché.
Si vous tirer de lourdes charges, pendent environ 1 – 2 m en avant de
l'hameçon d'une couverture ou une veste sur la corde. C'est le danger
inhérent à l'événement de rupture de l'puisqu'il réduit considérablement.
Assurez-vous que les avertissements sont encore lisibles sur le treuil.
Inspectez la corde avant chaque utilisation, Kinks, des nœuds ou des
dommages.
22
Si le câble est endommagé ou cassé, ou si la corde tremble sous la charge, puis
utilisez pas plus, et le faire inspecter par un chèque professionnelle et de
réparation.
Le treuil doit jamais être utilisé plus de 5 minutes sans interruption.
Batteries n'appartiennent pas à la poubelle.
Vous pouvez le charger de nouveau à nous
Envoyer ou livrer dans les magasins locaux ou
des points de collecte des piles.
23
Usage prévu
Le treuil est conçu pour déplacer et tirer des charges mobiles (roulement /
nage / glissement) dans les limites spécifiées dans les données techniques. Il
ne doit pas être utilisé pour déplacer des charges fixes et pour soulever des
charges.
Il n'est pas homologué pour une utilisation dans des zones dangereuses.
Le treuil ne doit fonctionner qu'avec un courant continu de 12 V.
Le treuil ne peut être utilisé qu'à l'aide de la plaque de montage fournie ou
d'un autre montage solide.
N'utilisez pas le treuil à partir d'un véhicule à moteur dont le moteur tourne.
Le treuil n'est pas conçu pour un fonctionnement continu.
L'utilisation prévue comprend également une opération suivant les
Instructions d'utilisation.
Toute utilisation au-delà de ces paramètres (supports différents, application
de force) ou toute modification (reconstruction, pas d'accessoire d'origine)
peut entraîner des risques graves et est considérée comme une utilisation
contraire à la destination.
Connexions électriques
1. Pousser le couvercle (3) dans le sens de la flèche pour
ouvrir le compartiment des connexions électriques.
2. Si vous souhaitez faire fonctionner le treuil au moyen
de la télécommande à câble (5), connectez la fiche à
3 broches du câble noir de la télécommande à la prise
correspondante du treuil.
3. Connectez ensuite la fiche à 2 broches du câble
d'alimentation rouge et noir (10) à la prise correspondante du treuil.
4. Une fois que le câble en acier a été fixé à la charge et que toutes les mesures
de protection ont été respectées, fixez la pince du câble d'alimentation noir
(pôle négatif) à une partie appropriée du châssis du véhicule, par ex. châssis
ou moteur.
5. Fixez ensuite la pince du câble d'alimentation rouge (pôle positif) à la borne
positive de la batterie du véhicule.
UTILISATION
24
Fixation du treuil
Attention! Portez toujours des gants lorsque vous manipulez le câble en acier!
1. Accrochez la plaque de montage (9) à la plaque de base du treuil. L'ouverture
du treuil pour le câble en acier doit être orientée dans la direction opposée au
trou de la plaque de montage.
2. Si vous avez fixé le treuil à un véhicule à moteur, assurez-vous que le véhicule
ne se déplacera pas sous charge. Ne mettez pas le véhicule en prise, serrez
plutôt le frein de stationnement et idéalement utilisez des cales
supplémentaires sous les pneus pour empêcher le véhicule de bouger.
3. Accrochez la plaque de montage avec le treuil attaché
sur l'attelage de remorque du véhicule. Dirigez le trou
complètement au-dessus de la boule de l'attelage de
remorque. Il doit attraper le col de l'attelage de
remorque (comme illustré à droite).
4. Desserrez l'embrayage du treuil en tournant le bouton
rotatif (2) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre de deux tours. Utilisez l'une des télécommandes
pour câbler le câble en acier à la longueur souhaitée.
Assurez-vous qu'il reste au moins trois tours de câble en acier sur le tambour.
Si nécessaire, demandez l'aide d'une deuxième personne.
5. Fixez le crochet à l'objet à tirer (à l'aide de l'attelage d'objet, des sangles de
traction ou des crochets à dégagement rapide). Ne fixez jamais le crochet sur
les panneaux du véhicule, les poutres, les composants de direction, les arbres
de transmission ou les pinces de pont ! N'enroulez pas le câble en acier autour
de l'objet et ne dessinez jamais de boucle avec le crochet !
6. Tournez le bouton d'embrayage dans le sens des aiguilles d'une montre et
serrez fermement l'embrayage.
Utilisation du treuil
1. Sortez de la zone de danger et actionnez le bouton-poussoir à bascule de la
télécommande filaire (5) ou utilisez les touches de la télécommande
radiocommandée pour sortir (6) ou rentrer (7) le câble en acier (veillez à
allumer la télécommande radio en premier). Le treuil fonctionne tant que vous
appuyez sur n'importe quelle touche en conséquence.
2. Surveillez constamment le fonctionnement du treuil et éteignez-le
immédiatement si vous rencontrez des interférences ou des menaces de
danger (par exemple, dérive, blocage ou renversement de la charge). Éteignez
également le treuil si l'embrayage à friction répond (le moteur continue de
tourner, mais ne tire plus) ! La force de traction maximale est alors dépassée.
3. Lorsque l'objet à tirer a atteint sa position finale, éteignez le treuil. Sécurisez
la charge contre le roulis, le basculement, etc.
25
4. Relâchez l'embrayage en tournant le bouton d'embrayage (2) dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre et relâchez le câble en acier jusqu'à ce que
le crochet puisse être retiré.
5. Introduisez le câble en acier, mais uniquement dans la mesure où la boucle de
câble ne passe pas sur le tambour de câble. Assurez-vous que le câble passe
proprement sur la spire du tambour à côté de la spire. L'augmentation des
tours peut bloquer ou endommager le treuil ou endommager le câble. Veillez
à éviter les enchevêtrements et les plis. Ne laissez pas courir le crochet sur le
tambour pour ne pas endommager le treuil.
6. Débranchez les pinces du câble d'alimentation de la batterie (débranchez
d'abord le pôle positif puis le pôle négatif).
7. Retirez le treuil de l'attelage de remorque. Débranchez les deux prises
électriques puis rangez le treuil et les accessoires dans un endroit sec. Utilisez
uniquement la poignée de transport pour déplacer le treuil.
Utilisation de la manivelle
1. Vous pouvez utiliser la manivelle pour le
"fonctionnement d'urgence". Placer la manivelle (12)
sur l'arbre d'embrayage et la fixer avec l'écrou
correspondant.
2. Relâchez l'embrayage en tournant le bouton
d'embrayage (2) dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
3. Tournez la manivelle pour brancher ou débrancher le câble en acier.
4. Tournez le bouton d'embrayage dans le sens des aiguilles d'une montre pour
serrer l'embrayage.
Note
Attention : N'utilisez jamais la manivelle pour compléter le moteur ou pour
maintenir la charge avec la manivelle. Cela peut entraîner des blessures ou
endommager le treuil.
Remplacement de la pile de la télécommande radio
S'il n'y a pas de réaction du treuil lorsque vous appuyez sur une touche de la
télécommande ou si la portée de transmission diminue, remplacez la pile de la
télécommande par une neuve de même type et dimensions.
Le compartiment à piles est situé à l'arrière de la télécommande.
1. Faites glisser le couvercle du compartiment des piles de la télécommande vers
le bas.
2. Insérez une nouvelle pile de type A23. Faites attention à la bonne polarité de
la batterie.
3. Repoussez le couvercle du compartiment des piles sur la télécommande.
26
Nettoyage et entretien
Gardez le câble en acier propre et légèrement huilé.
Si le treuil est utilisé de manière intensive, il doit être examiné et lubrifié par
un technicien qualifié une fois par an.
N'essayez pas de réparer vous-même le treuil et ne le démontez pas. En cas
de questions ou de problèmes, veuillez vous adresser à notre service client.
Nettoyez le boîtier du treuil avec un chiffon légèrement humide.
Stockage
Rangez l'appareil à l'intérieur dans un endroit sec à l'abri de la poussière, de
la saleté et des températures extrêmes.
Rangez l'appareil hors de portée des enfants.
Données techniques
Alimentation : 12 V 10,4 A
Puissance : 125 W
Degré de protection : IPX4
Câble acier : Longueur : 9 m / Ø : 4,8 mm
Vitesse de ligne : 1,3 m/min
Mode de fonctionnement : S2 5 minutes
Classe d'isolation : F
Min. Résistance à la rupture : 1980 N/mm2
Pile de la télécommande : A23 (12 V)
Fréquence de transmission à distance ; 433,42 MHz
Poids (sans plaque de montage) : env. 11 kg
Charge de tension (corde simple)
Couche de
corde
Type de chage
Couche de corde
inférieure
Première couche de
corde
Charge roulante
2722 kg
990 kg
Degré d'inclinaison
0°
2722 kg
0°
990 kg
10°
1270 kg
10°
802 kg
20°
862 kg
20°
604 kg
30°
658 kg
30°
366 kg
40°
499 kg
40°
198 kg
Note
En utilisant la poulie, la force de traction effective peut être doublée.
27
Neem de volgende instructies in acht om storingen, schade en
gezondheidsproblemen te voorkomen:
Lees deze handleiding zorgvuldig door en gebruik het apparaat
alleen volgens deze handleiding.
Gooi gebruikt verpakkingsmateriaal voorzichtig weg of bewaar het
buiten het bereik van kinderen. Er bestaat verstikkingsgevaar!
Personen met beperkte fysieke, sensorische of mentale vermogens mogen het
apparaat niet gebruiken, tenzij ze onder toezicht staan en door een
gekwalificeerd persoon zijn geïnstrueerd voor hun veiligheid.
Gebruik de lier niet voor het hijsen van lasten! Deze lier is alleen bedoeld voor
het bergen van voertuigen of voor het te water laten en ophalen van boten
van trailers.
Deze lier mag alleen op de trekhaak gemonteerd worden. Gebruik voor het
monteren van de lier alleen bouten en sjormiddelen die de betreffende lasten
kunnen dragen.
Gebruik de lier alleen met 12 V gelijkstroom.
Overbelast de lier niet.
Houd kinderen en niet-betrokken personen buiten het werkgebied. Bij het
verplaatsen van een voertuig mogen zich geen personen in of in de buurt van
het voertuig bevinden.
Houd de lier buiten het bereik van kinderen. Het is geen speelgoed.
Personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens
mogen het apparaat niet gebruiken, tenzij ze onder toezicht staan en voor hun
veiligheid zijn ingelicht door een gekwalificeerd persoon.
Het verplaatsen van personen met de lier is verboden.
Draag geschikte veiligheidshandschoenen bij het bedienen van de
lier.
Ga tijdens het belasten van de kabel niet direct achter of over de
lier staan, maar zijwaarts, in een hoek van 90° ten opzichte van de lier. Als de
kabel onder belasting breekt, kan deze sterk terugzwaaien. Blijf niet in de
gevarenzone en zorg ervoor dat anderen geen gevaar lopen.
Houd tijdens gebruik uw handen uit de buurt van alle lastdragende
tandwielen, schijven, hefbomen en katrollen.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
28
Onder belasting moeten er minimaal drie kabelwikkelingen op de trommel
blijven. Rol de kabel niet verder uit dan de rode markering.
Controleer voordat u de lier gebruikt of de kabel in perfecte staat is. Gebruik
alleen geschikte hijsaccessoires om de last vast te zetten.
Gebruik de lier niet om lasten te verplaatsen die kunnen vallen of rollen.
Indien nodig; neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat de last
omvalt of wegrolt.
Draai de slinger alleen met de hand; bevestig geen enkele motor.
Gebruik de handslinger en de elektromotor niet tegelijkertijd. Dit kan leiden
tot verwondingen en schade aan de lier.
Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires.
De levensduur van de lier is beperkt, versleten onderdelen dienen tijdig
vervangen te worden.
De lier is ontworpen en gebouwd in overeenstemming met de geldende
veiligheidsvoorschriften.
Houd uw werkgebied schoon en opgeruimd.
Gebruik de lier niet in gebieden waar regen of andere neerslag aanwezig is.
Gebruik de lier niet op een gladde ondergrond.
Werk niet met het apparaat in een ruimte waar explosiegevaar bestaat
vanwege ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof.
Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haar,
kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen.
Gebruik de lier niet verder als de lier of de stroomkabel beschadigd is.
Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer of bewegende onderdelen
goed functioneren en niet vastlopen en of er onderdelen kapot of zodanig
beschadigd zijn dat de werking van het apparaat wordt belemmerd. Laat elk
beschadigd onderdeel repareren voordat u het apparaat gebruikt.
Laat alleen gekwalificeerde technici uw apparaat repareren met alleen
originele vervangende onderdelen. Laat het apparaat één keer per jaar
controleren door een gekwalificeerde servicemonteur.
Neem bij het aansluiten op de voertuigaccu de geldende instructies van de
voertuigfabrikant in acht. Merk op dat de lier a een stroomverbruik heeft van
ca. 125 W. Zorg ervoor dat het netsnoer niet bekneld raakt. Er bestaat
kortsluitings- en brandgevaar.
Gebruik de lier van een motorvoertuig met draaiende motor niet.
Bedien nooit de lier terwijl er een lader is aangesloten.
29
Als u zware lasten trekt, hang dan een deken of jas aan de kabel op een afstand
van ongeveer 1 – 2 m van de haak om de risico's van een kabelbreuk
aanzienlijk te verminderen.
Zorg ervoor dat de waarschuwingsborden op de lier te allen tijde goed
leesbaar zijn.
Controleer voor elk gebruik de kabel op knikken, knopen of beschadigingen.
Als de kabel geknikt of beschadigd is, of als hij trilt onder belasting, gebruik
hem dan niet meer en laat hem nakijken en repareren door een
gekwalificeerde technicus. De lier mag nooit langer dan 5 minuten
onafgebroken gebruikt worden.
Batterijen horen niet thuis bij het huisvuil.
Neem contact op met uw gemeente voor
informatie over het afvoeren van batterijen.
30
Gepast gebruik
De lier is ontworpen voor het verplaatsen en trekken van mobiele lasten
(rollend/zwemmend/glijdend) binnen de limieten die zijn gespecificeerd in de
technische gegevens. Het mag niet worden gebruikt voor het verplaatsen van
vaste lasten en voor het heffen van lasten.
Het is niet goedgekeurd voor gebruik in gevaarlijke gebieden.
De lier mag alleen met 12 V gelijkstroom worden gebruikt.
De lier mag alleen worden bediend met behulp van de meegeleverde
montageplaat of in een andere solide montage.
Gebruik de lier van een motorvoertuig met draaiende motor niet.
De lier is niet ontworpen voor continu gebruik.
Onder het beoogde gebruik valt ook het gebruik volgens de
gebruiksaanwijzing.
Elk gebruik buiten deze parameters (andere media, kracht uitoefenen) of elke
wijziging (reconstructie, geen origineel accessoire) kan leiden tot ernstige
risico's en wordt beschouwd als gebruik dat in strijd is met het beoogde doel.
Elektrische aansluitingen
1. Duw het deksel (3) in de richting van de pijl om het
compartiment voor de elektrische aansluitingen te
openen.
2. Als u de lier wilt bedienen met behulp van de
kabelafstandsbediening (5), sluit u de 3-polige stekker
van de zwarte kabel van de afstandsbediening aan op
de overeenkomstige bus van de lier.
3. Sluit vervolgens de 2-polige stekker van de rode en zwarte stroomkabel (10)
aan op de overeenkomstige bus van de lier.
4. Nadat de staalkabel aan de lading is bevestigd en alle veiligheidsmaatregelen
in acht zijn genomen, klemt u de klem van de zwarte stroomkabel (minpool)
vast op een geschikt onderdeel van het chassis van het voertuig, b.v. frame of
motor.
5. Klem vervolgens de klem van de rode voedingskabel (pluspool) op de pluspool
van de accu van het voertuig.
GEBRUIK
31
De lier bevestigen
Aandacht! Draag altijd handschoenen bij het hanteren van de staalkabel!
1. Haak de montageplaat (9) aan de grondplaat van de lier. De opening van de
lier voor de staalkabel moet in de tegenovergestelde richting van het gat in de
montageplaat wijzen.
2. Als u de lier aan een motorvoertuig hebt bevestigd, zorg er dan voor dat het
voertuig niet kan bewegen onder belasting. Zet het voertuig niet in een
versnelling, maar trek de parkeerrem aan en gebruik idealiter extra blokken
onder de banden om te voorkomen dat het voertuig gaat rijden.
3. Hang de montageplaat met de daaraan bevestigde lier
aan de trekhaak van het voertuig. Leid het gat volledig
over de kogel van de trekhaak. Het moet de nek van de
trekhaak vangen (zoals rechts afgebeeld).
4. Maak de koppeling van de lier los door de draaiknop (2)
twee slagen linksom te draaien. Gebruik een van de
afstandsbedieningen om de staalkabel op de gewenste
lengte te bedraden. Zorg ervoor dat er minimaal drie
windingen staalkabel op de trommel blijven zitten.
Vraag eventueel een tweede persoon om hulp.
5. Bevestig de haak aan het te trekken object (met behulp van de
objectkoppeling, trekbanden of snelspanhaken). Bevestig de haak nooit aan
voertuigpanelen, balken, stuurcomponenten, aandrijfassen of dekklemmen!
Lus de staalkabel niet om het object en trek nooit een lus met de haak!
6. Draai de koppelingsknop rechtsom en draai de koppeling stevig vast.
De lier bedienen
1. Stap uit de gevarenzone en bedien de tuimeldrukknop van de
kabelafstandsbediening (5) of gebruik de toetsen op de radiografische
afstandsbediening om de staalkabel uit (6) of in (7) te bedraden (zorg ervoor
dat eerst de radiografische afstandsbediening). De lier werkt zolang u op een
willekeurige toets drukt.
2. Houd de werking van de lier voortdurend in de gaten en schakel de lier
onmiddellijk uit als u hinder ondervindt of gevaar dreigt (bijv. wegdrijvende,
blokkerende of omvallende lading). Schakel ook de lier uit als de slipkoppeling
reageert (motor blijft draaien, maar trekt niet meer)! Dan wordt de maximale
trekkracht overschreden.
3. Wanneer het te trekken object zijn definitieve positie heeft bereikt, zet u de
lier uit. Beveilig de lading tegen wegrollen, kantelen etc.
4. Laat de koppeling los door de koppelingsknop (2) tegen de klok in te draaien
en laat de staalkabel los tot de haak kan worden verwijderd.
32
5. Draad de staalkabel in, maar niet zover dat de kabellus niet op de
kabeltrommel loopt. Zorg ervoor dat de kabel beurtelings netjes op de
trommel loopt. Bij veel bochten kan de lier of de kabel vastlopen of
beschadigd raken. Wees voorzichtig om klitten en knikken te voorkomen. Laat
de haak niet op de trommel lopen om schade aan de lier te voorkomen.
6. Koppel de klemmen van de voedingskabel los van de accu (eerst de pluspool
loskoppelen en daarna de minpool).
7. Verwijder de lier van de trekhaak. Koppel de twee elektrische stekkers los en
berg vervolgens de lier en de accessoires op een droge plaats op. Gebruik
alleen de draagbeugel om de lier te verplaatsen.
De handslinger gebruiken
1. U kunt de handslinger gebruiken voor
"noodbediening". Handkruk (12) op de koppelingsas
plaatsen en met de bijbehorende moer borgen.
2. Laat de koppeling los door de koppelingsknop (2)
linksom te draaien.
3. Draai de handslinger om de staalkabel in of uit te
bedraden.
4. Draai de koppelingsknop rechtsom om de koppeling strakker te maken.
Opmerking
Let op: Gebruik de handkruk nooit als aanvulling op de motor of om de last met
de slinger vast te houden. Dit kan leiden tot letsel of schade aan de lier.
De batterij van de draadloze afstandsbediening vervangen
Als de lier niet reageert wanneer u op een toets van de afstandsbediening drukt
of als het zendbereik afneemt, vervang dan de batterij van de afstandsbediening
door een nieuwe van hetzelfde type en met dezelfde afmetingen.
Het batterijvak bevindt zich aan de achterzijde van de afstandsbediening.
1. Schuif het deksel van het batterijvak van de afstandsbediening naar beneden.
2. Plaats een nieuwe batterij van het type A23. Let op de juiste polariteit van de
batterij.
3. Schuif het deksel van het batterijvak terug op de afstandsbediening.
Reiniging en onderhoud
Houd de staalkabel schoon en licht geolied.
Als de lier veelvuldig wordt gebruikt, moet deze één keer per jaar worden
gecontroleerd en gesmeerd door een gekwalificeerde technicus.
Probeer de lier niet zelf te repareren en haal hem niet uit elkaar. Bij vragen of
problemen kunt u zich wenden tot onze klantenservice.
Reinig de behuizing van de lier met een licht bevochtigde doek.
33
Opslaan
Bewaar het apparaat binnenshuis op een droge plaats die beschermd is tegen
stof, vuil en extreme temperaturen.
Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen.
Technische data
Voeding: 12 V 10,4 A
Vermogen: 125 W
Beschermingsgraad: IPX4
Staalkabel: Lengte: 9 m / Ø: 4,8 mm
Lijnsnelheid: 1,3 m/min
Bedrijfsmodus: S2 5 min
Isolatieklasse: F
min. Breeksterkte: 1980 N/mm2
Batterij afstandsbediening: A23 (12 V)
Zendfrequentie op afstand; 433,42 MHz
Gewicht (zonder montageplaat): Ca. 11 kg
Spanningsbelasting (enkel touw)
Touw laag
Type belasting
Underste touwlaag
Eerste touwlaag
Rollende belasting
2722 kg
990 kg
Hellingsgraad
0°
2722 kg
0°
990 kg
10°
1270 kg
10°
802 kg
20°
862 kg
20°
604 kg
30°
658 kg
30°
366 kg
40°
499 kg
40°
198 kg
Opmerking
Door gebruik te maken van de katrol kan de effectieve trekkracht worden
verdubbeld.
34
Si prega di notare in modo da evitare malfunzionamenti,
danni e effetti negativi sulla salute seguenti
informazioni:
Si prega di leggere attentamente questo manuale e utilizzare il
dispositivo solo in conformità con questo manuale.
Smaltire il materiale di imballaggio non necessario o conservarlo in
un luogo inaccessibile ai bambini. C'è il pericolo di soffocamento!
Le persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
usare il dispositivo a meno che non siano supervisionate e istruite da un
assistente.
Utilizzare l'argano non è destinata al sollevamento di carichi! Questi venti
possono essere utilizzati solo per il recupero del veicolo o per l'avvolgimento
o il rilascio imbarcazioni o carrelli.
Fissare il verricello solo con imbracature o bulloni sul gancio, che può ospitare
il carico.
Il verricello deve essere fatto funzionare a 12 V DC.
Non sovraccaricare il verricello non lo è.
Tenere i bambini e persone non autorizzate dall'area di lavoro. Se un veicolo
è tirato, nessuna persona a bordo del veicolo o vicino ad essa lo sono.
Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. Non è un giocattolo.
Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali non possono
utilizzare il dispositivo meno che non siano sotto la supervisione di un
consulente / consigliere e uno istruito.
Il trasporto di persone è vietato.
Indossare durante la manipolazione del verricello guanti protettivi,
preferibilmente in pelle.
Immaginate mai direttamente sul cavo teso dietro o sopra il
verricello, ma impostate il lato con un angolo di 90° verso il verricello. Se la
corda si rompe sotto carico, può oscillare violentemente. Non sostare nella
zona di pericolo e di garantire che gli altri non sono in pericolo.
Tenere le mani durante il funzionamento di tutti, carrucole portanti
ingranaggi, leve e ruote.
Sotto carico, hanno sempre almeno tre giri di corda rimangono sul rotolo. Dal
segno rosso, la corda non può essere implementato.
Assicurarsi prima di utilizzare il verricello, la fune è in buone condizioni e solo
utilizzare mezzi di sollevamento per il fissaggio del carico.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
35
Non spostare i carichi che possono rotolare o cadere in modo indipendente.
Adottare misure appropriate per evitare di cadere o rotolare fuori il carico.
Ruotare la manovella a mano, non si apportano motore di guidare qualsiasi
tipo.
Non utilizzare simultaneamente una manovella e motore. Questo può portare
a lesioni e danni al verricello.
Utilizzare solo ricambi originali ed accessori.
La durata del verricello è limitato, le parti usurate deve essere rinnovato in
tempo.
Il verricello è conforme alle norme di sicurezza.
Mantenere l'area di lavoro pulito e ordinato.
Non lavorare sotto la pioggia o altre precipitazioni su un terreno scivoloso con
il verricello.
Lavora con il dispositivo in un ambiente esplosivo, la presenza di liquidi
infiammabili, gas o polveri.
Vestito in modo corretto. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli,
vestiti e guanti lontano da parti in movimento.
Non utilizzare il dispositivo se il dispositivo o il cavo di alimentazione di danni.
Mantenere l'attrezzatura con cura. Assicurarsi di parti in movimento
funzionano correttamente e vincolante delle parti in movimento sono rotti o
danneggiati in modo che la funzione dello strumento è compromessa. È
possibile riparare le parti danneggiate prima di utilizzare l'unità.
È possibile riparare la vostra attrezzatura da personale qualificato utilizzando
ricambi originali. È anche possibile eseguire un controllo annuale da un
esperto.
Quando si collega alla batteria del veicolo per osservare le istruzioni del caso
delle istruzioni del produttore. Si noti che il vento ha un consumo di circa 125
W. Scollegare il cavo non è uno. C'è un corto circuito o di pericolo di incendio.
Utilizzare il verricello non è in un veicolo a motore con il motore acceso.
Non usare mai il verricello, allo stesso tempo in cui un caricabatterie è
collegato.
Se si tira carichi pesanti, caduta di circa 1 – 2 m di fronte al gancio una coperta
o una giacca sopra la corda. Questo è il pericolo insito in caso di rottura del
dato notevolmente ridotti.
Assicurarsi che gli avvertimenti sono ancora leggibili sul winch.
Ispezionare la corda prima di ogni utilizzo, pieghe, nodi o danni.
Se il cavo è danneggiato o rotto, o se la corda stringe sotto carico, allora non
utilizzare più, e fare ispezionare da un controllo professionale e di riparazione.
Il verricello non deve mai essere utilizzato più di 5 minuti senza interruzione.
36
Le batterie non appartengono nella spazza-
tura.
È possibile caricarla di nuovo a noi inviare o
consegnare nei negozi locali o punti di raccolta
delle pile.
37
Wir, die Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
We, the Westfalia Werkzeugcompany, Werkzeugstraße 1, D-58093 Hagen,
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declare by our own responsibility that the product
Elektrische Seilwinde
Wireless Remote Control Electric Winch
Artikel Nr. 80 29 47
Article No. 80 29 47
den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien und deren
Änderungen festgelegt sind.
is according to the basic requirements, which are defined in the European Directives and their
amendments.
2011/65/EU
2011/65/EU
Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten (RoHS)
Restriction of the Use of certain hazardous Substances in electrical and
electronic Equipment (RoHS)
2014/53/EU
2014/53/EU
Funkanlagen (RED)
Radio Equipment (RED)
Sicherheit / Safety: EN 62479:2010, EN IEC 62368-1:2014+AC,
EN 14492-1:2006+A1+AC
EMV / EMC: EN 301 489-1 V2.2.3,
EN 301 489-3 V2.1.1
Nutzung des Funkspektrums EN 300 220-1 V3.1.1
Use of Radio Spectrum: EN 300 220-2 V3.1.1
Die technischen Unterlagen werden bei der QS der Westfalia Werkzeugcompany verwahrt.
The technical documentations are on file at the QA department of the Westfalia Werkzeug-
company.
Hagen, den 1. März 2023
Hagen, 1st of March 2023 ___________________________________
Thomas Klingbeil,
Qualitätsbeauftragter / QA Representative
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG | EU DECLARATION OF CONFORMITY
Gestaltung urheberrechtlich geschützt ©Westfalia 03/23
38
DEUTSCHLAND
Westfalia
Werkzeugstraße 1
D-58093 Hagen
Telefon: (0180) 5 30 31 32
Telefax: (0180) 5 30 31 30
Internet: www.westfalia.de
ÖSTERREICH
Westfalia
Moosham 31
A-4943 Geinberg OÖ
Telefon: (07723) 4 27 59 54
Telefax: (07723) 4 27 59 23
Internet: www.westfalia-versand.at
SCHWEIZ
Westfalia
Wydenhof 3a
CH-3422 Kirchberg (BE)
Telefon: (034) 4 13 80 00
Telefax: (034) 4 13 80 01
Internet: www.westfalia-versand.ch
Werter Kunde,
bitte helfen Sie mit, Abfall zu vermeiden.
Sollten Sie sich einmal von diesem Artikel trennen wollen, so
bedenken Sie bitte, dass viele seiner Komponenten aus wertvollen
Rohstoffen bestehen und wiederverwertet werden können.
Entsorgen Sie ihn daher nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie
ihn bitte Ihrer Sammelstelle für Elektroaltgeräte zu.
Dear Customer,
Please help avoid waste materials.
If you at some point intend to dispose of this article, then please keep in mind that many of
its components consist of valuable materials, which can be recycled. Please do not discharge
it in the rubbish bin, but check with your local council for recycling facilities in your area.
ENTSORGUNG | DISPOSAL
KUNDENBETREUUNG | CUSTOMER SERVICES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
in andere talen
- English: Westfalia 80 29 47 User manual
- italiano: Westfalia 80 29 47 Manuale utente
- français: Westfalia 80 29 47 Manuel utilisateur
- Deutsch: Westfalia 80 29 47 Benutzerhandbuch
