Gebruikershandboek
Maïsplukker
<v>T - Typ1</v>
EasyCollect 6000 FP
</v>
<v>T - Typ2</v> </v>
<v>T - Typ3</v> </v>
<v>T - Typ4</v> </v>
<v>T - Typ5</v> </v>
<v>T - Typ6</v> </v>
<v>T - Typ7</v> </v>
<v>T - Typ8</v> </v>
<v>T - Typ9</v> </v>
<v>T - Typ10</v> </v>
(
<v>T - ab Masch.-Nr.</v>
vanaf mach.-nr.
</v>
: 782 200)
<v>T - Bestell-Nr.</v>
Best.-Nr.
</v>
: 150 000 055 02 NL
<v>B - Titelbild</v> </v>
Voorwoord
2
Pos: 1 /BA/Ko nformitätserkläru ngen/Vorsätz e/EasyCollect 6 000 FP @ 15\m od_123314122 0679_113.d oc @ 179479
CV0
EG-conformiteitsverklaring
overeenkomstig de EG-richtlijn 98/37/EG
van 22 juni 1998
Wij Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
verklaren als alleen verantwoordelijke dat het product
Krone maïsbek
Type: EasyCollect 6000 FP
waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenkomt met de overeenkomstige
principiële veiligheids- en gezondheidseisen van de EG-richtlijn 98/37/EG van 22 juni
1998.
Spelle, 22-01-2009
(Dr.-Ing. Josef Horstmann, directeur)
Pos: 2 /BA/Vor wort/Sehr geehrt er Kunde @ 0\ mod_11956263 00326_113. doc @ 910
Geachte klant,
Geachte klant,
Dit is de handleiding voor het door u gekochte KRONE-product.
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het correcte
gebruik en de veilige bediening van de machine.
Mocht deze handleiding geheel of gedeeltelijk onbruikbaar
geworden zijn, kunt u onder vermelding van het op de omslag
aangegeven nummer een nieuw vervangend exemplaar van deze
handleiding bestellen.
Pos: 3 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 170
Voorwoord
3
Pos: 4 /BA/Inhalts verzeichnis Spr achenneutr al @ 10\mod_12 21574899104 _0.doc @ 135 500
1 Voorwoord ............................................................................................................................................... 7
2 Introductie ............................................................................................................................................... 8
2.1 Gebruiksdoel ...................................................................................................................................... 8
2.2 Geldigheid .......................................................................................................................................... 8
2.2.1 Contactpersonen ........................................................................................................................... 8
2.3 Aanduiding ......................................................................................................................................... 9
2.1 Gegevens voor aanvragen en bestellingen ....................................................................................... 9
2.2 Reglementaire toepassing ............................................................................................................... 10
2.3 Technische gegevens ...................................................................................................................... 10
2.3.1 Ballasteren / veldhakselaar .......................................................................................................... 10
2.4 Machineoverzicht ............................................................................................................................. 11
3 Veiligheid ............................................................................................................................................... 13
3.1.1 Herkenning van aanwijzingen in de handleiding ......................................................................... 13
3.2 Aanduiding van de gevarenaanwijzingen ........................................................................................ 13
3.2.1 Kwalificatie en scholing van personeel ........................................................................................ 14
3.2.2 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften ........................................... 14
3.2.3 Veiligheidsbewuste werkzaamheden .......................................................................................... 14
3.3 Veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen ...................................... 15
3.4 Gemonteerde werktuigen ................................................................................................................ 16
3.5 Gebruik van de aftakas .................................................................................................................... 17
3.6 Hydraulische installatie .................................................................................................................... 18
3.7 Onderhoud ....................................................................................................................................... 19
3.8 Eigenmachtige ombouw en productie van vervangingsonderdelen ................................................ 20
3.9 Ongeoorloofd gebruik ...................................................................................................................... 20
3.10 Inleiding ............................................................................................................................................ 21
3.11 Veiligheidsvoorschriften op de machine .......................................................................................... 21
3.12 Plaats van de veiligheidsstickers op de machine ............................................................................ 22
3.13 Plaats van de plaatjes met algemene voorschriften op de machine ............................................... 24
3.13.1 Nabestelling van de veiligheids- en aanwijzingsstickers ......................................................... 25
3.13.2 Aanbrengen van de veiligheids- en aanwijzingsstickers ......................................................... 25
4 Ingebruikneming -CLAAS .................................................................................................................... 26
4.1 Aanslagpunten ................................................................................................................................. 27
4.2 Opslag .............................................................................................................................................. 27
4.3 Aankoppelen aan de CLAAS-veldhakselaar ................................................................................... 28
4.4 Gebruiksdoel .................................................................................................................................... 28
4.5 Voorbereidingen aan de veldhakselaar (type 491, type 492) .......................................................... 28
4.6 Voorbereidingen aan de veldhakselaar (type 493, type 494) .......................................................... 29
4.6.1 Voorberijding op de EasyCollect.................................................................................................. 30
4.7 Aankoppelen .................................................................................................................................... 31
4.7.1 Type 491, Type 492 ..................................................................................................................... 31
Voorwoord
4
4.7.2 Type 493, Type 494 ..................................................................................................................... 33
4.7.3 Aansluiting van de hydraulische leidingen ................................................................................... 35
4.8 Demontage van de machine ............................................................................................................ 37
4.8.1 Type 491, Type 492 ..................................................................................................................... 39
4.8.2 Type 493, Type 494 ..................................................................................................................... 40
5 Ingebruikneming – John Deere ........................................................................................................... 41
5.1 Aanslagpunten ................................................................................................................................. 42
5.2 Opslag .............................................................................................................................................. 42
5.3 Aanbouwen aan John Deere-veldhakselaar .................................................................................... 43
5.4 Gebruiksdoel .................................................................................................................................... 43
5.5 Voorbereidingen aan de veldhakselaar ........................................................................................... 43
5.5.1 Voorberijding op de EasyCollect.................................................................................................. 44
5.6 Aankoppelen .................................................................................................................................... 45
5.6.1 Aansluiting van de hydraulische leidingen ................................................................................... 48
5.7 Demontage van de machine ............................................................................................................ 50
6 Ingebruikneming - New Holland .......................................................................................................... 53
6.1 Aanslagpunten ................................................................................................................................. 54
6.2 Opslag .............................................................................................................................................. 54
6.3 Aanbouwen aan New Holland -veldhakselaar ................................................................................. 55
6.4 Gebruiksdoel .................................................................................................................................... 55
6.5 Voorbereidingen aan de veldhakselaar ........................................................................................... 55
6.5.1 Serie FX (38, 48, 58, 40, 50, 60) ................................................................................................. 55
6.6 Voorbereidingen aan de veldhakselaar ........................................................................................... 55
6.6.1 Serie FR 90 .................................................................................................................................. 55
6.6.2 Voorberijding op de EasyCollect.................................................................................................. 56
6.7 Aankoppelen .................................................................................................................................... 57
6.7.1 Aansluiting van de hydraulische leidingen ................................................................................... 62
6.8 Demontage van de machine ............................................................................................................ 65
7 Rijden en transport............................................................................................................................... 68
8 Bediening .............................................................................................................................................. 70
8.1 Van transport- naar werkstand ........................................................................................................ 70
8.1.1 Afschermingen demonteren ......................................................................................................... 70
8.2 Gebruik voor de werkzaamheden .................................................................................................... 71
8.2.1 Maïsbek gebruiken ...................................................................................................................... 72
8.3 Van werkstand in de transportstand ................................................................................................ 73
8.3.1 Maïsbek omhoog zwenken .......................................................................................................... 73
8.3.1.1 Neerzetsteunen links en rechts in transportstand ............................................................... 74
8.3.2 Afschermingen links en rechts monteren .................................................................................... 74
8.3.3 Knipper- en positielichten links en rechts aansluiten ................................................................... 75
8.3.4 Voorzijdebescherming monteren ................................................................................................. 75
Voorwoord
5
9 Instellingen ............................................................................................................................................ 76
9.1 Glijrails instellen ............................................................................................................................... 77
9.2 Plantenverdeler instellen ................................................................................................................. 77
9.3 Hellingshoek van de maïsbek instellen (CLAAS) ............................................................................ 78
9.4 Hellingshoek van de maïsbek instellen (John Deere) ..................................................................... 79
9.5 Hellingshoek van de maïsbek instellen (New Holland) ................................................................... 80
9.5.1 Type FX (40,50,60 / 38,48,58) ..................................................................................................... 80
9.6 Pendelframe blokkeren .................................................................................................................... 81
9.7 Middelste instelling van de EasyCollects naar de veldhakselaar voor de transportrit..................... 81
9.8 Instelling van de ontlastingsveren ................................................................................................... 82
9.9 Verstelaandrijving ............................................................................................................................ 83
9.9.1 Verstellen van de tussenassen op de verstelaandrijving ............................................................ 85
10 Onderhoud ............................................................................................................................................ 87
10.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften ................................................................................................. 87
10.1.1 Proefloop .................................................................................................................................. 87
10.2 Reserveonderdelen ......................................................................................................................... 87
10.3 Draaimomenten ............................................................................................................................... 88
10.4 Draaimomenten (verzonken schroeven) ......................................................................................... 89
10.4.1 Aandraaimomenten aan de aluminiumaandrijvingen .............................................................. 90
10.5 Oliesoorten voor de transmissies en olievolumes ........................................................................... 91
10.5.1 Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de transmissies ................................. 91
10.5.2 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de tandwielkast ............................................................. 92
10.5.2.1 John Deere / New Holland ............................................................................................... 92
10.5.3 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de haakse hoofdoverbrenging ...................................... 93
10.5.3.1 Claas ................................................................................................................................ 93
10.5.4 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de distributiekast ........................................................... 94
10.5.5 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de haakse aandrijving ................................................... 96
10.5.6 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de reinigeroverbrenging ................................................ 98
10.5.7 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de verzamelaaraandrijving ........................................... 99
10.6 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de verstelaandrijving ........................................................... 100
10.7 Aandrijfriem lagermaïsvijzel (links en rechts) ................................................................................ 101
10.7.1 Optioneel bij John Deere en New Holland ............................................................................. 101
10.8 Aandrijfriemspanning controleren .................................................................................................. 101
10.9 Aandrijfriemspanning corrigeren .................................................................................................... 103
10.10 Verzamelaarspanning controleren en instellen ......................................................................... 104
10.11 Afstrijker instellen ....................................................................................................................... 105
10.12 Punten wisselen ......................................................................................................................... 106
10.13 Punten instellen ......................................................................................................................... 107
10.13.1 Zijpunt instellen ...................................................................................................................... 107
10.13.2 Middelste punt instellen ......................................................................................................... 108
Voorwoord
6
10.14 Inlegvinger aan verzamelaar demonteren en monteren ............................................................ 108
10.15 Messen wisselen ....................................................................................................................... 109
10.15.1 Boog- en trapmes vervangen ................................................................................................ 109
10.15.2 Snijmes vervangen ................................................................................................................ 111
10.15.3 Afstrijkmessen vervangen ...................................................................................................... 112
10.15.4 Reinigersegmenten vervangen .............................................................................................. 113
10.16 Tussenas monteren ................................................................................................................... 114
10.17 Wrijfkoppeling ............................................................................................................................ 115
10.17.1 John Deere / New Holland ..................................................................................................... 115
10.18 Hydraulische slangleiding(en) .................................................................................................... 116
10.19 Smeren ...................................................................................................................................... 117
10.19.1 Smeerschema ........................................................................................................................ 117
10.19.2 Tussenasassen ...................................................................................................................... 118
10.19.2.1 John Deere .................................................................................................................... 118
10.19.2.2 Claas .............................................................................................................................. 119
10.19.2.3 New Holland ................................................................................................................... 119
11 Opslag ................................................................................................................................................. 120
12 Voor begin van het nieuwe seizoen .................................................................................................. 121
12.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften ............................................................................................... 121
12.2 Proefloop........................................................................................................................................ 122
Pos: 5 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 170
Voorwoord
7
Pos: 6.1 /Überschrift en/Überschrift en 1/U-Z/Vor wort @ 0\ mod_1195627720 123_113.doc @ 987
1 Voorwoord
Pos: 6.2 /BA/Vor wort/Vorsätz e/Verehrter Kund e Maisgebiss @ 15\mod_1232 634092971_1 13.doc @ 175 237
Geachte klant!
Door de aankoop van de maïsbek heeft u een kwaliteitsproduct van de firma KRONE gekocht.
Wij danken u voor het vertrouwen, dat u ons schenkt met het kopen van dit werktuig.
Om de maïsbek optimaal te kunnen gebruiken, verzoek ik U dringend deze handleiding grondig
te lezen, voordat u met het werktuig gaat werken.
De handleiding is zo opgebouwd dat u uitgebreid van informatie wordt voorzien over alle
werkzaamheden volgens het arbeidstechnische verloop. Het geheel bevat uitvoerige
aanwijzingen en instructies over onderhoud, het veilige gebruik, de veilige werkwijzen, de
bijzondere veiligheidsinstructies en de verkrijgbare uitrustingen. De inachtneming van deze
aanwijzingen en informatie is noodzakelijk, belangrijk en nuttig voor de juiste werking,
betrouwbaarheid en het waardebehoud van de maïsbek.
Pos: 6.3 /BA/Vor wort/Vorsätz e/Weiterer Verla uf Maisgebiss @ 15\mod_1232 634230221_1 13.doc @ 175 260
Aanwijzing
In het verdere verloop van deze handleiding wordt de maïsbek ook
omschreven met het begrip "machine" resp. "voorzetwerktuig".
Pos: 6.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie @ 0\mod_ 11956269040 76_113.doc @ 9 49
Let op:
Deze handleiding is onderdeel van de machine.
Bedien de machine uitsluitend nadat u bent geïnstrueerd en met in achtneming van deze
handleiding.
Volg absoluut de veiligheidsinstructies op!
Volg tevens de geldende voorschriften op ter voorkoming van ongevallen en de algemeen
erkende veiligheidsvoorschriften, alsmede de voorschriften van de arbeids- en
veiligheidsinspectie en het wegen-verkeersreglement.
Alle informaties, afbeeldingen en technische gegevens in deze handleiding komen overeen met
de stand ten tijde van publicatie.
Wijzigingen aan de constructie blijven altijd en zonder kennisgeving of opgave van redenen
voorbehouden. Mocht deze handleiding geheel of gedeeltelijk onbruikbaar geworden zijn, dan
kunt u onder vermelding van het op de omslag aangegeven nummer een nieuw vervangend
exemplaar van deze handleiding bestellen.
Wij wensen u veel succes met uw KRONE-machine.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Spelle
Pos: 7 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 170
Introductie
8
Pos: 8.1 /BA/Ei nleitung/Einleitung @ 0\mod_ 11955624986 77_113.doc @ 4 21
2 Introductie
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen die bij gebruik en onderhoud in acht
moeten worden genomen. Daarom moet deze gebruiksaanwijzing beslist voor de
ingebruikneming door het personeel worden gelezen en moet deze voor het personeel
beschikbaar zijn.
Niet alleen in het hoofdstuk veiligheid zijn punten genoemd die opgevolgd moeten worden,
maar ook in de andere hoofdstukken staan specifieke voorschriften die gelezen en opgevolgd
moeten worden.
Pos: 8.2 /Überschrift en/Überschrift en 2/U-Z/Ver wendungszw eck @ 1\mod_ 12017072467 38_113.doc @ 5 4060
2.1 Gebruiksdoel
Pos: 8.3 /BA/Ei nleitung/Vorsätze /Verwendungsz weck Eas yCollect 6000 FP @ 15\mod_1 233144092929_ 113.doc @ 17 9525
De Krone maïsbek EASYCOLLECT 6000 FP is een oogstvoorzetstuk met adapterframe voor de
opbouw op een veldhakselaar en dient voor het rij-onafhankelijk oogsten van maïs en andere
stengelachtige voedergewassen.
Pos: 8.4 /BA/Ei nleitung/Gültigkeit /Vorsätze/Eas yCollect 600 0 FP @ 15\mod_ 12331441563 04_113.doc @ 179548
2.2 Geldigheid
Deze handleiding geldt voor de maïsbek
EASYCOLLECT 6000 FP
Pos: 8.5 /Überschrift en/Überschrift en 3/A-E/Ans prechpartner @ 0\mod_1195 569394286_1 13.doc @ 844
2.2.1 Contactpersonen
Pos: 8.6 /Adress en/Adresse Mas chinenfabrik KR ONE Spell e @ 0\mod_1195 568531083_1 13.doc @ 739
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle (Duitsland)
Telefoon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (Magazijn reserveonderdelen binnenland)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (Magazijn reserveonderdelen export)
E-mail: info.ldm@krone.de
Pos: 8.7 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 170
Introductie
9
Pos: 8.8 /Überschrift en/Überschrift en 2/K-O/ Kennzeichnung @ 0\mod_119 5564622099_11 3.doc @ 501
2.3 Aanduiding
Pos: 8.9 /BA/Ei nleitung/Kennz eichnung/Eas yCollect 6000 (FP)_ 7500_9000 @ 15\mod_1 232634850799_ 113.doc @ 175 352
EC200020
1
Afb. 1:
De kenmerken van het werktuig bevinden zich op een typeplaatje (1) .
Pos: 8.10 /BA/Einl eitung/Ang aben für Anfrage und Bestellunge n_Maschnr. @ 9\mod_1220 507505930_1 13.doc @ 126 115
2.1 Gegevens voor aanvragen en bestellingen
Jaar
Machinenr.
Type
Aanwijzing
Het typeplaatje is een officieel document en mag niet worden veranderd of
onleesbaar worden gemaakt!
Bij vragen over het machine en bij het bestellen van onderdelen moeten het type, het
machinenummer en het bouwjaar van de machine worden opgegeven. Om de gegevens altijd
ter beschikking te hebben, adviseren wij om deze in de velden boven te vermelden.
Aanwijzing
Originele KRONE-vervangingsonderdelen en goedgekeurd toebehoren dragen
bij aan de veiligheid. Het gebruik van niet door KRONE vervaardigde,
gekeurde of toegelaten reserveonderdelen, toebehoren en aanvullende
apparaten heeft het opheffen van de aansprakelijkheid voor daaruit
resulterende schade tot gevolg.
Pos: 8.11 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Introductie
10
Pos: 8.12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E /Bestimmungsge mäßer Ge brauch @ 0\mo d_119640154 5090_113.doc @ 7 733
2.2 Reglementaire toepassing
Pos: 8.12.2 /BA/ Einleitung/Besti mmungsge mäßer Gebrauch/ Vorsätze/Eas yCollect 6000 FP @ 16\mod_1 233144324085 _113.doc @ 1 79594
De Krone maïsbek EASYCOLLECT 6000 (FP) mag alleen aan dragende voertuigen worden
gemonteerd die voor eht betreffende adapterframe zijn goedgekeurd (bedrijfvergunning van het
dragende voertuig in acht nemen). De maïsbek is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het
normale gebruik in de landbouw (reglementair gebruik) - zie ook hoofdstuk Introductie
"Gebruiksdoel".
Pos: 8.12.3 /BA/ Einleitung/Besti mmungsge mäßer Gebrauch/Nic ht bestim mungs gemäss @ 0\mod_1196 401324340_113. doc @ 7695
Elke toepassing die buiten voornoemde beschrijving valt, geldt als niet doelmatig. Voor de
hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico hiervoor ligt uitsluitend
bij de gebruiker.
Tot de reglementaire toepassing behoort tevens het opvolgen van de door de fabrikant
voorgeschreven gebruiks-, verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden.
Eigenmachtige veranderingen aan de machine kunnen de eigenschappen van de machine
negatief beïnvloeden of de reglementaire functie storen. Eigenmachtige veranderingen
ontbinden de fabrikant daarom van alle hieruit resulterende schadeclaims.
Pos: 8.13 /BA/Einl eitung/Technis che Daten @ 0\mod_119556 6374865_113. doc @ 599
2.3 Technische gegevens
Alle informaties, afbeeldingen en technische gegevens in deze handleiding komen overeen met
de stand ten tijde van publicatie. Wijzigingen aan de constructie blijven altijd en zonder
kennisgeving of opgave van redenen voorbehouden.
Pos: 8.14 /BA/Einl eitung/Technis che Daten/V orsätze/EasyColle ct 6000 FP @ 16\mod_123 3144409491_ 113.doc @ 17 9618
Type EasyCollect 6000 FP
Lengte [mm] 2190
Hoogte in werkstand [mm] 1500
Totale breedte in werkstand [mm] 6150
Werkbreedte [mm] 6000
Hoogte (ingeklapt) [mm] 3000
Breedte (ingeklapt) [mm] 2900
Gewicht [kg] 2800
Vermogensbehoefte [kW] 40
Aandrijftoerental [min-1] 300...700
Max. toeg. bedrijfsdruk [bar] 200
Hydraulische aansluitingen 1xDW*
Elektr. aansluiting (verlichting) 7-polig
*) DW= Dubbelwerkend stuurapparaat
Pos: 8.15 /BA/Einl eitung/Vorsätz e/Ballastierung /Feldhäcksl er @ 16\mod_ 1233144805382 _113.doc @ 1 79643
2.3.1 Ballasteren / veldhakselaar
Voor de veilige werking van het dragende voertuig met aangebouwde Krone maïsbek moet
vooral voor het rijden op de weg de machine met ballast uitgelijnd worden. De betreffende
voorschriften voor de toelating in het wegverkeer moeten in acht worden genomen.
Pos: 8.16 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Introductie
11
Pos: 8.17 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/K-O/M aschinenübersi cht @ 0\mod _1195565731 130_113.doc @ 560
2.4 Machineoverzicht
Pos: 8.18 /WHB /Allgemeines/Ea syCollect 6000 FP/EasyC ollect FP Voransic ht @ 16\mod _1235645739 337_113.doc @ 199949
EasyCollect vooraanzicht
6
4
11
810
9
WHBEC0080
Afb. 2: EasyCollect vooraanzicht
(1) Zijdeel (7) Draaitoren
(2) Verzamelaar incl. mes, rechts (8) Neerzetsteun
(3) Buisbeugel (9) Sluitdop
(4) Plantenverdeler (10) Inlegvinger
(5) Afstrijkplaat (11) Punt
(6) Verzamelaar incl. mes, links
Pos: 8.19 /WHB /Allgemeines/Ea syCollect 6000 FP/EasyC ollect FP Rückansic ht @ 18\ mod_1236932506 097_113.doc @ 207441
EasyCollect achteraanzicht
4
2
5
6
WHBEC0081
9
Afb. 3: EasyCollect achteraanzicht
(1) Dwarsarm links (6) Klepcilinder dwarsarm rechts
(2) Plantenverdeler
(3) Klepcilinder plantenverdeler (8) Klepcilinder dwarsarm links
(4) Dwarsarm rechts (9) Distributiekast links
(5) Distributiekast rechts
Pos: 9 /BA/---- -Seitenumbruc h------ @ 0\mod_ 11961753112 26_0.doc @ 4 170
Introductie
12
Pos: 10 /BA/Dies e Seite ist be wusst freigelasse n worden. @ 1 \mod_1201 783680373_113 .doc @ 54448
Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Pos: 11 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Veiligheid
13
Pos: 12.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/P-T/ Sicherheit @ 0\ mod_119556 6748646_113.doc @ 640
3 Veiligheid
Pos: 12.2 /BA/Sich erheit/Kennz eichnung von Hi nweisen in d er Betriebsanlei tung Einführungst ext @ 0\ mod_1195637804 826_113.doc @ 1103
3.1.1 Herkenning van aanwijzingen in de handleiding
De in deze handleiding opgenomen veiligheidsaanwijzingen, die bij niet inachtname gevaar
voor personen kunnen veroorzaken, zijn aangegeven met het algemeen bekende symbolen
voor gevaar:
Pos: 12.3 /BA/Sich erheit/Kennz eichnung der G efahrenhin weise @ 0\mod_1 195567454333 _113.doc @ 6 98
3.2 Aanduiding van de gevarenaanwijzingen
Gevaar!
Gevaar!
Soort en bron van het gevaar
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar
Waarschuwingsaanwijzing
Waarschuwing!
Soort en bron van het gevaar
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar
Let op!
Let op!
Soort en bron van het gevaar
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar
Pos: 12.4 /BA/Sich erheit/Allge meine Fun ktionshinweise @ 0\mod_11968 69714452_113. doc @ 15190
Algemene aanwijzingen van gebruik zijn als volgt gemerkt:
Aanwijzing!
Aanwijzing
Soort en bron van de aanwijzing
Uitwerking: Rendement van de machine
• Uit te voeren maatregelen
Op de machine aangebrachte aanwijzingen moeten absoluut opgevolgd worden en altijd in
volledig en goed leesbare toestand gehouden worden.
Pos: 12.5 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Veiligheid
14
Pos: 12.6.1 /BA/ Sicherheit/Perso nalqualifikati on und-Schulu ng @ 0\mod_ 1195639383185 _113.doc @ 11 41
3.2.1 Kwalificatie en scholing van personeel
De machine mag uitsluitend door personen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd, die
hiermee vertrouwd zijn en die over de hiermee verbonden gevaren geïnstrueerd zijn.
Verantwoordelijkheid, bevoegdheid en begeleiding van het personeel moeten door de eigenaar
goed geregeld zijn. Indien het personeel niet over de juiste kennis beschikt, moet het personeel
geschoold en geïnformeerd worden. Bovendien moet de eigenaar zich ervan overtuigen dat het
personeel de inhoud van de handleiding heeft gelezen en goed begrijpt.
Werkzaamheden die niet in deze handleiding worden omschreven, mogen uitsluitend door
erkende werkplaatsen worden uitgevoerd.
Pos: 12.6.2 /BA/ Sicherheit/Gef ahren bei Nicht beachtung d er Sicherheitshin weise @ 0\mod_ 11956394340 13_113.doc @ 1160
3.2.2 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften
Indien de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit gevaren voor personen,
het milieu en de machine tot gevolg hebben. Het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften
kan het verlies van alle rechten op schadevergoeding tot gevolg hebben.
Het niet in acht nemen van de voorschriften kan bijvoorbeeld de volgende gevaren
veroorzaken:
• Gevaar voor persoonlijk letsel door een onveilige werkomgeving
• Niet werken van belangrijke functies van de machine
• Niet functioneren van voorgeschreven onderhoudsmethoden
• Gevaar voor personen door mechanische en chemische inwerking
• Gevaar voor het milieu door lekkage van hydraulische olie
Pos: 12.6.3 /BA/ Sicherheit/Sic herheitsbewußt es Arbeiten @ 0\ mod_119563 9792576_113. doc @ 1179
3.2.3 Veiligheidsbewuste werkzaamheden
De in deze handleiding vermelde veiligheidsvoorschriften, de bestaande voorschriften ter
voorkoming van ongevallen en eventuele arbeids-, bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften van de
gebruiker moeten in acht worden genomen.
De wettelijke bepalingen en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de
arbeidsinspectie zijn bindend.
Volg de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het voertuig op.
Bij deelname aan het verkeer op de openbare weg moeten de daar geldende wettelijke
voorschriften (zoals het wegenverkeersreglement) worden opgevolgd.
Wees voorbereid op noodgevallen. Daarbij brandblusser en verbandsdoos in binnen handbereik
bewaren. Alarmnummers voor artsen en brandweer bij de telefoon gereed houden.
Pos: 12.6.4 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\ mod_1196175 311226_0.doc @ 4170
Veiligheid
15
Pos: 12.6.5 /BA/ Sicherheit/Sic herheits- und U nfallverhütungs- Vorschriften M aisgebiss @ 15\mod_123269 2324226_113.d oc @ 17554 3
3.3 Veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen
1 Volg naast de hier genoemde veiligheidsvoorschriften ook de algemene veiligheids- en
ongevalpreventievoorschriften op!
2 De aangebrachte waarschuwings- en instructieplaatjes geven aanwijzingen voor een
veilig gebruik. Neem deze voor uw eigen veiligheid in acht!
3 Bij het gebruik van de openbare weg altijd de desbetreffende voorschriften in acht
nemen!
4 Maak uzelf voor het begin van de werkzaamheden vertrouwd met alle inrichtingen en
bedieningsorganen en hun functies. Tijdens het werk is het daarvoor te laat!
5 De kleding van de gebruiker dient nauwsluitend te zijn. Draag geen losse kleding.
6 Ter voorkoming van brandgevaar dient de machine schoon te zijn!
7 Controleer de omgeving voordat u gaat rijden of werken! (Let vooral op kinderen!) Zorg
voor voldoende zicht rondom!
8 Het meerijden op het werkgereedschap tijdens het werk en transport is niet toegestaan.
9 Werktuigen altijd volgens de voorschriften aankoppelen aan de daarvoor bestemde
delen, en goed beveiligen!
10 Zet bij het opbouwen en demonteren de steunelementen in de juiste stand!
11 Bij het aan- en afkoppelen van de maïsbek aan of van de veldhakselaar is bijzondere
voorzichtigheid geboden.
12 Monteer ballastgewichten altijd volgens voorschrift aan de daarvoor bestemde punten!
13 Neem de toegestane asbelasting, het totale gewicht en de transportafmetingen in acht!
14 Controleer en monteer de transportuitrusting, zoals verlichting, waarschuwingsborden en
eventuele beschermingen!
15 Bedieningsinrichtingen (koorden, kettingen, stangen etc.) dienen zodanig aangebracht te
zijn, dat deze alle in werk- en transportstanden geen onbedoelde bewegingen kunnen
veroorzaken.
16 Breng de maïsbek voor rijden op de weg in de voorgeschreven staat en borg deze
volgens voorschrift van de fabrikant!
17 Verlaat tijdens het rijden nooit de bestuurdersplaats!
18 De rijsnelheid moet altijd worden aangepast aan de omstandigheden! Bij bergop, bergaf,
en dwars op een helling moeten plotselinge bochten worden vermeden!
19 Wegligging, bestuurbaarheid en remwerking worden beïnvloed door aangebouwde en
aangekoppelde werktuigen en ballastgewichten. Let dus op voldoende bestuurbaarheid
en remvermogen!
20 Let bij bochten op voldoende ruimte en op de rotatiemassa van het werktuig!
21 Neem de maïsbek pas in gebruik nadat alle beschermingsvoorzieningen in de goede
stand staan en werken!
22 Houd veiligheidsvoorzieningen in een correcte toestand. Vervang ontbrekende of
beschadigde onderdelen.
23 Kom nooit binnen de invloedssfeer van het werktuig!
24 Begeef u nooit binnen de draai- en zwenkcirkel van het werktuig!
25 Hydraulische beweegbare delen mogen uitsluitend worden bediend als niemand zich
binnen het zwenkbereik bevindt!
Veiligheid
16
26 Aan en bij door een externe (bijvoorbeeld hydraulische) kracht bediende delen bevinden
zich gevaarlijke punten, scherp of knellend!
27 Voordat u de veldhakselaar verlaat, dient u de maïsbek op de grond te plaatsen, de
vastzetrem te bedienen, motor uitzetten en de sleutel uit het contact te trekken!
28 Niemand mag zich tussen veldhakselaar en maisbek bevinden, zonder dat het voertuig
met de vastzetrem en wielwiggen tegen wegrollen is beveiligd!
29 Neem alle overige veiligheidsvoorschriften in de handleiding van de veldhakselaar in
acht.
Pos: 12.6.6 /BA/ Sicherheit/Ange baute Gerät e/Geräte angeb aut Maisgebiss @ 15\mod_123 2692548210_ 113.doc @ 17 5566
3.4 Gemonteerde werktuigen
1 Bij het aan- en afkoppelen van de maïsbek aan of van de veldhakselaar is bijzondere
voorzichtigheid geboden!
2 De maïsbek mag alleen worden gemonteerd op het daarvoor bedoelde type
veldhakselaar.
3 Werkzaamheden aan de maïsbek mogen alleen worden uitgevoerd als de motor is
stilgezet en de sleutel uit het contactslot is getrokken. Alle bedieningshendels moeten in
de neutrale stand staan en er mag geen hydraulische leiding onder druk staan.
4 Voer werkzaamheden onder de maïsbek alleen uit bij een stabiele ondersteuning.
Pos: 12.6.7 /BA/ Sicherheit/Ange baute Gerät e/Geräte angeb aut Maisgebiss Z usatz EasyColl ect 6000 FP @ 16\mod_123 3145266116_1 13.doc @ 179 687
5 Op de openbare weg moet de maïsbek (EasyCollect 6000 FP) principieel in de
transportstand zijn gebracht. Beschermzeilen met knipperlichten en
voorzijdebescherming op de maïsbek aanbrengen en de verlichting aansluiten.
Pos: 12.6.8 /BA/--- --Seitenumbruc h------ @ 0\ mod_1196175 311226_0.doc @ 4170
Veiligheid
17
Pos: 12.6.9 /BA/ Sicherheit/Zapf wellenbetrieb V orsätze/Feld häcksler @ 13\ mod_1225450 981661_113.doc @ 156346
3.5 Gebruik van de aftakas
1 Gebruik uitsluitend de door de fabrikant voorgeschreven tussenassen!
2 Veiligheidsbuis en veiligheidstrechter van de tussenas, alsmede aftakasbescherming -
ook aan de werktuigkant - moeten zijn aangebracht en zich in goede staat bevinden!
3 Bij tussenassen goed letten op de voorgeschreven buisoverkappingen in transport- en
werkstand!
4 De tussenassen mogen uitsluitend worden gedemonteerd en gemonteerd nadat de
aftakas is uitgeschakeld, de motor stilstaat en de contactsleutel uit het contactslot is
verwijderd!
5 Bij het gebruik van tussenassen met overbelasting- of vrijloopkoppelingen, die niet door
een bescherming aan de kant van de tractor worden afgedekt, moet aan de werktuigkant
een overbelasting- of vrijloopkoppeling worden aangebracht!
6 Let altijd op een juiste montage en bevestiging van de tussenas!
7 Voorkom meelopen van de tussenasbescherming door het vastmaken van de kettingen!
8 Voordat de aftakas wordt ingeschakeld, dient u zich ervan te overtuigen dat het gekozen
toerental op de veldhakselaar overeenstemt met het benodigde toerental van het
werktuig!
9 Voordat de aftakas wordt ingeschakeld dient u zich ervan te overtuigen, dat niemand zich
bevindt binnen de gevaarlijke invloedssfeer van het werktuig!
10 Schakel de aftakas nooit in als de motor is uitgeschakeld!
11 Bij het werken met de aftakas mag zich niemand in het bereik van de draaiende aftakas
of de tussenas bevinden.
12 De aftakas altijd uitschakelen indien te grote hoeken optreden en indien de as niet hoeft
te werken!
13 Let op! Na het uitschakelen van de aftakas bestaat gevaar voor nalopende rotatiemassa.!
Kom in deze tijd niet in de buurt van het werktuig. Er mag slechts aan de machine
worden gewerkt zodra deze volledig stilstaat.
14 Aftakasaangedreven werktuigen en tussenassen mogen uitsluitend worden gereinigd,
gesmeerd of ingesteld als de aftakas is uitgeschakeld, de motor is stilgezet en de sleutel
uit het contactslot is getrokken!
15 Leg de losgekoppelde tussenas op de daarvoor bedoelde houder!
16 Na demontage van de tussenas de beschermhuls op de aftakas-stomp steken!
17 Bij schade deze altijd eerst verhelpen voordat verder gewerkt wordt!
Pos: 12.6.10 /B A/Sicherheit/Za pfwellenbetrieb Z usatz @ 2\m od_12035247 61314_113.d oc @ 66518
Aanwijzing
Met betrekking tot de tussenas moeten de aanwijzingen van de fabrikant van
de tussenas in acht worden genomen. (Aparte handleiding!)
Pos: 12.6.11 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Veiligheid
18
Pos: 12.6.12 /B A/Sicherheit/Hydra ulikanlage F eldhäcksler @ 0\mod_1195 646239935_113. doc @ 1294
3.6 Hydraulische installatie
1 Het hydraulische installatie staat onder druk!
2 Bij het aansluiten van hydraulische cilinders en -motoren moet op de voorgeschreven
aansluiting van de slangen worden gelet!
3 Bij aansluiting van de hydraulische slangen aan het hydraulische systeem van de
veldhakselaar moet erop worden gelet dat het hydraulische systeem aan beide zijden
drukloos is.
4 Bij hydraulische functionele verbindingen tussen veldhakselaar en het aan de voorzijde
gemonteerde werktuig moeten de koppelstekkers en stekkerdozen aangeduid worden,
zodat foutieve verbindingen uitgesloten zijn! Bij verwisseling van de aansluitingen
omgekeerde functie (bijv. Omhoog/Omlaag) - Gevaar voor ongevallen!
5 Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en veroudering
vervangen! De vervangende leidingen moeten voldoen aan de specificaties van de
fabrikant van het werktuig!
6 Bij het zoeken naar lekkages daarvoor geschikte hulpmiddelen toepassen!
7 Onder hoge druk uittredende vloeistoffen (hydraulische olie) kunnen door de huid dringen
en zware verwondingen veroorzaken! Bij verwondingen altijd meteen een arts
waarschuwen! Infectiegevaar!
8 Maak voor werkzaamheden aan het hydraulische systeem eerste het systeem drukloos
en zet de motor uit.
Pos: 12.6.13 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Veiligheid
19
Pos: 12.6.14 /B A/Sicherheit/W artung/Wartung S wadro @ 2\ mod_12035040 22126_113.doc @ 66250
3.7 Onderhoud
1 Reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en het verhelpen van storingen
uitsluitend uitvoeren bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor! - Verwijder de
contactsleutel!
2 Bouten en moeren regelmatig op speling controleren en in voorkomende gevallen
aandraaien!
3 Bij onderhouds- en reparatiewerk aan een verhoogde machine of deel daarvan altijd
zorgen voor een deugdelijke ondersteuning.
4 Afgewerkte olie, vet en filters milieuvriendelijk verwerken!
5 Alvorens te werken aan de elektrische installatie dient men de stroomtoevoer te stoppen!
6 Indien beschermende delen aan slijtage onderhevig zijn, dan dienen deze regelmatig te
worden gecontroleerd en tijdig te worden vervangen!
7 Bij het uitvoeren van elektrisch laswerk aan het voertuig en aangekoppelde werktuigen,
de stroomvoorziening via de hoofdschakelaar van de accu losmaken c.q. kabel op de
generator en de accu losklemmen!
8 Vervangende onderdelen moeten minstens voldoen aan de door de fabrikant opgestelde
technische normen! Originele KRONE-vervangingsonderdelen voldoen aan deze eisen!
Pos: 12.6.15 /B A/Sicherheit/W artung/Wartung Z usatz Schneid wekzeuge @ 1 2\mod_12245 78273531_113. doc @ 15159 6
9 Bij het vervangen van werktuigen met scherpe delen dient men daarvoor geschikte
gereedschappen en handschoenen te gebruiken!
Pos: 12.6.16 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Veiligheid
20
Pos: 12.6.17 /B A/Sicherheit/Eig enmächtiger Um bau und Ers atzteilherstell ung @ 1\mod_12 01937705539 _113.doc @ 5 5750
3.8 Eigenmachtige ombouw en productie van vervangingsonderdelen
Het ombouwen en veranderen van het werktuig is uitsluitend toegestaan na overleg met de
fabrikant. Originele onderdelen en door de fabrikant goedgekeurde toebehoren dienen de
veiligheid. Het gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid voor de daardoor
ontstane gevolgen doen vervallen.
Pos: 12.6.18 /B A/Sicherheit/Unz ulässige Betri ebsweisen @ 1 1\mod_12233 57699923_11 3.doc @ 1455 32
3.9 Ongeoorloofd gebruik
De bedrijfsveiligheid is uitsluitend gewaarborgd bij het gebruik volgens bestemming gebruik
zoals in het hoofdstuk Introductie "Bestemming gebruik" in de handleiding omschreven. De op
de gegevensbladen aangegeven grenswaarden mogen in geen geval worden overschreden.
Pos: 12.7 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Veiligheid
21
Pos: 12.8 /BA/Sich erheit/Vorsätz e/Sicherheit Einführung Maisg ebiss @ 15\ mod_12326931 61554_113.doc @ 175589
3.10 Inleiding
De KRONE snijinrichting is met alle vereiste veiligheidsvoorzieningen (beschermingen)
uitgerust. Niet alle gevaarlijke delen aan dit werktuig kunnen echter, gelet op het behoud van de
werking, volledig beveiligd worden. Op het machine vindt u aanduidingen voor gevaar die
betrekking hebben op deze overblijvende gevaarlijke punten. Deze verwijzingen zijn uitgevoerd
als waarschuwingspictogrammen. Nadere aanwijzingen over de plaats en betekenis/aanvulling
van deze waarschuwingsborden vindt u hierna!
Pos: 12.9 /BA/Sich erheit/Sicher heitshinweise a n der Maschi ne @ 1\mod_ 1201937861961 _113.doc @ 55 788
3.11 Veiligheidsvoorschriften op de machine
De veiligheidsvoorschriften op de machine waarschuwen voor restgevaren aan de machine.
Deze bestaan uit een waarschuwingspictogram en een arbeidsveiligheidssymbool Alle
veiligheidsvoorschriften moeten in acht worden genomen. Houd de veiligheidsvoorschriften
altijd schoon en in goed leesbare toestand. Vraag beschadigde of ontbrekende
veiligheidsvoorschriften aan bij de leverancier en breng deze aan op de daarvoor bedoelde
plaatsen. De plaats en de betekenis worden in het onderstaande beschreven.
Pos: 12.10 /BA/Sic herheit/Besch ädigte oder u nlesbare Auf kleber @ 0\mod_ 119556721411 5_113.doc @ 679
Gevaar!
Gevarenzone van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Beschadigde of onleesbare stickers onmiddellijk vervangen.
• Na reparatiewerkzaamheden de betreffende veiligheidsstickers op alle
vervangen, gewijzigde of gerepareerde componenten aanbrengen.
• Gebieden die van een veiligheidssticker zijn voorzien, nooit met
hogedrukreinigers reinigen.
• Maak u met de betekenis van de waarschuwingen goed vertrouwd. De
hiernaast staande tekst en de plaats op het werktuig geven aan waar
gevaar te verwachten is.
Pos: 12.11 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Veiligheid
22
Pos: 12.12 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Lage der Sic herheitsaufkle ber an der Masc hine @ 0\mod _119563496732 6_113.doc @ 1 025
3.12 Plaats van de veiligheidsstickers op de machine
Pos: 12.13 /BA/Sic herheit/Auf kleber/Vorsätz e/EasyCollect 6 000_7500_90 00 @ 15\mod_1 232693490663 _113.doc @ 1 75612
GL
EC200021_2
2
44
6
6
65
8
5
3
2
3
1
9
9
7
7
Afb. 4:
1)
Lees de handleiding en de
veiligheidsvoorschriften
voordat u de machine in
gebruik neemt en neem de
voorschriften tijdens het
gebruik in acht.
Best.-nr. 939 471-1 (1x)
2)
Let op: lang nalopende
machinedelen. Raak geen
bewegende machinedelen aan.
Wacht tot deze volledig tot
stilstand zijn gekomen.
Best.-nr. 939 410 2 (2x)
939 410 2
STOP
Veiligheid
23
3)
Gevaar van draaiend vijzel.
Best.-nr. 939 520 1 (2x)
4)
Grijp nooit in het gebied waar
verwondingsgevaar bestaat,
zolang zich daar nog delen
kunnen bewegen.
Best.-nr. 942 196-1 (2x)
5)
Niet in het zwenkbereik van de
dwarsarmen staan! Afstand
houden!
Best.-nr. 939 469-1 (2x)
6)
Klim niet op de machine als de
aftakas aangesloten is en de
motor loopt.
Best.-nr. 939 408-2 (3x)
7)
Aanslagpunten
Best.-nr. 942 012 1 (2x)
8)
Bevestigingsschroeven aanhalen.
Best.-nr. 27 000 182 0 (1x)
9)
Ga niet in het gevaarlijke gebied tussen
voorzetwerktuig en machine staan.
Best.-nr. 942 312-0 (2x)
Pos: 12.14 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
939 520-1 942 196 -1
942 012-1
210 Nm
27 000 182 0
Veiligheid
24
Pos: 12.15 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Lage der allge meinen Hinweisa ufkleber an der Maschine @ 0\mod_11956 35067920_11 3.doc @ 1044
3.13 Plaats van de plaatjes met algemene voorschriften op de machine
Pos: 12.16 /BA/Sic herheit/Vorsät ze/Hinweisauf kleber Eas yCollect 6000 FP @ 16\mod_123 3145780726_1 13.doc @ 179 753
EC200022
12
4
5
5
3
6 6
Afb. 5:
1)
EASYCOLLECT 6000 Best.-nr. 942.437-0
4)
EASYCOLLECT 6000 Best.-nr. 942.437-0
5
)
Best.-nr. 942.4400 (2x)
2)
EASYCOLLECT 6000 Best.-nr. 942 301-0
3)
EASYCOLLECT 6000 Best.-nr. 942 301-0
6)
Voll. reflect. Plakstroken
Best.-nr. 942.625 0
Best.-nr. 942 626 0
Pos: 12.17 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Veiligheid
25
Pos: 12.18 /BA/Sic herheit/Nac hbestellung/ A nbringung Auf kleber @ 0\mo d_11956373371 07_113.doc @ 1084
3.13.1 Nabestelling van de veiligheids- en aanwijzingsstickers
Aanwijzing
Elke veiligheids- en aanwijzingssticker is van een bestelnummer voorzien en
kan direct bij de fabrikant c.q. bij de geautoriseerde vakhandel (zie hoofdstuk
"Contactpersonen") worden besteld.
3.13.2 Aanbrengen van de veiligheids- en aanwijzingsstickers
Aanwijzing
Aanbrengen van een sticker
Uitwerking: Hechting van de sticker
• Het aanbrengvlak moet schoon en vrij van vuil, olie en vet zijn.
Pos: 13 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
26
Pos: 14.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/F-J/I nbetriebnahm e -Claas @ 16\ mod_1233300 087878_113.doc @ 181990
4 Ingebruikneming -CLAAS
Pos: 14.2 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Vors ätze/An-/ Ab au und Bedie nung Maisge biss @ 15\mod_12 32696185226_ 113.doc @ 17 5682
Gevaar!
Montage/demontage en bediening van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De machine mag alleen worden gemonteerd op het daarvoor bedoelde
type veldhakselaar!
• Er mogen geen personen tussen veldhakselaar en voorzetwerktuig
aanwezig zijn.
• De motor uitzetten, de sleutel uit het contact trekken en de
veldhakselaar tegen wegrollen beveiligen.
• Afwachten tot alle machinedelen volledig tot stilstand zijn gekomen.
• Bij werkzaamheden onder resp. aan het verhoogde voorzetwerktuig het
voorzetwerktuig veilig ondersteunen.
• Tijdens het gebruik mag zich niemand in het gevaarlijke gebied van de
machine bevinden.
• De veiligheidsvoorzieningen aan de machine bijvoorbeeld doeken en
kappen beschermen tegen wegvliegende stenen enz. en voor de
toegang tot de gevarenzones. Zet deze daarom voor het begin van de
werkzaamheden in de veilige stand.
• Open of verwijder beschermingsvoorzieningen niet terwijl de motor
loopt.
• Bij het zwenken van de machine van de transport- naar de werkstand en
omgekeerd is het niet toegestaan zich in het draaibereik te bevinden.
• Voor de ingebruikneming en tijdens het werk de machine in de
werkstand brengen en tot op de bodem resp. de gewenste maaihoogte
neerlaten.
Pos: 14.3 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Vors ätze/An-/ Ab bau Maisgebiss Z usatz Eas yCollect 6000 FP @ 16\mod_ 12331464872 88_113.doc @ 1 79846
• Op de openbare weg moet de maïsbek EASYCOLLECT 6000 FP
principieel in de transportstand zijn gebracht. Daarbij moet de
transporthoogte zo worden ingesteld, dat de max. toeg. hoogte van 4 m
niet wordt overschreden.
• Er tijdens het opheffen in de transportstand op letten, dat de
EasyCollect 6000 FP niet in aanraking komt met de bestuurderscabine
van de veldhakselaar of andere machineonderdelen.
Pos: 14.4 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
27
Pos: 14.5 /WHB /Überschriften 2/ A-E/Anschlag punkte @ 7\ mod_1216717518 036_113.doc @ 106555
4.1 Aanslagpunten
Pos: 14.6 /BA/In betriebnah me/Vorsätze/Ansc hlagpunkte Gefa hrhinweis @ 1 2\mod_122 4668106422_11 3.doc @ 152424
Waarschuwing!
Aanslag en transportmiddel niet voldoende gedimensioneerd.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware
beschadigingen aan de machine.
Gebruik alleen aanslag- en transportmiddelen (kraan, kabels) van voldoende
afmetingen!
Pos: 14.7 /BA/In betriebnah me/Vorsätze/X-Disc 6200/Adapt errahmen/Anschl agpunkte Bil d EasyCollect 600 0 FP @ 16\m od_12356498 05853_113.d oc @ 200001
ECFH0016
Afb. 6:
Pos: 14.8 /BA/In betriebnah me/Vorsätze/Ansc hlagpunkte @ 12\mod_12246 68047156_11 3.doc @ 1524 03
• Maak voor bedrijfsintern transport (bijv. verladen) het hefwerktuig vast aan de hiernaast
afgebeelde punten.
Pos: 14.9 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/K-O/L agerung @ 15\mod_1232 699949382_113.d oc @ 175728
4.2 Opslag
Pos: 14.10 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Acht ung Unfall- und B eschädigungsg efahr! Hydrauli kleitung @ 1 5\mod_1232700 232445_113.doc @ 175776
Let op!
Gevaar voor ongevallen en beschadiging!
Leg hydraulische slangen (1) en de elektrische aansluitkabel (2,3) op de
maïsplukker (4).
Pos: 14.11 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Lageru ng Bild EasyColl ect 6000 FP @ 16\mod_1 235651114884_ 113.doc @ 2001 34
ECFH0017
5
4
1 2 3
Afb. 7:
Pos: 14.12 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Lageru ng Text @ 15\ mod_1232700 350351_113.doc @ 175797
• Plaats de maisbek (4) met uitgetrokken neerzetsteunen (5) op een stevige en vlakke
ondergrond en op een droge en schone plaats.
Pos: 14.13 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
28
Pos: 14.14 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Anbau an CL AAS-Feldhäcksl er @ 16\mo d_12331530244 29_113.doc @ 1 80004
4.3 Aankoppelen aan de CLAAS-veldhakselaar
Pos: 14.15 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/U-Z/ Verwendungszw eck @ 1\mo d_120170724 6738_113.doc @ 54060
4.4 Gebruiksdoel
Pos: 14.16 /BA/Ei nleitung/Vors ätze/Verwend ungszweck E asyCollect 6000 FP CLAAS @ 16\mod_1233 153257241_113. doc @ 18002 6
.De Krone maïsbek EASYCOLLECT 6000 FP is een oogstvoorzetstuk met adapterframe die
uitsluitend is bestemd voor de opbouw op een CLAAS-veldhakselaar van het type Jaguar 8xx
en 9xx (820 , 830 , 840 , 850 , 860 , 870 , 880 , 890 en 900) De Krone maïsbek
EASYCOLLECT 6000 FP dient voor het rij-onafhankelijk oogsten van maïs en andere
stengelachtige voedergewassen.
Pos: 14.17 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Vorbereitunge n am Feldhäc ksler (Typ 49 1, 492) @ 16\mo d_123315424 6663_113.doc @ 180050
4.5 Voorbereidingen aan de veldhakselaar (type 491, type 492)
(alleen bij type 491):
Afb. 8:
De transmissiebeveiliging (1) moet in de rijrichting 30 mm naar achteren worden verplaatst.
Hiervoor:
In de rijrichting links op de transmissiebeveiliging (1) het gat (2) a= 30 mm naar voren
verplaatsen.
Pos: 14.18 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
29
Pos: 14.19 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Vorbereitunge n am Feldhäc ksler (Typ 49 3;494) T1 @ 16\ mod_12331554 30788_113.doc @ 180081
4.6 Voorbereidingen aan de veldhakselaar (type 493, type 494)
Afb. 9:
• De beschermplaat (1) door het uitdraaien van de bouten (2) verwijderen.
• Het deksel (3) achter op de transmissie verwijderen.
• De borgbout (4) van de klauwkoppeling (5) uitdraaien.
• De klauwkoppeling (5) verwijderen.
Pos: 14.20 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Vorbereitunge n am Feldhäc ksler (Typ 49 3;494) T2 @ 16\m od_12331554 34382_113.doc @ 180104
Afb. 10:
• De geleiding (6) door het uitdraaien van de bouten (7) verwijderen.
• Beugel (9) met schroeven (7) monteren.
• Aftakasprofiel grondig invetten.
• Meegeleverde tussenas (8) in de holle as van de transmissie schuiven.
Pos: 14.21 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
30
Pos: 14.22 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Vorb ereitung Beleuchtu ng Fremdfa brikat @ 18\m od_1236932905 956_113.doc @ 207465
Voorbereiding verlichting (alleen voor Duitsland)
De standaard gemonteerde koplampen (voor dimlicht en groot licht) worden door de zijdelen
van de maïsbek bij het rijden op de weg verdekt. Daarom moeten de koplampen (voor dimlicht
en groot licht) met de bouwset van de hakselaarfabrikant op het dak van de cabine worden
gemonteerd.
Pos: 14.23 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Vorb ereitung Fahrschei nwerfer a m Frontschutz de montieren Fre mdfabrikat @ 18\ mod_123693 3830738_113.d oc @ 207489
Demontage van de koplampen op de voorzijdebescherming
De koplampen van de voorzijdebescherming moeten gedemonteerd worden. Daardoor vervalt
de montage van de meegeleverde omschakelbox.
De begrenzingslampen en richtingaanwijzers blijven in de voorzijdebescherming.
Pos: 14.24 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Vorb ereitung am Eas yCollect 6000 FP @ 16\mod _123315582083 5_113.doc @ 180129
4.6.1 Voorberijding op de EasyCollect
Afb. 11:
• Sluithaken (1) van de onderste bevestigingen (2) demonteren en voor latere montage
terzijde leggen.
• De bevestigingen (2) iets losdraaien om tijdens het latere aankoppelen het instellen aan
de veldhakselaar mogelijk te maken.
Pos: 14.25 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Fahrsch einwerfer a ktivieren @ 18\m od_1236938483 878_113.doc @ 207540
Koplampen in voorzijdebescherming activeren (niet voor Duitsland)
Om de koplampen in de voorzijdebescherming te gebruiken moet de meegeleverde
omschakelbox overeenkomstig het meegeleverde schakelschema „lichtomschakelverdeler
EasyCollect (zie apart document 150 100 123) geïnstalleerd worden.
Pos: 14.26 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
31
Pos: 14.27 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Ankuppeln @ 1 6\mod_12331 56207726_113. doc @ 18014 9
4.7 Aankoppelen
Pos: 14.28 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Type 491,492 @ 16\mod_1 23556755585 4_113.doc @ 19 9042
4.7.1 Type 491, Type 492
Pos: 14.29 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Ankuppeln CL AAS Type 4 91,492 T1 @ 16\ mod_123315 6349288_113. doc @ 180174
1
2
3
4
5
ECF00003_2
68
7
Afb. 12:
• De veldhakselaar zo dicht bij de maïsbek rijden, dat de intrekbehuizing (1) van de
veldhakselaar recht voor het adapterframe (2) staat.
• De intrekbehuizing zover laten zakken dat de bevestigingslippen (3) onder de
bevestigingsbeugels (4) van de maïsbek liggen.
• Met de veldhakselaar zo ver naar voren rijden tot de bevestigingslippen (3) in de
openingen (5) van de bevestingsbeugel (4) vallen.
• De intrekbehuizing met het hydraulische hefsysteem optillen, tot de onderste
bevestigingen (6) tegen de as (7) van de intrekbehuizing liggen.
• Zet de machine stil
• De bevestigingen (6) uitlijnen en de bouten vastdraaien
• Monteer de sluithaken (8).
Aanwijzing
Het correct inhaken van de intrekbehuizing in de bevestigingsbeugels en de
onderste bevestingingen controleren.
Pos: 14.30 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
32
Pos: 14.31 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Ankuppeln CL AAS T2 Type 491/492 @ 1 6\mod_12331 56759695_113.doc @ 180197
Afb. 13:
• De veiligheidsafscherming (9) omlaag klappen.
• De kruiskoppeling (10) op de aandrijfas van de transmissie van de veldhakselaar
schuiven, tot de sluiting vergrendeld.
• De kruiskoppeling (11) op de transmissie van de maïsbek schuiven, tot de sluiting
vergrendeld.
• De veiligheidsafscherming (9) sluiten.
Pos: 14.32 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
33
Pos: 14.33 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Type 493,494 @ 16\mod_1 23556763638 5_113.doc @ 19 9066
4.7.2 Type 493, Type 494
Pos: 14.34 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Ankuppeln CL AAS Type 493, 494 T1 @ 1 6\mod_12355 68125104_113.doc @ 199144
1
2
3
4
5
ECF00022
9
Afb. 14:
• De veldhakselaar zo dicht bij de maïsbek rijden, dat de intrekbehuizing (1) van de
veldhakselaar recht voor het adapterframe (2) staat.
• De intrekbehuizing zover laten zakken dat de bevestigingslippen (3) onder de
bevestigingsbeugels (4) van de maïsbek liggen.
• Met de veldhakselaar zo ver naar voren rijden tot de bevestigingslippen (3) in de
openingen (5) van de bevestingsbeugel (4) vallen.
• Intrekbehuizing met hydraulisch hefsysteem slechts zover opheffen tot de tussenas (9)
probleemloos op de aandrijfas van de aandrijving van de maïsbek kan worden
geschoven.
• Zet de machine stil
Pos: 14.35 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Ankuppeln CL AAS Type 493, 494 T2 @ 1 6\mod_12355 73638526_113.doc @ 199406
ECF00024
68
7
9
Afb. 15:
• De tussenas (9) op de aandrijfas van de maïsbek van de veldhakselaar schuiven, tot de
sluiting vergrendelt.
• De intrekbehuizing met het hydraulische hefsysteem optillen, tot de onderste
bevestigingen (6) tegen de as (7) van de intrekbehuizing liggen.
• Zet de machine stil
• De bevestigingen (6) uitlijnen en de bouten vastdraaien
• Monteer de sluithaken (8).
Aanwijzing
Het correct inhaken van de intrekbehuizing in de bevestigingsbeugels en de
onderste bevestingingen controleren.
Pos: 14.36 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Ankuppeln CL AAS Type 493, 494 T3 @ 16\ mod_123315 6794866_113. doc @ 180220
Ingebruikneming -CLAAS
34
Afb. 16:
• De bescherming (9) over de tussenas (10) op de transmissie (11) en de houder (12)
monteren.
Pos: 14.37 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
35
Pos: 14.38 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/A-E/ Anschluss der H ydraulikleitu ngen @ 0\mod_ 119977703779 4_113.doc @ 34249
4.7.3 Aansluiting van de hydraulische leidingen
Pos: 14.39 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Anschluss der Hydrauli kleitungen Vors atzgeräte/Feld häcksler @ 1 5\mod_1232703 918429_113.doc @ 175910
Waarschuwing!
Aansluiting van de hydraulische leiding
Uitwerking: ernstig letsel door het binnendringen van hydraulische olie in de
huid.
• Bij het aansluiten van de hydraulische slangen aan het hydraulische
systeem van de veldhakselaar moet het systeem aan beide zijden
drukloos zijn!
• Gebruik bij het opsporen van lekkages geschikte hulpmiddelen en
draag een veiligheidsbril.
• Bij verwondingen altijd meteen een arts waarschuwen! Infectiegevaar.
• Laat de druk af voor het vastkoppelen van de slangen en voor
werkzaamheden aan de hydraulische installatie!
• Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en
veroudering vervangen! De vervangende leidingen moeten voldoen aan
de specificaties van de fabrikant van het werktuig.
Pos: 14.40 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Vertausc hen der Hydra ulikkleitungen V orsätze/Feldhäc ksler @ 15\ mod_123270419 0507_113.doc @ 175935
Waarschuwing!
Het verwisselen van de hydraulische slangen bij het aansluiten aan het
hydraulisch systeem van de veldhakselaar heeft verwisselde functies tot
gevolg.
Uitwerking: Letsel van personen, ernstige beschadigingen aan de machine
• Identificeer de hydraulische aansluitingen.
• Controleer altijd de juiste aansluiting van de verbinding tussen machine
en veldhakselaar.
• Bij het insteken van de hydraulische slang moet het systeem aan beide
zijden drukloos zijn!
Pos: 14.41 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Verschm utzung der H ydraulikanlage @ 2\mod_1202 393336803_1 13.doc @ 59160
Let op!
Verontreiniging van de hydraulische installatie
Uitwerking: Schade aan de machine
• Bij het verbinden van de snelkoppelingen erop letten, dat deze schoon
en droog zijn.
• Let op schuur- en inklemplaatsen.
Pos: 14.42 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
36
Pos: 14.43 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Hydrauli k/Beleuchtung ansc hließen Bild C LAAS @ 16\m od_12332188 18751_113.doc @ 180243
ECF00006
2
1
Afb. 17:
Pos: 14.44 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Hydr aulik/Beleuchtung anschließen T ext Claas/JohnD eere/NewH olland @ 16\m od_12332427 22735_113.doc @ 181400
Voor het gebruik van de maïsbek is aan de hakselaarzijde een dubbelwerkende hydraulische
aansluiting noodzakelijk.
• Sluit de hydraulische slangen (1) aan op de daarvoor bestemde steekkoppelingen van de
veldhakselaar.
• Sluit de verlichtingskabel (2) aan op het stopcontact.
Pos: 14.45 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/X-Disc 6200/Anku ppeln/Hinweis BA Feldhächsl er beachten @ 15\mod_1232 705243570_1 13.doc @ 175 985
Aanwijzing
Zie voor meer instellingen voor het gebruik van de maïsbek de handleiding
"Veldhakselaar"
Pos: 14.46 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
37
Pos: 14.47 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Abbau der M aschine @ 3\ mod_1204792387 824_113.doc @ 73250
4.8 Demontage van de machine
Pos: 14.48 /BA/Sic herheit/Vorsät ze/Maschine a bstellen Maisg ebiss @ 15\m od_123295105 9911_113.d oc @ 176609
Gevaar!
Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel
• Er mogen geen personen tussen veldhakselaar en voorzetwerktuig
aanwezig zijn.
• Bij het zwenken van de machine van de transport- naar de werkstand en
omgekeerd is het niet toegestaan zich in het draaibereik te bevinden.
• Zet de machine alleen neer in de werkstand en met uitgetrokken
neerzetsteunen op een bevestigde en vlakke ondergrond.
• De motor uitzetten, de sleutel uit het contact trekken en de
veldhakselaar tegen wegrollen beveiligen.
• Afwachten tot alle machinedelen volledig tot stilstand zijn gekomen.
• Bij werkzaamheden onder resp. aan het verhoogde voorzetwerktuig het
voorzetwerktuig veilig ondersteunen.
Pos: 14.49 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /CLAAS/Abb au T1 Bild Eas yCollecct 600 0 FP CLAAS @ 16\mod_12332 19763813_11 3.doc @ 1802 65
1
22
3
ECF0008
4
Afb. 18:
Pos: 14.50 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Abbau T1 T ext EasyCollecc t 6000_750 0_9000 @ 15\mo d_123295147 8598_113.doc @ 176726
• Insteekveerbouten (3) demonteren en neerzetsteunen (2) uittrekken.
• Borg de poten in deze stand met de insteekveerbouten (3).
• Draai de maïsbek (1) met het hydraulische systeem van de veldhakselaar in de
werkstand en zet hem op de grond.
• Beweeg de vergrendelingscilinder (4) met het hydraulische systeem van de
veldhakselaar naar binnen (bedieningstoetsen voor het inklappen van de maïsplukker).
• Zet de machine stil.
Pos: 14.51 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
38
Pos: 14.52 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /CLAAS/Abb au T2 Bild Eas yCollecct 600 0 FP CLAAS @ 16\mod_12332 20219157_11 3.doc @ 1802 88
ECF00009
21
Afb. 19:
Pos: 14.53 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Acht ung Unfall- und B eschädigungsg efahr! Hydrauli kleitung @ 1 5\mod_1232700 232445_113.doc @ 175776
Let op!
Gevaar voor ongevallen en beschadiging!
Leg hydraulische slangen (1) en de elektrische aansluitkabel (2,3) op de
maïsplukker (4).
Pos: 14.54 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Hinweis S ystem drucklos sei n @ 15\mo d_123295447 2520_113.doc @ 1 76867
Aanwijzing
Bij het lostrekken van de hydraulische slangen (1) moet het systeem aan
beide zijden drukloos zijn.
Pos: 14.55 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Abbau T2 T ext EasyCollecc t 6000 FP CLA AS/JohnDeere /NewHolland @ 16\mod_ 1233220461735 _113.doc @ 180 311
• Maak de hydraulische leidingen (1) los van de hydraulische koppelingen en sluit deze af
met stofdoppen.
• Trek de verlichtingskabel (2) los.
Pos: 14.56 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
39
Pos: 14.57 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Type 491,492 @ 16\mod_1 23556755585 4_113.doc @ 19 9042
4.8.1 Type 491, Type 492
Pos: 14.58 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /CLAAS/Abb au T3 Bild T yp 491,492 Eas yCollecct 6000 FP CLAAS @ 16\mod_1233 220936860_113 .doc @ 180357
ECF00010_2
8 6
1
3
4
5
Afb. 20:
Pos: 14.59 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /CLAAS/Abb au T3 Text T yp491/492 Eas yCollecct 6000 F P @ 16\mo d_123322053 2860_113.doc @ 180334
(Type 491, 492)
• Open de veiligheidsafscherming (9).
• De kruiskoppeling (11) van de transmissie van de maïsbek trekken.
• De kruiskoppeling (10) op de aandrijving van de transmissie van de veldhakselaar
trekken.
• De tussenas voor latere aanbouw terzijde leggen.
• De sluithaak (8 ) van de bevestiging (6) van de maïsbek demonteren.
• De intrekbehuizing (1) zo ver laten zakken dat de bevestigingslippen (3) onder de
bevestigingsbeugels (4) van de maïsbek liggen.
• Rijd de veldhakselaar terug.
Pos: 14.60 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /CLAAS/Abb au T4 Text Hi nweis EasyCollec t FP @ 16\m od_123322 1509720_113.doc @ 180449
Aanwijzing
Om de sluithaak (8) niet te verliezen moet deze weer aan de bevestigingen (6)
van de maïsbek worden gemonteerd.
Pos: 14.61 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming -CLAAS
40
Pos: 14.62 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/CLAA S/Type 493,494 @ 16\mod_1 23556763638 5_113.doc @ 19 9066
4.8.2 Type 493, Type 494
Pos: 14.63 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /CLAAS/Abb au T4 Bild Eas yCollect FP @ 16\mod_12332 21331532_113. doc @ 18040 4
ECF00010_2
8 6
1
3
4
5
Afb. 21:
Pos: 14.64 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /CLAAS/Abb au T4 Text Ea syCollect FP @ 16\mod_12 33221430470_1 13.doc @ 180 426
• Demonteer de afdekking (9).
• De sluithaak (8 ) van de bevestiging (6) van de maïsbek demonteren.
• Intrekbehuizing met hydraulisch hefsysteem zover neerlaten dat de tussenas (10) door
de aandrijfas van de aandrijving van de maïsbek kan worden getrokken.
• Zet de machine stil.
• De tussenas (10) van de transmissie van de maïsbek trekken.
• De intrekbehuizing (1) zo ver laten zakken dat de bevestigingslippen (3) onder de
bevestigingsbeugels (4) van de maïsbek liggen.
• Rijd de veldhakselaar terug.
Pos: 14.65 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /CLAAS/Abb au T4 Text Hi nweis EasyCollec t FP @ 16\m od_123322 1509720_113.doc @ 180449
Aanwijzing
Om de sluithaak (8) niet te verliezen moet deze weer aan de bevestigingen (6)
van de maïsbek worden gemonteerd.
Pos: 15 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming – John Deere
41
Pos: 16.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/F-J/I nbetriebnahm e -JohnDeere @ 16\mod_123 3300539097_ 113.doc @ 18 2013
5 Ingebruikneming – John Deere
Pos: 16.2 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Vors ätze/An-/ Ab au und Bedie nung Maisge biss @ 15\mod_12 32696185226_ 113.doc @ 17 5682
Gevaar!
Montage/demontage en bediening van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De machine mag alleen worden gemonteerd op het daarvoor bedoelde
type veldhakselaar!
• Er mogen geen personen tussen veldhakselaar en voorzetwerktuig
aanwezig zijn.
• De motor uitzetten, de sleutel uit het contact trekken en de
veldhakselaar tegen wegrollen beveiligen.
• Afwachten tot alle machinedelen volledig tot stilstand zijn gekomen.
• Bij werkzaamheden onder resp. aan het verhoogde voorzetwerktuig het
voorzetwerktuig veilig ondersteunen.
• Tijdens het gebruik mag zich niemand in het gevaarlijke gebied van de
machine bevinden.
• De veiligheidsvoorzieningen aan de machine bijvoorbeeld doeken en
kappen beschermen tegen wegvliegende stenen enz. en voor de
toegang tot de gevarenzones. Zet deze daarom voor het begin van de
werkzaamheden in de veilige stand.
• Open of verwijder beschermingsvoorzieningen niet terwijl de motor
loopt.
• Bij het zwenken van de machine van de transport- naar de werkstand en
omgekeerd is het niet toegestaan zich in het draaibereik te bevinden.
• Voor de ingebruikneming en tijdens het werk de machine in de
werkstand brengen en tot op de bodem resp. de gewenste maaihoogte
neerlaten.
Pos: 16.3 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Vors ätze/An-/ Ab bau Maisgebiss Z usatz Eas yCollect 6000 FP @ 16\mod_ 12331464872 88_113.doc @ 1 79846
• Op de openbare weg moet de maïsbek EASYCOLLECT 6000 FP
principieel in de transportstand zijn gebracht. Daarbij moet de
transporthoogte zo worden ingesteld, dat de max. toeg. hoogte van 4 m
niet wordt overschreden.
• Er tijdens het opheffen in de transportstand op letten, dat de
EasyCollect 6000 FP niet in aanraking komt met de bestuurderscabine
van de veldhakselaar of andere machineonderdelen.
Pos: 16.4 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming – John Deere
42
Pos: 16.5 /WHB /Überschriften 2/ A-E/Anschlag punkte @ 7\ mod_1216717518 036_113.doc @ 106555
5.1 Aanslagpunten
Pos: 16.6 /BA/In betriebnah me/Vorsätze/Ansc hlagpunkte Gefa hrhinweis @ 1 2\mod_122 4668106422_11 3.doc @ 152424
Waarschuwing!
Aanslag en transportmiddel niet voldoende gedimensioneerd.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware
beschadigingen aan de machine.
Gebruik alleen aanslag- en transportmiddelen (kraan, kabels) van voldoende
afmetingen!
Pos: 16.7 /BA/In betriebnah me/Vorsätze/X-Disc 6200/Adapt errahmen/Anschl agpunkte Bil d EasyCollect 600 0 FP @ 16\m od_12356498 05853_113.d oc @ 200001
ECFH0016
Afb. 22:
Pos: 16.8 /BA/In betriebnah me/Vorsätze/Ansc hlagpunkte @ 12\mod_12246 68047156_11 3.doc @ 1524 03
• Maak voor bedrijfsintern transport (bijv. verladen) het hefwerktuig vast aan de hiernaast
afgebeelde punten.
Pos: 16.9 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/K-O/L agerung @ 15\mod_1232 699949382_113.d oc @ 175728
5.2 Opslag
Pos: 16.10 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Acht ung Unfall- und B eschädigungsg efahr! Hydrauli kleitung @ 1 5\mod_1232700 232445_113.doc @ 175776
Let op!
Gevaar voor ongevallen en beschadiging!
Leg hydraulische slangen (1) en de elektrische aansluitkabel (2,3) op de
maïsplukker (4).
Pos: 16.11 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Lageru ng Bild EasyColl ect 6000 FP @ 16\mod_1 235651114884_ 113.doc @ 2001 34
ECFH0017
5
4
1 2 3
Afb. 23:
Pos: 16.12 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Lageru ng Text @ 15\ mod_1232700 350351_113.doc @ 175797
• Plaats de maisbek (4) met uitgetrokken neerzetsteunen (5) op een stevige en vlakke
ondergrond en op een droge en schone plaats.
Pos: 16.13 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming – John Deere
43
Pos: 16.14 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Anbau an Jo hn Deere -Feldh äcksler @ 16\m od_12332356 40298_113.d oc @ 180995
5.3 Aanbouwen aan John Deere-veldhakselaar
Pos: 16.15 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/U-Z/ Verwendungszw eck @ 1\mo d_120170724 6738_113.doc @ 54060
5.4 Gebruiksdoel
Pos: 16.16 /BA/Ei nleitung/Vors ätze/Verwend ungszweck E asyCollect 6000 FP JD @ 16\mo d_123329349 5691_113.doc @ 181617
De Krone maïsbek EASYCOLLECT 6000 FP is een oogstvoorzetstuk met adapterframe die
uitsluitend is bestemd voor de opbouw op een John Deere-veldhakselaar van het serie 6xxx en
7xxx (6610, 6710, 6810, 6910, 6650, 6750, 6850, 6950 en 7200, 7300, 7400, 7700, 7800, 7250,
7350, 7450, 7550, 7750 en 7850). De Krone maïsbek EASYCOLLECT 6000 FP dient voor het
rij-onafhankelijk oogsten van maïs en andere stengelachtige voedergewassen.
Pos: 16.17 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/JohnDe ere/Vorbereit ungen am Feldh äcksler John De ere @ 16\ mod_1233240045 751_113.doc @ 181234
5.5 Voorbereidingen aan de veldhakselaar
4
ECF00100_1
65
III
1
2
33
Afb. 24:
• De schroeven (1) en de platen (2) met de 6 verzonken schroeven (3) demonteren en voor
de latere hermontage opzij leggen.
De intrekbehuizing (4) moet zijn vergrendeld.
Hiervoor:
• Klapstekker (5) verwijderen.
• De bout (6) in de stand I zetten en d.m.v. de klapstekker (5) borgen.
Pos: 16.18 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming – John Deere
44
Pos: 16.19 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Vorb ereitung Beleuchtu ng Fremdfa brikat @ 18\m od_1236932905 956_113.doc @ 207465
Voorbereiding verlichting (alleen voor Duitsland)
De standaard gemonteerde koplampen (voor dimlicht en groot licht) worden door de zijdelen
van de maïsbek bij het rijden op de weg verdekt. Daarom moeten de koplampen (voor dimlicht
en groot licht) met de bouwset van de hakselaarfabrikant op het dak van de cabine worden
gemonteerd.
Pos: 16.20 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Vorb ereitung Fahrschei nwerfer a m Frontschutz de montieren Fre mdfabrikat @ 18\ mod_123693 3830738_113.d oc @ 207489
Demontage van de koplampen op de voorzijdebescherming
De koplampen van de voorzijdebescherming moeten gedemonteerd worden. Daardoor vervalt
de montage van de meegeleverde omschakelbox.
De begrenzingslampen en richtingaanwijzers blijven in de voorzijdebescherming.
Pos: 16.21 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/U-Z/ Vorbereitung a m EasyCollect @ 18\mod_12 36939199660 _113.doc @ 2 07588
5.5.1 Voorberijding op de EasyCollect
Pos: 16.22 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Fahrsch einwerfer a ktivieren @ 18\m od_1236938483 878_113.doc @ 207540
Koplampen in voorzijdebescherming activeren (niet voor Duitsland)
Om de koplampen in de voorzijdebescherming te gebruiken moet de meegeleverde
omschakelbox overeenkomstig het meegeleverde schakelschema „lichtomschakelverdeler
EasyCollect (zie apart document 150 100 123) geïnstalleerd worden.
Pos: 16.23 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming – John Deere
45
Pos: 16.24 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Ankuppeln @ 1 6\mod_12331 56207726_113. doc @ 18014 9
5.6 Aankoppelen
Pos: 16.25 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/JohnDe ere/Ankuppel n John Deere T1 @ 16\mod_1 23324029790 7_113.doc @ 1 81259
Afb. 25:
• Open de veiligheidsafscherming (4) voordat de veldhakselaar naar de maïsbek wordt
gereden.
• De veldhakselaar zo dicht bij de maïsbek rijden, dat de intrekbehuizing (1) van de
veldhakselaar recht voor het adapterframe (2) staat.
• De intrekbehuizing zover laten zakken dat de bevestigingslippen (3) onder de dwarspijp
(10) van de draagconsole van de maïsbek liggen.
Pos: 16.26 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/JohnDe ere/Ankuppel n John Deere T2 @ 16\mod_1 23324042848 5_113.doc @ 1 81282
ECF00123
3
11
698
5
7
5
II
I
12
10
Afb. 26:
• Zover met de veldhakselaar naar voren rijden tot de bevestigingslippen (3) achter de
dwarspijp (10) van de draagconsole van de maïsbek grijpen.
Aanwijzing
Let erop dat de bevestigingslippen (3) correct achter de dwarspijp van de
draagconsole van de maïsbek tussen de knoop (11) en de aanslag (12) liggen.
• De intrekbehuizing met het hydraulische hefsysteem optillen, tot de onderste
vergrendelingspennen (5) voor het gat van de bevestiging (6) van de maïsbek liggen.
• Zet de machine stil
• De bevestigingen (6) uitlijnen en de bouten (7) vastdraaien (alleen bij eerste
inbedrijfstelling en hakselaarwissel noodzakelijk).
• De vergrendelingspennen (5) vergrendelen.
Hiervoor:
• De klapstekker (8) lostrekken en de bout (9) vanuit pos. I in pos. II zetten en met de
klapstekker (8) borgen.
Pos: 16.27 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/JohnDe ere/Ankuppel n John Deere T3 @ 16\mod_1 23324064937 6_113.doc @ 1 81305
Ingebruikneming – John Deere
46
1
2
3
ECF00124
5
Afb. 27:
• De kruiskoppeling (2) op de transmissie van de maïsbek schuiven, tot de sluiting
vergrendeld.
• De kruiskoppeling (1) op de aandrijfas van de transmissie van de veldhakselaar
schuiven, tot de sluiting vergrendeld.
Aanwijzing
Controleer of de scharnierassen op een lijn liggen en corrigeer evt. de positie
van de aandrijfassen van de transmissie (3).
• De veiligheidsafscherming (5) sluiten.
Pos: 16.28 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/JohnDe ere/Ankuppel n John Deere/Ne wHolland T4 @ 16\mod_ 1233242016641 _113.doc @ 181 328
ECF00131
4
6
4
Afb. 28:
Instellen van de aandrijfas op de buitenste transmissie.
• Verdraaibeveiliging (6) losdraaien
• Bouten (4) losdraaien.
• Buitenste transmissie zodanig instellen dat het kruisscharnier op één lijn licht.
• Draai de schroeven (4) vast.
• Verdraaibeveiliging (6) vastdraaien.
Pos: 16.29 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/JohnDe ere/Ankuppel n John Deere T5 @ 16\mod_1 23324248939 1_113.doc @ 1 81377
Ingebruikneming – John Deere
47
Afb. 29:
Bij de John Deere-veldhakselaartypes van de serie 77xx en 78xx kan het voor de aanbouw van
het kruisstuk nodig zijn dat de maïsbek in rijrichting rechts hoger gesteld moet worden.
Hiervoor:
• Pendelframe ontgrendelen.
• Maïsbek opheffen.
• Maïsbek in rijrichting rechts steunen (a).
• Maïsbek neerlaten.
• Zet de machine stil.
• De kruiskoppeling (1) op de transmissie van de maïsbek schuiven, tot de sluiting
vergrendeld.
• De kruiskoppeling (2) op de aandrijfas van de transmissie van de veldhakselaar
schuiven, tot de sluiting vergrendeld.
• Maïsbek opheffen.
• Ondersteuning verwijderen.
• Maïsbek neerlaten.
• Zet de machine stil.
Pos: 16.30 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming – John Deere
48
Pos: 16.31 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/A-E/ Anschluss der H ydraulikleitu ngen @ 0\mod_ 119977703779 4_113.doc @ 34249
5.6.1 Aansluiting van de hydraulische leidingen
Pos: 16.32 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Anschluss der Hydrauli kleitungen Vors atzgeräte/Feld häcksler @ 1 5\mod_1232703 918429_113.doc @ 175910
Waarschuwing!
Aansluiting van de hydraulische leiding
Uitwerking: ernstig letsel door het binnendringen van hydraulische olie in de
huid.
• Bij het aansluiten van de hydraulische slangen aan het hydraulische
systeem van de veldhakselaar moet het systeem aan beide zijden
drukloos zijn!
• Gebruik bij het opsporen van lekkages geschikte hulpmiddelen en
draag een veiligheidsbril.
• Bij verwondingen altijd meteen een arts waarschuwen! Infectiegevaar.
• Laat de druk af voor het vastkoppelen van de slangen en voor
werkzaamheden aan de hydraulische installatie!
• Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en
veroudering vervangen! De vervangende leidingen moeten voldoen aan
de specificaties van de fabrikant van het werktuig.
Pos: 16.33 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Vertausc hen der Hydra ulikkleitungen V orsätze/Feldhäc ksler @ 15\ mod_123270419 0507_113.doc @ 175935
Waarschuwing!
Het verwisselen van de hydraulische slangen bij het aansluiten aan het
hydraulisch systeem van de veldhakselaar heeft verwisselde functies tot
gevolg.
Uitwerking: Letsel van personen, ernstige beschadigingen aan de machine
• Identificeer de hydraulische aansluitingen.
• Controleer altijd de juiste aansluiting van de verbinding tussen machine
en veldhakselaar.
• Bij het insteken van de hydraulische slang moet het systeem aan beide
zijden drukloos zijn!
Pos: 16.34 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Verschm utzung der H ydraulikanlage @ 2\mod_1202 393336803_1 13.doc @ 59160
Let op!
Verontreiniging van de hydraulische installatie
Uitwerking: Schade aan de machine
• Bij het verbinden van de snelkoppelingen erop letten, dat deze schoon
en droog zijn.
• Let op schuur- en inklemplaatsen.
Pos: 16.35 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming – John Deere
49
Pos: 16.36 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/JohnDe ere/Hydrauli k/Beleuchtung anschließen Bild Jo hnDeere @ 16\mod_1233 242864016_113 .doc @ 1814 23
Afb. 30:
Pos: 16.37 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Hydr aulik/Beleuchtung anschließen T ext Claas/JohnD eere/NewH olland @ 16\m od_12332427 22735_113.doc @ 181400
Voor het gebruik van de maïsbek is aan de hakselaarzijde een dubbelwerkende hydraulische
aansluiting noodzakelijk.
• Sluit de hydraulische slangen (1) aan op de daarvoor bestemde steekkoppelingen van de
veldhakselaar.
• Sluit de verlichtingskabel (2) aan op het stopcontact.
Pos: 16.38 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/X-Disc 6200/Anku ppeln/Hinweis BA Feldhächsl er beachten @ 15\mod_1232 705243570_1 13.doc @ 175 985
Aanwijzing
Zie voor meer instellingen voor het gebruik van de maïsbek de handleiding
"Veldhakselaar"
Pos: 16.39 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming – John Deere
50
Pos: 16.40 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Abbau der M aschine @ 3\ mod_1204792387 824_113.doc @ 73250
5.7 Demontage van de machine
Pos: 16.41 /BA/Sic herheit/Vorsät ze/Maschine a bstellen Maisg ebiss @ 15\m od_123295105 9911_113.d oc @ 176609
Gevaar!
Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel
• Er mogen geen personen tussen veldhakselaar en voorzetwerktuig
aanwezig zijn.
• Bij het zwenken van de machine van de transport- naar de werkstand en
omgekeerd is het niet toegestaan zich in het draaibereik te bevinden.
• Zet de machine alleen neer in de werkstand en met uitgetrokken
neerzetsteunen op een bevestigde en vlakke ondergrond.
• De motor uitzetten, de sleutel uit het contact trekken en de
veldhakselaar tegen wegrollen beveiligen.
• Afwachten tot alle machinedelen volledig tot stilstand zijn gekomen.
• Bij werkzaamheden onder resp. aan het verhoogde voorzetwerktuig het
voorzetwerktuig veilig ondersteunen.
Pos: 16.42 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /JohnDeere /Abbau T1 Bild EasyCollecct 6 000 FP JohnDe ere @ 16\m od_12332429 61376_113.doc @ 181446
2
3
1
ECF00106
2
4
Afb. 31:
Pos: 16.43 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Abbau T1 T ext EasyCollecc t 6000_750 0_9000 @ 15\mo d_123295147 8598_113.doc @ 176726
• Insteekveerbouten (3) demonteren en neerzetsteunen (2) uittrekken.
• Borg de poten in deze stand met de insteekveerbouten (3).
• Draai de maïsbek (1) met het hydraulische systeem van de veldhakselaar in de
werkstand en zet hem op de grond.
• Beweeg de vergrendelingscilinder (4) met het hydraulische systeem van de
veldhakselaar naar binnen (bedieningstoetsen voor het inklappen van de maïsplukker).
• Zet de machine stil.
Pos: 16.44 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming – John Deere
51
Pos: 16.45 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/JohnDe ere/Hydrauli k/Beleuchtung anschließen Bild Jo hnDeere @ 16\mod_1233 242864016_113 .doc @ 1814 23
Afb. 32:
Pos: 16.46 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Acht ung Unfall- und B eschädigungsg efahr! Hydrauli kleitung @ 1 5\mod_1232700 232445_113.doc @ 175776
Let op!
Gevaar voor ongevallen en beschadiging!
Leg hydraulische slangen (1) en de elektrische aansluitkabel (2,3) op de
maïsplukker (4).
Pos: 16.47 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Hinweis S ystem drucklos sei n @ 15\mo d_123295447 2520_113.doc @ 1 76867
Aanwijzing
Bij het lostrekken van de hydraulische slangen (1) moet het systeem aan
beide zijden drukloos zijn.
Pos: 16.48 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Abbau T2 T ext EasyCollecc t 6000 FP CLA AS/JohnDeere /NewHolland @ 16\mod_ 1233220461735 _113.doc @ 180 311
• Maak de hydraulische leidingen (1) los van de hydraulische koppelingen en sluit deze af
met stofdoppen.
• Trek de verlichtingskabel (2) los.
Pos: 16.49 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /JohnDeere /Abbau T3 Bild/T ext EasyCollec ct 6000 FP J ohnDeere @ 16\mod_1233 243754266_113.d oc @ 18149 2
Afb. 33:
• Open de veiligheidsafscherming (10).
• De kruiskoppeling (2) op de aandrijving van de transmissie van de veldhakselaar trekken.
• De kruiskoppeling (1) van de transmissie van de maïsbek trekken.
• De tussenas voor latere aanbouw terzijde leggen.
Pos: 16.50 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /JohnDeere /Abbau T4 Bild/T ext EasyCollec ct 6000 FP J ohnDeere @ 16\mod_1233 243972954_113.d oc @ 18151 5
Ingebruikneming – John Deere
52
ECF00127
23
1
III
4
6
II 1
5
6
Afb. 34:
• Draai de vergrendelingsbout (1) los.
Hiervoor:
• De klapstekker (3) lostrekken en de bout (3) van pos. II in pos. I zetten.
• De intrekbehuizing (4) zover laten zakken dat de bevestigingslippen (5) onder de
dwarspijp (6) van de draagconsole van de maïsbek liggen.
• Rijd de veldhakselaar terug.
Pos: 17 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
53
Pos: 18.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/F-J/I nbetriebnahm e -New Holland @ 16\mod_1233 300864878_1 13.doc @ 182 036
6 Ingebruikneming - New Holland
Pos: 18.2 /BA/In betriebnah me/Vorsätze/Maisg ebiss/NewHolla nd/Type FX (4 0,50,60 / 38,4 8,58), Type FR 90 @ 17\mod _1235719795 948_113.doc @ 200585
Type FX (40,50,60 / 38,48,58), Type FR 90
Pos: 18.3 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Vors ätze/An-/ Ab au und Bedie nung Maisge biss @ 15\mod_12 32696185226_ 113.doc @ 17 5682
Gevaar!
Montage/demontage en bediening van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De machine mag alleen worden gemonteerd op het daarvoor bedoelde
type veldhakselaar!
• Er mogen geen personen tussen veldhakselaar en voorzetwerktuig
aanwezig zijn.
• De motor uitzetten, de sleutel uit het contact trekken en de
veldhakselaar tegen wegrollen beveiligen.
• Afwachten tot alle machinedelen volledig tot stilstand zijn gekomen.
• Bij werkzaamheden onder resp. aan het verhoogde voorzetwerktuig het
voorzetwerktuig veilig ondersteunen.
• Tijdens het gebruik mag zich niemand in het gevaarlijke gebied van de
machine bevinden.
• De veiligheidsvoorzieningen aan de machine bijvoorbeeld doeken en
kappen beschermen tegen wegvliegende stenen enz. en voor de
toegang tot de gevarenzones. Zet deze daarom voor het begin van de
werkzaamheden in de veilige stand.
• Open of verwijder beschermingsvoorzieningen niet terwijl de motor
loopt.
• Bij het zwenken van de machine van de transport- naar de werkstand en
omgekeerd is het niet toegestaan zich in het draaibereik te bevinden.
• Voor de ingebruikneming en tijdens het werk de machine in de
werkstand brengen en tot op de bodem resp. de gewenste maaihoogte
neerlaten.
Pos: 18.4 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Vors ätze/An-/ Ab bau Maisgebiss Z usatz Eas yCollect 6000 FP @ 16\mod_ 12331464872 88_113.doc @ 1 79846
• Op de openbare weg moet de maïsbek EASYCOLLECT 6000 FP
principieel in de transportstand zijn gebracht. Daarbij moet de
transporthoogte zo worden ingesteld, dat de max. toeg. hoogte van 4 m
niet wordt overschreden.
• Er tijdens het opheffen in de transportstand op letten, dat de
EasyCollect 6000 FP niet in aanraking komt met de bestuurderscabine
van de veldhakselaar of andere machineonderdelen.
Pos: 18.5 /BA/In betriebnah me/Vorsätze/Maisg ebiss/NewHolla nd/Type FX (3 0,40,50) Typ e FR 90 @ 17\m od_12357285 39480_113.doc @ 200743
Type FX (30,40,50) Type FR 90
Pos: 18.6 /BA/In betriebnah me/Vorsätze/Maisg ebiss/NewHolla nd/Warnung Dre hzahlverän derung Varia nte FR 90 @ 17\ mod_12356561 28118_113.doc @ 200532
Waarschuwing!
Toerental veranderd door verstellen van de tussenassen op de
verstelaandrijving.
Uitwerking: Schade aan de machine
De toerentalinstelling voor de EasyCollect 6000 FP is in de fabriek (op
overbrenging 1:1) ingesteld en mag niet door het verstellen van de
tussenassen op de verstelaandrijving worden veranderd.
Pos: 18.7 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
54
Pos: 18.8 /WHB /Überschriften 2/ A-E/Anschlag punkte @ 7\ mod_1216717518 036_113.doc @ 106555
6.1 Aanslagpunten
Pos: 18.9 /BA/In betriebnah me/Vorsätze/Ansc hlagpunkte Gefa hrhinweis @ 1 2\mod_122 4668106422_11 3.doc @ 152424
Waarschuwing!
Aanslag en transportmiddel niet voldoende gedimensioneerd.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware
beschadigingen aan de machine.
Gebruik alleen aanslag- en transportmiddelen (kraan, kabels) van voldoende
afmetingen!
Pos: 18.10 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/X-Disc 6200/Adapterr ahmen/Ansc hlagpunkte Bild EasyCollect 60 00 FP @ 16\ mod_1235649 805853_113. doc @ 200001
ECFH0016
Afb. 35:
Pos: 18.11 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Anschl agpunkte @ 12\mod_1224 668047156_1 13.doc @ 152 403
• Maak voor bedrijfsintern transport (bijv. verladen) het hefwerktuig vast aan de hiernaast
afgebeelde punten.
Pos: 18.12 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Lagerung @ 1 5\mod_12326 99949382_11 3.doc @ 175728
6.2 Opslag
Pos: 18.13 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Acht ung Unfall- und B eschädigungsg efahr! Hydrauli kleitung @ 1 5\mod_1232700 232445_113.doc @ 175776
Let op!
Gevaar voor ongevallen en beschadiging!
Leg hydraulische slangen (1) en de elektrische aansluitkabel (2,3) op de
maïsplukker (4).
Pos: 18.14 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Lageru ng Bild EasyColl ect 6000 FP @ 16\mod_1 235651114884_ 113.doc @ 2001 34
ECFH0017
5
4
1 2 3
Afb. 36:
Pos: 18.15 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Lageru ng Text @ 15\ mod_1232700 350351_113.doc @ 175797
• Plaats de maisbek (4) met uitgetrokken neerzetsteunen (5) op een stevige en vlakke
ondergrond en op een droge en schone plaats.
Pos: 18.16 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
55
Pos: 18.17 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Anbau an Ne w Holland -Feldh äcksler @ 16 \mod_12332934 44144_113.d oc @ 181595
6.3 Aanbouwen aan New Holland -veldhakselaar
Pos: 18.18 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/U-Z/ Verwendungszw eck @ 1\mo d_120170724 6738_113.doc @ 54060
6.4 Gebruiksdoel
Pos: 18.19 /BA/Ei nleitung/Vors ätze/Verwend ungszweck E asyCollect 6000 FP NewHolland @ 16\mod_ 12332356968 29_113.doc @ 1 81017
De Krone maïsbek EASYCOLLECT 6000 FP is een oogstvoorzetstuk met adapterframe die
uitsluitend bestemd is voor de aanbouw aan de New-Holland veldhakselaartypes van de serie
FX (38, 48, 58), FX (40, 50, 60) en FR 90. De Krone maïsbek EASYCOLLECT 6000 FP dient
voor het rij-onafhankelijk oogsten van maïs en andere stengelachtige voedergewassen.
Pos: 18.20 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Vorbereit ungen am Feld häcksler Ne w Holland Type FX x8 /x0 @ 16\mod_123329 3766910_113.d oc @ 181641
6.5 Voorbereidingen aan de veldhakselaar
6.5.1 Serie FX (38, 48, 58, 40, 50, 60)
Afb. 37:
De opname (1) moet zich in de middelste positie bevinden. Evt. de opname (1) in de middelste
positie ombouwen.
• Vergrendeling (2) rechter en linker machinezijde omhoog zwenken.
Pos: 18.21 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Vorbereit ungen am Feld häcksler Ne w Holland Type FR 90 @ 16\m od_12356401 85009_113.doc @ 199648
6.6 Voorbereidingen aan de veldhakselaar
6.6.1 Serie FR 90
Afb. 38:
• Vergrendeling (2) rechter en linker machinekant moeten omhoog gezwenkt zijn evt. met
vergrendelingshendel (3) openen.
Pos: 18.22 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
56
Pos: 18.23 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Vorb ereitung Beleuchtu ng Fremdfa brikat @ 18\m od_1236932905 956_113.doc @ 207465
Voorbereiding verlichting (alleen voor Duitsland)
De standaard gemonteerde koplampen (voor dimlicht en groot licht) worden door de zijdelen
van de maïsbek bij het rijden op de weg verdekt. Daarom moeten de koplampen (voor dimlicht
en groot licht) met de bouwset van de hakselaarfabrikant op het dak van de cabine worden
gemonteerd.
Pos: 18.24 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Vorb ereitung Fahrschei nwerfer a m Frontschutz de montieren Fre mdfabrikat @ 18\ mod_123693 3830738_113.d oc @ 207489
Demontage van de koplampen op de voorzijdebescherming
De koplampen van de voorzijdebescherming moeten gedemonteerd worden. Daardoor vervalt
de montage van de meegeleverde omschakelbox.
De begrenzingslampen en richtingaanwijzers blijven in de voorzijdebescherming.
Pos: 18.25 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/U-Z/ Vorbereitung a m EasyCollect @ 18\mod_12 36939199660 _113.doc @ 2 07588
6.6.2 Voorberijding op de EasyCollect
Pos: 18.26 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Fahrsch einwerfer a ktivieren @ 18\m od_1236938483 878_113.doc @ 207540
Koplampen in voorzijdebescherming activeren (niet voor Duitsland)
Om de koplampen in de voorzijdebescherming te gebruiken moet de meegeleverde
omschakelbox overeenkomstig het meegeleverde schakelschema „lichtomschakelverdeler
EasyCollect (zie apart document 150 100 123) geïnstalleerd worden.
Pos: 18.27 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
57
Pos: 18.28 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Ankuppeln @ 1 6\mod_12331 56207726_113. doc @ 18014 9
6.7 Aankoppelen
Pos: 18.29 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Type FX ( 40,50,60 / 38, 48,58) @ 16\m od_123563329 4681_113.d oc @ 199433
Type FX (40,50,60 / 38,48,58)
Pos: 18.30 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland Bil d Typ FX @ 16\mod_123 5651560806_11 3.doc @ 20 0179
6
55
6
7
7
7
8
2
33
433
4
1
ECFH0003_1
FX 38
FX 48
FX 58
9
10
Afb. 39:
Pos: 18.31 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland T 1 Typ FX (P endelrahmen) @ 18\mod_1236 935713081_11 3.doc @ 2075 16
• De veldhakselaar zo dicht bij de maïsbek rijden, dat de intrekbehuizing (1) van de
veldhakselaar recht voor het pendelframe (2) staat.
• De intrekbehuizing zover laten zakken dat de opname (3) onder de draagbuis (4) van de
maïsbek ligt.
• Zover met de veldhakselaar naar voren rijden tot de intrekbehuizing (1) van de
veldhakselaar tegen het pendelframe van de maïsbek aanligt en de draagpijp (4) in de
opname (3) van de veldhakselaar grijpt.
• Intrekbehuizing met hydraulisch hefsysteem opheffen tot het pendelframe van de
maïsbek tegen de intrekbehuizing (1) vand e veldhakselaar aanligt.
• Zet de machine stil
Pos: 18.32 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
58
Pos: 18.33 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland T 1 Zusatz FX 3 8,48,58 @ 1 6\mod_1235651 798337_113.doc @ 200254
Types van serie FX (38,48,58):
• Met de vergrendelingshendel (9) de vergrendelingen (5) (rechter en linker machinezijde)
over de vergrendelingsopnames (6) zwenken. (Eventueel vergrendelingsopname (6) door
verstellen op de excentriek (7) zo aanpassen dat de vergrendeling (5) zuiver over de
vergrendelingsopname gaat).
• Vergrendelingshendel (9) met klink (10) borgen.
Pos: 18.34 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland T 1 Hinweis F X und FR @ 1 6\mod_12356 51860868_113.doc @ 200309
Aanwijzing
Controleer of de draagbuis (4) correct in het opnamestuk (3) en de onderste
vergrendelingsopnames is gehaakt.
Pos: 18.35 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland T 1 Zusatz FX 4 0,50,60 @ 1 6\mod_1235651 713275_113.doc @ 200229
Types van de serie FX (40,50,60):
• Zwenk de vergrendelingen (5) (rechter en linker machinezijde) over de
vergrendelingsopnames (6). (Eventueel vergrendelingsopname (6) door verstellen op de
excentriek (7) zo aanpassen dat de vergrendeling (5) zuiver over de
vergrendelingsopname gaat).
Pos: 18.36 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland T 1 Hinweis F X und FR @ 1 6\mod_12356 51860868_113.doc @ 200309
Aanwijzing
Controleer of de draagbuis (4) correct in het opnamestuk (3) en de onderste
vergrendelingsopnames is gehaakt.
Pos: 18.37 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
59
Pos: 18.38 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Type FR 9 0 @ 16\mod _1235641370 134_113.doc @ 199729
Type FR 90
Pos: 18.39 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland Bil d Typ FR @ 16\mod_1235 652230134_1 13.doc @ 200 354
6
5
2
33
41
ECFH0018
9
10
7
33
4
Afb. 40:
Pos: 18.40 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland T 1 Typ FR (Ad apterrahmen) @ 16\mod_1235 651656915_1 13.doc @ 200 204
• De veldhakselaar zo dicht bij de maïsbek rijden, dat de intrekbehuizing (1) van de
veldhakselaar recht voor het adapterframe (2) staat.
• De intrekbehuizing zover laten zakken dat de opname (3) onder de draagbuis (4) van de
maïsbek ligt.
• Zover met de veldhakselaar naar voren rijden tot de intrekbehuizing (1) van de
veldhakselaar tegen het adapterframe van de maïsbek aanligt en de draagpijp (4) in de
opname (3) van de veldhakselaar grijpt.
• Intrekbehuizing met hydraulisch hefsysteem opheffen tot het adapterframe van de
maïsbek tegen de intrekbehuizing (1) van de veldhakselaar aanligt.
• Zet de machine stil
Pos: 18.41 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
60
Pos: 18.42 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland T 1 Zusatz T yp FR 90 @ 16\m od_12332941 42831_113.d oc @ 181689
Types van de serie FR 90
• Met de vergrendelingshendel (9) de vergrendelingen (5) (rechter en linker machinezijde)
over de vergrendelingsopnames (6) zwenken. (Eventueel vergrendelingsopname (6) door
losdraaien van de schroef (7) zo aanpassen dat de vergrendeling (5) zuiver over de
vergrendelingsopname gaat).
• Vergrendelingshendel (9) op bout (10) steken en borgen.
Pos: 18.43 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland T 1 Hinweis Pe ndelrahmen T yp FR 90 @ 1 7\mod_1235654 805978_113. doc @ 200510
Aanwijzing
Het pendelen van de EasyCollects tijdens het werk vindt plaats via het
pendelframe van de veldhakselaar. Hiervoor moet het hydraulisch systeem
voor het pendelen aan de kant van de veldhakselaar in de zweefstand worden
gebracht.
Pos: 18.44 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland T 1 Hinweis F X und FR @ 1 6\mod_12356 51860868_113.doc @ 200309
Aanwijzing
Controleer of de draagbuis (4) correct in het opnamestuk (3) en de onderste
vergrendelingsopnames is gehaakt.
Pos: 18.45 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
61
Pos: 18.46 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland T 2 @ 16\mod _1233294559 550_113.doc @ 181712
1
ECFH0004_1
Afb. 41:
• De tussenas (1) op de aandrijfas van de transmissie van de veldhakselaar schuiven, tot
de sluiting vergrendeld.
Aanwijzing
Controleer of de scharnierassen op een lijn liggen en corrigeer evt. de positie
van de aandrijfassen van de transmissie (3).
Pos: 18.47 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/JohnDe ere/Ankuppel n John Deere/Ne wHolland T4 @ 16\mod_ 1233242016641 _113.doc @ 181 328
ECF00131
4
6
4
Afb. 42:
Instellen van de aandrijfas op de buitenste transmissie.
• Verdraaibeveiliging (6) losdraaien
• Bouten (4) losdraaien.
• Buitenste transmissie zodanig instellen dat het kruisscharnier op één lijn licht.
• Draai de schroeven (4) vast.
• Verdraaibeveiliging (6) vastdraaien.
Pos: 18.48 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
62
Pos: 18.49 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/A-E/ Anschluss der H ydraulikleitu ngen @ 0\mod_ 119977703779 4_113.doc @ 34249
6.7.1 Aansluiting van de hydraulische leidingen
Pos: 18.50 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Anschluss der Hydrauli kleitungen Vors atzgeräte/Feld häcksler @ 1 5\mod_1232703 918429_113.doc @ 175910
Waarschuwing!
Aansluiting van de hydraulische leiding
Uitwerking: ernstig letsel door het binnendringen van hydraulische olie in de
huid.
• Bij het aansluiten van de hydraulische slangen aan het hydraulische
systeem van de veldhakselaar moet het systeem aan beide zijden
drukloos zijn!
• Gebruik bij het opsporen van lekkages geschikte hulpmiddelen en
draag een veiligheidsbril.
• Bij verwondingen altijd meteen een arts waarschuwen! Infectiegevaar.
• Laat de druk af voor het vastkoppelen van de slangen en voor
werkzaamheden aan de hydraulische installatie!
• Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en
veroudering vervangen! De vervangende leidingen moeten voldoen aan
de specificaties van de fabrikant van het werktuig.
Pos: 18.51 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Vertausc hen der Hydra ulikkleitungen V orsätze/Feldhäc ksler @ 15\ mod_123270419 0507_113.doc @ 175935
Waarschuwing!
Het verwisselen van de hydraulische slangen bij het aansluiten aan het
hydraulisch systeem van de veldhakselaar heeft verwisselde functies tot
gevolg.
Uitwerking: Letsel van personen, ernstige beschadigingen aan de machine
• Identificeer de hydraulische aansluitingen.
• Controleer altijd de juiste aansluiting van de verbinding tussen machine
en veldhakselaar.
• Bij het insteken van de hydraulische slang moet het systeem aan beide
zijden drukloos zijn!
Pos: 18.52 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Verschm utzung der H ydraulikanlage @ 2\mod_1202 393336803_1 13.doc @ 59160
Let op!
Verontreiniging van de hydraulische installatie
Uitwerking: Schade aan de machine
• Bij het verbinden van de snelkoppelingen erop letten, dat deze schoon
en droog zijn.
• Let op schuur- en inklemplaatsen.
Pos: 18.53 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
63
Pos: 18.54 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Type FX ( 40,50,60 / 38, 48,58) @ 16\m od_123563329 4681_113.d oc @ 199433
Type FX (40,50,60 / 38,48,58)
Pos: 18.55 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Hydrauli k/Beleuchtung anschließen Bild NewHollan d @ 16\mod_123 3295940847_ 113.doc @ 18 1735
Afb. 43:
Pos: 18.56 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Hydr aulik/Beleuchtung anschließen T ext Claas/JohnD eere/NewH olland @ 16\m od_12332427 22735_113.doc @ 181400
Voor het gebruik van de maïsbek is aan de hakselaarzijde een dubbelwerkende hydraulische
aansluiting noodzakelijk.
• Sluit de hydraulische slangen (1) aan op de daarvoor bestemde steekkoppelingen van de
veldhakselaar.
• Sluit de verlichtingskabel (2) aan op het stopcontact.
Pos: 18.57 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/X-Disc 6200/Anku ppeln/Hinweis BA Feldhächsl er beachten @ 15\mod_1232 705243570_1 13.doc @ 175 985
Aanwijzing
Zie voor meer instellingen voor het gebruik van de maïsbek de handleiding
"Veldhakselaar"
Pos: 18.58 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
64
Pos: 18.59 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Type FR 9 0 @ 16\mod _1235641370 134_113.doc @ 199729
Type FR 90
Pos: 18.60 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Hydrauli k/Beleuchtung anschließen Bild NewHollan d FR @ 17\mod_1 23571997966 7_113.doc @ 200613
1
ECFH0019
2
5
Afb. 44:
Pos: 18.61 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Hydraulisc her Schnellku ppler/Beleucht ung anschließ en NewHollan d Typ_FR @ 17\ mod_12357200 49433_113. doc @ 200663
De maïsbek is met een hydraulische snelkoppeling uitgerust.
• De hydraulische snelkoppeling (1) op de daarvoor bestemde aansluiting van de
veldhakselaar aansluiten.
• De hydraulische snelkoppeling (1) met de hendel (5) borgen.
• Sluit de verlichtingskabel (2) aan op het stopcontact.
Pos: 18.62 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/X-Disc 6200/Anku ppeln/Hinweis BA Feldhächsl er beachten @ 15\mod_1232 705243570_1 13.doc @ 175 985
Aanwijzing
Zie voor meer instellingen voor het gebruik van de maïsbek de handleiding
"Veldhakselaar"
Pos: 18.63 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
65
Pos: 18.64 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Abbau der M aschine @ 3\ mod_1204792387 824_113.doc @ 73250
6.8 Demontage van de machine
Pos: 18.65 /BA/Sic herheit/Vorsät ze/Maschine a bstellen Maisg ebiss @ 15\m od_123295105 9911_113.d oc @ 176609
Gevaar!
Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel
• Er mogen geen personen tussen veldhakselaar en voorzetwerktuig
aanwezig zijn.
• Bij het zwenken van de machine van de transport- naar de werkstand en
omgekeerd is het niet toegestaan zich in het draaibereik te bevinden.
• Zet de machine alleen neer in de werkstand en met uitgetrokken
neerzetsteunen op een bevestigde en vlakke ondergrond.
• De motor uitzetten, de sleutel uit het contact trekken en de
veldhakselaar tegen wegrollen beveiligen.
• Afwachten tot alle machinedelen volledig tot stilstand zijn gekomen.
• Bij werkzaamheden onder resp. aan het verhoogde voorzetwerktuig het
voorzetwerktuig veilig ondersteunen.
Pos: 18.66 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Abbau T 1 Bild Eas yCollecct 6000 FP Jo hnDeere @ 1 6\mod_12332 95992785_113.d oc @ 181757
2
3
1
ECFH0007
2
4
Afb. 45:
Pos: 18.67 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Abbau T1 T ext EasyCollecc t 6000_750 0_9000 @ 15\mo d_123295147 8598_113.doc @ 176726
• Insteekveerbouten (3) demonteren en neerzetsteunen (2) uittrekken.
• Borg de poten in deze stand met de insteekveerbouten (3).
• Draai de maïsbek (1) met het hydraulische systeem van de veldhakselaar in de
werkstand en zet hem op de grond.
• Beweeg de vergrendelingscilinder (4) met het hydraulische systeem van de
veldhakselaar naar binnen (bedieningstoetsen voor het inklappen van de maïsplukker).
• Zet de machine stil.
Pos: 18.68 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Ingebruikneming - New Holland
66
Pos: 18.69 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Hydrauli k/Beleuchtung anschließen Bild NewHollan d @ 16\mod_123 3295940847_ 113.doc @ 18 1735
Afb. 46:
Pos: 18.70 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/Acht ung Unfall- und B eschädigungsg efahr! Hydrauli kleitung @ 1 5\mod_1232700 232445_113.doc @ 175776
Let op!
Gevaar voor ongevallen en beschadiging!
Leg hydraulische slangen (1) en de elektrische aansluitkabel (2,3) op de
maïsplukker (4).
Pos: 18.71 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Hinweis S ystem drucklos sei n @ 15\mo d_123295447 2520_113.doc @ 1 76867
Aanwijzing
Bij het lostrekken van de hydraulische slangen (1) moet het systeem aan
beide zijden drukloos zijn.
Pos: 18.72 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Abbau T2 T ext EasyCollecc t 6000 FP CLA AS/JohnDeere /NewHolland @ 16\mod_ 1233220461735 _113.doc @ 180 311
• Maak de hydraulische leidingen (1) los van de hydraulische koppelingen en sluit deze af
met stofdoppen.
• Trek de verlichtingskabel (2) los.
Pos: 18.73 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /NewHolland /Abbau T3 Bild/ Text EasyColle cct 6000 FP N ewHolland @ 16\mod_12 33296434863_1 13.doc @ 18180 4
1
ECFH0004_1
Afb. 47:
• De tussenas (2) op de aandrijving van de transmissie van de veldhakselaar trekken.
Pos: 18.74 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /NewHolland /Abbau T4 Bild/ Text EasyColle cct 6000 FP N ewHolland @ 16\mod_12 33296576691_1 13.doc @ 18182 7
Ingebruikneming - New Holland
67
2
1
33
4
ECFH0008_1
55
7
Afb. 48:
• Draai de vergrendeling (5) met hulpgereedschap (bijv. steeksleutel) los.
• Vergrendeling (5) (rechter en linker machinezijde) omhoog zwenken.
• Intrekbehuizing (1) met hydraulisch hefsysteem zover laten zakken tot de opname (3)
onder de draagbuis (4) ligt.
• Rijd de veldhakselaar terug.
Pos: 19 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Rijden en transport
68
Pos: 20.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/F-J/F ahren und Tra nsport @ 0\mo d_119633004 9217_113.doc @ 6558
7 Rijden en transport
Pos: 20.2 /BA/Sich erheit/Fahren und Transport /Mitfahren/G efahr Straßenfa hrt, Mitfahren E asyCollect 60 00_7500_9000 @ 15\mod_123 2706617929_11 3.doc @ 1760 28
Gevaar!
Rijden op de weg, meerijden, rijgedrag
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Meerijden op de machine is verboden.
• Voor het transport op de openbare weg moeten de
bescherminrichtingen gemonteerd zijn.
• Bij het rijden op de openbare weg moeten de geldende verkeersregels
in acht worden genomen.
• Pas de rijsnelheid van de veldhakselaar aan de plaatselijke
omstandigheden aan.
Pos: 20.3 /BA/Sich erheit/Fahren und Transport /Mitfahren/Zus atz EasyCollect 6000 FP @ 1 6\mod_123315 1017820_113. doc @ 17998 0
• Op de openbare weg moet de maïsbek EASYCOLLECT 6000 FP
principieel in de transportstand zijn gebracht. Daarbij moet de
transporthoogte zo worden ingesteld, dat de max. toeg. hoogte van 4 m
niet wordt overschreden.
Pos: 20.4 /BA/Fa hren und Trans port/Vorsätze/Hi nweis Betri ebserlaubnis @ 15\mod_1232 707192070_113 .doc @ 176123
Aanwijzing
Bedrijfsvergunning
Bij zelfrijdende werkmachines moeten de oogstvoorzetstukken in de
bedrijfsvergunning van de werkmachine vermeld staan. De werkvergunning
moet daartoe indien nodig worden aangepast. De voorschriften in de
bedrijfsvergunning moeten in acht worden genomen.
Pos: 20.5 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Rijden en transport
69
Pos: 20.6 /BA/Fa hren und Trans port/Vorsätze/ Straßenfahrt M aisgebis Bild @ 16\mod_123 3149052148_ 113.doc @ 17 9916
Afb. 49:
Pos: 20.7 /BA/Fa hren und Trans port/Vorsätze/ Vorbereitung Str aßenfahrt Eas yCollect 600 0 FP @ 17\mo d_123571881 7495_113.doc @ 200563
Voor het transport / rijden op de weg moet de maïsbek omhoog geklapt worden.
Hiervoor:
• Maïsbek met het hydraulische systeem van de veldhakselaar helemaal omhoog zwenken
tot de klinken vastklikken (zie hoofdstuk bediening „ Maïsbek omhoog zwenken“).
• Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• De neerzetsteun rechts/links in transportstand inschuiven (zie hoofdstuk Bediening
"Steunpoten rechts/links in transportstand").
• Beschermingen rechts/links en voorste bescherming monteren (zie hoofdstuk Bediening
„Bescherming rechts/links monteren“ resp. „Voorste bescherming monteren“.
• Verlichting aansluiten (zie hoofdstuk Bediening "Knipper- en positielichten recht/links
aansluiten).
Pos: 21 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Bediening
70
Pos: 22.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/B edienung @ 0 \mod_119978 9505403_113.d oc @ 34830
8 Bediening
Pos: 22.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/U-Z/V on Transport in Arbeitsstellu ng @ 2\mod_12 02466185276_ 113.doc @ 59 667
8.1 Van transport- naar werkstand
Pos: 22.3 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Vors ätze/Absen ken des Vorsatzes @ 15\mod_ 12327080757 10_113.doc @ 176255
Gevaar!
De machine in de werkstand laten zakken
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Laat de machine pas omlaag zakken als u gecontroleerd hebt dat er zich
geen personen, dieren of voorwerpen in het draaibereik van de
maaiwerken bevinden.
• Stuur personen weg uit het gevaarlijke gebied. Als personen het
gevaarlijke gebied naderen, moet de machine onmiddellijk worden
uitgeschakeld.
• Laat de machine nooit onbeheerd lopen.
• Controleer de beschermingsvoorzieningen voor elk gebruik. Vervang
beschadigde beschermingsvoorzieningen onmiddellijk.
• Werkzaamheden aan het voorzetwerktuig mogen alleen worden
uitgevoerd als de motor is stilgezet en de sleutel uit het contactslot is
getrokken. Alle bedieningshendels moeten in de neutrale stand staan
en er mag geen hydraulische leiding onder druk staan.
• Voorzetwerktuig voor elk gebruik en na het botsen tegen een hindernis
controleren. Versleten, beschadigde of vervormde messen moeten
onmiddellijk worden vervangen. Het zelfde geldt voor
bevestigingsdelen.
• Schakel de aandrijving pas in als het voorzetwerktuig zich in de
werkstand bevindt.
Pos: 22.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/Sc hutze demonti eren @ 15\ mod_1232709 116788_113.doc @ 176278
8.1.1 Afschermingen demonteren
Pos: 22.5 /BA/Be dienung /Vors ätze/Schneid werk/Schutze d emontieren Bild EasyCollect 6 00_7500_900 0 @ 15\mod_1 232709187226_ 113.doc @ 17 6304
Afb. 50:
Pos: 22.6 /BA/Be dienung /Vors ätze/Maisgebiss/S chutze de montieren Te xt EasyCollect 60 0_7500_9000 @ 15\mod_1232 709611632_1 13.doc @ 176 333
• Zet de machine stil
• Demonteer de voorzijdebescherming (1).
• Trek de verlichtingskabel los en demonteer de afschermingen (2) links en rechts.
Pos: 22.7 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Bediening
71
Pos: 22.8 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/Ar beitseinsatz @ 5\mod_12132 58631763_11 3.doc @ 8791 2
8.2 Gebruik voor de werkzaamheden
Pos: 22.9 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Vors ätze/Absen ken des Vorsatzes @ 15\mod_ 12327080757 10_113.doc @ 176255
Gevaar!
De machine in de werkstand laten zakken
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Laat de machine pas omlaag zakken als u gecontroleerd hebt dat er zich
geen personen, dieren of voorwerpen in het draaibereik van de
maaiwerken bevinden.
• Stuur personen weg uit het gevaarlijke gebied. Als personen het
gevaarlijke gebied naderen, moet de machine onmiddellijk worden
uitgeschakeld.
• Laat de machine nooit onbeheerd lopen.
• Controleer de beschermingsvoorzieningen voor elk gebruik. Vervang
beschadigde beschermingsvoorzieningen onmiddellijk.
• Werkzaamheden aan het voorzetwerktuig mogen alleen worden
uitgevoerd als de motor is stilgezet en de sleutel uit het contactslot is
getrokken. Alle bedieningshendels moeten in de neutrale stand staan
en er mag geen hydraulische leiding onder druk staan.
• Voorzetwerktuig voor elk gebruik en na het botsen tegen een hindernis
controleren. Versleten, beschadigde of vervormde messen moeten
onmiddellijk worden vervangen. Het zelfde geldt voor
bevestigingsdelen.
• Schakel de aandrijving pas in als het voorzetwerktuig zich in de
werkstand bevindt.
Pos: 22.10 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Type FX ( 30,40,50) T ype FR 90 @ 17\ mod_1235728 539480_113.doc @ 200743
Type FX (30,40,50) Type FR 90
Pos: 22.11 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Warnung Drehzahlverä nderung Vari ante FR 90 @ 17\ mod_1235656 128118_113.d oc @ 200532
Waarschuwing!
Toerental veranderd door verstellen van de tussenassen op de
verstelaandrijving.
Uitwerking: Schade aan de machine
De toerentalinstelling voor de EasyCollect 6000 FP is in de fabriek (op
overbrenging 1:1) ingesteld en mag niet door het verstellen van de
tussenassen op de verstelaandrijving worden veranderd.
Pos: 22.12 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Bediening
72
Pos: 22.13 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Maisgebiss einsetzen @ 1 5\mod_12329 49053833_113.d oc @ 176430
8.2.1 Maïsbek gebruiken
Aanwijzing
Zuiver snijden
• De snelheid van de verzamelaar mag niet hoger zijn dan de
intreksnelheid van het oogstgoed in het hakselaaraggregaat. De
snelheid moet zo hoog zijn ingesteld, dat zuiver snijden van het
oogstgoed gewaarborgd is.
• De rijsnelheid is in de eerste plaats afhankelijk van de
doorvoercapaciteit van de hakselaar.
• Zet de maisbek in de werkstand en laat deze tot op de grond of tot op de gewenste
snijhoogte zakken.
• Schakel de aandrijving van de maisbek in en laat de motor het werktoerental bereiken.
• Rij met de veldhakselaar in het oogstgoed.
• De rij- en verzamelsnelheid is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden
(bodemgesteldheid, hoogte en aard van het oogstgoed).
Pos: 22.14 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /CLAAS/Zusc halten bzw. Re versieren des Maisgebisses C LAAS @ 16\m od_123322 3970595_113.d oc @ 180495
Let op!
Inschakelen resp. omkeren van de maïsbek
Uitwerking: Schade aan de machine
• Het inschakelen c.q. achteruit draaien van de maïsbek mag alleen in de
werkstand en bij stationair toerental van de veldhakselaar wordt
uitgevoerd.
Pos: 22.15 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Type FR 9 0 @ 16\mod _1235641370 134_113.doc @ 199729
Type FR 90
Pos: 22.16 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Ankuppel n NewHolland T 1 Hinweis Pe ndelrahmen T yp FR 90 @ 1 7\mod_1235654 805978_113. doc @ 200510
Aanwijzing
Het pendelen van de EasyCollects tijdens het werk vindt plaats via het
pendelframe van de veldhakselaar. Hiervoor moet het hydraulisch systeem
voor het pendelen aan de kant van de veldhakselaar in de zweefstand worden
gebracht.
Pos: 22.17 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Bediening
73
Pos: 22.18 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/U-Z/ Von Arbeitsst ellung in Transp ortstellung @ 2 \mod_120246 6246542_113.d oc @ 59686
8.3 Van werkstand in de transportstand
Pos: 22.19 /BA/Sic herheit/Gefa hrenhinweise/V orsätze/Umstellu ng in Trans portstellung @ 16\mod_1233 224761985_113 .doc @ 180514
Gevaar!
Inklappen van het voorzetwerktuig in transportstand
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Laat de machine pas inklappen als u gecontroleerd hebt dat er zich
geen personen, dieren of voorwerpen in het draaibereik van het
voorzetwerktuig bevinden.
• Stuur personen weg uit het gevaarlijke gebied. Als personen het
gevaarlijke gebied naderen, moet de machine onmiddellijk worden
uitgeschakeld.
• Schakel de aandrijving uit voordat de aftakas in de transportstand
wordt ingeklapt.
• Afwachten tot alle machinedelen volledig tot stilstand zijn gekomen.
Pos: 22.20 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /CLAAS/Ac htung Maisge biss kann mit F ahrerkabine kollidi eren @ 16\mo d_123322520 8360_113.doc @ 180540
Let op!
Voorzetwerktuig kan met cabine botsen
Uitwerking: Materiaalschade
Er tijdens het opheffen in de transportstand op letten, dat de voorzetwerktuig
niet in aanraking komt met de bestuurderscabine van de veldhakselaar of
andere machineonderdelen.
Pos: 22.21 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Hinweis U mstellen in Trans portstellung @ 15\mod_123 2964153630_ 113.doc @ 17 7003
Aanwijzing
Schakel de aandrijving uit voordat de maïsplukker in de transportstand wordt
ingeklapt. De maisbek mag pas worden ingeklapt als de aandrijving volledig
stilstaat.
Pos: 22.22 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/F-J/M aisgebiss hoc hschwenken @ 15\mod_12 32964323176 _113.doc @ 177 045
8.3.1 Maïsbek omhoog zwenken
Pos: 22.23 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Maisgebiss hochschwen ken @ 15\mod_1 232965255301 _113.doc @ 1 77209
12
EC200200
Afb. 51:
• Zwenk de maisbek (1) met het hydraulische systeem van de veldhakselaar helemaal
omhoog tot de klinken (2) vastklikken.
• Controleer de vergrendeling aan beide zijden van de dwarsarmen in de klinken (2).
Pos: 22.24 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Bediening
74
Pos: 22.25 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/A-E/ Abstellstütz en rechts/links in Tr ansportstellung @ 15\mo d_123296442 3395_113.doc @ 1 77071
8.3.1.1 Neerzetsteunen links en rechts in transportstand
Pos: 22.26 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Abstellstütz e in Transportst ellung @ 15\ mod_123296568 7880_113.doc @ 177231
Afb. 52:
• Zet de machine stil.
• Insteekveerbouten (2) demonteren en neerzetsteunen (1) inschuiven.
• Borg de poten in deze stand met de insteekveerbouten (2).
Pos: 22.27 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/P-T/S chutz rechts / li nks montier en @ 15\mod_12 32964526286 _113.doc @ 1 77090
8.3.2 Afschermingen links en rechts monteren
Pos: 22.28 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Schutz rec hts/links montier en Bild @ 15\ mod_123296 5819192_113.doc @ 177253
11
1
2
EC200230
Afb. 53:
Pos: 22.29 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Schutz rec hts/links montier en @ 15\mod _123312789258 5_113.doc @ 1 78094
• Duw de afschermingen (1) links en rechts op de punten.
• Bevestig de veiligheidszeilen (1) met de trekveren (2) aan het frame.
Pos: 22.30 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Bediening
75
Pos: 22.31 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/A-E/ Blink- und Positi onsleuchten r echts/links a nschließen @ 1 5\mod_12329 64594364_113.doc @ 177116
8.3.3 Knipper- en positielichten links en rechts aansluiten
Pos: 22.32 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Blink- un d Positionsleuc hten rechts / links anschließen @ 15\mod_1232 965918520_1 13.doc @ 177 275
Afb. 54:
• Sluit aan beide zijden de aansluitkabels (2) van de knipper- en positielichten (1) aan op
het desbetreffende stopcontact (3) op de maïsplukker.
• Controleer of de verlichting correct werkt.
Pos: 22.33 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/F-J/Fr ontschutz m ontieren @ 15\ mod_12329646 54301_113. doc @ 177136
8.3.4 Voorzijdebescherming monteren
Pos: 22.34 /BA/B edienung /V orsätze/Maisgebiss /Frontsch utz montieren @ 15\mod_12329 66023223_11 3.doc @ 1772 97
Afb. 55:
• Steek de voorzijdebescherming (1) links en rechts op de houder aan de afschermingen
en in het midden op de middelste punt. Let op de voorgeschreven positie van de
waarschuwingsstroken (2) (de schuine strepen moeten naar onderen en naar buiten
wijzen).
• Borg de voorzijdebescherming (1) links en rechts met de insteekveer (3) en maak vast
aan de middelste punt trekveer (4).
Pos: 23 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Instellingen
76
Pos: 24.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/Ei nstellungen @ 0\mod_1199 868783862_1 13.doc @ 36146
9 Instellingen
Pos: 24.2 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Vors ätze/Gefahr Wartung allg emein Maisgebis s/Feldhäcksler @ 15\mod_123 2963099583_ 113.doc @ 176 975
Gevaar!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen (voorzichtig:
Messenschijven lopen na).
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Motor van de veldhakselaar uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Veldhakselaar tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen
beveiligen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen.
• Voer werkzaamheden onder of aan de opgetilde machine alleen uit bij
een stabiele ondersteuning. Afsluitkraan op veldhakselaar sluiten!
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-,
reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen alle
veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Voer werkzaamheden aan het hydraulische installatie alleen uit als de
installatie drukloos is. Onder hoge druk uittredende hydraulische
vloeistof kan door de huid dringen en ernstige verwondingen
veroorzaken.
• Voorkom elk huidcontact met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen.
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen
onmiddellijk een arts.
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en
ongevallen te voorkomen.
Pos: 24.3 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Instellingen
77
Pos: 24.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/F-J/Gl eitkufe einstell en @ 15\mod _1232966442 176_113.doc @ 177316
9.1 Glijrails instellen
Pos: 24.5 /BA/Eins tellungen/V orsätze/Maisg ebiss/Hinweis Gleit kufen @ 15\m od_123296 6709848_113.d oc @ 177366
Aanwijzing
De positie van de glijrails (1) bepaalt de minimumstoppellengte.
Stel alle glijrails op dezelfde manier in.
Pos: 24.6 /BA/Eins tellungen/V orsätze/Maisg ebiss/Gleitkufe einstellen @ 1 5\mod_1232966 817333_113.doc @ 177388
Afb. 56:
• Draai de schroefverbindingen (2) los en bevestig de glijrail (1) in de gewenste positie op
de lagerplaat (3).
Pos: 24.7 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/Pfl anzenteiler einstellen @ 1 5\mod_12329 66517598_113.doc @ 177339
9.2 Plantenverdeler instellen
Pos: 24.8 /BA/Eins tellungen/V orsätze/Maisg ebiss/Hinweis Pfl anzenteiler @ 1 5\mod_12329 66997770_113. doc @ 17741 0
Aanwijzing
Pas de plantenverdeler (1) in hoogte aan het oogstgoed aan, zodat de planten
bij het naar binnen trekken in het hakselaggregaat door de buisbeugels naar
het bovenste plantengedeelte worden gevoerd.
Pos: 24.9 /BA/Eins tellungen/V orsätze/Maisg ebiss/Pflanzenteiler einstellen @ 15\mod_1 232967058723_ 113.doc @ 1774 32
1
2
1
EC200290
3
Afb. 57:
• De plantenverdeler (1) is door middel van hydraulische cilinders (2) door het indrukken
van de bedieningstoetsen (3) in hoogte verstelbaar.
Pos: 25.1 /BA/Eins tellungen/V orsätze/CLAAS/N eigungswin kel des Maisgebis se einstelle n (CLAAS) @ 16\mod_123322 5969923_113.d oc @ 180586
Instellingen
78
9.3 Hellingshoek van de maïsbek instellen (CLAAS)
Afb. 58:
De hellingshoek kan via de bevestigingsbeugels (1) aangepast worden.
Rij boringen (I) standaardinstelling
Rij boringen (II) middelste hellingshoek
Rij boringen (III) grootstee hellingshoek
Voorwaarde:
De veldhakselaar moet losgekoppeld zijn van de maïsbek.
Demonteer de bevestigingsbeugels (1)
Bevestigingsbeugels (1) aan de gewenste rij boringen van de tussenconsole (2) monteren.
Aanwijzing
De bevestigingsbeugels (1) moeten rechts en links gelijk ingesteld zijn.
Pos: 25.2 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Instellingen
79
Pos: 25.3 /BA/Eins tellungen/V orsätze/JohnD eere/Neigungs winkel des Maisg ebisse einstelle n JohnDeere @ 16\mod_12 33244518157 _113.doc @ 1 81540
9.4 Hellingshoek van de maïsbek instellen (John Deere)
ECF00128
3
4
2
III
I
II
III
I
II
2III
I II
3
4
1
III II I
Afb. 59:
De hellingshoek kan via de draagconsole (1) aangepast worden.
Rij boringen (I) kleinste neigingshoek (standaardinstelling).
Rij boringen (II) middelste hellingshoek.
Rij boringen (III) grootstee hellingshoek.
Als de neigingshoek veranderd wordt, moeten ook de rubber afdekking (2), de geleiderplaten
(3) en de aanslagen (4) aan de rechter en linker machinekant aangepast worden.
De voorwaarde hiervoor is dat de maïsbek losgekoppeld is.
• Rubber afdekking (2) losdraaien van de draagconsole (1).
• Draagconsole (1) van het adapterframe schroeven.
• Draagconsole (1) aan de gewenste rij boringen van de adapterframe monteren.
• Rubber afdekking (2) aan de draagconsole (1) bevestigen.
Pos: 25.4 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Instellingen
80
Pos: 25.5 /BA/Eins tellungen/V orsätze/NewHolla nd/Neigungs winkel des Maisg ebisse einstell en NewHolla nd @ 16\mod_ 12332967237 38_113.doc @ 1 81852
9.5 Hellingshoek van de maïsbek instellen (New Holland)
9.5.1 Type FX (40,50,60 / 38,48,58)
1
ECFH0013
1
33
2
2
Afb. 60:
De hellingshoek kan via de draagconsole (1) aangepast worden.
Hiervoor:
• De vier schroeven (2) demonteren
• Draagconsole (1) 180 graden draaien en met de vier schroeven (2) weer monteren.
• Tussenbuizen (3) monteren.
Pos: 25.6 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Instellingen
81
Pos: 25.7 /BA/Eins tellungen/V orsätze/CLAAS/ Pendelrahme n sperren CLAA S/JohnDeere/N ew Holland @ 16\mod_12332 26310251_11 3.doc @ 1806 08
9.6 Pendelframe blokkeren
Afb. 61:
Het pendelen van de EasyCollects tijdens de werkzaamheden kan via de vergrendelingshendel
(1) geblokkeerd worden.
Hiervoor:
• EasyCollect in de werkstand zetten
• Motor van de veldhakselaar uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Vergrendelingshendel (1) van pos.I (ontgrendeld) in pos.II (geblokkeerd) zwenken.
Het ontgrendelen geschiedt in omgekeerde volgorde.
Voorwaarde:
• De EasyCollect moet in de wersktand staan.
• Motor van de veldhakselaar uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Vergrendelingshendel (1) van pos.II (geblokkeerd) in pos.I (ontgrendeld) zwenken.
Pos: 25.8 /BA/Eins tellungen/V orsätze/CLAAS/Mi tteneinstell ung CLAAS/Joh nDeere/Ne w Holland @ 16\ mod_123322657 7329_113.doc @ 180630
9.7 Middelste instelling van de EasyCollects naar de veldhakselaar voor de transportrit
Afb. 62:
Principieel is de EasyCollect in de fabriek zodanig ingesteld dat de EasyCollect in
transportstand in het midden t.o.v. de veldhakselaar staat.
Door het instellen van componenten en de toepassing van de EasyCollects kan bij de
transportstand de EasyCollect zich verstellen.
Als dit het geval is, kan de EasyCollect via de aanslagschroeven (1) bijgesteld worden.
Pos: 25.9 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Instellingen
82
Pos: 25.10 /BA/Ei nstellungen/Vors ätze/CLAA S/Einstellung der Entlastungsf edern CLAAS/Jo hnDeere/New Holland @ 16\mod_1233 226715095_113.d oc @ 180652
9.8 Instelling van de ontlastingsveren
Afb. 63:
Via de ontlastingsveren (1) rechter en linker machinekant wordt de EasyCollect bij het heffen
van het voorzetwerktuig in de middelste stand getrokken.
De ontlastingsveren moeten op een maat a=30mm zijn ingesteld.
Als de veerkracht niet voldoende is om de EasyCollect in de middelste stand te brengen, of als
de veerkracht zo hoog ingesteld is, dat de EasyCollect zich niet pendelend beweegt, kan via de
veerlengte de veerkracht verhoogd resp. verlaagd worden.
Maat a verhogen => veerkracht wordt gereduceerd
Maat a verlagen => veerkracht wordt verhoogd
Hiervoor:
• EasyCollect in de werkstand zetten
• Motor van de veldhakselaar uitzetten en contactsleutel verwijderen
• Maat a via de verstelschroef (3) verhogen resp. verlagen
Pos: 25.11 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Instellingen
83
Pos: 25.12 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/U-Z/U msteckgetri ebe @ 17\mod _1235728790 745_113.doc @ 200768
9.9 Verstelaandrijving
Pos: 25.13 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Type FX ( 30,40,50) T ype FR 90 @ 17\ mod_1235728 539480_113.doc @ 200743
Type FX (30,40,50) Type FR 90
Pos: 25.14 /BA/I nbetriebnahm e/Vorsätze/Maisg ebiss/NewH olland/Warnung Drehzahlverä nderung Vari ante FR 90 @ 17\ mod_1235656 128118_113.d oc @ 200532
Waarschuwing!
Toerental veranderd door verstellen van de tussenassen op de
verstelaandrijving.
Uitwerking: Schade aan de machine
De toerentalinstelling voor de EasyCollect 6000 FP is in de fabriek (op
overbrenging 1:1) ingesteld en mag niet door het verstellen van de
tussenassen op de verstelaandrijving worden veranderd.
Pos: 25.15 /BA/Ei nstellungen/Vors ätze/Umst eckgetriebe @ 16\mod_1233 296898956_1 13.doc @ 18187 5
ECF00021
4
2 3
2 3
1
7
7
5
6
Afb. 64:
In verbinding met de verstelaandrijving (1) kan het aandrijftoerental van de maïsbek door het
vertellen van de tussenassen (5) en (6) ingesteld worden.
Hiervoor:
• De aandrijving uitschakelen.
• Maïsbek inklappen.
• De motor uitzetten, de sleutel uit het contact trekken en de machine tegen wegrollen
beveiligen.
• Bescherming (4) door verwijderen van de bouten (2) en klapsplitpennen (3) openen.
Aanwijzing
Het toerental van de maïsbek wordt door het verstellen van de tussenassen
(5) en (6) (rechter en linker machinekant) veranderd. De gewenste
toerentalinstelling uit de tabel bepalen en de tussenassen volgens de
vastgestelde cijfers (I,II,III of IV) verstellen.
Pos: 25.16 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Instellingen
84
Pos: 25.17 /BA/Ei nstellungen/Vors ätze/Umst eckgetriebe Dr ehzahl Tabelle @ 17\mod_12 35728939495 _113.doc @ 2 00793
left side right side
Pos. II Pos. I
Pos. III
Pos. IV
Pos. I
Pos. III Pos. IV
Pos. II
Pos.I Pos.III
Pos.II Pos.IV
Pos.I Pos.IV
Pos.II Pos.III
100%
+24%
-19%
Afb. 65:
Positie tussenas (5) Positie tussenas (6) Aandrijftoerental (%)
I III 100 %
II IV 100 %
I IV PersonName+24 %
II III -19 %
Pos: 25.18 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Instellingen
85
Pos: 25.19 /BA/Ei nstellungen/Vors ätze/Umst ecken der Gelen kwellen am U msteckgetriebe @ 16\mod_12 33297291331 _113.doc @ 18 1897
9.9.1 Verstellen van de tussenassen op de verstelaandrijving
ECF00021
4
2 3
2 3
1
7
7
5
6
Afb. 66:
Hiervoor:
• Afdekking (7) demonteren.
• Tussenassen (5) en (6) volgens de bepaalde cijfers verstellen.
• Afdekkingen (7) monteren.
• Bescherming (4) sluiten en moet bouten (2) en splitpen (3) borgen.
Aanwijzing
Let erop dat de tussenassen (5) en (6) aan de rechter en linker machinekant
op hetzelfde toerental ingesteld zijn.
Pos: 26 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Instellingen
86
Pos: 27 /BA/Dies e Seite ist be wusst freigelasse n worden. @ 1 \mod_1201 783680373_113 .doc @ 54448
Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Pos: 28 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Onderhoud
87
Pos: 29.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/U-Z/ Wartung @ 0\m od_11998835 81050_113.doc @ 36690
10 Onderhoud
Pos: 29.2 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/Sp ezielle Sicher heitshinweise @ 0\mod_1196 660495760_11 3.doc @ 9139
10.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 29.3 /BA/Sich erheit/Vorsätz e/Reparatur-, Wartungs- un d Reinigungsar beiten Erweiteru ng @ 12\mod_ 12248462251 51_113.doc @ 153988
Gevaar!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen (Voorzichtig
de messenschijven lopen na).
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Aandrijving uitschakelen en aftakas loskoppelen.
• Motor van de veldhakselaar uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Veldhakselaar tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen
beveiligen.
• Bij werkzaamheden onder resp. aan een verhoogde machine of deel
daarvan altijd zorgen voor een deugdelijke ondersteuning.
• Afsluitkraan uitzetcilinder veldhakselaar sluiten!
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds- en
reinigingswerkzaamheden moeten alle veiligheidsafschermingen en
beschermingsvoorzieningen weer worden aangebracht.
Pos: 29.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/P-T/Pro belauf @ 0\ mod_119683369 8843_113.doc @ 15028
10.1.1 Proefloop
Pos: 29.5 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Probel auf Einzahl mi t Begriff Masc hine @ 13\ mod_122545402333 3_113.doc @ 156412
Gevaar!
Testen van de machine na reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden
of technische ingrepen.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Machine moet zich in de werkstand bevinden
• Aandrijvingen pas inschakelen wanneer de machine op de bodem ligt
en wanneer gecontroleerd is dat er geen personen, dieren of
voorwerpen in de gevarenzone aanwezig zijn.
• Proefloop van de machine alleen vanuit de bestuurdersstoel starten.
Pos: 29.6 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/Ers atzteile @ 0\ mod_1196782 991234_113.d oc @ 14932
10.2 Reserveonderdelen
Pos: 29.7 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/M ähwerke/Ver wendung von nic ht zugelassene n Ersatzteilen @ 0\mod_11 96783037140_1 13.doc @ 14951
Gevaar!
Gebruik van niet goedgekeurde reserveonderdelen.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel en verlies van de garantieaanspraak
alsmede opheffing van de aansprakelijkheid
• Alleen originele reserveonderdelen van KRONE en door de fabrikant
geautoriseerde toebehoren gebruiken. Het gebruik van niet door
KRONE vervaardigde, gekeurde of toegelaten reserveonderdelen,
toebehoren en aanvullende apparaten heeft het opheffen van de
aansprakelijkheid voor daaruit resulterende schade tot gevolg.
Pos: 29.8 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Onderhoud
88
Pos: 29.9 /BA/W artung/Drehm omente @ 14\m od_122752487 5870_113.d oc @ 169440
10.3 Draaimomenten
Aandraaimoment MAin Nm (indien niet anders
aangegeven).
A = Maat schroefdraad
(kwaliteitsklasse staat op boutkop)
A Ø
5.6
6.8
8.8 10.9
12.9
MA (Nm)
M 4 2,2
3 4,4 5,1
M 5 4,5
5,9 8,7 10
M 6 7,6
10 15 18
M 8 18 25 36 43
M 10 29 37 49 72 84
M12 42 64 85 125 145
M14 100
135 200 235
M14 x 1,5 145 215 255
M 16 160
210 310 365
M16 x 1,5 225 330 390
M 20 425 610 710
M 24 730 1050
1220
M24 x 1,5 350
M24 x 2 800 1150
1350
M 27 1100
1550
1800
M27 x 2 1150
1650
1950
M30 1450
2100
2450
A
KR-1-130
Aanwijzing
De bovenstaande tabel geldt niet voor verzonken schroeven met
binnenzeskant wanneer de verzonken schroef over de binnenzeskant wordt
aangehaald.
Pos: 29.10 /BA/ Wartung/Mutt ern und Schrau ben (50h) anzieh en @ 0\mod _1196949864 530_113.doc @ 15298
Aanwijzing
Controleer regelmatig (ongeveer elke 50 uren) of alle bouten en moeren goed
vastzitten en draai deze eventueel vast!
Pos: 29.11 /BA/ Wartung/Selbstsic hernde Mutter n grundsätzlic h erneuern @ 1 2\mod_122 4746720607_ 113.doc @ 1534 82
Aanwijzing
Zelfborgende moeren moeten altijd worden vervangen.
Pos: 29.12 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
89
Pos: 29.13 /BA/ Wartung/Dreh momente über I nnensechskant @ 14\mod_12 27525062214 _113.doc @ 1 69463
10.4 Draaimomenten (verzonken schroeven)
Aandraaimoment MAin Nm (indien niet anders
aangegeven).
A = Maat schroefdraad
(kwaliteitsklasse staat op boutkop)
A Ø
5.6
8.8 10.9
12.9
MA (Nm)
M 4 2,5 3,5 4,1
M 5 4,7 7 8
M 6 8 12 15
M 8 20 29 35
M 10 23 39 58 67
M 12 34 68 100 116
M 14 108 160 188
M 16 168 248 292
M 20 340 488 568
A
BM 400 0234
Aanwijzing
De bovenstaande tabel geldt niet voor verzonken schroeven met
binnenzeskant en metrische schroefdraad die over de binnenzeskant worden
aangehaald.
Pos: 29.14 /BA/ Wartung/Mutt ern und Schrau ben (50h) anzieh en @ 0\mod _1196949864 530_113.doc @ 15298
Aanwijzing
Controleer regelmatig (ongeveer elke 50 uren) of alle bouten en moeren goed
vastzitten en draai deze eventueel vast!
Pos: 29.15 /BA/ Wartung/Selbstsic hernde Mutter n grundsätzlic h erneuern @ 1 2\mod_122 4746720607_ 113.doc @ 1534 82
Aanwijzing
Zelfborgende moeren moeten altijd worden vervangen.
Pos: 29.16 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
90
Pos: 29.17 /BA/ Wartung/Vorsätz e/Anzugs momente an den Al uminium- G etrieben @ 15\ mod_1233128 522179_113.doc @ 178117
10.4.1 Aandraaimomenten aan de aluminiumaandrijvingen
Afb. 67:
Pos: 29.18 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
91
Pos: 29.19 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/F-J/Füll mengen u nd Schmiermittel bezeichnunge n der Getriebe @ 0\mod_119 6951094046_11 3.doc @ 1534 0
10.5 Oliesoorten voor de transmissies en olievolumes
Pos: 29.20 /BA/ Wartung/Tabelle n/Vorsätze/Ta belle Füllmeng en EasyCollec t 6000 FP @ 1 6\mod_12332 27307032_113. doc @ 180696
Inhoud Geraffineerde oliën Bio-smeermiddelen
[liter] Merknaam Merknaam
Tandwielkast
(John Deere/ New Holland) Synthetisch DIN 51502-
PGLP
Best.-nr.: 00 926 028 0
Op aanvraag
buiten (4) 0,4
binnen (5) 0,4
Haakse hoofdoverbrenging (Claas) 0,5
SAE 90 GL 4 *
Distributiekast 0,35
Verzamelaaroverbrenging 4,2
Haakse overbrenging 0,2
Reinigeroverbrenging 0,14
Verstelaandrijving (optioneel) 0,2
*= of Esso Spartan EP 150; Shell Omala ÖL 150; Fuchs- EP 85 W90; Castrol EPX 90
Pos: 29.21 /WHB/Ü berschrifte n 3/U-Z/Zeitint ervalle für Ölstan dskontrolle u nd Ölwechsel a n den Getriebe n @ 9\mod_12 19829481749 _113.doc @ 1 23176
10.5.1 Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de transmissies
Pos: 29.22 /WHB/ Wartung/EasyC ollect 6000/ 7500/9000/Zeitin tervall für Öl wechsel und Absc hmieren @ 9\ mod_121983 0108468_113.d oc @ 123239
• Ververs bij alle transmissies de olie eenmaal per jaar, voor zover niets anders vermeld.
• Controleer het oliepeil voor het begin van het seizoen.
• Controleer alle transmissies op lekkage en controleer indien nodig het oliepeil.
Pos: 29.23 /WHB/ Warnhinweis e - Allgemeing ültig/Wechselin terval einhalte n wegen Alter ung von Bioölen @ 9\mod_12 19831072640_1 13.doc @ 123 323
Let op!
Bij bio-olie moeten de vervangingsintervallen vanwege veroudering van de
olie beslist in acht worden genomen.
Pos: 29.24 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
92
Pos: 29.25 /WHB/Ü berschrifte n 3/K-O/Ölstands kontrolle un d Ölwechsel am S tirnradgetrieb e @ 18\mod_1 23693974220 6_113.doc @ 207615
10.5.2 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de tandwielkast
Pos: 29.26 /Üb erschriften/Üb erschriften 4/F-J/Jo hn Deere / Ne w Holland @ 1 6\mod_12332 98579863_0. doc @ 181965
10.5.2.1 John Deere / New Holland
Pos: 29.27.1 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle in Arbeitsstell ung durchführe n @ 9\mod_121 9831368796_1 13.doc @ 123 366
Aanwijzing
Controleer het oliepeil en ververs de olie terwijl de maïsplukker waterpas in
de werkstand staat!
Pos: 29.27.2 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Vorsätze/Bild S tirnradgetri ebe EasyCollect 6000 FP Joh nDeere/New Holl and @ 16\mo d_123323185 3016_113.doc @ 180788
1
2
3
ECF00116
21
35
4
Afb. 68:
Pos: 29.27.3 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölkontrolle Öls orte Synthetisc h @ 12\mo d_122413411 9387_113.doc @ 1 50702
Oliecontrole:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Controleschroef (1) uitdraaien
• Oliepeil tot gat (1)
• evt. olie bijvullen (synthetisch DIN 51502-PGLP)
• Draai de controleschroef (1) in.
Pos: 29.27.4 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölwechsel Version3 @ 1\ mod_12012559 00073_113.doc @ 52831
Olie verversen:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de olieaftapschroef (2) naar buiten
• Olie in een geschikte bak opvangen
• Draai de olieaftapschroef (2) in
• Voeg olie toe (3) (oliepeil tot gat (1))
• Draai de controleschroef (1) en de sluitschroef (3) weer in.
Pos: 29.27.5 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 29.27.6 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Altöl ordnungsg emäß entsorg en @ 0\m od_1197008117 002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 29.28 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
93
Pos: 29.29 /WHB/Ü berschrifte n 3/K-O/Ölstands kontrolle un d Ölwechsel am Ha uptwinkelge triebe @ 9\mod _12198312628 90_113.doc @ 123345
10.5.3 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de haakse hoofdoverbrenging
Pos: 29.30 /Üb erschriften/Üb erschriften 4/A-E/Cl aas @ 16\m od_12332984 70269_0.doc @ 181920
10.5.3.1 Claas
Pos: 29.31.1 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle in Arbeitsstell ung durchführe n @ 9\mod_121 9831368796_1 13.doc @ 123 366
Aanwijzing
Controleer het oliepeil en ververs de olie terwijl de maïsplukker waterpas in
de werkstand staat!
Pos: 29.31.2 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Vorsätze/Bild H aupwinkelgetri ebe Eas yCollect 6000 FP Cl aas @ 16\mo d_123323285 0032_113.doc @ 180834
Afb. 69:
Pos: 29.31.3 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölkontrolle S AE 90 @ 0\ mod_1197008973 815_113.doc @ 15654
Oliecontrole:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Controleschroef (1) uitdraaien
• Oliepeil tot gat (1)
• evt. olie bijvullen (SAE 90)
• Draai de controleschroef (1) in.
Pos: 29.31.4 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölwechsel Version1 (Belüftu ngsfilter) @ 0\mod_1197010 026283_113. doc @ 15752
Olie verversen:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de olieaftapschroef (2) naar buiten
• Vang de olie in een geschikte bak op.
• Draai de olieaftapschroef (2) in
• Olie bijvullen (3) (Oliepeil tot gat (1))
• Draai de controleschroef (1) en het ontluchtingsfilter (3) weer in.
Pos: 29.31.5 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 29.31.6 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Altöl ordnungsg emäß entsorg en @ 0\m od_1197008117 002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 29.32 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
94
Pos: 29.33 /WHB/Ü berschrifte n 3/K-O/Ölstands kontrolle un d Ölwechsel am V erteilergetri ebe @ 9\mod_12 19832227968 _113.doc @ 1 23500
10.5.4 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de distributiekast
Pos: 29.34.1 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle in Arbeitsstell ung durchführe n @ 9\mod_121 9831368796_1 13.doc @ 123 366
Aanwijzing
Controleer het oliepeil en ververs de olie terwijl de maïsplukker waterpas in
de werkstand staat!
Pos: 29.34.2 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Ab bildung Ölstan dskontrolle am Verteilergetri ebe @ 9\mod_12 19832290530 _113.doc @ 1 23542
Oliepeilcontrole
Afb. 70:
Pos: 29.34.3 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle am Getriebe mit Kontrollbohr ung @ 9\mod _122052807712 7_113.doc @ 126492
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) op de transmissie (1) naar buiten.
• Oliepeil moet tot de controleboring staan. Evt. olie via de olieboring bijvullen.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) weer in.
Pos: 29.34.4 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
95
Pos: 29.34.5 /WH B/Wartung/ EasyCollect 6 000/7500/9000/Ab bildung Öl wechsel Verteilerge treibe @ 15\ mod_1233046 428509_113.doc @ 177583
5
5
3
4
1
EC200340
Afb. 71:
Pos: 29.34.6 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öl wechsel am V erteilergetrieb e/Winkelgetriebe @ 9\mod_12 19836567405_1 13.doc @ 1237 92
Olie verversen
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Demonteer de glijrails (4) door de schroefverbindingen (5) los te draaien.
• Draai de olieaftapschroef (3) op de transmissie (1) naar buiten. Vang de oude olie op in
een geschikte bak.
• Draai de olieaftapschroef (3) er weer in.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) op de transmissie (1) naar buiten en vul
olie bij.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) weer in.
• Monteer de glijrail (4).
Pos: 29.34.7 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 29.34.8 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Altöl ordnungsg emäß entsorg en @ 0\m od_1197008117 002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 29.35 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
96
Pos: 29.36 /WHB/Ü berschrifte n 3/K-O/Ölstands kontrolle un d Ölwechsel am Winkelgetrieb e @ 9\mod_12 19838356827 _113.doc @ 1 23905
10.5.5 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de haakse aandrijving
Pos: 29.37.1 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle in Arbeitsstell ung durchführe n @ 9\mod_121 9831368796_1 13.doc @ 123 366
Aanwijzing
Controleer het oliepeil en ververs de olie terwijl de maïsplukker waterpas in
de werkstand staat!
Pos: 29.37.2 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Ab bildung Ölstan dskontrolle am Winkelgetrieb e @ 9\mod_12 19838460546 _113.doc @ 1 23926
Oliepeilcontrole
Afb. 72:
Pos: 29.37.3 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle am Getriebe mit Kontrollbohr ung @ 9\mod _122052807712 7_113.doc @ 126492
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) op de transmissie (1) naar buiten.
• Oliepeil moet tot de controleboring staan. Evt. olie via de olieboring bijvullen.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) weer in.
Pos: 29.37.4 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
97
Pos: 29.37.5 /WH B/Wartung/ EasyCollect 6 000/7500/9000/Ab bildung Öl wechsel Winkelge triebe @ 9\mod _1219838798 655_113.doc @ 123947
Afb. 73:
Pos: 29.37.6 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öl wechsel am V erteilergetrieb e/Winkelgetriebe @ 9\mod_12 19836567405_1 13.doc @ 1237 92
Olie verversen
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Demonteer de glijrails (4) door de schroefverbindingen (5) los te draaien.
• Draai de olieaftapschroef (3) op de transmissie (1) naar buiten. Vang de oude olie op in
een geschikte bak.
• Draai de olieaftapschroef (3) er weer in.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) op de transmissie (1) naar buiten en vul
olie bij.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) weer in.
• Monteer de glijrail (4).
Pos: 29.37.7 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 29.37.8 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Altöl ordnungsg emäß entsorg en @ 0\m od_1197008117 002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 29.38 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
98
Pos: 29.39 /WHB/Ü berschrifte n 3/K-O/Ölstands kontrolle un d Ölwechsel am P utzergetriebe @ 9\mod_12 19839173265 _113.doc @ 123 989
10.5.6 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de reinigeroverbrenging
Pos: 29.40.1 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle in Transportstellu ng durchführ en @ 9\mod_ 121983146831 1_113.doc @ 123387
Aanwijzing
Voer de oliepeilcontrole uit terwijl de maïsplukker waterpas in de
transportstand staat!
Pos: 29.40.2 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Ab bildung Ölstan dskontrolle und Ölwechsel am Putzergetrieb e @ 9\mod_12 20529401549 _113.doc @ 1 26556
Afb. 74:
Pos: 29.40.3 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle @ 9\mod_122 0528800502_ 113.doc @ 12 6513
Oliepeilcontrole
Pos: 29.40.4 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle am Getriebe mit Kontrollbohr ung @ 9\mod _122052807712 7_113.doc @ 126492
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) op de transmissie (1) naar buiten.
• Oliepeil moet tot de controleboring staan. Evt. olie via de olieboring bijvullen.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) weer in.
Pos: 29.40.5 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öl wechsel_2 Vors atz in Arbeits/T ransport- St ellung @ 9\mo d_12198398129 36_113.doc @ 1 24073
Olie verversen
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de maïsplukker in de werkstand.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) op de transmissie (1) naar buiten. Vang de
oude olie op in een geschikte bak.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) weer in.
• Draai de maisbek in de transportstand.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) op de transmissie (1) naar buiten en vul
olie bij.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) weer in.
Pos: 29.40.6 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 29.40.7 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Altöl ordnungsg emäß entsorg en @ 0\m od_1197008117 002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 29.41 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
99
Pos: 29.42 /WHB/Ü berschrifte n 3/K-O/Ölstands kontrolle un d Ölwechsel am K ollektorgetrie be @ 9\mod_ 1219839645390 _113.doc @ 12 4031
10.5.7 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de verzamelaaraandrijving
Pos: 29.43.1 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle in Transportstellu ng durchführ en @ 9\mod_ 121983146831 1_113.doc @ 123387
Aanwijzing
Voer de oliepeilcontrole uit terwijl de maïsplukker waterpas in de
transportstand staat!
Pos: 29.43.2 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Ab bildung Ölstan dskontrolle und Ölwechsel am Kollektorgetrie be @ 9\mod_ 12205297466 43_113.doc @ 1 26578
Afb. 75:
Pos: 29.43.3 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle @ 9\mod_122 0528800502_ 113.doc @ 12 6513
Oliepeilcontrole
Pos: 29.43.4 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle am Getriebe mit Kontrollbohr ung @ 9\mod _122052807712 7_113.doc @ 126492
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) op de transmissie (1) naar buiten.
• Oliepeil moet tot de controleboring staan. Evt. olie via de olieboring bijvullen.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) weer in.
Pos: 29.43.5 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öl wechsel_2 Vors atz in Arbeits/T ransport- St ellung @ 9\mo d_12198398129 36_113.doc @ 1 24073
Olie verversen
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Draai de maïsplukker in de werkstand.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) op de transmissie (1) naar buiten. Vang de
oude olie op in een geschikte bak.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) weer in.
• Draai de maisbek in de transportstand.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) op de transmissie (1) naar buiten en vul
olie bij.
• Draai de controleschroef voor het oliepeil (2) weer in.
Pos: 29.43.6 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 29.43.7 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Altöl ordnungsg emäß entsorg en @ 0\m od_1197008117 002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 29.44 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
100
Pos: 29.45 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/K-O/ Ölstandskontroll e und Öl wechsel am Umstec kgetriebe @ 1 6\mod_12332 39778126_11 3.doc @ 1812 10
10.6 Oliepeilcontrole en olie verversen bij de verstelaandrijving
Pos: 29.46.1 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Öls tandskontrolle in Arbeitsstell ung durchführe n @ 9\mod_121 9831368796_1 13.doc @ 123 366
Aanwijzing
Controleer het oliepeil en ververs de olie terwijl de maïsplukker waterpas in
de werkstand staat!
Pos: 29.46.2 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Vorsätze/Bild U msteckgetrie be EasyCollec t 6000 FP @ 1 6\mod_12332 33583985_11 3.doc @ 1808 80
Afb. 76:
Pos: 29.46.3 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölkontrolle S AE 90 @ 0\ mod_1197008973 815_113.doc @ 15654
Oliecontrole:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Controleschroef (1) uitdraaien
• Oliepeil tot gat (1)
• evt. olie bijvullen (SAE 90)
• Draai de controleschroef (1) in.
Pos: 29.46.4 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Vorsätze/Öl wechsel Umstec kgetriebe @ 16\mod_123323 3752032_113.d oc @ 18090 1
Olie verversen:
• Tijdintervallen, zie hoofdstuk "Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• De aandrijving uitschakelen.
• Draai de maïsbek in de transportstand.
• De motor uitzetten, de sleutel uit het contact trekken en de machine tegen wegrollen
beveiligen.
• Draai de olieaftapschroef (2) naar buiten.
• Vang de olie in een geschikte bak op.
• Draai de olieaftapschroef (2) in.
Pos: 29.46.5 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Vorsätze/Öl auffüllen Umstec kgetriebe @ 1 6\mod_123 3233827610_11 3.doc @ 180924
Olie bijvullen
• De aandrijving uitschakelen.
• Draai de maïsbek in de werkstand.
• De motor uitzetten, de sleutel uit het contact trekken en de machine tegen wegrollen
beveiligen.
• Controleschroef (1) en olieaftapschroef (2) eruit draaien.
• Olie toevoegen (2) (oliepeil tot boorgat (1)).
• Controleschroef (1) en olieaftapschroef (2) indraaien.
Pos: 29.46.6 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Ölqualität /Ölm enge: sieh e Kapitel @ 0\ mod_1197007 859486_113.doc @ 15536
Oliekwaliteit/Oliehoeveelheid: Zie hoofdstuk "Oliesoorten voor de transmissies en
olievolumes"
Pos: 29.46.7 /B A/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/ Altöl ordnungsg emäß entsorg en @ 0\m od_1197008117 002_113.doc @ 15555
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 29.47 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
101
Pos: 29.48.1 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Antriebsriem en Lagermaissch necke (rechts /links) @ 15\ mod_123305351 9665_113.doc @ 177636
10.7 Aandrijfriem lagermaïsvijzel (links en rechts)
Pos: 29.48.2 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/K-O/ Optional bei J ohn Deere u nd New Hollan d @ 4\mod_12 12048187186 _113.doc @ 8 4616
10.7.1 Optioneel bij John Deere en New Holland
Pos: 29.48.3 /WH B/Überschrifte n 3/A-E/Antrie bsriemenspann ung prüfen @ 1 5\mod_12330 53452400_113. doc @ 17761 2
10.8 Aandrijfriemspanning controleren
Pos: 29.48.4 /B A/Wartung/Rie mentriebe/Vorsä tze/Voraussetz ung Riementri ebe prüfen_ korrigieren @ 15\ mod_1233040 954603_113.d oc @ 177507
Aanwijzing
Controleer de aandrijfriemspanning en -toestand van alle aandrijfriemen na de
eerste 10 bedrijfsuren, vervolgens elke 60 bedrijfsuren.
• Beschadigde of versleten aandrijfriemen vervangen.
Pos: 29.48.5 /WH B/Mechanisc he Antriebe/Eas yCollect 600 0/7500/9000/Keilr iemenabdec kung abnehme n @ 8\mod_121 9409632610_ 113.doc @ 119 003
Afb. 77:
• Draai de zeskantbouten (2) naar buiten en verwijder de beschermplaat (1).
Pos: 29.48.6 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
102
Pos: 29.48.7 /WH B/Mechanisc he Antriebe/Eas yCollect 600 0/7500/9000/Antri ebsriemens pannung @ 8\mo d_121964945 3411_113.d oc @ 119308
3
EC100390
a
Afb. 78:
• Controleer de aandrijfriem (3) op scheuren en andere beschadigingen en vervang de
riem indien nodig.
• Controleer de aandrijfriemspanning in het midden van de trum door het indrukken
(controlekracht ca. 50 N) van de aandrijfriem (3). Bij een indrukdiepte a = ca. 20 mm is de
voorspanning van de aandrijfriem correct. Verander de voorspanning indien nodig.
Pos: 29.48.8 /B A/Wartung/Rie mentriebe/Vorsä tze/Antriebsri emen paarweise wechseln @ 15\mod_1233 041124634_113 .doc @ 177530
Aanwijzing
Vervang de aandrijfriemen altijd per paar.
Pos: 29.48.9 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
103
Pos: 29.48.10 / WHB/Überschrift en 3/A-E/Antri ebsriemenspa nnung korrig ieren @ 9\mod_ 12198400444 52_113.doc @ 1 24094
10.9 Aandrijfriemspanning corrigeren
Pos: 29.48.11 / WHB/Mechanisch e Antriebe/E asyCollect 60 00/7500/9000/A bbildung Antri ebsriemen sp annen/entspan nen @ 8\mod_12 19410579985 _113.doc @ 1 19052
Afb. 79:
Pos: 29.48.12 / WHB/Mechanisch e Antriebe/E asyCollect 60 00/7500/9000/A ntriebsriemen s pannen @ 8\ mod_1219411 953063_113.doc @ 119122
• Draai de bevestigingsschroeven (1) iets los.
• Draai de contramoer (2) los en corrigeer de voorspanning door de moer (3) te draaien.
• Controleer de voorspanning van de aandrijfriem opnieuw en herhaal de hele procedure
indien nodig.
• Draai de contramoer (2) en de bevestigingsschroeven (1) weer vast.
• Monteer de beschermplaat.
Pos: 29.49 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
104
Pos: 29.50 /WHB/Ü berschrifte n 2/K-O/Kolle ktorspannung pr üfen und einstelle n @ 9\mod _122035552591 5_113.doc @ 1 25705
10.10 Verzamelaarspanning controleren en instellen
Pos: 29.51.1 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Kolle ktorvorspan nung prüfen @ 9\ mod_122035 6250649_113. doc @ 12572 6
Verzamelaarvoorspanning controleren
Afb. 80:
• De drukveer (3) is correct voorgespannen als maat "a = 325 - 330 mm" bedraagt.
Corrigeer de verzamelaarvoorspanning indien nodig.
Pos: 29.51.2 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Hin weis Kolle ktorspannung nac h Betriebsstund en prüfen @ 9\ mod_12209544 78554_113. doc @ 129907
Aanwijzing
Controleer de verzamelaar voorspanning na de eerste 10 bedrijfsuren (bijv. na
een wissel), vervolgens elke 60 bedrijfsuren.
Pos: 29.51.3 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Kolle ktorvorspan nung einstellen @ 9\mod_12 20356396196 _113.doc @ 125 747
Voorspanning verzamelaar instellen
Afb. 81:
• Draai de contramoer (2) los en stel de voorspanning van de drukveer (1) in door de
zeskantmoer (3) te draaien.
• Controleer de voorspanning vand e verzamelaar opnieuw en herhaal de hele procedure
indien nodig.
Aanwijzing
Door losdraaien van de zeskante moer (3) wordt de voorspanning van de
verzamelaar verlaagd.
• Contramoer (2) vastdraaien.
Pos: 29.52 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
105
Pos: 29.53 /WHB/Ü berschrifte n 2/A-E/Abstreifer einstellen @ 9\mod_122035 6915227_113. doc @ 12578 9
10.11 Afstrijker instellen
Pos: 29.54 /BA/ Wartung/Vorsätz e/Hinweis A bstand Abstreifer EasyColect 6 000_7500_900 0 @ 15\mod_ 12330413472 43_113.doc @ 1 77556
Aanwijzing
De afstand tussen de verzamelaarrug (2) en afstrijker (1) mag de
maat "a = 3 mm" niet overschrijden.
Pos: 29.55 /WHB/ Wartung/EasyC ollect 6000/ 7500/9000/Abs treifer einstellen @ 9\mod_ 1220357062149 _113.doc @ 125 831
Afb. 82:
• Draai de schroefverbindingen (3) iets los en druk de afstrijker (1) tegen de collectorrug
(2).
• Afstand op "a = 1...3 mm" instellen.
Spleetmaten (b):
EC100664
a+2 a
b
1
5
Afb. 83:
.De afstrijkers (1) moeten in het bereik "X" parallel t.o.v. de verzamelaarvingers (4) uitgericht
zijn. In het bereik "Y" moeten de afstrijkers conisch naar achteren verbreed zijn (a+4).
Aanwijzing
Eventueel deksel (5) door losdraaien van de schroeven (6) eveneens richten.
• Schroefverbindingen (3 en 6) aanhalen.
Pos: 29.56 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
106
Pos: 29.57.1 /WH B/Überschrifte n 2/P-T/Spitz en wechseln @ 8\mod_1219 405626141_1 13.doc @ 11862 4
10.12 Punten wisselen
Pos: 29.57.2 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yCollect 6000/7 500/9000/S pitzen wechseln @ 8\mod_121 9406592860_ 113.doc @ 11 8832
Hierna is het wisselen van de punten in de dwarsarmen beschereven, de wissel van de
middelste punt en de zijpunten is overeenkomstig gelijk.
Afb. 84:
• Sensor (rijdetectie rechts/links B 61/ B65) van kabelboom losmaken (optioneel).
• Draai aan beide zijden van de punt (1) de cilinderbouten (2) naar buiten en verwijder de
punt (1).
• Neem de lagerringen (3) uit de punt (1) en plaats deze in de nieuwe punt.
• Monteer een nieuwe punt (1) met de cilinderschroeven (2).
• Sensor (rijdetectie rechts/links B 61/ B65) aan kabelboom aansluiten (optioneel).
Pos: 29.57.3 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
107
Pos: 29.57.4 /WH B/Überschrifte n 2/P-T/Spitz en einstellen @ 8\mod_12194 07493470_11 3.doc @ 1188 95
10.13 Punten instellen
Pos: 29.57.5 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yCollect 6000/7 500/9000/Einst ellmaße der Spitzen @ 8\m od_12194068 07423_113.doc @ 118853
Afb. 85:
De onderkanten van de zijpunten(1) moeten zich op dezelfde hoogte als de onderkanten van de
punten (2) bevinden.
De onderkant van de middelste punt (3) moet ca. x = 30-50 mm lager liggen dan de
onderkanten van de andere punten (a = vrij gekozen afstand tot de grond).
• Corrigeer indien nodig de hoogte-instelling van de punten aan de zijkant of in het midden.
Pos: 29.57.6 /WH B/Überschrifte n 3/P-T/Seiten spitze einstelle n @ 8\mod_1 21940718264 1_113.doc @ 11 8874
10.13.1 Zijpunt instellen
Pos: 29.57.7 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yCollect 6000/7 500/9000/S eitenspitzen einst ellen @ 8\m od_1219408432 845_113.doc @ 118938
Afb. 86:
• Draai de schroefverbindingen (2) iets los.
• Verschuif de verschuifplaat (3) totdat de onderkant van de punt aan de zijkant (1) zich op
de hoogte van de onderkanten van de punten bevindt.
• Draai de schroefverbindingen (2) vast.
Pos: 29.57.8 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
108
Pos: 29.57.9 /WH B/Überschrifte n 3/K-O/Mittels pitze einstell en @ 8\mod_121 9405944501_ 113.doc @ 11 8688
10.13.2 Middelste punt instellen
Pos: 29.57.10 / WHB/Gutflussko mponenten/Ea syCollect 6000/ 7500/9000/Mitt elspitze einstell en @ 8\mod_ 12194090707 04_113.doc @ 1 18959
Afb. 87:
• Draai de schroefverbindingen (2) iets los.
• Stel de middelste punt (1) zo in dat de onderkant zich ca. x = 30-50 mm onder de
onderkant van de punten bevindt.
• Draai de schroefverbindingen (2) vast.
Pos: 29.58.1 /WH B/Überschrifte n 2/A-E/Einleg efinger am Koll ektor aus- u nd einbauen @ 8\ mod_1219655 240380_113.d oc @ 119790
10.14 Inlegvinger aan verzamelaar demonteren en monteren
Pos: 29.58.2 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yCollect 6000/7 500/9000/Einl egefinger ausb auen @ 8\m od_1219655527 333_113.doc @ 119834
Inlegvinger demonteren
Afb. 88:
• Draai de schroef (2) naar buiten en verwijder de inlegvinger (1) naar boven toe.
Pos: 29.58.3 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yCollect 6000/7 500/9000/Einl egefinger einb auen @ 8\ mod_121965593056 8_113.doc @ 119855
Inlegvinger monteren
Pos: 29.58.4 /WH B/Einbau @ 7\mod_1216985 810705_113. doc @ 106751
De inbouw vindt plaats in omgekeerde volgordevan de demontage.
Pos: 29.59 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
109
Pos: 29.60.1 /WH B/Überschrifte n 2/K-O/Mess erwechsel @ 8 \mod_121965 7285958_113.d oc @ 119942
10.15 Messen wisselen
Pos: 29.60.2 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yCollect 6000/7 500/9000/Warn ung-Schutzh andschuhe bei Arbeiten am K ollektor @ 8\m od_12196505 56380_113.doc @ 119371
Waarschuwing!
Bij alle werkzaamheden aan de verzamelaar veiligheidshandschoenen dragen
om snijwonden door de messen te voorkomen.
Pos: 29.60.3 /B A/Wartung/Vorsä tze/Hinweis w ann müsssen M esser getausc ht werden @ 1 5\mod_12330 62330103_113. doc @ 17777 3
Aanwijzing
Mes voor elk gebruik en na het botsen tegen een hindernis controleren.
Versleten, beschadigde of vervormde messen moeten onmiddellijk worden
vervangen.
Pos: 29.60.4 /WH B/Überschrifte n 3/A-E/Bog en- und Stufen messer wechs eln @ 8\mod_ 1219657328536 _113.doc @ 119 963
10.15.1 Boog- en trapmes vervangen
Pos: 29.60.5 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yCollect 6000/7 500/9000/Hin weis-Richtung der Schneidm esser @ 15\m od_1233062642 040_113.doc @ 177794
Aanwijzing
Let bij het vervangen op de snijrichting rechts / links!
Pos: 29.60.6.1 /WH B/Gutfluss komponenten/E asyCollect 60 00/7500/9000/Ac htung-Keine St oßkanten nach Messertausch @ 8\mod_1 21966257055 2_113.doc @ 120205
Let op!
Na vervangen van de messen erop letten dat er geen stootranden ontstaan.
Eventueel opvulstukken gebruiken of uitstekende randen slijpen.
Pos: 29.60.6.2 /WH B/Gutfluss komponenten/E asyCollect 60 00/7500/9000/B ogenmesser i nnen wechseln @ 8\mod_1219 660053505_11 3.doc @ 12014 2
Boogmes binnen vervangen
Afb. 89:
• Draai de zeskantbouten (2) uit en trek het boogmes binnen (1) naar voren toe naar
buiten.
• Zet een nieuw boogmes (1) in en bevestig het met de zeskantbouten (2).
Pos: 29.60.6.3 /BA /-----Seitenu mbruch----- - @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
110
Pos: 29.60.6.4 /WH B/Gutfluss komponenten/E asyCollect 60 00/7500/9000/B ogenmesser außen und Stuf enmesser wechsel n @ 8\mod _121966223474 0_113.doc @ 120184
Afb. 90:
Boogmes buiten vervangen
• Draai de zeskantbouten (2) uit en trek het boogmes buiten (1) naar voren toe naar buiten.
• Zet een nieuw boogmes (1) in en bevestig het met de zeskantbouten (2).
Trapmes vervangen
• Draai de twee zeskantbouten (4) naar buiten en trek het trapmes (3) naar voren toe naar
buiten.
• Zet een nieuw trapmes (3) in en bevestig het met de twee zeskantbouten (4).
Pos: 29.60.7 /B A/-----Seitenu mbruch------ @ 0\mod_119617 5311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
111
Pos: 29.60.8 /WH B/Überschrifte n 3/P-T/Sch neidmesser wec hseln @ 8\mod_ 12196574109 90_113.doc @ 119984
10.15.2 Snijmes vervangen
Pos: 29.60.9.1 /WH B/Gutfluss komponenten/E asyCollect 60 00/7500/9000/Hi nweis-Anzahl und Richtung d er Schneidm esser @ 8\mod_ 12196630944 58_113.doc @ 1 20226
Aanwijzing
Let bij het vervangen op de snijrichting links en rechts en het aantal klingen
(een of twee)!
Pos: 29.60.9.2 /WH B/Gutfluss komponenten/E asyCollect 60 00/7500/9000/Sc hneidmesser ausbauen @ 8\ mod_1219663 418349_113.d oc @ 120268
Afb. 91:
• Draai voor de demontage van de snijmessen (1) (alleen buiten in het boogbereik
mogelijk) de aan de binnenzijde liggende zeskantbout (2) naar buiten.
• Duw op het trapmes (4) met de monteerhendel (3) de verzamelaar omhoog. Trek het
snijmes (1) omlaag van de nok en neem het vervolgens naar achteren uit.
Pos: 29.60.9.3 /WH B/Einbau @ 7\mod_12169 85810705_11 3.doc @ 1067 51
De inbouw vindt plaats in omgekeerde volgordevan de demontage.
Pos: 29.60.9.4 /WH B/Gutfluss komponenten/E asyCollect 60 00/7500/9000/Hi nweis Festig keitsklassen unters chiedlich @ 1 5\mod_123306 3838118_113. doc @ 17781 8
Aanwijzing
• Bij de montage de sterkteklassen (8.8 resp. 10.9) en de inbouwpositie
van de zeskantbouten in acht nemen.
• Zeskante bout met zee vast schroefbevestigingsmiddel (bijv. Loctite)
borgen.
Aanhaalmoment vand e zeskante bouten met sterkte 8.8 = 85 Nm
aanhaalmoment van de zeskante bouten met sterkte 10.9 = 110 Nm
Pos: 29.60.10 / BA/-----Seiten umbruch------ @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170
Onderhoud
112
Pos: 29.60.11 / WHB/Überschrift en 3/A-E/Abstr eifermesser wechseln @ 8\ mod_121965744 0958_113.doc @ 120005
10.15.3 Afstrijkmessen vervangen
Pos: 29.60.12 / WHB/Gutflussko mponenten/Ea syCollect 6000/ 7500/9000/ Abstreifmesser wechseln @ 8\ mod_1219666 347193_113.doc @ 120436
Afb. 92:
• Draai de twee zeskantbouten (2) naar buiten en verwijder het afstrijkmes (1).
• Montage van de nieuwe afstrijkmessen (1) in omgekeerde volgorde van de demontage.
Aanwijzing
Het afstrijkmes moet zodanig ingesteld worden dat de snijkant tegen de
verzamelaar ligt.
Pos: 29.61 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
113
Pos: 29.62 /WHB/Ü berschrifte n 3/P-T/Putzers egmente wechs eln @ 8\mod_ 121965747327 1_113.doc @ 120026
10.15.4 Reinigersegmenten vervangen
Pos: 29.63.1 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yCollect 6000/7 500/9000/P utzersegmente a usbauen @ 8\ mod_12196655 31193_113. doc @ 120394
Afb. 93:
• Demonteer de verbinders (3, 4) aan beide zijden van de reinigersegmenten (1) door de
schroefverbindingen (2) los te draaien.
• Zeskante bouten met veerringen (5) eruitdraaien en reinigersegmenten (1) verwijderen.
Pos: 29.63.2 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yCollect 6000/7 500/9000/Hin weis-Einbaulag e der Flachrun dschrauben und Verbinder b eachten @ 8\ mod_1219665965 380_113.doc @ 120415
Aanwijzing
Montagepositie van de vlakke ronde schroeven en verbinders in acht nemen.
Pos: 29.63.3 /WH B/Einbau @ 7\mod_1216985 810705_113. doc @ 106751
De inbouw vindt plaats in omgekeerde volgordevan de demontage.
Pos: 29.63.4 /WH B/Gutfluss komponenten/Eas yCollect 6000/7 500/9000/Hin weis-Zahnricht ung beachte n und Muttern er neuern @ 8\m od_12196653 06396_113.doc @ 120373
Aanwijzing
• Tandrichting van de reinigersegmenten bij de montage in acht nemen!
• Zelfborgende moeren van de schroefverbindingen (2) steeds
vervangen!
Pos: 29.64 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
114
Pos: 29.65 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/F-J/G elenkwelle m ontieren @ 2\m od_120239 8342788_113.doc @ 59258
10.16 Tussenas monteren
Pos: 29.66 /BA/ Wartung/Vorsätz e/Gelenkwelle Bild Lage der Kreuzgelenke @ 15\mod_1 233065578150_ 113.doc @ 177 862
Afb. 94:
Pos: 29.67 /BA/ Wartung/Vorsätz e/Hinweis Kre uzgelenke parall el montieren @ 15\mod_1 23306544688 4_113.doc @ 17 7840
Aanwijzing
Bij de montage van de tussenassen (1) moet erop worden gelet dat de
kruisscharnieren (2) parallel worden gemonteerd.
Pos: 29.68 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
115
Pos: 29.69 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/P-T/R eibkupplung @ 3\mod_12 04782451808 _113.doc @ 729 10
10.17 Wrijfkoppeling
Pos: 29.70 /Ab kürzungen /Abkürz ungen sprac hneutral/Vorsätze /John Deer e / New Hollan d @ 17\mod_1 23597422556 8_0.doc @ 20 0873
10.17.1 John Deere / New Holland
Pos: 29.71 /BA/Sic herheit/Gefa hrenhinweise/Mä hwerke/Ma nipulation an der R eibkupplung @ 3\mod_12 04732138258 _113.doc @ 7 2830
Let op!
Manipulatie aan de wrijfkoppeling
Uitwerking: Ernstige schade aan de machine
• Ingrepen aan de veiligheidkoppeling veranderen het doordraaimoment.
Hierdoor gaan de garantierechten verloren! Er mogen uitsluitend
originele Krone reserveonderdelen worden gebruikt.
Pos: 29.72 /BA/I nbetriebnahm e/EasyCut/Hinweis R eibkup plung @ 11\mod _122335897593 8_113.doc @ 1 45598
Aanwijzing
Wrijfkoppeling
Uitwerking: Funktionaliteit behouden en verhoogde levensduur
• Voor de eerste ingebruikneming en eenmaal per jaar voor de oogst
moet de wrijfkoppeling (2) worden belucht. ( zie hoofdstuk Voor het
nieuwe seizoen "Wrijfkoppeling")
Pos: 29.73 /BA/Ei nlagerung/Eas yCut/Reib kupplung entlüfte n @ 3\mod_1204 732297351_1 13.doc @ 728 90
EC-257-0
12
Afb. 95:
De wrijfkoppeling beschermt trekker en machine tegen beschadiging. Deze is voorzien van een
vast ingesteld doordraaimoment MR. Het draaimoment is op de behuizing van de wrijfkoppeling
(2) ingeslagen.
De wrijfkoppeling beluchten
Vier moeren (1) aandraaien. De machine blokkeren en de wrijfkoppeling met de hand tot
doorglijden brengen. De moeren weer losdraaien.
Pos: 29.74 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
116
Pos: 29.75 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/F-J/H ydraulikschl auchleitung (en) @ 15\mod_1 233065691665_ 113.doc @ 17 7881
10.18 Hydraulische slangleiding(en)
Pos: 29.76 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Hydrauli kschlauchleitung en unterlieg en einer Alterung @ 2\mod_1 202746238361_ 113.doc @ 6108 8
Gevaar!
Hydraulische slangen zijn onderhevig aan veroudering
Uitwerking:
De eigenschappen van de leidingen worden gewijzigd op basis van de druk,
de warmtebelasting evenals de inwerking van UV-stralen.
Op de hydraulische slangen staat de productiedatum gedrukt. Zo kan hun
leeftijd zonder lang te zoeken worden bepaald.
Wettelijk wordt vereist dat hydraulische slangen na een levensduur van zes
jaar dienen te worden vervangen.
Als reserveslangen enkel originele reserveonderdelen gebruiken!
Pos: 29.77 /BA/ Wartung/Vorsätz e/Hydrauli kschlauchleitung en Bild Alterung @ 15\mod_1 23306577507 1_113.doc @ 17 7907
Afb. 96:
Pos: 29.78 /BA/ Wartung/Hydra ulikschlauchleit ungen Zusatz Alt erung @ 15\mod_123313 1491413_113.d oc @ 178136
• Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en veroudering
vervangen! De vervangende leidingen moeten voldoen aan de specificaties van de
fabrikant van het werktuig!
Pos: 29.79 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
117
Pos: 29.80 /Üb erschriften/Üb erschriften 2/A-E/ Abschmieren @ 9\mod_1219 829914936_11 3.doc @ 1232 18
10.19 Smeren
Pos: 29.81 /Üb erschriften/Üb erschriften 3/P-T/S chmierplan @ 0\mod_119 7361853167_ 113.doc @ 1851 9
10.19.1 Smeerschema
Pos: 29.82 /WHB/ Wartung/EasyC ollect 6000/ 7500/9000/Sch mierplan @ 9\m od_12198296 64968_113.doc @ 123197
• Smeer de hierna vermelde smeerpunten overeenkomstig de aangegeven bedrijfsuren.
EC200023
250h
250h
25 h
25 h
250 h 250 h
25h
25h
Afb. 97:
Pos: 29.83 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
118
Pos: 29.84 /WHB/Ü berschrifte n 3/F-J/Gelen kwellen @ 9\mo d_122035060 7420_113.doc @ 125612
10.19.2 Tussenasassen
Pos: 29.85.1 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Ab bildung Gelenkw ellen absch mieren @ 9\mod _12203510278 52_113.doc @ 125642
EC200024
100 h
250 h
25 h
Afb. 98:
Pos: 29.85.2 /WH B/Wartung/ EasyCollect 600 0/7500/9000/Gele nkwellen absch mieren @ 9\mod_12209 52457257_113.doc @ 129736
De smeerintervallen van de tussenassen staan vermeld in de afbeelding.
Pos: 29.85.3 /B A/Sicherheit/Za pfwellenbetrieb Z usatz @ 2\m od_12035247 61314_113.d oc @ 66518
Aanwijzing
Met betrekking tot de tussenas moeten de aanwijzingen van de fabrikant van
de tussenas in acht worden genomen. (Aparte handleiding!)
Pos: 29.86 /Ab kürzungen /Abkürz ungen sprac hneutral/Vorsätze /John Deer e @ 16\mod_12 33238050438_ 0.doc @ 1810 43
10.19.2.1 John Deere
Pos: 29.87 /BA/ Wartung/Vorsätz e/Gelenkwelle Bild John Deer e @ 16\mod_ 123323887157 9_113.doc @ 181112
ECF00108_1
25h
25h
Afb. 99:
Pos: 29.88 /BA/-- ---Seitenum bruch------ @ 0\mo d_119617531 1226_0.doc @ 4170
Onderhoud
119
Pos: 29.89 /Ab kürzungen /Abkürz ungen sprac hneutral/Vorsät ze/Claas @ 16\mod_1233 238669470_0.doc @ 181066
10.19.2.2 Claas
Pos: 29.90 /BA/ Wartung/Vorsätz e/Gelenkwelle Bild Claas @ 16\mod_12 33238963345_1 13.doc @ 18113 4
25 h
Typ 491,Typ 492 Typ 493,Typ 494
25 h optional
ECF00013_3
Afb. 100:
Pos: 29.91 /Ab kürzungen /Abkürz ungen sprac hneutral/Vorsätze /NewHollan d @ 16\mod_ 12332386717 66_0.doc @ 181 089
10.19.2.3 New Holland
Pos: 29.92 /BA/ Wartung/Vorsätz e/Gelenkwelle Bild New Holl and @ 16\ mod_123323903162 6_113.doc @ 181157
ECFH0010
25h
25h
Afb. 101:
Pos: 30 /BA/----- Seitenumbruch--- --- @ 0\mod _1196175311 226_0.doc @ 4170
Opslag
120
Pos: 31.1 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/A-E/Ei nlagerung @ 0\mod_11973 85459120_113. doc @ 19971
11 Opslag
Pos: 31.2 /BA/Einl agerung/EasyC ut/Einlageru ng allgemein o hne Bereifung @ 3\mod_120 4731079008_11 3.doc @ 7275 2
Reinig voor het opbergen tijdens de winterstop de machine van binnen en van buiten grondig.
Hiervoor wordt een hogedrukreiniger gebruikt. De waterstraal niet direct op lagerplaatsen
richten. Smeer na de reiniging alle smeernippels. Veeg uitlopend vet uit de lagerplaatsen niet
af. De ring vet vormt een extra bescherming tegen vocht.
Smeer alle scharnierpunten met olie!
Controleer of alle bewegende delen zoals geleiderollen, knikpunten, spanrollen, enz. goed
beweeglijk zijn. Indien nodig demonteren, reinigen en ingevet weer monteren. Vervang
eventueel door nieuwe onderdelen.
Gebruik steeds uitsluitend originele KRONE onderdelen.
Trek de tussenas uit elkaar. Smeer de binnenste buizen en de beschermhulzen met vet.
Voorzie de smeernippels op het kruisstuk en op de lagerringen van vet.
Verfbeschgadigingen bijwerken, blanke delen tegen roest beschermen met roestwerend middel.
Zet de machine op een droge plaats, maar niet in de buurt van kunstmest of stallen.
Verfbeschadigingen bijwerken, blanke delen tegen roest beschermen met roestwerend middel.
Laat noodzakelijke reparatiewerkzaamheden meteen na het oogstseizoen uitvoeren. Maak een
verzamellijst van alle benodigde delen. Daardoor kan uw KRONE-leverancier uw bestelling
gemakkelijker afhandelen. U hebt deze zekerheid dat uw machine bij het begin van het nieuwe
seizoen weer beschikbaar is.
Pos: 31.3 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Voor begin van het nieuwe seizoen
121
Pos: 31.4 /Übersc hriften/Übersc hriften 1/U-Z/V or Beginn der neuen Saiso n @ 4\mod_1211 272647559_1 13.doc @ 828 72
12 Voor begin van het nieuwe seizoen
Pos: 31.5 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/Sp ezielle Sicher heitshinweise @ 0\mod_1196 660495760_11 3.doc @ 9139
12.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 31.6 /BA/Sich erheit/Gefahr enhinweise/Vors ätze/Gefahr Wartung allg emein Vorsätze/F eldhäcksler @ 13\mod_1225 453555895_11 3.doc @ 1563 90
Gevaar!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen (voorzichtig:
Messenschijven lopen na).
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de
machine.
• Machine in de werkstand zetten en op de bodem plaatsen
• Motor van de veldhakselaar uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Veldhakselaar tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen
beveiligen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen.
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-,
reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen alle
veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Voorkom elk huidcontact met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen.
• Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen
onmiddellijk een arts.
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en
ongevallen te voorkomen.
Pos: 31.7 /BA/Sich erheit/Vorsätz e/Reparatur-, Wartungs- un d Reinigungsar beiten Erweiteru ng @ 12\mod_ 12248462251 51_113.doc @ 153988
Gevaar!
Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische ingrepen
aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen (Voorzichtig
de messenschijven lopen na).
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Aandrijving uitschakelen en aftakas loskoppelen.
• Motor van de veldhakselaar uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Veldhakselaar tegen onvoorziene ingebruikneming en wegrollen
beveiligen.
• Bij werkzaamheden onder resp. aan een verhoogde machine of deel
daarvan altijd zorgen voor een deugdelijke ondersteuning.
• Afsluitkraan uitzetcilinder veldhakselaar sluiten!
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds- en
reinigingswerkzaamheden moeten alle veiligheidsafschermingen en
beschermingsvoorzieningen weer worden aangebracht.
Pos: 31.8 /BA/---- -Seitenumbruch-- ---- @ 0\ mod_1196175311 226_0.doc @ 4170
Voor begin van het nieuwe seizoen
122
Pos: 31.9 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/P-T/ Probelauf @ 0\mod_1196782 963921_113.doc @ 14913
12.2 Proefloop
Pos: 31.10 /BA/Sic herheit/Gefa hrenhinweise/Mä hwerke/Prob elauf Einzahl mit Begriff Maschi ne @ 13\mod _1225454023 333_113.doc @ 156412
Gevaar!
Testen van de machine na reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden
of technische ingrepen.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Machine moet zich in de werkstand bevinden
• Aandrijvingen pas inschakelen wanneer de machine op de bodem ligt
en wanneer gecontroleerd is dat er geen personen, dieren of
voorwerpen in de gevarenzone aanwezig zijn.
• Proefloop van de machine alleen vanuit de bestuurdersstoel starten.
Pos: 31.11 /BA/Ei nlagerung/Eas yCut/Vor der Saisaon ohne B ereifung @ 3\ mod_12047315 33226_113. doc @ 72772
• Machine volledig smeren. Hierdoor wordt condens en vuil, dat zich toch nog bij lagers
heeft gevormd, verwijderd.
• Oliepeil in de transmissie(s) controleren en evt. bijvullen.
• Controleer alle bouten en moeren en draai deze indien nodig vast.
• Controleer alle elektrische verbindingskabels en verlichting en repareer of vervang deze
indien nodig.
• Controleer de complete instelling van de machine en voer indien nodig aanpassingen uit.
• Lees deze handleiding nog eens goed door.
Aanwijzing
Gebruik olien en vetten op plantaardige basis.
===== Ende der Stückliste ==== =
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
Postfach 11 63, D-48478 Spelle
Phone +49 (0) 59 77/935-0
Fax +49 (0) 59 77/935-339
Internet: http://www.krone.de
eMail: [email protected]
. . . konsequent, kompetent
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
Krone BA EasyCollect 6000 FP Handleiding
- Type
- Handleiding
- Deze handleiding is ook geschikt voor
Gerelateerde artikelen
-
Krone BA EasyCollect 6000 FP Handleiding
-
-
Krone EasyCut 280 CV-Q_CRI-Q_320 CV-Q Handleiding
-
-
-
-
-
-