Gebruikershandboek
Schijvenmaaier
<v>T - Typ1</v>
EasyCut 280 CV-Q
</v>
<v>T - Typ2</v>
EasyCut 280 CRI-Q
</v>
<v>T - Typ3</v>
EasyCut 320 CV-Q
</v>
<v>T - Typ4</v> </v>
<v>T - Typ5</v> </v>
<v>T - Typ6</v> </v>
<v>T - Typ7</v> </v>
<v>T - Typ8</v> </v>
<v>T - Typ9</v> </v>
<v>T - Typ10</v> </v>
(
<v>T - ab Masch.-Nr.</v>
vanaf mach.-nr.
</v>
: 770 633)
<v>T - Bestell-Nr.</v>
Best.-Nr.
</v>
: 150 000 013 01 NL
<v>B - Titelbild</v> </v>
17.11.2008
Voorwoord
2
Pos: 1 /BA/Ko nformitätserkläru ngen/EasyCut /EasyCut 280/3 20 CV-Q @ 10\ mod_122147 0830792_113.do c @ 13281 8
CV0
EG-Conformiteitsverklaring
overeenkomstig de EG-richtlijn 98/37/EG
van 22 juni 1998
Wij Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
verklaren als alleen verantwoordelijke dat het product
Krone-schijvenmaaier
Type: EasyCut 280CV-Q, EasyCut 280 CRI-Q; EasyCut 320 CV-Q
waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenkomt met de overeenkomstige
principiële veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijn 98/37/EG van 22 juni
1998.
Spelle, 01.10.2008
(Dr.-Ing. Josef Horstmann, directeur)
(ppa. Dr.-Ing. Klaus Martensen, hoofd constructie en ontwikkeling)
Pos: 2 /BA/Vor wort/Sehr geehrt er Kunde @ 0\ mod_1195626 300326_113. doc @ 910
Geachte
klant,
Gea
chte klant,
Dit is de handleiding voor het door u gekochte KRONE-product.
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het correcte
gebruik en de veilige bediening van de machine.
Mocht deze handleiding geheel of gedeeltelijk onbruikbaar
geworden zijn, kunt u onder vermelding van het op de omslag
aangegeven nummer een nieuw vervangend exemplaar van deze
handleiding bestellen.
Pos: 3 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 170
Voorwoord
3
Pos: 4 /BA/Inhalts verzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_12 21574899104 _0.doc @ 135 500
1
Voorwoord ............................................................................................................................................... 6
2
Introductie ............................................................................................................................................... 7
2.1
Gebruiksdoel ...................................................................................................................................... 7
2.2
Geldigheid .......................................................................................................................................... 7
2.2.1
Contactpersonen ........................................................................................................................... 7
2.3
Aanduiding ......................................................................................................................................... 8
2.1
Gegevens voor aanvragen en bestellingen ....................................................................................... 8
2.2
Reglementaire toepassing ................................................................................................................. 9
2.3
Technische gegevens ........................................................................................................................ 9
3
Veiligheid ............................................................................................................................................... 11
3.1.1
Herkenning van aanwijzingen in de handleiding ......................................................................... 11
3.2
Aanduiding van de gevarenaanwijzingen ........................................................................................ 11
3.2.1
Kwalificatie en scholing van personeel ........................................................................................ 12
3.2.2
Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften ........................................... 12
3.2.3
Veiligheidsbewuste werkzaamheden .......................................................................................... 12
3.3
Veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen ...................................... 13
3.4
Gemonteerde werktuigen ................................................................................................................ 14
3.5
Gebruik van de aftakas .................................................................................................................... 15
3.6
Hydraulische installatie .................................................................................................................... 16
3.7
Banden ............................................................................................................................................. 16
3.8
Onderhoud ....................................................................................................................................... 17
3.9
Eigenmachtige ombouw en productie van vervangingsonderdelen ................................................ 18
3.10
Ongeoorloofd gebruik ...................................................................................................................... 18
3.11
Werkzaamheden in de buurt van hoogspanningsleidingen ............................................................. 18
3.12
Inleiding ............................................................................................................................................ 19
3.13
Plaats van de veiligheidsstickers op de machine ............................................................................ 20
3.14
Plaats van de plaatjes met algemene voorschriften op de machine ............................................... 22
3.14.1
Nabestelling van de veiligheids- en aanwijzingsstickers ......................................................... 23
3.14.2
Aanbrengen van de veiligheids- en aanwijzingsstickers ......................................................... 23
4
Eerste ingebruikneming ...................................................................................................................... 24
4.1
Eerste montage ............................................................................................................................... 24
4.2
Bijzondere veiligheidsvoorschriften ................................................................................................. 24
4.3
Aankoppelen aan de trekker ............................................................................................................ 25
4.3.1
Koppelpunten ............................................................................................................................... 25
4.4
Tussenas ......................................................................................................................................... 26
4.4.1
Aanpassing van de lengte ........................................................................................................... 26
5
Ingebruikneming ................................................................................................................................... 28
5.1
Aankoppelen aan de trekker ............................................................................................................ 28
5.2
Hydraulisch systeem ........................................................................................................................ 29
5.2.1
Bijzondere veiligheidsvoorschriften ............................................................................................. 29
Voorwoord
4
5.2.2
Aansluiting van de hydraulische leidingen ................................................................................... 29
5.3
Tussenas ......................................................................................................................................... 31
5.3.1
Bijzondere veiligheidsvoorschriften ............................................................................................. 31
5.3.2
Tussenas monteren ..................................................................................................................... 32
5.4
Tussenas ......................................................................................................................................... 32
5.5
Neerzetsteun in transportstand zwenken ........................................................................................ 33
6
Rijden en transport............................................................................................................................... 34
6.1
Van werkstand in de transportstand ................................................................................................ 34
7
Bediening .............................................................................................................................................. 36
7.1
Van transport- naar werkstand ........................................................................................................ 36
7.2
Voor het maaien .............................................................................................................................. 37
7.2.1
Veiligheidsvoorziening omlaag klappen ...................................................................................... 38
7.3
Neerzetsteun in transportstand zwenken ........................................................................................ 39
7.3.1
Zijwaartse stuurwielen instellen ................................................................................................... 40
7.4
Wendakkerstand .............................................................................................................................. 41
7.5
Demontage van de machine ............................................................................................................ 42
8
Instellingen ............................................................................................................................................ 44
8.1
Instellen van de maaihoogte ............................................................................................................ 44
8.2
Instelling van de beschermingen ..................................................................................................... 45
8.2.1
Zijbeschermingen ........................................................................................................................ 45
8.2.2
Voorste bescherming ................................................................................................................... 46
8.3
Instelling van de ontlastingsveren ................................................................................................... 47
8.4
Instelling van de paalbeveiliging ...................................................................................................... 48
8.5
Instelling maaiertoerental ................................................................................................................. 49
8.6
Instellen van de kneusplaat ............................................................................................................. 50
8.7
Instelling van de zwadbreedte ......................................................................................................... 51
8.7.1
Instelling bij zwadplaatsing .......................................................................................................... 51
8.7.2
Breedafleg .................................................................................................................................... 52
8.8
Instellen van de rollenkneuzer (optionele uitvoering / CRI) ............................................................. 53
8.9
Instellen van de rollenafstand .......................................................................................................... 53
9
Onderhoud ............................................................................................................................................ 54
9.1
Bijzondere veiligheidsvoorschriften ................................................................................................. 54
9.1.1
Proefloop ...................................................................................................................................... 55
9.2
Reserveonderdelen ......................................................................................................................... 55
9.3
Draaimomenten ............................................................................................................................... 56
9.4
Draaimomenten (verzonken schroeven) ......................................................................................... 57
9.4.1
Afwijkend draaimoment ............................................................................................................... 57
9.5
Oliesoorten voor de transmissies en olievolumes ........................................................................... 58
9.5.1
Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de transmissies ..................................... 58
9.6
Hoofdaandrijving .............................................................................................................................. 59
Voorwoord
5
9.7
Schakelaandrijving ........................................................................................................................... 60
9.8
Haakse overbrenging ....................................................................................................................... 61
9.8.1
CRI ............................................................................................................................................... 61
9.8.2
Bovendeel .................................................................................................................................... 61
9.9
Haakse overbrenging ....................................................................................................................... 62
9.9.1
CRI ............................................................................................................................................... 62
9.9.2
Onderste deel .............................................................................................................................. 62
9.10
Transmissie voor bovenste walsenaandrijving (optioneel) .............................................................. 63
9.11
Oliepeilcontrole en olie verversen bij de maaibalk .......................................................................... 64
9.11.1
Oliecontrole .............................................................................................................................. 64
9.11.2
Olie verversen .......................................................................................................................... 65
9.12
Controle van de maaimesjes en messenhouders. .......................................................................... 66
9.12.1
Maaimesjes .............................................................................................................................. 66
9.12.2
Messchroefsluiting ................................................................................................................... 67
9.12.3
Messensnelsluiting .................................................................................................................. 68
9.12.4
Regelmatige controle van de bladveren .................................................................................. 69
9.12.5
Regelmatige controle van de messenschijven c.q. messentrommels ..................................... 70
9.12.6
Slijtagegrens voor erosie ......................................................................................................... 71
9.13
Messenwissel aan messenschijven ................................................................................................. 72
9.13.1
Messenschroefsluiting ............................................................................................................. 73
9.13.2
Messensnelsluiting .................................................................................................................. 74
9.14
Stootranden vervangen ................................................................................................................... 75
9.15
Harknaaf met afbreekbeveiliging (optioneel) ................................................................................... 76
9.15.1
Na het afbreken ....................................................................................................................... 78
10
Onderhoud - Smeerschema ................................................................................................................ 80
10.1
Bijzondere veiligheidsvoorschriften ................................................................................................. 80
10.2
Tussenas ......................................................................................................................................... 80
10.3
Smeerschema .................................................................................................................................. 81
11
Opslag ................................................................................................................................................... 82
12
Voor begin van het nieuwe seizoen .................................................................................................... 83
12.1
Bijzondere veiligheidsvoorschriften ................................................................................................. 83
12.2
Proefloop.......................................................................................................................................... 83
12.3
Wrijfkoppeling .................................................................................................................................. 85
13
Speciale uitvoering............................................................................................................................... 86
13.1
Bijzondere veiligheidsvoorschriften ................................................................................................. 86
13.2
Hoogsnijglijders ............................................................................................................................... 86
Pos: 5 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 170
Voorwoord
6
Pos: 6.1 /Überschrift en/Überschrift en 1/U-Z/ Vorwort @ 0\ mod_1195627720 123_113.doc @ 987
1 Voorwoord
Pos: 6.2 /BA/Vor wort/EasyCut/V erehrter Kund e EasyCut @ 3\ mod_120454 6394934_113.d oc @ 70534
Geachte klant!
Door de aankoop van de schijvenmaaier heeft u een kwaliteitsproduct van de firma KRONE
gekocht.
Wij danken u voor het vertrouwen, dat u ons schenkt met het kopen van dit werktuig.
Om de schijvenmaaier optimaal te kunnen gebruiken, verzoek ik U dringend deze handleiding
grondig te lezen, voordat u met het werktuig gaat werken.
De handleiding is zo opgebouwd dat u uitgebreid van informatie wordt voorzien over alle
werkzaamheden volgens het arbeidstechnische verloop. Het geheel bevat uitvoerige
aanwijzingen en instructies over onderhoud, het veilige gebruik, de veilige werkwijzen, de
bijzondere veiligheidsinstructies en de verkrijgbare uitrustingen. De inachtneming van deze
aanwijzingen en informatie is noodzakelijk, belangrijk en nuttig voor de juiste werking,
betrouwbaarheid en het waardebehoud van de schijvenmaaier
Pos: 6.3 /BA/Vor wort/EasyCut/W eiterer Verl auf EasyCut @ 3\ mod_120454 6850246_113.d oc @ 70554
Aanwijzing
In het verdere verloop van deze bedrijfshandleiding wordt de schijvenmaaier
ook omschreven met het begrip "Machine".
Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne @ 0\mod_ 11956269040 76_113.doc @ 9 49
Let op:
Deze handleiding is onderdeel van de machine.
Bedien de machine uitsluitend nadat u bent geïnstrueerd en met in achtneming van deze
handleiding.
Volg absoluut de veiligheidsinstructies op!
Volg tevens de geldende voorschriften op ter voorkoming van ongevallen en de algemeen
erkende veiligheidsvoorschriften, alsmede de voorschriften van de arbeids- en
veiligheidsinspectie en het wegen-verkeersreglement.
Alle informaties, afbeeldingen en technische gegevens in deze handleiding komen overeen met
de stand ten tijde van publicatie.
Wijzigingen aan de constructie blijven altijd en zonder kennisgeving of opgave van redenen
voorbehouden. Mocht deze handleiding geheel of gedeeltelijk onbruikbaar geworden zijn, dan
kunt u onder vermelding van het op de omslag aangegeven nummer een nieuw vervangend
exemplaar van deze handleiding bestellen.
Wij wensen u veel succes met uw KRONE-machine.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Spelle
Pos: 7 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 170
Introductie
7
Pos: 8.1 /BA/Ei nleitung/Einleitung @ 0\mod_ 11955624986 77_113.doc @ 4 21
2 Introductie
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen die bij gebruik en onderhoud in acht
moeten worden genomen. Daarom moet deze gebruiksaanwijzing beslist voor de
ingebruikneming door het personeel worden gelezen en moet deze voor het personeel
beschikbaar zijn.
Niet alleen in het hoofdstuk veiligheid zijn punten genoemd die opgevolgd moeten worden,
maar ook in de andere hoofdstukken staan specifieke voorschriften die gelezen en opgevolgd
moeten worden.
Pos: 8.2 /Überschrift en/Überschrift en 2/U-Z/ Verwendungszw eck @ 1\mod_ 12017072467 38_113.doc @ 5 4060
2.1 Gebruiksdoel
Pos: 8.3 /BA/Ei nleitung/EasyC ut/Verwendungsz weck Mäh er @ 3\mod_1 204547495418_ 113.doc @ 7059 5
De EasyCut schijvenmaaier is bestemd voor het snijden van op de bodem groeiende
stengelgewassen.
Pos: 8.4 /BA/Ei nleitung/Gültigkeit /EasyCut /Eas yCut 280/32 0 CV-Q @ 10\m od_122147107 6105_113.d oc @ 132912
2.2 Geldigheid
Deze handleiding is geldig voor de schijvenmaaier van de serie:
EasyCut 280 CV-Q, EasyCut 280 CRI-Q, EasyCut 320 CV-Q
Pos: 8.5 /Überschrift en/Überschrift en 3/A-E/ Ansprechpartner @ 0\mod_1195 569394286_1 13.doc @ 844
2.2.1 Contactpersonen
Pos: 8.6 /Adress en/Adresse Mas chinenfabrik KR ONE Spell e @ 0\mod_1195 568531083_1 13.doc @ 739
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle (Duitsland)
Telefoon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (Magazijn reserveonderdelen binnenland)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (Magazijn reserveonderdelen export)
E-mail: info.ldm@krone.de
Pos: 8.7 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\mod _11961753112 26_0.doc @ 4 170
Introductie
8
Pos: 8.8 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/ Kennzeichnung @ 0\mod_119 5564622099_11 3.doc @ 501
2.3 Aanduiding
Pos: 8.9 /BA/Ei nleitung/Kennz eichnung/Eas yCut/Kennzeich nung EasyCut 2 80/320 @ 9\ mod_122050728 3351_113.doc @ 126093
EC-120-2
Afb. 1:
De kenmerken de machine bevinden zich op een typeplaatje (1). Het is op de draagbalk
aangebracht.
Pos: 8.10 /BA/Einl eitung/Ang aben für Anfrage und Bestellung en_Maschnr. @ 9\mod_1220 507505930_1 13.doc @ 126 115
2.1 Gegevens voor aanvragen en bestellingen
Jaar
Machinenr.
Type
Aanwijzing
Het typeplaatje is een officieel document en mag niet worden veranderd of
onleesbaar worden gemaakt!
Bij vragen over het machine en bij het bestellen van onderdelen moeten het type, het
machinenummer en het bouwjaar van de machine worden opgegeven. Om de gegevens altijd
ter beschikking te hebben, adviseren wij om deze in de velden boven te vermelden.
Aanwijzing
Originele KRONE-vervangingsonderdelen en goedgekeurd toebehoren dragen
bij aan de veiligheid. Het gebruik van niet door KRONE vervaardigde,
gekeurde of toegelaten reserveonderdelen, toebehoren en aanvullende
apparaten heeft het opheffen van de aansprakelijkheid voor daaruit
resulterende schade tot gevolg.
Pos: 8.11 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Introductie
9
Pos: 8.12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E /Bestimmungsge mäßer Ge brauch @ 0\mo d_119640154 5090_113.doc @ 7733
2.2 Reglementaire toepassing
Pos: 8.12.2 /BA/ Einleitung/Besti mmungsge mäßer Gebrauch/ EasyCut/Bestim mungsge mäßer Gebrauch (Ei nzahl) @ 3\ mod_120454835 7809_113.doc @ 70676
De schijvenmaaier is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het normale gebruik in de
landbouw (reglementair gebruik).
Pos: 8.12.3 /BA/ Einleitung/Besti mmungsge mäßer Gebrauch/Nic ht bestim mungs gemäss @ 0\mod_1196 401324340_113. doc @ 7695
Elke toepassing die buiten voornoemde beschrijving valt, geldt als niet doelmatig. Voor de
hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico hiervoor ligt uitsluitend
bij de gebruiker.
Tot de reglementaire toepassing behoort tevens het opvolgen van de door de fabrikant
voorgeschreven gebruiks-, verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden.
Eigenmachtige veranderingen aan de machine kunnen de eigenschappen van de machine
negatief beïnvloeden of de reglementaire functie storen. Eigenmachtige veranderingen
ontbinden de fabrikant daarom van alle hieruit resulterende schadeclaims.
Pos: 8.13 /BA/Einl eitung/Technis che Daten @ 0\mod_11955 66374865_113. doc @ 599
2.3 Technische gegevens
Alle informaties, afbeeldingen en technische gegevens in deze handleiding komen overeen met
de stand ten tijde van publicatie. Wijzigingen aan de constructie blijven altijd en zonder
kennisgeving of opgave van redenen voorbehouden.
Pos: 8.14 /BA/Einl eitung/Technis che Daten/E asyCut/Eas yCut 280/320 CV- Q @ 10\mod_ 12214716001 83_113.doc @ 1 33014
wa
Type Easy Cut
280 CV-Q
EasyCut
280 CRI-Q
EasyCut
320 CV-Q
Werkbreedte [mm] 2710 2710 3140
Transportbreedte [mm] 2013 2013 2013
Aantal maaischijven 4 4 5
Aantal maaitrommels 2 2 2
Kneuzingsysteem V-vormige
sleggen
Rollenkneuzer V-vormige
sleggen
Toerental intensief kneuzer [1/min] 600/900 700 600/900
Breedte kneuzingssysteem [1/min] 2050 1991 2500
Capaciteit [ha/h] 3,0 – 3,5 3,0 – 3,5 3,5 - 4
Benodigd vermogen [kW/PK]
59/80 59 / 80 74/100
Aftakastoerental [1/min] 540 540 540
Benodigde hydraulische
aansluitingen
1 x EW*
1 x DW**
1 x EW*
1 x DW**
1 x EW*
1 x DW**
Eigen gewicht [kg] ca.1040 ca. 1080 ca. 1120
*) EW= Enkelwerkend stuurapparaat
**) DW= Dubbelwerkend stuurapparaat
Pos: 9 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 170
Introductie
10
Pos: 10 /BA/Dies e Seite ist be wusst freigelass en worden. @ 1 \mod_1201 783680373_113 .doc @ 54448
Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Pos: 11 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Veiligheid
11
Pos: 12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/ Sicherheit @ 0\ mod_119556 6748646_113.doc @ 640
3 Veiligheid
Pos: 12.2 /BA/Sich erheit/Kennz eichnung von Hi nweisen in d er Betriebsanlei tung Einführungst ext @ 0\ mod_1195637804 826_113.doc @ 1103
3.1.1 Herkenning van aanwijzingen in de handleiding
De in deze handleiding opgenomen veiligheidsaanwijzingen, die bij niet inachtname gevaar
voor personen kunnen veroorzaken, zijn aangegeven met het algemeen bekende symbolen
voor gevaar:
Pos: 12.3 /BA/Sich erheit/Kennz eichnung der G efahrenhin weise (2009-08-1 4 12:06:14) @ 0\mod_11955 67454333_113. doc @ 698
3.2 Aanduiding van de gevarenaanwijzingen
Gevaar!
Gevaar!
Soort en bron van het gevaar
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar
Waarschuwingsaanwijzing
Waarschuwing!
Soort en bron van het gevaar
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar
Let op!
Let op!
Soort en bron van het gevaar
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar
Pos: 12.4 /BA/Sich erheit/Allge meine Fun ktionshinweise @ 0\mod_11968 69714452_113. doc @ 15190
Algemene aanwijzingen van gebruik zijn als volgt gemerkt:
Aanwijzing!
Aanwijzing - Soort en bron van de aanwijzing
Uitwerking: Rendement van de machine
• Uit te voeren maatregelen
Op de machine aangebrachte aanwijzingen moeten absoluut opgevolgd worden en altijd in
volledig en goed leesbare toestand gehouden worden.
Pos: 12.5 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Veiligheid
12
Pos: 12.6.1 /BA/ Sicherheit/Perso nalqualifikati on und-Schulu ng @ 0\mod_ 1195639383185 _113.doc @ 11 41
3.2.1 Kwalificatie en scholing van personeel
De machine mag uitsluitend door personen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd, die
hiermee vertrouwd zijn en die over de hiermee verbonden gevaren geïnstrueerd zijn.
Verantwoordelijkheid, bevoegdheid en begeleiding van het personeel moeten door de eigenaar
goed geregeld zijn. Indien het personeel niet over de juiste kennis beschikt, moet het personeel
geschoold en geïnformeerd worden. Bovendien moet de eigenaar zich ervan overtuigen dat het
personeel de inhoud van de handleiding heeft gelezen en goed begrijpt.
Werkzaamheden die niet in deze handleiding worden omschreven, mogen uitsluitend door
erkende werkplaatsen worden uitgevoerd.
Pos: 12.6.2 /BA/ Sicherheit/Gef ahren bei Nicht beachtung d er Sicherheitshin weise @ 0\mod_ 11956394340 13_113.doc @ 1160
3.2.2 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften
Indien de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit gevaren voor personen,
het milieu en de machine tot gevolg hebben. Het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften
kan het verlies van alle rechten op schadevergoeding tot gevolg hebben.
Het niet in acht nemen van de voorschriften kan bijvoorbeeld de volgende gevaren
veroorzaken:
• Gevaar voor persoonlijk letsel door een onveilige werkomgeving
• Niet werken van belangrijke functies van de machine
• Niet functioneren van voorgeschreven onderhoudsmethoden
• Gevaar voor personen door mechanische en chemische inwerking
• Gevaar voor het milieu door lekkage van hydraulische olie
Pos: 12.6.3 /BA/ Sicherheit/Sic herheitsbewußt es Arbeiten @ 0\mod_119563 9792576_113. doc @ 1179
3.2.3 Veiligheidsbewuste werkzaamheden
De in deze handleiding vermelde veiligheidsvoorschriften, de bestaande voorschriften ter
voorkoming van ongevallen en eventuele arbeids-, bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften van de
gebruiker moeten in acht worden genomen.
De wettelijke bepalingen en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de
arbeidsinspectie zijn bindend.
Volg de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het voertuig op.
Bij deelname aan het verkeer op de openbare weg moeten de daar geldende wettelijke
voorschriften (zoals het wegenverkeersreglement) worden opgevolgd.
Wees voorbereid op noodgevallen. Daarbij brandblusser en verbandsdoos in binnen handbereik
bewaren. Alarmnummers voor artsen en brandweer bij de telefoon gereed houden.
Pos: 12.6.4 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\ mod_1196175 311226_0.doc @ 4170
Veiligheid
13
Pos: 12.6.5 /BA/ Sicherheit/Sic herheits- und U nfallverhütungs- Vorschriften Swadro_Lade wagen @ 2\mod_ 12033996351 73_113.doc @ 65910
3.3 Veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen
1 Volg naast de hier genoemde veiligheidsvoorschriften ook de algemene
veiligheidsvoorschriften op!
2 De aangebrachte waarschuwings- en instructieplaatjes geven aanwijzingen voor een
veilig gebruik. Neem deze voor uw eigen veiligheid in acht!
3 Bij het gebruik van de openbare weg altijd de desbetreffende voorschriften in acht
nemen!
4 Maak uzelf voor het begin van de werkzaamheden vertrouwd met alle inrichtingen en
bedieningsorganen en hun functies. Tijdens het werk is het daarvoor te laat!
5 De kleding van de gebruiker dient nauwsluitend te zijn. Draag geen losse kleding.
6 Ter voorkoming van brandgevaar dient de machine schoon te zijn!
7 Controleer de omgeving voordat u gaat rijden of werken! (Let vooral op kinderen!) Zorg
voor voldoende zicht rondom!
8 Meerijden op de machine tijdens de werkzaamheden en tijdens het rijden van de machine
is alleen toegestaan op de aangegeven bijrijderstoel.
9 Werktuigen altijd volgens de voorschriften aankoppelen aan de daarvoor bestemde
delen, en goed beveiligen!
10 Zet bij het opbouwen en demonteren de steunelementen in de juiste stand!
11 Bij het aan- of loskoppelen van werktuigen aan of van de trekker is altijd bijzondere
voorzichtigheid geboden!
12 Monteer ballastgewichten altijd volgens voorschrift aan de daarvoor bestemde punten!
13 Neem de toegestane asbelasting, het totale gewicht en de transportafmetingen in acht!
14 Controleer en monteer de transportuitrusting, zoals verlichting, waarschuwingsborden en
eventuele beschermingen!
15 Bedieningsinrichtingen ( koorden, kettingen, stangen etc.) dienen zodanig aangebracht te
zijn, dat deze alle in werk- en transportstanden geen onbedoelde bewegingen kunnen
veroorzaken.
16 Breng de werktuigen voor rijden op de weg in de voorgeschreven staat en borg deze
volgens voorschrift van de fabrikant!
17 Tijdens het rijden nooit de bestuurdersplaats verlaten!
18 De rijsnelheid moet altijd worden aangepast aan de omstandigheden! Bij bergop, bergaf,
en dwars op een helling moeten plotselinge bochten worden vermeden!
19 Wegligging, bestuurbaarheid en remwerking worden beïnvloed door aangebouwde en
aangekoppelde werktuigen en ballastgewichten. Let dus op voldoende bestuurbaarheid
en remvermogen!
20 Let bij bochten op voldoende ruimte en op de rotatiemassa van het werktuig!
21 Neem werktuigen pas in gebruik nadat alle beschermingsvoorzieningen in de goede
stand staan en werken!
22 Houd veiligheidsvoorzieningen in een correcte toestand. Vervang ontbrekende of
beschadigde onderdelen.
23 Kom nooit binnen de invloedssfeer van het werktuig!
24 Begeef u nooit binnen de draai- en zwenkcirkel van het werktuig!
25 Hydraulische beweegbare delen mogen uitsluitend worden bediend als niemand zich
binnen het zwenkbereik bevindt!
Veiligheid
14
26 Aan en bij door een externe (bijvoorbeeld hydraulische) kracht bediende delen bevinden
zich gevaarlijke punten, scherp of knellend!
27 Voordat men de trekker verlaat altijd het werktuig op een stevige ondergrond afsteunen,
parkeerrem bedienen, motor uitzetten en contactsleutel verwijderen!
28 Niemand mag zich bevinden tussen trekker en werktuig, zonder dat trekker en werktuig
tegen wegrollen zijn beveiligd door de parkeerrem en/of wielwiggen!
Pos: 12.6.6 /BA/ Sicherheit/Ange baute Gerät e/Geräte angeb aut EasyCut @ 3\mod_120455 2588996_113. doc @ 70757
3.4 Gemonteerde werktuigen
1 Bij het aan- en afkoppelen van werktuigen aan of van de trekker is bijzondere
voorzichtigheid geboden!
2 Koppel de desbetreffende werktuigen alleen aan de daarbij horende voorzieningen
(bijvoorbeeld driepuntsophanging) vast en borg deze (voor transport en gebruik) zodanig,
dat onbedoeld omhoog of omlaag beweeg van het werktuig uitgesloten is.
3 Bij driepuntsmontage moeten de montagecategorieën van trekker en werktuig (zoals
toerental van de aftakas en hydraulisch systeem) beslist op elkaar worden afgestemd!
4 Kom bij het bedienen van de externe bediening voor de driepuntsmontage niet tussen de
trekker en het werktuig (verwondingsgevaar)!
Pos: 12.6.7 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\ mod_1196175 311226_0.doc @ 4170
Veiligheid
15
Pos: 12.6.8 /BA/ Sicherheit/Zapf wellenbetrieb Tr aktor @ 0\m od_11996998 99350_113.doc @ 33269
3.5 Gebruik van de aftakas
1 Gebruik uitsluitend de door de fabrikant voorgeschreven tussenassen.
2 Veiligheidsbuis en veiligheidstrechter van de tussenas, alsmede aftakasbescherming -
ook aan de werktuigkant - moeten zijn aangebracht en zich in goede staat bevinden!
3 Bij tussenassen goed letten op de voorgeschreven buisoverkappingen in transport- en
werkstand!
4 De tussenassen mogen uitsluitend worden gedemonteerd en gemonteerd nadat de
aftakas is uitgeschakeld, de motor stilstaat en de contactsleutel uit het contactslot is
verwijderd!
5 Bij het gebruik van tussenassen met overbelasting- of vrijloopkoppelingen, die niet door
een bescherming aan de kant van de tractor worden afgedekt, dient men aan de
werktuigkant een overbelasting- of vrijloopkoppeling aan te brengen.
6 Let altijd op een juiste montage en bevestiging van de tussenas!
7 Voorkom meelopen van de tussenasbescherming door het vastmaken van de kettingen.
8 Voordat de aftakas wordt ingeschakeld, dient u zich ervan te overtuigen dat het gekozen
toerental op de trekker overeenstemt met het benodigde toerental van het werktuig.
9 Voordat de aftakas wordt ingeschakeld dient u zich ervan te overtuigen, dat niemand zich
bevindt binnen de gevaarlijke invloedssfeer van het werktuig.
10 Schakel de aftakas nooit in als de motor is uitgeschakeld!
11 Bij het werken met de aftakas mag zich niemand in het bereik van de draaiende aftakas
of de tussenas bevinden.
12 De aftakas altijd uitschakelen indien te grote hoeken optreden en indien de as niet hoeft
te werken.
13
Let op! Na het uitschakelen van de aftakas bestaat gevaar voor nalopende rotatiemassa.!
Kom in deze tijd niet in de buurt van het werktuig. Er mag pas aan de machine worden
gewerkt als deze helemaal stilstaat en de rotatiemassa door de parkeerrem tot stilstand
is gebracht.
14 Aftakasaangedreven werktuigen en tussenassen mogen uitsluitend worden gereinigd,
gesmeerd of ingesteld als de aftakas is uitgeschakeld, de motor is stilgezet en de sleutel
uit het contactslot is getrokken! Trek de vastzetrem aan, ook van draaiende delen.
15 Leg de losgekoppelde tussenas op de daarvoor bedoelde houder.
16 Na demontage van de tussenas aan het werktuig werken de beschermende huls
plaatsen op de aftakas-stomp.
17 Bij schade deze altijd eerst verhelpen voordat verder gewerkt wordt.
Pos: 12.6.9 /BA/ Sicherheit/Zapf wellenbetrieb Zu satz @ 2\ mod_120352476 1314_113.doc @ 66518
Aanwijzing
Met betrekking tot de tussenas moeten de aanwijzingen van de fabrikant van de tussenas in
acht worden genomen. (Aparte handleiding!)
Pos: 12.6.10 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Veiligheid
16
Pos: 12.6.11 /B A/Sicherheit/Hydra ulikanlage @ 2\mod_1203 503691986_11 3.doc @ 6623 0
3.6 Hydraulische installatie
1 Het hydraulische installatie staat onder druk!
2 Bij het aansluiten van hydraulische cilinders en -motoren moet op de voorgeschreven
aansluiting van de slangen worden gelet!
3 Bij het aansluiten van de hydraulische slangen aan de tractorhydraulica dient men ervoor
te zorgen dat er zowel aan de kant van de tractor als het werktuig geen druk staat op de
hydraulica!
4 Bij functionele hydraulische verbindingen tussen trekker en machine dienen
koppelingsmoffen - en stekkers te worden gemerkt zodat foute bediening wordt
uitgesloten! Bij verwisselen van de aansluitingen de omgekeerde functie (bijv.
heffen/zakken) - Gevaar voor ongevallen!
5 Bij het zoeken naar lekkages daarvoor geëigende hulpmiddelen toepassen!
6 Onder hoge druk uittredende vloeistoffen (hydraulische olie) kunnen door de huid dringen
en zware verwondingen veroorzaken! Bij verwondingen altijd meteen een arts
waarschuwen! Infectiegevaar!
7 Maak voor werkzaamheden aan het hydraulische installatie eerste het systeem drukloos
en zet de motor uit!
Pos: 12.6.12 /B A/Sicherheit/Hydra ulikanlage Z usatz Alterung der Hydrauli kschlauchleitunge n @ 3\mod _1204552944 856_113.doc @ 70777
8Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en veroudering vervangen!
De vervangende leidingen moeten voldoen aan de specificaties van de fabrikant van het
werktuig!
Pos: 12.6.13 /B A/Sicherheit/Reif en @ 0\mo d_11956464357 16_113.doc @ 1 351
3.7 Banden
1 Bij werkzaamheden aan de banden moet erop worden gelet, dat het werktuig stabiel
staat en tegen wegrollen is beveiligd (wielwiggen).
2 Het monteren van wielen en banden vereist voldoende gespecialiseerde kennis en het
gebruik van voorgeschreven gereedschap!
3 Reparatiewerk aan banden en wielen mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel met
de daarvoor bestemde gereedschappen worden uitgevoerd!
4 De bandenspanning regelmatig controleren! Zorg voor de voorgeschreven
bandenspanning!
5 Controleer de wielmoeren regelmatig! Als dat niet gebeurt, kunnen wielen los raken en
daardoor kan de machine omvallen.
Pos: 12.6.14 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Veiligheid
17
Pos: 12.6.15 /B A/Sicherheit/W artung/Wartung M äher mit Gas speicher+ Ausw echseln von Arbeitswer kzeugen @ 0\mod_ 11956470756 07_113.doc @ 1447
3.8 Onderhoud
1 Reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en het verhelpen van storingen
uitsluitend uitvoeren bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor! - Trek de sleutel
uit het contactslot!
2 Bouten en moeren regelmatig op speling controleren en in voorkomende gevallen
aandraaien!
3 Bij onderhouds- en reparatiewerk aan een verhoogd maaiwerk of deel daarvan altijd
zorgen voor een deugdelijke ondersteuning.
4 Bij het vervangen van werktuigen met scherpe delen dient men daarvoor geschikte
gereedschappen en handschoenen te gebruiken!
5 Afgewerkte olie, vet en filters milieuvriendelijk verwerken.
6 Alvorens te werken aan de elektrische installatie dient men de stroomtoevoer te stoppen!
7 Indien beschermende delen aan slijtage onderhevig zijn, dan dienen deze regelmatig te
worden gecontroleerd en tijdig te worden vervangen!
8 Bij het uitvoeren van elektrisch laswerk aan het voertuig en aangekoppelde werktuigen,
de stroomvoorziening via de hoofdschakelaar van de accu losmaken c.q. kabel op de
generator en de accu losklemmen!
9 Vervangende onderdelen moeten minstens voldoen aan de door de fabrikant opgestelde
technische normen! Originele KRONE-vervangingsonderdelen voldoen aan deze eisen!
10 Bij gasopslag uitsluitend navullen met stikstof - Explosiegevaar !
Pos: 12.6.16 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Veiligheid
18
Pos: 12.6.17 /B A/Sicherheit/Eig enmächtiger U mbau und Ers atzteilherstell ung @ 1\mod_12 01937705539 _113.doc @ 5 5750
3.9 Eigenmachtige ombouw en productie van vervangingsonderdelen
Het ombouwen en veranderen van het werktuig is uitsluitend toegestaan na overleg met de
fabrikant. Originele onderdelen en door de fabrikant goedgekeurde toebehoren dienen de
veiligheid. Het gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid voor de daardoor
ontstane gevolgen doen vervallen.
Pos: 12.6.18 /B A/Sicherheit/Unz ulässige Betri ebsweisen @ 1 1\mod_12233 57699923_11 3.doc @ 1455 32
3.10 Ongeoorloofd gebruik
De bedrijfsveiligheid is uitsluitend gewaarborgd bij het gebruik volgens bestemming gebruik
zoals in het hoofdstuk Introductie "Bestemming gebruik" in de handleiding omschreven. De op
de gegevensbladen aangegeven grenswaarden mogen in geen geval worden overschreden.
Pos: 12.7 /BA/Sich erheit/Arbeite n im Bereich von Hochspan nungsleitungen @ 11\mod_ 1223357468516 _113.doc @ 145 510
3.11 Werkzaamheden in de buurt van hoogspanningsleidingen
1 Er dient in het bijzonder voorzichtigheid in acht te worden genomen onder resp. in de
buurt van hoogspanningsleidingen.
2 Let erop dat bij de werking c.q. het transport van de machine een totale hoogte van ca.
4m kan worden bereikt.
3 Indien onder vrij hangende leidingen dient te worden gereden, dient de operator over
deze vrij hangende leidingen bij de exploitant inlichtingen in te winnen met betrekking tot
de nominale spanning evenals de minimale hoogte van de vrij hangende leidingen.
4 De veiligheidsafstanden volgens de tabel mogen in geen geval worden onderschreden.
Nominale spanning
KV
Veiligheidsafstand van bovengrondse
leidingen
m
Tot 1 1
Boven 1 t/m 110 2
Boven 101 t/m 220 3
Boven 220 t/m 380 4
Pos: 12.8 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Veiligheid
19
Pos: 12.9 /BA/Sich erheit/Eas yCut/Sicherheit Ei nführung E asyCut @ 3\m od_1204553763 950_113.doc @ 70817
3.12 Inleiding
De schijvenmaaier is met alle veiligheidsvoorzieningen (beschermingen) uitgerust. Niet alle
gevaarlijke delen aan dit werktuig kunnen echter, gelet op het behoud van de werking, volledig
beveiligd worden. Op het machine vindt u aanduidingen voor gevaar die betrekking hebben op
deze overblijvende gevaarlijke punten. Deze verwijzingen zijn uitgevoerd als
waarschuwingspictogrammen. Nadere aanwijzingen over de plaats en betekenis/aanvulling van
deze waarschuwingsborden vindt u hierna!
Pos: 12.10 /BA/Sic herheit/Besch ädigte oder u nlesbare Auf kleber @ 0\mod_ 119556721411 5_113.doc @ 679
Gevaar!
Gevarenzone van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Beschadigde of onleesbare stickers onmiddellijk vervangen.
• Na reparatiewerkzaamheden de betreffende veiligheidsstickers op alle
vervangen, gewijzigde of gerepareerde componenten aanbrengen.
• Gebieden die van een veiligheidssticker zijn voorzien, nooit met
hogedrukreinigers reinigen.
• Maak u met de betekenis van de waarschuwingen goed vertrouwd. De
hiernaast staande tekst en de plaats op het werktuig geven aan waar
gevaar te verwachten is.
Pos: 12.11 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Veiligheid
20
Pos: 12.12 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Lage der Sic herheitsaufkle ber an der Masc hine @ 0\mod _1195634967 326_113.doc @ 1025
3.13 Plaats van de veiligheidsstickers op de machine
Pos: 12.13 /BA/Sic herheit/Auf kleber/EasyCut /Sicherheitsaufkl eber EasyC ut 280/320 CV-Q @ 10\mod_ 12214734366 98_113.doc @ 1 33277
GL
12
4
4
3
5
5
4
4
ECQ00011
36
4
Afb. 2:
Veiligheid
21
1)
Lees de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften
voordat u de machine in
gebruik neemt en neem de
voorschriften tijdens het
gebruik in acht.
Best.-Nr.939 471-1 (1x)
2)
Het aftakastoerental mag absoluut niet meer
zijn dan de 540 U/min! De bedrijfsdruk van de
hydraulische installatie mag niet hoger zijn
dan 200 bar!
939 100-4
MAX.
540/
min
MAX.
200
bar
Best.-nr. 939 100-4 (1x)
3) Bestelnr. 939 576-0 (2x)
a) Let op: lang nalopende machinedelen.
Raak geen bewegende machinedelen aan.
Wacht tot deze volledig tot stilstand zijn
gekomen.
b) Beschermingsvoorzieningen voor de
ingebruikneming in de juiste stand zetten.
c) Bij lopende machine afstand houden.
3a 3b 3c
4)
Grijp nooit in het gebied waar
verwondingsgevaar bestaat, zolang zich daar
nog delen kunnen bewegen.
942 459-0
Best. nr. 942 459-0 (5x)
5)
Bij lopende machine afstand houden
942 197-1
Best.-nr. 942 197 1 (2x)
6)
De voorgeschreven veiligheidsafstand tot de
elektrische hoogspanningsleiding dient te
worden gerespecteerd.
Best.-nr. 942 293-0 (1x)
Pos: 12.14 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
939 410 2
STOP
942 197-1
Veiligheid
22
Pos: 12.15 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Lage der allge meinen Hinweisa ufkleber an der Maschine @ 0\mod_11956 35067920_11 3.doc @ 1044
3.14 Plaats van de plaatjes met algemene voorschriften op de machine
Pos: 12.16 /BA/Sic herheit/Auf kleber/EasyCut /Hinweisaufkle ber EasyCut 280/ 320 CV-Q @ 2 9\mod_12512 66736055_11 3.doc @ 2818 48
614 3
2
ECQ00012_1
7
8
59
10
Afb. 3:
1)
942 563 0(1x) 815 mm EasyCut 280CV-Q
942 566 0 (1x) 815 mm EasyCut 280 CRI-Q
942 565 0 (1x) 815 mm EasyCut 320 CV-Q
2)
942 301 0 (1x) 775 mm
3)
Best.-Nr. 255 498 1 (1x) bij
messchroefsluiting
255 498-1
min. 14 mm
Ø 17,5 mm
80
3)
Best.-Nr. 255 499 2 (1x) bij
messnelsluiting
255 499-2
4)
139 888-0 139 889-0
139-888 139-889
939 567-1 (1x)
Veiligheid
23
5)
939 180 2 (1x)
6)
+
255 497-0
+
255 497 1 (1x)
7)
600
942 315-0
900
942 315 0 (1x)
8)
D
F
GB
I
D
El embrague de seguridad debe someterse a una
purga antes de la primera puesta en marcha y una
vez al año antes de iniciarse la campaña de trabajo.
E
La sécurité à friction doit faire l'objet d'une purge
lors de la première mise en route et une fois par
an avant le début de la saison.
The friction clutch must be bled at the first
operation and once a year before the harvesting
season.
La frizione di sicurezza deve essere sottomessa ad
uno spurgo alla prima messa in campo come pure
una volta all'anno prima della campagna.
Vor der Erstinbetriebnahme und 1x jährlich vor
der Ernte muss die Reibkupplung gelüftet werden
939 278 -2
939 278-2 (1x)
9)
X
1
2
2
27 003 035 0
27 003 035 0 (1x)
10)
27 005 384 0 (1x)
Pos: 12.17 /BA/Sic herheit/Nac hbestellung/ A nbringung Auf kleber @ 0\mo d_11956373371 07_113.doc @ 1084
3.14.1 Nabestelling van de veiligheids- en aanwijzingsstickers
Aanwijzing
Elke veiligheids- en aanwijzingssticker is van een bestelnummer voorzien en
kan direct bij de fabrikant c.q. bij de geautoriseerde vakhandel (zie hoofdstuk
"Contactpersonen") worden besteld.
3.14.2 Aanbrengen van de veiligheids- en aanwijzingsstickers
Aanwijzing
Aanbrengen van een sticker
Uitwerking: Hechting van de sticker
• Het aanbrengvlak moet schoon en vrij van vuil, olie en vet zijn.
Pos: 13 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Eerste ingebruikneming
24
Pos: 14.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/Ers tinbetriebn ahme @ 0\mod _119631420149 8_113.doc @ 5 860
4 Eerste ingebruikneming
Pos: 14.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/Ers tmontage @ 1\mod_12022 26261982_11 3.doc @ 5827 5
4.1 Eerste montage
Pos: 14.3 /BA/Ersti nbetriebnah me/Erstmontag e @ 1\mod_ 12022241119 98_113.doc @ 5 8195
De eerste montage wordt in het meegeleverde document "Montagehandleiding" beschreven.
Pos: 14.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/ Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\mod_1196 660495760_1 13.doc @ 9139
4.2 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 14.5 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Eins tellarbeiten g ezogene Masc hinen @ 0\ mod_119971701 1038_113.doc @ 33985
Gevaar! - Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Instelwerkzaamheden principieel alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande
motor uitvoeren!
• Motor uitzetten
• Trek de sleutel uit het contactslot.
• Voorkom wegrollen van de machine.
Pos: 14.6 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/F ehlerhafter Zus ammenbau @ 1\mod_12022 24212591_11 3.doc @ 5817 6
Gevaar! - Verkeerde montage
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware beschadigingen aan de
machine.
• De montage van de machine mag alleen door een geautoriseerde vakhandel uitgevoerd
worden.
• De montage van de machine moet zeer zorgvuldig uitgevoerd worden.
• Neem daarbij de overeenkomstige ongevalpreventievoorschriften in acht.
• Gebruik alleen transportmiddelen en aanslagmiddelen die veilig zijn en voldoende
afmetingen hebben.
• De machine mag pas in bedrijf genomen worden wanneer alle veiligheidsinrichtingen
gemonteerd zijn.
• Eigenmachtig aangebrachte wijzigingen aan het werktuig sluiten de desbetreffende
aansprakelijkheid van de fabrikant en leverancier voor hieruit resulterende schade uit.
Pos: 14.7 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/F ehlende Schutzt ücher Erstinb etriebnahme @ 3\mod_120462 8072251_113. doc @ 71030
Gevaar!
Ontbrekende veiligheidszeilen
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware
beschadigingen aan de machine.
• Voor de eerste inbedrijfstelling van de machine moeten alle
meegeleverde veiligheidszeilen aan de machine gemonteerd worden.
Pos: 14.8 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Eerste ingebruikneming
25
Pos: 14.9 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/A nbau an de n Traktor @ 0\mo d_11997178451 94_113.doc @ 34044
4.3 Aankoppelen aan de trekker
Pos: 14.10 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/K-O/ Kuppelpunkte @ 9\mod_122 0531326398_ 113.doc @ 12 6613
4.3.1 Koppelpunten
Pos: 14.11 /BA/Ers tinbetriebna hme/EasyCut/ Kuppelpunkte Bild EC 280/32 0 CV-Q @ 10\mo d_122148112 5730_113.doc @ 133374
X
X
POS.1 POS.1
EC-2-148
1
POS.2
1
XX
POS.2
III
Afb. 4:
Pos: 14.12 /BA/Ers tinbetriebna hme/EasyCut/ Kuppelpunkte Te xt EC 280/320 C V-Q @ 1 0\mod_1221481 148073_113.doc @ 133396
Er zijn 2 aanbouwmogelijkheden van het maaiwerk.
I)
De trekarmtappen zijn uitgevoerd in cat.II + cat.III. Normaal gesproken wordt het maaiwerk in
pos.1 (cat.III) aan de tractor gehangen. Bij bredere tractors of bij werkzaamheden in combinatie
met voormaaiwerken (ca. 2,8 -3,2 m werkbreedte) moet het maaiwerk in pos.2 worden
aangehangen.
II)
Bovendien kunnen de trekarmtappen (1) in de pos.1 en pos.2 nog X = 50 mm versteld worden.
Pos: 14.13 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Eerste ingebruikneming
26
Pos: 14.14 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/F-J/G elenkwelle @ 0\mod_11997 81879794_113.d oc @ 34547
4.4 Tussenas
Pos: 14.15 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/K-O/ Längenanp assung @ 1\mod _1201687632 810_113.doc @ 53594
4.4.1 Aanpassing van de lengte
Pos: 14.16 /BA/Sic herheit/Gefa hrenhinweise/Mä hwerke/Un beabsichtigtes A bkuppeln ange baute @ 9\ mod_1220537942 289_113.doc @ 126974
Gevaar!
Ongewenst loskoppelen van de machine bij rijden op de weg c.q. bij gebruik
voor werkzaamheden.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware
beschadigingen aan de machine.
• Bij het aanzetten of afhaken van werktuigen aan of van de trekker of iets
dergelijks is altijd bijzondere voorzichtigheid geboden! De voorschriften
ter voorkoming van ongevallen moeten beslist in acht worden
genomen.
• De trekarmen aan de tractor moeten met de begrenzingskettingen of
-stangen vastgezet worden om het uitzwenken van de machine tijdens
het transport of werk te voorkomen. Wanneer de trekarmen (1) van
vanghaken zijn voorzien, moet op de volgende punten worden gelet:
Vooral in de wendakkerstand treden hoge krachten op in de trekarmbouten (3)
die in de linker haak omhoog werken.
Darom moeten de vanghaken zich in een onberispelijke toestand bevinden.
Bovendien moeten de vanghaken na het vastkoppelen in de hiervoor
bestemde vergrendelingsboringen (4) tegen ongewenst openen vergrendeld
worden.
Pos: 14.17 /BA/Ers tinbetriebna hme/EasyCut/ Ankuppeln Bild EC 280/320 CV-Q @ 10\m od_1221481339 011_113.doc @ 133418
ECQ00001
1
2
3
41
1
Afb. 5:
Pos: 14.18 /BA/Ers tinbetriebna hme/EasyCut/ Ankuppeln Te xt EC 280/320 (2 80/320CV-Q) @ 9\mod_122 0537421383_ 113.doc @ 12 6953
• Machine aan de trekarmen (1) van de tractor monteren.
• De bovenstang (2) in het bovenste gat van de driepuntsbok ophangen.
Pos: 14.19 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Eerste ingebruikneming
27
Pos: 14.20 /BA/Ers tinbetriebna hme/EasyCut/ Längenanpass ung Bild EC28 0/320 @ 9\mod _12205358410 70_113.doc @ 126838
Afb. 6:
Pos: 14.21 /BA/Ers tinbetriebna hme/EasyCut/ Längenanpass ung_mit Pfahlsic herung @ 9\ mod_12205359 61555_113.doc @ 126860
De tussenas (1) moet in de lengte worden aangepast.
• De tussenas uit elkaar trekken.
• Aan de trekker- en en werktuigzijde (2) een helft monteren (1) en (2).
• Overlapping van de proefiel- en beschermhulzen controleren.
• Profiel- en beschermhulzen zodanig inkorten dat de tussenas in de korste bedrijfspositie
nog minstens 150 mm in elkaar geschoven kan worden (Deze speelruimte is nodig om de
tussenas in elkaar te kunnen schuiven wanneer de paalbeveiliging activeert).
• Er moet in elke bedrijfspositie minstens een overlapping (verschuiflengte) van de
profiel- en beschermhulzen van 200 mm gewaarborgd zijn.
• De verdere handelswijze kunt u lezen in de handleiding bij de tussenas, meegeleverd
door de fabrikant van de tussenas.
Pos: 14.22 /BA/Sic herheit/Gelen kwelle/Achtung Schwenkbereic h/Freirau m überprüfen @ 9\ mod_122053 6308930_113. doc @ 126903
Let op! - Zwenkbereik van de tussenas
Uitwerking: Schade aan de trekker of aan de machine
• Controleer zwenkbereik en de vrije ruimte voor de tussenas!
Pos: 14.23 /BA/Ers tinbetriebna hme/Gelen kwelle/Traktor wechsel Gelenkwelle nlänge beach ten @ 6\mod _121499693859 1_113.doc @ 9 7747
Let op! - Tractorwissel
Uitwerking: Materiaalschade aan de machine
Bij het eerste gerbuik van de machine en bij elke tractorwissel tussenas op de correcte lengte
controleren. Als de tussenas in de lengte niet op de trekker past, moet beslist hoofdstuk
"Lengteaanpassing van de tussenas" in acht worden genomen.
Pos: 15 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming
28
Pos: 16.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/F-J/I nbetriebnahm e @ 0\mod_11 96327075811_1 13.doc @ 638 0
5 Ingebruikneming
Pos: 16.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/A nbau an de n Traktor @ 0\mo d_11997178451 94_113.doc @ 34044
5.1 Aankoppelen aan de trekker
Pos: 16.3 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Unb eabsichtigtes Ab kuppeln angeb aute @ 9\mod_ 12205379422 89_113.doc @ 126974
Gevaar!
Ongewenst loskoppelen van de machine bij rijden op de weg c.q. bij gebruik
voor werkzaamheden.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware
beschadigingen aan de machine.
• Bij het aanzetten of afhaken van werktuigen aan of van de trekker of iets
dergelijks is altijd bijzondere voorzichtigheid geboden! De voorschriften
ter voorkoming van ongevallen moeten beslist in acht worden
genomen.
• De trekarmen aan de tractor moeten met de begrenzingskettingen of
-stangen vastgezet worden om het uitzwenken van de machine tijdens
het transport of werk te voorkomen. Wanneer de trekarmen (1) van
vanghaken zijn voorzien, moet op de volgende punten worden gelet:
Vooral in de wendakkerstand treden hoge krachten op in de trekarmbouten (3)
die in de linker haak omhoog werken.
Darom moeten de vanghaken zich in een onberispelijke toestand bevinden.
Bovendien moeten de vanghaken na het vastkoppelen in de hiervoor
bestemde vergrendelingsboringen (4) tegen ongewenst openen vergrendeld
worden.
Pos: 16.4 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Achsl asten Beeinträc htigung der Le nkfähigkeit @ 9\mod_12208 66555985_113. doc @ 128124
Waarschuwing!
Belemmering van het stuurvermogen van de tractor.
Uitwerking: Schade aan de trekker c.q. aan de machine.
De aanbouw van apparaten aan de voor- en achterzijde mag niet tot het
overschrijden van het toegestane totaal gewicht, de toegestane asbelastingen
en het draagvermogen van de banden van de trekker leiden. In de vooras van
de trekker moet ook bij gemonteerd aanbouwtoestel achter altijd minstens 20
% van het leeg gewicht van de trekker belast zijn.
Controleer voor het begin van de rit of aan deze voorwaarden werd voldaan.
Pos: 16.5 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming
29
Pos: 16.6 /BA/Ersti nbetriebnah me/EasyCut/A nkuppeln Bild EC 280/320 CV- Q @ 10\mo d_12214813390 11_113.doc @ 1 33418
ECQ00001
1
2
3
41
1
Afb. 7:
Pos: 16.7 /BA/Ersti nbetriebnah me/EasyCut/A nkuppeln Text EC 280/320 ( 280/320CV-Q) @ 9\mod_1220 537421383_1 13.doc @ 126 953
• Machine aan de trekarmen (1) van de tractor monteren.
• De bovenstang (2) in het bovenste gat van de driepuntsbok ophangen.
Pos: 16.8 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/H ydraulik @ 0\ mod_1199776 034950_113.doc @ 34210
5.2 Hydraulisch systeem
Pos: 16.9 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/ Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\mod_1197 301069931_1 13.doc @ 1766 7
5.2.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 16.10 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Anschluss der Hydrauli kleitungen @ 0 \mod_11997765 48685_113.d oc @ 34230
Waarschuwing! - Aansluiting van de hydraulische leiding
Uitwerking: ernstig letsel door het binnendringen van hydraulische olie in de huid.
• Bij het aansluiten van de hydraulische slangen aan het hydraulische systeem van de
tractor moet het systeem aan beide zijden drukloos zijn!
• Gebruik bij het opsporen van lekkages geschikte hulpmiddelen en draag een
veiligheidsbril.
• Bij verwondingen altijd meteen een arts waarschuwen! Infectiegevaar.
• Laat de druk af voor het vastkoppelen van de slangen en voor werkzaamheden aan de
hydraulische installatie.
• Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en veroudering
vervangen! De vervangende leidingen moeten voldoen aan de specificaties van de
fabrikant van het werktuig.
Pos: 16.11 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/A-E/ Anschluss der H ydraulikleitu ngen @ 0\mod_ 11997770377 94_113.doc @ 34249
5.2.2 Aansluiting van de hydraulische leidingen
Pos: 16.12 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Vertausc hen der Hydra ulikkleitungen @ 9\mod_122087 1857985_113. doc @ 12818 7
Waarschuwing!
Het verwisselen van de hydraulische slangen bij het aansluiten aan het
het hydraulische systeem van de tractor heeft verwisselde functies tot gevolg.
Uitwerking: Letsel van personen, ernstige beschadigingen aan de machine
• Identificeer de hydraulische aansluitingen.
• Controleer altijd de juiste aansluiting van de verbinding tussen machine
en tractor.
• Bij het aankoppelen van de hydraulische slang moet het stuurventiel
zich in zweefstand of in de stand "zakken" bevinden.
Pos: 16.13 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming
30
Pos: 16.14 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Verschm utzung der H ydraulikanlage @ 2\mod_1202 393336803_1 13.doc @ 59160
Let op! - Verontreiniging van de hydraulische installatie
Uitwerking: Schade aan de machine
• Bij het verbinden van de snelkoppelingen erop letten, dat deze schoon en droog zijn.
• Let op schuur- en inklemplaatsen.
Pos: 16.15 /BA/I nbetriebnahm e/Schwader/Hin weis Hydrauli kaufkleber beac hten @ 9\ mod_121999753178 5_113.doc @ 124884
Aanwijzing
Hydraulsiche leidingen correct aansluiten
• De hydraulische slangen zijn door gekleurde slangclips gekenmerkt.
• Let bij het aankoppelen van de hydraulische leidingen op de sticker van het hydraulisch
systeem van de trekker (zie hoofdstuk Veiligheid "Positie van de algemene
aanwijzingsstickers op de machine").
Pos: 16.16 /BA/I nbetriebnahm e/EasyCut/Hydra ulik/Hydrauli kanschluss Bild EC 280/320 CV-Q @ 10\m od_1221486109 558_113.doc @ 133808
EC400021
12
Afb. 8:
Pos: 16.17 /BA/I nbetriebnahm e/EasyCut/Hydra ulik/Steuerg erät 1xDW/1xE W @ 10\mod _122148661499 5_113.doc @ 13 4004
Op de trekker zijn voor het gebruik van de machine een dubbelwerkend en een enkelwerkend
stuurapparaat nodig.
Pos: 16.18 /BA/I nbetriebnahm e/EasyCut/Hydra ulik/Anschl uss Hydraulikleitu ng EC280/32 0 CV-Q @ 10\m od_12214865 68542_113.d oc @ 133982
Stuurapparaat (1) dubbel werkend (rood 2/blauw2):
• beweegt het maaiwerk omhoog of omlaag van de transportstand naar de
wendakkerstand of omgekeerd.
Stuurapparaat (2) enkelwerkend (rood 1):
• beweegt het maaiwerk omhoog of omlaag van de werkstand naar de wendakkerstand of
omgekeerd.
Pos: 16.19 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming
31
Pos: 16.20 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/F-J/G elenkwelle @ 0\mod_11997 81879794_113.d oc @ 34547
5.3 Tussenas
Pos: 16.21 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/P-T/S pezielle Sich erheitshinweis e @ 0\mod_119 7301069931_ 113.doc @ 176 67
5.3.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 16.22 /BA/Sic herheit/Gelen kwelle/Sich dr ehende Gel enkwelle_2 @ 0\ mod_1199781 692950_113.doc @ 34528
Gevaar! - Draaiende tussenas
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel
• Montage en demontage alleen bij uitgechakelde motor en uitgetrokken contactsleutel.
• Tractor tegen wegrollen beveiligen.
• Ervoor zorgen dat de tussenas correct aangekoppeld is (de sluiting van de tussenas
moet vergrendeld zijn).
• Ervoor zorgen dat de beschermingsvoorzieningen correct bevestigd zijn.
• Gebruik nooit een tussenas waarvan de beschermingsvoorzieningen niet zijn
aangebracht.
• Beschadigde beschermingsvoorzieningen moeten onmiddellijk worden vervangen
• Bevestig de veiligheidsketting van de tussenas zodat de beschermpijp niet gelijktijdig met
de tussenas draait.
Pos: 16.23 /BA/Sic herheit/Gelen kwelle/Falsche Zapfwellendr ehzahl 540 U/mi n @ 9\mod_12 20868351329 _113.doc @ 1 28143
Gevaar!
Verkeerd toerental van de aftakas
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of beschadigingen aan
de machine.
• Deze machine mag alleen met een toerental van de aftakas van max. 540
RPM aangedreven worden.
• Overtuig u voor het inschakelen van de aftakas ervan, dat u het juiste
toerental van de aftrakas heeft gekozen.
Pos: 16.24 /BA/Sic herheit/Gelen kwelle/Achtung Schwenkbereic h/Freirau m überprüfen @ 9\ mod_122053 6308930_113. doc @ 126903
Let op! - Zwenkbereik van de tussenas
Uitwerking: Schade aan de trekker of aan de machine
• Controleer zwenkbereik en de vrije ruimte voor de tussenas!
Pos: 16.25 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming
32
Pos: 16.26 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/F-J/G elenkwelle m ontieren @ 1 1\mod_12233 58863095_113.doc @ 145576
5.3.2 Tussenas monteren
Pos: 16.27 /BA/I nbetriebnahm e/EasyCut/Anba u Gelenkwell e/Anbau Gele nkwelle EC 280/ 320 Bild @ 9\m od_12208747 52688_113.d oc @ 128276
Afb. 9:
Pos: 16.28 /BA/I nbetriebnahm e/EasyCut/Anba u Gelenkwell e/Anbau Gele nkwelle gezogen e/angehängte E asyCuts @ 9\ mod_122087 4876438_113.d oc @ 12829 7
• Tussenas (1) op de aftakasstomp van de tractor schuiven en borgen.
• Tussenasbescherming met kettinkje (2) tegen meedraaien borgen.
Pos: 16.29 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/U-Z/Z wischengele nkwelle @ 3\m od_12047022 41039_113.doc @ 71486
5.4 Tussenas
Pos: 16.30 /BA/I nbetriebnahm e/EasyCut/Anba u Gelenkwell e/Zwischengele nkwelle Bild EC 280/320 CV-Q @ 10\mod_ 12214879915 11_113.doc @ 1 34068
ECQ00013
1
3
2
Afb. 10:
Pos: 16.31 /BA/I nbetriebnahm e/EasyCut/Anba u Gelenkwell e/Zwischengele nkwelle Text EC 280/320 CV- Q @ 10\mod_ 1221488055292 _113.doc @ 13 4088
De tussenas voor de schudaandrijving wordt met de wrijfkoppeling (1) naar de transmissie en
met de vrijloop (2) naar de schudder toe aangekoppeld. Kettinkje(3) aan de maaier bevestigen.
Pos: 16.32 /BA/I nbetriebnahm e/EasyCut/Hinw eis Reibkup plung @ 11\mod _122335897593 8_113.doc @ 1 45598
Aanwijzing
Wrijfkoppeling
Uitwerking: Funktionaliteit behouden en verhoogde levensduur
• Voor de eerste ingebruikneming en eenmaal per jaar voor de oogst
moet de wrijfkoppeling (2) worden belucht. ( zie hoofdstuk Voor het
nieuwe seizoen "Wrijfkoppeling")
Pos: 16.33 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming
33
Pos: 16.34 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Abstellstütz e in Transportstell ung schwen ken @ 10\mod _1221637347 634_113.doc @ 135544
5.5 Neerzetsteun in transportstand zwenken
Pos: 16.35 /BA/B edienung /E asyCut/Abstellstü tze/Abstellstütz e eingeklap pt Bild EC 280/3 20 CV-Q @ 10\ mod_122163 7833103_113. doc @ 135610
ECQ00005
1
2
Afb. 11:
Pos: 16.36 /BA/B edienung /E asyCut/Abstellstü tze/Abstellstütz e in Transp ortstellung sch wenken @ 12\m od_12239832 26897_113.doc @ 149842
Na de montage van de machine de neerzetsteun in de transportstand zwenken.
• Via het driepunts hydraulsiche systeem de neerzetsteun iets heffen.
• De neerzetsteun (2) in de transportstand zwenken en met de bout (1) vergrendelen.
Pos: 17 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Rijden en transport
34
Pos: 18.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/F-J/F ahren und Tra nsport @ 0\mo d_119633004 9217_113.doc @ 6558
6 Rijden en transport
Pos: 18.2 /BA/Sich erheit/Fahren und Transport /Transport / Straßenfahrt EC 280/320 @ 9\ mod_1220877 391360_113.doc @ 128361
Gevaar!
Transport / Rijden op de weg
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware
beschadigingen aan de machine.
• Bij het rijden op de openbare weg moeten de regels voor de toelating
tot het wegverkeer in acht genomen worden (verlichting, aanduiding,
asbeslastingen, toegestane voorbouwmaat enz. )!
• Bij transport- rijden op de openbare weg moet het maaiwerk opgetild
worden.
Pos: 18.3 /BA/Sich erheit/Fahren und Transport /Absperrha hn/Transport / Stra ßenfahrt Abs perrhähne schli eßen @ 10\ mod_12215403 29010_113.doc @ 134156
Gevaar!
Transport / Rijden op de weg
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware
beschadigingen aan de machine.
• In de transportstand altijd de hydraulische afsluitkranen sluiten.
Pos: 18.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/U-Z/V on Arbeitsstellu ng in Trans portstellung @ 2\mod_12024 66246542_113. doc @ 59686
6.1 Van werkstand in de transportstand
Pos: 18.5 /BA/Sich erheit/Fahren und Transport /Hochschw enken des Mäh werks in Transport stellung @ 9\ mod_12208772 53845_113. doc @ 128340
Gevaar!
Het maaiwerk in transportstand omhoog zwenken
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Schakel de aandrijving uit voordat de aftakas in de transportstand
omhoog wordt gezwenkt.
• Het maaiwerk mag pas worden opgeheven als het volledig stilstaat.
• Omhoog klappen van de maaier en benaderen alleen bij volledige
stilstand van de machine!
• Na het uitschakelen van de aandrijving kunnen de maaischijven
uitlopen.
• In de transportstand van het maaiwerk moet beslist op de grotere
voertuighoogte worden gelet.
• Het meerijden op het maaiwerk is verboden.
Pos: 18.6 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Rijden en transport
35
Pos: 18.7 /BA/Fa hren und Trans port/Eas yCut/Fahren-Transp ort Bild EC 280/ 320 CV_Q @ 10\mod_122 1540647713_ 113.doc @ 13 4178
ECQ00006
2
1
Afb. 12:
Pos: 18.8 /BA/Fa hren und Trans port/Eas yCut/Fahren/Trans port Text EC 28 0/320 CV_Q @ 10\mod_12 21541523791 _113.doc @ 134 200
Voor het transport / rijden op de weg moet de schijvenmaaier omhoog geklapt worden.
Hiervoor:
• De neerzetsteunen (2) in de transportstand zwenken en door de bout vergrendelen (zie
hoofdstuk Ingebruikneming "Neerzetsteunen in de transportstand zwenken").
• Door het enkelwerkende stuurventiel op de tractor te bedienen het maaiwerk in de
wendakkerstand tillen.
• Door het dubbelwerkende stuurventiel op de tractor te bedienen het maaiwerk van de
wendakkerstand in de transportstand tillen.
• Sluit de hydraulische afsluitkranen (1).
Pos: 19 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Bediening
36
Pos: 20.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/B edienung @ 0 \mod_119978 9505403_113.d oc @ 34830
7 Bediening
Pos: 20.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/U-Z/V on Transport in Arbeitsstellu ng @ 2\mod_12 02466185276_ 113.doc @ 59 667
7.1 Van transport- naar werkstand
Pos: 20.3 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Absen ken des Mäh werks in Arbeitsst ellung EC 280/320 @ 9\m od_12208792 44798_113.doc @ 128444
Gevaar!
Het maaiwerk in de werkstand laten zakken
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Laat het maaiwerk pas omlaag zakken als u gecontroleerd hebt dat er
zich geen personen, dieren of voorwerpen in het draaibereik van het
maaiwerk bevinden.
• De aftakas pas inschakelen wanneer het maaiwerk op de bodem ligt.
Pos: 20.4 /BA/Be dienung /Eas yCut/Von Trans port in Arbeitsstell ung Bild EC 280/320 CV-Q @ 10\mod_1 221543061776_ 113.doc @ 134244
ECQ00016
1
1
Afb. 13:
Pos: 20.5 /BA/Be dienung /Eas yCut/Von Trans port in Arbeitsstell ung Text EC 280/320 CV-Q @ 10\mod _1221543154 479_113.doc @ 134266
• Open de hydraulische afsluitkranen (1).
• Door het dubbelwerkende stuurventiel op de tractor te bedienen het maaiwerk omlaag
bewegen in de wendakkerstand.
• Door het enkelwerkende stuurventiel op de tractor te bedienen het maaiwerk omlaag
bewegen in de werkstand.
Pos: 20.6 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Bediening
37
Pos: 20.7 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/U-Z/V or dem Mähei nsatz @ 3\mod _12047883844 65_113.doc @ 73173
7.2 Voor het maaien
Pos: 20.8 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Uner wartete Beweg ung der Schnei dwerkzeuge bz w. des Mäh werkes. Fortschle udern von Stein en während des @ 3\mod_1 20478875634 0_113.doc @ 73212
Gevaar!
Onverwachte beweging van het snijgereedschap c.q. van het maaiwerk.
Wegwerpen van stenen tijdens de werking
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Werkzaamheden aan de schijvenmaaier alleen als de aftakas is
uitgeschakeld, de motor is uitgezet en de contactsleutel uit het contact
is getrokken! Trekker tegen onvoorziene inbedrijfstelling en wegrollen
beveiligen!
• Opgeheven maaibalk ondersteunen! Niet onder de zwevende last gaan
staan!
• Controleer de beschermingsvoorzieningen voor elk gebruik op
beschadigingen. Vervang beschadigde beschermingsvoorzieningen
onmiddellijk.
• De veilige werking is alleen gegarandeerd bij reglementaire montage
van de messen!
• Maaiwerk voor elke inbedrijfstelling op beschadigde, ontbrekende of
versleten messen, bevestigingsbouten, bladveren en messenschijven
c.q. messentrommels controleren, evt. vervangen!
• Ontbrekende en beschadigde messen alleen per set vervangen zodat er
geen onbalans ontstaat!
• Nooit ongelijk versleten messen aan een trommel/schijf monteren!
• Bij elk messenwissel ook bevestigingsonderdelen controleren evt.
vervangen!
• Beschermingsvoorzieningen in juiste stand brengen.
Pos: 20.9 /BA/Be dienung /Eas yCut/Beim Mäh en Steuerve ntil schwimmstellu ng/senken @ 9 \mod_1220 881412391_113.d oc @ 12866 6
Aanwijzing!
Bij het maaien
Uitwerking: Correcte toepassing van de machine
• Stuurappara(a)t(en) bij het werken in de positie "Zakken" of in de
"Zweefstand" laten.
Pos: 20.10 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Bediening
38
Pos: 20.11 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/P-T/S chutzeinricht ung herunter klappen @ 9\ mod_12208810790 79_113.doc @ 128599
7.2.1 Veiligheidsvoorziening omlaag klappen
Pos: 20.12 /BA/Sic herheit/Gefa hrenhinweise/Mä hwerke/Forts chleudern vo n Steinen @ 3\m od_12047093 70914_113.d oc @ 71878
Gevaar!
Wegwerpen van stenen tijdens de werking
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De beschermzeilen moeten regelmatig gecontroleerd worden. Versleten
of beschadigde beschermzeilen moeten worden vervangen!
• De veiligheidsvoorzieningen aan het maaiwerk bijvoorbeeld doeken en
kappen beschermen tegen wegvliegende stenen enz. en voor de
toegang tot de gevarenzones. Zet deze daarom voor het begin van de
werkzaamheden in de veilige stand.
Pos: 20.13 /BA/B edienung /E asyCut/Schutze/Sc hutzeinric htung herunterkl appen Bild EC 2 80/320 CV-Q @ 10\mod_122 1543535479_1 13.doc @ 134 310
1
EC-113-1
Afb. 14:
Pos: 20.14 /BA/B edienung /E asyCut/Schutze/Sc hutzeinric htung herunterkl appen Text EC 280/320 @ 9\m od_12208811 70095_113.doc @ 128623
Voor het gebruik de in de transportstand omhoog geklapte zijbekleding (1) van de machine
omlaag klappen.
Pos: 20.15 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Bediening
39
Pos: 20.16 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Abstellstütz e in Transportstell ung schwen ken @ 10\mod _1221637347 634_113.doc @ 135544
7.3 Neerzetsteun in transportstand zwenken
Pos: 20.17 /BA/B edienung /E asyCut/Abstellstü tze/Achtung A bstellstütze ei ngeklappt EC 2 80/320 CV-Q @ 10\mod_122 1637532743_ 113.doc @ 13 5568
Let op!
Neerzetsteun(en) voor het rijden op de weg/transportrit en bij het werken niet
in de transportstand gezwenkt!
Uitwerking: Schade aan de machine
• Voor het rijden op de weg / transportrit en bij het werken ervoor zorgen,
dat de neerzetsteun(en) opgetild c.q. ongeklapt en met een bout
geborgd is (zijn)!
Pos: 20.18 /BA/B edienung /E asyCut/Abstellstü tze/Abstellstütz e eingeklap pt Bild EC 280/3 20 CV-Q @ 10\ mod_122163 7833103_113. doc @ 135610
ECQ00005
1
2
Afb. 15:
Pos: 20.19 /BA/B edienung /E asyCut/Abstellstü tze/Abstellstütz e einklappe n @ 10\mod_122 1637774150_ 113.doc @ 13 5589
De neerzetsteun (2) moet in de werkstand van de schijvenmaaier ingeklapt en met de bout (1)
vergrendeld zijn.
Pos: 20.20 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Bediening
40
Pos: 20.21 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/P-T/S eitliche Le nker einstellen @ 9 \mod_1220 882767235_113 .doc @ 12877 2
7.3.1 Zijwaartse stuurwielen instellen
Pos: 20.22 /BA/Sic herheit/Eas yCut/Einstell ung der Unterlen kerhöhe am Tr aktor @ 9\mod _1220882859 813_113.doc @ 128794
Gevaar!
Instelling van de trekarmhoogte op de tractor
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Schakel de aftakas uit.
• Tractor tegen wegrollen beveiligen.
• Niet tussen tractor en machine treden.
Pos: 20.23 /BA/B edienung /E asyCut/Höhenei nstellung/Höh eneinstellung b eim Mähen üb er die Unterlen ker am Traktor Bild EC280/320 C V-Q @ 10\ mod_122154378 7416_113.doc @ 134355
ECQ00003
Afb. 16:
Pos: 20.24 /BA/B edienung /E asyCut/Höhenei nstellung/Höh eneinstellung 5 0 mm beim Mäh en über die U nterlenker am Tr aktor @ 10\m od_12215438 62838_113.doc @ 134377
Bij het maaien moet de hoogte van de driepuntsbok zo ingesteld worden dat de zijwaartse
stuurwielen (1) in het voorste gedeelte (1) a= ca. 50 mm hoger zijn dan in het achterste
gedeelte (2).
De instelling vindt plaats via de hoogte-instelling van de trekarmen op tractor.
Pos: 20.25 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Bediening
41
Pos: 20.26 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/U-Z/ Vorgewendes tellung @ 0\ mod_1196414916 041_113.doc @ 8121
7.4 Wendakkerstand
Pos: 20.27 /BA/Sic herheit/Vorge wendestellung/ Vorgewende M ähwerke EC 2 80/320 CV-Q @ 10\mod_122 1544654385_ 113.doc @ 134 420
Gevaar!
Opheffen van het maaiwerk van de werkstand in de wendakkerstand
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Het maaiwerk pas in de wendakkerstand opheffen als u gecontroleerd
hebt dat er zich geen personen, dieren of voorwerpen in het draaibereik
van het maaiwerk bevinden.
Pos: 20.28 /BA/B edienung /E asyCut/Vorgewe nde @ 9\mod _122088187117 3_113.doc @ 1 28709
Zet de schijvenmaaier op de wendakker omhoog door het enkelwerkende stuurapparaat aan de
trekkerzijde te bedienen.
Pos: 20.29 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Bediening
42
Pos: 20.30 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Abbau der M aschine @ 3\ mod_1204792387 824_113.doc @ 73250
7.5 Demontage van de machine
Pos: 20.31 /BA/Sic herheit/Eas yCut/Maschin e abstellen_mit H ydraulikschl auch @ 9\mod_ 12208832084 23_113.doc @ 1 28835
Gevaar!
Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel
• Er mogen zich geen personen in de gevarenzone bevinden.
• Machine op een vaste en vlakke ondergrond neerzetten.
• Alleen bij uitgeschakelde motor en uigetrokken contactsleutel
loskoppelen.
• Tractor tegen wegrollen beveiligen.
• Bij het aanzetten of afhaken van werktuigen aan of van de trekker of iets
dergelijks is altijd bijzondere voorzichtigheid geboden! De voorschriften
ter voorkoming van ongevallen moeten beslist in acht worden
genomen.
• Bij het los- en vastkoppelen van de hydraulische slangen aan en van
het hydraulische systeem van de trekker moet het systeem op de
trekker en op de machine drukloos zijn. Breng de desbetreffende
stuurventielen in de zweefstand.
• Ga bij het demonteren van de machine niet tussen trekker en machine
staan!
Pos: 20.32 /BA/Sic herheit/Gefa hrenhinweise/Ei nstellung an d en Entlastungsf edern Mähwer ke @ 9\mod_1 22088346961 0_113.doc @ 128857
Gevaar!
Instelling aan de ontlastingsveren
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De instelling van de ontlastingsveren alleen in transportstand van de
machine uitvoeren. In de werkstand staan de ontlastingsveren onder
hoge trekspanning.
• Het verwijderen van de ontlastingsveren in de werkstand kan tot
ernstige verwondingen leiden.
• De onderste inschroefstukken aan de ontlastingsveren moeten er
helemaal ingeschroefd zijn.
Pos: 20.33 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Bediening
43
Pos: 20.34 /BA/B edienung /E asyCut/Entlastung sfeder(n)/Entlas tungs außer F unktion setze n Bild EC 280 /320 CV-Q @ 1 0\mod_12215 44857323_113. doc @ 13444 2
ECQ00008
ECQ00004
23
Afb. 17:
Pos: 20.35 /BA/B edienung /E asyCut/Entlastung sfeder(n)/Entlas tungsfedern außer Funktio n setzen. @ 9\mod_1220884 313501_113.doc @ 128950
• De ontlastingsveren door het omzetten van de stelhefboom (1) buiten werking
zetten (Alleen mogelijk in de transportstand).
• Maaier in de werkstand zetten.
Pos: 20.36 /BA/B edienung /E asyCut/Abstellstü tze/Abstellstütz e herunsch wenken @ 10\ mod_1221545279 510_113.doc @ 134485
• Neerzetsteun (2) naar onderen toe bewegen en met de bout (1) vergrendelen.
• Machine via het hydraulisch systeem van de tractor op de bodem neerlaten.
Pos: 20.37 /BA/B edienung /E asyCut/Gelenkwell e/Gelenkwelle / Hydrauli kschlauch abkuppel n Bild EC 280/320 CV-Q @ 10\mod_1221 545612698_11 3.doc @ 1345 07
ECQ00009
1
2
ECQ00017
3
3
Afb. 18:
Pos: 20.38 /BA/B edienung /E asyCut/Gelenkwell e/Gelenkwelle / Hydrauli kschlauch abkuppel n Text EC 2 80/320 CV-Q @ 10\mod_122 1545642541_ 113.doc @ 13 4529
• Tussenas (1) van de tractor verwijderen en op de aflegplank (2) neerleggen.
• Hydraulische slangen (3) van de tractor loskoppelen (stofkappen opzetten) en in de
hiervoor bestemde houder op de machine steken.
• Bovenstang ontspannen en aan de kant van het apparaat de bout eruit trekken c.q.
bovenstang loshaken.
• Trekarm lostrekken c.q. vanghaak losmaken.
Pos: 21 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Instellingen
44
Pos: 22.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/Ei nstellungen @ 0\mod_1199 868783862_1 13.doc @ 36146
8 Instellingen
Pos: 22.2 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Eins tellarbeiten a ngebaute M aschinen @ 6\mo d_121445587 5276_113.doc @ 94255
Gevaar!
Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Instelwerkzaamheden principieel alleen bij uitgeschakelde aandrijving
en stilstaande motor uitvoeren!
• Zet de motor uit
• Trek de contactsleutel uit het contactslot.
• Tractor tegen wegrollen beveiligen.
Pos: 22.3 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/Ei nstellen der Sc hnitthöhe @ 0 \mod_1196 660879619_113.d oc @ 9196
8.1 Instellen van de maaihoogte
Pos: 22.4 /BA/Eins tellungen/Mä hwerke/Schni tthöhe/Schnitt höhe Bild EC 28 0/320 @ 9\mod _12209601635 68_113.doc @ 130232
Afb. 19:
Pos: 22.5 /BA/Eins tellungen/Mä hwerke/Schni tthöhe/Schnitt höhe größer_geri nger EC28 0/320 @ 9\mod _122096030420 9_113.doc @ 130276
De maaihoogte wordt via de bovenstang (1) ingesteld.
Hiervoor:
• Neerzetsteun(en) omlaag zwenken
• Machine in de werkstand laten zakken en op neerzetsteun(en) neerzetten.
• Bovenstang (1) verdraaien
• Neerzetsteun(en) inklappen.
Bovenstang langer = grotere maaihoogte
Bovenstang korter = geringe maaihoogte
Pos: 22.6 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Instellingen
45
Pos: 22.7 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/Ei nstellung der Schutze @ 3\m od_120470 9091570_113.doc @ 71859
8.2 Instelling van de beschermingen
Pos: 22.8 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Fortsc hleudern von St einen @ 3\ mod_120470937 0914_113.doc @ 71878
Gevaar!
Wegwerpen van stenen tijdens de werking
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De beschermzeilen moeten regelmatig gecontroleerd worden. Versleten
of beschadigde beschermzeilen moeten worden vervangen!
• De veiligheidsvoorzieningen aan het maaiwerk bijvoorbeeld doeken en
kappen beschermen tegen wegvliegende stenen enz. en voor de
toegang tot de gevarenzones. Zet deze daarom voor het begin van de
werkzaamheden in de veilige stand.
Pos: 22.9 /BA/Eins tellungen/Mä hwerke/Seitlich e Schutze @ 3\mod_120470 9512195_113. doc @ 71897
8.2.1 Zijbeschermingen
EC-0-027
Afb. 20:
Zijbeschermingen kunnen in de hoogte ingesteld worden. Hiervoor bouten (1) en (2) losdraaien.
Draagstang (3) in de hoogte instellen. Bouten vastdraaien.
Pos: 22.10 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Instellingen
46
Pos: 22.11 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/Vor dere Schutze @ 11\mod_1223 360152282_1 13.doc @ 145 620
8.2.2 Voorste bescherming
AMT4-0-033
1
a
EC-0-044
Afb. 21:
Hoogte bepaald door de zijbeschermingen.
Maat a = 440 mm.
Vooraf bepaalde maat "a" aan de voorste bescherming (1) biedt de grootst mogelijke
bescherming tegen weggeslingerde voorwerpen. (Bescherming staat parallel tot de bodem)
Het openen van de voorste bescherming gaat met behulp van een schroevendraaier. Hiervoor
moet met de schroevendraaier de klink omlaag gedrukt worden.
Pos: 22.12 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Instellingen
47
Pos: 22.13 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Einstellung d er Entlastungsfe dern @ 0\m od_1196666659 447_113.doc @ 10138
8.3 Instelling van de ontlastingsveren
Pos: 22.14 /BA/Sic herheit/Gefa hrenhinweise/Mä hwerke/Ei nstellung an den Entlastungsfedern @ 0\mod_1 19675159456 2_113.doc @ 12580
Gevaar!
Instelling aan de ontlastingsveren
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De demontage van de ontlastingsveren mag alleen in de transportstand
worden uitgevoerd. In de werkstand staan de ontlastingsveren onder
hoge trekspanning.
• Het verwijderen van de ontlastingsveren in de werkstand kan tot
ernstige verwondingen leiden.
• De onderste inschroefstukken aan de ontlastingsveren moeten er
helemaal ingeschroefd zijn.
Pos: 22.15 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/EasyC ut/Bodendruc k/Bodendruc k allgemeiner Text alle EC @ 0\mod_1196667 271181_113. doc @ 10195
Via de ontlastingsveren wordt de bodemdruk van de maaibalk aan de plaatselijke
omstandigheden aangepast. Om de graszode te ontzien, moet de maaibalk zover ontlast
worden dat hij bij het maaien niet springt, maar ook op de ondergrond geen sleepsporen
achterlaat.
Pos: 22.16 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/EasyC ut/Entlastu ngsfeder(n)/Entl astungsfeder Bil d Ec 280/320 C V-Q @ 10\ mod_1221546878 901_113.doc @ 134786
1a
b
1
ECQ00010
Afb. 22:
Pos: 22.17 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/EasyC ut/Entlastu ngsfeder(n)/Einst ellung Entlastu ngsfeder Hinw eis @ 9\mod_1 220959634584 _113.doc @ 1 30082
Aanwijzing
Voor de instelling van de ontlastingsveren de schijvenmaaier in de
transportstand brengen. Alleen in deze stand kan en mag een verandering
van de aanschroefpositie van de stelhefboom voor de veervoorspanning van
de ontlastingsveren plaatsvinden.
Pos: 22.18 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/EasyC ut/Entlastu ngsfeder(n)/Entl astungsfeder P osition a/b @ 9\ mod_12209600 75381_113. doc @ 130213
Positie "a" = geringste ontlasting
Positie "b" = hoogste ontlasting
Pos: 22.19 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Instellingen
48
Pos: 22.20 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Einstellung d er Pfahlsicher ung @ 9\mod_12 20961168693 _113.doc @ 1 30393
8.4 Instelling van de paalbeveiliging
Pos: 22.21 /BA/Sic herheit/Eas yCut/Einstell ung an der Pfahlsic herung @ 9\ mod_12209609 55600_113.doc @ 130372
Let op!
Instelling op de paalbeveiliging
Uitwerking: Schade aan de machine
• Als de instelwaarde veranderd wordt, verandert ook het
activeringsmoment. Wanneer de veer op de paalbeveiliging sterker
wordt voorgespannen dan in de fabriek is voorgeschreven, bestaat er
gevaar voor beschadiging van de schijvenmaaier.
• De veer op de paalbeveiliging moet minstens zo sterk zijn gespannen
dat de paalbeveiliging in de transportstand ook bij stootsgewijze
belastingen niet activeert.
Pos: 22.22 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/EasyC ut/Pfahlsic herung/Pfahlsich erung Bild @ 9 \mod_12209617 09850_113.d oc @ 130517
Afb. 23:
Pos: 22.23 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/EasyC ut/Pfahlsic herung/Pfahlsich erung allgemein @ 9\mod_122 0961293021_ 113.doc @ 13 0434
Om de schijvenmaaier tegen beschadigingen bij het rijden op hindernissen te beschermen, is
deze met een zogenaamde paalbeveiliging uitgerust.
De optimale instelling voor het activeringsmoment vindt in de fabriek plaats.
Pos: 22.24 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/EasyC ut/Pfahlsic herung/Pfahlsich erung EC 280/3 20 CV-Q Tabelle @ 10\mod_ 12215470249 95_113.doc @ 134808
Maaier - type Maat x
EASYCUT 280 CV-Q 80 mm
EASYCUT 280 CRi-Q 80 mm
EASYCUT 320 CV-Q 80 mm
Pos: 22.25 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/EasyC ut/Pfahlsic herung/Pfahlsich erung nach dem Auslösen @ 9\mod_1220961 640381_113.d oc @ 130476
Na het activeren van de paalbeveiliging draait de maaieenheid naar achteren en gelijktijdig in
het voorste gedeelte naar boven. Daardoor kan over kleinere obstakels zoals stenen worden
gereden. Door achteruit te rijden, vergrendelt de paalbeveiliging weer.
Pos: 22.26 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/EasyC ut/Pfahlsic herung/Hinweis P fahlsicherung @ 11\mod_12 23360496173_1 13.doc @ 145 644
Aanwijzing
Wanneer de paalbeveiliging bij het terugrijden niet zelfstandig weer
vergrendelt, ontspant u de ontlastingsveren (zie hoofdstuk bediening
"Demonteren van de machine") en rijdt u zover achteruit tot de
paalbeveiliging vergrendelt.
Pos: 22.27 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Instellingen
49
Pos: 22.28 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Einstellung d er Zetterdrehza hl @ 0\mod_1 19666856446 3_113.doc @ 10271
8.5 Instelling maaiertoerental
Pos: 22.29 /BA/Sic herheit/Gefa hrenhinweise/Ei nstellungen an der Maschin e @ 0\mod_119 6668628056_1 13.doc @ 102 90
Gevaar!
Instellingen aan de machine
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Instelwerkzaamheden principieel alleen bij uitgeschakelde aandrijving
en stilstaande motor uitvoeren! Trek de sleutel uit het contactslot.
Pos: 22.30 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/Zetterdr ehzahl/Zetterdr ehzahl Bild EC280/320 CV-Q @ 10\mod _1221550487 745_113.doc @ 134929
EC-2-119
600
900
Afb. 24:
Pos: 22.31 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/Zetterdr ehzahl/Zetterdr ehzahl eins tellen 600/90 0 @ 11\mod_122 3613453645_ 113.doc @ 14 8200
Op de schakelaandrijving kunnen twee maaiertoerentallen ingesteld worden. Hiermee wordt de
werking van de kneuzer en de vermogensbehoefte beïnvloed.
Minimaal toerental: 600 o.p.m.
Maximaal toerental: 900 o.p.m.
• Vleugelschroef (1) op schakelhendel (2) eruit schroeven.
• Schakelhendel (2) 180° verdraaien (daarbij de maaitrommel (3) verdraaien, zodat de
schakelhendel compleet verdraaid kan worden.)
• Schakelhendel (2) weer met de vleugelschroef (1) borgen
Pos: 22.32 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Instellingen
50
Pos: 22.33 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Einstellen des Aufbereitungs blechs @ 0\m od_11966706 15681_113.doc @ 10404
8.6 Instellen van de kneusplaat
Pos: 22.34 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/Eins tellung des Auf bereitungsblech es Bild EC 2 8/32 CV 280/32 0 CV @ 3\mo d_120471344 2195_113.doc @ 7 2149
EC-032-0
Afb. 25:
Pos: 22.35 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/Eins tellung des Auf bereitungsblech es Text @ 3\m od_120471328 2555_113.d oc @ 72130
Door het verstellen van de kneusplaat via de kruk (1) kan de kneuzing van het maaigoed
worden beïnvloed. De instelling is afhankelijk van de gewenste kneusgraad van het
stengelgewas.
+: Kneusgraad wordt verhoogd
-: kneusgraad wordt verlaagd
Maaier voor elke toepassing op beschadigde tanden controleren:
Verbogen tanden richten.
Afgebroken tanden vervangen.
Pos: 22.36 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Instellingen
51
Pos: 22.37 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/Schw adbreite / Brei tablage/Einstellu ng der Sch wadbreite @ 3\ mod_1204713 615383_113.doc @ 72169
8.7 Instelling van de zwadbreedte
Er zijn twee verschillende plaatsingsvormen mogelijk:
• Zwadplaatsing
• Breedafleg
Pos: 22.38 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/A-E/ Einstellung b ei Schwadablage @ 3\mod_1 20471373247 6_113.doc @ 72 188
8.7.1 Instelling bij zwadplaatsing
Pos: 22.39 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/Schw adbreite / Brei tablage/Einstellu ng der Sch wadablage Bild EC 280/320 CV- Q @ 10\mod_ 12215519420 41_113.doc @ 1 34951
EC-0-121
Afb. 26:
Pos: 22.40 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/Schw adbreite / Brei tablage/Einstellu ng der Sch wadablage Text EC280/320 C V-Q @ 10\ mod_122155197241 6_113.doc @ 134973
De instelling van de zwadbreedte vindt plaats door zwadkleppen (1) aan de achterzijde van de
machine. Door de ringmoeren worden de zwadkleppen vergrendeld.
Pos: 22.41 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Instellingen
52
Pos: 22.42 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/A-E/ Breitablage @ 3\mod_1204 713764351_113. doc @ 72207
8.7.2 Breedafleg
Pos: 22.43 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/Schw adbreite / Brei tablage/Einstellu ng Breitablage Bild EC 280/3 20 CV-Q @ 10\ mod_122155 2071526_113. doc @ 13499 5
EC-0-122
Afb. 27:
Pos: 22.44 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/Schw adbreite / Brei tablage/Einstellu ng Breitablage T ext EC 28 0/320 CV-Q @ 10\mod_1221 552107276_113 .doc @ 135017
De maaierkleppen (1) zijn maximaal geopend. De geleidingsplaten (2) volgens de afbeelding
monteren. Naar gelang de toepassingsomstandigheden kan het nodig zijn de geleidingsplaten
(2) bij te stellen om een gelijkmatige verdeling over het hele oppervlak te bereiken.
Pos: 22.45 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Instellingen
53
Pos: 22.46 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/Rolle n-Conditioners Wahlausstattu ng / CRI EasyCu t @ 3\mod_1 20471423241 4_113.doc @ 72264
8.8 Instellen van de rollenkneuzer (optionele uitvoering / CRI)
Afb. 28:
Algemeen
Voor de toepassing bij luzerne en andere bladvruchten is de rollenkneuzer bestemd. De
instelling van de kneusintensiteit vindt plaats via schroeven en trekveren waarmee de afstand
c.q. de aandrukkracht van de rollen veranderd wordt. De minimale afstand (x) tussen de rollen
moet altijd minstens 2 mm bedragen.
Pos: 22.47 /BA/Ei nstellungen/M ähwerke/Eins tellen des Rolle nabstandes E asyCut @ 3\m od_12047146 48695_113.doc @ 72284
8.9 Instellen van de rollenafstand
EC-187-0
Afb. 29:
Via de schroef (1), rechter en linker machinekant, kan de afstand (X) van de rollen ingesteld
worden. Contramoer (2) losdraaien en instelling via de schroef (1) uitvoeren.
Schroef in richting 1 => grotere afstand
Schroef in richting 2 => kleinere afstand
• Draai de contramoer (2) weer vast
Pos: 23 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
x
CRI-0-001
Onderhoud
54
Pos: 24.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/U-Z/ Wartung @ 0\m od_11998835 81050_113.doc @ 36690
9 Onderhoud
Pos: 24.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/ Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\mod_1196 660495760_1 13.doc @ 9139
9.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 24.3 /BA/Sich erheit/Eas yCut/Reparatur- ,Wartungs- u nd Reinigungsarb eiten @ 9\mo d_122096271 1787_113.doc @ 130630
Gevaar!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen (Voorzichtig
de messenschijven lopen na).
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen.
• Motor van de trekker uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Trekker tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen beveiligen.
• Bij werkzaamheden aan de schijvenmaaier in de transportstand de
transportblokkering (hydraulisch ventiel) op de hydraulische slang
sluiten.
Pos: 24.4 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Bei unr egelmäßiger K ontrolle der M esserklingen u nd Haltebolze n @ 0\mod_119 6782406281_1 13.doc @ 148 75
Gevaar!
Bij onregelmatige controle van de mesklingen en bevestigingsbouten
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• De maaiwerken voor elke inbedrijfstelling op beschadigde, ontbrekende
of versleten messen, bevestigingsbouten, bladveren en messenschijven
c.q. messentrommels controleren, evt. vervangen!
• Ontbrekende en beschadigde messen alleen per set vervangen zodat er
geen onbalans ontstaat!
• Nooit ongelijk versleten messen aan een trommel/schijf monteren!
• Bij elk messenwissel ook bevestigingsonderdelen controleren evt.
vervangen!
Pos: 24.5 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Onderhoud
55
Pos: 24.6 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/ Probelauf @ 0\mod_1196833 698843_113.doc @ 15028
9.1.1 Proefloop
Pos: 24.7 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Probel auf Einzahl @ 11\mod_12 23615241207_1 13.doc @ 14822 2
Gevaar!
Testen van de machine na reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden
of technische ingrepen.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Het maaiwerk moet zich in de werkstand bevinden
• Aandrijvingen pas inschakelen wanneer het maaiwerk op de bodem ligt
en wanneer gecontroleerd is dat er geen personen, dieren of
voorwerpen in de gevarenzone aanwezig zijn.
• Proefloop van de machine alleen vanuit de bestuurdersstoel starten.
Pos: 24.8 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/Ers atzteile @ 0 \mod_1196782 991234_113.d oc @ 14932
9.2 Reserveonderdelen
Pos: 24.9 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Ver wendung von nic ht zugelassene n Ersatzteilen @ 0\mod_11 96783037140 _113.doc @ 149 51
Gevaar! - Gebruik van niet goedgekeurde reserveonderdelen.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel en verlies van de garantieaanspraak alsmede
opheffing van de aansprakelijkheid
• Alleen originele reserveonderdelen van KRONE en door de fabrikant geautoriseerde
toebehoren gebruiken. Het gebruik van niet door KRONE vervaardigde, gekeurde of
toegelaten reserveonderdelen, toebehoren en aanvullende apparaten heeft het opheffen
van de aansprakelijkheid voor daaruit resulterende schade tot gevolg.
Pos: 24.10 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
56
Pos: 24.11 /BA/ Wartung/Dreh momente / Anzugs momente/Dr ehmomente @ 14\mod_1227 524875870_1 13.doc @ 169 440
9.3 Draaimomenten
Aandraaimoment M
A
in Nm (indien niet
anders aangegeven).
A = Maat schroefdraad
(kwaliteitsklasse staat op boutkop)
A Ø
5.6
6.8
8.8 10.9
12.9
MA (Nm)
M 4 2,2
3 4,4 5,1
M 5 4,5
5,9 8,7 10
M 6 7,6
10 15 18
M 8 18 25 36 43
M 10 29 37 49 72 84
M12 42 64 85 125 145
M14 100
135 200 235
M14 x 1,5 145 215 255
M 16 160
210 310 365
M16 x 1,5 225 330 390
M 20 425 610 710
M 24 730 1050
1220
M24 x 1,5 350
M24 x 2 800 1150
1350
M 27 1100
1550
1800
M27 x 2 1150
1650
1950
M30 1450
2100
2450
A
KR-1-130
Aanwijzing
De bovenstaande tabel geldt niet voor verzonken schroeven met binnenzeskant wanneer de
verzonken schroef over de binnenzeskant wordt aangehaald.
Pos: 24.12 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
57
Pos: 24.13 /BA/ Wartung/Dreh momente / Anzugs momente/Dr ehmomente ü ber Innensechs kant @ 14\mo d_122752506 2214_113.doc @ 169463
9.4 Draaimomenten (verzonken schroeven)
Aandraaimoment M
A
in Nm (indien niet anders
aangegeven).
A = Maat schroefdraad
(kwaliteitsklasse staat op boutkop)
A Ø
5.6
8.8 10.9
12.9
MA (Nm)
M 4 2,5 3,5 4,1
M 5 4,7 7 8
M 6 8 12 15
M 8 20 29 35
M 10 23 39 58 67
M 12 34 68 100 116
M 14 108 160 188
M 16 168 248 292
M 20 340 488 568
A
BM 400 0234
Aanwijzing
De bovenstaande tabel geldt niet voor verzonken schroeven met binnenzeskant en metrische
schroefdraad die over de binnenzeskant worden aangehaald.
Pos: 24.14 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/A-E/ Abweichendes Dr ehmoment @ 0\mod_1196 950054171_11 3.doc @ 1531 7
9.4.1 Afwijkend draaimoment
Pos: 24.15 /BA/ Wartung/Selbstf ahrer/Grundm aschine/Abweic hendes Dre hmoment EasyCu t @ 3\mod_1 20488573751 5_113.doc @ 73470
Bouten/moeren MA [Nm]
Moer voor messenschijvenflens 850
Moer voor afbreekbeveiliging (harknaaf) 300
Lagerhuis voor messenschijven 50
Lagerhuis voor messentrommels 50
Pos: 24.16 /BA/ Wartung/Mutt ern und Schrau ben (50h) anzi ehen @ 0\mod _1196949864 530_113.doc @ 15298
Aanwijzing
Controleer regelmatig (ongeveer elke 50 uren) of alle bouten en moeren goed vastzitten en
draai deze eventueel vast!
Pos: 24.17 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
58
Pos: 24.18 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/F-J/F üllmengen u nd Schmiermittel bezeichnung en der Getriebe @ 0\mod_119 6951094046_11 3.doc @ 1534 0
9.5 Oliesoorten voor de transmissies en olievolumes
Pos: 24.19 /BA/ Wartung/Tabelle n/Mähwer ke/Tabelle Füll mengen EC 280/3 20 CV-Q @ 1 0\mod_1221552 712463_113. doc @ 135061
Inhoud Geraffineerde oliën Bio-smeermiddelen
[Liter] Merknaam Merknaam
Hoofdtransmissie 1,7 l
SAE 90 Op aanvraag
Schakelaandrijving (CV-machines) 1,9 l
Haakse aandrijving bovendeel (CRi) 0,7 l
Haakse aandrijving onderste deel (CRi) 0,4 l
Transmissie voor bovenste
walsenaandrijving (CRi) 0,3 l
Maaibalk EasyCut 280 CV-Q / CRi-Q 6,0 l
Maaibalk EasyCut 320 CV-Q 7,0 l
Pos: 24.20 /BA/ Wartung/Zeitinter valle an den Getrieben @ 0 \mod_1196951 919921_113.d oc @ 15378
9.5.1 Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de transmissies
Aanwijzing - Oliecontrole en olie verversen aan de aandrijvingen en machine smeren
Uitwerking: Hoge levensverwachting van de machine
• Olie verversen bij alle transmissies voor het eerst na 50 bedrijfsuren, vervolgens elke
200 bedrijfsuren (echter minstens 1x per jaar.)
• Oliecontrole voor elk gebruik.
• Bij bio-olie moeten de vervangingsintervallen vanwege veroudering van de olie beslist in
acht worden genomen.
Pos: 24.21 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
59
Pos: 24.22.1 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/F-J/H auptgetrieb e @ 0\mod_11 97005740033_1 13.doc @ 154 21
9.6 Hoofdaandrijving
Pos: 24.22.2 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/M ähwerke/ Bild Hauptgetrieb e EC 280/320 C V-Q @ 10\ mod_1221554 011307_113.doc @ 135198
1EC-173-1
2
3
Afb. 30:
Pos: 24.22.3 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölkontrolle S AE 90 @ 0\ mod_1197008973 815_113.doc @ 15654
Oliecontrole:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Controleschroef (1) uitdraaien
• Oliepeil tot gat (1)
• evt. olie bijvullen (SAE 90)
• Draai de controleschroef (1) in.
Pos: 24.22.4 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölwechsel Version3 @ 1\ mod_12012559 00073_113.doc @ 52831
Olie verversen:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de olieaftapschroef (2) naar buiten
• Olie in een geschikte bak opvangen
• Draai de olieaftapschroef (2) in
• Voeg olie toe (3) (oliepeil tot gat (1))
• Draai de controleschroef (1) en de sluitschroef (3) weer in.
Pos: 24.22.5 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 24.22.6 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Altöl ordnung sgemäß entsorg en @ 0\m od_1197008117 002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 24.23 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
60
Pos: 24.24.1 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/P-T /Schaltgetrieb e @ 0\mod_ 11970108894 55_113.doc @ 1 5771
9.7 Schakelaandrijving
Pos: 24.24.2 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/M ähwerke/ Bild Schaltgetrie be EC 280/320 C V-Q @ 10\ mod_1221554 742026_113.doc @ 135287
EC-1-101
Afb. 31:
Pos: 24.24.3 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölkontrolle S AE 90 @ 0\ mod_1197008973 815_113.doc @ 15654
Oliecontrole:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Controleschroef (1) uitdraaien
• Oliepeil tot gat (1)
• evt. olie bijvullen (SAE 90)
• Draai de controleschroef (1) in.
Pos: 24.24.4 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölwechsel Version1 (Belüftu ngsfilter) @ 0\mod_11970 10026283_113. doc @ 15752
Olie verversen:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de olieaftapschroef (2) naar buiten
• Vang de olie in een geschikte bak op.
• Draai de olieaftapschroef (2) in
• Olie bijvullen (3) (Oliepeil tot gat (1))
• Draai de controleschroef (1) en het ontluchtingsfilter (3) weer in.
Pos: 24.24.5 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 24.24.6 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Altöl ordnung sgemäß entsorg en @ 0\m od_1197008117 002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 24.25 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
61
Pos: 24.26.1 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/U-Z/ Winkelgetrie be @ 0\mod_1 197005918299_ 113.doc @ 15 440
9.8 Haakse overbrenging
Pos: 24.26.2 /A bkürzungen /Ab kürzungen spr achneutral/CRI @ 0\mod_1197 013559580_0. doc @ 15830
9.8.1 CRI
Pos: 24.26.3 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/K-O/ Oberteil @ 1 0\mod_12216 39445993_11 3.doc @ 1356 95
9.8.2 Bovendeel
Pos: 24.26.4 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/M ähwerke/ Bild Winkelgetrie be Oberteil CR I @ 10\mod_ 12215558314 63_113.doc @ 1 35331
EC-210-0
2
1
Afb. 32:
Pos: 24.26.5 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölkontrolle S AE 90 @ 0\ mod_1197008973 815_113.doc @ 15654
Oliecontrole:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Controleschroef (1) uitdraaien
• Oliepeil tot gat (1)
• evt. olie bijvullen (SAE 90)
• Draai de controleschroef (1) in.
Pos: 24.26.6 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölwechsel Version5 @ 9\ mod_12210470 52043_113.doc @ 131567
Olie verversen:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de olieaftapschroef (1) naar buiten
• Olie in een geschikte bak opvangen
• Draai de olieaftapschroef (1) in
• Olie bijvullen (2) (Oliepeil tot gat (1))
Pos: 24.26.7 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 24.26.8 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Altöl ordnung sgemäß entsorg en @ 0\m od_1197008117 002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 24.27 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
62
Pos: 24.28.1 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/U-Z/ Winkelgetrie be @ 0\mod_1 197005918299_ 113.doc @ 15 440
9.9 Haakse overbrenging
Pos: 24.28.2 /A bkürzungen /Ab kürzungen spr achneutral/CRI @ 0\mod_1197 013559580_0. doc @ 15830
9.9.1 CRI
Pos: 24.28.3 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/U-Z/U nterteil @ 1 0\mod_12216 40227712_11 3.doc @ 1357 17
9.9.2 Onderste deel
Pos: 24.28.4 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/M ähwerke/ Bild Winkelgetrie be CRI @ 0\ mod_11970136 88111_113.doc @ 15849
EC-189-0
1
2
Afb. 33:
Pos: 24.28.5 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölkontrolle S AE 90 @ 0\ mod_1197008973 815_113.doc @ 15654
Oliecontrole:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Controleschroef (1) uitdraaien
• Oliepeil tot gat (1)
• evt. olie bijvullen (SAE 90)
• Draai de controleschroef (1) in.
Pos: 24.28.6 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölwechsel Version2 @ 0\ mod_11970162 58486_113.doc @ 15889
Olie verversen:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de olieaftapschroef (2) naar buiten
• Vang de olie in een geschikte bak op.
• Draai de olieaftapschroef (2) in
• Olie bijvullen (1) (Oliepeil tot gat (1))
Pos: 24.28.7 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 24.28.8 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Altöl ordnung sgemäß entsorg en @ 0\m od_1197008117 002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 24.29 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
63
Pos: 24.30.1 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/F-J/ Getriebe für o beren Walze nantrieb @ 11\ mod_1223618 840051_113.doc @ 148288
9.10 Transmissie voor bovenste walsenaandrijving (optioneel)
Pos: 24.30.2 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/M ähwerke/ Bild Getriebe f ür oberen Walze nantrieb @ 0\ mod_11970165 58018_113.doc @ 15928
EC-186-0
1
Afb. 34:
Pos: 24.30.3 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölkontrolle S AE 90 @ 0\ mod_1197008973 815_113.doc @ 15654
Oliecontrole:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Controleschroef (1) uitdraaien
• Oliepeil tot gat (1)
• evt. olie bijvullen (SAE 90)
• Draai de controleschroef (1) in.
Pos: 24.30.4 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölwechsel Version2 @ 0\ mod_11970162 58486_113.doc @ 15889
Olie verversen:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de olieaftapschroef (2) naar buiten
• Vang de olie in een geschikte bak op.
• Draai de olieaftapschroef (2) in
• Olie bijvullen (1) (Oliepeil tot gat (1))
Pos: 24.30.5 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 24.30.6 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Altöl ordnung sgemäß entsorg en @ 0\m od_1197008117 002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 24.31 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
64
Pos: 24.32.1 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Ölstandsko ntrolle und Ölwec hsel am Mäh holm @ 0\m od_1197017549 815_113.doc @ 15968
9.11 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de maaibalk
Pos: 24.32.2 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/K-O/ Ölkontrolle @ 0\mod_11970 21908190_11 3.doc @ 1612 5
9.11.1 Oliecontrole
Pos: 24.32.3 /B A/Sicherheit/Ge fahrenhinweise /Mähwerke/Sc hnell rotierend e Messerteller/M essertro mmel_2 @ 0\mod_ 11970225692 52_113.doc @ 1 6170
Gevaar!
Snel draaiende messenschijven/messentrommels.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
Beschermingen neerlaten. Er mag zich niemand in de gevarenzone van de
machine bevinden.
Pos: 24.32.4 /B A/Sicherheit/Ge fahrenhinweise /Mähwerke/Sc hnell rotierend e Messerteller/M essertro mmeln_1 @ 0\mod _1197017696 736_113.doc @ 16006
Gevaar!
Snel draaiende messenschijven/messentrommels.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Messenschijven/messentrommels lopen na!
• De bestuurderscabine pas verlaten wanneer de
messenschijven/messentrommels volledig tot stilstand zijn gekomen.
Pos: 24.32.5 /B A/Wartung/Mäh werke/Ölkontr olle Mähholm Easycut EC 280/ 320 @ 9\mod_ 12210479924 81_113.doc @ 131612
EC-0-003
Afb. 35:
• De machine kort laten doorlopen.
• Afwachten tot de messenschijven/messentrommels volledig tot stilstand zijn gekomen.
• Maaibalk in de transportstand zetten.
Controleer het oliepeil voor elk gebruik
• Oliecontroleschroef (1) op de maaibalk eruit schroeven.
• Olieniveau moet tot de boring reiken, evt. olie (SAE 90) bijvullen.
• Oliecontroleschroef (1) weer vastschroeven en goed sluitend vastdraaien.
Pos: 24.32.6 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
65
Pos: 24.32.7 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/K-O/ Ölwechsel @ 0\mod_1197 021941955_1 13.doc @ 161 44
9.11.2 Olie verversen
Pos: 24.32.8 /B A/Wartung/Mäh werke/Ölwechs el Mähholm E asyCut 280/32 0 @ 9\mod_122 1048197918_1 13.doc @ 131 634
EC-0-051
Afb. 36:
• Maaibalk buitenkant lager zetten
• Deksel (2) aan de zijkant van de maaibalk demonteren.
• Olie in een geschikte bak opvangen.
• Deksel (2) met nieuwe afdichting monteren.
• Maaibalk in de transportstand zetten.
• Oliecontroleschroeven (1) op de maaibalk eruit schroeven en olie bijvullen (1) (Olieniveau
in boring (1)).
• Oliecontroleschroef (1) weer vastschroeven en goed sluitend vastdraaien.
Aanwijzing
• Na elke reparatie aan de maaibalk een oliecontrole uitvoeren.
Pos: 24.32.9 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 24.32.10 / BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechs el/Altöl ordnungsg emäß ents orgen @ 0\ mod_119700811 7002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 24.33 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
66
Pos: 24.34.1 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Kontrolle d er Mähklingen u nd Messerhalter ung @ 0\m od_11972656 41329_113.doc @ 16328
9.12 Controle van de maaimesjes en messenhouders.
Pos: 24.34.2 /B A/Sicherheit/Ge fahrenhinweise /Mähwerke/Fe hlende und besc hädigte M ähklingen und M ähklingenhalteru ngen @ 0\m od_11972657 22813_113.doc @ 16347
Waarschuwing!
Ontbrekende en beschadigde maaimesjes en meshouders.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of beschadigingen aan
de machine.
• Maaimessen ten minste 1x per dag en
• Borgbouten bij iedere meswissel c.q. na contact met andere
voorwerpen controleren.
• ontbrekende of beschadigde maaimesjes en meshouders onmiddellijk
vervangen
Pos: 24.34.3 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/K-O/M ähklingen @ 0\mod_11 97265959110 _113.doc @ 163 66
9.12.1 Maaimesjes
Pos: 24.34.4 /B A/Wartung/Mäh werke/Die Bohru ng der Mä hklingen kann sich durch Verschleiß aufweiten . @ 10\mod_12 21048982715_ 113.doc @ 13 1680
De boring van de maaimessen kan door slijtage wijder worden.
Pos: 24.34.5 /B A/Sicherheit/Ge fahrenhinweise /Mähwerke/Zu g eringe Materials tärke an de n Mähklinge n_neu @ 3\mod_ 12047271678 98_113.doc @ 7 2593
Gevaar!
Te geringe materiaaldikte aan de maaimesjes.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Het maaimes moet uiterlijk worden vervangen wanneer de slijtagegrens
(zie aanduiding (1) op het maaimes; maat a kleiner of gelijk aan 7 mm) is
bereikt.
Pos: 24.34.6 /B A/Wartung/Mäh werke/Mäh klingen beidseitig verwenbar_n eu @ 3\mod_120 4728012601_ 113.doc @ 72 613
a
EC 253 0
1
Afb. 37:
Aanwijzing
Door ze te draaien, kunnen de maaimessen aan beide zijden worden gebruikt.
• Zodra maaimessen ontbreken of beschadigd zijn, als complete set
vervangen. Hierdoor wordt een risicovolle onbalans voorkomen
Pos: 24.34.7 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
67
Pos: 24.34.8 /B A/Wartung/Mäh werke/Messersc hraubverschlu ss @ 0\mod _1197267907 375_113.doc @ 16430
9.12.2 Messchroefsluiting
Gevaar!
Te geringe materiaaldikte aan de bevestigingsbouten.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Bij iedere meswissel de materiaaldikte van de borgbouten controleren.
• Bij beschadiging of slijtage van de borgbouten altijd per set per
messenschijf/messentrommel vervangen!
• De materiaaldikte van de borgbout mag op de zwakste plaats niet
minder dan 14 mm bedragen.
EC-240-0
min. 14 mm
Afb. 38:
Pos: 24.34.9 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
68
Pos: 24.34.10 / BA/Wartung/Mäh werke/Mess erschnellverschlus s @ 0\mod _119726808787 5_113.doc @ 16449
9.12.3 Messensnelsluiting
Gevaar!
Te geringe materiaaldikte aan de bevestigingsbouten.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Bij iedere meswissel de materiaaldikte van de borgbouten controleren.
• Bij beschadiging of slijtage van de borgbouten altijd per set per
messenschijf/messentrommel vervangen!
• De materiaaldikte van de borgbout mag op de zwakste plaats niet
minder dan 14 mm bedragen.
• De materiaaldikte van de bladveer mag op de zwakste plaats niet minder
dan 3 mm bedragen.
EC-239-0min. 14 mm
Afb. 39:
Pos: 24.34.11 / BA/-----Seiten umbruch------ @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
69
Pos: 24.34.12 / BA/Wartung/Mäh werke/Regel mäßige Kontroll e der Blattfeder n @ 0\mod_1 197268274609_ 113.doc @ 164 69
9.12.4 Regelmatige controle van de bladveren
Gevaar!
Versleten opdrachtnaad aan de bladveren.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De bladveren moeten ten minste 1x per dag c.q. na contact met andere
voorwerpen op beschadigingen gecontroleerd worden.
• De slijtagegrens van de bladveren is bereikt, als de aanbrengnaad (1) op
een bepaalde plaats weggesleten is.
EC 225 0
11
Afb. 40:
Aanwijzing
Garantieaanspraak
De bladveren mogen alleen door originele bladveren van Krone worden
vervangen.
Pos: 24.34.13 / BA/-----Seiten umbruch------ @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
70
Pos: 24.34.14 / BA/Wartung/Mäh werke/Regel mäßige Kontroll e der Messert eller bzw. -tro mmeln @ 0\mod _11972684873 90_113.doc @ 16488
9.12.5 Regelmatige controle van de messenschijven c.q. messentrommels
Gevaar!
Vervormde messenschijven/messentrommels
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De messchijven c.q. -trommels moeten ten minste 1x per dag c.q. na
contact met andere voorwerpen op beschadigingen gecontroleerd
worden.
• Bij vervormde messchijven c.q. -trommels mag maat A = 48 mm in geen
geval worden overschreden.
EC-0-211
A
1
Afb. 41:
Aanwijzing
Garantieaanspraak
De messchijven c.q. -trommels mogen alleen door originele onderdelen van
Krone worden vervangen.
Pos: 24.34.15 / BA/-----Seiten umbruch------ @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
71
Pos: 24.34.16 / BA/Wartung/Mäh werke/Verschleis sgrenze für Auswaschung en @ 0\mod_1 19726873887 5_113.doc @ 16507
9.12.6 Slijtagegrens voor erosie
Gevaar!
Erosie aan de messenschijven/messentrommels
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De grens van de slijtage (2) is bereikt als de minimale materiaaldikte
minder dan 3 mm bedraagt.
EC-226-0
2
2
Afb. 42:
Aanwijzing
Garantieaanspraak
Als bij de messchijven c.q. -trommels vervormingen of slijtage in de vorm van
erosie (2) of vergelijkbaar wordt gesignaleerd, moeten deze componenten
door originele onderdelen van Krone worden vervangen.
Pos: 24.34.17 / BA/-----Seiten umbruch------ @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
72
Pos: 24.34.18 /Ü berschriften/Ü berschriften 2/K- O/Messerwec hsel an Mess ertellern @ 0\m od_11972690 68562_113.doc @ 16526
9.13 Messenwissel aan messenschijven
Pos: 24.34.19 / BA/Sicherheit/G efahrenhin weise/Mähwerke/ Schnell rotieren de Messerteller/M essertromm eln_1 @ 0\mo d_119701769 6736_113.doc @ 16006
Gevaar!
Snel draaiende messenschijven/messentrommels.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Messenschijven/messentrommels lopen na!
• De bestuurderscabine pas verlaten wanneer de
messenschijven/messentrommels volledig tot stilstand zijn gekomen.
Pos: 24.34.20 / BA/Sicherheit/G efahrenhin weise/Mähwerke/ Sich lösende M ähklingen @ 0\ mod_1197269 483265_113.d oc @ 16545
Gevaar!
Loslatende maaimesjes
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Na de messenwissel controleren of de messen correct zitten en vrij
beweeglijk zijn.
• Bij elk messenwissel ook bevestigingsonderdelen controleren evt.
vervangen!
• Ontbrekende en beschadigde messen alleen per set vervangen zodat er
geen onbalans ontstaat!
• Nooit ongelijk versleten messen aan een trommel/schijf monteren!
Pos: 24.34.21 / BA/-----Seiten umbruch------ @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
73
Pos: 24.34.22 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/K- O/Messerschr aubverschluß @ 0\mod_11 97270941296 _113.doc @ 165 83
9.13.1 Messenschroefsluiting
Pos: 24.34.23 / BA/Wartung/Mäh werke/Beschr eibung Messer wechsel Mess erschraubversc hluss @ 0\mo d_119727019 7046_113.doc @ 16564
EC-0-250
Afb. 43:
• Het gebied reinigen.
• Beschadigde of versleten messen demonteren.
• Voor de montage messen (5) tussen slijtglijder (2) en messenschijf (1) invoeren.
• Bevestigingsbouten (3) van onderen door de slijtglijder, door het mes en de messenschijf
steken.
• Borgmoer (4) van boven op de bevestigingsbout draaien en vast aanhalen.
(Aanhaalmoment, zie hoofdstuk "Draaimomenten")
• Het proces herhaalt zich voor alle messen ook aan de messsentrommels.
• Na de messenmontage de bescherminrichting weer omlaag klappen.
Aanwijzing
• De maaimesjes voor links- en rechtsdraaiende
messenschijven/messentrommels zijn verschillend. Bij de montage op
de draairichting letten!
• De pijl op de maaimesjes moet overeenkomen met de draairichting van
de betreffende messenschijven/messentrommels.
• De borgmoer (4) voor de beveiliging van de bevestigingsbouten mag
maar 1-maal gebruikt worden.
rechtsdraaiend mes bestelnummer: 139-889
linksdraaiend mes bestelnummer: 139-888
Pos: 24.34.24 / BA/-----Seiten umbruch------ @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
74
Pos: 24.34.25 /Ü berschriften/Ü berschriften 3/K- O/Messersch nellverschluß @ 0\mod_119 7271019859_ 113.doc @ 16 602
9.13.2 Messensnelsluiting
Pos: 24.34.26 / BA/Wartung/Mäh werke/Beschr eibung Messer wechsel Mess erschnellversc hluss @ 0\ mod_119727110050 0_113.doc @ 16621
EC-251-0
34
2
5
Afb. 44:
• Het gebied reinigen.
• Beschadigde of versleten messen demonteren.
• Speciaal gereedschap (1) {Messleutel} tussen messenschijven (4) en bladveer (3)
schuiven en met een hand omlaag drukken.
• Nieuw mes (2) op bevestigingbouten schuiven en messensleutel weer omhoog laten
komen.
• Na de messenmontage de bescherminrichting weer omlaag klappen.
Aanwijzing
• De maaimesjes voor links- en rechtsdraaiende
messenschijven/messentrommels zijn verschillend. Bij de montage op
de draairichting letten!
• De pijl op de maaimesjes moet overeenkomen met de draairichting van
de betreffende messenschijven/messentrommels.
• De borgmoer (4) voor de beveiliging van de bevestigingsbouten mag
maar 1-maal gebruikt worden.
rechtsdraaiend mes bestelnummer: 139-889
linksdraaiend mes bestelnummer: 139-888
Pos: 24.34.27 / BA/-----Seiten umbruch------ @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
75
Pos: 24.34.28 / BA/Wartung/Mäh werke/Stoß kanten erneuern @ 0\mod_119 7271320468_ 113.doc @ 16 641
9.14 Stootranden vervangen
Let op!
Bij onregelmatige controle van de stootranden.
Uitwerking: Schade aan de machine
• Maaiwerk voor elke inbedrijfstelling op beschadigde stootranden
controleren, eventueel vervangen!
• Lasstroom en lasmateriaal aan het materiaal van de maaibalk en de
stootrand aanpassen evt. proeflassen.•
EC-0-012
Afb. 45:
• Lasnaden van de oude stootrand openen.
• Stootrand demonteren
• Aanlegvlakken ontbramen.
EC-252-0
Afb. 46:
• Nieuwe stootrand (3) inpassen.
• Aan de bovenkant ´van de maaibalk in de gebieden (1) korte I-naden lassen ( ca. elk 30
mm).
• De randen (2) mogen niet gelast worden.
• Aan de onderkant van de maaibalk de stootrand (3) over de gehele lengte in het gebied
(5) aan d emaaibalk lassen.
• De randen (4) mogen niet gelast worden.
Pos: 24.35 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
76
Pos: 24.36.1 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Kreiselna be mit Schersic herung (optional) @ 4\mod_12 13097920976 _113.doc @ 8 6361
9.15 Harknaaf met afbreekbeveiliging (optioneel)
Pos: 24.36.2 /B A/Wartung/Mäh werke/Schersic herung/Bild Mä hholm Aufstellu ng @ 15\mod_ 12324489608 39_113.doc @ 174063
Afb. 47:
Pos: 24.36.3 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
77
Pos: 24.36.4 /B A/Sicherheit/Ge fahrenhinweise /Mähwerke/Sc hnell rotierend e Messerteller/M essertro mmeln_1 @ 0\mod _1197017696 736_113.doc @ 16006
Gevaar!
Snel draaiende messenschijven/messentrommels.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Messenschijven/messentrommels lopen na!
• De bestuurderscabine pas verlaten wanneer de
messenschijven/messentrommels volledig tot stilstand zijn gekomen.
Pos: 24.36.5 /B A/Wartung/Mäh werke/Schersic herung/Lege nde Mähhol m Aufstellung Eas yCut´s @ 4\mod _1213098609 195_113.doc @ 86468
Toelichting van de afkortingen:
A= Draairichting "A" naar het midden
B= Draairichting "B" paarsgewijs
RZ= Centrisch lagerhuis (rechtsdraaiend), zonder herkenningsgroef.
RE= Excentrisch lagerhuis (rechtsdraaiend), zonder herkenningsgroef.
LZ= Centrisch lagerhuis (linksdraaiend), met herkenningsgroef.
LE= Excentrisch lagerhuis (linksdraaiend), met herkenningsgroef.
Pos: 24.36.6 /B A/Wartung/Mäh werke/Schersic herung/Besc hreibung Schersich erung @ 3\ mod_1204205 493155_113.doc @ 69969
Ter beveiliging tegen overbelasting van de maaiwerken zijn de harknaven (1) met moeren (2)
en afbreekbouten (3) beveiligd.
Bij het rijden op hindernissen (bijv. stenen) breken de 2 afbreekbouten in de harknaaf af. De
harknaaf en moer draaien op de rondselas omhoog.
• Messenschijven c.q. –trommels die het oogstgoed in rijrichting naar links (LE/LZ)
transporteren, hebben een links schroefdraad.
• Messenschijven c.q. –trommels die het oogstgoed in rijrichting naar rechts (RE/RZ)
transporteren, hebben een rechts schroefdraad.
Ter onderscheiding tussen de draairichting rechts (RE/RZ) en de draairichting links (LE/LZ) zijn
de moeren (2) en de rondselassen (4) van de draairichting links (LE/LZ) met een
herkenningsgroef (a,b) uitgerust.
• De moeren (2) met linker schroefdraad (LE/LZ) hebben herkenningsgroeven (a) op de
schuine kant.
• De rondselassen (4) met linker schroefdraad (LE/LZ) hebben herkenningsgroeven (b) op
de kopse kant.
Pos: 24.36.7 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
78
Pos: 24.36.8 /B A/Wartung/Mäh werke/Schersic herung/Nach d em Abschere n EasyCut @ 3 \mod_12042051 54608_113.d oc @ 69949
9.15.1 Na het afbreken
Let op!
Inbouwpositie van de lagerhuizen niet in acht genomen.
Uitwerking: Schade aan de machine
• Rechtsdraaiende (RE/RZ) messenschijven c.q. -trommels, krijgen altijd
rondselas en moer met rechts schroefdraad (geen markeringsgroef aan
de rondselas en moer).
• Linksdraaiende (LE/LZ) messenschijven c.q. -trommels, krijgen altijd
rondselas en moer met links schroefdraad (met markeringsgroef aan de
rondselas en moer).
1
3
2
8
7
3
4
c
d
a9
b
EC-255-0
10
3a
3a
3a
Afb. 48:
Onderhoud
79
• Messenschijven c.q. –trommels demonteren.
• Borgring (7 ) verwijderen.
• Zeskante bout (8) eruit draaien.
• Moer (2) met meegeleverde speciale sleutel (10) demonteren.
• Demonteer de naaf (1).
• De beschadigde afbreekbouten (3) verwijderen.
• Moer en naaf op beschadigingen controleren. Beschadigde componenten door originele
KRONE-onderdelen vervangen.
• De ruimte boven het lager met vet (c) vullen.
• Naaf op rondselas leggen.
• Nieuwe afbreekbouten (3) door de naaf (1) en as (4) steken.
Aanwijzing
Let op de positie van de afbreekbouten!
• Tik de afbreekbouten (3) van buitenaf in het gat, tot het uiteinde van de
bout het oppervlak van de naaf (d) bereikt.
• De sleuven van de afbreekbouten (3) moeten horizontaal tegenover
elkaar liggend gemonteerd worden (zie detail(I)).
• Moer (2) door middel van meegeleverde speciale sleutel (10) monteren (met
aanhaalmoment van 300 Nm aanhalen.)
• Zeskante schroeven (8) met veerringen monteren en aandraaien.
• Bescherming (7) monteren.
• Monteer de messenschijf (5) resp. de messentrommel (6).
Pos: 24.37 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud - Smeerschema
80
Pos: 24.38.1 /Üb erschriften/Üb erschriften 1/U-Z/ Wartung - Sc hmierplan @ 0 \mod_1197 359304198_113.d oc @ 18237
10 Onderhoud - Smeerschema
Pos: 24.38.2 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/P-T /Spezielle Sich erheitshinweis e @ 0\mod_1 19666049576 0_113.doc @ 9139
10.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 24.38.3 /B A/Sicherheit/Ge fahrenhinweise /Mähwerke/G efahr Wartung allgemein EasyC ut @ 11\mod _12236201983 01_113.doc @ 148354
Gevaar!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen (Voorzichtig
de messenschijven lopen na).
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Machine in de werkstand zetten en op de bodem plaatsen
• Motor van de trekker uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Trekker tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen beveiligen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen.
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-,
reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen alle
veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Voorkom elk huidcontact met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen.
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen
onmiddellijk een arts.
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en
ongevallen te voorkomen.
Pos: 24.38.4 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/F-J/ Gelenkwelle @ 0\mod_11 99781879794 _113.doc @ 345 47
10.2 Tussenas
Pos: 24.38.5 /B A/Wartung/Eas yCut/Absch mieren Gelen kwelle EasyCut @ 3 \mod_120473 0241508_113.d oc @ 72692
Afb. 49:
Smeer de tussenassen met inachtname van de ge-toonde intervallen met een multi-purpose
vet. Let op de door de fabrikant van de tussenas meegeleverde handleiding.
Pos: 24.38.6 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud - Smeerschema
81
Pos: 24.38.7 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/P-T /Schmierplan @ 0\mod_119 7361829026_11 3.doc @ 1850 0
10.3 Smeerschema
Pos: 24.38.8 /B A/Wartung/Eas yCut/Schmier pläne/Schmierpla n EC 280/320 CV-Q @ 10\m od_12215572 60526_113.doc @ 135382
ECQ00015
Afb. 50:
Pos: 25 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Opslag
82
Pos: 26.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/Ei nlagerung @ 0\mod_11973 85459120_113. doc @ 19971
11 Opslag
Pos: 26.2 /BA/Einl agerung/EasyC ut/Einlageru ng allgemein o hne Bereifung @ 3\mod_120 4731079008_11 3.doc @ 7275 2
Reinig voor het opbergen tijdens de winterstop de machine van binnen en van buiten grondig.
Hiervoor wordt een hogedrukreiniger gebruikt. De waterstraal niet direct op lagerplaatsen
richten. Smeer na de reiniging alle smeernippels. Veeg uitlopend vet uit de lagerplaatsen niet
af. De ring vet vormt een extra bescherming tegen vocht.
Smeer alle scharnierpunten met olie!
Controleer of alle bewegende delen zoals geleiderollen, knikpunten, spanrollen, enz. goed
beweeglijk zijn. Indien nodig demonteren, reinigen en ingevet weer monteren. Vervang
eventueel door nieuwe onderdelen.
Gebruik steeds uitsluitend originele KRONE onderdelen.
Trek de tussenas uit elkaar. Smeer de binnenste buizen en de beschermhulzen met vet.
Voorzie de smeernippels op het kruisstuk en op de lagerringen van vet.
Verfbeschgadigingen bijwerken, blanke delen tegen roest beschermen met roestwerend middel.
Zet de machine op een droge plaats, maar niet in de buurt van kunstmest of stallen.
Laat noodzakelijke reparatiewerkzaamheden meteen na het oogstseizoen uitvoeren. Maak een
verzamellijst van alle benodigde delen. Daardoor kan uw KRONE-leverancier uw bestelling
gemakkelijker afhandelen. U hebt deze zekerheid dat uw machine bij het begin van het nieuwe
seizoen weer beschikbaar is.
Pos: 26.3 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Voor begin van het nieuwe seizoen
83
Pos: 26.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/U-Z/V or Beginn der neuen Saiso n @ 4\mod_1211 272647559_1 13.doc @ 828 72
12 Voor begin van het nieuwe seizoen
Pos: 26.5 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/ Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\mod_1196 660495760_1 13.doc @ 9139
12.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 26.6 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Gefa hr Wartung allge mein EasyC ut @ 11\mod_1 22362019830 1_113.doc @ 148354
Gevaar!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen (Voorzichtig
de messenschijven lopen na).
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Machine in de werkstand zetten en op de bodem plaatsen
• Motor van de trekker uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Trekker tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen beveiligen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen.
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-,
reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen alle
veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Voorkom elk huidcontact met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen.
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen
onmiddellijk een arts.
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en
ongevallen te voorkomen.
Pos: 26.7 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/ Probelauf @ 0\mod_1196782 963921_113.doc @ 14913
12.2 Proefloop
Pos: 26.8 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Probel auf Einzahl @ 11\mod_12 23615241207_1 13.doc @ 14822 2
Gevaar!
Testen van de machine na reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden
of technische ingrepen.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Het maaiwerk moet zich in de werkstand bevinden
• Aandrijvingen pas inschakelen wanneer het maaiwerk op de bodem ligt
en wanneer gecontroleerd is dat er geen personen, dieren of
voorwerpen in de gevarenzone aanwezig zijn.
• Proefloop van de machine alleen vanuit de bestuurdersstoel starten.
Pos: 26.9 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Voor begin van het nieuwe seizoen
84
Pos: 26.10 /BA/Ei nlagerung/Eas yCut/Vor der Saisaon ohne B ereifung @ 3\ mod_12047315 33226_113. doc @ 72772
• Machine volledig smeren. Hierdoor wordt condens en vuil, dat zich toch nog bij lagers
heeft gevormd, verwijderd.
• Oliepeil in de transmissie(s) controleren en evt. bijvullen.
• Controleer alle bouten en moeren en draai deze indien nodig vast.
• Controleer alle elektrische verbindingskabels en verlichting en repareer of vervang deze
indien nodig.
• Controleer de complete instelling van de machine en voer indien nodig aanpassingen uit.
• Lees deze handleiding nog eens goed door.
Aanwijzing
Gebruik olien en vetten op plantaardige basis.
Pos: 26.11 /BA/Ei nlagerung/Eas yCut/Reib kupplung lüften vor der Saison @ 3\mod_120 4731645242_11 3.doc @ 72792
• Wrijfkoppeling ontluchten om vastgeplakte slipvoeringen los te maken.
Pos: 26.12 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\m od_119617531 1226_0.doc @ 4170
Voor begin van het nieuwe seizoen
85
Pos: 26.13 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/P-T/R eibkupplung @ 3\mod_12 04782451808 _113.doc @ 729 10
12.3 Wrijfkoppeling
Pos: 26.14 /BA/Sic herheit/Gefa hrenhinweise/Mä hwerke/Ma nipulation an der R eibkupplung @ 3\mod_12 04732138258 _113.doc @ 7 2830
Let op!
Manipulatie aan de wrijfkoppeling
Uitwerking: Ernstige schade aan de machine
• Ingrepen aan de veiligheidkoppeling veranderen het doordraaimoment.
Hierdoor gaan de garantierechten verloren! Er mogen uitsluitend
originele Krone reserveonderdelen worden gebruikt.
Pos: 26.15 /BA/Ei nlagerung/Eas yCut/Reib kupplung entlüfte n @ 3\mod_1204 732297351_1 13.doc @ 728 90
EC-257-0
12
Afb. 51:
De wrijfkoppeling beschermt trekker en machine tegen beschadiging. Deze is voorzien van een
vast ingesteld doordraaimoment M
R
. Het draaimoment is op de behuizing van de wrijfkoppeling
(2) ingeslagen.
De wrijfkoppeling beluchten
Vier moeren (1) aandraaien. De machine blokkeren en de wrijfkoppeling met de hand tot
doorglijden brengen. De moeren weer losdraaien.
Pos: 26.16 /BA/I nbetriebnahm e/EasyCut/Hinw eis Reibkup plung @ 11\mod _122335897593 8_113.doc @ 1 45598
Aanwijzing
Wrijfkoppeling
Uitwerking: Funktionaliteit behouden en verhoogde levensduur
• Voor de eerste ingebruikneming en eenmaal per jaar voor de oogst
moet de wrijfkoppeling (2) worden belucht. ( zie hoofdstuk Voor het
nieuwe seizoen "Wrijfkoppeling")
Pos: 27 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Speciale uitvoering
86
Pos: 28.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/ Sonderausstatt ung @ 2\mod_ 12028084697 79_113.doc @ 6 1654
13 Speciale uitvoering
Pos: 28.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/ Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\mod_1196 660495760_1 13.doc @ 9139
13.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 28.3 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Gefa hr Wartung allge mein EasyC ut @ 11\mod_1 22362019830 1_113.doc @ 148354
Gevaar!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen (Voorzichtig
de messenschijven lopen na).
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Machine in de werkstand zetten en op de bodem plaatsen
• Motor van de trekker uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Trekker tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen beveiligen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen.
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-,
reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen alle
veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Voorkom elk huidcontact met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen.
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen
onmiddellijk een arts.
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en
ongevallen te voorkomen.
Pos: 28.4 /BA/So nderausstat ung/EasyCut/H ochschnittkufen @ 3\mod_12 04783761105_1 13.doc @ 7297 9
13.2 Hoogsnijglijders
1
3
EC-192-1
2
Afb. 52:
Met hoogsnijglijders kan de snijhoogte worden verhoogd (zie hoofdstuk Instellingen "Instelling
van de snijhoogte").
Daarvoor worden de hoogsnijglijders (3) in glijrails (2) gestoken en vastgeschroefd. De
hoogsnijglijders moeten steeds onder de maaischijven gemonteerd worden, die naast de
maaitrommel lopen.
===== Ende der Stückliste ==== =
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
Postfach 11 63, D-48478 Spelle
Phone +49 (0) 59 77/935-0
Fax +49 (0) 59 77/935-339
Internet: http://www.krone.de
eMail: [email protected]
. . . konsequent, kompetent
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
Krone EasyCut 280 CV-Q_CRI-Q_320 CV-Q Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Krone BA EasyCollect 6000, 7500, 9000 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
Krone BA EasyCut 280 CV-Q/CRI-Q, 320 CV-Q Handleiding
-
-