Krone BA Comprima CF 155 (HD), CV 150 (HD) Handleiding
- Type
- Handleiding
Ronde balenpers
Comprima CF 155 (HD)
Comprima CV 150 (HD)
(vanaf mach.-nr.: 844 294)
Best.-Nr.: 150 000 166 00 nl
01.03.2012
Voorwoord
2
Pos: 1/ BA/Konformitätser klärungen/Rundballe npressen/Compri maCF/C VHD @ 98\mod_132946 3596810_113.doc @ 879176 @ @ 1
CV0
EG-conformiteitsverklaring
Wij, Maschinenfabrik Bernard Krone
GmbH, Heinrich-Krone-Str. 10, D-48480 Spelle
verklaren hiermee, als fabrikant van het hierna genoemde product, geheel in eigen verantwoordelijkheid,
dat de
machine: Krone ronde balenpers
model/modellen: Comprima CF 155 (HD)
Comprima CV 150 (HD)
waarop deze verklaring betrekking heeft, overeenkomt met de overeenkomstige bepalingen van de
EG-richtlijn 2006/42/EG (machines) en EG-richtlijn 2004/108/G (EMC)
in overeenstemming is.
Als gevolmachtigde voor de samenstelling van de technische documenten geldt de ondertekenende
directeur.
Spelle, 01.03.2012
Dr.-Ing. Josef Horstmann
(Directeur Constructie & Ontwikkeling)
Bouwjaar: Machinenr:
Pos: 2/ BA/Vorwort/Sehr ge ehrter Kunde @ 0\mod_11956263 00326_113.doc @ 910 @ @ 1
Geachte klant,
Geachte klant,
Dit is de handleiding voor het door u gekochte KRONE-product.
Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor het correcte
gebruik en de veilige bediening van de machine.
Mocht deze handleiding geheel of gedeeltelijk onbruikbaar
geworden zijn, kunt u onder vermelding van het op de omslag
aangegeven nummer een nieuw vervangend exemplaar van deze
handleiding bestellen.
Pos: 3/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Voorwoord
3
Pos: 4.1 /Überschrifte n/Überschriften 1/U-Z/ Vorwort @ 0\mod _1195627720123 _113.doc @ 987 @ 1 @ 1
1 Voorwoord
Pos: 4.2/ BA/Vorwort/Run dballenpressen/Vere hrterK undeR undballenpresse @ 27\ mod_1246526159413 _113.doc @ 267786 @ @ 1
Geachte klant!
Door de aankoop van de ronde balenpers heeft u een professioneel kwaliteitswerktuig van het
merk KRONE aangeschaft.
Wij danken u voor het vertrouwen, dat u ons schenkt met het kopen van deze machine.
Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u de ronde balenpers gebruikt, zodat u de
machine optimaal kunt gebruiken.
De handleiding is zo opgebouwd dat u uitgebreid van informatie wordt voorzien over alle
werkzaamheden volgens het arbeidstechnische verloop. Het geheel bevat uitvoerige
aanwijzingen en instructies over onderhoud, het veilige gebruik van de machine, de veilige
werkwijzen, de bijzondere veiligheidsinstructies en de verkrijgbare uitrustingen. De
inachtneming van deze aanwijzingen en informatie is noodzakelijk, belangrijk en nuttig voor de
juiste werking, betrouwbaarheid en het waardebehoud van de ronde balenpers
Pos: 4.3/ BA/Vorwort/Run dballenpressen/Weiterer V erlaufR undballenpresse @ 27\ mod_12465265372 41_113.doc @ 267811 @ @ 1
Aanwijzing
Verder in deze handleiding wordt de ronde balenpers ook aangeduid met het begrip "machine".
Pos: 4.4 /BA/Vor wort/Beachten Sie für Maschi ne@ 0\mod_119562 6904076_113.doc @ 9 49@ @ 1
Let op:
Deze handleiding is onderdeel van de machine.
Bedien de machine uitsluitend nadat u bent geïnstrueerd en met in achtneming van deze
handleiding.
Volg absoluut de veiligheidsinstructies op!
Volg tevens de geldende voorschriften op ter voorkoming van ongevallen en de algemeen
erkende veiligheidsvoorschriften, alsmede de voorschriften van de arbeids- en
veiligheidsinspectie en het wegen-verkeersreglement.
Alle informaties, afbeeldingen en technische gegevens in deze handleiding komen overeen met
de stand ten tijde van publicatie.
Wijzigingen aan de constructie blijven altijd en zonder kennisgeving of opgave van redenen
voorbehouden. Mocht deze handleiding geheel of gedeeltelijk onbruikbaar geworden zijn, dan
kunt u onder vermelding van het op de omslag aangegeven nummer een nieuw vervangend
exemplaar van deze handleiding bestellen.
Wij wensen u veel succes met uw KRONE-machine.
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Spelle
Pos: 5/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Inhoudsopgave
4
Pos: 6/Ü berschriften/Übers chriften 1/F-J/Inhalts verzeichnis @ 31\mod_1251969 952727_113.doc @ 302170 @ 1 @ 1
2 Inhoudsopgave
Pos: 7/ BA/Inhaltsverzeich nis Sprachenneutral @ 10\mod_12 21574899104_0.d oc@ 135 500 @ @ 1
1 Voorwoord...............................................................................................................................................3
2 Inhoudsopgave.......................................................................................................................................4
3 Introductie.............................................................................................................................................11
3.1 Gebruiksdoel.................................................................................................................................... 11
3.1.1 Contactpersonen ......................................................................................................................... 11
3.2 Aanduiding....................................................................................................................................... 12
3.3 Gegevens voor aanvragen en bestellingen..................................................................................... 12
3.4 Reglementaire toepassing............................................................................................................... 13
3.5 Technische gegevens...................................................................................................................... 14
4 Veiligheid...............................................................................................................................................17
4.1 Herkenning van aanwijzingen in de handleiding ............................................................................. 17
4.2 Aanduiding van de gevarenaanwijzingen........................................................................................ 17
4.2.1 Kwalificatie en scholing van personeel........................................................................................ 18
4.2.2 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften ........................................... 18
4.2.3 Veiligheidsbewuste werkzaamheden .......................................................................................... 18
4.3 Veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen...................................... 19
4.4 Aangekoppelde werktuigen ............................................................................................................. 20
4.5 Gebruik van de aftakas.................................................................................................................... 21
4.6 Hydraulische installatie.................................................................................................................... 22
4.7 Banden............................................................................................................................................. 22
4.8 Onderhoud....................................................................................................................................... 23
4.9 Eigenmachtige ombouw en productie van vervangingsonderdelen................................................ 23
4.10 Ongeoorloofd gebruik...................................................................................................................... 23
4.11 Veiligheidsvoorschriften op de machine.......................................................................................... 23
4.12 Inleiding............................................................................................................................................ 24
4.13 Plaats van de veiligheidsstickers op de machine............................................................................ 25
4.13.1 Nabestelling van de veiligheids- en aanwijzingsstickers......................................................... 30
4.13.2 Aanbrengen van de veiligheids- en aanwijzingsstickers......................................................... 30
4.13.3 Veiligheidsuitrusting................................................................................................................. 31
5 KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100.....................................................................................................32
5.1 Terminal in de cabine inbouwen...................................................................................................... 33
5.2 ISOBUS Short Cut Button................................................................................................................ 34
5.2.1 Terminal aansluiten (bij tractors met geïntegreerd ISOBUS systeem)........................................ 36
5.2.2 Terminal aansluiten (bij tractors zonder ISOBUS systeem)........................................................ 37
5.2.3 Aan- uitschakelen van het terminal bij niet aangesloten machine............................................... 38
5.2.4 Aan- uitschakelen van het terminal bij aangesloten machine ..................................................... 39
5.3 Basisscherm .................................................................................................................................... 41
5.3.1 Instellen van de baalsterkte (indicatie bij Comprima CF155)(HD) .............................................. 48
Inhoudsopgave
5
5.3.2 Instellen van de gewenste baaldiameter (indicatie bij Comprima CV150 (HD)) ......................... 49
5.4 Meldingen ........................................................................................................................................ 50
5.5 Menuniveau ..................................................................................................................................... 51
5.5.1 Beknopt overzicht ........................................................................................................................ 51
5.5.2 Menuniveau oproepen................................................................................................................. 52
5.6 Hoofdmenu 1 „Instellingen“.............................................................................................................. 53
5.7 Menu 1-2 „Instelling pers“................................................................................................................ 54
5.8 Menu 1-2-2 "Baaldiameter" (alleen bij Comprima CF155(HD))....................................................... 55
5.8.1 Menu 1-2-3 „Aantal netwikkelingen“............................................................................................ 56
5.8.2 Menu 1-2-4 „Gevoeligheid richtingindicatie“................................................................................ 57
5.8.3 Menu 1-2-5 „Voorsignalering"...................................................................................................... 58
5.8.4 Menu 1-2-6 "Correctie vulling"..................................................................................................... 59
5.8.5 Menu 1-2-9 „Bindstartvertraging"................................................................................................. 60
5.9 Menu 1-3 "Instelling wrapper".......................................................................................................... 61
5.9.1 Menu 1-3-1 „Aantal lagen“........................................................................................................... 62
5.9.2 Menu 1-3-2 „Aantal foliewikkelingen“ .......................................................................................... 63
5.9.3 Menu 1-3-3 „Werkwijze wrapper“................................................................................................. 64
5.9.4 Menu 1-3-4 „Werkwijze wikkeltafel“............................................................................................. 65
5.9.5 Menu 1-3-5 „Foliebreedte“........................................................................................................... 66
5.9.6 Menu 1-3-6 "Foliescheurcontrole" ............................................................................................... 67
5.10 Hoofdmenu 2 „Teller“....................................................................................................................... 69
5.10.1 Menu 2-1 „Klantenteller“ .......................................................................................................... 70
5.10.2 Menu 2-2 „Balentotaalteller“ .................................................................................................... 72
5.11 Hoofdmenu 3 „Handmatige bediening“............................................................................................ 73
5.11.1 Menu 3-1 "Handmatige bediening pers".................................................................................. 74
5.11.2 Statusmeldingen...................................................................................................................... 75
5.11.3 Bindpositie handmatig aanlopen.............................................................................................. 77
5.11.4 Transporttafel handmatig bedienen bij Comprima CV150 (HD).............................................. 77
5.11.5 Hefinrichting handmatig omhoog/omlaag bewegen bij Comprima CF155 (HD) ..................... 78
5.11.6 Perskamer openen/sluiten....................................................................................................... 78
5.11.7 Wikkeltafel handmatig verplaatsen.......................................................................................... 79
5.12 Menu 3-2 „Handmatige bediening wikkelinrichting"......................................................................... 79
5.12.1 Bevestigingsarmen openen/sluiten.......................................................................................... 80
5.12.2 Wikkelarm inschakelen/uitschakelen....................................................................................... 81
5.12.3 Wikkelarm in nulpositie brengen.............................................................................................. 81
5.13 Hoofdmenu 4 „Service“.................................................................................................................... 82
5.13.1 Menu 4-2 „Handmatige sensortest“......................................................................................... 83
5.13.2 Actortest................................................................................................................................... 93
5.13.3 Menu 4-4 "Handmatige actortest"............................................................................................ 93
5.13.4 Menu 4-8 "Diagnose"............................................................................................................... 97
Inhoudsopgave
6
5.13.5 Menu 4-9 "Handmatige bediening zonder veiligheidsopvraag"............................................... 98
5.14 Hoofdmenu 5 „Info“........................................................................................................................ 100
5.15 Hoofdmenu 6 "Monteur" ................................................................................................................ 101
5.16 Meldingen ...................................................................................................................................... 102
5.16.1 Opvraagmelding perskamer .................................................................................................. 102
5.16.2 Opvraagmelding handmatige bediening................................................................................ 102
5.16.3 Opvraagmelding wikkelen herhalen....................................................................................... 103
5.16.4 Alarmmeldingen..................................................................................................................... 104
5.16.5 Akoestische aanwijzingen...................................................................................................... 104
5.16.6 Aanwijzing en meldingen....................................................................................................... 105
5.16.7 Opvragen............................................................................................................................... 106
5.16.8 Fysische meldingen............................................................................................................... 107
5.16.9 Algemene meldingen............................................................................................................. 109
6 ISOBUS-bediening..............................................................................................................................110
6.1 Aanbouw ISOBUS terminal ........................................................................................................... 111
6.1.1 Verbinding terminal met tractor.................................................................................................. 111
6.1.2 Verbinding tractor naar machine................................................................................................ 111
6.2 Afwijkende functies van het KRONE ISOBUS- terminal CCI........................................................ 112
7 Bediening van de elektronische persdrukverstelling (optie).........................................................113
7.1 KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100.............................................................................................. 114
7.1.1 Basisscherm bij elektronische persdrukinstelling...................................................................... 114
7.1.1.1 Actortest............................................................................................................................. 116
8 Bediening van hydraulische messennulschakeling (optie)...........................................................117
8.1 KRONE ISOBUS Terminal CCI 100.............................................................................................. 117
8.1.1 Basisscherm bij aangesloten messen-nul-schakeling (optie).................................................... 117
8.1.1.1 Sensor-/actortest ............................................................................................................... 119
8.1.1.2 Alarmmeldingen bij messenschakeling Komfort................................................................ 120
9 Eerste ingebruikneming ....................................................................................................................121
9.1 Voor de eerste inbedrijfstelling ...................................................................................................... 122
9.2 Demontage algemeen ronde spanvoorziening.............................................................................. 125
9.3 Disselhoogte aanpassen en trekoog instellen............................................................................... 127
9.4 Tussenas ....................................................................................................................................... 129
9.4.1 Aanpassing van de lengte ......................................................................................................... 129
9.4.2 Montage van de tussenas aan de machinekant........................................................................ 130
10 Ingebruikneming.................................................................................................................................133
10.1 Aankoppelen aan de trekker.......................................................................................................... 134
10.2 Hydraulisch systeem...................................................................................................................... 135
10.2.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften ....................................................................................... 135
10.2.2 Aansluiting van de hydraulische leidingen............................................................................. 135
10.3 Hydraulische rem (export) ............................................................................................................. 137
Inhoudsopgave
7
10.3.1 Tussenas monteren............................................................................................................... 138
10.4 Persluchtaansluitingen bij persluchtrem........................................................................................ 140
10.5 Elektrische aansluitingen............................................................................................................... 141
10.6 Veiligheidsketting gebruiken.......................................................................................................... 142
10.7 Netrem........................................................................................................................................... 142
10.8 Inlooptijd......................................................................................................................................... 143
10.8.1 Reageren van de nokkenschakelkoppeling........................................................................... 143
10.9 Ingebruikneming baalwender......................................................................................................... 144
10.10 Aanslag / vasthoudbuis monteren ............................................................................................. 145
10.11 Baalwender positioneren........................................................................................................... 146
10.12 Baalwender in werkstand brengen ............................................................................................ 146
10.12.1 Stootplaat instellen ................................................................................................................ 147
10.13 Steunvoet instellen .................................................................................................................... 147
10.14 Baalwender in transportstand brengen...................................................................................... 148
10.15 Baaldoek op baalwender monteren........................................................................................... 149
10.16 Demontage van de baalwender................................................................................................. 149
11 Rijden en transport.............................................................................................................................150
11.1 Voorbereidingen voor het rijden op de openbare weg .................................................................. 150
11.1.1 Neerzetsteunen controleren .................................................................................................. 152
11.1.2 Verlichting testen ................................................................................................................... 153
11.1.3 Rubberdoek bevestigen......................................................................................................... 153
11.2 Wegzetten...................................................................................................................................... 154
11.2.1 Voorkom wegrollen van de machine ..................................................................................... 154
11.2.2 Neerzetsteunen omlaagdraaien............................................................................................. 155
11.2.3 Tussenas van trekker losmaken............................................................................................ 155
11.2.4 Verzorgingsleidingen losmaken............................................................................................. 156
12 Bediening ............................................................................................................................................157
12.1 Instellingen voor het begin van de werkzaamheden..................................................................... 158
12.2 Rijsnelheid ..................................................................................................................................... 159
12.3 Perskamer vullen........................................................................................................................... 160
12.3.1 Druk op de zijwanden van de perskamer verminderen......................................................... 161
12.3.1.1 Montage van extra meeneemlijsten op starterwals....................................................... 161
12.3.1.2 Montage van extra aanlegplaten in de achterklep......................................................... 162
12.4 Balen binden en neerleggen.......................................................................................................... 163
12.5 Voor het persen ............................................................................................................................. 164
12.6 Na het persen ................................................................................................................................ 165
12.7 Veiligheidskoppeling...................................................................................................................... 166
12.7.1 Aandrijfketting voor pick-up met nokkenschakelkoppeling.................................................... 166
12.8 Wikkeltafel...................................................................................................................................... 166
12.9 Pick up........................................................................................................................................... 167
Inhoudsopgave
8
12.10 Basisinstelling (instelling van de werkhoogte)........................................................................... 167
12.11 Gewasgeleiderol........................................................................................................................ 168
12.11.1 Ontlasting oplegdruk van de pick-up ..................................................................................... 169
12.12 Snijinrichting............................................................................................................................... 170
12.12.1 Algemeen............................................................................................................................... 170
12.12.2 Snijlengte............................................................................................................................... 171
12.13 Verhelpen van verstoppingen.................................................................................................... 174
12.13.1 Messen vervangen ................................................................................................................ 175
12.14 Instellen van de baaldiameter.................................................................................................... 179
12.15 Persdruk instellen ...................................................................................................................... 180
12.16 Netbinding.................................................................................................................................. 182
12.16.1 Onderdelen netbinding .......................................................................................................... 183
12.16.2 Functie van netbinding........................................................................................................... 183
12.17 Netrol inleggen........................................................................................................................... 184
12.17.1 Net inleggen........................................................................................................................... 186
12.17.2 Instelling afsnijdpositie........................................................................................................... 188
12.17.3 Instelling van de toevoerpositie ............................................................................................. 189
12.17.4 Instelling van de bindpositie................................................................................................... 190
12.17.5 Aantal netomwikkelingen kiezen............................................................................................ 191
12.18 Zachte kern aanpassen............................................................................................................. 192
12.19 Blokkering door vastgeklemd persmateriaal.............................................................................. 195
12.20 Balenwikkelaar........................................................................................................................... 196
12.20.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften ....................................................................................... 196
12.20.2 Bouwdelen balenwikkelaar.................................................................................................... 197
12.20.3 Functie balenwikkelaar .......................................................................................................... 198
12.20.4 Balen opslaan........................................................................................................................ 199
12.20.5 Folie inleggen......................................................................................................................... 200
12.20.6 Instelling folierem................................................................................................................... 205
12.20.7 Instelling van de voorstrekking van de folie........................................................................... 206
12.20.8 Transmissie aan wikkeltafel instellen .................................................................................... 207
13 Instellingen..........................................................................................................................................208
13.1.1 Netrem instellen..................................................................................................................... 209
13.1.2 Netrem losmaken................................................................................................................... 211
13.2 Centrale kettingsmering................................................................................................................. 212
14 Onderhoud ..........................................................................................................................................217
14.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften............................................................................................... 217
14.2 Proefloop........................................................................................................................................ 217
14.3 Heffen ............................................................................................................................................ 218
14.3.1 Hefogen ................................................................................................................................. 218
14.3.2 Heffen .................................................................................................................................... 218
Inhoudsopgave
9
14.4 Instelling van de afstrijkrail ten opzichte van de bovenste spiraalwals ......................................... 218
14.5 Plaats van de sensoren................................................................................................................. 220
14.5.1 Instelling van de sensoren..................................................................................................... 224
14.5.1.1 Namur-sensor d = 12 mm.............................................................................................. 224
14.5.1.2 Namur-sensor d = 30 mm.............................................................................................. 224
14.5.1.3 Sensorpositie mesbodem (B8) ...................................................................................... 225
14.6 Aandraaimomenten ....................................................................................................................... 226
14.7 Aandraaimomenten (verzonken schroeven).................................................................................. 227
14.8 Overzicht........................................................................................................................................ 228
14.9 Tandemas...................................................................................................................................... 228
14.9.1 Instellen van de overdrachtsinrichting ................................................................................... 229
14.9.2 Instelling van de remmen met hydraulische stangsteller....................................................... 229
14.10 Banden....................................................................................................................................... 230
14.10.1 Banden controleren en onderhouden.................................................................................... 231
14.10.2 Luchtdruk banden.................................................................................................................. 232
14.11 Dissel......................................................................................................................................... 232
14.12 Oliesoorten voor de transmissies en olievolumes..................................................................... 233
14.13 Oliepeilcontrole en olie verversen op de transmissies.............................................................. 233
14.13.1 Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de transmissies ............................... 233
14.13.2 Hoofdaandrijving.................................................................................................................... 234
14.13.3 Opsteekdrijfwerk.................................................................................................................... 235
14.14 Schroefverbindingen aan de rolbodem voor en achter ............................................................. 236
14.15 Novo Grip riem op rolbodem...................................................................................................... 237
14.16 Controle van de borgrollen van de mesborging......................................................................... 238
14.17 Aandrijfkettingen........................................................................................................................ 239
14.17.1 Spannen van de aandrijfkettingen......................................................................................... 239
14.17.1.1 Voorste rolbodemaandrijving......................................................................................... 239
14.17.1.2 Achterste rolbodemaandrijving ...................................................................................... 240
14.17.1.3 Pick-up........................................................................................................................... 241
14.17.1.4 Transportvijzelaandrijving.............................................................................................. 242
14.17.1.5 Walsaandrijving.............................................................................................................. 242
14.18 Hydraulisch systeem.................................................................................................................. 243
14.18.1 Afsluitkraan achterklep .......................................................................................................... 244
14.18.2 Boordhydrauliek..................................................................................................................... 245
14.18.3 Elektromagneetventielen....................................................................................................... 247
14.18.4 Handmatige noodbediening elektromagneetventielen .......................................................... 248
14.18.5 Hydraulische tank .................................................................................................................. 249
14.18.6 Filter voor hydraulische olie vervangen................................................................................. 250
14.19 Trekogen aan de dissel ............................................................................................................. 251
14.20 Messen slijpen........................................................................................................................... 252
Inhoudsopgave
10
14.21 Onderhoud – reminstallatie (speciale uitrusting)....................................................................... 253
14.21.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften ....................................................................................... 253
14.21.2 Koppelingskoppen (beveiligd tegen verwisselen).................................................................. 253
14.21.3 Luchtfilter voor de buisleidingen............................................................................................ 254
14.21.4 Persluchttank......................................................................................................................... 255
15 Onderhoud - Smering ........................................................................................................................256
15.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften............................................................................................... 256
15.2 Smeermiddelen.............................................................................................................................. 257
15.3 Algemeen....................................................................................................................................... 257
15.4 Smeren van de tussenas............................................................................................................... 258
15.5 Smeerpunten ................................................................................................................................. 260
16 Opslag .................................................................................................................................................264
16.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften............................................................................................... 264
16.2 Aan het einde van het oogstseizoen ............................................................................................. 265
16.3 Voor begin van het nieuwe seizoen............................................................................................... 266
16.3.1 Overlastkoppeling aan tussenas beluchten........................................................................... 267
17 Storingen - oorzaken en oplossingen..............................................................................................268
17.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften............................................................................................... 268
17.2 Algemene storingen....................................................................................................................... 269
17.3 Storingen aan de centrale kettingsmering..................................................................................... 271
17.4 Storing aan de wikkelvoorziening.................................................................................................. 272
17.5 Foutmeldingen van KRONE bedieningspaneel............................................................................. 272
18 Aanhangsel .........................................................................................................................................273
18.1 Hydraulisch schakelschema.......................................................................................................... 273
18.2 Elektrisch schakelschema ............................................................................................................. 278
Pos: 8/ BA/-------- -------Seitenumbruch------- --------- @ 0\mod_1196175311 226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Introductie
11
Pos: 9.1/ BA/Einleitung/Ei nleitung @ 0\mod_11955624 98677_113.doc @ 421 @ 1 @ 1
3 Introductie
De gebruiksaanwijzing bevat belangrijke aanwijzingen die bij gebruik en onderhoud in acht
moeten worden genomen. Daarom moet deze gebruiksaanwijzing beslist voor de
ingebruikneming door het personeel worden gelezen en moet deze voor het personeel
beschikbaar zijn.
Niet alleen in het hoofdstuk veiligheid zijn punten genoemd die opgevolgd moeten worden,
maar ook in de andere hoofdstukken staan specifieke voorschriften die gelezen en opgevolgd
moeten worden.
Pos: 9.2/Ü berschriften/Ü berschriften 2/U-Z/Verw endungszweck @ 1\mod_120 1707246738_113.doc @ 54 060@ 2 @ 1
3.1 Gebruiksdoel
Pos: 9.3/ BA/Einleitung/Masc hinenübersicht/R undballenpressen/ Verwendungszwec kCom primaCF 155HD, CV150 HD @ 98\mod_132 9464727980_113. doc@ 87 9282@ @ 1
De ronde balenpersen met geïntegreerde wikkelmachine type Comprima CF155 (HD),
Comprima CV150 (HD) zijn verzamelpersen met variabele perskamer. Ze snijden, verdichten en
binden geperst landbouwmateriaal tot ronde balen.
Deze balen kunnen vervolgens meteen na het persen in folie worden gewikkeld of zonder folie
worden neergelegd.
Standard zijn de ronde balenpersen uitgerust met een netbinding en een rotatiesnijwerk.
Pos: 9.4 /BA/Einleitu ng/Maschinenübersi cht/Großpacke npressen/Aufnahm e und Pressung nicht ge nannter Pressgüter @ 17\ mod_1236170563 105_113.doc @ 201600 @ @ 1
WAARSCHUWING! – Opname en persen van niet genoemd persmateriaal !
Uitwerking: Schade aan de machine
Het oprapen en persen van andere materialen is uitsluitend toegelaten na overeenstemming
met de fabrikant. Als belangrijkste voorwaarde geldt hierbij, dat het materiaal zwadvormig
aangeboden wordt en dat de pers dit zwad zelfstandig kan opnemen met de pick-up tijdens het
met de pers over dit zwad rijden.
Pos: 9.5 /Überschrifte n/Überschriften 3/A- E/Ansprechpartn er@ 0 \mod_1195569 394286_113.doc @ 844 @ 3 @1
3.1.1 Contactpersonen
Pos: 9.6/ Adressen/Adresse Mas chinenfabrik KRONE Spell e@ 0\ mod_1195568531083_ 113.doc @ 739 @ @ 1
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10
D-48480 Spelle (Duitsland)
Telefoon: + 49 (0) 59 77/935-0 (centrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-339 (centrale)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-239 (Magazijn reserveonderdelen binnenland)
Telefax: + 49 (0) 59 77/935-359 (Magazijn reserveonderdelen export)
E-mail: info.ldm@krone.de
Pos: 9.7 /BA /------ ---------Seitenumbruch--- ----- -------- @ 0\ mod_1196175 311226_0.d oc @ 4170 @ @ 1
Introductie
12
Pos: 9.8/Ü berschriften/Ü berschriften 2/K-O/Kennzeic hnung @ 0\mod_119556 4622099_113.doc @ 501 @ 2 @ 1
3.2 Aanduiding
Pos: 9.9/ BA/Einleitung/K ennzeichnung/Masc hinendaten Rundballen presseHD @ 1 08\mod_133466610 8837_113.doc @ 968877 @ @ 1
Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Str. 10 D-48480 Spelle
Made in
Germany
KR004020
Afb. 1
De kenmerken van het werktuig bevinden zich op een typeplaatje (1). Dit is aangebracht op de
buitenkant van de zijplaat van de touwkast aan de rechter kant van de machine.
Pos: 9.10 /BA/Einleit ung/Angaben für Anfrag e und Bestellungen_Fa hrzeugident-Nr .@ 0 \mod_119556511 9708_113.doc @ 520 @ 2@ 1
3.3 Gegevens voor aanvragen en bestellingen
Type
Bouwjaar
Voertuigidentificatienummer
Aanwijzing
Het typeplaatje is een officieel document en mag niet worden veranderd of onleesbaar worden
gemaakt.
Bij vragen over het werktuig en bij het bestellen van onderdelen moeten het type, het
voertuigidentificatienummer en het bouwjaar van het werktuig worden opgegeven. Om de
gegevens altijd ter beschikking te hebben, adviseren wij om deze in de velden boven te
vermelden.
Aanwijzing
Originele KRONE-vervangingsonderdelen en goedgekeurd toebehoren dragen bij aan de
veiligheid. Het gebruik van niet door KRONE vervaardigde, gekeurde of toegelaten
reserveonderdelen, toebehoren en aanvullende apparaten heeft het opheffen van de
aansprakelijkheid voor daaruit resulterende schade tot gevolg
Pos: 9.11 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Introductie
13
Pos: 9.12.1 /Überschri ften/Überschrift en2/ A-E/Bestimmungsg emäßer Gebra uch(alt) @ 0\mod_11964 01545090_113.doc @ 7 733 @ 2 @ 1
3.4 Reglementaire toepassing
Pos: 9.12.2 /BA/Einleitung/ Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Rundball enpresse/Bestimm ungsgemäßer Gebrauch Run dballenpresse @ 32\mod_125 3019678915_113.d oc@ 3082 96@ @ 1
De ronde balenpers is uitsluitend bestemd voor het normale gebruik bij
landbouwwerkzaamheden (reglementair gebruik).
Pos: 9.12.3 /BA/Einleitung/ Bestimmungsge mäßer Gebrauch/Nicht bestim mungsg emäss (2012-03-19 16:41:1 5)@ 0\ mod_1196401324 340_113.doc @ 7695 @ @ 1
Elke toepassing die buiten voornoemde beschrijving valt, geldt als niet doelmatig. Voor de
hieruit voortvloeiende schade is de fabrikant niet aansprakelijk. Het risico hiervoor ligt uitsluitend
bij de gebruiker.
Tot de reglementaire toepassing behoort tevens het opvolgen van de door de fabrikant
voorgeschreven gebruiks-, verzorgings- en onderhoudswerkzaamheden.
Eigenmachtige veranderingen aan de machine kunnen de eigenschappen van de machine
negatief beïnvloeden of de reglementaire functie storen. Eigenmachtige veranderingen
ontbinden de fabrikant daarom van alle hieruit resulterende schadeclaims.
Pos: 9.13 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Introductie
14
Pos: 9.14 /BA/Einleitung/T echnische Daten @ 0\mod_119 5566374865_113.d oc@ 599 @ 2 @ 1
3.5 Technische gegevens
Alle informaties, afbeeldingen en technische gegevens in deze handleiding komen overeen met
de stand ten tijde van publicatie. Wijzigingen aan de constructie blijven altijd en zonder
kennisgeving of opgave van redenen voorbehouden.
Pos: 9.15 /BA/Einleit ung/Technische Dat en/Rundballenpress e/Technische Dat enC omprima CF155 HD @ 98\ mod_13294648 36381_113.doc @ 87 9310@ @ 1
Comprima CF 155 (HD)
As Tandemas (asafstand 1150 mm)
Toegestane gewichten zie gegevens op het typeplaatje
Pick-up breedte 2150 mm
Breedte ca. 2990 mm
Spoorbreedte 2370 mm
Banden 620/40-R 22,5
500/55-20 12 PR
Lengte ca. 7332 mm
Hoogte ca. 3625 mm
Afmetingen baal Diameter ca. 1250 - 1500 mm
Breedte ca. 1200 mm
Benodigd vermogen ca. 74 kW (100 PK)
Aandrijftoerental (aftakas) 540 o.p.m.
Max. toeg. bedrijfsdruk van hydraulische
installatie 200 bar
Max. olietemperatuur 80°C
Transporthoeveelheid hydraulisch systeem min. 30 l/min
max. 60 l/min
Elektrische
aansluitingen Verlichting 12 Volt- 7-polige stekker
Bediening 12 Volt- 3-polige stekker
Net Max. breedte 1300 mm
Hulslengte 1250 - 1350 mm
Hulsdiameter ø 75 - 80 mm
Roldiameter max. 310 mm (3000 m rol)
Folie Breedte 2 x 750 mm (500 mm ook mogelijk)
Voorstrekking 50% of 70%
Hulsdiameter ø 75 - 80 mm
Roldiameter max. 260 mm
Veiligheidskoppeling (tussenas)
Nokkenschakelkoppeling 540 o.p.m.
2300 Nm
Pos: 9.16 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Introductie
15
Pos: 9.17 /BA/Einleit ung/Technische Dat en/Rundballenpress e/Technische Dat enC omprima CV150 HD @ 10 1\mod_133059 3121388_113.doc @ 896368 @ @ 1
Comprima CV 150 (HD)
As Tandemas (asafstand 1150 mm)
Toegestane gewichten zie gegevens op het typeplaatje
Pick-up breedte 2150 mm
Breedte ca. 2990 mm
Spoorbreedte 2370 mm
Banden 620/40-R 22,5
500/55-20 12 PR
Lengte ca. 7432 mm
Hoogte ca. 3385 mm
Afmetingen baal Diameter ca. 1000 - 1500 mm
Breedte ca. 1200 mm
Benodigd vermogen ca. 74 kW (100 PK)
Aandrijftoerental (aftakas) 540 o.p.m.
Max. toeg. bedrijfsdruk van hydraulische
installatie 200 bar
Max. olietemperatuur 80°C
Transporthoeveelheid hydraulisch systeem min. 30 l/min
max. 60 l/min
Elektrische
aansluitingen Verlichting 12 Volt- 7-polige stekker
Bediening 12 Volt- 3-polige stekker
Net Max. breedte 1300 mm
Hulslengte 1250 - 1350 mm
Hulsdiameter ø 75 - 80 mm
Roldiameter max. 310 mm (3000 m rol)
Folie Breedte 2 x 750 mm (500 mm ook mogelijk)
Voorstrekking 50% of 70%
Hulsdiameter ø 75 - 80 mm
Roldiameter max. 260 mm
Veiligheidskoppeling (tussenas)
Nokkenschakelkoppeling 540 o.p.m.
2300 Nm
Pos: 10 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Introductie
16
Pos: 11 /BA/Diese Seite is t bewusst freigelasse n worden. @ 1\mod_1201 783680373_113.d oc @ 54448 @ @ 1
Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Pos: 12 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Veiligheid
17
Pos: 13.1 /Überschriften/Üb erschriften 1/P-T/Sicherh eit@ 0\ mod_11955667486 46_113.doc @ 640 @ 1 @ 1
4 Veiligheid
Pos: 13.2 /BA/Sicher heit/Kennzeichnung vo nHi nweisen in der Betri ebsanleitung Einführ ungstext @ 0\mod_11 95637804826_11 3.doc @ 1103 @ 2 @ 1
4.1 Herkenning van aanwijzingen in de handleiding
De in deze handleiding opgenomen veiligheidsaanwijzingen, die bij niet inachtname gevaar
voor personen kunnen veroorzaken, zijn aangegeven met het algemeen bekende symbolen
voor gevaar:
Pos: 13.3 /BA/Sicherheit/K ennzeichnung der Gefahrenhi nweise @ 28\mod_125024 4370070_113.doc @ 274719 @ 2 @ 1
4.2 Aanduiding van de gevarenaanwijzingen
Gevaar!
GEVAAR! – Soort en bron van het gevaar!
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar
Waarschuwing
WAARSCHUWING! – Soort en bron van het gevaar!
Uitwerking: Letsel, ernstige materiële schade.
• Maatregelen voor het voorkomen van gevaar
Let op!
LET OP! – Soort en bron van het gevaar!
Uitwerking: Materiële schade
• Maatregelen voor het vermijden van schade.
Pos: 13.4 /BA/Sicherheit/Allg emeine Funktionshinw eise @ 0\m od_1196869714452 _113.doc @ 15190 @ @ 1 Algemene aanwijzingen van gebruik zijn als volgt gemerkt:
Aanwijzing!
Aanwijzing - Soort en bron van de aanwijzing
Uitwerking: Rendement van de machine
• Uit te voeren maatregelen
Op de machine aangebrachte aanwijzingen moeten absoluut opgevolgd worden en altijd in
volledig en goed leesbare toestand gehouden worden.
Pos: 13.5 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Veiligheid
18
Pos: 13.6.1 /BA/Sicherh eit/Personalqualifi kation und-Schulu ng @ 0\mod_11956393 83185_113.doc @ 1 141 @ 3 @ 1
4.2.1 Kwalificatie en scholing van personeel
De machine mag uitsluitend door personen worden gebruikt, onderhouden en gerepareerd, die
hiermee vertrouwd zijn en die over de hiermee verbonden gevaren geïnstrueerd zijn.
Verantwoordelijkheid, bevoegdheid en begeleiding van het personeel moeten door de eigenaar
goed geregeld zijn. Indien het personeel niet over de juiste kennis beschikt, moet het personeel
geschoold en geïnformeerd worden. Bovendien moet de eigenaar zich ervan overtuigen dat het
personeel de inhoud van de handleiding heeft gelezen en goed begrijpt.
Werkzaamheden die niet in deze handleiding worden omschreven, mogen uitsluitend door
erkende werkplaatsen worden uitgevoerd.
Pos: 13.6.2 /BA/Sicherh eit/Gefahren bei Nic htbeachtung der Sicher heitshinweise @ 0\m od_11956394340 13_113.doc @ 1160 @ 3 @ 1
4.2.2 Gevaren bij het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften
Indien de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen, kan dit gevaren voor personen,
het milieu en de machine tot gevolg hebben. Het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften
kan het verlies van alle rechten op schadevergoeding tot gevolg hebben.
Het niet in acht nemen van de voorschriften kan bijvoorbeeld de volgende gevaren
veroorzaken:
• Gevaar voor persoonlijk letsel door een onveilige werkomgeving
• Niet werken van belangrijke functies van de machine
• Niet functioneren van voorgeschreven onderhoudsmethoden
• Gevaar voor personen door mechanische en chemische inwerking
• Gevaar voor het milieu door lekkage van hydraulische olie
Pos: 13.6.3 /BA/Sicherh eit/Sicherheitsbe wußtes Arbeiten @ 0\m od_11956397925 76_113.doc @ 1179 @ 3 @ 1
4.2.3 Veiligheidsbewuste werkzaamheden
De in deze handleiding vermelde veiligheidsvoorschriften, de bestaande voorschriften ter
voorkoming van ongevallen en eventuele arbeids-, bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften van de
gebruiker moeten in acht worden genomen.
De wettelijke bepalingen en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen van de
arbeidsinspectie zijn bindend.
Volg de veiligheidsvoorschriften van de fabrikant van het voertuig op.
Bij deelname aan het verkeer op de openbare weg moeten de daar geldende wettelijke
voorschriften (zoals het wegenverkeersreglement) worden opgevolgd.
Wees voorbereid op noodgevallen. Daarbij brandblusser en verbandsdoos in binnen handbereik
bewaren. Alarmnummers voor artsen en brandweer bij de telefoon gereed houden.
Pos: 13.6.4 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0\m od_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Veiligheid
19
Pos: 13.6.5 /BA/Sicherh eit/Sicherheits- undU nfallverhütungs- Vorschriften Swadro _Ladewagen_Eas yCut @ 73\mod_13 08298589597_11 3.doc @ 655498 @ 2 @ 1
4.3 Veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen
1 Volg naast de hier genoemde veiligheidsvoorschriften ook de algemene veiligheids- en
ongevalpreventievoorschriften op.
2 De aangebrachte waarschuwings- en instructieplaatjes geven aanwijzingen voor een
veilig gebruik. Neem deze voor uw eigen veiligheid in acht!
3 Bij het gebruik van de openbare weg altijd de desbetreffende voorschriften in acht
nemen.
4 Maak uzelf voor het begin van de werkzaamheden vertrouwd met alle inrichtingen en
bedieningsorganen en hun functies. Tijdens het werk is het daarvoor te laat!
5 De kleding van de gebruiker dient nauwsluitend te zijn. Draag geen losse kleding.
6 Ter voorkoming van brandgevaar dient de machine schoon te zijn.
7 Controleer de omgeving voordat u gaat rijden of werken! (Let vooral op kinderen!) Zorg
voor voldoende zicht rondom!
8 Het meerijden op het werkgereedschap tijdens het werk en transport is niet toegestaan.
9 Koppel werktuigen altijd volgens de voorschriften aan de daarvoor bestemde delen en
beveilig deze goed.
10 Zet bij het opbouwen en demonteren de steunelementen in de juiste stand.
11 Bij het aanzetten of afhaken van werktuigen aan of van de trekker is altijd bijzondere
voorzichtigheid geboden!
12 Monteer ballastgewichten altijd volgens voorschrift aan de daarvoor bestemde punten.
13 Neem de toegestane asbelasting, het totale gewicht en de transportafmetingen in acht!
14 Controleer en monteer de transportuitrusting, zoals verlichting, waarschuwingsborden en
eventuele beschermingen!
15 Bedieningsinrichtingen (koorden, kettingen, stangen etc.) dienen zodanig aangebracht te
zijn, dat deze alle in werk- en transportstanden geen onbedoelde bewegingen kunnen
veroorzaken.
16 Breng de werktuigen voor rijden op de weg in de voorgeschreven staat en borg deze
volgens voorschrift van de fabrikant!
17 Tijdens het rijden nooit de bestuurdersplaats verlaten.
18 De rijsnelheid moet altijd worden aangepast aan de omstandigheden! Bij bergop, bergaf,
en dwars op een helling moeten plotselinge bochten worden vermeden!
19 Wegligging, bestuurbaarheid en remwerking worden beïnvloed door aangebouwde en
aangekoppelde werktuigen en ballastgewichten. Let dus op voldoende bestuurbaarheid
en remvermogen!
20 Let bij bochten op voldoende ruimte en op de rotatiemassa van het werktuig!
21 Neem werktuigen pas in gebruik nadat alle beschermingsvoorzieningen in de goede
stand staan en werken.
22 Houd veiligheidsvoorzieningen in een correcte toestand. Vervang ontbrekende of
beschadigde onderdelen.
23 Kom nooit binnen de invloedssfeer van het werktuig!
24 Begeef u nooit binnen de draai- en zwenkcirkel van het werktuig.
25 Hydraulische beweegbare delen mogen uitsluitend worden bediend als niemand zich
binnen het zwenkbereik bevindt.
Veiligheid
20
26 Aan en bij door een externe (bijvoorbeeld hydraulische) kracht bediende delen bevinden
zich gevaarlijke punten, scherp of knellend.
27 Voordat men de trekker verlaat altijd het werktuig op een stevige ondergrond afsteunen,
parkeerrem bedienen, motor uitzetten en contactsleutel verwijderen!
Pos: 13.6.6 /BA/Sicherh eit/Angehängt eG eräte/Geräte ange hängt @ 0\mod_1199699 679381_113.doc @ 33250 @ 2 @ 1
4.4 Aangekoppelde werktuigen
1Werktuigen tegen wegrollen beveiligen.
2Let op de max. toelaatbare oplegdruk van de aanhangerkoppeling, ondertrekhaak of
hitch!
3Bij aankoppeling met een dissel moet er op voldoende vrije ruimte worden gelet!
Pos: 13.6.7 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0\m od_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Veiligheid
21
Pos: 13.6.8 /BA/Sicherheit /Zapfwellenbetrieb Traktor @ 0\ mod_11996998993 50_113.doc @ 33269 @ 2 @ 1
4.5 Gebruik van de aftakas
1Gebruik uitsluitend de door de fabrikant voorgeschreven tussenassen.
2Veiligheidsbuis en veiligheidstrechter van de tussenas, alsmede aftakasbescherming -
ook aan de werktuigkant - moeten zijn aangebracht en zich in goede staat bevinden!
3Bij tussenassen goed letten op de voorgeschreven buisoverkappingen in transport- en
werkstand!
4De tussenassen mogen uitsluitend worden gedemonteerd en gemonteerd nadat de
aftakas is uitgeschakeld, de motor stilstaat en de contactsleutel uit het contactslot is
verwijderd!
5Bij het gebruik van tussenassen met overbelasting- of vrijloopkoppelingen, die niet door
een bescherming aan de kant van de tractor worden afgedekt, dient men aan de
werktuigkant een overbelasting- of vrijloopkoppeling aan te brengen.
6Let altijd op een juiste montage en bevestiging van de tussenas!
7Voorkom meelopen van de tussenasbescherming door het vastmaken van de kettingen.
8Voordat de aftakas wordt ingeschakeld, dient u zich ervan te overtuigen dat het gekozen
toerental op de trekker overeenstemt met het benodigde toerental van het werktuig.
9Voordat de aftakas wordt ingeschakeld dient u zich ervan te overtuigen, dat niemand zich
bevindt binnen de gevaarlijke invloedssfeer van het werktuig.
10Schakel de aftakas nooit in als de motor is uitgeschakeld!
11Bij het werken met de aftakas mag zich niemand in het bereik van de draaiende aftakas
of de tussenas bevinden.
12De aftakas altijd uitschakelen indien te grote hoeken optreden en indien de as niet hoeft
te werken.
13Let op! Na het uitschakelen van de aftakas bestaat gevaar voor nalopende rotatiemassa.!
Kom in deze tijd niet in de buurt van het werktuig. Er mag pas aan de machine worden
gewerkt als deze helemaal stilstaat en de rotatiemassa door de parkeerrem tot stilstand
is gebracht.
14Aftakasaangedreven werktuigen en tussenassen mogen uitsluitend worden gereinigd,
gesmeerd of ingesteld als de aftakas is uitgeschakeld, de motor is stilgezet en de sleutel
uit het contactslot is getrokken! Trek de vastzetrem aan, ook van draaiende delen.
15Leg de losgekoppelde tussenas op de daarvoor bedoelde houder.
16Na demontage van de tussenas aan het werktuig werken de beschermende huls
plaatsen op de aftakas-stomp.
17Bij schade deze altijd eerst verhelpen voordat verder gewerkt wordt.
Pos: 13.6.9 /BA/Sicherh eit/Zapfwellenbetri eb Zusatz Schwu ngradbremse lösen @ 1 7\mod_1236238119 019_113.doc @ 2032 20@ @ 1
18.Rem op het vliegwiel loszetten voordat de aftakas wordt ingeschakeld.
Pos: 13.6.10 /BA/Sicherh eit/Zapfwellenbetrieb Zus atz@ 2\m od_12035247613 14_113.doc @ 66518 @ @ 1
Aanwijzing
Met betrekking tot de tussenas moeten de aanwijzingen van de fabrikant van de tussenas in
acht worden genomen. (Aparte handleiding!)
Pos: 13.6.11 /BA/------ ---------Seitenumbruch----- ----------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Veiligheid
22
Pos: 13.6.12 /BA/Sicherh eit/Hydraulikanlage @ 2\mod _1203503691986_11 3.doc @ 66230@ 2 @ 1
4.6 Hydraulische installatie
1Het hydraulische installatie staat onder druk!
2Bij het aansluiten van hydraulische cilinders en -motoren moet op de voorgeschreven
aansluiting van de slangen worden gelet!
3Bij het aansluiten van de hydraulische slangen aan de tractorhydraulica dient men ervoor
te zorgen dat er zowel aan de kant van de tractor als het werktuig geen druk staat op de
hydraulica!
4Bij functionele hydraulische verbindingen tussen trekker en machine dienen
koppelingsmoffen - en stekkers te worden gemerkt zodat foute bediening wordt
uitgesloten! Bij verwisselen van de aansluitingen de omgekeerde functie (bijv.
heffen/zakken) - Gevaar voor ongevallen!
5Bij het zoeken naar lekkages daarvoor geëigende hulpmiddelen toepassen!
6Onder hoge druk uittredende vloeistoffen (hydraulische olie) kunnen door de huid dringen
en zware verwondingen veroorzaken! Bij verwondingen altijd meteen een arts
waarschuwen! Infectiegevaar!
7Maak voor werkzaamheden aan het hydraulische installatie eerste het systeem drukloos
en zet de motor uit!
Pos: 13.6.13 /BA/Sicherh eit/Hydraulikanlage Zusatz Alt erung derH ydraulikschlauchlei tungen @ 3\mod_1204552 944856_113.doc @ 70777 @ @ 1
8Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en veroudering vervangen!
De vervangende leidingen moeten voldoen aan de specificaties van de fabrikant van het
werktuig!
Pos: 13.6.14 /Überschrifte n/Überschriften 2/P-T/Rei fen @ 0\mod_1197357995 667_113.doc @ 18080 @ 2 @ 1
4.7 Banden
Pos: 13.6.15 /BA/Sicherh eit/Reifen @ 0\mod_119564 6435716_113.doc @ 1351 @ @ 1 1Bij werkzaamheden aan de banden moet erop worden gelet, dat het werktuig stabiel
staat en tegen wegrollen is beveiligd (wielwiggen).
2Het monteren van wielen en banden vereist voldoende gespecialiseerde kennis en het
gebruik van voorgeschreven gereedschap!
3Reparatiewerk aan banden en wielen mag uitsluitend door gekwalificeerd personeel met
de daarvoor bestemde gereedschappen worden uitgevoerd!
4De bandenspanning regelmatig controleren! Zorg voor de voorgeschreven
bandenspanning!
5Controleer de wielmoeren regelmatig! Als dat niet gebeurt, kunnen wielen los raken en
daardoor kan de machine omvallen.
Pos: 13.6.16 /BA/------ ---------Seitenumbruch----- ----------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Veiligheid
23
Pos: 13.6.17 /Überschrifte n/Überschriften 2/U-Z/W artung @3 3\mod_125422234 0957_113.doc @ 318604 @ 2 @ 1
4.8 Onderhoud
Pos: 13.6.18 /BA/Sich erheit/Wartung/ Wartung Pos.1 mit Schwung mass/Feststellbre mse anziehen @ 17\ mod_1236239859 956_113.doc @ 2033 00@ @ 1
1Reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en het verhelpen van storingen
uitsluitend uitvoeren bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande motor! - Trek de sleutel
uit het contactslot! Remmen vastzetten, ook die van een vliegwiel.
Pos: 13.6.19 /BA/Sich erheit/Wartung/ Wartung Pos.2 bis 8 mit Ele ktronik@ 17\mod_12362 39099566_113. doc@ 203250 @ @ 1
2Bouten en moeren regelmatig op speling controleren en in voorkomende gevallen
aandraaien!
3Bij onderhouds- en reparatiewerk aan een verhoogde machine of deel daarvan altijd
zorgen voor een deugdelijke ondersteuning.
4Afgewerkte olie, vet en filters milieuvriendelijk verwerken!
5Alvorens te werken aan de elektrische installatie dient men de stroomtoevoer te stoppen!
6Indien beschermende delen aan slijtage onderhevig zijn, dan dienen deze regelmatig te
worden gecontroleerd en tijdig te worden vervangen!
7Bij het uitvoeren van elektrisch laswerk aan het voertuig en aangekoppelde werktuigen,
de stroomvoorziening via de hoofdschakelaar van de accu losmaken c.q. kabel op de
generator en de accu losklemmen!
8Vervangende onderdelen moeten minstens voldoen aan de door de fabrikant opgestelde
technische normen! Originele KRONE-vervangingsonderdelen voldoen aan deze eisen!
Pos: 13.6.20 /BA/Sich erheit/Wartung/ Wartung Zusatz Bei Gassp eicherung/Schnei dwekzeuge @ 2\mod_ 120350410283 0_113.doc @ 66270 @ @ 1
9Bij gasopslag uitsluitend navullen met stikstof - Explosiegevaar !
10Bij het vervangen van werktuigen met scherpe delen dient men daarvoor geschikte
gereedschappen en handschoenen te gebruiken!
Pos: 13.6.21 /BA/Sich erheit/Eigenmächtig erU mbau und Ersatzteil herstellung @ 1\ mod_120193770553 9_113.doc @ 55750 @ 2 @ 1
4.9 Eigenmachtige ombouw en productie van vervangingsonderdelen
Het ombouwen en veranderen van het werktuig is uitsluitend toegestaan na overleg met de
fabrikant. Originele onderdelen en door de fabrikant goedgekeurde toebehoren dienen de
veiligheid. Het gebruik van andere onderdelen kan de aansprakelijkheid voor de daardoor
ontstane gevolgen doen vervallen.
Pos: 13.6.22 /BA/Sicherh eit/Unzulässige Betriebsweis en@ 1 1\mod_12233576 99923_113.doc @ 145532 @ 2 @ 1
4.10 Ongeoorloofd gebruik
De bedrijfsveiligheid is uitsluitend gewaarborgd bij het gebruik volgens bestemming gebruik
zoals in het hoofdstuk Introductie "Bestemming gebruik" in de handleiding omschreven. De op
de gegevensbladen aangegeven grenswaarden mogen in geen geval worden overschreden.
Pos: 13.6.23 /BA/Sich erheit/Sicherheitshi nweise an der Masc hine @1 \mod_1201937 861961_113.doc @ 557 88@ 2 @ 1
4.11 Veiligheidsvoorschriften op de machine
De veiligheidsvoorschriften op de machine waarschuwen voor restgevaren aan de machine.
Deze bestaan uit een waarschuwingspictogram en een arbeidsveiligheidssymbool Alle
veiligheidsvoorschriften moeten in acht worden genomen. Houd de veiligheidsvoorschriften
altijd schoon en in goed leesbare toestand. Vraag beschadigde of ontbrekende
veiligheidsvoorschriften aan bij de leverancier en breng deze aan op de daarvoor bedoelde
plaatsen. De plaats en de betekenis worden in het onderstaande beschreven.
Pos: 13.7 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Veiligheid
24
Pos: 13.8 /BA/Sicher heit/Rundballenpr esse/Sicherheit Einführu ngR undballenpres se @ 32\mod_12 53083631830_113.d oc @ 308407 @ 2 @ 1
4.12 Inleiding
De KRONE ronde balenpers is met alle veiligheidsvoorzieningen (beschermingen) uitgerust.
Niet alle gevaarlijke delen aan dit werktuig kunnen echter, gelet op het behoud van de werking,
volledig beveiligd worden. Op de machine vindt u aanduidingen voor gevaar die betrekking
hebben op deze overblijvende gevaarlijke punten. Deze verwijzingen zijn uitgevoerd als
waarschuwingspictogrammen. Nadere aanwijzingen over de plaats en betekenis/aanvulling van
deze waarschuwingsborden vindt u hierna!
Pos: 13.9 /BA/Sicher heit/Gefahr - Beschädig teo der unlesbare Aufkl eber @0 \mod_1195567 214115_113.doc @ 679 @ @ 1
Gevaar! - Gevarenzone van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Beschadigde of onleesbare stickers onmiddellijk vervangen.
• Na reparatiewerkzaamheden de betreffende veiligheidsstickers op alle vervangen,
gewijzigde of gerepareerde componenten aanbrengen.
• Gebieden die van een veiligheidssticker zijn voorzien, nooit met hogedrukreinigers
reinigen.
• Maak u met de betekenis van de waarschuwingen goed vertrouwd. De hiernaast staande
tekst en de plaats op het werktuig geven aan waar gevaar te verwachten is.
Pos: 13.10 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Veiligheid
25
Pos: 13.11 /Überschrif ten/Überschriften 2/ K-O/Lage der Sicher heitsaufkleber an der Masc hine @ 0\mod_1195 634967326_113.doc @ 1025 @ 2 @ 1
4.13 Plaats van de veiligheidsstickers op de machine
Pos: 13.12 /BA/Sich erheit/Aufkleber/Run dballenpresse/Sich erheitsaufkleber C omprima CF/CV HD _Teil1 @ 102\mod_1331 114099682_11 3.doc@ 903026 @ @ 1
GL
HDC00056
71
2
5
4
38
8
3
8
Afb. 2
1)
Lees voor de ingebruikneming de
bedrijfshandleiding en de
veiligheidsvoorschriften en neem
deze in acht.
939 471 1 (1x)
2)
Het aftakastoerental mag absoluut niet meer zijn
dan de 540 o.p.m.! De bedrijfsdruk van de
hydraulische installatie mag niet hoger zijn dan
200 bar!
939 100-4
MAX. 540/min
MAX. 200 bar
939 100 4 (1x)
3)
Grijp nooit in het gebied waar
verwondingsgevaar bestaat,
zolang zich daar nog delen
kunnen bewegen.
942 196 1 (2x)
4)
Grijp nooit in het werkbereik van
de pick-up zolang de machine
loopt.
939 407 1 (2x)
Pos: 13.13 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
942 196 -1
Veiligheid
26
Pos: 13.14 /B A/Sicherheit/ Aufkleber/Ru ndballenpress e/Sicherheits aufkleber C omprima C F/CV HD @ 101\mod_133060 8599795_ 113.doc @ 8 97375 @ @1
HDC00057
8
11
11
12
13
11
5
4
10 5
9
73
10
13
5
11
10
3
3
3
6
Afb. 3
Veiligheid
27
5)
Grijp niet in de gevarenzone
onder het wikkel- en
knopermechanisme. Gevaar
door scherpe messen!
Bedieningsvoorschriften Let op!
939 125 1 (1x)
6)
alleen bij Comprima CF155
Schroefverbinding niet losdraaien.
Veer staat onder druk!
27 010 182 0 (2x)
7)
Gevaar van draaiend vijzel.
939 520 1 (2x)
8)
Voor ingebruikname beschermingsvoorziening
sluiten !
942 002 4 (3x)
9)
alleen bij Comprima CV150
Het drukreservoir staat onder gas- en oliedruk.
Demontage en reparatie alleen volgens de
aanwijzingen in de technische handleiding
uitvoeren.
939 529-0 (1x)
10)
Het verblijf in de
gevarenzone is alleen
toegestaan als de
hefcilinderbeveiliging is
ingelegd.
270 039 950 (3x) 270 039 950
939 520-1
Veiligheid
28
HDC00057
8
11
11
12
13
11
5
4
10 5
9
73
10
13
5
11
10
3
3
3
6
Afb. 4
Veiligheid
29
11)
Gevaar in zwenkbereik
942 235 0 (4x)
12)
Snelstopschakelaar onderbreekt alle functies van
de wikkelvoorziening
942 272 0 (1x)
13)
Klim niet op de machine als de aftakas
aangesloten is en de motor loopt.
Besturing uitschakelen.
942 271-0
942 271 0 (2x)
Pos: 13.15 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
942 235 0
942 272-0
STOP
GO
Veiligheid
30
Pos: 13.16/ BA/Sicherheit/N achbestellung/ Anbring ung Aufkleber @ 0\mod_119563 7337107_113.doc @ 1084 @ 33 @ 1
4.13.1 Nabestelling van de veiligheids- en aanwijzingsstickers
Aanwijzing
Elke veiligheids- en aanwijzingssticker is van een bestelnummer voorzien en kan direct bij de
fabrikant c.q. bij de geautoriseerde vakhandel (zie hoofdstuk "Contactpersonen") worden
besteld.
4.13.2 Aanbrengen van de veiligheids- en aanwijzingsstickers
Aanwijzing - Aanbrengen van een sticker
Uitwerking: Hechting van de sticker
• Het aanbrengvlak moet schoon en vrij van vuil, olie en vet zijn.
Pos: 13.17 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Veiligheid
31
Pos: 13.18 /Überschrif ten/Überschriften 3/ P-T/Sicherheits ausstattung @ 65\mod _1301322015268 _113.doc @ 588819 @ 3 @ 1
4.13.3 Veiligheidsuitrusting
Pos: 13.19/ BA/Sicherheit/ Gefahrenhinweise/G efahr -Fu nktion Sicherheitseinric htungen @ 62\mod_1299656 825306_113.doc @ 573797 @ @ 1
GEVAAR! – Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Machine mag zonder functionerende veiligheidsvoorzieningen niet in gebruik worden
genomen.
Pos: 13.20/ BA/Sicherheit/R undballenpresse/Sic herheitsausstattung CV/CF H D@ 10 1\mod_13306091 62285_113.doc @ 897463 @ @ 1
HDC00031
12
Afb. 5
Pos: 13.21 /BA/Sich erheit/Rundballenpre sse/Prüfen von Sic herheit CV210 @ 62\mod _1299657134098 _113.doc @ 573824 @ @ 1
• Voor de ingebruikneming moeten de veiligheidsvoorzieningen van de wikkeltafel op juiste
werking gecontroleerd worden.
• Door bediening van de snelstoptaster (1) of de beugelschakelaar (2) aan beide
wikkelarmen moeten alle functies van de wikkelvoorziening onderbroken worden.
Pos: 13.22/ BA/Sicherheit/R undballenpresse/Sic herheitseinrichtunge n aufF unktion @ 6 2\mod_1299659057 655_113.doc @ 573968 @ @ 1
Aanwijzing
Voor elke ingebruikneming de veiligheidsvoorzieningen op juiste werking controleren.
Pos: 14 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
32
Pos: 15.1 /Überschrift en/Überschriften 1/K-O /KRONE ISOBUS-T erminal CCI @ 43\mod _1274786526625 _113.doc @ 387490 @ 1 @ 1
5 KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Pos: 15.2 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/Im weiteren V erlauf Terminal auch als Bedieneinheit bezeic hnet @ 46\mod_12 81680416671_11 3.doc@ 445470 @ @ 1
Aanwijzing
In het verdere verloop van deze bedrijfshandleiding wordt het terminal ook omschreven met het
begrip "Bedieningseenheid".
Pos: 15.3 /BA/Sicher heit/Gefahrenhinweis e/Achtung - Bedien einheit schützen @ 0\m od_12003082478 67_113.doc @ 39603 @ @ 1
Let op! - Bedieningseenheid beschermen
Uitwerking: Schade aan de bedieningseenheid
• De bedieningseenheid moet tegen water beschermd worden.
• Als de machine langere tijd (bijv. ’s winters) niet wordt gebruikt, moet de
bedieningseenheid in een droge ruimte worden bewaard.
• Bij montage of reparatie, in het bijzonder bij laswerk aan de machine, de elektrische
verbindingen naar de bedieningseenheid onderbreken. Door overspanning kan de
elektronica van de bedieningseenheid worden beschadigd.
Pos: 15.4 /BA/ Info-Center/CC- ISOBU S-Terminal/CCI- Press-Wic kelvorrichtung/ Allgemein eB eschreib ung @ 52\ mod_12892 0481184 3_113.doc @ 498248 @ @ 1
CPK00009
1
Afb. 6
De elektronische uitrusting van de machine bestaat in hoofdzaak uit de boordcomputer (1), de
terminal (3) en de besturings- en functie-elementen.
De boordcomputer (1) bevindt zich vooraan links op de pers onder de zijkap.
De functies zijn:
• Besturing van de op de machine gemonteerde actoren
• Diagnose sensoren/actoren
• Balenteller
• Overbrengen van alarmmeldingen
Via de bedieningseenheid (3) krijgt de bestuurder informatie en kan hij instellingen voor het
gebruik van de machine veranderen die door de boordcomputer worden opgenomen en verder
worden verwerkt.
Pos: 15.5 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
33
Pos: 15.6 /Überschrift en/Überschriften 2/P-T/T erminal in Kabin e einbauen @ 47\mod_12 85163419265_11 3.doc @ 455860 @ 2 @ 1
5.1 Terminal in de cabine inbouwen
Pos: 15.7 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/Hin weiszu A nbaui n Kabine @ 47\mo d_128516359698 4_113.doc @ 455886 @ @ 1
Aanwijzing
Voor de aanbouw van het terminal in de tractorcabine a.u.b. de meegeleverde
bedrijfshandleiding van het terminal in acht nemen.
Betriebsanleitung
Version: 1.0
CC-ISOBUS
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Afb.7
Pos: 15.8 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
34
Pos: 15.9.1 /Überschri ften/Überschrift en2/ F-J/ISOBUS Shor tCu t Button @ 47\mod_128 5564773000_113. doc@ 456415 @ 2 @ 1
5.2 ISOBUS Short Cut Button
Pos: 15.9.2 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/Module f ürB eipack/ISOBUS S hort Cut Button_2 Gefahr @ 46\mod_1282643 782875_113.doc @ 44 7381 @ @ 1
GEVAAR! – Gevaar voor letsel door de lopende machine!
Uw machine ondersteunt de ISOBUS Short Cut Button.
• Bij de bediening van de ISOBUS Short Cut Button (1) worden machinefuncties
uitgeschakeld om in gevaarlijke situaties een veilige toestand van de machine in te
leiden. Procesgeoriënteerde aflopen lopen tot het einde door. Daarom kunnen
machinecomponenten na de bediening van de ISOBUS Short Cut Button verder nalopen.
Dit kan letsel tot gevolg hebben.
• In geen geval grijpt de ISOBUS Short Cut Button in tractorfuncties in, d.w.z. noch
tussenassen noch hydraulische functies worden belemmerd! Daarom kan de machine na
de bediening van de ISOBUS Short Cut Button verder nalopen. Dit kan letsel tot gevolg
hebben.
Pos: 15.9.3 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/Module f ürB eipack/ISOBUS sh ortC ut Button_Compri ma_Press-Wickel k @ 52\mod_1289294 452625_113.doc @ 50 2867 @ @ 1
Bij de bediening van de ISOBUS Short Cut Button (1) van de terminal die als slagknop is
uitgevoerd, wordt een stopopdracht op de ISOBUS verzonden. Deze opdracht wordt door de
aangesloten ISOBUS- machine geëvalueerd om in een gevaarlijke situatie de vereiste
automatische maatregelen te activeren.
Als de ISOBUS Short Cut Button wordt bediend, wordt het bijbehorende alarmmasker in het
display weergegeven:
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
ESC
CC000070
ISB
1
Afb. 8
Door de boordcomputer worden de hierna vermelde functies vanuit de machine
geblokkeerd.
• Alle functies van de machine worden gestopt.
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
35
Wanneer de ISOBUS Short Cut Button weer wordt losgelaten, verschijnt de volgende melding
op de display van de terminal:
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
ESC
CC000071
ISB
OK
12
Afb. 9
Door het indrukken van de functietoets wordt het alarmmasker verlaten. Nu pas zijn alle
functies van de machine beschikbaar.
Pos: 15.10 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
36
Pos: 15.11/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-BiG Pack/Termi nala nschließen(vorger üsteteter ISO Schlepper) @ 43\mod_12 74879690796_113. doc@ 38 7879@ 3 @ 1
5.2.1 Terminal aansluiten (bij tractors met geïntegreerd ISOBUS systeem)
6
5
1
2
3
4
CC00014
1
4
7
3
6
9
7
9
10
11 13
12
5
14
8
Afb.10
Verbinding terminal met tractor
Aanwijzing
De aansluiting van terminal naar tractor vindt plaats via de speciale kabelset (5) , die met
vermelding van Krone Artikelnummer 20 081 223 0 besteld kan worden.
• Verbind de stekker (2) van de kabelset (5) met de contactdoos (1) (CAN1-IN) van het
terminal
• Verbind de stekker (4) van de kabelset (5) met de contactdoos (3) (CAN1-out) van het
terminal
• Verbind de ISO-stekker (6) (9-polig) van de kabelset (5) met de ISO-contactdoos (7) (9-
polig) die zich in de tractorcabine bevindt.
Verbinding tractor naar machine
Aanwijzing
De aansluiting van tractor naar machine vindt plaats via de meegeleverde kabelset (14)
(Artikelnr. 20 080 384 0)
• Verbind de ISO-stekker (9) (9-polig) van de kabelset (14) met de buitenste ISO-
contactdoos (8) (9-polig) aan tractorzijde.
• Verbind de stekker (10) (7-polig) van de kabelset (14) met de contactdoos (11) (7-polig)
van de machine
• Verbind de stekker (12) (2-polig) van de kabelset (14) met de contactdoos (13) (2-polig)
van de machine
Pos: 15.12 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
37
Pos: 15.13/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-BiG Pack/Termi nala nschließen(ohne ISO Schl epper) @ 43\mod_1274882231 640_113.doc @ 387930 @ 3 @ 1
5.2.2 Terminal aansluiten (bij tractors zonder ISOBUS systeem)
Afb.11
Verbinding terminal naar machine
Aanwijzing
De aansluiting van terminal naar machine vindt plaats via de meegeleverde kabelset (5)
(Artikelnr. 20 081 224 0)
• Verbind de stekker (2) van de kabelset (5) met de contactdoos (1) (CAN1-IN) van het
terminal
• Verbind de stekker (6) (7-polig) van de kabelset (5) met de contactdoos (7) (7-polig) van
de machine
• Verbind de afsluitende stekker (4) (Artikelnr. 00 302 300 0 in levering inbegrepen) met de
contactdoos (3) (CAN1-out) van het terminal
Verbinding tractor naar machine
Aanwijzing
De aansluiting van tractor naar machine vindt plaats via de meegeleverde stroomvoorzienings-
kabel (8) (Artikelnr. 20 080 601 0)
• Verbind de stekker (9) van de stroomvoorzieningskabel (8) met de permanente
contactdoos (10) van de tractor
• Verbind de stekker (11) (2-polig) van de stroomvoorzieningskabel (8) met de contactdoos
(12)
(2-polig) van de machine
Pos: 15.14 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
38
Pos: 15.15 /Überschrif ten/Überschriften 3/ A-E/Ein- Ausschalte n desT erminals bei nic htang eschlossener Masc hine @ 43\mod_12 75290766562_113.d oc @ 389840 @ 3 @ 1
5.2.3 Aan- uitschakelen van het terminal bij niet aangesloten machine
Pos: 15.16 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Bi G Pack/Ein- Ausschalt enBil d mit nicht angeschlos sener Maschine @ 4 3\mod_1275291241 781_113.doc @ 38986 5 @ @ 1
Afb.12
Pos: 15.17 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/Mod ulefür B eipack/Ein- Aussc halten des Terminals Text mit Hi nweis @ 43\mod_1 273657536203_1 13.doc @ 384013 @ @ 1
Aanwijzing
Voordat u het terminal voor de eerste keer inschakelt, controleert u of de aansluitingen op het
apparaat correct en vast zitten.
Door indrukken en vasthouden (ca. 2 seconden) van de toets (1) (AAN/UIT) wordt het
terminal aan resp. uitgeschakeld.
Pos: 15.18 /B A/Info-Center/CC- ISOBUS-T erminal/Hinw eisH andbuch d esH erstellers z urate zie hen @ 4 7\mod_12851 55240781_11 3.doc @ 4 55824 @ @ 1
Aanwijzing
Voor verdere gegevens over de functiewijze van het ISOBUS-terminal CCI raadpleegt u s.v.p.
de meegeleverde terminal-bedrijfshandleiding.
Betriebsanleitung
Version: 1.0
CC-ISOBUS
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Afb.13
Pos: 15.19 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
39
Pos: 15.20 /Überschrif ten/Überschriften 3/ A-E/Ein- Ausschalte n desT erminals bei angesc hlossener Maschi ne@ 43\mod_12748 66210140_113.doc @ 3 87729 @ 3 @ 1
5.2.4 Aan- uitschakelen van het terminal bij aangesloten machine
Pos: 15.21 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Ru ndballenpresse n/Ein- Ausschalten Bil d beia ngeschlossener Mas chine @ 50\mod_12 87481325359_11 3.doc @ 471128 @ @ 1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
ESC
CC000200
1
Afb. 14
Pos: 15.22 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/Mod ulefür B eipack/Ein- Aussc halten des Terminals Text mit Hi nweis @ 43\mod_1 273657536203_1 13.doc @ 384013 @ @ 1
Aanwijzing
Voordat u het terminal voor de eerste keer inschakelt, controleert u of de aansluitingen op het
apparaat correct en vast zitten.
Door indrukken en vasthouden (ca. 2 seconden) van de toets (1) (AAN/UIT) wordt het
terminal aan resp. uitgeschakeld.
Pos: 15.23 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
40
Pos: 15.24/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-BiG Pack/Ein- Aussch alten vor derErs tbenutzung @ 43\mo d_1274852823031_11 3.doc@ 3 87620@ @ 1
Aanwijzing – Voor het eerste gebruik
Bij het eerste inschakelen wordt de configuratie van de specifieke menu's van de machine in
het terminal geladen. Het laadproces kan enkele minuten duren. De configuratie wordt in het
geheugen van het terminal opgeslagen.
Pos: 15.25 /B A/Info-Center/CC- ISOBUS-T erminal/Hinw eisH andbuch d esH erstellers z urate zie hen @ 4 7\mod_12851 55240781_11 3.doc @ 4 55824 @ @ 1
Aanwijzing
Voor verdere gegevens over de functiewijze van het ISOBUS-terminal CCI raadpleegt u s.v.p.
de meegeleverde terminal-bedrijfshandleiding.
Betriebsanleitung
Version: 1.0
CC-ISOBUS
ISOBUS-Terminal CCI 100/200
Afb.15
Pos: 15.26 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Bi G Pack/Ein- Ausschalt enn ach dem Ladevorga ng wirdi mDi splay das „Str aßenbild“ angezeigt. @ 43\ mod_12748535 26062_113.doc @ 38 7644@ @ 1
Het • Na het laadproces wordt in het display het „Startscherm“ weergegeven.
Het terminal is nu bedrijfsklaar.
Pos: 15.27 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Bi G Pack/Umschalten Stra ßenbild auf Grundbild H andbetrieb @ 43\mo d_127496918340 6_113.doc @ 38852 0@ @ 1
• Door bedienen van de functietoets komt men in het basisscherm handmatig bedrijf.
Pos: 15.28 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
41
Pos: 15.29/Ü berschriften/Ü berschriften 2/F-J/Grun dbild@ 5 0\mod_1287483189 546_113.doc @ 471284 @ 2 @ 1
5.3 Basisscherm
Pos: 15.30/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-Press-Wic kelvorrichtung/Grund bild/Grundbild @ 52\mod_12 89295572640_113. doc@ 502 895@ @ 1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
CC000250
Afb. 16
Pos: 15.31 /B A/Info-Cent er/CC-ISOBUS-T ermin al/CCI-Press- Wickelvorrichtung /Grundbild/St atuszeile ( I) oberste Zeil e @ 52\ mod_12892 9572964 0_113.doc @ 502922 @ @ 1
Statusregel (I)
Op de bovenste regel van het display worden actuele toestanden van de machine (afhankelijk
van de uitrusting) weergegeven:
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
42
Alarmmelding aanwezig
De messen zijn aangezwenkt
Messen zijn niet ingedraaid
Voorsignalering ingesteld
H
Overdracht/wrappermodus „handmatig met wikkelen“
A
Overdracht/wrappermodus „automatisch met wikkelen“
H
Overdracht/wrappermodus „handmatig zonder wikkelen“
A
Overdracht / Wrappermodus "automatisch zonder wikkelen"
H
Overdracht/wrappermodus „handmatig met wikkelen“
A
Selectie neerlegmodus „automatisch“ of
A
Neerlegmodus „automatisch zonder wikkelen dubbele neerlegging“
+
n
-
Aantal foliewikkelingen niet op standaard
Pos: 15.32 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
43
Pos: 15.33/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-Press-Wic kelvorrichtung/Grund bild/Grundbild @ 52\mod_12 89295572640_113. doc@ 502 895@ @ 1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
CC000250
Afb. 17
Pos: 15.34 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Grundbild/B eschreibung der Grafi ken( II) fürF unktionstasten(F 1 bis F6) @ 52\mod_ 1289296679390_11 3.doc @ 502979 @ @ 1
Beschrijving van de grafieken (II) voor de functietoetsen (F1 tot F6)
Nettoevoer handmatig bedrijf Bij bediening van de functietoets wordt er
net toegevoerd
Overdracht/wikkelproces
starten Bij bediening van deze functietoets wordt de
overdracht en evt. het wikkelproces gestart
Baalplaatsing starten Door het bedienen van de functietoets wordt
het neerleggen van de baal gestart.
Ventiel pick-up voorselecteren De geactiveerde instelling wordt getoond.
Ventiel mesbodemverstelling
voorselecteren
Menuniveau van de machine Door het bedienen van de functietoets wordt
het menuniveau van de machine
opgeroepen.
GO
Wikkelproces
starten/voortzetten Bij bediening van de functietoets wordt het
wikkelproces starten/voortgezet
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
44
Beschrijving van de grafieken (II) voor de functietoetsen (F7 tot F12)
Bindmodus, handmatige
activering (net) De actuele bindmodus wordt weergegeven.
Bindmodus, automatisch
activering (net)
Handmatige bediening Bij het indrukken van de functietoets wordt
het hoofdmenu „Handmatige bediening“
opgevraagd.
Klantenteller instellen Bij de bediening van de functietoets wordt
het menu 2-1 "Klantenteller" weergegeven
(Instellingen zie Menu 2-1 “Klantenteller").
0Bevestigingsarmen
loskoppelen
Bij bediening van de functietoets worden de
vasthoudarmen losgemaakt (alleen bij
herkende foliescheur)
Bevestigingsarmen sluiten Bij bediening van de functietoets worden de
vasthoudarmen gesloten (alleen bij herkende
foliescheur)
Pos: 15.35 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
45
Pos: 15.36/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-Press-Wic kelvorrichtung/Grund bild/Grundbild @ 52\mod_12 89295572640_113. doc@ 502 895@ @ 1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
CC000250
Afb. 18
Pos: 15.37 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Grundbild/A nzeigeni m Hauptfenster ( III)j e nach Ausstattung HD @ 102\mod_133 1044703887_113.doc @ 9 02270 @ @ 1
Indicaties in het hoofdvenster (III) (afhankelijk van de uitvoering van de machine)
2Geactiveerde klantenteller
Ingestelde baaldiameter (alleen Comprima CF 155 (HD))
Wikkelvoortgang
Weergave bindanalyse
Waarde baaldiameter/baalsterkte bereikt (knipperend)
Net wordt toegevoerd
4
Net binding loopt
6Net binding afgesneden
3
Net binding niet aangetrokken
Net binding niet afgesneden
Net binding gereed
Pos: 15.38 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
46
Pos: 15.39/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-Press-Wic kelvorrichtung/Grund bild/Grundbild @ 52\mod_12 89295572640_113. doc@ 502 895@ @ 1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
CC000250
Afb. 19
Pos: 15.40/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-Press-Wic kelvorrichtung/Grund bild/Anzeige-Wrap peranalyse @ 52\mod_1289 298664343_113.doc @ 503 063@ @ 1
Weergave wrapperanalyse
AWikkeltafel midden zonder baal
B
Wikkeltafel voor zonder baal
C
Wikkeltafel achter zonder baal
D
Wikkeltafel voor met baal
EWikkeltafel midden met baal
F
Wikkeltafel achter met baal
G
H
Wikkelproces loopt
I
1/2
J
1/2 Wikkelproces loopt met halve snelheid bij eenzijdige
foliescheurcontrole (zie foliescheurcontrole)
Pos: 15.41 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
47
Pos: 15.42/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-Rundballen pressen/Grundbild/Hi nweis Fahrhinweise zu star koder schwac h@ 50\ mod_12874837566 71_113.doc @ 471334 @ @ 1
Aanwijzing
Wanneer de rij-aanwijzingen te sterk of te zwak zijn, kunnen ze nog worden aangepast (zie
hoofdstuk Menu 1-3 „Gevoeligheid-richtingindicatie“).
Pos: 15.43/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-Press-Wic kelvorrichtung/Grund bild/Fahrtrichtungsa nzeigeCF 155 XC @ 52\mod_1289893 455312_113.doc @ 506120 @ @ 1
Alleen bij Comprima CF155XC
2Aanduiding van de rijrichting
Pijlen (1) links/rechts van de indicatie. De pijlen (1) hebben drie verschillende
groottes, genummerd met 1-3.
Deze tonen de bestuurder, op welk moment hij bij het rijden over het zwad zijn
rijrichting iets moet corrigeren, om een gelijkmatige vulling van de perskamer te
verkrijgen.
Pos: 15.44 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Ru ndballenpresse n/Grundbild/Hinweis bei Erreichen einer gleic hmäßigen Befüllung erlö schen alle Signale @ 50\ mod_1287484081 687_113.doc @ 471 359 @ @ 1
Aanwijzing
Bij het bereiken van een gelijkmatige vulling gaan alle signalen uit.
Pos: 15.45 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
48
Pos: 15.46/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-Press-Wic kelvorrichtung/Grund bild/Einstellen der Ballenfestig keitC F155 HD @ 100\mod_13303346 05527_113.doc @ 891002 @ 3 @ 1
5.3.1 Instellen van de baalsterkte (indicatie bij Comprima CF155)(HD)
CC000251
Afb. 20
De waarde onder de balkindicatie en de hoogte van de balk geven de actuele werkelijke
baalsterkte in % aan. De waarde boven de balkindicatie en de pijlen in de balkindicatie tonen de
ingestelde streef-baalsterkte in %.
In het basisscherm wordt de baalsterkte door de gebruiker opgegeven.
• Met behulp van het scrollwieltje de gewenste waarde selecteren (Het selectieveld wordt
in kleur geaccentueerd)
• Door het indrukken van het scrollwieltje naar het selectieveld gaan (Het selectieveld
wordt in kleur geaccentueerd)
• Door het draaien van het scrollwieltje de waarde verhogen of verlagen.
• Door het scrollwieltje in te drukken wordt de instelling overgenomen en het selectieveld
verlaten.
Pos: 15.47 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
49
Pos: 15.48 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Grundbild/Ein stellen des Soll-Ball endurchmessers CV1 50HD @ 100\mod_13 30334691913_11 3.doc@ 891060 @ 3 @ 1
5.3.2 Instellen van de gewenste baaldiameter (indicatie bij Comprima CV150 (HD))
CC000252
Afb. 21
Weergave baaldiameter
De waarde onder de balkindicatie en de hoogte van de balk geven de actuele werkelijke
baaldiameter aan.
De waarde boven de balkindicatie geeft de ingestelde gewenste baaldiameter in cm aan.
In het basisscherm wordt de baaldiameter door de gebruiker ingesteld.
• Met behulp van het scrollwieltje de gewenste waarde selecteren (Het selectieveld wordt
in kleur geaccentueerd)
• Door het indrukken van het scrollwieltje naar het selectieveld gaan (Het selectieveld
wordt in kleur geaccentueerd)
• Door het draaien van het scrollwieltje de waarde verhogen of verlagen.
• Door het scrollwieltje in te drukken wordt de instelling overgenomen en het selectieveld
verlaten.
Pos: 15.49 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
50
Pos: 15.50 /Überschrif ten/Überschriften 2/ K-O/Meldungen @ 3 3\mod_12550077 17750_113.doc @ 3214 73@ 2 @ 1
5.4 Meldingen
Pos: 15.51 /B A/Info-Cent er/Rundballen presse/Meldu ngen/Info meldung @ 3 3\mod_1 255007589312 _113.doc @ 3 21448 @ @1
Informatiemelding
De informatiemelding verschijnt alleen in het basisscherm van de bediening. Deze verdwijnt
automatisch wanneer de oorzaken voor de informatiemelding verholpen zijn.
Pos: 15.52 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Grundbild/M eldung Ballenka mmer nichtg eschlossen @ 52\ mod_12898944 06046_113.doc @ 5062 28@ @ 1
Melding Perskamer niet gesloten
Afb. 22
De softkeys in de onderste regel zijn tijdens het weergeven van de informatiemelding nog
steeds actief.
Pos: 15.53 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
51
Pos: 15.54 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/M enüebene Kurz überblick Maschine @ 9 1\mod_1326707100 349_113.doc @ 7808 52@ 23@ 1
5.5 Menuniveau
5.5.1 Beknopt overzicht
1-2-4
1-2-5
1-2-6
1-2-9
2-1
4-2
4-4
1-2-3
+
-
2-2
1-2-2
4-8
n
+n
-
AUTO
n
AUTO
mm
CC000253
???
Afb. 23
1 Instellingen 1-3-5 Foliebreedte
1-2 Instelling pers 1-3-6 Foliescheurcontrole
1-2-2 Baaldiameter / perskracht 2 Tellers
1-2-3 Aantal net wikkelingen 2-1 Klantenteller
1-2-4 Gevoeligheid richtingindicatie 2-2 Totaalteller
1-2-5 Voorsignalering 3 Handmatige bediening
1-2-6 Correctie vullen 4 Service
1-2-9 Bindstart vertraging 4-2 Handmatige sensortest
1-3 Instelling wrapper 4-4 Handmatige actortest
1-3-1 Aantal lagen 4-8 Diagnose
1-3-2 Aantal foliewikkelingen 4-9 Handbediening zonder veiligheid
1-3-3 Werkwijze wrapper 5 Info
1-3-4 Werkwijze wikkeltafel 6 Monteur
Pos: 15.55 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
52
Pos: 15.56 /Überschrif ten/Überschriften 2/ K-O/Menüebene a ufrufen @ 44\mod_12 75977054046_113.d oc @ 394181 @ 3 @ 1
5.5.2 Menuniveau oproepen
Pos: 15.57 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/M enüebene aufruf enBil d@ 53\mod_128 9896782484_113. doc@ 5 06339 @ @ 1
CC000251 CC000254
1
Afb.24
Pos: 15.58/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-Rundballen pressen/Menüeben eaufru fen @ 50\mod_128755506 2890_113.doc @ 472240 @ @ 1
Door het indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm komt men in het
menuniveau van de machine.
In het display wordt het menuniveau weergegeven.
Pos: 15.59/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-Press-Wic kelvorrichtung/Haupt menüs/Menüebene Überblic kHa uptmenüs @ 53\mod_1289 897037906_113.d oc@ 506 376 @ @ 1
Het menuniveau bestaat uit 6 hoofdmenu's:
= Hoofdmenu 1 „Instellingen“
= Hoofdmenu 2 „Teller“
= Hoofdmenu 3 "Handmatige bediening"
= Hoofdmenu 4 "Service"
= Hoofdmenu 5 "Info"
= Hoofdmenu 6 "Monteur"
Door indrukken van de functietoets resp. het gewenste hoofdmenu selecteren. Het
geselecteerde symbool wordt tegengesteld weergegeven.
• Door op de functietoets te drukken wordt het menuniveau van het gekozen
hoofdmenu opgeroepen.
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau
opvragen.
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.60 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
53
Pos: 15.61 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Hauptme nü"Ei nstellungen" @ 53\ mod_12898972667 34_113.doc @ 5064 04@ 2 @ 1
5.6 Hoofdmenu 1 „Instellingen“
CC000254
1
Afb. 25
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau
opvragen
• Door indrukken van functietoets resp. hoofdmenu 1 ( )selecteren. Het symbool
wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menuniveau 1 „Instellingen“ aan. Menuniveau 1 „Instellingen“ bestaat
afhankelijk van de uitvoering van de machine uit max. 5 menu's:
Menu 1-2 „Instelling pers"
Menu 1-3 „Instelling wrapper“
Pos: 15.62 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
54
Pos: 15.63 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-2 Einst ellung Presse @ 53\mo d_1289897687421_ 113.doc @ 50643 1@ 2 @ 1
5.7 Menu 1-2 „Instelling pers“
CC000255
1-2
Afb. 26
Menu opvragen
Hoofdmenu 1 „Instellingen“ is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 1-2 selecteren. Het symbool
wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1-2 „Instelling pers“ aan.
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven status is opgeslagen.
Menu 1-2 "Instelling pers" bestaat afhankelijk van de uitvoering en uitrusting van de machine uit
zes menu's:
Menu 1-2-2 „Baaldiameter“ (Comprima CF 155)
nMenu 1-2-3 „Aantal netwikkelingen“
Menu 1-2-4 "Gevoeligheid richtingindicatie"
Menu 1-2-5 „Centrale smering“
+
-Menu 1-2-6 „Correctie vulling“
Menu 1-2-9 "Bindstart vertraging"
Pos: 15.64 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
55
Pos: 15.65 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-2-2 Ball endurchmesser HD @ 10 2\mod_13310 46118438_113.doc @ 9 02298 @ 2 @ 1
5.8 Menu 1-2-2 "Baaldiameter" (alleen bij Comprima CF155(HD))
CC000256
1-2-2
n
Afb. 27
Menu oproepen
Menu 1-2 "Instelling pers" is opgevraagd.
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 1-2-2 selecteren, het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft het menu 1-2-2 "Baaldiameter" aan.
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven status is opgeslagen.
Instellen van de baaldiameter
• Met functietoets resp. de mechanisch op de machine ingestelde baaldiameter
instellen. Het symbool in de bovenst regel gaat uit
• Druk op de functietoets , de ingestelde baaldiameter wordt opgeslagen en het
symbool in de bovenste regel wordt weergegeven.
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgevraagde menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.66 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
56
Pos: 15.67 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-2-3 Anz ahlN etz Wicklungen @ 5 3\mod_12899004 10046_113.doc @ 506 543 @ 3 @ 1
5.8.1 Menu 1-2-3 „Aantal netwikkelingen“
CC000257
1-2-3
n
CC000258
1-2-3
Afb. 28
Menu opvragen
Hoofdmenu 1-2 "Instellingen" is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 1-2-3 nselecteren. Het symbool
wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1-2-3 "Aantal net wikkelingen" aan.
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven status is opgeslagen.
Instellen van aantal netwikkelingen
Het aantal netwikkelingen wordt in omwikkelingen aangegeven (bijv. 7n).
• Via de functietoets resp. het gewenste aantal netwikkelingen instellen, het
symbool in de bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken. De ingestelde status wordt opgeslagen. Het symbool in
de bovenste regel wordt weergegeven
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.68 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
57
Pos: 15.69 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-2-4 E mpfindlichkeit-Ric htungsanzeige @ 53\ mod_1289900839 890_113.doc @ 506570 @ 3@ 1
5.8.2 Menu 1-2-4 „Gevoeligheid richtingindicatie“
CC000259
1-2-4
n
+
-
Afb. 29
Instellen van de gevoeligheid van de richtingsindicatie
Menu opvragen
Hoofdmenu 1-2 "Instellingen" is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 1-2-4 selecteren. Het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1-2- 4 "Gevoeligheid-richtingindicatie“ aan.
De balkindicatie geeft de ingestelde gevoeligheid aan. Hoe hoger de balk, hoe gevoeliger de
richtingindicatie. Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven waarde
is opgeslagen.
Gevoeligheid-richtingindicatie instellen en opslaan (Comprima CF155).
Hoe hoger de gevoeligheid van de richtingindicatie is ingesteld, hoe sterke de rij-aanwijzingen
in de vorm van de pijlen zijn (1) ( ).
• Via de functietoets resp. de gevoeligheid overeenkomstig instellen, het symbool
in de bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken. De ingestelde gevoeligheid wordt opgeslagen. Het symbool
in de bovenste regel verschijnt
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.70 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Ru ndballenpresse n/Grundbild/Hinweis bei Erreichen einer gleic hmäßigen Befüllung erlö schen alle Signale @ 50\ mod_1287484081 687_113.doc @ 471 359 @ @ 1
Aanwijzing
Bij het bereiken van een gelijkmatige vulling gaan alle signalen uit.
Pos: 15.71 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
58
Pos: 15.72 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-2-5 Vorsig nalisierung @ 53\ mod_128990149684 3_113.doc @ 506 624 @ 3@ 1
5.8.3 Menu 1-2-5 „Voorsignalering"
CC000263
1-2-5
n
+
-
CC000264
1-2-5
Menu opvragen
Hoofdmenu 1-2 "Instellingen pers" is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 1-2-5 selecteren. Het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1-2-5 "Voorsignalering“ aan.
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven waarde is opgeslagen.
Aanwijzing
Voorsignalering wil zeggen, hoe ver van te voren gesignaleerd wordt dat de baal "de
einddiameter heeft bereikt.
• Via de functietoets resp. de gewenste tijdvertraging instellen, het symbool in
de bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken, de ingestelde tijdvertraging wordt opgeslagen. Het symbool
in de bovenste regel verschijnt.
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.73 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
59
Pos: 15.74 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-2-6 Korre ktur Befüllung HD @ 10 2\mod_13310463 15825_113.doc @ 9023 26 @ 3 @ 1
5.8.4 Menu 1-2-6 "Correctie vulling"
CC000266
1-2-6
+
-
CC000267
1-2-6
Afb. 30
Aanwijzing
Als de baalgrootte of baalsterkte niet wordt bereikt of te hoog is, kan via menu 1-2-6 "Correctie
vullen" de baalgrootte of baalsterkte in een vooraf gedefinieerd bereik worden gecorrigeerd.
In de volgende bereiken kunnen de waarden worden gecorrigeerd:
Comprima CF155 (HD)
Baalsterkte: -10% tot +10%
Comprima CV150 (HD)
Baalgrootte: -10 cm tot +10 cm
Menu oproepen
Hoofdmenu 1-2 "Instelling pers" is opgevraagd.
Voorbeeld voor de correctie van de baaldiameter:
De ingestelde streefdiameter bedraagt 108 cm.
Wanneer de daadwerkelijke baaldiameter slechts 100 cm bedraagt, dus 8 cm te klein is moet
een correctiewaarde van + 8 cm ingesteld worden.
Dat betekent:
Correctiewaarde = baaldiameter - streefdiameter
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 1-2-6
+
-
selecteren, het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Via de functietoets resp. de gewenste waarde verhogen resp. verlagen, het
symbool in de bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken
Het display geeft het menu 1-2-6 "Correctie vulling" aan.
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven waarde is opgeslagen.
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgevraagde menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.75 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
60
Pos: 15.76 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-2-9 Bin destartverzöger ung @ 53\mod_1289 902416312_113.doc @ 506678 @ 3 @ 1
5.8.5 Menu 1-2-9 „Bindstartvertraging"
CC000268
1-2-9
+
-
CC000269
1-2-9
Afb. 31
Menu opvragen
Hoofdmenu 1-2 "Instelling pers" is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 1-2-9 selecteren. Het symbool
wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1-2-9 "Bindstartvertraging“ aan.
Instellen van de bindstartvertraging
De tijdvertraging wordt in seconden aangegeven.
Aanwijzing
Bindstartvertraging geeft aan hoeveel tijd er tussen „Druk / Baaldiameter bereikt“ en „Activeren
van het bindproces“ ligt (de automatische modus.).
• Via de functietoets resp. de gewenste tijdvertraging instellen, het symbool in
de bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven waarde is opgeslagen.
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.77 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
61
Pos: 15.78 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-3 Einst ellung Wrapper @ 53\mo d_128990262 4359_113.doc @ 50670 5@ 2 @ 1
5.9 Menu 1-3 "Instelling wrapper"
CC000270
1-3
Afb. 32
Menu opvragen
Hoofdmenu 1 „Instellingen“ is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 1-3 selecteren. Het symbool
wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1-3 „Instelling wrapper“ aan.
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven status is opgeslagen.
Menu 1-3 "Instelling wrapper" bestaat afhankelijk van de uitvoering en uitrusting van de
machine uit zes menu's:
n
Menu 1-3-1 „Aantal lagen“
+
n
-Menu 1-3-2 „Aantal wikkelingen“
AUTO Menu 1-3-3 „Werkwijze wrapper“
AUTO Menu 1-3-4 „Werkwijze wikkeltafel“
mm
Menu 1-3-5 „Foliebreedte“
Menu 1-3-6 „Foliescheurcontrole“
Pos: 15.79 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
62
Pos: 15.80 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-3-1 Anz ahlL agen @ 53\mod _1289903150046_1 13.doc @ 506731 @ 3 @ 1
5.9.1 Menu 1-3-1 „Aantal lagen“
CC000271
1-3-1
n
+n
-
AUT O CPK00032_2
Afb. 33
Menu opvragen
Het menu 1-3 „Instelling wrapper“ is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 1-3-1
n
selecteren. Het symbool
wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1-3-1 „Aantal touwstanden“ aan.
Aantal lagen instellen
De tijdvertraging wordt in seconden aangegeven.
Aanwijzing
Met het aantal lagen wordt ingesteld hoeveel lagen folie er bij het wikkelproces moeten worden
aangebracht.
• Met functietoets resp. het gewenste aantal lagen instellen. Het symbool in de
bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven waarde is opgeslagen.
• Met softkey DEF wordt de werkwijze op de fabrieksinstelling teruggezet
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.81 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
63
Pos: 15.82 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-3-2 Anz ahlF olienwicklunge n @5 3\mod_128990 3567890_113.d oc @50 6757 @ 3 @ 1
5.9.2 Menu 1-3-2 „Aantal foliewikkelingen“
Afb. 34
Menu opvragen
Het menu 1-3 „Instelling wrapper“ is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 1-3-2
+
n
-selecteren. Het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1-3-2 „Aantal foliewikkelingen“ aan.
Aantal foliewikkelingen instellen
Aanwijzing
Met het aantal foliewikkelingen wordt ingesteld met hoeveel wikkelingen het feitelijke aantal van
het opgegeven aantal wikkelingen moet verschillen.
• Een positieve waarde betekent meer omwentelingen.
• Een negatieve waarde betekent minder omwentelingen
• Met functietoets resp. het gewenste aantal lagen instellen. Het symbool in de
bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven waarde is opgeslagen.
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.83 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
64
Pos: 15.84 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-3-3 Be dienart Wrapper @ 53\ mod_128990418754 6_113.doc @ 506783 @ 3@ 1
5.9.3 Menu 1-3-3 „Werkwijze wrapper“
CC000274
1-3-3 n
+n
-
AUT O
AUTO
mm
Afb. 35
Menu opvragen
Het menu 1-3 „Instelling wrapper“ is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 1-3-3 ( AUTO )selecteren. Het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1-3-3 „Werkwijze wrapper“ aan.
De actuele status wordt als symbool weergegeven
Automatische start van de overdracht met wikkelen
Handmatige start van de overdracht met wikkelen
Handmatige start van de overdracht zonder wikkelen
Automatische start van de overdracht zonder wikkelen
Status wijzigen en opslaan
• Met functietoets resp. het gewenste aantal lagen instellen. Het symbool in de
bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven waarde is opgeslagen.
• Met softkey DEF wordt de werkwijze op de fabrieksinstelling teruggezet
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.85 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
65
Pos: 15.86 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-3-4 Be dienart Schwen ktisch@ 53\mod_128990 4984046_113.doc @ 506809 @ 3 @ 1
5.9.4 Menu 1-3-4 „Werkwijze wikkeltafel“
CC000275
1-3-4
AUTO
AUTO
mm
n
-
Afb. 36
Menu opvragen
Het menu 1-3 „Instelling wrapper“ is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 1-3-4 AUTO selecteren. Het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1-3-4 „Werkwijze wikkeltafel“ aan.
De actuele status wordt als symbool weergegeven
Handmatig bedrijf
Automatische modus met wikkelen of
Dubbele neerlegging zonder wikkelen
Status wijzigen en opslaan
• Met functietoets resp. het gewenste aantal lagen instellen. Het symbool in de
bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven waarde is opgeslagen.
• Met softkey DEF wordt de werkwijze op de fabrieksinstelling teruggezet
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.87 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
66
Pos: 15.88 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-3-5 Folie nbreite @ 53\mod_ 1289905445031_ 113.doc @ 506835 @ 3 @ 1
5.9.5 Menu 1-3-5 „Foliebreedte“
CC000276
1-3-5
AUTO
AUTO
mm
Afb. 37
Menu opvragen
Het menu 1-3 „Instelling wrapper“ is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 1-3-5
mm
selecteren. Het symbool
wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1-3-5 „Foliebreedte“ aan.
De actuele status wordt als symbool weergegeven
500 mm Foliebreedte 500 mm
750 mm Foliebreedte 750 mm
Status wijzigen en opslaan
• Met functietoets resp. het gewenste aantal lagen instellen. Het symbool in de
bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven waarde is opgeslagen.
• Met softkey DEF wordt de foliebreedte op de fabrieksinstelling teruggezet
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.89 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
67
Pos: 15.90 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 1 Einstellu ngen/Menü 1-3-6 Folie nrisskontrolle HD @ 1 02\mod_1331046 516056_113.doc @ 9 02354 @ 3 @ 1
5.9.6 Menu 1-3-6 "Foliescheurcontrole"
CC000277
1-3-6
AUTO
mm
Afb. 38
Menu oproepen
Het menu 1-3 "Instelling wrapper"is opgevraagd.
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 1-3-6 selecteren, het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 1-3-6 "foliescheurcontrole" aan.
De actuele status wordt als symbool weergegeven
geen foliescheurcontrole
Stop bij foliescheur
eenzijdige foliescheur toelaten
Aanwijzing
Eenzijdige foliescheur toelaten betekent dat na een eenzijdige foliescheur het wikkelproces met
overeenkomstig gewijzigde waarden wordt voortgezet. Het nominale toerental moet bij een
eenzijdige foliescheur worden aangehouden (540 o.p.m.).
Na beëindiging van het wikkelproces wordt de melding "eenzijdige foliescheur" weergegeven.
Status wijzigen en opslaan
• Met functietoets resp. de gewenste status instellen. Het symbool in de
bovenste regel gaat uit
• Functietoets indrukken
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven waarde is opgeslagen.
• Met softkey DEF wordt de foliescheurcontrole op de fabrieksinstelling teruggezet
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgevraagde menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
68
Nieuwe folie bij foliescheur inleggen
Comprima CF155 (HD) Comprima CV150 (HD)
CC000278
0
CC000279
0
Afb. 39
Aanwijzing
Het basisscherm "Foliescheur" wordt bij foliescheuralarm tijdens het wikkelen weergegeven.
• Met softkey 0de bevestigingsarmen losmaken
• Folie in de machine leggen (zie hoofdstuk 5)
• Softkey zo lang bedienen tot de bevestigingsarmen de gesloten eindpositie
hebben bereikt
• Wikkelproces door bedienen van softkey
GO
voortzetten
Pos: 15.91 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
69
Pos: 15.92/ BA/Info-Cent er/CC-ISOBUS-Termi nal/CCI-Press-Wic kelvorrichtung/Haupt menüs/Hauptmen ü2 Zähler/Ha uptmenü 2Z ähler @ 53\mod_128 9906408171_113.d oc@ 50688 8@ 2 @ 1
5.10 Hoofdmenu 2 „Teller“
CC000280
2
CC000219
2-1
Afb. 40
Hoofdmenu opvragen
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau
opvragen
• Door indrukken van functietoets resp. hoofdmenu 2 ( ) selecteren. Het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menuniveau 2 „Teller“ aan.
Menuniveau 2 „Teller“ bestaat uit twee menu's:
= Menu 2-1 „Klantenteller“
= Menu 2-2 „Totaalteller“
Pos: 15.93 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
70
Pos: 15.94 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 2 Zähler/Me nü 2-1 Kundenzähl er@ 5 3\mod_128990 6628328_113.d oc@ 50 6915 @ 3 @ 1
5.10.1 Menu 2-1 „Klantenteller“
CC000219
2-1
CC000303
Afb. 41
Menu opvragen
Hoofdmenu 2 „Teller“ is opgevraagd
• Door indrukken van de functietoets resp. menu 2-1 selecteren. Het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 2- 1 „Klantenteller“ aan.
Betekenis van symbolen:
Σ= Totaal aantal balen
1= actieve klantenteller (1 - 20)
= Bedrijfsurenteller (telt alleen als aftakas draait)
Pos: 15.95 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
71
Pos: 15.96 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 2 Zähler/K undenzähler akti vieren @ 53\mod_1289 906774125_113.doc @ 506942 @ @ 1
Klantenteller activeren
CC000303
Afb. 42
• Door het indrukken van de functietoets resp. de gewenste klantenteller selecteren
en door indrukken van de functietoets activeren. De gewenste klantenteller (hier
klantenteller 1) wordt tegengesteld weergegeven
Aantal balen veranderen
• Door het indrukken van de functietoets resp. de gewenste klantenteller selecteren
(de klantenteller hoeft niet geactiveerd te zijn)
• Door indrukken van functietoets aantal balen vergroten
• Door indrukken van functietoets aantal balen verminderen
Klantenteller op nul zetten
• Door het indrukken van de functietoets resp. de gewenste klantenteller selecteren
(de klantenteller hoeft niet geactiveerd te zijn)
• Door indrukken van de functietoets wordt de geselecteerde klantenteller op f nul
gezet.
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.97 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
72
Pos: 15.98 /BA/Info-Ce nter/CC-ISOBUS-T erminal/CCI-Pr ess-Wickel vorrichtung/Hauptmenüs/H auptmenü 2 Zähler/Me nü 2-2 Gesamtballe nzähler @ 53\mod_12 89906858656_11 3.doc @ 506969 @ 3 @ 1
5.10.2 Menu 2-2 „Balentotaalteller“
CC000221
2-2
CC000222
Afb. 43
Menu opvragen
Hoofdmenu 2 „Teller“ is opgevraagd
• Door indrukken van de functietoets resp. menu 2-2 selecteren. Het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft het menu 2 – 2 "Balentotaalteller" aan. Het balentotaal is het totaal van alle
geperste balen. Deze zijn niet aan een klantenteller toegewezen.
Betekenis van symbolen:
= Balenteller (kan niet op nul worden gezet)
= Bedrijfsurenteller (telt alleen als aftakas draait)
1= Seizoenteller 1 (kan op nul worden gezet)
2= Seizoenteller 2 (kan op nul worden gezet)
Seizoenteller 1 resp. dagteller 2 op nul zetten
• Door indrukken van functietoets 1 wordt seizoenteller 1 op nul gezet
• Door indrukken van functietoets 2 wordt seizoenteller 2 op nul gezet
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.99 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
73
Pos: 15.100 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 3 Handb edienung/Hau ptmenü 3H andbedienung @5 3\mod_128997 7223218_113.doc @ 50 7031 @ 2 @ 1
5.11 Hoofdmenu 3 „Handmatige bediening“
CC000281
3
Afb. 44
Menu opvragen
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau
opvragen
• Door indrukken van functietoets resp. hoofdmenu 3 ( ) selecteren. Het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Menuniveau 3 „Handmatige bediening“ bestaat uit twee menu's:
• Menu 3-1 „Handmatige bediening pers“ bij perskamer open
• Menu 3-2 „Handmatige bediening wikkelaar“ bij perskamer dicht
Pos: 15.101 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
74
Pos: 15.102 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 3 Handb edienung/Menü 3- 1H andbedienung Presse H D@ 102\mod_13 31047070904_113.d oc @ 902382 @ 3 @ 1
5.11.1 Menu 3-1 "Handmatige bediening pers"
Comprima CF155 (HD) Comprima CV150 (HD)
CC000283
4
3
1
2
CC000282
4
3
1
2
Afb. 45
Menu oproepen
Hoofdmenu 3 "Handmatige bediening" is opgevraagd
• Door het indrukken van functietoets resp. menu 3-1( ) selecteren. Het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Indicaties in het display
(1) = Weergave wikkelarm/wikkeltafel
(2) = Weergave netmotor
(3) = Weergave perskamer en hefinrichting
(4) = Weergave bevestigingsarmen
Pos: 15.103 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
75
Pos: 15.104 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 3 Handb edienung/Status meldungen @ 53\mod_ 1289978320093 _113.doc @ 507084 @ 3 @ 1
5.11.2 Statusmeldingen
Aanwijzing
De volgende statusmeldingen van de 4 indicaties in het display gelden voor menu 3-1
„Handmatige bediening pers“ bij perskamer open en menu 3-2 „Handmatige bediening
wikkelaar“ bij perskamer dicht en worden niet nogmaals vermeld.
Mogelijke statusmeldingen venster 1 (wikkelarmen/wikkeltafel)
M
o
g
e
l
i
j
k
e
s
t
a
t
u
s
m
eldingen venster 2 (netmotor)
= Bindpositie bereikt
= Invoerpositie bereikt
= Afsnijdpositie bereikt
?= Posities niet gedefinieerd
= Wikkelarm niet in positie, wikkeltafel voor, zonder baal
0= Wikkelarm in positie, wikkeltafel in midden, zonder baal
= Wikkelarm niet in positie, wikkeltafel in midden, zonder baal
0= Wikkelarm in positie, wikkeltafel voor, zonder baal
= Wikkelarm niet in positie, wikkeltafel in midden, met baal
0= Wikkelarm in positie, wikkeltafel in midden, met baal
= Wikkelarm niet in positie, wikkeltafel voor, met baal
0= Wikkelarm in positie, wikkeltafel voor, met baal
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
76
Mogelijke status meldingen venster 3 (perskamer):
= Perskamer gesloten
= Perskamer niet gesloten
=Perskamer open
=Perskamer open, hefinrichting niet onder
=Perskamer open, hefinrichting niet onder, baal op hefinrichting
=Perskamer gesloten, hefinrichting is niet onder
=Perskamer niet gesloten/open, hefinrichting is niet onder
=Perskamer open, hefinrichting is onder, baal is op hefinrichting
Mogelijke status meldingen venster 4 (bevestigingsarmen):
Pos: 15.105 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
=Bevestigingsarmen open
L=Bevestigingsarm links open
R=Bevestigingsarm rechts open
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
77
Pos: 15.106 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 3 Handb edienung/Binde position manuell anfahr enH D@ 102\mod_13 31047227594_11 3.doc @ 902410 @ 3 @ 1
5.11.3 Bindpositie handmatig aanlopen
Comprima CF155 (HD) Comprima CV150 (HD)
CC000283
4
3
1
2
CC000282
4
3
1
2
Afb. 46
• Door het indrukken van de functietoets de motor in de invoerpositie brengen.
• Door het indrukken van de functietoets de motor in de afsnijdpositie brengen.
• Door het indrukken van de functietoets 0de motor in de bindpositie brengen.
Mogelijke status meldingen venster 2 (netmotor) zie hoofdstuk "Statusmeldingen"
Pos: 15.107 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 3 Handb edienung/Fördertis ch manuell betätigen HD @ 1 02\mod_13310 47327802_113. doc@ 9 02438 @ 3 @ 1
5.11.4 Transporttafel handmatig bedienen bij Comprima CV150 (HD)
CC000283
4
3
1
2
Afb. 47
• Met softkey transporteert de transporttafel zolang naar achteren als de softkey
bediend wordt.
• Met softkey transporteert de transporttafel zo lang naar voren als de softkey
bediend wordt.
Pos: 15.108 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
78
Pos: 15.109 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 3 Handb edienung/Heb er manuell nach oben/unt enfa hrenHD @ 102\mod _1331047768592_1 13.doc @ 902526 @ 3 @ 1
5.11.5 Hefinrichting handmatig omhoog/omlaag bewegen bij Comprima CF155 (HD)
CC000282
4
3
1
2
Afb. 48
• Met softkey wordt de hefinrichting zolang naar achteren bewogen als de softkey
bediend wordt resp. tot de bovenste eindpositie bereikt is.
• Met softkey wordt de hefinrichting zolang naar voren bewogen als de softkey
bediend wordt resp. tot de onderste eindpositie bereikt is.
Mogelijke status meldingen venster 3 (perskamer) zie hoofdstuk "Statusmeldingen".
Pos: 15.110 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 3 Handb edienung/Ballen kammer öffnen/schließ en @ 53\mod_12899 80489109_11 3.doc@ 507188 @ 3 @ 1
5.11.6 Perskamer openen/sluiten
CC000282
4
3
1
2
Afb. 49
• Met softkey wordt de perskamer zolang geopend als de softkey bediend
wordt resp. tot de geopende eindpositie is bereikt.
• Met softkey wordt de perskamer zolang gesloten als de softkey bediend
wordt resp. tot de gesloten eindpositie is bereikt.
Mogelijke status meldingen venster 3 (perskamer) zie hoofdstuk "Statusmeldingen".
Pos: 15.111 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
79
Pos: 15.112 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 3 Handb edienung/Schw enktisch manuell verfahr en@ 53\mod_128 9980628828_113. doc@ 5 07214 @ 3 @ 1
5.11.7 Wikkeltafel handmatig verplaatsen
• Met softkey wordt de wikkeltafel zolang naar voren bewogen als de softkey
bediend wordt resp. tot de voorste eindpositie bereikt is.
• Met softkey wordt de wikkeltafel zolang terug bewogen als de softkey bediend
wordt resp. tot de achterste eindpositie bereikt is.
• Softkey 0indrukken en zolang bedienen tot de wikkeltafel in de nulpositie is
bewogen.
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Mogelijke status meldingen venster 1 (wikkelarmen/wikkeltafel) zie hoofdstuk
"Statusmeldingen".
Pos: 15.113 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 3 Handb edienung/Menü 3- 2H andbedienung Wic kler@ 5 3\mod_1289982 052609_113.doc @ 5 07240 @ 2 @ 1
5.12 Menu 3-2 „Handmatige bediening wikkelinrichting"
CC000286
4
3
1
2
Afb. 50
Menu opvragen
Menu 3-1 "Handmatige bediening pers" is opgevraagd.
• Door bediening van 1/2 kan naar menu 3-2 „Handmatige bediening wikkelinrichting“
2/2 worden gegaan.
Indicaties in het display
(1) = Weergave wikkelarm
(2) = Weergave netmotor
(3) = Weergave perskamer en hefinrichting
(4) = Weergave bevestigingsarmen
Mogelijke status meldingen venster 3 (perskamer) zie hoofdstuk "Statusmeldingen".
Pos: 15.114 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
80
Pos: 15.115 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 3 Handb edienung/Halte armö ffnen/schließen @ 53\mod_128998226 6453_113.doc @ 50 7266 @ 3 @ 1
5.12.1 Bevestigingsarmen openen/sluiten
CC000283
4
3
1
2
Afb. 51
• Met softkey worden de bevestigingsarmen zolang geopend als de softkey
bediend wordt resp. tot de geopende eindpositie is bereikt.
• Met softkey worden de bevestigingsarmen zolang gesloten als de softkey
bediend wordt resp. tot de gesloten eindpositie is bereikt.
• Met softkey 0worden de bevestigingarmen losgemaakt.
Mogelijke status meldingen venster 4 (bevestigingsarmen) zie hoofdstuk
"Statusmeldingen".
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.116 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
81
Pos: 15.117 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 3 Handb edienung/Wickel armei nschalten/a usschalten @ 53\mod_128 9982560843_ 113.doc @ 507292 @ 3 @ 1
5.12.2 Wikkelarm inschakelen/uitschakelen
CC000283
4
3
1
2
Afb. 52
• Door indrukken van softkey wordt de wikkelarm ingeschakeld. De softkey wordt
tegengesteld weergegeven en geeft daarmee aan dat de wikkelarm draait.
• Door indrukken van softkey wordt de wikkelarm uitgeschakeld. De softkey licht
kort tegengesteld () op.
Pos: 15.118 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 3 Handb edienung/Wickel armi n Nullpostiion bringe n @5 3\mod_128998 2676968_113.d oc @50 7318 @ 3 @ 1
5.12.3 Wikkelarm in nulpositie brengen
• Softkey indrukken en zolang bedienen tot de wikkelarm in de nulpositie is
bewogen.
Wikkeltafel verplaatsen zie hoofdstuk „Wikkeltafel“ handmatig verplaatsen.
Mogelijke statusmeldingen venster 1 (wikkelarmen/wikkeltafel) zie hoofdstuk
"Statusmeldingen".
Pos: 15.119 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
82
Pos: 15.120 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Hauptmenü 4 Ser vice@ 5 3\mod_128998 3430656_113.d oc@ 50 7371 @ 2 @ 1
5.13 Hoofdmenu 4 „Service“
CC000284
4
CC000287
4-2
???
Afb.53
Hoofdmenu opvragen
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau
opvragen
• Door indrukken van functietoets resp. hoofdmenu 4 ( ) selecteren. Het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menuniveau 4 „Service“ aan.
Menuniveau 4 "Service" bestaat uit drie menu's:
=Menu 4-2 „Handmatige sensortest“
=Menu 4-4 „Actortest handmatig“
??
?
=Menu 4-8 "Diagnose"
Pos: 15.121 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
83
Pos: 15.122 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Menü 4-2 Sensortest H and @ 53\mod_12 89983643218_113.d oc @ 507398 @ 3 @ 1
5.13.1 Menu 4-2 „Handmatige sensortest“
CC000287
4-2
???CC000289
Afb.54
Bij de handmatige sensortest worden de sensoren die aan de machine zijn gemonteerd op
fouten gecontroleerd, en bovendien kunnen hier de sensoren correct worden afgesteld. Pas na
een correcte afstelling van de sensoren, kan de pers goed werken.
Let op!
Tijdens de sensortest mag de aftakas niet draaien.
Menu opvragen
Hoofdmenu 4 „Service“ is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 4-2 selecteren. Het symbool
wordt tegengesteld weergegeven.
• Functietoets indrukken
Sensor kiezen
• Door indrukken van de functietoets resp. de sensor selecteren.
De gekozen sensor wordt tegengesteld weergegeven en getest.
Instelwaarden:
In het bovenste bereik van de balkindicatie wordt de minimale en maximale instelwaarde bij
contact (metaal voor de sensor) weergegeven. De actuele instelwaarde (werkelijke waarde)
wordt onder de balkindicatie weergegeven.
De afstand van de sensor tot metaal moet zo worden ingesteld, dat bij contact de balk in de
bovenste markering ligt. Vervolgens controleren of de balk zich in de toestand zonder contact in
het onderste gemarkeerde bereik bevindt.
Pos: 15.123 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
84
Pos: 15.124 /BA/Info-C enter/Sensoren /Diagnose Namursensor en @ 19\mod_12 38072125300_11 3.doc @ 214104 @ @ 1
Diagnose Namur-sensoren
Pos: 15.125 /BA/Info-C enter/Sensoren /Mögliche Sensoren (je nac h Ausstattung der Maschi ne) @ 19\mod_12 38071336628_113.d oc @ 214019 @ @ 1
Mogelijke sensoren (afhankelijk van de uitvoering van de machine)
Pos: 15.126 /BA/Info-C enter/Sensoren /Mögliche Namurse nsoren (je nach Ausstattung derM aschine) HD @ 102\ mod_133110421 4262_113.doc @ 9026 46@ @1
Nr. Sensorsymbool Beschrijving
B1 Netlengte
B2 Net loopt
B5 Slip
B8 Mesbodempositie
B11 Perskamer te veel links
B12 Perskamer te veel rechts
B14 Perskamer open
B16 Baal op wikkeltafel links
B17 Baal op wikkeltafel rechts
B18 Wikkeltafel midden
B19 Wikkeltafel voor
B20 Wikkelarm in nulpositie
B21 Positie wikkelarm
B22 Bevestigingsarm links
B23 Bevestigingsarm rechts
B24 Foliescheurcontrole
B26 Hefinrichting voor (Comprima CF155 (HD))
B27 Baal op hefinrichting (Comprima CF155 (HD))
Pos: 15.127 /BA/Info-Center /Sensoren/Status anzeigen Sensor (1,2,3,4) @ 0\mod_ 1200910680947_11 3.doc@ 4 7753@ @ 1
Status (state):
contact (ijzer) Kabelbreuk
geen contact (geen ijzer) Kortsluiting
Pos: 15.128 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
85
Pos: 15.129 /BA/Info-C enter/Sensoren /Diagnose analoge Se nsoren @ 19\mod_123 8132263369_113. doc@ 214974 @ @ 1
Diagnose analoge sensoren
Pos: 15.130 /BA/Info-C enter/Großpac kenpresse/Haupt menüs/Hauptmenü 4 S ervice/Einstell wertean aloge Sensoren Hand @ 19\mod_1238132 357119_113.doc @ 21 4999 @ @ 1
Instelwaarden:
De balk moet zich in het gemarkeerde gedeelte van de balkindicatie bevinden.
Pos: 15.131 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Auflistung der möglic hen analogen Sensor enH D@ 102\mod_13 31104119124_11 3.doc @ 902618 @ @ 1
Nr. Sensorsymbool Beschrijving
B3 Positie netmotor
B9 Baaldiameter links (Comprima CV150 (HD))
Baalsterkte links (Comprima CF155 (HD))
B10 Baalsterkte rechts (Comprima CF155 (HD))
Pos: 15.132 /BA/Info-C enter/Sensoren /Statusanzeigen a naloge Sensoren (0,7,8) @ 5 0\mod_128756605 1343_113.doc @ 4 73503 @ @ 1
Status (state):
gedempt (ijzer) Kabelbreuk/kortsluiting
Geen contact (geen ijzer)
Pos: 15.133 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
86
Pos: 15.134 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/B3 Position Netz Motor einstellen @ 53\mod _1289985384265 _113.doc @ 507599 @ @ 1
B3 Positie net motor instellen:
Motor naar binnen/buiten bewegen en posities opslaan
CC000290
Afb. 55
Let op!
Er moet naar de invoer- en afsnijdposities worden bewogen en deze moeten worden
opgeslagen.
Aanwijzing
Er kan alleen worden opgeslagen als de balk zich in de onderste of bovenste rechthoek van de
balkindicatie bevindt.
Motor naar buiten zetten
• Met softkey wordt de motor zolang naar buiten bewogen als de softkey bediend
wordt resp. tot de invoerpositie bereikt is (zie menu 3-1 „Handmatige bediening pers“).
Waarde opslaan:
• Functietoets indrukken tot symbool in de bovenste regel kort verschijnt.
Aanwijzing
De waarde is opgeslagen wanneer de rechter balk de waarde van de middelste balk heeft
overgenomen.
Pos: 15.135 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
87
Pos: 15.136 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Motor einfahren+S ensor B10 HD @ 100\m od_1330335068112 _113.doc @ 891116 @ @ 1
Motor inrijden
• Met softkey wordt de motor zolang naar binnen bewogen als de softkey bediend
wordt resp. tot de invoerpositie bereikt is (zie menu 3-1 "Handmatige bediening pers").
Waarde opslaan:
• Functietoets indrukken tot symbool in de bovenste regel kort verschijnt
Aanwijzing
De waarde is opgeslagen wanneer de linker balk de waarde van de middelste balk heeft
overgenomen.
Aanlopen van de bindpositie motor
• Met de softkey DEF wordt de motor zolang in de bindpositie motor bewogen als de
softkey bediend wordt resp. tot de positie bereikt is.
• Bindpositie motor mechanisch instellen
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
88
Sensor B9/B10 Baalsterkte bij Comprima CF155 (HD) instellen:
HDC00033
7
CC000302
Afb. 56
Let op!
De perskamer moet gesloten en leeg zijn.
Als bij gesloten en leeggemaakte perskamer de balk (1) niet in de rechthoek (2) is, moet de
betreffende sensor (7) mechanisch worden ingesteld.
Ga als volgt te werk:
• Sensor (7) losmaken en zover in het langgat verdraaien tot de balk (1) in het display zich
in de rechthoek (2) van de balkindicatie bevindt.
Aanwijzing
Er klinkt een akoestisch signaal als de balk (1) zich in de rechthoek (2) bevindt.
Waarde opslaan:
• Functietoets indrukken tot symbool in de bovenste regel kort verschijnt.
Aanwijzing
De waarde is opgeslagen als de linker balk de waarde van de rechter balk heeft overgenomen.
Pos: 15.137 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
89
Pos: 15.138 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Sensor B9/B10 Balle ndurchmesser ei nstellen _C omprima CV1 50H D@ 1 00\mod_133033 4897559_113.doc @ 891088 @ @ 1
Sensor B9/B10 Baaldiameter bij Comprima CV150 (HD) instellen:
HDC00024
64
4
a
X
7
56
CC000291
Afb. 57
Voor u de instelling van de sensor (7) "B9/B10 balendiameter" opnieuw instelt, c.q. corrigeert,
dient u te controleren of de aanslag (6) voor de instelling van de zachte kern zich in pos. III
(zachte binnenkern van de baal) bevindt. Alleen in deze positie mag een instelling aan de
sensor (7) worden uitgevoerd.
Instelling zachte kern:
• Perskamer openen.
• Schroef (5) demonteren.
• Aanslag (6) in Pos. III (zachte binnenkern van de baal) verplaatsen.
• Schroef (5) monteren en aanhalen.
• Perskamer sluiten.
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
90
Aanwijzing
Controleer of de naaldvleugel (4) op de aanslag (6) ligt (evt. rolbodem ontspannen). De
perskamer moet gesloten en leeg zijn.
De maat X moet na de instelling 105 mm bedragen.
• Sensor (7) losmaken en zover in het langgat verdraaien tot de balk (1) in het display zich
in de rechthoek (2) van de balkindicatie bevindt.
Aanwijzing
Er klinkt een akoestisch signaal als de balk (1) zich in de rechthoek (2) bevindt.
Waarde opslaan:
• Functietoets indrukken tot symbool in de bovenste regel kort verschijnt.
Aanwijzing
De waarde is opgeslagen als de linker balk de waarde van de rechter balk heeft overgenomen.
Pos: 15.139 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
91
Pos: 15.140 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/B28 Position Höh e Wickler einstellen @ 61\mo d_12991528643 12_113.doc @ 57075 5@ @ 1
B28 Hoogte wikkelaar instellen:
CC000306
Afb. 58
Let op!
Er moet naar de parkeerpositie van de hoogte wikkelaar worden bewogen en deze moet
worden opgeslagen.
Aanwijzing
Er kan alleen worden opgeslagen als de balk zich in de onderste of bovenste rechthoek van de
balkindicatie bevindt.
Wikkelaar omhoog
• Met softkey wordt de wikkelaar omhoog bewogen zolang de softkey bediend
wordt.
Wikkelaar omlaag
• Met softkey wordt de wikkelaar omlaag bewogen zolang de softkey bediend
wordt.
Waarde opslaan (als wikkelaar zich in parkeerpositie bevindt):
• Functietoets indrukken tot symbool in de bovenste regel kort verschijnt.
Aanwijzing
De waarde is opgeslagen wanneer de rechter balk de waarde van de middelste balk heeft
overgenomen.
Pos: 15.141 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
92
Pos: 15.142 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-R undballenpress en/Hauptmenüs/H auptmenü 4 Service/Diag nose Versorgungss pannung @ 50\mod_ 128756881875 0_113.doc @ 473605 @ @ 1
Diagnose voedingsspanningen
CC000239
Afb. 59
Nr. Sensorsymbool Beschrijving
B1 U1 Voedingsspanning
Gewenste spanningen:
12V Ges: 12 -14,5 V
12V Ter: 12 -14,5 V
SS_5 V: 4,5 -5,5 V
8V ana: 8,5 -9,1 V
8V dig: 8,5 -9,1 V
12V P2: 12 -14,5 V
Pos: 15.143 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-BiG P ack/Hauptmen üs/ESC drücken um Me nüS ervice 4 zu schließen bzw .z um Grundbild zugela ngen@ 44\mod_127 5893530687_113. doc@ 3 93692 @ @ 1
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgeroepen menu
Het display geeft menuniveau 4 "Service" aan.
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.144 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
93
Pos: 15.145 /Überschrifte n/Überschriften 3/A-E/A ktortest @ 0\mod_1200916990 791_113.doc @ 47838 @ 3 @ 1
5.13.2 Actortest
Pos: 15.146 /BA/Sicherhei t/Gefahrenhinweise/ Gefahr- Aktortest @ 47\mod_ 1285134152781_11 3.doc@ 4 55734 @ @ 1
Gevaar! - Onvoorziene acties van de machine.
Uitwerking: levensgevaar of ernstig letsel.
• Alleen personen die met de machine vertrouwd zijn, mogen de actortest uitvoeren.
• De uitvoerende persoon moet ermee vertrouwd zijn, welke machinedelen door het
aansturen van de actoren worden bediend. Eventueel moeten de aangestuurde
machinecomponenten tegen onbedoeld omlaag brengen worden beveiligd.
• De actortest alleen vanaf een veilige positie buiten het werkingsgebied van de door de
actoren bewogen machinedelen uitvoeren.
• Erop letten dat er geen personen, dieren of voorwerpen in de gevarenzone aanwezig
zijn.
Pos: 15.147 /Überschrift en/Überschrifte n3 /K-O/Menü 4-4 Aktort est Hand @ 44\mod_12 75637010843_ 113.doc @ 393385 @ 3 @ 1
5.13.3 Menu 4-4 "Handmatige actortest"
Pos: 15.148 /BA/Info-C enter/Großpac kenpresse/Haupt menüs/Hauptmenü 4 S ervice/Menü 4-4 Aktort estH and Einführungste xt@ 4 4\mod_1275637 366437_113.doc @ 3 93410 @ @ 1
De actortest dient voor het testen van de op de machine toegepaste actoren. Een actor kan
alleen worden getest als deze van stroom is voorzien. In de handmatige actortest moet de actor
daarom kort handmatig worden aangestuurd om zo eventuele fouten in de actoren te kunnen
vaststellen.
Pos: 15.149 /BA/Info-C enter/Großpac kenpresse/Haupt menüs/Hauptmenü 4 S ervice/Menü 4-4 Aktort estH and Achtung @ 44\ mod_127563792920 3_113.doc @ 393460 @ @ 1
LET OP! - Onbedoelde acties van de machine.
Tijdens de actortest mag de aftakas niet draaien. De trekkerhydraulica moet uitgeschakeld zijn.
Pos: 15.150 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-R undballenpress en/Hauptmenüs/H auptmenü 4 Service/Me nü4- 4 Aktortest Bild @ 50\ mod_1287569285 796_113.doc @ 473710 @ @ 1
CC000228
4-4
CC000229
Afb.60
Pos: 15.151 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-R undballenpress en/Hauptmenüs/H auptmenü 4 Service/Me nü4- 4 Aktortest Hand - Me nüa ufrufen/Aktor wähle n @5 0\mod_128757 0586750_113.doc @ 47 3740 @ @ 1
Menu oproepen
Hoofdmenu 4 "Service" is opgeroepen.
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 4-4 selecteren,
het symbool wordt teengesteld weergegeven
• Druk op de functietoets
Het display geeft het menu 4-4 "Handmatige actortest" aan.
Actor kiezen
• Door indrukken van de functietoets resp. de actor selecteren.
De gekozen actor wordt tegengesteld weergegeven.
Pos: 15.152 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
94
Pos: 15.153 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Stellmotor Netz @ 53\ mod_1289987321 375_113.doc @ 5077 38@ @ 1
M01 Stelmotor net
CC000292
Afb. 61
• Met softkey wordt de motor naar buiten bewogen. De functie is nu zolang actief als
de toets wordt ingedrukt.
• Met softkey wordt de motor naar binnen bewogen. De functie is nu zolang actief
als de toets wordt ingedrukt.
Pos: 15.154 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Regelventil Wic kelarm @ 53\mod_1289 987581203_113.d oc @ 507764 @ @ 1
Y06 Regelventiel wikkelarm
CC000293
Afb. 62
• Met functietoets wordt het regelventiel zo aangestuurd dat de
doorstromingshoeveelheid wordt verhoogd.
• Met functietoets wordt het regelventiel zo aangestuurd dat de
doorstromingshoeveelheid wordt verkleind.
• Onder de status indicatie wordt de actuele stroom weergegeven
Pos: 15.155 /BA/Info-C enter/Sensoren /Statusanzeigen digi tale Aktoren Version (1,2, 3,4)@ 53\mod_128 9987761437_113. doc@ 5 07790 @ @ 1
Status (state):
Actor aan
Actor uit
3Algemene actorfout
4FUSE Geen stroomtoevoer, waarschijnlijk zekering door
Pos: 15.156 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
95
Pos: 15.157 /BA/Info-C enter/Sensoren /Mögliche digitale Akt oren(j e nach Ausstattung der M aschine) @ 19\mod_1 238420935128_ 113.doc @ 217978 @ @ 1
Mogelijke digitale actoren (afhankelijk van de uitvoering van de machine)
Pos: 15.158 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Auflistung der möglic hen digitalen Aktor enHD @ 1 02\mod_133110 3969171_113.doc @ 902590 @ @ 1
Nr. Sensorsymbool Beschrijving
Y01 Ventiel pick-up
Y03 Ventiel bodemcontrole
Y04 Functieventiel
Y05 Ventiel mesbodempositie
Y06 Regelventiel wikkelarm
Y07 Perskamer sluiten.
Y08 Perskamer openen
Y10 Wikkeltafel voor
Y11 Wikkeltafel terug
Y12
Transporttafel omkeren (Comprima CV (HD))
Hefmechanisme vooruit (Comprima CF (HD))
Y13
Transporttafel terug (Comprima CV (HD))
Hefmechanisme terug (Comprima CF (HD))
Y14 halve snelheid
Y15 Bevestigingsarmen loskoppelen
Y16 Bevestigingsarmen openen
Y17 Bevestigingsarmen sluiten
Y18 Bevestigingsarmen blokkeren
Pos: 15.159 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
96
Pos: 15.160 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-R undballenpress en/Hauptmenüs/H auptmenü 4 Service/Mögl icheM otoren @ 50\mo d_12875710973 43_113.doc @ 47379 0@ @ 1
Mogelijke motoren (afhankelijk van de uitvoering van de machine)
CC000230
Afb. 63
• Door het indrukken van de functietoets (motor uitschuiven) de functie is alleen
tastend.
• Door het indrukken van de functietoets (motor inschuiven) de functie is alleen
tastend.
Nr. Sensorsymbool Beschrijving
M1 Stelmotor netbinding
Pos: 15.161 /BA/Info-C enter/Sensoren /Statusanzeigen digi tale Aktoren Version (1,2, 3,4)@ 53\mod_128 9987761437_113. doc@ 5 07790 @ @ 1
Status (state):
Actor aan
Actor uit
3Algemene actorfout
4FUSE Geen stroomtoevoer, waarschijnlijk zekering door
Pos: 15.162 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-BiG P ack/Hauptmen üs/ESC drücken um Me nüS ervice 4 zu schließen bzw .z um Grundbild zugela ngen@ 44\mod_127 5893530687_113. doc@ 3 93692 @ @ 1
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgeroepen menu
Het display geeft menuniveau 4 "Service" aan.
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.163 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
97
Pos: 15.164 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Menü 4-8 Diagnose @ 5 3\mod_128998822 2125_113.doc @ 5 07864 @ 3 @ 1
5.13.4 Menu 4-8 "Diagnose"
CC000294
4-8
???
CC000295
4-8
0/14
0
??
Afb.64
Menu opvragen
Hoofdmenu 4 „Service“ is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 4-8 (??
?
) selecteren. Het symbool
wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 4-8 "Diagnose" aan.
Pos: 15.165 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-BiG P ack/Hauptmen üs/ESC drücken um Me nüS ervice 4 zu schließen bzw .z um Grundbild zugela ngen@ 44\mod_127 5893530687_113. doc@ 3 93692 @ @ 1
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgeroepen menu
Het display geeft menuniveau 4 "Service" aan.
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.166 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
98
Pos: 15.167 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Gefahrenhinweis H andbedienung ohne SA @ 53\mod_129 0409747968_113. doc@ 5 09314 @ 3 @ 1
5.13.5 Menu 4-9 "Handmatige bediening zonder veiligheidsopvraag"
Gevaar! - Onvoorziene acties van de machine.
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel, machineschade.
• De uit te voeren persoon moet weten welke machinedelen door de handbediening
zonder veiligheidsopvraag worden bediend. Eventueel moeten de aangestuurde
machinecomponenten tegen onbedoeld omlaag brengen worden beveiligd.
• Er mogen zich geen personen, dieren of voorwerpen in de gevarenzone bevinden.
Pos: 15.168 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Menü 4-9 Abbildung en@ 53\mod_12899 88459203_113. doc@ 5 07920 @ @ 1
CC000296
4-9
???
CC000305
4-9-1
CC000304
4-9-2
Afb. 65
Pos: 15.169 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Menü 4-9 aufrufen @ 53\ mod_1290409917 328_113.doc @ 50 9341@ @ 1
Menu opvragen
Hoofdmenu 4 „Service“ is opgevraagd.
• Door indrukken van functietoets resp. menu 4-9 ( ) selecteren. Het
symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 4-9 "Handmatige bediening zonder veiligheidsopvraag" aan.
Aanwijzing
Alle menuopties kunnen ook in Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden.
worden opgevraagd.
Mogelijke statusmeldingen voor de handbediening zonder veiligheidsopvraag zie
hoofdstuk "Statusmeldingen".
Pos: 15.170 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
99
Pos: 15.171 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 4 Ser vice/Fehlermeldung enM enü 4-9 @ 53\mod_1 290410219171_1 13.doc @ 509368 @ @ 1
Let op!
Bij bediening van de menu's 4-9-1 en 4-9-2 worden deze zonder programmagestuurde
veiligheidsopvraag onmiddellijk uitgevoerd.
Aanwijzing
Als de handbediening zonder veiligheidsopvraag ondanks indicatie van een foutmelding in het
display wordt uitgevoerd, kan schade aan de machine optreden.
Mogelijke foutmeldingen handbediening zonder veiligheidsopvraag:
=geen gedefinieerde toestand, geen foutmelding
=De perskamer is niet dicht
=Het hefmechanisme is niet onder
=De wikkelinrichting is niet in de nulstand
Stop =Snelstop is actief
=De perskamer is niet open
=De wikkeltafel is niet in positie
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgeroepen menu
Het display geeft menuniveau 4 „Service“ aan.
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.172 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-BiG P ack/Hauptmen üs/ESC drücken um Me nüS ervice 4 zu schließen bzw .z um Grundbild zugela ngen@ 44\mod_127 5893530687_113. doc@ 3 93692 @ @ 1
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgeroepen menu
Het display geeft menuniveau 4 "Service" aan.
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.173 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
100
Pos: 15.174 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Hauptmenü 5 Info/Ha uptmenü 5 Info @ 53\ mod_128998902115 6_113.doc @ 507947 @ 2@ 1
5.14 Hoofdmenu 5 „Info“
CC000298
5
CC000297
5-1
SW: 200800575
Afb.66
Hoofdmenu opvragen
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau
opvragen
• Door indrukken van functietoets resp. hoofdmenu 5 ( )selecteren. Het symbool
wordt tegengesteld weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft menu 5 „Info“ aan.
Versie van de totale software van de machine
SW = Versie van de totale software van de machine
= Software van de boordcomputer
ISO = ISO-softwareversie van de boordcomputer
Pos: 15.175 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-BiG P ack/Hauptmen üs/ESC drücken um Me nüIn fo5 zu sc hließen bz w.zu mGr undbild zugelange n @4 4\mod_127590 8986375_113.doc @ 39 3967@ @ 1
• Door indrukken van de functietoets sluit men het opgeroepen menu
Het display geeft het menuniveau 5 "Info" aan.
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 15.176 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
101
Pos: 15.177 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-BiG P ack/Hauptmen üs/Hauptmenü 6 Mo nteur/Hauptmenü 6 Mo nteur @ 44\mod_1275 911522500_113.doc @ 394047 @ 2 @ 1
5.15 Hoofdmenu 6 "Monteur"
Hoofdmenu oproepen
CC000051
5
CC000052
6
054536
0000
Afb.67
• Door indrukken van de functietoets vanuit het basisscherm het menuniveau
oproepen
• Door het indrukken van de functietoets resp. het hoofdmenu 6 ( )selecteren,
het symbool wordt tegengesteld weergegeven
• Druk op de functietoets
Het hoofdmenu 6 "Monteur" is met een wachtwoord beschermd.
In het display wordt een wachtwoord gevraagd.
Pos: 15.178 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
102
Pos: 15.179 /Überschrift en/Überschrifte n2 /K-O/Meldungen @ 33 \mod_1255007 717750_113.doc @ 321 473 @ 2 @ 1
5.16 Meldingen
Pos: 15.180 /BA/Info-Center /CC-ISOBUS-Ter minal/CCI-Press-Wic kelvorrichtung/Haupt menüs/Meldungen/A bfragemeldung Ballen kammer @ 53\mod_1289989 964531_113.doc @ 507976 @ 3 @ 1
5.16.1 Opvraagmelding perskamer
CC000299
Afb. 68
De opvraagmelding „M1“verschijnt als de overdracht van de perskamer naar de wikkeltafel is
gestart, maar het bindproces nog niet is afgesloten.
• Door indrukken van functietoets gaat de opvraagmelding uit. De overdracht wordt
afgebroken. Er kan verder worden bewogen.
• Functietoets indrukken
• De perskamer wordt geopend en de overdracht naar de wikkeltafel vindt plaats
Pos: 15.181 /BA/Info-Center /CC-ISOBUS-Ter minal/CCI-Press-Wic kelvorrichtung/Haupt menüs/Meldungen/A bfragemeldung Hand bedienung @ 53\mod_1289 990257718_113.doc @ 508002 @ 3 @ 1
5.16.2 Opvraagmelding handmatige bediening
CC000300
Afb. 69
De opvraagmelding „M2“ verschijnt als de hoofdbediening met veiligheidsopvraag moet worden
gestart en het wikkelproces nog niet is afgesloten.
• Door indrukken van functietoets gaat de opvraagmelding uit. De handmatige
bediening wordt niet gestart. Er kan verder worden bewogen
• Functietoets indrukken
• De handmatige bediening wordt gestart
Pos: 15.182 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
103
Pos: 15.183 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Meldungen/Abfr agemeldung Wickeln wiederholen @ 53\m od_12899903922 34_113.doc @ 508028 @ 3 @ 1
5.16.3 Opvraagmelding wikkelen herhalen
CC000301
Afb. 70
De opvraagmelding „M3“ verschijnt als na het wikkelen functietoets nogmaals ingedrukt
wordt om een tweede wikkelproces te starten.
• Functietoets indrukken
• De handmatige bediening wordt gestart
Let op!
De folie moet voor het tweede wikkelen worden afgeknipt!
Pos: 15.184 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
104
Pos: 15.185 /Überschrifte n/Überschriften 3/A-E/Alar mmeldungen @ 34\mod_1 255441373066_113.d oc@ 32 3571 @ 3@ 1
5.16.4 Alarmmeldingen
Pos: 15.186 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-R undballenpress en/Hauptmenüs/Alar mmeldungen/Alar mmeldungen allge mein @ 50\mod_12875 72411031_113. doc@ 473946 @ @ 1
F1
F2
F3
F4
F5
F6
F7
F8
F9
F10
F11F11
F12
CC000240
Afb.71
Alarmmelding
Als aan de machine een storing optreedt, wordt op het display een alarmmelding weergegeven.
Tegelijkertijd klinkt er een akoestisch signaal (permanent geluidssignaal). In hoofdstuk
"Alarmmeldingen" vindt u beschrijvingen van mogelijke oorzaken en oplossingen.
Aanwijzing
Alle functies van het afgedekte menu zijn nog steeds actief. De door de alarmmelding
afgedekte softkeys zijn niet meer actief.
Akoestisch signaal stoppen:
• Druk op de functietoets
Alarm bevestigen:
• Druk kort op toets ,Het alarm wordt bevestigd en het akoestische signaal wordt gestopt
Als de storing weer optreedt, wordt de alarmmelding opnieuw weergegeven.
Pos: 15.187 /Überschrift en/Überschrifte n3 /A-E/Akustische Hin weise @ 50\mod_ 1287572164250_11 3.doc @ 473890 @ 3 @ 1
5.16.5 Akoestische aanwijzingen
Pos: 15.188 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-R undballenpress en/Hauptmenüs/Alar mmeldungen/A kustische Hinweise @ 50\mod_128757261 8250_113.doc @ 4739 71@ @1
Binding wordt geactiveerd
Vulling bereikt, vooraf signaal bereikt,
binding klaar, perskamer dicht
Continu geluidssignaal
Snel interval
Gemiddeld interval
Lang interval
Pos: 15.189 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
105
Pos: 15.190 /Überschrifte n/Überschriften 3/F-J/Hi nweise undM eldungen @ 34\mod_125 5441383706_113.d oc@ 32 3596@ 3 @ 1
5.16.6 Aanwijzing en meldingen
Pos: 15.191 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Alarmmeldungen/Hi nweise und Meldung enHD @ 102\mod_1 331104908947_1 13.doc @ 902674 @ @ 1
Nr. Symbool Geluidssignaal Beschrijving
2 De maximale vulling werd bereikt
5 Net werd niet aangetrokken
6 Net staat stil
7 Net loopt
8 Fout bij het invoeren van het net
9 Geen netafscheiding plaatsgevonden
10 Perskamer niet dicht
11 STOP Snelstop actief
12 Foliescheur
13 Wikkelarm niet in nulpositie
14 Mesbodem is niet gesloten
15 Toerental te klein
16 Slip
17 Tijdprobleem: Perskamer open wordt
niet bereikt
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
106
Nr. Symbool Geluidssignaal Beschrijving
18 eenzijdige foliescheur
19 Tijdprobleem: Baal op wikkeltafel
wordt niet bereikt
20 Tijdprobleem: Hefinrichting voor
wordt niet bereikt
21 Sensoren wikkeltafel verkeerd
ingesteld evt. afbreken of
overdracht resp. neerlegging
22 Netlengte sensor verkeerd
ingesteld
24 Vulprobleem – links te klein
25 Vulprobleem – rechts te klein
32 Mes boven
33 Mes onder
Pos: 15.192 /Überschrifte n/Überschriften 3/A-E/Abfr agen @ 53\mod_128999089 2781_113.doc @ 508168 @ 3 @ 1
5.16.7 Opvragen
Pos: 15.193 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Alarmmeldungen/ Abfragen @ 53\mod _1289990795703 _113.doc @ 508141 @ @ 1
Nr. Symbool Geluidssignaal Beschrijving
M1 Opvraag
perskamer openen
M2 Opvraag
Handbediening starten
M3
GO
Opvraag
2e wikkelproces starten
De folie moet voor het tweede
wikkelen worden afgeknipt!
Pos: 15.194 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
107
Pos: 15.195 /Überschrifte n/Überschriften 3/P-T/P hysikalische Meldunge n@ 34\mod_ 1255442189285_ 113.doc@ 3 23669 @ 3 @ 1
5.16.8 Fysische meldingen
Pos: 15.196 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-Pre ss-Wickelvorricht ung/Hauptmen üs/Alarmmeldungen/ Physikalische Meld ungen HD @ 102\mod_ 1331105100182 _113.doc @ 902702 @ @ 1
Nr. Symbool Geluidssignaal Beschrijving
101 Sensor netlengte defect
102 Sensor net loopt defect
103 Sensor positie netmotor defect
105 Sensor slip defect
108 Sensor mesbodemcontrole defect
109 Sensor baaldiameter links defect
110 Sensor baaldiameter rechts defect
111 Sensor perskamer dicht links defect
112 Sensor perskamer dicht rechts
defect
114 Sensor perskamer open defect
116 Sensor baal op wikkeltafel links
defect
117 Sensor baal op wikkeltafel rechts
defect
118 Sensor wikkeltafel midden defect
119 Sensor wikkeltafel voor defect
120 Sensor positie wikkelarm in
nulpositie defect
121 Sensor positie wikkelarm
defect
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
108
Nr. Symbool Geluidssignaal Beschrijving
122 Sensor bevestigingsarm links defect
123 Sensor bevestigingsarm rechts defect
124 Sensor foliescheurcontrole defect
126 Sensor hefinrichting onder defect
(Comprima CF155 (HD))
127 Sensor baal op hefinrichting defect
(Comprima CF155 (HD))
Pos: 15.197 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
109
Pos: 15.198 /Überschrifte n/Überschriften 3/A-E/All gemeineM eldungen @ 34\mod_12 55443656238_113. doc @32 3719@ 3 @ 1
5.16.9 Algemene meldingen
Pos: 15.199 /BA/Info-C enter/CC-ISOBU S-Terminal/CCI-R undballenpress en/Hauptmenüs/Alar mmeldungen/Allg emeine Meldungen @ 50 \mod_1287572 766734_113.doc @ 474 226 @ @ 1
Nr. Symbool Geluidssignaal Beschrijving
A01 Zekering 2 defect (in boordcomputer)
A02 Zekering 3 defect (zelfreparerend)
A03 Geen verbinding naar
bedieningseenheid
A04 Toegang tot beschermde geheugencel
A14 Voedingsspanning te laag
A15 Voedingsspanning te hoog
A16 Toegang tot beschermde
geheugencel 0
A17 Toegang tot beschermde
geheugencellen 0-6
Pos: 16 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
ISOBUS-bediening
110
Pos: 17.1 /Überschriften/Üb erschriften 1/F-J/ISOBUS- Bedienung @ 33\mod_1 254285737011_113.d oc@ 31 8710 @ 1@ 1
6 ISOBUS-bediening
Pos: 17.2 /BA/Info-C enter/Iso-Bedienung/ Allgemeines zu ISOBU SS ystemen @ 48\ mod_128619728698 4_113.doc @ 459746 @ @ 1
Algemeen
Het ISOBUS-systeem is een internationaal genormd communicatiesysteem voor agrarische
machines en systemen. De aanduiding van de bijbehorende normenserie luidt: ISO 11783. Het
agrarische ISOBUS-systeem maakt de informatie- en gegevensuitwisseling tussen tractor en
apparaten van verschillende fabrikanten mogelijk. Voor dit doel zijn zowel de noodzakelijke
steekverbindingen als ook de signalen genormd die voor de overdracht van communicatie en
commando's noodzakelijk zijn. Met het systeem is ook de bediening van machines met
bedieningseenheden (terminals) mogelijk die al op de tractor aanwezig zijn resp. in de
tractorcabine werden aangebracht. De overeenkomstige gegevens vindt u in de technische
documentatie van de bediening resp. op de apparaten zelf.
KRONE - machines, die een ISOBUS-uitrusting hebben, zijn afgestemd op dit systeem.
Aanwijzing
KRONE - ISOBUS- systemen ondergaan regelmatig de ISOBUS COMPATIBILITEITSTEST
(DLG/VDMA -Test). De bediening van deze machine vereist minstens het toepassingsniveau
(Implementation Level) 3 van het ISOBUS- systeem.
Pos: 17.3 /BA/Info-C enter/Iso-Bedienung/ Gefahr durch nic htvo nKR ONE gelieferte Ter minals / Bedieneinheite n@ 4 8\mod_128619 7403750_113.doc @ 45 9771 @ @ 1
GEVAAR!
Bij toepassing van terminals en andere bedieningseenheden die niet door KRONE werden
geleverd, moet erop worden gelet dat de gebruiker:
• de verantwoording voor het gebruik van KRONE-machines bij toepassing van machines
aan niet door KRONE geleverde bedieningseenheden (Terminal /overige
bedieningselementen) over moet nemen.
• voor gebruik van de machine moet controleren of alle machinefuncties werden
uitgevoerd zoals in de bijbehorende bedrijfshandleiding beschreven.
• indien mogelijk alleen systemen aan elkaar koppelt die van tevoren een DLG /VDMA -
test (de zogenaamde ISOBUS COMPATIBILITEITSTEST) hebben ondergaan.
• de bedienings- en veiligheidsaanwijzingen van de leverancier van de ISOBUS-
bedieningseenheid (bijv. terminal) in acht neemt.
• moet controleren dat de gebruikte bedieningselementen en machinebesturingen met
betrekking tot het IL (IL = Implementations Level; beschrijft compatibiliteitsniveaus van de
verschillende softwarestanden) bij elkaar passen (voorwaarde: IL gelijk of groter).
Pos: 17.4 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
ISOBUS-bediening
111
Pos: 17.5 /BA/Info-C enter/Iso-Bedienung/ BigPack/ISO-B edienung_Anbau @ 48\mod_128643895 7000_113.doc @ 46 1358 @2 33 @ 1
6.1 Aanbouw ISOBUS terminal
3
4
57
6
1
2
Afb.72
LET OP!
Uitval van de bedieningseenheid.
Let er bij de montage op dat de verbindingskabels niet gespannen worden of met de
trekkerwielen in aanraking komen.
6.1.1 Verbinding terminal met tractor
Aanwijzing
Voor verdere gegevens over de aanbouw, a.u.b. de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van
het ISOBUS terminal raadplegen.
6.1.2 Verbinding tractor naar machine
• Verbind de ISO-stekker (3) (9-polig) van de kabelset (1) met de buitenste ISO-
contactdoos (2)
(9-polig) aan tractorzijde.
• Verbind de stekker (4) (7-polig) van de kabelset (1) met de contactdoos (5) (7-polig) van
de machine
• Verbind de stekker (6) (2-polig) van de kabelset (1) met de contactdoos (7) (2-polig) van
de machine
Pos: 17.6 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
ISOBUS-bediening
112
Pos: 17.7 /BA/Info-C enter/Iso-Bedienung/ BigPack/Abweic hende Funktionen zu m KRONE ISOBUS-Ter minaC CI @ 47\mod_ 1285223499328_ 113.doc @ 455998 @ 2 @ 1
6.2 Afwijkende functies van het KRONE ISOBUS- terminal CCI
Via de ISO-bedieningseenheid worden informatie en besturingsfuncties op het display van het
ISO-terminal via het aanbouwtoestel beschikbaar gesteld. De bediening met een ISO-terminal
is analoog aan de KRONE-ISOBUS- Terminal CCI. Voor de inbedrijfstelling moet de werkwijze
van de KRONE-ISOBUS- Terminal CCI in de bedrijfshandleiding worden nagelezen.
Een belangrijk verschil met de KRONE-ISOBUS- Terminal CCI ligt in de rangschikking van de
softkeys die door het geselecteerde ISO-terminal worden bepaald.
Hieronder zijn alleen die functies beschreven, die afwijken van de KRONE-ISOBUS- Terminal
CCI.
Pos: 17.8 /BA/Info-C enter/Iso-Bedienung/R undballenpresse n/Abweichende Fu nktionen CCI_Ter minal_Ballenfestig keit@ 54\mod_12904 20016953_113. doc@ 509422 @ @ 1
Aanwijzing
De waarde voor „Baalgrootte (Comprima CV150) en „Baalsterkte (Comprima CF155) die bij het
KRONE ISOBUS- Terminal CCI via het scrollwieltje worden ingesteld, vinden bij het ISO-
terminal plaats via de door het ISO-Terminal ingestelde selectietoetsen (zie bedrijfshandleiding
van de ISO-Terminal fabrikant).
Pos: 17.9 /BA/Info-C enter/Iso-Bedienung/ Abweichende Fun ktionen CCI_Ter mMen üpunkt 1-4 „Kontrast“ @ 48 \mod_1286276 672656_113.doc @ 460 463 @ @ 1
Aanwijzing
Het menupunt 1-4 "Contrast" van de KRONE-bediening wordt bij de ISO-terminal niet geopend.
Een instelling vindt direct via het ISO-terminal plaats (indien aanwezig) (zie bedrijfshandleiding
van de fabrikant van het ISO-terminal).
Akoestische signalen moeten evt. door het terminal worden vrijgeschakeld (zie
bedrijfshandleiding van de fabrikant van het ISO-terminal).
Pos: 18 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening van de elektronische persdrukverstelling (optie)
113
Pos: 19 /Überschriften /Überschriften 1/A-E /Bedienung der Elektro nischen Pressdr uckverstellung (Optio n)@ 1 02\mod_13309 62101298_113.doc @ 9 01041 @ 1 @ 1
7 Bediening van de elektronische persdrukverstelling (optie)
Pos: 20 /Beipacks/R undballenpressen/ Elektronische Pressdr uckverstellung/Rich twerte Druck BA el ktr.Pres sdruckverst ellung @ 102\mod_1330 962335054_113.d oc @ 901070 @ @ 1
Voor de volgende instellingen van de persdruk in de bedieningsterminal gelden als
richtwaarden:
100% ca. 180 ± 10 bar
0% ca. 60 ± 5 bar
Aanwijzing
De maximale druk mag niet meer dan 190 bar bedragen.
De minimumdruk bij het gebruik van de machine mag niet meer dan 50 bar bedragen. Bij een
persdruk onder 50 bar de machine niet in werking laten komen.
Pos: 21 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening van de elektronische persdrukverstelling (optie)
114
Pos: 22 /BA/Info-Cen ter/Rundballenpresse /Hand-/Auto matikbetrieb/Grundbil d _elektr. Druckverstellu ng_ CCI HD @ 102\ mod_133111145913 5_113.doc @ 902820 @ 23@ 1
7.1 KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
7.1.1 Basisscherm bij elektronische persdrukinstelling
Pos: 62 /Überschriften /Überschriften 3/F-J/Gr undbild bei hydr. Mes sernullschaltung (O ption) @ 82\mod_1316 609023251_6.d oc@ 7 20325
Comprima CV155 (HD)
ZBBP0246 ZBBP0236
Afb. 73
Menu oproepen
Hoofdmenu 1 "Instellingen" is opgevraagd.
• Door het indrukken van de functietoets resp. het menu 1-2 selecteren,
het symbool wordt invers weergegeven
• Functietoets indrukken
Het display geeft het menu 1-2 "elektronische persdrukinstelling" weer.
Het symbool in de bovenste regel geeft aan dat de weergegeven status is opgeslagen.
Bediening van de elektronische persdrukverstelling (optie)
115
Instellen van de persdruk
Comprima CV155 (HD)
ZBBP0238
Afb. 74
• Via de functietoets resp. de persdruk verhogen resp. verlagen, het symbool
in de bovenste regel gaat uit
• Druk op de functietoets , de ingestelde persdruk wordt opgeslagen en het symbool
in de bovenste regel wordt weergegeven.
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgevraagde menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
De persdruk kan ook via een invoervenster, die bij het aanraken van de blauwe indicaties
op het touchscreen verschijnt, veranderd worden.
Pos: 23 /BA/Info-Cen ter/CC-ISOBUS-Ter minal/CCI-Ru ndballenpressen/Ha uptmenüs/Haupt menü 1 Einstellungen/Ei ngabemaske Forti ma@ 79\mod_13152 98460661_113.doc @ 702204 @ @ 1
Bij aanraking van het touchscreen verschijnt het volgende invoervenster:
CC000476
Afb. 75
• De gewenste waarde invoeren en met OK bevestigen.
• Met ESC het invoervenster verlaten.
• Door indrukken van functietoets sluit men het opgevraagde menu
• Door langer indrukken van de functietoets wordt het basisscherm opgeroepen.
Pos: 24 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening van de elektronische persdrukverstelling (optie)
116
Pos: 25 /BA/Info-Center/R undballenpresse/Han d-/Automatikbetri eb/Sensor_Aktortest bei Elektr. Press druckventil @ 86\mod_13 19799218763_113. doc@ 7 40723@ 4 @ 1
7.1.1.1 Actortest
Aanwijzing
De uitvoering van de actortest is in de gebruiksaanwijzing van de machine beschreven.
Extra actoren in de actortest bij elektronisch drukbegrenzingsventiel
Nr. Actorsymbool Beschrijving
Y30 Ventiel elektronisch drukbegrenzingsventiel
Pos: 26 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening van hydraulische messennulschakeling (optie)
117
Pos: 27 /Überschriften /Überschriften 1/A-E /Bedienung der hydra ulischen Messern ullschaltung (Komfort messerschaltung )Op tion @ 83\mod_13178 16177044_113.d oc @ 731550 @ 1 @ 1
8 Bediening van hydraulische messennulschakeling (optie)
Pos: 28 /Überschriften /Überschriften 2/K-O /KRONE ISOBUS-T erminal CCI 100 @ 82\m od_13166112404 89_113.doc @ 720451 @ 2 @ 1
8.1 KRONE ISOBUS Terminal CCI 100
Pos: 29 /Überschriften /Überschriften 3/F-J/Gr undbild bei hydr. Mes sernullschaltung (O ption) @ 82\mod_1316 609023251_113 .doc @ 720336 @ 3 @ 1
8.1.1 Basisscherm bij aangesloten messen-nul-schakeling (optie)
Pos: 30 /BA/Info-Cen ter/Rundballenpresse /Hand-/Auto matikbetrieb/Grundbil d beiM essernullschal tung CCI @ 82\mod_131 6611584362_1 13.doc @ 720479 @ @ 1
2
1
Afb. 76
In het basisscherm kan via de toets F2 tussen de verschillende Komfort messenschakelingen
worden gekozen. Hierbij is de selectievolgorde vastgelegd zoals weergegeven in de tabel.
De gekozen messenschakeling wordt in het display naast de toets F2 weergegeven (2).
De status van de Komfort messenschakeling wordt in het display in de weergave (1)
weergegeven.
Selectiemogelijkheden Komfort messenschakelingen
Messengroep A aanzwenken (activeren)
Messengroep A en B aanzwenken (activeren)
Messengroep B aanzwenken (activeren)
Messengroep A en B uitdraaien (deactiveren)
Bediening van hydraulische messennulschakeling (optie)
118
Na de selectie van de gewenste messengroepschakeling verschijnt met ca. 2 seconden
vertraging een verzoek de messen via het hydraulisch systeem van de trekker aan te zwenken
resp. uit te draaien:
• Opvraag tot het bedienen van het hydraulisch systeem van de trekker
Mes aanzwenken (activeren)
Mes uidraaien (deactiveren)
De actuele status van de Komfort messenschakeling wordt in het basisscherm
weergegeven.
Statusindicaties van de Komfort messenschakeling
Messengroep A aangezwenkt (geactiveerd)
Messengroep A en B aangezwenkt (geactiveerd)
Messengroep B aangezwenkt (geactiveerd)
Messengroep A en B uitgedraaid (gedeactiveerd)
Messengroep A en B uitgedraaid en mesbodem onder (onderhoudspositie)
(gedeactiveerd)
Aanwijzing
Om een ophoping van het oogstgoed in het gebied van de messen zo snel mogelijk te kunnen
tegenwerken worden bij het uidraaien van de messen altijd beide messengroepen en de
mesbodem neergelaten. Daardoor kan het oogstgoed zonder weerstand in de perskamer
worden getransporteerd.
Pos: 31 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening van hydraulische messennulschakeling (optie)
119
Pos: 32 /BA/Info-Cen ter/Rundballenpresse /Hand-/Auto matikbetrieb/Sensor _Aktortest bei Messern ullschaltung CCI @ 82\m od_131661398 7060_113.doc @ 720 566 @4 @ 1
8.1.1.1 Sensor-/actortest
Extra sensoren in de sensortest bij Komfort messenschakeling
Nr. Sensorsymbool Beschrijving
B40 Messengroep B uitgedraaid
B41 Messengroep B aangezwenkt
B42 Messengroep A uitgedraaid
B43 Messengroep A aangezwenkt
Extra sensoren in de actortest bij Komfort messenschakeling
Nr. Actorsymbool Beschrijving
Y20 Ventiel messengroep B
Y21 Ventiel messengroep A
Pos: 33 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening van hydraulische messennulschakeling (optie)
120
Pos: 34 /BA/Info-Cen ter/Rundballenpresse /Hand-/Auto matikbetrieb/Alarmm eldungen bei Messern ullschaltung CCI @ 82\ mod_131661562 2231_113.doc @ 720 594 @ 4@ 1
8.1.1.2 Alarmmeldingen bij messenschakeling Komfort
Aanwijzingen en meldingen
Nr. Symbool Geluidssignaal Beschrijving
14
Mesbodem open
32
Mes aanzwenken
33
Mes uitdraaien
34 Sensor messenschakeling A
verkeerd ingesteld
Sensoren B42 en B43 zelfde
signaal
35 Sensor messenschakeling B
verkeerd ingesteld
Sensoren B40 en B41 zelfde
signaal
Fysische meldingen
Nr. Symbool Geluidssignaal Beschrijving
108 Sensor mesbodemcontrole
defect
140 Sensor messengroep B
uitgedraaid defect
141 Sensor messengroep B
aangezwenkt defect
142 Sensor messengroep A
uitgedraaid defect
143 Sensor messengroep A
aangezwenkt defect
Pos: 35 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Eerste ingebruikneming
121
Pos: 36.1 /Überschrift en/Überschriften 1/A-E /Erstinbetriebn ahme @ 0\mod_11963 14201498_113. doc@ 5860 @ 1 @ 1
9 Eerste ingebruikneming
Pos: 36.2 /BA/Sicher heit/Gefahrenhinweis e/Inbetriebnahm e/Unvorherges ehene Inbetriebnah meForti ma V 1500 MC @ 32\ mod_125359837831 2_113.doc @ 314895 @ @ 1
GEVAAR! – Onverwachte ingebruikneming, bewegende machinedelen en/of
onverwachte bewegingen van de machine!
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Bij het aan- en afkoppelen van de machine aan en van de trekker is bijzondere aandacht
vereist. Niemand mag zich bevinden tussen trekker en machine. Nadat de pers
aangekoppeld is, de motor uitzetten en contactsleutel verwijderen. Trek de vliegwielrem
aan.
• Bij reinigings-, onderhouds-, afstel- en reparatiewerkzaamheden aan de machine altijd
eerst de aftakas uitschakelen, de motor uitzetten en de contactsleutel verwijderen.
• Machine uitsluitend in gebruik nemen indien alle beschermingen en beveiligingen
deugdelijk aangebracht zijn en zich in de beveiligingsstand bevinden.
• De machine mag worden aangedreven met een aftakas met een maximaal toerental van
540 toeren per minuut.
• De pers mag uitsluitend worden gebruikt met de door de fabrikant voorgeschreven
tussenassen met bijbehorende veiligheidskoppelingen en vrijlopen.
• Het aan- en afkoppelen van de tussenas aan en van de trekker mag pas plaatsvinden
nadat de aftakas uitgeschakeld is, de motor uitgezet en de contactsleutel verwijderd.
• Slangen en kabels zo geleiden, dat deze bij bochten niet strak trekken of met de
trekkerwielen in aanraking kunnen komen.
• Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging of veroudering
vervangen.
• Bij het aan- en afkoppelen van de hydraulische slangen aan en van de trekkerhydrauliek
er goed op letten dat het hydraulieksysteem aan de kant van de trekker en aan de kant
van de pers drukloos is.
• Schakel bij gevaarlijke situaties de aftakas meteen uit en breng de machine volledig tot
stilstand.
• Laat de machine nooit werken zonder een deskundige bestuurder op de trekker.
Pos: 36.3 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Eerste ingebruikneming
122
Pos: 36.4 /Überschrift en/Überschriften 2/U- Z/Vorbereitunge nf ür die Erstinbetriebnah me@ 3 2\mod_125310 9404174_113.d oc@ 3 12143 @ 2 @ 1
9.1 Voor de eerste inbedrijfstelling
Pos: 36.5 /BA/Ersti nbetriebnahme/Run dballenpresse/Vor bereitungen Erstin betriebnahme @ 32\mo d_125310955331 5_113.doc @ 312168 @ @ 1
In verband met het transport wordt de machine zonder gemonteerde tussenas en baaluitwerper
geleverd. Voor de eerste inbedrijfstelling moet de machine volledig worden gemonteerd en aan
de trekker worden aangepast.
De volgende delen worden gedeeltelijk los meegeleverd. De informatie tussen haakjes geeft de
plaats aan de machine aan waar het deel tijdens het transport wordt bewaard.
Pos: 36.6 /BA/Ersti nbetriebnahme/Run dballenpresse/Co mprima CF_CV Teile Erstin betriebnahme HD @ 9 9\mod_132990 4596304_113.doc @ 88 4710@ @ 1
HDC00017
21
4
5
6
3
7
Afb. 77
Pos. Omschrijving Opslag
1Verfspuitbus Touwkast
2Tussenas Pick-up afdekking
3Slanghouder Wikkeltafel
4Houder voor bedieningseenheid Touwkast
5Bedieningseenheid Touwkast
6Spanningsvoorziening op de trekker Touwkast
7Zak met kleine onderdelen Touwkast
Verlengingskabel (zonder afb.) Touwkast
Ringsleutel 13 (zonder afb.) Touwkast
Pos: 36.7 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Eerste ingebruikneming
123
Pos: 36.8 /BA/Erstinbetrieb nahme/Rundballen presse/Arbeitsschritte Ersti nbetriebnahme CF_CV HD @ 99\m od_1329907815539 _113.doc @ 884848 @ @ 1
KR201220
Afb. 78
• Zet de machine op een vlakke en stevige ondergrond neer.
• Voorkom wegrollen met twee wielwiggen (1).
Pos: 36.9 /BA/Ersti nbetriebnahme/Run dballenpresse/Bild H ydraulikschläuch e anschließen HD CF @ 105\ mod_13329280 23204_113.doc @ 9498 88@ @ 1
1
HDC00050 HDC00045
2
Afb. 79
Pos: 36.10/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Text Hydrauli kschläuche anschließen HD CF @ 105\mod _1332928295157_11 3.doc@ 9 49917 @ @ 1
• Maak het hydraulische systeem van de trekker drukloos.
• Neem de hydraulische slang (1) uit de slanghouder (2) en sluit deze volgens de
kleurmarkeringen aan op het hydraulische systeem van de trekker.
Pos: 36.11 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Eerste ingebruikneming
124
Pos: 36.12/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Kabelbind er Wickeltisch @ 72\mod_13067 54015119_113.doc @ 646290 @ @ 1
COM00318
1
2
COM00319
2
Afb. 80
WAARSCHUWING! – Plotseling bewegen van de wikkeltafel!
Uitwerking: Gevaar voor vastklemming van de handen tussen bewegende machinedelen,
gevaar voor stoten.
• Voor het losmaken van de kabelband andere personen uit de gevarenzone wegsturen.
• Bij het losmaken van de kabelband een positie buiten het bewegingsbereik van de
wikkeltafel innemen.
• Kabelband (1) voor het vastzetten van de wikkeltafel verwijderen.
Pos: 36.13 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Eerste ingebruikneming
125
Pos: 36.14/Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/De montage Allgemein-Rund-S pannvorrichtung @ 66\ mod_1302006647031_1 13.doc @ 593513 @ 2@ 1
9.2 Demontage algemeen ronde spanvoorziening
Pos: 36.15 /Abkürzu ngen/ Abkürzungen spr achneutral/Rundb allenpressen/Co mprimaCF 155 HD @ 100\ mod_1330336054 445_113.doc @ 891266 @ @ 1
Comprima CF155 (HD)
Pos: 36.16/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Hinweis Spannar meh erunterzi ehen @ 66\mod_130 2006118603_113.d oc@ 5934 59@ @ 1
Aanwijzing
Wanneer de spanarmen van de machine voor het transport met de spanvoorziening omlaag
werden getrokken en bevestigd (niet bij alle soorten trucks), moet de spanvoorziening voor de
inbedrijfstelling van de machine worden gedemonteerd.
Pos: 36.17/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Demontage d erSpan nvorrichtung @ 66\mod_13 02007156365_11 3.doc@ 5 93675 @ @ 1
Demontage van de spanvoorziening aan de rechter en linker machinekant:
GEVAAR! – De spancoulisse en de gemonteerde spanvoorziening staan onder druk!
Uitwerking: Letsel van personen of beschadigingen aan de machine
• Er mogen zich geen personen in de gevarenzone bevinden.
COM00309
1
2
Afb.81
LET OP!
Door het losdraaien van de schroeven (1) wordt de rolbodem gespannen.
• Niet in de gevarenzone verblijven!
Eerste ingebruikneming
126
1. De schroef (2) verwijderen door de schroef (1) licht aan te halen of los te draaien.
2. De schroeven 1 (links en rechts) gelijkmatig aan beide kanten losdraaien en verwijderen.
COM00310
1
3
4
Afb.82
3. Klapsplint en bout (4) demonteren en opsteekbus (3) er omlaag aftrekken. Bout (4) weer
monteren en met klapsplint borgen.
COM00311
5
7
6
Afb.83
4. Schroefverbinding (5) demonteren.
5. Verbindingspijp (6) en lip (7) verwijderen.
Aanwijzing
Alle gedemonteerde delen volgens de voorschriften als afval verwijderen.
COM00312
9
8
Afb.84
6. De steekverbinding (8) van de sensor aan de linker machinekant maken.
7. De meegeleverde plaat (9) op de bovenste omkeerrol van de riem monteren.
Pos: 36.18 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Eerste ingebruikneming
127
Pos: 36.19 /Überschrif ten/Überschriften 2/ A-E/Deichselh öhe anpassen und Zugös e einstellen @ 0\mod_119 9704039319_11 3.doc@ 33466 @ 2 @ 1
9.3 Disselhoogte aanpassen en trekoog instellen
Pos: 36.20/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Deichsel höhean passenC F_CV HD @ 109\mod_133 5940852901_113. doc@ 9783 30@ @ 1
RPN00068
x
Afb. 85
Aanwijzing
Om een optimale werkwijze te waarborgen, moet de machine zodanig worden aangekoppeld
dat de maat X ca. 800 mm bedraagt (bij gebruik voor stro kan de machine hoger worden
aangekoppeld). In aangekoppelde toestand moet de maat X tussen midden snijwals en bodem
worden gemeten.
Pos: 36.21 /BA/Sich erheit/Gefahrenhin weise/Inbetriebnah me/Gefahr - Unvorh ergesehene Inbetriebn ahme_2 BiG Pack @ 17\m od_12362555715 19_113.doc @ 204041 @ @ 1
GEVAAR! – Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• De machine met wielwiggen en door het aantrekken van de parkeerrem tegen wegrollen
beveiligen.
• Voor het afsteunen van de machine daarvoor geschikte veilige ondersteuningen
gebruiken.
• Bij het naar beneden draaien van de neerzetsteun bestaat gevaar voor beknelling van de
voeten.
Pos: 36.22 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Eerste ingebruikneming
128
Pos: 36.23/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Deichsel höheei nstellenCF _CV @ 66\mod_130 2004633503_113.doc @ 59 3378@ @ 1
1
1
5
2
55
4
3
RPN00063
Afb.86
Aanwijzing
Voordat begonnen wordt met het instellen, de machine stabiel op de neerzetsteun plaatsen en
de trekker afkoppelen.
Instellen van de disselhoogte:
• Draai de borgmoeren (3) los tot de dissel (1) in de tandschijfverbinding kan worden
gedraaid.
• Pas de dissel (1) aan de hoogte van de trekkeraanhanger aan.
Aanpassen van de hoogte van het trekoog aan de hoogte van de trekker-ophanging
(instelling aan beide kanten uitvoeren):
• Schroefverbinding (4) losdraaien.
• Stel het trekoog (2) horizontaal (parallel aan de bodem) af.
• Draai de schroefverbindingen (3) en (4) met het juiste draaimoment aan.
Aanwijzing
De tandschijven (5) moeten ineengrijpen.
Draai de schroefverbindingen na 10 bedrijfsuren vast!
Pos: 36.24 /BA/Wartu ng/Hinweis Anzugs momente beachten (sie heK apitel Wartung „Dre hmomente“). @ 26\m od_12457362592 99_113.doc @ 26337 0@ @ 1
Aanwijzing
Aanhaalmomenten in acht nemen (zie hoofdstuk Onderhoud „Draaimomenten“).
Pos: 36.25 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Eerste ingebruikneming
129
Pos: 36.26 /Überschrif ten/Überschriften 2/F-J/ Gelenkwelle @ 0\mod_1199781879 794_113.doc @ 345 47@ 2 @ 1
9.4 Tussenas
Pos: 36.27/Ü berschriften/Ü berschriften 3/K-O/L ängenanpassung @ 1\mod_12 01687632810_113.doc @ 5 3594@ 3 @ 1
9.4.1 Aanpassing van de lengte
Pos: 36.28/ BA/Sicherheit/ Gelenkwelle/Gefa hr- Sich dreh endeG elenkwelle_3 @ 17\mod_12 36258086816_113. doc@ 20 4189@ @ 1
GEVAAR! - Draaiende tussenas
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Schakel voor het opschuiven van de tussenas op de aftakas van de trekker altijd eerst de
aftakas uit, zet de motor uit en trek de contactsleutel uit het contactslot. Trek de
vliegwielrem aan.
• Beveilig de trekker en de machine tegen ongewenst wegrollen.
• Tijdens het rijden van een scherpe bocht, zoals nodig is voor het bepalen van de lengte
van de tussenas, mag zich niemand bevinden tussen trekker en machine.
Pos: 36.29/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Bild Gelenkwell e@ 32\m od_12535269130 95_113.doc @ 314085 @ @ 1
FOR10005
12
3
Afb.87
Pos: 36.30 /BA/Erstin betriebnahme/Groß packenpressen/ Anpassen Gelen kwelle kürzeste Stellung @ 1 7\mod_1236257834 378_113.doc @ 204 165 @ @ 1
Voor het aanpassen van de lengte van de tussenas de machine aan de trekker koppelen. Bij
een scherpe bocht wordt de kortste afstand tussen trekker en pers bereikt.
Pos: 36.31 /BA/Erstin betriebnahme/Ru ndballenpresse/Bil d Gelenkwelle kürzen @ 32\mod_12535270 97767_113.doc @ 314110 @ @ 1
VP-1-035
2
3
Afb.88
Pos: 36.32 /BA/Erstin betriebnahme/E asyCut/Längenanp assung/ Anbau Gelen kwelle/Längenanp assung_ohne Pfahlsich erung @ 10\mod_12 21813873039_11 3.doc @ 138065 @ @ 1
De tussenas (1) moet in de lengte worden aangepast.
• De tussenas uit elkaar trekken.
• Aan de machinezijde (1) en werktuigkant (2) een helft monteren.
• Overlapping van de proefiel- en beschermhulzen controleren.
• Profiel- en beschermhulzen zodanig inkorten dat de tussenassen in de kortste
bedrijfsstand vrij beweeglijk zijn.
• De verdere handelswijze kunt u lezen in de handleiding bij de tussenas, meegeleverd
door de fabrikant van de tussenas.
Pos: 36.33 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Eerste ingebruikneming
130
Pos: 36.34 /Überschrif ten/Überschriften 3/ K-O/Maschine nseitigeM ontage der Gel enkwelle @ 32\mod_1 253532604423_113. doc @3 14185 @ 3 @ 1
9.4.2 Montage van de tussenas aan de machinekant
Pos: 36.35/ BA/Sicherheit/ Gelenkwelle/Gefa hr- Sich dreh endeG elenkwelle_2 @ 0\mod_119 9781692950_113.d oc@ 345 28@ @ 1
Gevaar! - Draaiende tussenas
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel
• Montage en demontage alleen bij uitgechakelde motor en uitgetrokken contactsleutel.
• Tractor tegen wegrollen beveiligen.
• Ervoor zorgen dat de tussenas correct aangekoppeld is (de sluiting van de tussenas
moet vergrendeld zijn).
• Ervoor zorgen dat de beschermingsvoorzieningen correct bevestigd zijn.
• Gebruik nooit een tussenas waarvan de beschermingsvoorzieningen niet zijn
aangebracht.
• Beschadigde beschermingsvoorzieningen moeten onmiddellijk worden vervangen
• Bevestig de veiligheidsketting van de tussenas zodat de beschermpijp niet gelijktijdig met
de tussenas draait.
Pos: 36.36 /BA/Sich erheit/Gelenkwell e/Gefahr - Antriebsdrehz ahl5 40 beachten @ 3\m od_12053165182 45_113.doc @ 73600 @ @ 1
Gevaar! - Aandrijftoerental in acht nemen
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Deze machine wordt met een toerental van de aftakas van max. 540 RPM aangedreven.
Pos: 36.37/ BA/Inbetriebn ahme/Wender/Anba uGel enkwelle/Hinweis Montag eG elenkwelle @ 20\mod_12390 24536740_113. doc@ 2279 05@ @ 1
Aanwijzing
Bij de montage van de tussenas erop letten dat de veiligheidskoppeling aan de machinezijde
wordt gemonteerd.
Pos: 36.38 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Eerste ingebruikneming
131
Pos: 36.39/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Gelenkwelle /BildA nbau Gelenkwelle CF_CV @ 66\ mod_1302005363071 _113.doc @ 593405 @ @ 1
KR201144
1
Afb.89
Pos: 36.40/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Motor abstellen und Zünd schlüssel abziehen. @ 99\mod _1329913195090_113 .doc @ 885022 @ @ 1
• Duw de tussenas (1) met de veiligheidskoppeling aan de machinezijde vast tot de
koppeling vastklikt of de tussenas kan worden vastgeschroefd (zie de handleiding van de
fabrikant van de tussenas).
• Maak de bevestigingskettingen (2) van de tussenasbescherming aan de machinekant
vast.
Pos: 36.41 /BA/Erstin betriebnahme/Ru ndballenpresse/Gel enkwelle/Anba u Gelenkwelle @ 32\mod_ 1253533634439 _113.doc @ 314261 @ @ 1
• Duw de tussenas (1) met de veiligheidskoppeling aan de machinezijde vast tot de
koppeling vastklikt of de tussenas kan worden vastgeschroefd (zie de handleiding van de
fabrikant van de tussenas).
• Maak de bevestigingskettingen (2) van de tussenasbescherming aan de machinekant
vast.
Pos: 36.42/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Gelenkwelle /Zugöse drehen @ 77\mod_131 0047904943_113.d oc@ 66 7358@ @ 1
COM00321
1
2
3
44
3
Afb. 90
Aanwijzing
Om meer vrijheid voor de tussenas te krijgen, kan het trekoog in stand (1) of (2) op de dissel (3)
worden gemonteerd.
• Schroefverbinding (4) met geschikt gereedschap losdraaien.
• Trekoog in de gewenste stand draaien en met schroefverbinding (4) op de dissel (3)
monteren.
Pos: 36.43 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Eerste ingebruikneming
132
Pos: 36.44 /BA/Erstin betriebnahme/Ru ndballenpresse/Gel enkwelle/Bild Kette ei nhängen Gelenkwelle H D@ 98\mod_132 9721870776_113. doc@ 8 80125 @ @ 1
HDC00006
12
3
Afb. 91
Pos: 36.45/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Gelenkwelle /Kette Gelenkwellenh alterHD @ 98\ mod_13297215951 91_113.doc @ 880069 @ @ 1
• Tussenas (1) in de vasthoudketting (2) leggen.
• Vasthoudketting (2) in de houder (3) ophangen.
Pos: 36.46/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Bild Montage Schlau chhalter @ 98\mod_1329721 793419_113.doc @ 880097 @ @ 1
HDC00007
2
11
2
Afb. 92
Pos: 36.47/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Text Montage Schla uchhalter @ 95\mod_13286 97941736_113.doc @ 8010 78@ @ 1
• Schroefverbindingen (1) op steunwiel demonteren.
• Slanghouder (2) op het steunwiel leggen en met de schroefverbindingen (1) monteren.
Pos: 37 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Ingebruikneming
133
Pos: 38.1 /Überschrift en/Überschriften 1/F- J/Inbetriebnahm e @0 \mod_1196327 075811_113.doc @ 638 0 @1 @ 1
10 Ingebruikneming
Pos: 38.2 /BA/Sicher heit/Gefahrenhinweis e/Inbetriebnahm e/Unvorherges ehene Inbetriebnah meForti ma V 1500 MC @ 32\ mod_125359837831 2_113.doc @ 314895 @ @ 1
GEVAAR! – Onverwachte ingebruikneming, bewegende machinedelen en/of
onverwachte bewegingen van de machine!
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Bij het aan- en afkoppelen van de machine aan en van de trekker is bijzondere aandacht
vereist. Niemand mag zich bevinden tussen trekker en machine. Nadat de pers
aangekoppeld is, de motor uitzetten en contactsleutel verwijderen. Trek de vliegwielrem
aan.
• Bij reinigings-, onderhouds-, afstel- en reparatiewerkzaamheden aan de machine altijd
eerst de aftakas uitschakelen, de motor uitzetten en de contactsleutel verwijderen.
• Machine uitsluitend in gebruik nemen indien alle beschermingen en beveiligingen
deugdelijk aangebracht zijn en zich in de beveiligingsstand bevinden.
• De machine mag worden aangedreven met een aftakas met een maximaal toerental van
540 toeren per minuut.
• De pers mag uitsluitend worden gebruikt met de door de fabrikant voorgeschreven
tussenassen met bijbehorende veiligheidskoppelingen en vrijlopen.
• Het aan- en afkoppelen van de tussenas aan en van de trekker mag pas plaatsvinden
nadat de aftakas uitgeschakeld is, de motor uitgezet en de contactsleutel verwijderd.
• Slangen en kabels zo geleiden, dat deze bij bochten niet strak trekken of met de
trekkerwielen in aanraking kunnen komen.
• Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging of veroudering
vervangen.
• Bij het aan- en afkoppelen van de hydraulische slangen aan en van de trekkerhydrauliek
er goed op letten dat het hydraulieksysteem aan de kant van de trekker en aan de kant
van de pers drukloos is.
• Schakel bij gevaarlijke situaties de aftakas meteen uit en breng de machine volledig tot
stilstand.
• Laat de machine nooit werken zonder een deskundige bestuurder op de trekker.
Pos: 38.3 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Ingebruikneming
134
Pos: 38.4 /Überschrift en/Überschriften 2/A-E /Anbau an den Trakt or@ 0\ mod_119971 7845194_113.doc @ 34 044 @ 2@ 1
10.1 Aankoppelen aan de trekker
Pos: 38.5 /BA/Sicher heit/Gefahrenhinweis e/Großpac kenpresse/Gefahr - An-/ Ab aud erM aschine BiG Pack @ 17\ mod_12362569 86675_113.doc @ 20 4116@ @ 1
Gevaar! - Montage/demontage van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• De machine mag alleen worden gekoppeld aan trekkers die zijn voorzien van de
passende aanhangvoorziening.
• Bij het achteruitrijden van de trekker in de richting van de machine mag zich niemand
tussen trekker en machine bevinden.
• Let op de maximaal toelaatbare oplegdruk van de koppeling of haak van de trekker.
Pos: 38.6 /BA/Inbetrie bnahme/Rundb allenpresse/Anhänge n and enT raktor Rundballe npresse @ 32\ mod_125353955048 6_113.doc @ 314718 @ @ 1
Standaard is de machine uitgerust met een trekoog Ø 40 mm (DIN 11 026). Afhankelijk van
specifieke eisen zijn ook de volgende aankoppelingen leverbaar:
• kogelkopaankoppeling (K 80),
• draaibaar trekoog,
• hitchaankoppeling (alleen export).
• Koppel de machine volgens voorschriften aan de koppeling of haak van de trekker en
borg de verbinding.
Pos: 38.7 /BA/ Inbetriebna hme/Rundb allenpresse/Bil d Abstells tütze hoc hCF _CV HD @ 99\mod_ 132991640 5776_113.doc @ 8 85107 @ @1
HDC00018
1
25
3
4
Afb. 93
Pos: 38.8 /BA/Inbetrie bnahme/Rundb allenpresse/Hinweis A bstellstütze bewege n @ 32\mod_125353 9702220_113.doc @ 314743 @ @ 1
Aanwijzing
Bij het bedienen van de neerzetsteunen bestaat gevaar voor vastknelling van handen en
voeten!
Pos: 38.9 /BA/Inbetrie bnahme/Rundb allenpresse/Abstellst ütze hochdrehen F ortima V 1500 MC @ 32\mod _1253540733033_1 13.doc @ 314793 @ @ 1
Neerzetsteun omhoogdraaien:
• Zodra de machine aan de trekker is gekoppeld, moet de slinger (1) een aantal slagen met
de wijzers van de klok mee worden gedraaid tot de steunvoet (3) ontlast is.
• Borgpen (5) aan onderste deel van neerzetsteun (2) uittrekken, neerzetsteun (2) naar
binnen duwen en positie met borgpen (5) borgen.
• Neerzetsteun (2) vervolgens volledig omhoog draaien.
• Machine met onderlegwiggen (4) in deze stand vastzetten.
• Steunvoet (3) zo draaien dat de vlakke zijde naar de pick-up wijst.
Pos: 38.10 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
135
Pos: 38.11/Ü berschriften/Ü berschriften 2/F-J/Hydr aulik@ 0\ mod_11997760349 50_113.doc @ 34210 @ 2 @ 1
10.2 Hydraulisch systeem
Pos: 38.12 /Überschrif ten/Überschriften 3/ P-T/Spezielle Sich erheitshinweise @ 0\ mod_119730106993 1_113.doc @ 17667 @ 3 @ 1
10.2.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 38.13/ BA/Sicherheit/H ydraulik/Warnung - Anschluss der H ydraulikleitungen @ 0\mod _1199776548685_113 .doc @ 34230@ @ 1
Waarschuwing! - Aansluiting van de hydraulische leiding
Uitwerking: ernstig letsel door het binnendringen van hydraulische olie in de huid.
• Bij het aansluiten van de hydraulische slangen aan het hydraulische systeem van de
tractor moet het systeem aan beide zijden drukloos zijn!
• Gebruik bij het opsporen van lekkages geschikte hulpmiddelen en draag een
veiligheidsbril.
• Bij verwondingen altijd meteen een arts waarschuwen! Infectiegevaar.
• Laat de druk af voor het vastkoppelen van de slangen en voor werkzaamheden aan de
hydraulische installatie.
• Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en veroudering
vervangen! De vervangende leidingen moeten voldoen aan de specificaties van de
fabrikant van het werktuig.
Pos: 38.14/Ü berschriften/Ü berschriften 3/A-E/A nschluss derH ydraulikleitunge n@ 0\mo d_119977703779 4_113.doc @ 34249 @ 3 @ 1
10.2.2 Aansluiting van de hydraulische leidingen
Pos: 38.15 /BA/Sich erheit/Hydraulik/Gefa hr- H ydraulikschlauc hleitungen unterliege n einer Alterung @ 2\mo d_1202746238361 _113.doc @ 61088 @ @ 1
Gevaar! - Hydraulische slangen zijn onderhevig aan veroudering
Uitwerking:
De eigenschappen van de leidingen worden gewijzigd op basis van de druk, de
warmtebelasting evenals de inwerking van UV-stralen.
Op de hydraulische slangen staat de productiedatum gedrukt. Zo kan hun leeftijd zonder lang
te zoeken worden bepaald.
Wettelijk wordt vereist dat hydraulische slangen na een levensduur van zes jaar dienen te
worden vervangen.
Als reserveslangen enkel originele reserveonderdelen gebruiken!
Pos: 38.16 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
136
Pos: 38.17/ BA/Inbetriebn ahme/Schwader/Hin weisH ydraulikaufkleber b eachten@ 9 \mod_12199975317 85_113.doc @ 124884 @ @ 1
Aanwijzing
Hydraulsiche leidingen correct aansluiten
• De hydraulische slangen zijn door gekleurde slangclips gekenmerkt.
• Let bij het aankoppelen van de hydraulische leidingen op de sticker van het hydraulisch
systeem van de trekker (zie hoofdstuk Veiligheid "Positie van de algemene
aanwijzingsstickers op de machine").
Pos: 38.18/ BA/Inbetriebn ahme/Rundballenpres se/Bild Hydrauli kschla uchCF_C V_Neu HD @ 105\mod_133 2928950713_113.d oc@ 949 976 @ @ 1
HDC00051
2
1X
2
1
3
270 039 960
T
Afb. 94
Pos: 38.19 /BA/Inbetri ebnahme/Rund ballenpresse/H ydraulikschläuche anku ppelnC F/CV HD neu @ 105\ mod_1332929345 253_113.doc @ 95000 5 @ @ 1
Aan de tractor wordt voor de werking van de machine een enkelwerkend stuurventiel benodigd.
Stuurapparaat (1):
De volgende functies zijn afhankelijk van de voorinstelling op de bedieningseenheid.
• Pick-up omhoog of omlaag of (rood 2)
• Mesbodem heffen c.q. neerlaten
Pos: 38.20 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
137
Pos: 38.21 /Überschrif ten/Überschriften 2/F-J/H ydraulisch e Bremse (Export) @ 17\mod _12363329902 91_113.doc @ 204932 @ 2 @ 1
10.3 Hydraulische rem (export)
Pos: 38.22 /BA/Inbetri ebnahme/Hydraulisc he Bremse/Bild H ydraulische Bremse Forti maV 1 500 MC @ 32\mod_ 1253192337285_ 113.doc @ 313020 @ @ 1
1
KR200032
Afb. 95
Pos: 38.23 /BA/Inbetri ebnahme/Hydraulisc he Bremse/H ydraulische Bremse (Exp ort)@ 1 7\mod_123633 3662166_113.d oc @2 04957 @ @ 1
Voor bepaalde exportlanden is een hydraulisch remsysteem leverbaar. Bij deze versie wordt de
bijbehorende hydraulische slang aangesloten op het stuurventiel van de trekker. Door het
bedienen van het stuurventiel van de trekker wordt de rem geactiveerd.
Pos: 38.24 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
138
Pos: 38.25 /Überschrif ten/Überschriften 3/F-J/ Gelenkwelle m ontieren @ 11\mod_12 23358863095_113 .doc @ 145576 @ 3 @ 1
10.3.1 Tussenas monteren
Pos: 38.26/ BA/Sicherheit/ Gelenkwelle/Gefa hr- Sich dreh endeG elenkwelle_4 @ 17\mod_12 36258545347_113. doc@ 20 4214@ @ 1
GEVAAR! - Draaiende tussenas
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Schakel voor het opschuiven van de tussenas op de aftakas van de trekker altijd eerst de
aftakas uit, zet de motor uit en trek de contactsleutel uit het contactslot. Trek de
vliegwielrem aan.
• Beveilig de trekker en de machine tegen ongewenst wegrollen.
Pos: 38.27/ BA/Erstinbetrie bnahme/Gelen kwelle/Traktorwechsel Gel enkwellenlänge beachten @ 6\m od_1214996938591_1 13.doc @ 97747@ @ 1
Let op! - Tractorwissel
Uitwerking: Materiaalschade aan de machine
Bij het eerste gerbuik van de machine en bij elke tractorwissel tussenas op de correcte lengte
controleren. Als de tussenas in de lengte niet op de trekker past, moet beslist hoofdstuk
"Lengteaanpassing van de tussenas" in acht worden genomen.
Pos: 38.28/ BA/Sicherheit/ Gelenkwelle/Achtung - Sc hwenkbereich/Freirau mü berprüfen @ 9\mod_1220536 308930_113.doc @ 126903 @ @ 1
Let op! - Zwenkbereik van de tussenas
Uitwerking: Schade aan de trekker of aan de machine
• Controleer zwenkbereik en de vrije ruimte voor de tussenas!
Pos: 38.29 /BA/Erstin betriebnahme/Ru ndballenpresse/Gel enkwelle/Anba u Gelenkwelle Compri maHD @ 9 9\mod_13299 21775820_113.doc @ 8 85820 @ @ 1
HDC00020
1
3
2
Afb. 96
• Neem de ketting (1) uit de houder (2) op de dissel.
• Verwijder de tussenas (3)
Ingebruikneming
139
KR-1-080
2
1
Afb. 97
Aan de zijde van de trekker:
• Tussenas (1) bij stilstaande motor en verwijderde contactsleutel op de aftakasstomp van
de trekker schuiven en borgen.
• Voorkom meedraaien van de tussenasbescherming door het vastmaken van de
borgketting (2).
• Let op voldoende vrije ruimte in het draaibereik van de tussenas in alle
bedrijfstoestanden. Contact met componenten van de tractor of het apparaat kan
vernieling tot gevolg hebben.
Pos: 38.30/ BA/Sicherheit/ Gelenkwelle/Achtung - Gel enkwelle nicht richtig aufgesteckt @ 17\mo d_1236260255331_ 113.doc@ 2 04288 @ @ 1
LET OP! - Tussenas niet correct opgestoken.
Uitwerking: Schade aan tussenas resp. aan de machine.
• Controleer of de borging van de tussenas na de montage is vastgeklikt.
• Gebruik alleen de meegeleverde tussenas.
• Maak voor het inschakelen van de aftakas altijd eerst de vastzetrem van het vliegwiel
los.
Pos: 38.31 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
140
Pos: 38.32 /Überschrif ten/Überschriften 2/ A-E/Druckluftanschl üsse bei Druckluftbr emse @ 0\mod_1201 161304258_113.d oc @ 51108 @ 2 @ 1
10.4 Persluchtaansluitingen bij persluchtrem
Pos: 38.33 /BA/Sich erheit/Bremsen/Vers agen der Druckluftbre msanlage @ 5\mo d_1213795576997_ 113.doc @ 89578 @ @ 1
Gevaar! - Falen van de reminstallatie
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
Door losrakende slangleidingen ontstaat falen van de reminstallatie van de machine.
Na het aansluiten van de snelkoppelingen deze op correct zitten controleren.
Slanginstallatie controleren zodat er geen slangleiding schuurt of ingeklemd kan worden.
Pos: 38.34/ BA/Inbetriebn ahme/Rundballenpres se/Sonderausrüstu ngDru ckluftbremse @ 32\mod_ 1253601707312_113. doc@ 3 14945@ @ 1
De machine kan worden uitgerust met een persluchtinstallatie met twee leidingen.
• De koppelingskoppen worden voor het verbinden van de voorraadleiding (rood) en de
remleiding (geel) van de trekker op de machine aangesloten.
Pos: 38.35/ BA/Inbetriebn ahme/Druckluftbre mse/Druckluftanschl üsseDru ckluftbremse Forti maV 1500 MC @ 32\mod _1253601964687 _113.doc @ 314970 @ @ 1
1
12CP102220
Afb. 98
Koppel de gekleurde koppelingskoppen van de persluchtslangen (1) aan de koppelingen met
dezelfde kleur van de trekker.
Aanwijzing
Eerst de gele en daarna de rode koppelingskop vastkoppelen. Het loskoppelen geschiedt in
omgekeerde volgorde.
Pos: 38.36/ BA/Sicherheit/M odule Achtung/Druckluf tbremse Straßenfahrt Forti maV 1500 MC @ 32\m od_1253602596718_ 113.doc @ 314995 @ @ 1
GEVAAR! – onvoldoende remlast!
Gevaar voor ongevallen door te geringe remkracht.
• Tijdens het rijden op de weg mag alleen in stand (2) "Vollast" worden gereden.
• Met "Halflast" of "Lege last" kan het afremmen, bijvoorbeeld in een nat weiland, worden
aangepast (verminderd).
Pos: 38.37 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
141
Pos: 38.38 /Überschrif ten/Überschriften 2/ A-E/Elektrische A nschlüsse @ 17\mod _1236579932558_1 13.doc @ 205180 @ 2 @ 1
10.5 Elektrische aansluitingen
Pos: 38.39/ BA/Inbetriebn ahme/Rundballenpres se/Elektrische Anschlüs seForti ma V 1500M C @ 32\mod_125360480 1265_113.doc @ 315020 @ @ 1
KR-1-044
2
Afb. 99
• Sluit de verbindingskabel (2) voor verlichting op de 7-polige steekkoppeling van het
elektrische systeem van de trekker aan.
• Installeer de kabel (2) zo dat deze niet met de wielen in aanraking komt.
• Breng het bedieningspaneel in het gezichtsveld van de chauffeur aan.
• Sluit de voedingskabel (volgens DIN 9680) aan op het 3-polige stopcontact.
Aanwijzing
Als de aansluiting op de trekker niet aanwezig is, kan het stopcontact met aansluitkabel via de
vervangingsonderdelenservice (onderdeelnr. 0303-914-0) aangevraagd worden.
Pos: 38.40/ BA/Inbetriebn ahme/Rundballenpres se/Hinweis Verlängerungs kabel Bedienpult @ 66\mod_1 302163412859_113. doc @ 614463 @ @ 1
Aanwijzing
Verlengkabels voor het bedieningspaneel kunnen onder de onderdeel bestelnummers:
• 303 174 0 (2500 mm lengte)
• 302 959 0 (5000 mm lengte)
worden besteld.
Pos: 38.41 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
142
Pos: 38.42 /BA/Inbetri ebnahme/Rund ballenpresse/Sicher heitskette @ 32\mod_ 125360544914 0_113.doc @ 315045 @ 2 @ 1
10.6 Veiligheidsketting gebruiken
1
RPN00075
Afb. 100
De veiligheidsketting (1) is bestemd om getrokken apparaten extra te beveiligen als deze bij het
transport van de ondertrekhaak loslaten.
De veiligheidsketting (1) met de betreffende bevestigingsdelen aan de houder van de
ondertrekhaak van de trekker of een ander aangegeven aanzwenkpunt bevestigen.
De veiligheidsketting mag slechts zoveel speling hebben dat er bochten kunnen worden
gereden.
Aanwijzing
De montage van de veiligheidsketting is niet in alle landen voorgeschreven.
Pos: 38.43/ BA/Inbetriebn ahme/Rundballenpres se/Netzbremse @ 66\mod_ 1302167226191_11 3.doc@ 6 14560 @ 2@ 1
10.7 Netrem
CP103360
1
2
Afb. 101
• Trek voor de eerste ingebruikneming de folie van het remvlak (1) van de netremschijf (2)
netjes los.
Pos: 38.44 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
143
Pos: 38.45/Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/Einl aufzeit @ 66\ mod_1302175770 487_113.doc @ 615132 @ 2 @ 1
10.8 Inlooptijd
Pos: 38.46/ BA/Inbetriebn ahme/Rundballenpres se/Einlaufzeit 100 Ballen @ 66\mo d_1302167892751_ 113.doc@ 6 14626 @ @ 1
Het vormen van de eerste 100 ronde balen kan als inlooptijd worden beschouwd. (d.w.z. tot de
kleur op de wanden van de perskamer eraf geslepen is).
Aanwijzing
De machine is geconcipieerd voor de voorgeschreven baaldiameter c.q. baalsterkte. Als er
vaak te grote balen of balen met te hoge druk worden gevormd, ontstaat er verhoogde slijtage
en kunnen er vroegtijdige beschadigingen van de machine (rolbodem en aandrijving) optreden.
Pos: 38.47 /BA/Inbetri ebnahme/Rund ballenpresse/Ans prechen der Nockensch altkupplung @ 66\mod_ 1302168325377 _113.doc @ 614654 @ 3 @ 1
10.8.1 Reageren van de nokkenschakelkoppeling
Indien tijdens het persen de nokkenschakelkoppeling reageert (doorslipt), moet als volgt te werk
worden gegaan:
• De aftakas uitschakelen
• Aftakas bij laagste toerental inschakelen, tot nokkenschakelkoppeling is ingeschakeld
• Aftakas met nominaal toerental laten lopen.
Pos: 38.48 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
144
Pos: 38.49 /Überschrif ten/Überschriften 2/F-J/ Inbetriebnah meB allenwender @ 6 6\mod_1302176290 543_113.doc @ 615160 @ 2 @ 1
10.9 Ingebruikneming baalwender
Pos: 38.50/ BA/Einleitung/B allenwender/Ver wendungszweck @ 67\mod_130 2863081415_113. doc@ 62 1524@ @ 1
Met behulp van de baalwender wordt de baal van de wikkeltafel direct op de bodem op de
kopzijde neergelegd.
Het neerzetten van de baal moet bij gestopte machine plaatsvinden.
Op een helling kan de veilige functie alleen beperkt gegarandeerd worden. Bij de neergezette
baal moet de folie gecontroleerd worden want in extreme situaties (bijv. conische balen, helling)
kan een beschadiging van de folie door het neerzetten niet uitgesloten worden. In dergelijke
gevallen moet het opstellen van de balen nagelaten en de baalwender opgeklapt (1) resp.
gedemonteerd worden.
COBW0021
1
Afb. 102
Aanwijzing
Naar gelang de instelling van de baalwender kan deze opgeklapt op de wikkeltafel blijven ook
wanneer de balen niet worden neergezet.
Pos: 38.51 /BA/Einlei tung/Ballenwend er/Hinweis keine Schad enersatzansprüch e wegen Verderb der Silage @1 4\mod_122814 4623978_113.doc @ 17 0500 @ @ 1
Aanwijzing
Aanspraken op schadevergoeding vanwege bederven van de silage kunnen wij niet erkennen
omdat hier talrijke factoren een rol spelen die wij niet kunnen controleren.
Pos: 38.52/ BA/Inbetriebn ahme/Rundballenpres se/Ballenwender/Hi nweisH anglage Funktionssic herheit @ 14\mod_122787 4187648_113.doc @ 17044 3@ @ 1
Aanwijzing
Onder moeilijke omstandigheden (bijv. helling) kan de veilige functie van de baalwender door
gebruikmaking van de grootst mogelijke banden (500/55-20 12 PR) verhoogd worden.
Pos: 38.53 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
145
Pos: 38.54 /BA/Sicherh eit/Gefahrenhinweise /Einstellarbeiten / Einstellu ngen/Gefahr - Einstellarbei ten mitB edieneinheit @ 0\mod_ 1199869097987_11 3.doc@ 3 6165@ @ 1
Gevaar! - Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Instelwerkzaamheden principieel alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande
motor uitvoeren!
• Breng de machine tot stilstand.
• Zet de motor uit. Trek de sleutel uit het contactslot. Schakel de elektriciteit op de
bedieningskast uit.
• Beveilig de trekker en de machine tegen wegrollen.
Pos: 38.55 /BA/Erstin betriebnahme/Ru ndballenpresse/Balle nwender/Balle ntuch demontieren_A nschlagrohr montier en@ 14\mod_12277 88977442_113. doc@ 169733 @ 2 @ 1
10.10 Aanslag / vasthoudbuis monteren
COBW0002_1
2
456 7
COBW0004_1
3
1
810
15
8
15
aa
16
Afb. 103:
• De baaldoek van de wikkeltafel demonteren en voor een latere hermontage op een
beschermde plaats bewaren.
• Monteer de aanslag (2) met de bouten (4), ringen (5), veerringen (6) en moeren (7)
rechts en links op de wikkeltafel.
• Vasthoudbuis (3) van buiten door de houder (15) (Gatenrij van de vasthoudbuis moet in
rijrichting naar rechts wijzen) voeren.
• Vasthoudbuis (3) door baalwender (1) voeren en verder door de houder (15) aan de
andere kant van de wikkeltafel voeren.
• Vasthoudbuis (3) in rijrichting links door schroef (8) en moer (9) en in rijrichting rechts
door bouten (16) en veersteker (10) borgen.
Pos: 38.56/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Ballenwend er/Rohrf alsch gesichert @ 14\mod_1 227789157676_1 13.doc @ 169755 @ @ 1
LET OP!
Vasthoudbuis (3) verkeerd geborgd
Uitwerking: Schade aan de machine
Controleer of de vasthoudbuis (3) op de juiste positie (Pos. a) door de schroef (9) (links)
resp. veersteker (10) (rechts) geborgd is.
Borg de vasthoudbuis (3) nooit door de bringen van de houders (15).
Pos: 38.57 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
146
Pos: 38.58 /B A/Erstinbetri ebnahme/Ru ndballenpr esse/Ballenw ender/Ballen wender positi onieren @ 45\ mod_12772 76394031_ 113.doc @ 4 13663 @ 2 @ 1
10.11 Baalwender positioneren
a
I
1
3
8
9
13
Afb. 104:
• Baalwender (1) op de vasthoudbuis (3) naar rechts schuiven tot het draaipunt (I) van de
baalwender ca. a = 200 mm rechts buiten het machinecentrum ligt (middelste boring van
de vasthoudbuis (3)).
• Baalwender (1) in deze positie met schroef (8) en moer (9) fixeren.
Pos: 38.59/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Ballenwend er/Hinweis Straßenfahr tBalle nwender @ 45\mod_12772 78163234_113.doc @ 4136 88@ @ 1
Aanwijzing
Bij het rijden op de weg moet de stootplaat (13) altijd uitgeklapt zijn omdat anders het linker
achterlicht wordt bedekt.
Pos: 38.60/ BA/Sicherheit/ Gefahrenhinweise/Ei nstellarbeiten / Einstellunge n/Gefahr -Ei nstellarbeiten gezogen eM aschinen @ 0\mod_119971 7011038_113.doc @ 33985 @ @ 1
Gevaar! - Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Instelwerkzaamheden principieel alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande
motor uitvoeren!
• Motor uitzetten
• Trek de sleutel uit het contactslot.
• Voorkom wegrollen van de machine.
Pos: 38.61 /BA/Inbetri ebnahme/Rund ballenpresse/Balle nwender/Ballen wenderi n Arbeitposition bri ngen@ 14\mod_122 7870871258_113. doc@ 1 70332 @ 2 @ 1
10.12 Baalwender in werkstand brengen
COBW0008_1
1
12
11
13
I
II a
I
II
12
11
Afb. 105:
• Fixeerstang (12) door demonteren van de bout (11) uit de positie (I) zwenken.
• Baalwender (1) uitklappen.
• Fixatiestang (12) in positie (II) zwenken en met bout (11) , schijf en klapsplitpen fixeren.
Pos: 38.62 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
147
Pos: 38.63 /BA/Inbetri ebnahme/Rund ballenpresse/Balle nwender/Prallblech ein stellen @ 14\mod_ 1228145386009_11 3.doc @ 170523 @ 3 @ 1
10.12.1 Stootplaat instellen
De hoogte van de stootplaat (13) is instelbaar.
Voor het verstellen:
• Schroefverbinding op de stootplaat (13) losmaken.
• Stootplaat (13) in de gewenste stand brengen en met schroef, schijf en moer fixeren.
Aanwijzing
Wij adviseren u voor het instellen van de kortgewasplaat de middelste boring (a) te gebruiken.
Pos: 38.64/ BA/Inbetriebn ahme/Rundballenpres se/Ballenwender/St ützfuß einstellen @ 14\mod_122 7871856555_113.d oc@ 170 399 @ 2@ 1
10.13 Steunvoet instellen
Afb. 106:
De hoogte van de steunvoeten (14) is instelbaar.
Aanwijzing
De steunvoeten zijn in de fabriek vooringesteld. Wij adviseren u de steunvoeten in deze positie
te laten.
Voor het verstellen:
• Schroefverbinding aan de steunvoet (14) losmaken.
• Steunvoet (14) in de gewenste stand brengen en met schroef, schijf en moer fixeren.
Pos: 38.65 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
148
Pos: 38.66 /BA/Inbetri ebnahme/Rund ballenpresse/Balle nwender/Ballen wenderi nTr ansportstellu ngbri ngen @ 45\mod_ 1277280334343_11 3.doc @ 413769 @ 2 @ 1
10.14 Baalwender in transportstand brengen
Gevaar - Transport / Rijden op de weg
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel van personen of zware beschadigingen aan de
machine.
• Voor het transport / rijden op de weg moet de baalwender in transportpositie gezwenkt
zijn.
• Controleer of de fixeerstang (12) in de transportstand in pos. (I) is en met bout en
klapsplitpen geborgd is.
1
12
11
I
II aI
II
12
11
13
Afb. 107
• Fixeerstang (12) door demonteren van de bout (11) uit de positie (II) zwenken.
• Baalwender (1) inklappen.
• Fixatiestang (12) in positie (I) zwenken en met bout (11) , schijf en klapsplitpen fixeren.
Pos: 38.67/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Ballenwend er/Hinweis Straßenfahr tBalle nwender @ 45\mod_12772 78163234_113.doc @ 4136 88@ @ 1
Aanwijzing
Bij het rijden op de weg moet de stootplaat (13) altijd uitgeklapt zijn omdat anders het linker
achterlicht wordt bedekt.
Pos: 38.68 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Ingebruikneming
149
Pos: 38.69/ BA/Inbetriebn ahme/Rundballenpres se/Ballenwender/B allentuch montieren @ 77\mo d_1310369444913_113. doc@ 6 68053@ 2 @ 1
10.15 Baaldoek op baalwender monteren
COBW0022
3
1
2
Afb. 108:
Monteer de baaldoek (1) als volgt op de gemarkeerde boringen van de baalwender:
1. Voer de zeskantbouten (2) rechts en links door de boringen en steek telkens een ring (3)
op de schroefschacht.
COBW0023
1
3
4
Afb. 109
2. Steek de baaldoek (1) op de zeskantbouten (2) rechts/links en borg deze met de ringen
(3) en de moeren (4).
Pos: 38.70/ BA/Inbetriebn ahme/Rundballenpres se/Ballenwender/A bbaud es Ballenwenders @ 14\mod _1227871660008_113 .doc @ 170377 @ 2 @ 1
10.16 Demontage van de baalwender
Aanwijzing
De demontage van de baalwender vindt plaats in omgekeerde volgorde.
Pos: 39 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Rijden en transport
150
Pos: 40.1 /Überschrift en/Überschriften 1/F- J/Fahren und Trans port@ 0\mod_119633 0049217_113.d oc @ 6558 @ 1 @ 1
11 Rijden en transport
Pos: 40.2 /Überschrift en/Überschriften 2/U- Z/Vorbereitunge nz urS traßenfahrt @ 25\ mod_1244092605 963_113.doc @ 254675 @ 2 @ 1
11.1 Voorbereidingen voor het rijden op de openbare weg
Pos: 40.3 /BA/Sicher heit/Fahren und Transport /Fortima V 1500 MC Gef ahrS traßenfahrt,Mi tfahren,Fahrverhal ten @ 32\mod_1253 611662890_113.d oc @ 315296 @ @ 1
GEVAAR! – Rijden op de weg, meerijden, rijgedrag!
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
Bij het rijden op de weg moet aan de volgende eisen zijn voldaan:
• Het rijden over de openbare weg is alleen toegestaan met lege en gesloten perskamer.
• Bij niet-geremde machine moet de trekker volgens de verkeerswetgeving minstens het
lege gewicht van de machine hebben (het lege gewicht van de pers staat in het
hoofdstuk "Technische gegevens" vermeld).
• Om te voorkomen dat er functies bij vergissing worden gestart, moet bij het transport van
de machine de bedieningseenheid beslist uitgeschakeld zijn.
• De op het typeplaatje aangegeven maximale snelheid mag niet worden overschreden.
• Het meerijden op de machine is verboden.
• Let op de maximaal toelaatbare oplegdruk van de koppeling of haak van de trekker.
• De verkeersveilige toestand van de machine moet worden gecontroleerd, in het bijzonder
de verlichting en remmen, de gesloten en geborgde beplating en touwkasten, een
geheven en geborgde pick-up.
• Controleer bij het wegrijden of het zicht rond de trekker en op de machine voldoende is.
• Bij werktuigen die werken met een bedrijfsvergunning, de voorwaarden in deze
vergunning opvolgen!
Pos: 40.4 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Rijden en transport
151
Pos: 40.5 /BA/Fahre n undTr ansport/Großpa ckenpresse/Folge nde Arbeiten sind vor der Str aßenfahrt an der Groß packenpressen und a mTr aktor durchzuführen @ 17\mod_1236587 828339_113.doc @ 20 5402 @ @ 1
De volgende werkzaamheden moeten aan de machine en de trekker worden uitgevoerd
voor het rijden op de openbare weg.
Pos: 40.6 /BA/Fahre n undTr ansport/Rund ballenpresse/Bil dPick up ausheben HD @ 98\m od_13297234296 01_113.doc @ 880238 @ @ 1
HDC00008
1
2
Afb. 110
Pos: 40.7 /BA/Fahre n undTr ansport/Rund ballenpresse/Text Pic k-up ausheben Co mprimaH D @ 98\mod_1329 723409977_113 .doc @ 880210 @ @ 1
1. Zet de pick-up (1) hydraulisch omhoog.
2. Zet de tastwielen (3) omhoog.
3. gewenste werkdiepte van de pick-up instellen door het omhangen van de ketting (2).
Instelling aan beide kanten uitvoeren.
4. Controleer de opgeheven en beveiligde pick-up (1).
Pos: 40.8 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Rijden en transport
152
Pos: 40.9 /Überschrift en/Überschriften 3/A-E /Abstellstütze prü fen @ 66\mod_1302 170035611_113.d oc @ 614766 @ 3 @ 1
11.1.1 Neerzetsteunen controleren
Pos: 40.10 /BA/Fahr enu ndTr ansport/Run dballenpresse/Bild A bstellstütze CF/CV @ 66\ mod_130217036 3175_113.doc @ 614 822 @ @ 1
1
RPN00036
Afb. 111
Pos: 40.11 /B A/Fahren u nd Trans port/Rundballe npresse/Abst ellstütze pr üfen CF/C V @ 66\ mod_130 2169997094_ 113.doc @ 6 14738 @ @1
1. Spanningsvoorziening naar bediening onderbreken.
2. Transportstand van neerzetsteunen (1) controleren.
Pos: 40.12 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Rijden en transport
153
Pos: 40.13 /Überschrif ten/Überschriften 3/ A-E/Beleuchtungsa nlage prüfen @ 25\mo d_124409093746 3_113.doc @ 25457 5@ 3 @ 1
11.1.2 Verlichting testen
Pos: 40.14 /BA/Fahr enu ndTr ansport/Run dballenpresse/Bild CF/CV B eleuchtungsa nlage prüfen @ 66\mod _1302170492929 _113.doc @ 614850 @ @ 1
CPN00023
2
12
1
Afb. 112
Pos: 40.15 /BA/Fahr enu ndTr ansport/Run dballenpresse/Bele uchtungsanlage anschli eßen @ 32\mod _1253613212250_1 13.doc @ 315396 @ @ 1
• De verlichting aansluiten aan het elektrische systeem van de trekker.
Pos: 40.16 /BA/Fahr enu ndTr ansport/Großp ackenpresse/Bel euchtungsanlage pr üfen Text @ 17\mod_1 236588258401_1 13.doc @ 205498 @ @ 1
• Controleer de goede werking van de achterlichten (2) en richtingaanwijzers (1), maak ze
schoon.
• Hetzelfde geldt voor de reflectoren die aan beide kanten van de machine zijn
aangebracht, zo ook voor de witte breedtelichten aan de voorkant.
Pos: 40.17/Ü berschriften/Ü berschriften 3/F-J/Gu mmituch @ 66\mod_1302170 616574_113.doc @ 614878 @ 3 @ 1
11.1.3 Rubberdoek bevestigen
Pos: 40.18 /BA/Fahr enu ndTr ansport/Run dballenpresse/Bild G ummituch @ 66\mod _1302170692848_1 13.doc @ 614906 @ @ 1
CPN00024
3
44
4
Afb. 113
Pos: 40.19 /BA/Fahr enu ndTr ansport/Run dballenpresse/Gum mituch aufhänge n@ 66\ mod_13021707 72450_113.doc @ 61 4934@ @ 1
• Rubberdoek (3) op de zijwaartse haken (4) hangen
Pos: 40.20 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Rijden en transport
154
Pos: 40.21/Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/A bstellen@ 0 \mod_11998019806 22_113.doc @ 35325 @ 2 @ 1
11.2 Wegzetten
Pos: 40.22 /BA/Sich erheit/Gefahrenhin weise/Gefahr - Maschi nea bstellen Fortima V 15 00M C@ 32\mod_125 3613973843_113. doc@ 3 15421 @ @ 1
GEVAAR! – Onverwachte beweging van de machine
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel
• Er mogen zich geen personen in de gevarenzone bevinden.
• Alleen bij uitgeschakelde motor en uigetrokken contactsleutel loskoppelen.
• De machine uitsluitend op een egale en stevige ondergrond wegzetten. Bij het wegzetten
op zachte grond of mogelijk zachte grond, het dragende oppervlak onder de
neerzetsteun met een daarvoor geschikt voorwerp vergroten.
• Leg vóór het loskoppelen wielwiggen voor de machine om wegrollen te voorkomen.
• Voorzichtig bij het omlaagdraaien van de neerzetsteun. Er bestaat verwondingsgevaar
voor de voeten!
• De tussenas pas afkoppelen bij stilstaande aftakas, uitgeschakelde aandrijving,
stilstaande motor en verwijderde contactsleutel.
• De achterklep mag alleen worden bediend wanneer de pers correct aan de tractor is
vastgekoppeld.
• Bij het los- en vastkoppelen van de hydraulische slangen aan en van het hydraulische
systeem van de trekker moet het systeem op de trekker en op de machine drukloos zijn!
Breng de desbetreffende stuurventielen in de zweefstand.
Pos: 40.23/ BA/Fahren und Trans port/Rundballenpress e/BildU nterlegkeile Comprim a@ 66\m od_130217370013 7_113.doc @ 615018 @ 3 @ 1
11.2.1 Voorkom wegrollen van de machine
KR201220
Afb. 114
Pos: 40.24 /BA/Fahr enu ndTr ansport/Run dballenpresse/Unterl egkeile @ 32\mod_1 253614282421_1 13.doc @ 315446 @ @ 1 • Zet de machine op een vlakke en stevige ondergrond neer.
• Voorkom wegrollen met twee wielwiggen (1). De wielwiggen bevinden zich vóór aan de
rechter en linker machinezijde.
Wielwiggen (1) altijd voor en achter de banden leggen (de machine is daardoor tegen
wegrollen beveiligd).
Pos: 40.25 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Rijden en transport
155
Pos: 40.26 /BA/Fahr enu ndTr ansport/Run dballenpresse/Bild A bstellstütze runter Co mprima @ 66\mod_130 2173911615_113. doc@ 615046 @ 3 @ 1
11.2.2 Neerzetsteunen omlaagdraaien
1
2
3RPN00037
Afb. 115
Pos: 40.27 /BA/Fahr enu ndTr ansport/Run dballenpresse/Abst ellstütze positioniere n @ 32\mod_1253617 584078_113.doc @ 31 5521 @ @ 1
• Demonteer de afsteekbout (2), beweeg de steunbuis uit de neerzetsteun (1) en zet deze
met de afsteekbout (2) vast.
• Draai de steunschijf (3) stevig op de grond tot de dissel ontlast is.
Pos: 40.28 /Überschrif ten/Überschriften 3/F-J/ Gelenkwelle vo m Schlepper trennen @ 3 2\mod_12536195 49515_113.doc @ 3156 21 @ 3 @ 1
11.2.3 Tussenas van trekker losmaken
Pos: 40.29/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Gelenkwelle /BildG elenkwelle ablegen HD @ 99\mod_ 1329923667182_ 113.doc@ 8 85955 @ @ 1
HDC00020
1
3
2
Afb. 116
Pos: 40.30 /BA/Fahr enu ndTr ansport/Run dballenpresse/Gelen kwelle abziehen @ 32\m od_125361866 1515_113.doc @ 31554 6@ @1
• Trek de tussenas (1) aan de zijde van de trekker los.
Pos: 40.31/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Gelenkwelle /Gelenkwelle ablegen HD @ 99\m od_1329923761032_1 13.doc @ 885983 @ @ 1
• Tussenas (3) in de vasthoudketting (1) leggen.
• Bevestig de vasthoudketting (1) aan de houder (2) op de dissel.
Pos: 40.32 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Rijden en transport
156
Pos: 40.33/ BA/Fahren und Trans port/Rundballenpress e/BildC omprima Hydrauli kschläuche abziehen HD @ 99\mod_132 9923978894_113.d oc@ 886 011 @ 3@ 1
11.2.4 Verzorgingsleidingen losmaken
HDC00045
2
Afb. 117
Pos: 40.34 /BA/Fahr enu ndTr ansport/Run dballenpresse/Hydra ulikschläuche abzi ehenH D @ 99\mod_132 9924338238_1 13.doc @ 886069 @ @ 1
• Hydraulische en persluchtslangen losmaken en correct in de desbetreffende
opnamevoorziening (2) op de dissel neerleggen
• Ontgrendel de aanhangerkoppeling of trek de bout uit
• Trekker voorzichtig naar voren rijden
Pos: 41 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
157
Pos: 42.1 /Überschrift en/Überschriften 1/A-E /Bedienung @ 0\ mod_119978950540 3_113.doc @ 34830 @ 1 @ 1
12 Bediening
Pos: 42.2 /BA/Sicher heit/Rundballenpr esse/Gefahr- Wartu ngs-,M ontage-, Repar atur- und Einstellarbeite n VP @ 32\mod_12536 22337546_113.doc @ 315706 @ @ 1
Gevaar! - Onderhouds-, montage-, reparatie- en instelwerkzaamheden
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
Voor alle onderhouds-, montage-, reparatie- en instelwerkzaamheden geldt:
• Aftakas uitschakelen, motor uitzetten en contactsleutel uit contactslot trekken.
• Voorkom wegrollen van de machine met wielwiggen.
• Neem tijdens het gebruik een voldoende veiligheidsafstand tot alle bewegende delen van
de machine in acht. Dit geldt in het bijzonder voor de opnamevoorzieningen van het
persmateriaal.
• Verstoppingen uitsluitend bij stilstaande pers verwijderen. Motor uitzetten en
contactsleutel verwijderen.
• Neem de machine pas in gebruik als alle beveiligende delen zijn aangebracht en deze
zich in een correcte toestand bevinden.
• Schakel bij gevaarlijke situaties de aftakas meteen uit en breng de machine volledig tot
stilstand.
• Laat de machine nooit werken zonder een deskundige bestuurder op de trekker.
Pos: 42.3 /BA/Sicher heit/Rundballenpr esse/Unkontrolliert es Bewegen der Rundb allen @ 35\mod_1256 124049331_113.d oc @ 326260 @ @ 1
GEVAAR! – Ongecontroleerd beweging van de ronde balen
Uitwerking: Letsel van personen
• Plaats op een helling ronde balen altijd zo dat deze niet vanzelf in beweging kunnen
komen. Door hun gewicht en hun cilindervorm kunnen ze, als ze eenmaal in beweging
zijn gekomen, ernstige ongevallen veroorzaken.
Pos: 42.4 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
158
Pos: 42.5 /Überschrift en/Überschriften 2/A-E /Einstellunge n vorAr beitsbeginn @ 59\mo d_129734676553 9_113.doc @ 55665 0 @2 @ 1
12.1 Instellingen voor het begin van de werkzaamheden
Pos: 42.6 /BA/Bedienung /Run dballenpresse/CF/CV Ei nstellungen vor Arbeitsbegin nHD @ 100\m od_1330335416771 _113.doc @ 891182 @ @ 1
Vóór het begin van de werkzaamheden moeten de volgende instellingen uitgevoerd of
gecontroleerd worden:
• Rolbodem van de perskamer spannen (Comprima CV150 (HD))
(zie hoofdstuk "Voor het persen/Na het persen")
• Werkhoogte van pick-up
• Stand van de gewasgeleiderol
• Snijinrichting in- of uitschakelen
• Snijlengte van snijinrichting
• Gebruik van baaluitwerper.
• Persdruk vooraf kiezen (Comprima CF155 (HD))
• Baalgrootte instellen (Comprima CF155 (HD))
• Baalgrootte vooraf kiezen (Comprima CV150 (HD))
• Gebruik van aanvullende meeneemlijsten
• Net inleggen
• Folie inleggen
• Functie van kettingsmering
• Balenteller resetten
De daarvoor nodige stappen zijn beschreven in de hoofdstukken "Instellingen" en
"Bediening".
datd e persdru kg ereduceerd moet word en.
Pos: 42.7 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
159
Pos: 42.8 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/hohe Ballendichte @ 3 5\mod_1256125 227222_113.doc @ 3 26340 @ @ 1
Als de snijinrichting tijdens het persen is ingeschakeld, wordt de baaldichtheid
aanzienlijk verhoogd. De persdruk moet dan worden verminderd.
Pos: 42.9 /BA/Bedi enung /Rundballenpress e/Kurzes Stroh @ 66\ mod_13025080 02442_113.doc @ 6164 64@ @ 1 Ga daarvoor als volgt te werk:
Korte, brokkelige stro:
• Aantal snijmessen verkleinen, snijinrichting uitschakelen of messen verwijderen. De
messen kunnen aan de rechterzijde van de machine bewaard worden.
• Aftakas in wendpakker uitschakelen.
Kleine, vlakke zwadden:
• Toerental van aftakas verminderen
of
• Rijsnelheid verhogen
Stro is zeer verschillend in structuur. Ook zonder snijinrichting kan niet altijd met de hoogste
druk worden gewerkt.
Pos: 42.10 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Einstellung an passen @ 66\mod_1302 508066800_1 13.doc @ 616492 @ @ 1 Pas de instelling van de ronde balenpers aan de gegeven omstandigheden aan.
Pos: 42.11/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/F ahrgeschwindigkeit @ 35\mod_ 1256125846472_113. doc @ 326420@ 2 @ 1
12.2 Rijsnelheid
De rijsnelheid tijdens de werkzaamheden is afhankelijk van de volgende factoren:
• Aard van het persmateriaal
• Vochtigheidsgehalte van het persmateriaal
• Zwadhoogte
• Bodemconditie
Aanwijzing
De richtwaarde voor de rijsnelheid is 5 - 12 km per uur en moet aan de praktische
gegevenheden worden aangepast.
• Voorkom overbelasting van de ronde balenpers.
• Verminder de snelheid aan het begin en het einde van het persen van een ronde baal.
Pos: 42.12/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/Einst ellung bei Schlupf des Rollbodens Compri maCV 15 0@ 10 1\mod_13309451 66310_113.doc @ 900108 @ @ 1
Instelling bij slip van de rolbodem bij zeer nat gras met weinig structuur
• Met minder messen rijden, messen uitschakelen of demonteren en de persdruk
verminderen.
• Alleen bij Comprima CV 150 de binnenkern van de baal op zacht instellen (zie hoofdstuk
"Zachte kern aanpassen").
Pos: 42.13 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/ohne Messer fahre nHD @ 100\mod_1 330335849976_1 13.doc @ 891210 @ @ 1
• Zonder messen rijden
ATTENTIE!
Schade aan de machine
• Er mag in geen geval met messen en omlaag bewogen mesbodem worden gereden
omdat de messen dan geen geleiding naar de snijinrichting hebben en de tanden van de
messen worden ingesneden.
Pos: 42.14 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
160
Pos: 42.15/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/Balle nkammer befüllen @ 55\mod_12 94145026250_113. doc@ 52 7051@ 2 @ 1
12.3 Perskamer vullen
KR-1-017
Afb. 118
Om een gelijkmatige baaldichtheid binnen een ronde baal te bereiken, moet de perskamer
gelijkmatig worden gevuld. Hiervoor is de zwadbreedte van grote betekenis.
De optimale zwadbreedte is gegeven als het zwad even breed is als de perskamer.
Bij een breder zwad is een nauwkeurige vormgeving van de ronde balen niet gewaarborgd. De
ronde baal is aan de zijkanten rafelig en kan slechts moeilijk uit de perskamer worden
verwijderd.
Bij een smaller zwad kan de gelijkmatige vulling slechts worden bereikt door afwisselend links
en rechts van het zwad te rijden. Volg daarbij echter geen kronkelende lijn, maar rijd
afwisselend langere stukken aan de linker- en rechterzijde van het zwad. Te vaak wisselen en
ongelijkmatig vullen leiden tot tonvormige ronde balen en een ongelijkmatige persdichtheid.
De bereikte diameter kan op de monitor van het bedieningspaneel worden afgelezen.
Pos: 42.16/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/err eichter Pressdruck @ 66\mod_1302 513738282_113.d oc@ 616 850 @ @ 1
De bereikte persdruk kan op de persdrukaanduiding aan de linker machinezijde worden
afgelezen.
Pos: 42.17/ Abkürzunge n/Abkürz ungen sprachneutral/R undballenpressen/C omprima CV150 HD @ 100\mod_133 0335993293_113.d oc@ 89 1238@ @ 1
Comprima CV150 (HD)
Pos: 42.18/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/Hinw eise Ballenkammer befülle n@ 35\mo d_1256126740722_ 113.doc @ 326470 @ @ 1
Aanwijzing
Tonvormige ronde balen kunnen de rolbodem beschadigen. Ongelijkmatig gevormde en
verdichte ronde balen zijn nadelig voor de juiste verwerking van silage.
Aanwijzing
Om bij bepaald oogstgoed (zoals natte silage) de ronde balenpers niet te overbelasten, moet
de persdruk worden verminderd. In geen geval mag een persdruk hoger dan 200 bar worden
ingesteld.
Pos: 42.19 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
161
Pos: 42.20 /Abkürzu ngen/ Abkürzungen spr achneutral/Rundb allenpressen/Co mprimaCF 155 HD @ 100\ mod_1330336054 445_113.doc @ 891266 @ @ 1
Comprima CF155 (HD)
Pos: 42.21 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Hinweise Ballen kammer befüllen CF HD @ 1 00\mod_1330336 136908_113.doc @ 89 1294 @ @ 1
Aanwijzing
Uiterlijk na het claxonsignaal moet het binden worden gestart.
Aanwijzing
Om bij bepaald oogstgoed (zoals natte silage) de machine niet te overbelasten, moet het
binden al eerder worden gestart.
Voortdurende overbelasting van de machine kan de levensduur sterk verkorten.
Pos: 42.22 /Überschrif ten/Überschriften 3/ A-E/Druck auf die Seit enwände der Ballen kammer verringern @ 66\mo d_13025106648 57_113.doc @ 61667 4@ 3 @ 1
12.3.1 Druk op de zijwanden van de perskamer verminderen
Pos: 42.23 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Druck verringern @ 6 6\mod_13025 10588984_113.doc @ 6 16646 @ @ 1
Bij zeer kritische voer en extreem harde balen kan de draaizekerheid van de balen als volgt
verhoogd worden:
• Om de druk op de zijwanden te verminderen, mag niet extreem rechts/links worden
gereden.
• Aantal snijmessen buiten verminderen, snijinrichting uitschakelen resp. messen
verwijderen.
Pos: 42.24/Ü berschriften/Ü berschriften 4/K-O/Montag ez usätzlicher Mitnehmerleist en auf der Starterwalze @ 66\mod_130 2512470547_113. doc@ 61 6738@ 4 @ 1
12.3.1.1 Montage van extra meeneemlijsten op starterwals
Pos: 42.25/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/Mit nehmerleisten montiere n@ 66\mo d_1302512580324_ 113.doc @ 616766 @ @ 1
RPN00046_3
3
2
b
a
11
Afb. 119
Eveneens ter verhoging van de draaizekerheid van de balen wordt de montage van extra lijsten
(2) op de starterwals geadviseerd.
Lijsten (2) op de starterwals in het inwendige van de perskamer monteren:
Pos: 42.26 /BA/Sich erheit/Module Achtung /Geöffnete Hec kklappe @ 32\mod_12531 80791300_113.doc @ 312635 @ @ 1
GEVAAR! – Onbedoeld sluiten van de achterklep!
Uitwerking: Ernstige verwondingen.
• Beveilig de geopende achterklep tegen ongewenst sluiten.
Pos: 42.27 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Heckklappe sic hern@ 105\mod_13 33020248511_113 .doc @ 950780 @ @ 1 1. Afsluitkraan (1) in terugloop van linker hefcilinder van stand (a) naar stand (b) zwenken.
Achterklep is hydraulisch geblokkeerd
2. Achterklep openen
3. Monteer de 6 lijsten (2) op de starterwals en draai deze met verzonken schroeven (3)
vast.
4. Afsluitkraan (1) in terugloop van linker hefcilinder van stand (b) naar stand (a) zwenken.
Achterklep is hydraulisch gedeblokkeerd
5. Achterklep sluiten
Pos: 42.28 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
162
Pos: 42.29 /Überschrif ten/Überschriften 4/ K-O/Montage zus ätzlicher Anlageblech ei n derH eckklappe @ 66\mo d_130251292340 9_113.doc @ 61679 4@ 4 @ 1
12.3.1.2 Montage van extra aanlegplaten in de achterklep
Pos: 42.30 /Abkürzu ngen/ Abkürzungen spr achneutral/Rundb allenpressen/Co mprimaCF 155 HD @ 100\ mod_1330336054 445_113.doc @ 891266 @ @ 1
Comprima CF155 (HD)
Pos: 42.31/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/Anl agebleche montieren @ 66\mod_ 1302513045562_113. doc@ 6 16822@ @ 1
RPN00107
1
2
Afb. 120
Als de gemaakte balen niet uit de voorste perskamer komen, kunnen rechts en links in de
achterklep van de machine twee aanlegplaten (1) gemonteerd worden.
• Bestelling van de aanlegplaten (1) in het onderdelenmagazijn met onderdeelnummer:
275 479 0
• Na de montage van de aanlegplaten (1) de platen (2) demonteren.
Pos: 42.32 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
163
Pos: 42.33 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Ballen binden Co mprimaC F/CV @ 66\m od_1302514634288 _113.doc @ 616962 @ 2 @ 1
12.4 Balen binden en neerleggen
• Kort voor het dichtmaken van het net erop letten dat in het midden over het zwad wordt
gereden. Daardoor wordt gewaarborgd dat het net gelijkmatig over de randen wordt
meegetrokken.
• Binden of wikkelen starten (zie hoofdstuk Bediening). Opname van persmateriaal
voortzetten tot bind- of wikkelmateriaal door te persen materiaal naar perskamer wordt
getransporteerd en door ronde baal wordt meegenomen. Altijd nominaal toerental van
540 1/min aanhouden tot binden beëindigd is.
• Stop de trekker en wacht tot het binden of wikkelen beëindigd is.
• Ronde baal aan wikkelvoorziening overdragen.
• Nadat de perskamer gesloten is, de volgende persbewerking beginnen.
• De ronde baal op de wikkeltafel wordt tijdens het persen in folie gewikkeld.
• Bij het starten van de volgende bindbewerking wordt de baal door de wikkeltafel
neergelegd. In de automatische modus wordt na het starten van de volgende
bindbewerking de baal door de wikkeltafel neergelegd. Handmatig neerleggen van de
baal buiten de bindbewerking is altijd mogelijk, ook in de automatische modus.
• Als de baal tijdens het rijden wordt neergelegd, moet de folie worden gecontroleerd, want
de folie kan afhankelijk van de ondergrond beschadigd worden.
Pos: 42.34/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/Hinw eisF olie vonH and schneiden @ 66\mod_130 2515148796_113.doc @ 61 6990@ @ 1
Aanwijzing
Wanneer de baal voor de tweede keer met folie wordt omwikkeld moet de folie eerst met de
hand afgesneden worden.
Pos: 42.35 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
164
Pos: 42.36/Ü berschriften/Ü berschriften 2/U-Z/V orde mPress en@ 59\ mod_129734988 6078_113.doc @ 556731 @ 2 @ 1
12.5 Voor het persen
Pos: 42.37/ Abkürzunge n/Abkürz ungen sprachneutral/R undballenpressen/C omprima CV150 HD @ 100\mod_133 0335993293_113.d oc@ 89 1238@ @ 1
Comprima CV150 (HD)
Pos: 42.38 /B A/Bedienung /R undb allenpresse/Hin weise R ollboden s pannen @ 5 9\mod_1 297350006477_ 113.doc @ 5 56758 @ @ 1
Aanwijzing
Voor inschakelen van aftakas rolbodem van perskamer spannen.
Pos: 42.39/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/Bil dHan drad @ 105\mod_13330207 13111_113.doc @ 950809 @ @ 1
VPN00001_2
1
2
3
Afb. 121
Pos: 42.40 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Handrad eindre hen @ 59\mod_12 97350412235_113.doc @ 556815 @ @ 1
Ga als volgt te werk:
• Handwiel (2) helemaal indraaien (werkstand)
Pos: 42.41 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Pressdruck einst ellen @ 59\mod_129 7351058932_1 13.doc @ 556949 @ @ 1
Na langere standtijd en voor inbedrijfstelling van de machine:
• achterklep eenmaal openen en weer sluiten (zie menu "Handmatige bediening pers“,
perskamer openen/sluiten)
• Schakel de aftakas in.
Daardoor wordt de in de fabriek ingestelde of laatst ingestelde persdruk weer opgebouwd.
De persdruk kan via de draaiknop (3) worden veranderd. (zie hoofdstuk "Persdrukinstelling)
Door de hydraulische opbouw van het reservoiraansluitblok kan het gebeuren dat de persdruk
gedurende een bepaalde periode daalt. Om de ingestelde persdruk weer te bereiken, moet de
achterklep eenmaal worden geopend en weer worden gesloten.
Pos: 42.42 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
165
Pos: 42.43 /Überschrif ten/Überschriften 2/ K-O/Nach dem Presse n @ 8 1\mod_13159030 74048_113.doc @ 7 08843 @ 2 @ 1
12.6 Na het persen
Pos: 42.44/ Abkürzunge n/Abkürz ungen sprachneutral/R undballenpressen/C omprima CV150 HD @ 100\mod_133 0335993293_113.d oc@ 89 1238@ @ 1
Comprima CV150 (HD)
Pos: 42.45/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/Nach de mPress enC V/V @ 66\mod_13025164 04418_113.doc @ 617046 @ @ 1
VPN00001_2
1
2
3
Afb. 122
Na beëindiging van de perswerkzaamheden moeten de voorste en achterste rolbodem
ontspannen worden.
• Handwiel (2) zover losmaken tot de manometer (1) een druk van 50 bar weergeeft.
(Parkeerstand)
• Draai het handwiel (2) weer vast.
De spancilinders van de rolbodems zijn drukloos.
Pos: 42.46 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
166
Pos: 42.47 /Überschrif ten/Überschriften 2/U-Z/Ü berlastsich erung @ 2\mod_1202 465560433_113.d oc @ 59572 @ 2 @ 1
12.7 Veiligheidskoppeling
Pos: 42.48 /Überschrif ten/Überschriften 3/ A-E/Antriebskette für Pic k-Up @ 67\mod_13 02519019324_11 3.doc @ 617074 @ 3 @ 1
12.7.1 Aandrijfketting voor pick-up met nokkenschakelkoppeling
Pos: 42.49 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Absicheru ngÜb erlastung @ 67\mod _1302520146803 _113.doc @ 617102 @ @ 1
1
RPN00021
Afb. 123
ATTENTIE!
Schade aan de machine en verlies van de garantierechten
• Geen zelfstandige ingrepen aan de nokkenschakelkoppeling uitvoeren.
Voor de beveiliging tegen overlast is de aandrijving uitgerust met een nokkenschakelkoppeling
(1). De koppeling is door de fabriek ingesteld en mag zonder overleg met de KRONE-
klantenservice niet worden versteld.
Pos: 42.50/Ü berschriften/Ü berschriften 2/P-T/Sch wenktisch @ 67\mod_130252 0684495_113.doc @ 61713 0@ 2 @ 1
12.8 Wikkeltafel
Pos: 42.51 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Bild Schwen ktisch @ 67\mod_1302 522656629_113.d oc @ 617158 @ @ 1
CP100010-0
1
2
Afb. 124
Pos: 42.52 /B A/Bedienung /R undb allenpresse/Sch wenktisch @ 6 7\mod_1 30252276189 3_113.doc @ 6171 86 @ @ 1 • Als de wikkeltafel (1) langdurig als doorgeeftafel wordt gebruikt, bijvoorbeeld voor stro,
moeten voor het gebruik met silage stroresten van de wikkeltafel worden verwijderd.
• Bij gebruik met stro moet het rubberdoek (2) verwijderd worden.
Pos: 42.53 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
167
Pos: 42.54/Ü berschriften/Ü berschriften 2/P-T/Pick up @ 1\mod_ 1201791975201_ 0.doc@ 5 4591@ 2 @ 1
12.9 Pick up
Pos: 42.55 /Überschrif ten/Überschriften 2/ P-T/Pick up Grundei nstellung @ 19\mod_ 1238576636385_11 3.doc @ 221590 @ 2 @ 1
12.10 Basisinstelling (instelling van de werkhoogte)
Pos: 42.56 /BA/Einstellu ngen/Pick-up / Rolle nniederhalter/Hinw eisF ahren im Vorgewe nde @ 20\mod_1238 578490213_113.d oc @ 221933 @ @ 1
Aanwijzing
Tijdens het rijden over de kopakker en bij het achteruitrijden de pick-up omhoog zetten!
Pos: 42.57 /BA/Sich erheit/Pick-up / Rollenni ederhalter/Gefa hr- Ar beiten an bzw. unter der Pick- up@ 1 9\mod_123857 5749713_113.doc @ 2 21486 @ @ 1
GEVAAR! – Bij werkzaamheden aan resp. onder de pick-up !
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
Bij werkzaamheden aan resp. onder de pick-up de pick-up altijd door omzetten van de
afsluitkraan aan de linker kant van de machine tegen ongewenst dalen beveiligen.
Pos: 42.58 /BA/Einstellu ngen/Pick-up / Rolle nniederhalter/Pick up Hinweis Deichsel höhe@ 103\mod_13 31718514094_113.d oc @ 937210 @ @ 1
Aanwijzing
Bij instelling van de pick-up moet de disselhoogte van de machine aan de trekker aangepast
zijn (zie hoofdstuk "Eerste ingebruikneming").
De afstand van de tanden tot de bodem moet ca. 20 – 30 mm bedragen.
De werkhoogte van de pick-up aan de bodemomstandigheden aanpassen.
Pos: 42.59 /BA/Einstellu ngen/Pick-up / Rolle nniederhalter/Pick up Grundeinstellung Bil dCF/C V @ 103\mod_ 1332254711283_ 113.doc @ 941879 @ @ 1
HDC00044
2
1
3
Afb. 125
Pos: 42.60 /BA/Einstellu ngen/Pick-up / Rolle nniederhalter/Pick up Grundeinstellung @ 2 0\mod_12385771 86541_113.doc @ 22 1686 @ @ 1
De instelling van de hoogte geschiedt door middel van de tastwielen (3) aan beide kanten van
de pick-up. Voor het instellen de pick-up omhoog zetten en borgen. Insteekveer (2) verwijderen
en de tastwielen bij de gatenstrip (1) in de gewenste stand brengen. Tastwielen met insteekveer
weer borgen.
Aanwijzing
Controleer of de tastwielen aan beide kanten van de pick-up zich in dezelfde stand in de
gatenstrip bevinden.
Pos: 42.61 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
168
Pos: 42.62.1 /Überschrifte n/Überschriften 2/P-T/Roll enniederhalter @ 0\mod_1 201163046930_113.d oc @ 51127 @ 2@ 1
12.11 Gewasgeleiderol
Pos: 42.62.2 /B A/Sicherheit/ Pick-up / R ollenniederhalt er/Gefahr - A bbau des R ollenni ederhalters @ 2 0\mod_123 8580223182_ 113.doc @ 2 22177 @ @ 1
GEVAAR! – Gebruik van de machine zonder gewasgeleiderol!
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
De gewasgeleiderol dient ter bescherming tegen ongevallen en mag tijdens het gebruik niet
verwijderd worden.
Pos: 42.62.3 / BA/Einstellu ngen/Pic k-up / Rolle nniederhalter/Roll enniederh alter CF/C V @ 67\ mod_130252 3704875_ 113.doc @ 6 17298 @ @1
2
3
RPN00102_1
1
Afb. 126
Pos: 42.62.4 /BA/Einst ellungen/Pick-up / R ollenniederhalter/Roll enniederhalter Hö heneinstellung CF/CV @ 6 7\mod_13025 24046868_113.doc @ 6 17326 @ @ 1
De gewasgeleiderol (1) zorgt voor de regeling bij het transporteren van het te oogsten
materiaal. Hij zorgt voor een regelmatige opname van het materiaal door de pick-up.
De hoogte van omlaaghouder (1) zodanig instellen dat de gewasgeleiderol (2) permanent over
het zwad loopt.
Hoogte gewasgeleiderol:
Bij een groot zwad kan de gewasgeleiderol (1) aan de voedermassa worden aangepast.
Maak daarvoor de kettingen (3) hoger vast.
Aanwijzing
De instelling moet aan beide zijden van de gewasgeleiderol gelijk zijn.
Pos: 42.63 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
169
Pos: 42.64 /Überschrif ten/Überschriften 3/ A-E/Auflagedruc kentlastung der Pic k-up @ 67\mod_13025243 98424_113.doc @ 61 7354 @ 3 @ 1
12.11.1 Ontlasting oplegdruk van de pick-up
Pos: 42.65 /BA/Einstellu ngen/Pick-up / Rolle nniederhalter/Bil d Auflagedruckentlast ung Pick up @ 67\mod_13 02524532234_1 13.doc @ 617382 @ @ 1
RPN00023_3
1
2
Afb. 127
Pos: 42.66 /BA/Einstellu ngen/Pick-up / Rolle nniederhalter/Ar beitsschritte Druc kPic k-up entlasten HD @ 100\ mod_133033631752 1_113.doc @ 89132 2 @ @ 1
Om beter over ongelijkmatigheden te kunnen rijden, wordt de pick-up met van twee veren
ontlast.
De veren kunnen aan de ringschroef (1) ontlast worden. Beide veren moeten gelijk ingesteld
zijn.
In de basisinstelling bedraagt de maat a links en rechts 90 mm.
Aanwijzing
De tastwielen moeten voldoende ontlast worden.
Bij extreme bodemgesteldheden de werkdiepte van de pick-up via de kettingen (2) aan
beide zijden (rechter en linker machinezijde) regelen:
• Zet de pick-up hydraulisch omhoog.
• Zet de tastwielen (3) omhoog.
• gewenste werkdiepte van de pick-up instellen door het omhangen van de ketting (2).
Pos: 42.67 /BA/Einstellu ngen/Pick-up / Rolle nniederhalter/Hinw eis Pick-up veränd ern @ 67\mod_1302525 353218_113.doc @ 61 7438 @ @ 1
Aanwijzing
Bij de toepassing in stro moet de pick-up zo hoog mogelijk boven de bodem ingesteld worden.
Via de ketting (2) de pick-up tastwielen zodanig instellen dat zij de bodem niet raken.
Aanwijzing
Indien de pick-up hoger wordt opgehangen, moet de disselhoogte aangepast worden.
(zie hoofdstuk Ingebruikneming "Disselhoogte aanpassen").
Pos: 42.68 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
170
Pos: 42.69.1 /Überschrifte n/Überschriften 2/P-T/Sch neidwerk @ 20\mod_123 8593156760_113.doc @ 2235 65@ 2 @ 1
12.12 Snijinrichting
Pos: 42.69.2 /BA/Sich erheit/Schneidwer k/Gefahr- Wartung s-,Mo ntage-, Reparatur- u nd Einstellarb Schneid werk VP @ 39\mod_12 68752393701_11 3.doc @ 361757 @ @ 1
GEVAAR! – Onderhouds-, montage-, reparatie- en instelwerkzaamheden
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
Voor alle onderhouds-, montage-, reparatie- en instelwerkzaamheden geldt:
• Breng de machine tot stilstand.
• Aftakas uitschakelen. Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen.
• Beveilig de trekker en de machine tegen wegrollen.
• Pick-up door omzetten van de afsluitkraan aan de linker kant van de machine tegen
ongewenst dalen beveiligen.
• Bij de montage en demontage van de messen bestaat groot gevaar voor verwondingen.
Pak de messen alleen met geschikte werkhandschoenen vast.
• Bij werkzaamheden binnen de perskamer de geopende achterklep aan de afsluitkraan
tegen wegzinken beveiligen.
Pos: 42.69.3 /BA/Einstellu ngen/Schneidwer k/Allgemeines Schneidwer kCF/C V @ 67\mod_13025266130 30_113.doc @ 617494 @ 3 @ 1
12.12.1 Algemeen
De machine heeft een snijinrichting met snijwals en vaststaande messen. Het snijden heeft tot
doel een betere verwerkbaarheid van de ronde baal te bevorderen en de persdichtheid te
verhogen. De messen kunnen bij eventuele verstoppingen vanuit de cabine hydraulisch uit het
transportkanaal worden weggezwenkt. De mesbeveiliging voorkomt beschadiging van de
messen door vreemde voorwerpen.
De snijinrichting kan bovendien mechanisch worden uitgeschakeld.
Pos: 42.69.4 /BA/------ ---------Seitenumbruch----- ----------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
171
Pos: 42.69.5 /BA/Einstellu ngen/Schneidwer k/Schnittlänge CF/CV @ 67\mod_ 1302527360996_11 3.doc@ 6 17522 @ 3@ 1
12.12.2 Snijlengte
+
+
B
A
Afb. 128
De snijlengte wordt door het aantal gebruikte messen
bepaald. Gebruik de meegeleverde sleutel voor de instelling.
HDC00012
23
1
Afb. 129
De instelling vindt plaats met behulp van de multifunctionele sleutel (1).
Deze bevindt zich op de pick-up aan de rechter machinekant.
Voor het afnemen:
1. de veerstekker (2) verwijderen
2. Multifunctionele sleutel (1) van bevestigingsbout (3) trekken.
Schuif de multifunctionele sleutel (1) na het gebruik weer op de bout (3) en fixeer deze met de
veerstekker (2).
Pos: 42.69.6 /BA/------ ---------Seitenumbruch----- ----------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
172
Pos: 42.69.7 /BA/Einst ellungen/Schneid werk/Schnittlänge Ta belle durch Messerb estückung CF/CV @ 67\ mod_13025280 59446_113.doc @ 6175 50@ @ 1
Tabel snijlengte afhankelijk van de messenuitrusting.
Bij 17 messen:
Snijlengte Aantal messen Instelling
- 0 - / -
128 mm 8 - / +
128 mm 9 + / -
64 mm 17 + / +
Bij 26 messen:
Snijlengte Aantal messen Instelling
- 0 - / -
84 mm 13 - / +
84 mm 13 + / -
42 mm 26 + / +
Pos: 42.69.8 /BA/------ ---------Seitenumbruch----- ----------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
173
Pos: 42.69.9 /BA/Einstellu ngen/Schneidwer k/Bild Sch nittlänge Messer @ 67\mod_1302 528326300_113.doc @ 61757 8@ @ 1
AB
RPN00020_2
Afb. 130
Pos: 42.69.10 /WHB/ Warnhinweise - Allge meingültig/Zurüc kschlagende Messer - nic htvo nH andi n Arbeitspositio n,H ammer verwend en, Schutzhandsch uhe trag@ 55\mod_129 2578390301_113. doc@ 5 21711 @ @ 1
VOORZICHTIG! – Terugslaande messen!
De messen zijn met veerkracht voorgespannen. Verwondingsgevaar!
• Mes niet met de hand in werkstand duwen.
• Hulpgereedschap gebruiken, bijvoorbeeld hamer.
• Werkhandschoenen dragen.
Pos: 42.69.11 /WHB/War nhinweise- Allgemeingül tig/Verletzungsgef ahra mM esser- Sch utzhandschuhe trage n@ 55\mo d_1292496039379_ 113.doc@ 5 20216 @ @ 1
Voorzichtig! – Verwondingsgevaar
Gevaar voor letsel aan mes in messenbalk.
• Werkhandschoenen dragen.
Pos: 42.69.12 /BA/Einst ellungen/Schneidwer k/Messer zuschalten CF/CV @ 67\mod_ 1302529148221_ 113.doc@ 6 17616 @ @ 1
Na het inschakelen van de messen altijd controleren of alle messen omhoog gezwenkt zijn.
zijn.
Als dit niet het geval is:
• Messenschakelassen (A/B) in mes-0-stand brengen (beide messenschakelassen (A/B) in
de positie (-) draaien).
• Messenbodem mechanisch of hydraulisch neerlaten.
• Messenbodem en in het bijzonder de messleuven grondig reinigen.
Na het reinigen:
• de gewenste snijlengte instellen
Na het instellen van de messenschakelassen (A/B) zwenken de messen zelfstandig naar boven
in de werkstand.
Als dit niet het geval is moeten de niet omhoog gezwenkte messen met behulp van een
gereedschap (bijv. hamer) door een lichte slag op de achterkant van het mens in de werkstand
worden gebracht.
• Messenbodem omhoog bewegen.
Pos: 42.69.13 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0 \mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
174
Pos: 42.69.14 /BA/Ei nstellungen/Schnei dwerk/Verstopfunge n entfernen CF/CV @ 73\mod_13086556 35408_113.doc @ 65 6580 @ 2 @ 1
12.13 Verhelpen van verstoppingen
ATTENTIE! - Scherpe componenten
Uitwerking: gevaar voor ernstig letsel
Bij het verhelpen van verstoppingen altijd veiligheidshandschoenen dragen.
Bij verstopping door persmateriaal of vreemde voorwerpen:
• Om de doorgang naar de snijwals te vergroten, de pick-up optillen
• Verstoppingen verwijderen
Als de verstopping daardoor niet verwijderd kan worden:
1
RPN00013_2
Afb. 131
1. op de bedieningseenheid de instelling <Mesbodemverstelling> vooraf kiezen
2. hydraulisch systeem van mesbodem (1) van trekker op <Omlaag> zetten
3. Eventueel mes uitschakelen
4. Machine laten doorlopen
Aanwijzing
Terwijl de machine loopt, moet het hydraulische systeem van de trekker op <Omlaag> blijven
staan. Anders bestaat het gevaar dat de mesbodem draait en de messen de grond raken.
Pos: 42.69.15 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0 \mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
175
Pos: 42.69.16 /Übersc hriften/Überschrift en3 /K-O/Messer wec hseln @ 40\mod_12 68820477038_113.d oc @ 362207 @ 3 @ 1
12.13.1 Messen vervangen
Pos: 42.69.17 /BA/Sic herheit/Gefahre nhinweise/Rundball enpresse/Gefahr Mess ermontage Vorg espannte Messer @ 74\ mod_1308724042 343_113.doc @ 657340 @ @ 1
GEVAAR! – Messen zijn met veerkracht voorgespannen!
Bij de montage en demontage van de messen bestaat groot gevaar voor verwondingen.
• Pak de messen alleen met geschikte werkhandschoenen vast.
• De montage en demontage van de messen vindt plaats aan de onderzijde van de
machine.
• Machine altijd op de geborgde standvoet neerzetten.
Pos: 42.69.18 /BA/Ei nstellungen/Schnei dwerk/Messerw echsel allgemein Vario Pack@ 40\mod_126 8821967632_113. doc@ 3 62412 @ @ 1
De messen van de snijinrichting zijn vanaf de onderkant van de perskamer toegankelijk.
• Achterklep openen.
Pos: 42.69.19 /BA/Sic herheit/Module Acht ung/Geöffnete Hec kklappe @ 32\mod_1 253180791300_113. doc @ 312635 @ @ 1
GEVAAR! – Onbedoeld sluiten van de achterklep!
Uitwerking: Ernstige verwondingen.
• Beveilig de geopende achterklep tegen ongewenst sluiten.
Pos: 42.69.20 /BA/Ersti nbetriebnahme/R undballenpresse /Heckklappe sperre nCF/C V @ 74\mod_130 8657433995_1 13.doc @ 656718 @ @ 1
b
a
1
RPN00016_1
1
Afb. 132
• Afsluitkraan (1) in retourleiding van linker hefcilinder van achterklep van stand (a) naar
stand (b) zwenken. Achterklep is hydraulisch geblokkeerd.
Pos: 42.69.21 /WHB/ Warnhinweise - Allge meingültig/Beschä digung der Maschine - Vor Ab senken des Messerbod ens Pick-up anhebe n @55\ mod_129257 8795457_113.doc @ 521763@ @ 1
ATTENTIE! - Beschadiging van de machine!
• Voor het neerlaten van de mesbodem altijd de pick-up omhoog zetten.
Pos: 42.69.22 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0 \mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
176
Pos: 42.69.23 / BA/Erstinb etriebnahm e/Rundballen presse/Messerb oden a bsenken CF/C V @ 7 4\mod_130 8657880947_ 113.doc @ 6 56776 @ @1
1
RPN00013_2
Afb. 133
• De messenbodem (1) mechanisch of hydraulisch neerlaten.
Pos: 42.69.24 /BA/Ei nstellungen/Schnei dwerk/Messersch altwelle 0-Stellung @ 74\ mod_130865816 7155_113.doc @ 65 6804@ @ 1
Messenschakelassen (A/B) mechanisch in de mes-0-stand brengen (positie (-)):
+
+
B
A
AB
RPN00020_2
Afb. 134
• De messchakelassen terugdraaien tot de messen iets in het snijkanaal staan en beter te
grijpen zijn.
Pos: 42.69.25 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0 \mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
177
Pos: 42.69.26 /BA/Ei nstellungen/Schnei dwerk/Messerw ellee ntsichern CF/CV @ 7 4\mod_1308661085 085_113.doc @ 656 892 @ @ 1
Messenas ontgrendelen
1
b
a
RPN00015_1
Afb. 135
• Messenas ontgrendelen:
vergrendelingsbouten (1) uit stand (a) trekken en in stand (b) laten vastklikken.
Aanwijzing
Ook kan de meegeleverde sleutel voor de vergrendeling en ontgrendeling van de messenas
opgezet werden.
Pos: 42.69.27 /BA/Ei nstellungen/Schnei dwerk/Messer wec hseln CF/CV @ 74\mod_ 1308662664844_ 113.doc @ 656970 @ @ 1
Messen vervangen
KRS-1-015
1
2
Afb. 136
1. Mes (1) verwijderen
Aanwijzing
Bij het inzetten van de messen (1) erop letten dat deze correct op de messenas en in het
midden van de sleuf (2) liggen.
2. Nieuw of geslepen mes (1) inzetten
Aanwijzing
Voor het omhoog zetten van de messenbodem controleren of alle messen (1) op één lijn staan
en correct zijn gemonteerd.
Pos: 42.69.28 /BA/Ei nstellungen/Schnei dwerk/Messerw elleverr iegeln @ 74\mod _1308663654243_ 113.doc @ 657028 @ @ 1
Bediening
178
1
b
a
RPN00015_1
+
+
B
A
Afb. 137
3. Messenas vergrendelen:
Vergrendelingsbout (1) uit stand (b) trekken en in stand (a) laten vastklikken.
4. Snijlengte instellen (messchakelassen (A/B) in stand "+" draaien)
Na het instellen van de messchakelassen zwenken de messen zelfstandig naar boven in de
werkstand.
• Controleer of alle messen omhoog zijn bewogen. Als dit niet het geval is moeten de niet
omhoog gezwenkte messen met behulp van een gereedschap (bijv. hamer) door een
lichte slag op de achterkant van het mens in de werkstand worden gebracht.
Pos: 42.69.29 /BA/Sic herheit/Gefahre nhinweise/Rundball enpresse/Gefahr Mess ermontage Hilfs werkzeug @ 74\mod_ 1308724466908_11 3.doc @ 657368 @ @ 1
GEVAAR! – Messen zijn met veerkracht voorgespannen!
Bij de montage en demontage van de messen bestaat groot gevaar voor verwondingen.
• Het mes nooit met de hand in de werkstand duwen. Altijd een hulpgereedschap (bijv.
hamer) gebruiken.
Pos: 42.70 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
179
Pos: 42.71/Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/Einstell end er Ballendurchmess ers@ 74\m od_13087260045 40_113.doc @ 657426 @ 2 @ 1
12.14 Instellen van de baaldiameter
Pos: 42.72 /Abkürzu ngen/ Abkürzungen spr achneutral/Rundb allenpressen/Co mprimaCF 155 HD @ 100\ mod_1330336054 445_113.doc @ 891266 @ @ 1
Comprima CF155 (HD)
Pos: 42.73/ WHB/Grundein stellungen/Rundballe npresse/Einstellen des B allendurchmessers (COMPRIM AF 155) @ 55\mod_129249 0655832_113.doc @ 519591 @ @ 1
De achterklep moet gesloten zijn en de perskamer moet leeg zijn.
Baaldiameter links- en rechtsachter op de machine instellen.
CPN00010_2
1
3
2
Afb. 138
Bovenste gat = kleinste baaldiameter
Onderste gat = grootste baaldiameter
1. Splitpen (2) van borgbout (1) op veerbuis (3) trekken.
2. Borgbout (1) in gewenste boorgat op veerbuis (3) steken en met splitpen (2) borgen.
Aanwijzing
De instelling moet aan beide zijden gelijkmatig plaatsvinden.
Pos: 42.74 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
180
Pos: 42.75/Ü berschriften/Ü berschriften 2/P-T/Press druckei nstellen @ 59\mod_1297 666400713_113.doc @ 558 590 @ 2@ 1
12.15 Persdruk instellen
Pos: 42.76/ Abkürzunge n/Abkürz ungen sprachneutral/R undballenpressen/C omprima CV150 HD @ 100\mod_133 0335993293_113.d oc@ 89 1238@ @ 1
Comprima CV150 (HD)
Pos: 42.77 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Bild Pressdruc kH andrad @ 59\mod_1 297666635329_1 13.doc @ 558617 @ @ 1
VPN00001_2
1
2
3
Afb. 139
Pos: 42.78/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/Han dräder hereindrehen @ 59\mod_ 1297667178087_11 3.doc@ 5 58694 @ @ 1
De instelling van de persdruk wordt op de machine uitgevoerd.
De volgende stappen moeten bij de instelling van de persdruk worden aangehouden:
• Handwielen (2 en 3) helemaal naar binnen draaien (let op minimumpersdruk, zie
onderstaande stappen als de persdruk onder 50 bar is gedaald).
• Met de machine persmateriaal opnemen tot een persdruk wordt opgebouwd die ca. 10
bar boven de gewenste persdruk ligt.
• Met het handwiel (3) de gewenste druk instellen.
Rechts draaien = druk verhogen
Links draaien = druk verminderen
Pos: 42.79 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Hinweis Pressdr uck 180 @ 59\mod_12 97667596958_113 .doc @ 558721 @ @ 1
Aanwijzing
De persdruk stelt zich alleen in als er persmateriaal aan de kamer wordt toegevoerd.
De maximale druk mag 180 bar niet overschrijden.
De minimum druk mag 50 bar niet onderschrijden. Bij een persdruk onder 50 bar de machine
niet in werking laten komen.
Pos: 42.80 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
181
Pos: 42.81 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Bild Splint-Bolze nHD @ 100\mod_13 30339276927_113 .doc @ 891550 @ @ 1
HDC00022
1
2
ab
Afb. 140
Pos: 42.82/ BA/Sicherheit/ Gefahrenhinweise/Ru ndballenpresse/Ge fahrhebelbetätigung @ 101\ mod_13309547257 86_113.doc @ 900578 @ @ 1
WAARSCHUWING! – Gevaar voor beknelling
Uitwerking: Letsel aan de handen
Voor het bedienen van de hendel (3) moet de zijbescherming rechts voor worden geopend.
Pos: 42.83/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/Nach lä ngerer Standzeit HD @ 101\mod_13 30954348579_113.doc @ 900 490@ @ 1
Na lange standtijd voor ingebruikneming van machine (alleen als persdruk onder 50 bar
gedaald is):
Pos: 42.84 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Aufstec kgetriebe umsetzen @ 100\ mod_133034209881 0_113.doc @ 89166 7 @ @ 1
• Splitpen (1) uit positie (a) trekken
• Opsteekdrijfwerk (2) er naar voren uittrekken en met splitpen (1) in positie (b) borgen
• Aftakas op trekker inschakelen
• Achterklep eenmaal openen en weer sluiten om minimumdruk op te bouwen
• Aansluitend zoals boven beschreven gewenste persdruk instellen
• Aftakas op trekker uitschakelen
• Opsteekdrijfwerk (2) er weer inschuiven en met splitpen (1) in positie (a) borgen
Pos: 42.85/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/Hinw eisDr uckbereich @ 59\mod_12 97669041046_113. doc@ 558 802@ @ 1
Aanwijzing
Voor de instelling van de persdruk is een drukbereik van 50-180 bar bepaald.
Pos: 42.86/ BA/Bedienung /Ru ndballenpresse/T abelleDr uckbereich @ 59\mod_129 7669134467_113.do c@ 55 8829@ @ 1
Persmateriaal
Drukbereik (bar)
Hooi laag
Stro medium/hoog
Silage hoog
Pos: 42.87 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
182
Pos: 42.88/Ü berschriften/Ü berschriften 2/K-O/Netz bindung @ 33\mod_1254400 902338_113.doc @ 319500 @ 2 @ 1
12.16 Netbinding
Pos: 42.89 /BA/Sich erheit/Rundballenpre sse/Gefahr- Wart ungs-,M ontage-, Repara tur- und Einstellarbeit enV P @ 32\mod_1253 622337546_113.d oc @ 315706 @ @ 1
Gevaar! - Onderhouds-, montage-, reparatie- en instelwerkzaamheden
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
Voor alle onderhouds-, montage-, reparatie- en instelwerkzaamheden geldt:
• Aftakas uitschakelen, motor uitzetten en contactsleutel uit contactslot trekken.
• Voorkom wegrollen van de machine met wielwiggen.
• Neem tijdens het gebruik een voldoende veiligheidsafstand tot alle bewegende delen van
de machine in acht. Dit geldt in het bijzonder voor de opnamevoorzieningen van het
persmateriaal.
• Verstoppingen uitsluitend bij stilstaande pers verwijderen. Motor uitzetten en
contactsleutel verwijderen.
• Neem de machine pas in gebruik als alle beveiligende delen zijn aangebracht en deze
zich in een correcte toestand bevinden.
• Schakel bij gevaarlijke situaties de aftakas meteen uit en breng de machine volledig tot
stilstand.
• Laat de machine nooit werken zonder een deskundige bestuurder op de trekker.
Pos: 42.90 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
183
Pos: 42.91 /Überschrif ten/Überschriften 3/ A-E/Bauteile Netz bindung @ 33\mod_125 4401988166_11 3.doc@ 319550 @ 3 @ 1
12.16.1 Onderdelen netbinding
Pos: 42.92 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Bild Bauteile Netzbi ndung CF/CV @ 74\m od_13087450505 84_113.doc @ 657660 @ @ 1
RPN00007_6
6
3
91
7
2
10
11
4
58
14
15
12 13
Afb. 141
1 Messenbalk
2 Toevoerwals
3 Netcompensatie
4 Bevestigingsplaat
5 Netrem
6 Veer voor netrem
7 Naaldvleugel net
8 Omkeeras
9 Bevestigingsbeugel
10 Kunststof doek
11 Net
12 Breedtrekbeugel
13 Breedtrekrol
14 Kunststof geleiding
15 Vaste dwarsbuis
Pos: 42.93 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Funktion Netzbin dungC F/CV @ 74\ mod_130874629982 7_113.doc @ 657744 @ 3 @ 1
12.16.2 Functie van netbinding
Het net wordt met de naaldvleugel (7) op de toevoerwals (2) gelegd en door deze wals tussen
de perswalsen naar de baal gevoerd en dan van de baal getrokken. Na beëindiging van het
wikkelproces wordt de messenbalk (1) gezwenkt en snijdt deze het net af.
Pos: 42.94 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
184
Pos: 42.95 /Überschrif ten/Überschriften 2/ K-O/Netzrolle einlege n @ 33\mod_1254 403373541_113.d oc @ 319650 @ 2 @ 1
12.17 Netrol inleggen
Pos: 42.96/ BA/Sicherheit/ Gefahrenhinweise/Ru ndballenpresse/Ge fahrÖl a ufBi ndegarn @ 37\mod_1264496 122520_113.doc @ 341345 @ @ 1
ATTENTIE! – Verontreiniging van bindtouw en bindmechanisme door olie en vet
Gevolg: beschadiging van de machine en problemen bij het afrollen van het bindtouw
• Touw, touwspanner en ogen mogen niet met olie of vet verontreinigd zijn.
• De delen van het knopermechanisme die door het bindtouw of het net worden doorlopen,
mogen niet met olie of vet verontreinigd zijn.
Pos: 42.97/ BA/Sicherheit/ Gefahrenhinweise/Ru ndballenpresse/Ge fahr Bindung eine Person @ 37\mod_12 64491511816_113. doc@ 341 320@ @ 1
GEVAAR! – Onverwacht bewegen van een component van de machine.
Uitwerking: levensgevaar, letsel van personen.
• Het bindtouw of het net mag slechts door één persoon worden ingelegd.
• Er mogen zich geen andere personen in het bewegingsbereik van de machine bevinden.
Pos: 42.98 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Netz-Garnbin dung/Netzrolle ei nlegenCF /CV @ 74\mod _1308749918367 _113.doc @ 657829 @ @ 1
b
Aanwijzing
Het begin van de netrol moet naar de machine wijzen en van bovenaf uitgetrokken kunnen
worden.
VP-2-074
24
3
RBV05360_1
1
5
Afb. 142
De voorbereiding en het inzetten van de touwrol moet bij stilstaande machine plaatsvinden:
• schakel de aftakas van de trekker uit
• de trekkermotor uitzetten.
• Hendel (2) optillen.
• Draai de remschijf (1) met de netrolopname (3) naar voren.
• Remschijf (1) lostrekken.
• Duw de netrol op de as van de netrolopname (3) en de houder (4).
• Duw de remschijf (1) met de kartonrolklemming (5) linksom in de kartonrol en op de as
van de netrolopname tot aan de aanslag.
Pos: 42.99 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Bediening
185
Pos: 42.100 /BA/Bedienu ng/R undballenpresse/Net z überBr emse@ 3 3\mod_125481 8678270_113.doc @ 319900 @ @ 1
1
23
RBV00111
Afb. 143
• In ingebouwde toestand kan de netrol met een monteerhendel (2) naar links of naar
rechts gecentreerd op de machine worden afgesteld.
• Maak de rem los om aan het net te trekken. Duw daarvoor de hendel (1) omlaag.
• Leg de taster voor de netrem (3) onder de netrol.
Pos: 42.101 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
186
Pos: 42.102 /Überschrift en/Überschrifte n3 /K-O/Netz einlege n @ 74\mod_13088100 58091_113.doc @ 65 7920 @ 3 @ 1
12.17.1 Net inleggen
Pos: 42.103 /BA/Sic herheit/Gefahrenhi nweise/Rundballe npresse/Gefahr Mes serN etz einlegen CF/CV @ 7 4\mod_13088119 63451_113.doc @ 65 7978 @ @ 1
GEVAAR! – Snijgevaar door scherpe messen!
Ernstig letsel, in het bijzonder van de handen.
• Bij alle werkzaamheden in de buurt van het mes en de mesbalk werkhandschoenen
dragen.
• Bij het inleggen en uit elkaar trekken van het net werkhandschoenen dragen!
Pos: 42.104 /BA/Sic herheit/Gefahrenhi nweise/Rundballe npresse/Gefahr Öl a ufBin degarn @ 37\mod_1 264496122520 _113.doc @ 341345 @ @ 1
ATTENTIE! – Verontreiniging van bindtouw en bindmechanisme door olie en vet
Gevolg: beschadiging van de machine en problemen bij het afrollen van het bindtouw
• Touw, touwspanner en ogen mogen niet met olie of vet verontreinigd zijn.
• De delen van het knopermechanisme die door het bindtouw of het net worden doorlopen,
mogen niet met olie of vet verontreinigd zijn.
Pos: 42.105 /BA/Bedi enung /Rundballen presse/Netz-Garn bindung/Netz einlege nCF /CV @ 74\mod_13 08812341024_113 .doc @ 658036 @ @ 1
b
COM00200_1
Afb. 144
• Voor het invoeren van het net de messenbalk (1) met de hand zo ver naar achteren
drukken tot de klink (2) vastklikt.
RPN00008_7
ca.200 mm
Afb. 145
• Het net (11) via de omkeeras (8) onder de netcompensatie (3) voeren.
• Het net (11) verder over de breedtrekbeugel (12) leggen en onder de omkeerrol (13) door
over de bevestigingsplaat (4) leggen onder de kunststof doek (10) voeren.
Aanwijzing
Om de netspanning te verhogen (net verder naar buiten trekken), kan het net ook onder de
Bediening
187
dwarsbalk (15) gelegd worden. Daarbij moet het net correct getrokken worden.
Het net moet ca. 200 mm boven de bevestigingsplaat (4) hangen.
• Opname netrollen weer terug in de houder zwenken.
Aanwijzing
Na het invoeren moet het net op een breedte van ca. 500 mm uit elkaar worden getrokken
zodat de meenemers van de toevoerwals het net correct kunnen opnemen.
Pos: 42.106 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
188
Pos: 42.107 /Überschrift en/Überschrifte n3 /A-E/Einstellung Abs chneideposition @ 7 4\mod_1308830581 899_113.doc @ 658 406 @ 3 @ 1
12.17.2 Instelling afsnijdpositie
Pos: 42.108 /BA/Bedi enung /Rundballen presse/Netz-Garn bindung/Abschnei deposition einstelle nCF/C V @ 74\mod_1308 828767840_113.d oc @ 658319 @ @ 1
b
A
B
RPN00044
1
2
3
Afb. 146
De afsnijpositie is bereikt als de klink (1) opgetild en de maat A tussen klink (1) en instelhendel
(2) A= 410 mm bedraagt.
Als dit niet het geval is:
• In het bedieningspaneel het menu "Handmatige sensortest" oproepen.
• Motor via de bedieningseenheid naar binnen bewegen tot maat A tussen draaipunt van
klink (1) en stelhendel (2) A = 410 mm bedraagt.
Als de maat A = 410 mm bereikt is, de afsnijpositie opslaan.
• De kabel (3) op een maat B = 365 mm instellen.
Aanwijzing
Wanneer bij de praktijktoepassing het net niet wordt afgesneden moet de maat op 360 mm
ingesteld worden.
Pos: 42.109 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
189
Pos: 42.110 /WHB/Ü berschriften/Übersc hriften 3/A-E/Einst ellung derZ uführpositio n @ 55\mod_129249 6600692_113.doc @ 520346 @ 3 @ 1
12.17.3 Instelling van de toevoerpositie
Pos: 42.111 /BA/Bedi enung /Rundballen presse/Netz-Garn bindung/Zuführposi tion einstellen CF/CV @ 7 4\mod_13088309 63595_113.doc @ 6584 34 @ @ 1
RPM00014_1
A
Afb. 147
Een optimale instelling van de toevoerpositie is bereikt als de invoerplaat (1) van het net zo ver
omlaag beweegt dat er net nog een kleine spleet tussen de invoerplaat (1) en de transportwals
(2) aanwezig is.
De afstand tussen draaipunt van klink (3) en stelhendel (4) moet "A" = 285 mm bedragen.
Bij afwijkingen de maat "A" als volgt instellen:
1. In het bedieningspaneel het menu "Handmatige sensortest" oproepen.
2. Motor via de bedieningseenheid naar buiten bewegen tot maat A tussen draaipunt van
klink (1) en stelhendel (2) A = 285 mm bedraagt. Tussen invoerplaat (3) en transportwals
(4) mag nog slechts een kleine spleet aanwezig zijn.
3. Deze toevoerpositie via de bedieningseenheid opslaan.
Pos: 42.112 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
190
Pos: 42.113 /WHB/Ü berschriften/Übersc hriften 3/A-E/Einst ellung der Bindepositi on( Prüfen) @ 55\mod_12 93087272540_ 113.doc @ 526596 @ 3 @ 1
12.17.4 Instelling van de bindpositie
Pos: 42.114 /BA/Bedi enung /Rundballen presse/Netz-Garn bindung/Bindepositio n einstellen CF/CV @ 74\ mod_130883376 5916_113.doc @ 65 8523@ @ 1
31
2
RPN00045
Afb. 148
1. In het bedieningspaneel het menu "Handmatige sensortest" oproepen.
2. Bindpositie door bedienen van de desbetreffende toets activeren.
3. Naar de bindpositie wordt door de motor automatisch bewogen.
Aanwijzing
Als de motor de bindpositie heeft bereikt, mag de kabel (1) niet spannen en moet de rol (2) voor
de klink (3) liggen. Als dit niet het geval is, moeten de instellingen van de afsnijpositie en de
toevoerpositie gecontroleerd en indien nodig ingesteld worden.
Pos: 42.115 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
191
Pos: 42.116 /Überschrifte n/Überschriften 3/A-E/Anz ahlNe tzumwicklunge n@ 74\mo d_1308834883068_ 113.doc@ 6 58551 @ 3 @ 1
12.17.5 Aantal netomwikkelingen kiezen
Pos: 42.117 /BA/Bedi enung /Rundballen presse/Netz-Garn bindung/Netzu mwicklungen wählen CF/C VHD @ 108\mod_1 334670608898_113.d oc @ 969166 @ @ 1
Het aantal netomwikkelingen wordt op de bediening ingesteld.
KRONE ISOBUS-Terminal CCI 100
Bij de comfort elektronica wordt via de grootteaanduiding van de baal en het aantal
netwikkelingen automatisch de netlengte bepaald.
Pos: 42.118 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
192
Pos: 42.119 /Überschrift en/Überschrifte n2 /U-Z/Weichkern an passen @ 58\mod_1 297169012752_113. doc @ 555508 @ 2 @ 1
12.18 Zachte kern aanpassen
Pos: 42.120 /Abkürz ungen /Abkürzungen spra chneutral/Rund ballenpressen/C omprima CV150 HD @ 10 0\mod_13303359 93293_113.doc @ 8912 38@ @ 1
Comprima CV150 (HD)
Pos: 42.121 /BA/Bedi enung /Rundballen presse/Bild Anpasse n Weichkern HD @ 100\m od_1330423282408 _113.doc @ 893444 @ @ 1
HDC00026
6
4
5
Afb. 149
Pos: 42.122 /BA/Bedi enung /Rundballen presse/Anpasse n Weichkern @ 59\mod_12 97172819339_1 13.doc @ 555834 @ @ 1
Voor het aanpassen van de zachte kern de persweg van de voorste naaldvleugel (4) rechts en
links verstellen:
• Schroef (5) demonteren
• Aanslag (6) naar rechts of links een boring verplaatsen (posities zie onder)
• Schroef (5) monteren en vastdraaien.
Aanwijzing
Let erop dat de aanslag (6) aan de rechter- en linkerzijde van de machine gelijk is ingesteld.
Pos: 42.123 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
193
Pos: 42.124 /BA/Bedi enung /Rundballen presse/Bild Positione n Weichkern HD @ 101\ mod_1330956610 812_113.doc @ 9006 65@ @ 1
De inwendige kern van de baal kan in de volgende posities versteld worden:
I
X
HDC00034
Afb. 150
Pos. I = vaste inwendige kern van de baal
De maat X moet na de instelling 30 mm bedragen.
I
X
HDC00034
Afb. 151
Pos. II = middelste inwendige kern van de baal
De maat X moet na de instelling 68 mm bedragen.
III
X
HDC00059
Afb. 152
Pos. III = zachte inwendige kern van de baal
De maat X moet na de instelling 105 mm bedragen.
Pos: 42.125 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
194
Pos: 42.126 /BA/Bedi enung /Rundballen presse/Einstellung Fe der Rollbodensp annungHD @ 110\mod_13 36468147682_ 113.doc @ 983667 @ @ 1
Instelling van de veer voor rolbodemspanning vooraan
COM00211
2
X
Y
31
Afb. 153
Aanwijzing
Voor de instelling van de veer (1) moet de aanslag (2) zich in positie III (zachte
baalbinnenkern) bevinden. De dubbele naaldvleugel (3) moet zich rechts en links op de
aanslag (2) bevinden (instelling zie hoofdst. "Zachte kern aanpassen").
1. Perskamer openen
2. De afmetingen X en Y aan de rechter en linker machinezijde op de volgende waarden
instellen: X = 130 mm
Y = 60 mm
3. Perskamer sluiten
Aanwijzing
Als de naaldvleugels zich op gelijke hoogte bevinden, moeten de veren (1) aan beide
naaldvleugels dezelfde spanning hebben.
Pos: 42.127 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
195
Pos: 42.128 /Überschrifte n/Überschriften 2/A-E/Bloc kade durch eingeklemmt esPressg ut @ 74\mod_1309163 889939_113.doc @ 659368 @ 2 @ 1
12.19 Blokkering door vastgeklemd persmateriaal
Pos: 42.129 /BA/Bedi enung /Rundballen presse/Bild Blockade Pres sgutHD @ 101\mod _1330951156632_ 113.doc @ 900316 @ @ 1
HDC00022
1
2
ab
Afb. 154
Pos: 42.130 /BA/Bedi enung /Rundballen presse/Blockaden ent fernenH D @ 101\mod_1 33095419068 8_113.doc @ 900462 @ @ 1
Blokkades van de machine door vastgeklemd persmateriaal verwijderen:
Pos: 42.131 /BA/Bedi enung /Rundballen presse/Aufsteckg etriebe umsetzen @ 100\m od_13303420988 10_113.doc @ 8916 67@ @ 1
• Splitpen (1) uit positie (a) trekken
• Opsteekdrijfwerk (2) er naar voren uittrekken en met splitpen (1) in positie (b) borgen
• Aftakas op trekker inschakelen
• Achterklep eenmaal openen en weer sluiten om minimumdruk op te bouwen
• Aansluitend zoals boven beschreven gewenste persdruk instellen
• Aftakas op trekker uitschakelen
• Opsteekdrijfwerk (2) er weer inschuiven en met splitpen (1) in positie (a) borgen
Pos: 42.132 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
196
Pos: 42.133.1 /Übersc hriften/Überschrift en2 /A-E/Ballenwic kler@ 59\mod_129 7678513831_113. doc@ 5 59357 @ 2 @ 1
12.20 Balenwikkelaar
Pos: 42.133.2 /Übersc hriften/Überschrift en3 /P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_11973010 69931_113.doc @ 17 667 @ 3@ 1
12.20.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 42.133.3 /BA/Sicher heit/Gefahrenhin weise/Rundballenpresse/G efahr Ballenwickler @ 74\mod _1309180723551 _113.doc @ 659998 @ @ 1
GEVAAR! – Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen.
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Motor van trekker uitzetten, contactsleutel verwijderen en 12 V-voedingsspanning
loskoppelen.
• Beveilig de trekker en de machine tegen wegrollen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Bij werkzaamheden aan de snijvoorziening bestaat gevaar voor letsel. Messen van de
snijvoorziening niet aanraken.
• Bij gebruik van de machine mag zich niemand in het zwenkbereik van de foliewikkelarm
en de snijvoorziening bevinden.
Pos: 42.133.4 /BA/B edienung /Rundballen presse/Ballen wickler/Hinweis Regen @ 7 5\mod_13092638 11808_113.doc @ 661 015 @ @ 1
Aanwijzing
Balen niet bij regen of nat persmateriaal wikkelen, omdat dit tot minderwaardig voer leidt.
Pos: 42.133.5 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0 \mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
197
Pos: 42.133.6 /Übersc hriften/Überschrift en3 /A-E/Bauteile B allenwickler @ 60\mod_1 298296983719_ 113.doc @ 565012 @ 3 @ 1
12.20.2 Bouwdelen balenwikkelaar
Pos: 42.133.7 /BA/B edienung /Rundballen presse/Ballen wickler/Bild Bauteile Ballen wickler Compri maHD @ 1 07\mod_13340 53268599_113. doc@ 9 61312 @ @ 1
HDC00058
1
3
4
7
685
2
Afb. 155
Pos: 42.133.8 /BA/B edienung /Rundballen presse/Ballen wickler/Legende Bauteile C F155 @ 75\mod_13 09263850148_ 113.doc @ 661071 @ @ 1
1 Achterklep
2 Hefinrichting
3 Wikkeltafel
4 Dubbele wikkelarm
5 Stretchfolierol
6 Baalplaatsing
7 Folierolopname
8 Vasthoud- en snijvoorziening
Pos: 42.133.9 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0 \mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
198
Pos: 42.133.10 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/F-J/Funktio n Ballenwickler @ 74\mod_ 1309252590972 _113.doc @ 660678 @ 3 @ 1
12.20.3 Functie balenwikkelaar
Pos: 42.133.11 /BA/ Bedienung /Rundballe npresse/Ballenwic kler/Funktion Ball enwickler Ballen ableg enHD @ 1 02\mod_13310 29256066_113.doc @ 901788 @ @ 1
Bij een volle perskamer krijgt de chauffeur een akoestisch signaal en moet deze stoppen. Het
net wordt door de twee netgeleidingswalsen naar de perskamer getransporteerd en de baal
wordt gebonden.
Indien het binden van het net is afgesloten, gaat de achterklep open. De baaloverdracht van de
perskamer naar de wikkeltafel vindt door de zwaartekracht plaats. Desgewenst ondersteunt het
hefwerktig dat via een sensor wordt geactiveerd de baaloverdracht op hellingen.
Aanwijzing
De balen mogen niet tijdens het rijden worden neergelegd, omdat dit tot beschadigingen van de
folie kan leiden.
Aanwijzing
Balen aan alle zijden met minstens zes lagen folie omwikkelen. De overlapping van elke
tweede laag folie moet 50% bedragen.
Pos: 42.133.12 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
199
Pos: 42.133.13 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/Ballen l agern@ 75\mod_130925 5967922_113.doc @ 660902 @ 3 @ 1
12.20.4 Balen opslaan
Pos: 42.133.14 /BA/ Bedienung /Rundballe npresse/Ballenwic kler/Lagerung der Balle nHD @ 100\mod_1 330343917232_1 13.doc @ 891781 @ @ 1
Baal aan de kopzijde bewaren. Beschadigingen van de folie moeten onmiddellijk tape worden
afgeplakt. De gewikkelde balen moeten binnen 12 maanden na het wikkelen worden gebruikt.
Aanwijzing
De balen mogen in geen geval in hoog gras, bij omheiningen, hekken, gebouwen of onder
bomen liggen.
Geperste balen met de geadviseerde droge massa kunnen drie hoog gestapeld worden. Los
geperste of te vochtige balen kunnen niet gestapeld worden.
Als deklaag van de opgeslagen balen een laag goed waterdoorlatend materiaal aanbrengen.
De laag mag geen scherpe voorwerpen (zoals zand) bevatten. Een extra bescherming door
vogelbeschermingsbanden of fijnmazige silagenetten van polypropyleen wordt geadviseerd.
De opslagplaats omheinen, zodat deze niet voor vee bereikbaar is.
De balenstapel regelmatig controleren. De balen moeten tegen ongedierte worden beschermd
met bestrijdingsmiddelen volgens de voorschriften van de fabrikanten. Hierbij moeten de
geldende milieuvoorschriften in acht worden genomen.
Aanwijzing
Chemicaliën als kunstmest, onkruidverdelgingsmiddelen, minerale olie en oplosmiddelen
versnellen de aantasting van de folie. Er moet beslist worden voorkomen dat dergelijke
chemicaliën op de folie kunnen inwerken.
Aanwijzing
Aanspraken op schadevergoeding vanwege bederf van de silage kunnen wij niet erkennen,
omdat hierbij talrijke factoren een rol spelen die zich aan onze controle onttrekken.
Pos: 42.133.15 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
200
Pos: 42.133.16 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/F-J/Folie einl egen @ 75\mod_1309 262337743_113.doc @ 660958 @ 3 @ 1
12.20.5 Folie inleggen
Pos: 42.133.17 /BA/ Bedienung /Rundballe npresse/Ballenwic kler/Folienrollen einl egenH D @ 100\mod_1 330344019509_ 113.doc @ 891869 @ @ 1
HDC00023
2
3
1
Afb. 156
Aanwijzing
In de beide foliekasten rechts en links kunnen maximaal 12 folierollen (1) bewaard worden.
• Open de deur van de foliekast.
• Voor het zwenken van de folierolhouder (2) de hendel (3) eruit trekken en de
folierolhouder naar voren
• Voor het vergrendelen de hendel (3) weer loslaten
Pos: 42.133.18 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
201
Pos: 42.133.19 /BA/Bedien ung /Rundballenpress e/Ballenwickler/Folie nrollengröße @ 75\mod_13092 65341524_113.d oc@ 66141 3@ @ 1
KR001230
76
76
3
2CP400011_1
1
Afb. 157
Er kunnen 2 foliematen worden gebruikt:
750 mm en 500 mm.
Folierollen met de volgende afmetingen bieden de volgende resultaten
• 750 mm breed
• Kern Ø 76 mm
• Maximale folieroldiameter 260 mm
Wij adviseren het gebruik van kwaliteitsmerken, bijv. folie met DLG-goedkeuring.
Aanwijzing
De volgende stappen aan beide foliehouders uitvoeren, omdat de foliehouders altijd dezelfde
instelling moeten hebben.
• Om de voorstrekrollen te ontspannen, de hendel (1) zover naar rechts draaien tot de
vergrendelinghefboom (2) achter de geleiding onder (3) valt en deze borgt.
Pos: 42.133.20 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
202
Pos: 42.133.21 /BA/ Bedienung /Rundballe npresse/Ballenwic kler/Folienrollenf ührung @ 75\mod_13 09269009295_11 3.doc @ 661469 @ @ 1
CP400009_1
1
3
2
2
7
5
4
6
3
CP400010_1
1
Afb. 158
Aanwijzing
De folierolgeleiding (1) moet altijd parallel aan het bovenste einde van de folierol (2) verlopen.
Daarom moet de rolgeleiding (1) afhankelijk van de rolgrootte aan verschillende perforatierails
gemonteerd worden:
• Voor kleine rollen perforatierail (6) gebruiken.
• Voor grote rollen perforatierail (4) gebruiken.
• Bij gebruik van een andere rolgrootte dan tot dusver, de rolgeleiding (1) op de
desbetreffende perforatierail monteren (zie aanwijzing boven).
• De folierolgeleiding (1) door bedienen van de bout (3) ontgrendelen en omhoog klappen.
• Folierol (2) in de onderste opname zetten.
• Door bedienen van de bout (3) de rolgeleiding (1) in de folierol (2) invoeren.
• De trekveer (5) in de perforatierail (7) vastmaken zodat de borgschroef (8) tegen het
platte ijzer (9) wordt geperst.
Aanwijzing
• Bij grote folierol (750 mm) de trekveer (5) in het bovenste deel van de perforatierail (7)
vastmaken.
• Bij kleine folierol de trekveer (5) in het onderste deel van de perforatierail (7) vastmaken.
Pos: 42.133.22 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
203
Pos: 42.133.23 /BA/Bedien ung /Rundballenpress e/Ballenwickler/Verlust Folie nrolle@ 7 5\mod_130932 6304396_113.doc @ 66182 0@ @ 1
COM00213
5
7
8
9
Afb. 159
GEVAAR! – Verlies van de folierol!
Letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Na het inleggen de folierol (2) onmiddellijk door het borgen van de trekveer (5) borgen.
• Controleren of de borgschroef (8) stevig tegen het platte ijzer (9) wordt geperst. Alleen zo
is het vastzitten van de folierol gewaarborgd.
Na het inzetten van de folierol ervoor zorgen dat
• de wikkelarm in alle posities vrij kan draaien,
• de voorstrekeenheid goed gesmeerd is.
Pos: 42.133.24 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
204
Pos: 42.133.25 /BA/ Bedienung /Rundballe npresse/Ballenwic kler/Folienrolle vorspannen @ 75\mod_1 309329210994 _113.doc @ 661848 @ @ 1
CP400012_2
1
3
4
31
2
2
Afb. 160
WAARSCHUWING! – Vingers tussen de voorstrekrollen!
Uitwerking: Vastklemmen, kneuzen van de vingers
• Uw vingers niet tussen de voorstrekrollen (2, 3) duwen zolang daar delen bewegen.
• Uw vingers niet tussen de voorstrekrollen en het frame van de voorstrekrollen duwen.
De volgende stappen aan beide foliehouders uitvoeren, (beide foliehouders moeten altijd
dezelfde instelling hebben):
1. Folie van de folierol (1) rondom de voorstrekrol (2) naar de voorstrekrol (3) geleiden.
2. Door losmaken van de vergrendelingshendel (4) de voorstrekrollen weer spannen.
Pos: 42.133.26 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
205
Pos: 42.133.27 /BA/ Bedienung /Rundballe npresse/Ballenwic kler/Folie in Position @ 75\mod_13093331 96628_113.doc @ 66 1876@ @ 1
CPN00005
2
1
KR201120
3
2
Afb. 161
WAARSCHUWING! – Gevaar voor kneuzingen in de folieklemvoorziening!
Uitwerking: Vastklemmen, kneuzen van de vingers
• Niet aan de folieklemvoorziening (1) werken zolang er daar delen bewegen.
3. Bevestigingsarm (2) openen (zie bevestigingsarmen openen/sluiten in hoofdstuk
Bedieningspaneel).
4. Foliebegin in de klemvoorziening leggen.
5. Bevestigingsarm (2) sluiten (zie bevestigingsarmen openen/sluiten in hoofdstuk
Bedieningspaneel).
Nadat de eerste baal gewikkeld is, houdt de foliebevestigingsarm (2) de folie (3) in de juiste
stand.
Pos: 42.133.28 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/Einstellu ngFoli enbremse @ 75\ mod_1309334127 914_113.doc @ 66191 4 @ 3@ 1
12.20.6 Instelling folierem
Pos: 42.133.29 /BA/ Bedienung /Rundballe npresse/Ballenwic kler/Folienbre mseei nstellen @ 75\mod_1 309334217520_1 13.doc @ 661942 @ @ 1
CP400064
7
8
9
Afb. 162
Als de folierol naloopt, moet de folierem (7) als volgt worden bijgesteld:
6. Contramoer (8) losdraaien
7. Schroef (9) aandraaien
8. Contramoer (8) vastdraaien
Pos: 42.133.30 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
206
Pos: 42.133.31 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/Einstellu ngV orstreckung @ 75\m od_130933491 4691_113.doc @ 66197 0@ 3 @ 1
12.20.7 Instelling van de voorstrekking van de folie
Pos: 42.133.32 /BA/Bedien ung /Rundballenpress e/Ballenwickler/Vorstr eckung einstellen @ 75\mod_130 9335011903_113.do c@ 66 1998@ @ 1
CP400013
1
32
Afb. 163
Door keuze van de wielenparen (1 of 2) aan de wikkelarm kan de voorstrekking tussen 50% en
70% worden versteld.
• Bovenste paar wielen (1) 50% voorstrekking
• Onderste paar wielen (2) 70% voorstrekking
De volgende stappen aan beide foliehouders uitvoeren, (beide foliehouders moeten altijd
dezelfde instelling hebben):
1. Draadeinden (3) losdraaien
2. Passend paar wielen (1 of 2) kiezen en met draadeinden (3) borgen.
Voorstrekking controleren
Voorbeeld bij 70% voorstrekking
• De folie op de rol met 2 strepen op een afstand van 10 cm markeren.
• Afstand tussen de beide strepen meten nadat de folie op de baal is gewikkeld. Bij een
voorrekking van 70 % bedraagt de afstand nu ca. 17 cm.
Een te sterke voorrekking is waarschijnlijk wanneer met een rol een duidelijk groter aantal balen
omwikkeld kan worden of wanneer de folie in dwarsrichting te smal wordt.
Aanwijzing
Bij overstrekking de wikkeling onmiddellijk afbreken en pas voortzetten nadat het probleem
verholpen is.
De breedte van de opgerekte folie gemeten aan het vlakke uiteinde van de balen mag bij een
originele breedte van:
• 500 mm niet onder 400 mm,
• 750 mm niet onder 600 mm liggen.
Pos: 42.133.33 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Bediening
207
Pos: 42.133.34 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/F-J/Getrieb e amS chwenktisch einstell en @ 7 5\mod_130933 8144162_113.doc @ 6 62026 @ 3 @ 1
12.20.8 Transmissie aan wikkeltafel instellen
Pos: 42.133.35 /BA/ Bedienung /Rundballe npresse/Ballenwic kler/Getriebe am Schw enktisch @ 75\mod _1309338274310_1 13.doc @ 662054 @ @ 1
CPN00001_1
1
2
aCPN00002_1
1
2
b
Afb. 164
Afhankelijk van de grootte van de folierol moet op de transmissie van de wikkeltafel de juiste
instelling worden uitgevoerd.
Op de transmissie van de wikkeltafel bevindt zich een sticker die de schakelstanden van de
schakelhendel (1) voor de juiste folierolgrootte aangeeft.
• Schakelhendel (1) omzetten naar de op de sticker (2) getoonde stand
• Positie (a) van de schakelhendel (1) komt overeen met schakelstand voor folie van
750 mm.
• Positie (b) van de schakelhendel (1) komt overeen met schakelstand voor folie van
500 mm.
Pos: 43 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Instellingen
208
Pos: 44.1 /Überschrift en/Überschriften 1/A-E /Einstellunge n@ 0\ mod_119986878 3862_113.doc @ 361 46@ 1 @ 1
13 Instellingen
Pos: 44.2 /BA/Sicher heit/Großpackenpr essen/Gefahr - Wart ungs-,M ontage-, Repar atur- und Einstellarbeit ena n der Bindung @ 20\m od_1239002475628 _113.doc @ 225590 @ @ 1
Gevaar! - Onderhouds-, montage-, reparatie- en instelwerkzaamheden
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
Voor alle onderhouds-, montage-, reparatie- en instelwerkzaamheden geldt:
• Schakel de aftakas uit. Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen. Trek de
vliegwielrem aan.
• De machine met wielwiggen en door het aantrekken van de parkeerrem tegen wegrollen
beveiligen.
• Neem de machine pas in gebruik als alle beveiligende delen zijn aangebracht en deze
zich in een correcte toestand bevinden.
• Schakel bij gevaarlijke situaties de aftakas meteen uit en breng de machine volledig tot
stilstand.
• Laat de machine nooit werken zonder een deskundige bestuurder op de trekker.
• Tijdens het werken onder de pers en bij zich in het perskanaal bevindende naalden dient
men absoluut de naalddragers te beveiligen.
Pos: 44.3 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Instellingen
209
Pos: 44.4 /Überschrift en/Überschriften 3/K-O /Netzbrems eeinst ellen @ 33\mod_1253 794584738_113 .doc @ 317756 @ 3 @ 1
13.1.1 Netrem instellen
Pos: 44.5 /WHB/Grun deinstellungen/R undballenpresse/Ei nstellung der Netzbre mse @ 55\mod_1292 496237926_113.d oc @ 520268 @ @ 1
2
RPN00022_1
a3
1
Afb. 165
Basisinstelling:
• As met remschijf (1) is ingelegd.
• Remhefboom (2) ligt erop.
• Maat "a" (binnen-binnen oog) = 210 mm
Aanwijzing
Bij sommige netsoorten kan het gebeuren dat bij een vermindering van de netroldiameter het
net bij het intrekken scheurt. Dan moet de voorspankracht gereduceerd worden.
Voorspankracht instellen
1 Ringschroef (3) demonteren.
2. Ringschroef een gaatje verplaatsen (remkracht wordt verminderd)
Pos. I = hoge remkracht (bei kleine netrol)
Pos. II = lage remkracht (bei kleine netrol)
Pos. III = laagste remkracht (bei kleine netrol)
3. Ringschroef (3) monteren.
Instellingen
210
RPN00034_1
ca.200 mm
1
RPN00009_2
43
2
x
Afb. 166
De netrem zodanig instellen dat het net na het binden ca. 200 mm boven de bevestigingsplaat
(4) in het kanaal hangt.
Aanwijzing
Altijd met toerental 540 1/min vastbinden (gelijk toerental).
Aanwijzing
Als het net na het binden nog steeds meer dan 200 mm boven de bevestigingsplaat (4) hangt,
moet het net onder de dwarsbuis (15) worden gelegd (daardoor wordt het net sterker afgeremd
en wikkelt het zich breder om de baal).
Vasthoudplaat instellen
Opdat het net tijdens het gebruik van de machine niet breekt, kan op de ringschroef (1) met de
moer (2) door de veer (3) de druk van de bevestigingsplaat (2) worden ingesteld.
Veer (3) verder
samengedrukt: De druk van de bevestigingsplaat op het net groter.
max. instelling: x = 10 mm
Pos: 44.6 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Instellingen
211
Pos: 44.7 /Überschrift en/Überschriften 3/K-O /Netzbrems elöse n @3 3\mod_125379 8601910_113.d oc @ 318134 @ 3 @ 1
13.1.2 Netrem losmaken
Pos: 44.8 /BA/Bedienung /Run dballenpresse/Netz- Garnbindung/Netzbr emsel ösenC F/CV @ 74\mod_1308 826605397_113.doc @ 65826 2@ @ 1
b
Aanwijzing
Wanneer de rem omlaag in de aanvoerpositie gaat moet de rem bij het lostrekken van het net
iets losgemaakt zijn.
COM00320
1
COM00013
4
5
Afb. 167
Als de instellingen aan de veer (1) gewijzigd worden, moet de veer (4) hieraan aangepast
worden:
• Moer (5) losdraaien en op het draadeind (4) omhoog of omlaag draaien.
Pos: 44.9 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Instellingen
212
Pos: 44.10 /Überschrif ten/Überschriften 2/U-Z/Z entrale Kett enschmierung @ 33\m od_1254819776816 _113.doc @ 319950 @ 2 @ 1
13.2 Centrale kettingsmering
Pos: 44.11 /B A/Einstellunge n/Rundball enpresse/Zentr ale Kette nschmierung @3 3\mod_1 254819918129_ 113.doc @ 3 19975 @ @ 1
1
2
3
RBV05150
Afb. 168
De centrale kettingsmering is aan de linker machinezijde achter de voorste bescherming
aangebracht.
Bij elke omwenteling van de aandrijfas wordt via de pomp (2) uit de tank (1) olie via de
smeerlijsten links en rechts op de machine naar de borstels aan de aandrijfkettingen geperst.
In de smeerlijsten zijn voor elke smeerlijst verschillende sproeiers ingebouwd.
De pomphoeveelheid kan met het excentriek (3) op de aandrijfrol worden ingesteld:
6
7
8
128 mm
VP-2-001
1
2
Afb. 169
1. Schroeven (2) losdraaien.
2. Draai de excentriekschijf (1).
3. Draai de schroeven (2) weer vast.
Pos: 44.12 /BA/Einstellu ngen/Rundball enpresse/Zentrale K ettenschmierung Öl pr üfen @ 54\mod_12918 10809890_113. doc@ 516108 @ @ 1
Instellingen
213
RP100007_1
3
2
1
4
Afb. 170
• Afhankelijk van het verbruik olievoorraad in de tank controleren en indien nodig bijvullen.
Als de voorraadtank is leeggelopen, moet de centrale kettingsmering worden ontlucht:
• De voorraadtank met olie vullen.
• De tankslang (4) van de pomp lostrekken en wachten tot er olie naar buiten komt.
• Slang weer op de pomp monteren.
• De ontluchtingsschroef (3) openen en de pomp met de hand bedienen tot er olie uit het
ventielblok stroomt.
Aanwijzing
Vervang het filter (2) eenmaal per jaar. Verwijder eerst de tank (1), maak deze leeg en reinig
deze grondig.
Vervang daarna pas het filter (2). Verwijder het filter (2) niet als er nog olie aanwezig is.
Aanwijzing
Er moet beslist voor worden gezorgd dat er geen water of stof in de tank (1)
kan komen.
Instellingen
214
Aanwijzing
Gebruik alleen geadviseerde oliesoorten!
• Er kunnen verschillende oliesoorten worden gebruikt.
• De viscositeit moet vergelijkbaar met 15W40 zijn (koude omgeving SAE 30,
warme omgeving SAE 90).
• Er mogen alleen biologisch afbreekbare en toxicologisch onbezwaarlijke oliesoorten
worden gebruikt (zoals Fuchs minerale olie Plantogear 100 - N en Castrol Optimol
Optileb GT 100).
• Kettinghechtoliesoorten mogen niet worden gebruikt, omdat deze in de installatie kunnen
vastkleven!
Pos: 44.13 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Instellingen
215
Pos: 44.14 /Abkürzu ngen/ Abkürzungen spr achneutral/Rundb allenpressen/Co mprimaCF 155 HD @ 100\ mod_1330336054 445_113.doc @ 891266 @ @ 1
Comprima CF155 (HD)
Pos: 44.15 /BA/Einstellu ngen/Rundball enpresse/Schaubild ze ntrale Kettensc hmierung CF155XC @ 74\ mod_13091731605 61_113.doc @ 6597 42@ @ 1
RPN00047_2
Afb. 171
a Starterwals
b Aandrijftandwiel
c Aandrijving snijmechanisme
d Pick-up aandrijving
e Pick-up
f Netwals
g Hoofdaandrijving
Getallen tussen haakjes geven de grootte van de sproeiers voor de verschillende smeerpunten
aan.
Aanwijzing
Er moet op worden gelet dat bij het vervangen van de sproeiers de juiste grootte wordt
gebruikt. Elk verschil in grootte verdubbelt de oliepomphoeveelheid (MM4 levert bijvoorbeeld
dubbel zo veel olie als MM3)
Pos: 44.16 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Instellingen
216
Pos: 44.17/ Abkürzunge n/Abkürz ungen sprachneutral/R undballenpressen/C omprima CV150 HD @ 100\mod_133 0335993293_113.d oc@ 89 1238@ @ 1
Comprima CV150 (HD)
Pos: 44.18 /BA/Einstellu ngen/Rundball enpresse/Schaubild ze ntrale Kettensc hmierung CV 150/210 @ 59\ mod_1297676781 655_113.doc @ 559 330 @ @ 1
RPN00048_2
Afb. 172
a Rolbodemaandrijving achter
b Starterwals
c Aandrijftandwiel
d Aandrijving snijmechanisme
e Pick-up aandrijving
f Pick-up
g Netwals
h Hoofdaandrijving
Getallen tussen haakjes geven de grootte van de sproeiers voor de verschillende smeerpunten
aan.
Aanwijzing
Er moet op worden gelet dat bij het vervangen van de sproeiers de juiste grootte wordt
gebruikt. Elk verschil in grootte verdubbelt de oliepomphoeveelheid (MM4 levert bijvoorbeeld
dubbel zo veel olie als MM3)
Pos: 45 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
217
Pos: 46.1 /Überschrift en/Überschriften 1/U- Z/Wartung @ 0\mod_ 1199883581050 _113.doc @ 36690 @ 1 @ 1
14 Onderhoud
Pos: 46.2 /Überschrift en/Überschriften 2/P-T/ Spezielle Sicher heitshinweise @ 0\m od_1196660495760 _113.doc @ 9139 @ 2 @ 1
14.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 46.3 /BA/Sicherheit/G efahrenhinweise/R undballenpresse/G efahrW artung allgemein Rundball enpresse @ 34\mod_12556 09069674_113.doc @ 3250 65@ @ 1
GEVAAR! – Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen.
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Motor van trekker uitzetten, contactsleutel verwijderen en 12 V-voedingsspanning
loskoppelen.
• Beveilig de trekker en de machine tegen wegrollen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Voorkom elk huidcontact met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen.
• Onder hoge druk lekkende vloeistoffen kunnen zware verwondingen veroorzaken.
Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen onmiddellijk een arts.
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en ongevallen te
voorkomen.
Pos: 46.4 /Überschriften/Üb erschriften 2/P-T/Probel auf @ 0\mod_1196782963 921_113.doc @ 14913 @ 2 @ 1
14.2 Proefloop
Pos: 46.5 /BA/Sicher heit/Gefahrenhinweis e/Mähwerke/G efahr -V erwendung von nic ht zugelassenen Ersa tzteilen @ 0\mod_1196 783037140_113.d oc @ 14951 @ @ 1
Gevaar! - Gebruik van niet goedgekeurde reserveonderdelen.
Uitwerking: Levensgevaar, ernstig letsel en verlies van de garantieaanspraak alsmede
opheffing van de aansprakelijkheid
• Alleen originele reserveonderdelen van KRONE en door de fabrikant geautoriseerde
toebehoren gebruiken. Het gebruik van niet door KRONE vervaardigde, gekeurde of
toegelaten reserveonderdelen, toebehoren en aanvullende apparaten heeft het opheffen
van de aansprakelijkheid voor daaruit resulterende schade tot gevolg.
Pos: 46.6 /BA/Wartung/Hi nweis Verschleiss verringern @ 0\m od_1199953505303_1 13.doc @ 37209 @ @ 1
Aanwijzing
Om een goed gebruik van de machine te bevorderen en de slijtage te beperken, moeten
bepaalde onderhoudsintervallen worden aangehouden. Hiertoe behoren o.a. het reinigen,
invetten, smeren en olien van onderdelen en componenten.
Pos: 46.7 /BA/Wartung/U mwelt/Hin weisE ntsorgen / Lagern von Öl eun d ÖlfilterU mwelt @ 32\ mod_125310137517 1_113.doc @ 311779 @ @ 1
Milieu! – Verwijderen en opslaan van gebruikte olie en oliefilters
Uitwerking: Milieuschade
Gebruikte olie en oliefilters volgens de wettelijke voorschriften opslaan resp. verwijderen
Pos: 46.8 /BA/Wartung/U mwelt/Hin weisE ntsorgen / Lagern von Sch mierstoffen Umwelt @ 3 2\mod_125310051 4124_113.doc @ 3 11755 @ @ 1
Milieu! – Verwijderen en opslaan van smeerstoffen
Uitwerking: Milieuschade
• De smeermiddelen overeenkomstig de wettelijke voorschriften in geschikte blikken of
flessen bewaren.
• Gebruikte smeermiddelen volgens de wettelijke voorschriften verwijderen.
Pos: 46.9 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
218
Pos: 46.10/Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/A nheben @ 33\ mod_125438009141 5_113.doc @ 319050 @ 2@ 1
14.3 Heffen
Pos: 46.11/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/An hebend erM aschine CF/CV @ 75\mod_13 09341187614_113.d oc@ 6 62142 @ 33@ 1
14.3.1 Hefogen
De machine is uitgerust met vier aanslagpunten:
• Twee aanslagpunten bevinden zich rechts- en linksboven op het frame van de
wikkelvoorziening
• Twee aanslagpunten bevinden zich naast de rolbodem (rechter- en linkerzijde van de
bovenste machine).
14.3.2 Heffen
• Een heftraverse met minimum draagkracht gebruiken (afhankelijk van het toegestaan
totaal gewicht van de machine) (zie hoofdstuk Introductie „Aanduiding“)
• De achterklep sluiten
• Neerzetsteun (steunvoet) in transportstand zwenken
• Rollenbaan (pakkenbaan) inklappen
• Pick-up omhoog
• Controleren of alle beschermingsvoorzieningen vergrendeld zijn
• De kettingen van de heftraverse aan de vier aanslagpunten van de pers aanbrengen
• Controleren of haken van kettingen correct aan de aanslagpunten zijn aangebracht.
Pos: 46.12 /Überschrif ten/Überschriften 2/ A-E/Einstellung A bstreifschiene @ 75\m od_1309422205904 _113.doc @ 662932 @ 2 @ 1
14.4 Instelling van de afstrijkrail ten opzichte van de bovenste spiraalwals
Pos: 46.13 /BA/Bedie nung/R undballenpr esse/Heckklappe öff nen @ 59\mod_1297 675801136_113.d oc @ 559297 @ @ 1 1. Achterklep openen.
Pos: 46.14/ BA/Sicherheit/ Gefahrenhinweise/Ru ndballenpresse/Ab sperrhahn Hydraulikzyl gesc hlossen @ 34\mod_125611 4957331_113.doc @ 326000 @ @ 1
GEVAAR! - Instellingen aan de machine!
Levensgevaar of ernstig letsel.
• Afsluitkraan aan linker hydraulische cilinder moet gesloten zijn.
Pos: 46.15/ BA/Erstinbetrie bnahme/Rundballe npresse/Heckklappe s perrenCF /CV @ 74\mod_13086574 33995_113.doc @ 656718 @ @ 1
b
a
1
RPN00016_1
1
Afb. 173
• Afsluitkraan (1) in retourleiding van linker hefcilinder van achterklep van stand (a) naar
stand (b) zwenken. Achterklep is hydraulisch geblokkeerd.
Pos: 46.16 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
219
Pos: 46.17/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/Eins tellung Abstreifschie neCF/C V@ 75\ mod_13093453357 07_113.doc @ 662200 @ @ 1
RPN00064_2
2
6
35
4
Afb. 174
Voor de instelling van de afstand van de afstrijkrail (6) tot de bovenste spiraalwals (2):
1. De afstrijkbalk (4) midden in het langgat van het zijgedeelte monteren en schroeven iets
vastdraaien.
2. Spanspie (5) vastslaan en schroeven stevig vastdraaien.
3. De afstrijkrail (6) tegen de spiraalwals (2) aanzetten.
4. Vervolgens de zeskantbouten (3) en draadpennen vastdraaien.
5. Draai de machine na de instelling met de hand door en controleer of de afstrijkrail (6) met
de spiraalwals (2) in aanraking komt.
6. Als de afstrijkrail (6) niet tegen de spiraalwals (2) ligt, de schroefverbinding van de
spanspie (5) losmaken.
7. De spanspie (5) 180° draaien (de afmetingen van de spanspie van het langgat naar de
bovenste en onderste aanslagrand zijn verschillend) en de schroefverbinding weer
vastdraaien.
Pos: 46.18 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
220
Pos: 46.19 /Überschrif ten/Überschriften 2/ K-O/Lage der Sensoren @ 60\mod_129768 0215697_113.doc @ 559438 @ 2 @ 1
14.5 Plaats van de sensoren
Pos: 46.20/Ü berschriften/r echteM aschinenseite @ 60\mo d_1297935179130_ 113.doc@ 5 62746 @ @ 1
Rechterkant van de machine
Pos: 46.21/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/Lag e Sensoren rechts CF/CV HD @ 103\mod_1 331550572292_113.d oc@ 90 6963 @ @ 1
1
2
3
HDC00040
5b
8
6
5a
7
4
Afb. 175
Onderhoud
221
Pos. Sensoraanduiding Afstand
gever/sensor Bedieningspaneel
Gamma/CCI Sensortype Aandraai-
moment
1 Netlente (B1) 2 mm X Namur 10 Nm
2 Net loopt (B2) 2 mm X Namur 10 Nm
3 Positie netmotor (B3) X Draai-
impulsgever
4 Perskamer te rechts (B12) 2 mm X Namur 10 Nm
5a Baalsterkte rechts (B10) bij
CF155 (HD) X Draai-
impulsgever
5b Baaldiameter rechts (B10) bij
CV150 (HD) X Draai-
impulsgever
6 Baal op wikkeltafel rechts
(B17) X Namur 10 Nm
7 Bevestigingsarm rechts (B23) 4 mm X Namur 10 Nm
8 Foliescheurcontrole (B24)
Pos: 46.22 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
222
Pos: 46.23/Ü berschriften/li nkeM aschinenseite @ 60\mo d_1297934981687_11 3.doc@ 5 62720 @ @ 1
Linkerzijde machine
Pos: 46.24 /BA/Wartu ng/Rundballenpress e/Lage der Sensoren Lin ksCF /CV HD @ 103\ mod_1331550279 466_113.doc @ 906935 @ @ 1
HDC00039
1
3b
3a
5
2
4
Afb. 176
Pos. Sensoraanduiding Afstand
gever/sensor Bedieningspaneel
Gamma/CCI Sensor-
type Aandraai-
moment
1 Positie mesbodem (B8) 2 mm X Namur 10 Nm
2 Perskamer te links (B11) 2 mm X Namur 10 Nm
3a Baalsterkte links (B9)
(CF155 (HD)) X Draaipoten-
tiometer
3b Baaldiameter links (B9)
(CV 150 (HD)) X Draaipoten-
tiometer
4 Perskamer open (B14) 4 mm X Namur 10 Nm
5 Slipsensor (B5) 2 mm X Namur 10 Nm
Pos: 46.25 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
223
Pos: 46.26/Ü berschriften/ hintereM aschinenseite @ 75\ mod_1309352339714_1 13.doc @ 662534 @ @ 1
achterste machinezijde
Pos: 46.27 /BA/Wartu ng/Rundballenpress e/Lage der Sensoren hin tenCF /CV HD @ 103\ mod_1331550722 519_113.doc @ 9069 91@ @ 1
6
1
4
785
23
Afb. 177
Pos. Sensoraanduiding Afstand
gever
sensor
Bedieningspaneel
Gamma/CCI Sensortype Aandraai-
moment
1 Baal op wikkeltafel links (B16) 2 mm X Namur 10 Nm
2 Wikkeltafel midden (B18) 4 mm X Namur 10 Nm
3 Wikkeltafel voor (B19) 4 mm X Namur 10 Nm
4 Positie wikkelarm/nulpositie
(B21/B20) 2 mm X Namur 10 Nm
5 Bevestigingsarm links (B22) 4 mm X Namur 10 Nm
6 Foliescheurcontrole (B24)
7 Hefinrichting voor 4 mm X Namur 10 Nm
8 Baal op hefinrichting 4 mm X Namur 10 Nm
Pos: 46.28 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
224
Pos: 46.29 /Überschrif ten/Überschriften 3/ A-E/Einstellung d erS ensoren @ 0\mod_1 199962173428_113. doc @ 37640 @ 3 @ 1
14.5.1 Instelling van de sensoren
Pos: 46.30/ BA/Wartung/S ensoren/Namursens or d= 12 mm @ 0\mod_1 199962247038_113 .doc @ 37659@ 4 @ 1
14.5.1.1 Namur-sensor d = 12 mm
a
BP-VFS-088-1
2
1
3
Afb. 178
De maat tussen de signaalgever (2) en de sensor (1) moet "a" = 2 mmbedragen.
Instelling
• Draai de moeren aan beide kanten van de sensor los.
• Moeren verdraaien tot de maat "a" = 2 mm bereikt is.
• Moeren weer vastdraaien.
Pos: 46.31/ BA/Wartung/S ensoren/Namursens or d= 30 mm CF/CV @ 75\ mod_1309353315461_ 113.doc @ 662562 @ 4@ 1
14.5.1.2 Namur-sensor d = 30 mm
a
BPXC0172
2
1
3
Afb. 179
De maat tussen de signaalgever (2) en de sensor (1) moet "a" = 4 mm bedragen.
Aanwijzing
Bij sensor "Net loopt" (B2) moet de afstand op 2 mm worden ingesteld.
Instelling:
1. Moeren aan beide zijden van de sensor losdraaien.
2. Moeren verdraaien tot de maat "a" = 4 mm bereikt is.
3. Moeren weer vastdraaien.
Pos: 46.32/ BA/Wartung/S ensoren/Sensor Position Mess erboden CF/CV @ 75\mod_13 09353586508_113.doc @ 6 62590 @ 4@ 1
Onderhoud
225
14.5.1.3 Sensorpositie mesbodem (B8)
COM00022
12
3
Afb. 180
ATTENTIE!
Schade aan de machine.
• Bij de instelling van de sensor (1) voor de positie van de mesbodem moet de meslade (2)
afsluitend tegen de behuizing van de snijinrichting (3) aanliggen. Daarom moet aanwezig
vuil in dit gedeelte voor de instelling verwijderd worden.
Pos: 46.33 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
226
Pos: 46.34/Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/A nzugsdrehmomente @ 45\mod_ 1277103093968_ 113.doc@ 4 10975 @ 2@ 1
14.6 Aandraaimomenten
Pos: 46.35 /BA/Wartu ng/Drehmomente / A nzugsmomente/Dr ehmomente @ 45\ mod_127710292057 8_113.doc @ 410950 @ @ 1
Aandraaimoment MAin Nm (indien niet
anders aangegeven). A = Maat schroefdraad
(kwaliteitsklasse staat op boutkop)
A Ø
5.6 6.8 8.8 10.9 12.9
MA (Nm)
M 4 2,2 3 4,4 5,1
M 5 4,5 5,9 8,7 10
M 6 7,6 10 15 18
M 8 18 25 36 43
M 10 29 37 49 72 84
M12 42 64 85 125 145
M14 100 135 200 235
M14 x 1,5 145 215 255
M 16 160 210 310 365
M16 x 1,5 225 330 390
M 20 425 610 710
M 24 730 1050 1220
M24 x 1,5 350
M24 x 2 800 1150 1350
M 27 1100 1550 1800
M27 x 2 1150 1650 1950
M30 1450 2100 2450
AANWIJZING
De bovenstaande tabel geldt niet voor verzonken schroeven met binnenzeskant wanneer de
verzonken schroef over de binnenzeskant wordt aangehaald.
Pos: 46.36 /BA/Wartu ng/Muttern und Schra uben( 50h) anziehen @ 0\ mod_1196949864 530_113.doc @ 15298 @ @ 1
Aanwijzing
Controleer regelmatig (ongeveer elke 50 uren) of alle bouten en moeren goed vastzitten en
draai deze eventueel vast!
Pos: 46.37 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
227
Pos: 46.38/Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/A nzugsdrehmomente über Inne nsechskant @ 45\mod_12771 06415765_113.doc @ 411235 @ 2 @ 1
14.7 Aandraaimomenten (verzonken schroeven)
Pos: 46.39 /BA/Wartu ng/Drehmomente / A nzugsmomente/Dr ehmomente über Inn ensechskant @ 45\mo d_1277106232328_ 113.doc @ 411210 @ @ 1
Aandraaimoment MAin Nm (indien niet
anders aangegeven). A = Maat schroefdraad
(kwaliteitsklasse staat op boutkop)
A Ø
5.6 8.8 10.9 12.9
MA (Nm)
M 4 2,5 3,5 4,1
M 5 4,7 7 8
M 6 8 12 15
M 8 20 29 35
M 10 23 39 58 67
M 12 34 68 100 116
M 14 108 160 188
M 16 168 248 292
M 20 340 488 568
A
BM 400 0234
AANWIJZING
De bovenstaande tabel geldt alleen voor verzonken schroeven met binnenzeskant en
metrische schroefdraad die over de binnenzeskant worden aangehaald.
Pos: 46.40 /BA/Wartu ng/Muttern und Schra uben( 50h) anziehen @ 0\ mod_1196949864 530_113.doc @ 15298 @ @ 1
Aanwijzing
Controleer regelmatig (ongeveer elke 50 uren) of alle bouten en moeren goed vastzitten en
draai deze eventueel vast!
Pos: 46.41 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
228
Pos: 46.42/Ü berschriften/Ü berschriften 2/U-Z/Üb ersicht@ 5 3\mod_12899003 74656_113.doc @ 506515 @ 2 @ 1
14.8 Overzicht
Pos: 46.43/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/Ta belle Wartungsarbeite nCF/C V@ 75\m od_130935403709 7_113.doc @ 662618 @ @ 1
Onderhoudsinterval Machinedeel
Olie
verversen
Controle
Instellen
Ontluchten
Vastdraaien
Na de eerste 8 bedrijfsuren en altijd
na het vervangen van een wiel Wielen, wielmoeren X
Na lange standtijden Tussenasslipkoppeling X
na de eerste 500 balen, vervolgens
elke 3000 Ballen, echter minstens
1x per jaar
schroeven van rolbodem
X
zie
hoofdstuk
Onderhoud
bij het begin van het seizoen (na
ca. 5 balen) Kettingspanning
Rolbodemaandrijving X X
Kettingspanning Rolbodem X X
Kettingspanning Pick-up
aandrijving X X
Kettingspanning walsaandrijving
Kettingspanning Pick-up
aandrijving
X X
X X
na het eerste gebruik
(ca. 30 - 50 bedrijfsuren),
vervolgens na elk seizoen Transmissie X
na de eerste toepassing daarna alle
1000 balen Rolbodemspanning X X
Pos: 46.44/Ü berschriften/Ü berschriften 2/P-T/Tan demachse @ 60\mod_129768 1190835_113.doc @ 55950 2@ 2 @ 1
14.9 Tandemas
Pos: 46.45 /BA/Wartu ng/Rundballenpress e/Achtung Mot orTra ktor abstellen, Zündschl üssel abziehen, g egen Wegrollen sicher nRP @ 7 5\mod_13094147 23255_113.doc @ 6 62710 @ @ 1
GEVAAR! – Onverwachte beweging van trekker of ronde balenpers
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Instelwerkzaamheden principieel alleen bij uitgeschakelde aandrijving en stilstaande
motor van trekker uitvoeren!
• Zet de motor uit
• Trek de sleutel uit het contactslot.
• Accuhoofdschakelaar uitschakelen.
• Trekker en ronde balenpers tegen wegrollen beveiligen
Pos: 46.46 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
229
Pos: 46.47 /BA/Wartu ng/Bremsanlage/ Einstellen der Übertr agungseinrichtung @ 0\ mod_1200291286 726_113.doc @ 3920 9 @3 @ 1
14.9.1 Instellen van de overdrachtsinrichting
Na de eerste kilometers hebben de overdrachtsinrichtingen en de remvoeringen van de
remtrommel zich aangepast. De zo ontstane speling moet worden gecompenseerd.
Pos: 46.48 /Überschrif ten/Überschriften 3/ A-E/Einstellung mi thydr aulischem Gestä ngesteller @ 102\mod_ 133102734683 3_113.doc @ 901582 @ 3 @ 1
14.9.2 Instelling van de remmen met hydraulische stangsteller
Pos: 46.49/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/Bild Ta ndemachse CF/CV HD @ 101\mod_ 1330958218535_11 3.doc@ 9 00753 @ @ 1
HDC00036
b
a
12
Afb. 181
Pos: 46.50/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/Eins tellung Gestängesteller CF /CVH D@ 1 01\mod_133095940 0904_113.doc @ 900840 @ @ 1
• De stangsteller (1) elke 200 bedrijfsuren controleren.
• Bedien de stangensteller (1) met de hand in de drukrichting. Bij een lege weg (a) van
max. 35 mm moet de instelling van de stangensteller (1) worden veranderd.
• De stangensteller (1) door middel van de stelschroef (2) instellen.
• De lege weg (a) op 10 - 12 % van de aangesloten lengte van de remhendel (b) instellen.
Voorbeeld:
bij een hendellengte b = 125 mm moet de lege weg 12 - 15 mm bedragen.
Pos: 46.51 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
230
Pos: 46.52.1 /Überschrifte n/Überschriften 2/P-T/Rei fen @ 0\mod_1197357995 667_113.doc @ 18080 @ 2 @ 1
14.10 Banden
Pos: 46.52.2 /BA/Sicherh eit/Gefahrenhinweise /Warnung -F alsche Reifenmont age@ 0\ mod_1197358162433 _113.doc @ 18137 @ @ 1
Waarschuwing! - Verkeerde bandenmontage
Uitwerking: Letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Voor het monteren van banden moet voldoende kennis aanwezig zijn en speciaal
gereedschap worden gebruikt.
• Door een verkeerde montage kan de band bij het oppompen explosief scheuren. Ernstig
letsel kan het gevolg zijn. Daarom moet het monteren van de banden bij het ontbreken
van de vereiste kennis worden uitgevoerd door de KRONE-leverancier of door een door
hem erkende bandenservice.
• Bij het monteren van banden op de veld mag nooit de door de fabrikant van de band
aangegeven maximale druk worden overschreden. Anders kan de band of zelfs de velg
explosief scheuren.
• Als de randen van de band bij het bereiken van de maximale druk niet goed zitten, moet
de lucht uit de band worden gelaten, de band opnieuw worden afgesteld, de rand worden
gesmeerd en de band opnieuw worden opgepompt.
• Uitvoerig informatiemateriaal over de montage van banden bij landbouwwerktuigen is
verkrijgbaar bij de fabrikant van de banden.
Pos: 46.52.3 /BA/------ ---------Seitenumbruch----- ----------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
231
Pos: 46.52.4 /Überschrif ten/Überschrifte n 3/P-T/Reifen prüfe n und pflegen @ 0\mod_119 7358037214_1 13.doc @ 18099 @ 3 @ 1
14.10.1 Banden controleren en onderhouden
Pos: 46.52.5 /BA/Wartung /Reifen/Reihenfolg eBil d6-L och@ 4\m od_121308613141 3_113.doc @ 86232 @ @ 1
1
KS-0-034
6
2
45
3
Afb. 182:
Pos: 46.52.6 /BA/Wartung /Reifen/Reihenfolg eReife nmontage Text @ 4\mod_12130 85759054_113.doc @ 86182 @ @ 1 Houd bij het losdraaien en vastdraaien van de wielbouten de in de afbeelding getoonde
volgorde aan. Controleer de wielmoeren 10 bedrijfsuren na de montage en draai deze indien
nodig aan. Controleer vervolgens elke 50 bedrijfsuren of de bouten goed vastzitten. Controleer
de bandendruk regelmatig en pomp de banden indien nodig op. De bandendruk is afhankelijk
van de bandgrootte. De waarden kunt u aflezen in de tabel hiernaast.
Pos: 46.52.7 /BA/Wartung /Reifen/Anziehdreh moment @ 0\mod_11999559 05460_113.doc @ 37345 @ @ 1
Aandraaimoment
Schroefdraad Sleutelwijdte
mm Aantal
bouten per
naaf stuks
Max. aandraaimoment
Zwart verzinkt
M12 x 1,5 19 4/5 95 Nm 95 Nm
M14 x 1,5 22 5 125 Nm 125 Nm
M18 x 1,5 24 6 290 Nm 320 Nm
M20 x 1,5 27 8 380 Nm 420 Nm
M20 x 1,5 30 8 380 Nm 420 Nm
M22 x 1,5 32 8/10 510 Nm 560 Nm
M22 x 2 32 10 460 Nm 505 Nm
Pos: 46.52.8 /BA/------ ---------Seitenumbruch----- ----------- @ 0\mod_11961 75311226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
232
Pos: 46.52.9 /BA/Wart ung/Reifen/Reifen- Luftdruck allgem ein@ 0\mod_11999568 52616_113.doc @ 3 7370 @3 @ 1
14.10.2 Luchtdruk banden
Controleer de bandendruk regelmatig en pomp de banden indien nodig op. De bandendruk is
afhankelijk van de bandgrootte. De waarden kunt u aflezen in de tabel hiernaast.
Pos: 46.52.10 /BA/Wartung/R eifen/Rundballe npresse/Reifen-Luft druckTa belleC omprima CF/CV HD @ 108\ mod_1334674226639_1 13.doc @ 969284 @ @ 1
Bandaanduiding Minimumdruk
[bar]
Vmax<= 10
km/uur
Maximum
druk [bar] Aanbevolen
bandenspanning* [bar]
Vmax<= 10 km/uur
Enkel-
voudig Tandem
16 x 6,50-8 10
PR max. 5,0
15 x 6.00- 6 6 PR 1,5 3,7 2,5 -
500/55-20 12 PR 1,0 3,0 1,5 -
600/50-22,5/8 PR 1,1 1,8 1,2 -
620/40-R 22,5 1,0 3,2 - 1,5
Pos: 46.52.11 / BA/Wart ung/Reifen/Reif en-Luftdruc k Empfehlu ng Big Pa ck @ 24\ mod_124 150959000 8_113.doc @ 245616 @ @ 1
*) De aanbeveling geldt vooral voor de normale gemengde werking (veld/weg) bij de
toegelaten maximumsnelheid van de machine.
Desgewenst kan de luchtdruk van de banden tot de aangegeven minimum luchtdruk
worden gereduceerd. Dan moet echter de in dit verband toegelaten maximumsnelheid in
acht genomen worden.
Pos: 46.53/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/D eichselC F/CV @ 75\mod_13094 20784487_113.doc @ 662904 @ 2 @ 1
14.11 Dissel
RPN00049
Afb. 183
• Na 10 bedrijfsuren bouten aandraaien.
• Elke 50 bedrijfsuren bouten controleren.
Pos: 46.54 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
233
Pos: 46.55 /Überschrif ten/Überschriften 2/F-J/ Füllmengen u ndSc hmiermittelbezeic hnungen der Getriebe @ 0\mod_11969510 94046_113.doc @ 153 40 @2 @ 1
14.12 Oliesoorten voor de transmissies en olievolumes
Pos: 46.56/ BA/Wartung/Ta bellen_Füllmenge n/Rundballenpressen/T abelle Füllmengen CF/CV @ 75\mo d_1309422881592_ 113.doc @6 63045 @ @ 1
Inhoud Geraffineerde oliën Bio-smeermiddelen
[liter] Merknaam Merknaam
Hoofdtransmissie 0,7 l SAE90
Op aanvraag
Opsteekdrijfwerk 0,5 l SAE90
Transmissie op wikkelarm 1,0 l Vloeibaar tandwielvet GFO 35
(levensduur vetgesmeerd)
Pos: 46.57 /Überschrif ten/Überschriften 2/ K-O/Ölstandsko ntrolle und Ölwechsel an d enG etrieben @ 75\mod_ 1309423338331_ 113.doc @ 663073 @ 2 @ 1
14.13 Oliepeilcontrole en olie verversen op de transmissies
Pos: 46.58/ BA/Wartung/Zei tintervalle an den Getrieben VP @ 34\mod _1256043674643_113 .doc @ 325550 @ 3@ 1
14.13.1 Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de transmissies
Aanwijzing - Oliecontrole en olie verversen aan de transmissies en machine smeren
Uitwerking: Hoge levensverwachting van de machine
• Olie verversen aan alle transmissies voor het eerst na 30 tot 50 bedrijfsuren, daarna elk
seizoen.
• Oliecontrole voor elk gebruik, uiterlijk na ca. 500 geperste ronde balen.
• Bij bio-olie moeten de vervangingsintervallen vanwege veroudering van de olie beslist in
acht worden genomen.
Pos: 46.59 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
234
Pos: 46.60 /Überschrif ten/Überschriften 3/F-J/H auptantri eb@ 2 0\mod_1238751 529465_113.doc @ 2 25075 @ 3 @ 1
14.13.2 Hoofdaandrijving
Pos: 46.61/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/Bild Ha uptantriebCF/CV HD @ 100\mod _1330425597334_1 13.doc @ 893561 @ @ 1
HDC00027
4
3
2
1
Afb. 184
Pos: 46.62/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/Sitz Ha uptantriebC F/CV @ 75\mod_13 09425525360_113. doc@ 663 157@ @ 1
De hoofdaandrijving (1) bevindt zich achter de dissel in het voorste deel van de machine. De
controle- en vulschroef (2) bevindt zich opzij van de transmissie. De olieaftapschroef (3) bevindt
zich onder op de transmissie (4).
Pos: 46.63/ BA/Wartung/Öls tandskontrolle bei waager echterSt ellung vornehmen @ 12\mo d_1224746945841_11 3.doc@ 1 53506 @ @ 1
Aanwijzing
Controleer het oliepeil en ververs de olie terwijl de machine in een verticale stand staat!
Pos: 46.64/ BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/Öl kontrolle Kontrollschra ube( 2)@ 34\ mod_12560431749 71_113.doc @ 325525 @ @ 1
Oliecontrole:
• Tijdsintervallen, zie hoofdstuk "Tijdsintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Controleschroef (2) uitdraaien.
• Oliepil moet tot aan het controleboorgat komen.
• indien nodig olie bijvullen (SAE 90)
Pos: 46.65/ BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/K ontrollschraube (2) eindre hen@ 75\m od_130942641397 1_113.doc @ 663185 @ @ 1
• Controleschroef (2) indraaien.
Pos: 46.66/ BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/Öl wechsel Version8 @ 75\mod _1309424870691_113 .doc @ 663129 @ @ 1
Olie verversen:
• Tijdsintervallen, zie hoofdstuk "Tijdsintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Olieaftapschroef (2) en controleschroef (3) uitdraaien
• Olie in een geschikte bak opvangen
• Draai de olieaftapschroef (2) in
• Olie door controleboorgat (3) tot aan de overloop vullen
Pos: 46.67/ BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/K ontrollschraube (2) eindre hen@ 75\m od_130942641397 1_113.doc @ 663185 @ @ 1
• Controleschroef (2) indraaien.
Pos: 46.68/ BA/Wartung/Öls orte nicht mischen. @ 10\mod_12 22334992520_113.doc @ 140 506@ @ 1
Aanwijzing! - Oliesoorten niet mengen.
Uitwerking: Schade aan de machine
• Nooit verschillende oliesoorten mengen.
• Voor het wisselen van de oliesoort overleg plegen met de klantenservice. In geen geval
motorolie gebruiken.
Pos: 46.69/ BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/Alt öl ordnungsgemäß entsorge n@ 0\ mod_1197008117002 _113.doc @ 15555 @ @ 1
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 46.70 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
235
Pos: 46.71 /Überschrif ten/Überschriften 3/ A-E/Aufsteckg etriebe@ 75\mod_13094 27880457_113. doc@ 663213 @ 3 @ 1
14.13.3 Opsteekdrijfwerk
Pos: 46.72 /BA/Wartu ng/Rundballenpress e/Bild Aufsteckg etriebe CF/CV HD @ 100\m od_133042996 3544_113.doc @ 89383 1@ @ 1
HDC00028
1
3
4
2
Afb. 185
Pos: 46.73/ BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/R undballenpress en/SitzA ufsteckgetribe @ 101\mo d_1330953680555_11 3.doc @ 900374@ @ 1
Het opsteekdrijfwerk (1) bevindt zich achter de hoofdaandrijving in het voorste deel van de
machine.
Pos: 46.74/ BA/Wartung/Öls tandskontrolle bei waager echterSt ellung vornehmen @ 12\mo d_1224746945841_11 3.doc@ 1 53506 @ @ 1
Aanwijzing
Controleer het oliepeil en ververs de olie terwijl de machine in een verticale stand staat!
Pos: 46.75/ BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/Öl kontrolle Kontrollschra ube( 2)@ 34\ mod_12560431749 71_113.doc @ 325525 @ @ 1
Oliecontrole:
• Tijdsintervallen, zie hoofdstuk "Tijdsintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Controleschroef (2) uitdraaien.
• Oliepil moet tot aan het controleboorgat komen.
• indien nodig olie bijvullen (SAE 90)
Pos: 46.76/ BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/K ontrollschraube (2) eindre hen@ 75\m od_130942641397 1_113.doc @ 663185 @ @ 1
• Controleschroef (2) indraaien.
Pos: 46.77/ BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/Öl wechsel Version9 @ 75\mod _1309432531814_113 .doc @ 663269 @ @ 1
Olie verversen:
• Tijdsintervallen, zie hoofdstuk "Tijdsintervallen voor oliecontrole en olie verversen aan de
transmissies".
• Olieaftapschroef (2) en controleschroef (3) uitdraaien
• Olie in een geschikte bak opvangen
• Draai de olieaftapschroef (2) in
• Olie bij olievulaansluiting (4) vullen tot het oliepeil tot de controleboring reikt.
Pos: 46.78/ BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/K ontrollschraube (2) eindre hen@ 75\m od_130942641397 1_113.doc @ 663185 @ @ 1
• Controleschroef (2) indraaien.
Pos: 46.79/ BA/Wartung/Öls orte nicht mischen. @ 10\mod_12 22334992520_113.doc @ 140 506@ @ 1
Aanwijzing! - Oliesoorten niet mengen.
Uitwerking: Schade aan de machine
• Nooit verschillende oliesoorten mengen.
• Voor het wisselen van de oliesoort overleg plegen met de klantenservice. In geen geval
motorolie gebruiken.
Pos: 46.80/ BA/Wartung/Öl kontrolle_Wechsel/Alt öl ordnungsgemäß entsorge n@ 0\ mod_1197008117002 _113.doc @ 15555 @ @ 1
Aanwijzing
Afgewerkte olie volgens voorschriften afvoeren
Pos: 46.81 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
236
Pos: 46.82 /BA/Wartu ng/Rundballenpress e/Schraubverbi ndung an den Rollböden vor n/hinten HD @ 96\ mod_132878403923 0_113.doc @ 821679 @ 2 @ 1
14.14 Schroefverbindingen aan de rolbodem voor en achter
HDC00043
1
Afb. 186
• Draaimomentsleutel op 50 Nm instellen.
• Moeren van de schroefverbinding (1) aandraaien. Als het draaimoment niet wordt bereikt,
de schroefverbinding (1) losdraaien.
• De schroefdraad van schroef en moer controleren. Bij beschadiging nieuwe delen
gebruiken.
De volgende materialen kunnen via het onderdelenmagazijn onder de volgende
materiaalnummers worden besteld.
Omschrijving Materiaalnummer Aantal stuks per staaf
Vlakke ronde schroef vierkant
M12x40 900 018 290 4
Veerring SKM 12 909 910 1 4
Borgmoer M12 A3G 908 701 0 4
Aanwijzing
Het aandraaimoment van de schroefverbinding bedraagt bij vlakke ronde schroeven 125 Nm en
moet beslist worden aangehouden!
Loctite hoogvast (hoogvaste schroefborging 50 ML fles) kan onder bestelnummer
935 512 0 via het onderdelenmagazijn worden besteld:
Pos: 46.83 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
237
Pos: 46.84 /BA/Wartu ng/Rundballenpress e/Stückzahl Schra ubverbindung an de nR ollböden CF/CV HD @ 1 06\mod_133353316 5586_113.doc @ 9600 06@ @1
Voor het wisselen van alle schroeven van de rolbodem van de machine zijn de volgende
aantallen nodig.
Omschrijving Materiaal-
nummer Comprima
F155 (HD) Comprima V150 (HD)
Rolbodem
voor Rolbodem
achter Volledig
Vlakke ronde
schroef vierkant
M12x40
900 018 290 220 100 164 264
Veerring SKM 12 909 910 1 220 100 164 264
Borgmoer M12 908 701 0 220 100 164 264
Pos: 46.85/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/N ovoGri p @ 103\m od_1332239970285 _113.doc @ 941244 @ 2 @ 1
14.15 Novo Grip riem op rolbodem
De Novo Grip riemen bestaan uit een compoundmateriaal van rubber en weefsel. Aan de
snijranden ontstaan onder belasting rafels die regelmatig moeten worden verwijderd.
• De Novo Grip riemen minstens een maal per week op rafelvorming controleren en
desgewenst de rafels afknippen.
• na een reparatie van de Novo Grip riemen controlren of de riemverbinders houden.
Pos: 46.86 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
238
Pos: 46.87 /BA/Wartu ng/Rundballenpress e/Kontrolle der Sich erungsrollen der Einzel messersicherung CF/C V @ 75\mod_1309 433183952_1 13.doc @ 663325 @ 2 @ 1
14.16 Controle van de borgrollen van de mesborging
AB
RPN00079
1
Afb. 187
De borgrollen (1) bij de hendels van de mesborging moeten tijdens het inschakelen (spannen
van de borgveren met de universele sleutel na het monteren van de messen) licht draaien. Als
dit niet het geval is, is er extra kracht nodig bij het schakelen. De mesborging werkt dan niet
correct (verhoogde kans op mesbreuk). Om dit te voorkomen, moeten de borgrollen (1) worden
gesmeerd als deze niet meer gemakkelijk kunnen worden gedraaid. Minstens echter eenmaal
per jaar.
Pos: 46.88/ BA/Wartung/L adewagen/Hinweis EP Langzei tfettN LGI2 verwenden @ 13\mod_ 1225287158244_11 3.doc@ 1 54969 @ @ 1
Aanwijzing
Gebruik voor het smeren van de borgrollen een EP duurzaam vet NLGI 2 bestelnummer
926 045 0 (400 gram).
Pos: 46.89 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
239
Pos: 46.90/Ü berschriften/Ü berschriften 2/A-E/A ntriebsketten @ 27\mod_12463 55234599_113.doc @ 26740 8@ 2 @ 1
14.17 Aandrijfkettingen
Pos: 46.91 /BA/Sich erheit/Gefahrenhin weise/Warnung - Einz ugsgefahr der Antriebske tten @ 34\mod_12 56045314627_113.d oc @ 325625 @ @ 1
WAARSCHUWING! – Gevaar voor intrekken bij de aandrijfkettingen!
Uitwerking: Gevaar voor letsel door intrekken van loshangend lang haar, sieraden of losse
kleding.
• Na de werkzaamheden aan de kettingen de veiligheidsvoorzieningen beslist weer
monteren of sluiten.
Pos: 46.92/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/Prüf en derA ntriebsketten CF/CV @ 75\mod_1 309434821071_1 13.doc @ 663409 @ @ 1
Alle aandrijfkettingen worden via de centrale kettingsmering van olie voorzien.
Aangezien er geen hoge druk op de smeerolieleidingen staat, kan het voorkomen dat deze
verstopt raken. Daarom moeten de smeerolieleidingen dagelijks voor elk gebruik op correcte
werking worden gecontroleerd.
De werking van de centrale kettingsmering wordt toegelicht in het hoofdstuk „Instellingen“.
Pos: 46.93 /Überschrif ten/Überschriften 3/ P-T/Spannen der Antri ebsketten @ 34\mod _1256045640736 _113.doc @ 325650 @ 3 @ 1
14.17.1 Spannen van de aandrijfkettingen
Pos: 46.94/Ü berschriften/Ü berschriften 4/P-T/Vorder erR ollbodenantrieb @ 75\ mod_130943738764 3_113.doc @ 663465 @ 4@ 1
14.17.1.1Voorste rolbodemaandrijving
Pos: 46.95/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/Sp annenK etten vorderer Rollboden antriebC F/CV HD @ 96\mod_13287 85936839_113.doc @ 821945 @ @ 1
HDC00013
1
a
4
2
5
b
34
Afb. 188
De voorste rolbodemaandrijving (1) bevindt zich aan de linkerkant van de machine.
Kettingspanning controleren:
• De ketting wordt via de trekveer (2) gespannen. De gespannen veerlengte moet a = 220
mm bedragen.
Kettingspanning corrigeren:
• Het aanslagrubber (3) (dient alleen als aanslag) door draaien van de moer (4) op de
draadstang op een maat b tussen 105 - 110 mm instellen. Maat b zodanig kiezen dat er
een speling tussen houder (5) en aanslagrubber (3) aanwezig is.
Pos: 46.96/ BA/Wartung/Ru ndballenpresse/Hi nweisF ederspannung korrig ierenCF/C V @ 75\mod_1309437 703236_113.doc @ 663493 @ @ 1
Aanwijzing
Wanneer de veerspanning niet meer voldoende is kan het vlakke ijzer (6) worden gedraaid en
het andere oog worden gebruikt.
Pos: 46.97 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Onderhoud
240
Pos: 46.98 /Überschrif ten/Überschriften 4/F-J/Hi nterer Rollbo denantrieb @ 60\mod_ 1297685432944 _113.doc @ 559697 @ 4 @ 1
14.17.1.2Achterste rolbodemaandrijving
Pos: 46.99/ Abkürzunge n/Abkürz ungen sprachneutral/R undballenpressen/C omprima CV150 HD @ 100\mod_133 0335993293_113.d oc@ 89 1238@ @ 1
Comprima CV150 (HD)
Pos: 46.100 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Spannen Kette n hintererR ollboden antrieb CV150 HD @ 100\ mod_1330436462 664_113.doc @ 894000 @ @ 1
1
RPN00071_1
2a
2
3
4
Afb. 189
De achterste rolbodemaandrijving bevindt zich aan de rechterkant van de machine.
Kettingspanning controleren:
De gespannen veerlengte (a) moet
bedragen: ca. 495 mm
Kettingspanning corrigeren:
• De veerspanning van de trekveer (2) door draaien van de moer (4) op het draadeind
verhogen of verlagen tot de afstand (a) op de bovengenoemde waarden is ingesteld.
Pos: 46.101 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
241
Pos: 46.102 /Überschrift en/Überschrifte n4 /P-T/Pick-up @ 75\ mod_1309440962 543_113.doc @ 6635 77@ 4 @ 1
14.17.1.3Pick-up
Pos: 46.103 /BA/Sic herheit/Gefahrenhi nweise/Warnung - Q uetschgefahr Pick UP @ 3 4\mod_1256048391 518_113.doc @ 32582 5 @ @ 1
WAARSCHUWING! – Gevaar voor beknelling!
Uitwerking: Letsel aan de voeten.
• Laat de pick-up tot op de grond dalen.
Pos: 46.104 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Spannen Kette nPic kU p CF/CV @ 75\ mod_130944086603 3_113.doc @ 663549 @ @ 1
RPN00056_1
a
a
a
33
2
4
3
14
Afb. 190
De hoofdaandrijving pick-up (1) en de aandrijving pick-up (2) bevinden zich op de pick-up aan
de rechter machinezijde. De aandrijfkettingen worden met de spanelementen (3) gespannen.
Kettingspanning controleren:
De gespannen veerlengte moet a = 30 mm bedragen.
Kettingspanning corrigeren:
•Veerspanning van de drukveer (3) door draaien van de moer (4) verhogen of verlagen tot
de afstand a = ca. 30 mm is ingesteld.
Pos: 46.105 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Spannen Kette nS chneidwalzen antrieb CF/CV @ 76\mo d_1309872904452_ 113.doc @ 664710 @ @ 1
1
RPN00058
2
a
2
3
Afb. 191
De snijwalsaandrijving pick-up (1) bevindt zich aan de rechterzijde van de machine.
Kettingspanning controleren:
De gespannen veerlengte moet a = ca. 200 mm bedragen.
Kettingspanning corrigeren:
•Veerspanning van de drukveer (2) door draaien van de moer (3) verhogen of verlagen tot
de afstand a = ca. 200 mm is ingesteld.
Pos: 46.106 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
242
Pos: 46.107 /Überschrifte n/Überschriften 4/F-J/Förd erschneckenantrie b @ 75\m od_1309442602928_11 3.doc @ 663605 @ 4 @ 1
14.17.1.4Transportvijzelaandrijving
Pos: 46.108 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Spannen Kette nF örderschnec keCF/C V @ 75\mod_1309 442690939_113.d oc @ 663633 @ @ 1
1
RPN00057_1
2a
3
Afb. 192
De aandrijving transportvijzel (1) bevindt zich op de pick-up op de linker machinezijde.
De aandrijfketting wordt door midden van het spanelement (2) gespannen.
Kettingspanning controleren:
De gespannen veerlengte moet a = 30 mm bedragen.
Kettingspanning corrigeren:
• Veerspanning van de drukveer (2) door draaien van de moer (3) verhogen of verlagen tot
de afstand a = 30 mm is ingesteld.
Pos: 46.109 /Überschrifte n/Überschriften 4/U-Z/Walz enantrieb @ 75\mod_130 9443286065_113. doc@ 66 3661@ 4 @ 1
14.17.1.5Walsaandrijving
Pos: 46.110 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/ Spannen Ketten W alzenantrieb CF/C V @7 5\mod_130944 3380216_113.doc @ 66 3689@ @ 1
1
RPN00055
2
a
2
3
Afb. 193
De walsaandrijving (1) bevindt zich aan de rechterzijde van de machinezijde.
Kettingspanning controleren:
De gespannen veerlengte moet a = 220 mm bedragen.
Kettingspanning corrigeren:
•Veerspanning van de drukveer (2) door draaien van de moer (3) verhogen of verlagen tot
de afstand a = 90 mm is ingesteld.
Pos: 46.111 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
243
Pos: 46.112 /Überschrifte n/Überschriften 2/F-J/Hydra ulik @ 0\mod_1199776034 950_113.doc @ 34210 @ 2 @ 1
14.18 Hydraulisch systeem
Pos: 46.113 /BA/Sic herheit/Hydrauli k/Gefahr -D ruck ablassen H ydraulikanlage @ 34\ mod_125558856920 3_113.doc @ 3241 27@ @ 1
GEVAAR! – Verwondingsgevaar door naar buiten spatten van hydraulische olie!
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Voordat werkzaamheden aan de hydraulische installatie worden uitgevoerd, moet de
druk worden afgelaten. Onder hoge druk uittredende hydraulische olie kan ernstig letsel
veroorzaken. Raadpleeg bij verwondingen onmiddellijk een arts, er bestaat
infectiegevaar.
• Werkzaamheden aan de hydraulische installatie, in het bijzonder aan de drukreservoirs,
mogen uitsluitend door een daartoe opgeleid vakman worden uitgevoerd.
• Vul de drukreservoirs alleen met het daarvoor bestemde gas.
Pos: 46.114 /BA/Sic herheit/Hydrauli k/Gefahr -Ar beiten an der Hydra ulikanlage @ 0\mod _1197279394885 _113.doc @ 17068 @ @ 1
Gevaar! - Voorzichtig bij leidinglekkage
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Gebruik bij het opsporen van lekkages geschikte hulpmiddelen en draag een
veiligheidsbril.
• Onder hoge druk wegspuitende vloeistoffen kunnen de huid doordringen en ernstig letsel
veroorzaken. Maak daarom de installatie drukloos voordat u leidingen losmaakt.
• Hydraulische olie die uit een kleine opening komt, is nauwelijks zichtbaar. Gebruik
daarom bij het opsporen van lekkages een stuk karton of iets dergelijks. Bescherm uw
handen en uw lichaam.
• Als een vloeistof in de huid is binnengedrongen, moet deze onmiddellijk worden
verwijderd door een arts die met verwondingen van deze aard vertrouwd is. Anders
kunnen ernstige infecties het gevolg zijn. Een arts die hiermee niet vertrouwd is, dient de
desbetreffende informatie op te vragen bij een bekwame medische bron.
• Hydraulische slangen regelmatig controleren en bij beschadiging en veroudering
vervangen! De vervangende leidingen moeten voldoen aan de specificaties van de
fabrikant van het werktuig.
• Controleer voordat de druk in de installatie weer wordt opgebouwd of alle
leidingverbindingen dicht zijn.
• Reparatiewerkzaamheden aan de hydraulische installatie mogen uitsluitend door
geautoriseerde KRONE werkplaatsen worden uitgevoerd.
Pos: 46.115 /BA/Sic herheit/Hydra ulik/Gefahr - Hydra ulikschlauchleit ungen unterliege n einer Alterung @ 2\ mod_12027462 38361_113.doc @ 6 1088 @ @ 1
Gevaar! - Hydraulische slangen zijn onderhevig aan veroudering
Uitwerking:
De eigenschappen van de leidingen worden gewijzigd op basis van de druk, de
warmtebelasting evenals de inwerking van UV-stralen.
Op de hydraulische slangen staat de productiedatum gedrukt. Zo kan hun leeftijd zonder lang
te zoeken worden bepaald.
Wettelijk wordt vereist dat hydraulische slangen na een levensduur van zes jaar dienen te
worden vervangen.
Als reserveslangen enkel originele reserveonderdelen gebruiken!
Pos: 46.116 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
244
Pos: 46.117 /BA/Wart ung/Großpacken pressen/Hydrauli kanlage / Bordhydrauli k/Hinweis zu Hydraulikarb eiten @ 24\mod_ 1241518053726_11 3.doc @ 245743 @ @ 1
Aanwijzing
• Bij het werken aan het hydraulieksysteem moet zo schoon mogelijk gewerkt worden.
• Controleer voor elke ingebruikneming het peil van de hydraulische olie.
• Let op de tijdige verversing van de olie en filters.
• Voer de afgewerkte olie volgens de voorschriften af.
Pos: 46.118 /Überschrifte n/Überschriften 3/A-E/Abs perrhahn Heckklapp e@ 34\mod_ 1255589255891_ 113.doc@ 3 24202 @ 3 @ 1
14.18.1 Afsluitkraan achterklep
Pos: 46.119 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Bild Absperrhah nH ydraulik CF/CV @ 76\ mod_130994577 2742_113.doc @ 665 288 @ @ 1
b
a
1
RPN00016_1
1
Afb. 194
Pos: 46.120 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Funktion Absp errhahn CF/CV @ 103\m od_133162926 0746_113.doc @ 93611 0@ @ 1
Het hydraulische systeem van de machine wordt via slangen vanaf de trekker van druk
voorzien. Naast verschillende onderdelen moet in het bijzonder de afsluitkraan (1) aan de linker
hydraulische cilinder worden genoemd.
Deze is geconstrueerd als veiligheidsvoorziening die onbedoeld sluiten van de achterklep
voorkomt.
Positie "a"
Terugloop hydraulische hefcilinder geopend. Achterklep kan worden gesloten.
Zet de afsluitkraan na werkzaamheden in de perskamer of aan de achterklep altijd terug in
stand "a" om de achterklep te kunnen sluiten.
Positie "b"
Terugloop hydraulische hefcilinder geblokkeerd. Achterklep kan niet worden gesloten.
Zet de afsluitkraan bij werkzaamheden in de perskamer en aan de geopende achterklep altijd in
stand "b".
Pos: 46.121 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
245
Pos: 46.122 /Überschrifte n/Überschriften 3/A-E/Eig enhydraulik @ 76\mod_130 9954674533_113.doc @ 66 5732@ 3 @ 1
14.18.2 Boordhydrauliek
Pos: 46.123 /BA/Sic herheit/Hydrauli k/Gefahr -Eig enhydraulik dr ucklossc halten Maschin e @ 76\mod_1309 946983859_113.doc @ 665402 @ @ 1
GEVAAR! – Hydraulische installatie staat onder druk!
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
Voor de uitvoering van de werkzaamheden aan de hydraulische installatie van de machine
moet:
• de complete hydraulische installatie drukloos geschakeld worden
• het handwiel (1) van het reservoiraansluitblok (2) helemaal uitgedraaid worden
(parkeerstand).
• de achterklep gesloten worden.
Pos: 46.124 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Bild Eigenh ydraulikC F/CV @ 76\mod_1 309949437250_ 113.doc @ 665430 @ @ 1
COM00009
1
2
Afb. 195
Pos: 46.125 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
246
Pos: 46.126 /BA/Wartung/R undballenpresse/Allg emeines Eigenhydrauli kCF/CV HD @ 103\mod_13322 53762515_113.doc @ 9418 00@ @ 1
De pomp van de boordhydrauliek wordt via een drijfwerk direct door de aftakas aangedreven.
De hydraulische tank bevindt zich aan de achterste linker machinezijde. Het hydraulische filter
van de boordhydrauliek bevindt zich links voor op de machine. De stuurventielen (1) bevinden
zich op de foliekast aan de linker machinezijde.
Pos: 46.127 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/ Bild Bauteile Eigen hydraulik CF/CV HD @ 10 3\mod_133225 3105078_113.doc @ 94 1711@ @ 1
HDC00042
1
Afb. 196
HDC00053
1
Y 16Y 11Y 13Y 07Y 05
Y17
Y10
Y12
Y08
Y06
Y04 Y14
Y 15
Afb. 197
Y04 Functie I (S10) Y012 Overdracht voor (S5)
Y05 Ventielblok (S11) Y013 Overdracht terug (S4)
Y06 Regelventiel wikkelarm (S1) Y014 Foliescheur (S12)
Y07 Perskamer sluiten (S2) Y015 Bevestigingsarmen loskoppelen
(S13)
Y08 Perskamer openen (S3) Y016 Bevestigingsarmen openen (S8)
Y10 Wikkeltafel voor (S7) Y017 Bevestigingsarmen sluiten (S9)
Y011 Wikkeltafel terug (S6)
Pos: 46.128 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
247
Pos: 46.129 /Überschrift en/Überschrifte n3 /A-E/Elektromag netventile @ 76\mod_ 130995387808 4_113.doc @ 665620 @ 3 @ 1
14.18.3 Elektromagneetventielen
Pos: 46.130 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Bild Elektro magnetventil CF/CV @ 76\ mod_1309946039 177_113.doc @ 6653 16@ @ 1
RPN00101
2
1
Afb. 198
Pos: 46.131 /BA/Wartung/R undballenpresse/El ektromagnetventil CF/CV @ 76\ mod_1309946503643 _113.doc @ 665374 @ @ 1
De elektromagneetventielen (2) bevinden zich aan de linker machinezijde achter de
afscherming.
Aan deze elektromagneetventielen kan bij uitval van de comfortelektronica een handmatige
noodbediening van de bewegingsfunctie van de pick-up en de messenbodem worden
uitgevoerd.
Mocht de Comfort-elektronica uitvallen:
• De achterste lager liggende sleufschroef (1) of de kartelschroef indraaien tot de pick-up
direct door het stuurventiel op de trekker kan worden opgetild of neergelaten.
Aanwijzing
Zodra de comfortelektronica weer correct werkt, de sleufschroef of kartelschroef weer uit het
elektromagneetventiel draaien. Alleen op deze wijze is de bediening van de pick-up via het
bedieningspaneel gewaarborgd.
Pos: 46.132 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
248
Pos: 46.133 /Überschrift en/Überschrifte n3 /A-E/Not-Hand-B etätigung Elektromagn etventil @ 34\mo d_1255599866000_ 113.doc @ 324785 @ 3 @ 1
14.18.4 Handmatige noodbediening elektromagneetventielen
Pos: 46.134 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Beschreibung N ot_Aus ventil CF/CV @ 76 \mod_1309954 137161_113.doc @ 665 676 @ @ 1
Voor het geval de elektriciteit volledig uitvalt, zijn de ventielen uitgerust met een <<Handmatige
noodbediening>>.
De bediening gebeurt met de ventielen:
• Het ventiel (Y04 tot Y17) met een drukknop bedienen
Pos: 46.135 /BA/Sicherhei t/Gefahrenhinweise/ Ladewagen/Gefahr Not- Hand-Betätigung @ 0\mod_1 199945455397_113.d oc@ 3 6970@ @ 1
Gevaar! - Onbedoelde acties van de machine
Uitwerking: Levensgevaar of ernstig letsel.
• Alleen personen die met de machine vertrouwd zijn, mogen de handmatige
noodbediening uitvoeren.
• De uitvoerende persoon moet weten welke machinedelen door het aansturen van de
ventielen worden uitgevoerd.
• het aansturen van de ventielen alleen vanaf een veilige positie buiten het werkingsgebied
van de door de actoren bewogen machinedelen uitvoeren.
• Erop letten dat er geen personen, dieren of voorwerpen in de gevarenzone aanwezig
zijn.
Pos: 46.136 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Beispiel Noth andbetätigung l CF/CV @ 7 6\mod_1309952 551094_113.doc @ 6 65564 @ @ 1
Voorbeeld van handmatige noodbediening
Om een functie in de handmatige noodbediening uit te voeren moeten altijd ventiel Y05 (ventiel
blok), ventiel Y04 (functie 1) en het desbetreffende ventiel voor de functie ingedrukt worden.
Hieronder wordt aan de hand van een voorbeeld "Perskamer sluiten" een verloop beschreven.
Perskamer sluiten.
• Drukknop op ventiel (Y05) "Ventielblok" en ventiel (Y04) "Functie 1" indrukken en
ingedrukt houden.
• Drukknop op ventiel (Y07) "Perskamer sluiten" indrukken en ingedrukt houden tot de
perskamer gesloten is.
Pos: 46.137 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
249
Pos: 46.138 /Überschrifte n/Überschriften 3/F-J/Hydra uliktank @ 76\mod_130 9955430793_113.doc @ 665760 @ 3 @ 1
14.18.5 Hydraulische tank
Pos: 46.139 /BA/Wart ung/Umwelt/Hin weisE ntsorgen / Lagern vo nÖl e und Ölfilter Umwelt @ 32\ mod_1253101375 171_113.doc @ 3117 79@ @ 1
Milieu! – Verwijderen en opslaan van gebruikte olie en oliefilters
Uitwerking: Milieuschade
Gebruikte olie en oliefilters volgens de wettelijke voorschriften opslaan resp. verwijderen
Pos: 46.140 /BA/Wartung/R undballenpresse/Hin weisH ydrauliköl wechsel@ 60\ mod_12982959534 33_113.doc @ 564931 @ @ 1
Aanwijzing
Het hydraulische oliepeil bij bedrijfswarme hydraulische olie controleren. Bij de oliepeilcontrole
moet de achterklep gesloten zijn en moet de baalhefvoorziening zich in de onderste stand
bevinden.
• Voorhet bijvulle n deo mgeving van de vulstop( 2)sc hoonmake n.
Pos: 46.141 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Bildn Hydrauli ktankC F/CV HD @ 100\m od_13304368366 22_113.doc @ 894028 @ @ 1
COM00305
1
2
Afb. 199
Pos: 46.142 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Text Ölstands kontrolle Comprima @ 6 0\mod_12977824 39962_113.doc @ 5611 41 @ @ 1
Oliepeilcontrole:
• Oliepiel op kijkglas (1) aflezen.
• Voor het bijvullen de omgeving van de vulstop (2) schoonmaken.
• Als het oliepeil onder de 3/4-markering in het kijkglas is gedaald, de olie tot dit peil
bijvullen.
• Voorhet bijvulle n deo mgeving van de vulstop( 2)sc hoonmake n.
Pos: 46.143 /BA/Wartung/R undballenpresse/Öl wechselinter vall Compri ma@ 60\ mod_129829544 9413_113.doc @ 564904 @ @ 1
Olieverversingsinterval:
• elke 500 bedrijfsuren
• minstens na elk seizoen
Pos: 46.144 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Hinweis Misch en von Ölsorten @ 60\mo d_129829650552 3_113.doc @ 564985 @ @ 1
(ca. 47 liter)
Aanwijzing
De oliesoorten mogen niet vermengd worden! Bij omstelling moeten de VDMA-richtlijnen in
acht worden genomen!
• Voorhet bijvulle n deo mgeving van de vulstop( 2)sc hoonmake n.
Pos: 46.145 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
250
Pos: 46.146 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Ölsorten un dBez eichnung HD @ 100\ mod_133043701468 8_113.doc @ 894056 @ @ 1
Vulhoeveelheid en olietype:
Comprima Soort/merk Bio-
smeermiddelen
Hydraulische
tank
CF155 (HD)
CV150 (HD)
47 l
HLP ISO-VG 46 (eerste vulling)
HVLP ISO-VG 32/46
HEES 46 (biologisch snel afbreekbaar)
op aanvraag
Pos: 46.147 /Überschrifte n/Überschriften 3/F-J/Hydra ulikölfilter wechseln @ 34\mod _1255587384500_1 13.doc @ 324077 @ 3@ 1
14.18.6 Filter voor hydraulische olie vervangen
Pos: 46.148 /BA/Wart ung/Umwelt/Hin weisE ntsorgen / Lagern vo nÖl e und Ölfilter Umwelt @ 32\ mod_1253101375 171_113.doc @ 3117 79@ @ 1
Milieu! – Verwijderen en opslaan van gebruikte olie en oliefilters
Uitwerking: Milieuschade
Gebruikte olie en oliefilters volgens de wettelijke voorschriften opslaan resp. verwijderen
Pos: 46.149 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Bild Wechsel Hydra ulikölfilter CF/C VHD @ 103\mod_133 2251683371_113.do c@ 9 41511 @ @ 1
HDC00041
1
7
4
COM00021
1
2
5
3
4
EIN
AUS
Afb. 200
Pos: 46.150 /BA/Wartung/R undballenpresse/H ydraulikölfilter wechsel n@ 54\mo d_129181184196 8_113.doc @ 516216 @ @ 1
Het filter neemt afscheidingen van vaste stofdeeltjes van het hydraulisch systeem op. De
filtering van het hydraulische circuit dient ter voorkoming van beschadigingen aan de
componenten van het circuit. Het filter is uitgerust met een optische verontreinigingsindicatie
(7). De verontreinigingsindicatie (7) informeert optisch over de verontreinigingsgraad van het
filter.
Aanwijzing
Vervuilingsindicatie voor elk gebruik controleren. Bij een groen indicatieveld is het filterelement
in orde. Bij een rood indicatieveld moet het filter vervangen worden.
Bij starten in koude toestand kan de knop van de vervuilingsindicatie (7) naar buiten springen.
Druk pas na het bereiken van de bedrijfstemperatuur de knop weer in. Als hij er direct weer uit
springt, moet het filterelement worden vervangen.
Onderhoud
251
Filterelement vervangen
Aanwijzing
Gebruikte olie en oliefilters volgens de wettelijke voorschriften opslaan resp. verwijderen
1. Hydraulisch systeem drukloos schakelen.
2. Filteronderstuk (4) van filterbovenstuk (1) losschroeven en reinigen.
3. Filterelement (3) lostrekken en door nieuw filterelement (bestelnummer 919 730 0)
vervangen.
4. Nieuw filterelement (3) op ventielhuls (5) duwen.
5. O-ring (2) controleren en indien nodig door nieuwe O-ring met identieke eigenschappen
vervangen.
6. Filteronderstuk (4) weer op filterbovenstuk schroeven.
7. Breng de hydraulische installatie onder druk en controleer op lekkages.
Pos: 46.151 /BA/Wart ung/Zugösen/Zugös en a=43 an der Deichsel @ 5\ mod_12142145 00606_113.doc @ 9212 0 @2 @ 1
14.19 Trekogen aan de dissel
KDW02330
a
Afb. 201
LET OP!
Als de slijtagegrens van de bus in het trekoog is bereikt, moet deze worden vervangen.
Werkzaamheden aan de dissel mogen uitsluitend door een daarvoor opgeleid vakman worden
uitgevoerd.
De slijtagegrens van de bus in het trekoog (1) ligt bij a = 43 mm. Als deze waarde wordt
overschreden, moet de bus worden vervangen. Om de slijtage te beperken moeten bus en
trekoog dagelijks worden gereinigd en met vet worden gesmeerd.
Aanwijzing
Het trekoog moet altijd horizontaal in de trekbek gekoppeld zijn. Let a.u.b. op de juiste
combinatie van trekoog en trekbek (let op gegevens op typeplaatje!)
Pos: 46.152 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
252
Pos: 46.153 /BA/Wart ung/Rundballenpr esse/Messer schleif enForti ma V 1500 MC @ 34\mo d_12561172988 63_113.doc @ 32607 5 @2 @ 1
14.20 Messen slijpen
Waarschuwing! - Messen slijpen
Uitwerking: Ernstig oogletsel
• Bij het slijpen van de messen altijd werkhandschoenen en veiligheidsbril dragen
KRS-1-062
Afb. 202:
Controleer dagelijks of de messen (2) scherp zijn. Slijp indien nodig de gedemonteerde messen
aan de achterzijde van de snijkant (1). Slijp alleen de ongeribbelde zijde. Let er bij het slijpen op
dat er in het bereik (3) geen kerf wordt gemaakt.
Aanwijzing
• Gebruik voor het slijpen indien mogelijk de KRONE-slijpvoorziening. Onderdeelbestelnr.
voor messenhouder bij KRONE-messenslijpapparaat 940 003-0.
• Tijdens het slijpen van de messen moet worden voorkomen dat de messen te heet
worden. Snijmessen die te heet worden verkleuren en de levensduur vermindert.
• De messen (2) moeten voor de inbouw in het bereik (3) (contactplaats met de
aanslagrail) op aanslag worden onderzocht en evt. grondig worden gereinigd, omdat
anders de mesbalk eventueel niet meer volledig naar binnen kan worden gezwenkt.
Pos: 46.154 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
253
Pos: 46.155.1 /Übersc hriften/Überschrift en2 /U-Z/Wartung- Bremsanlage @ 34\ mod_125559319709 4_113.doc @ 3243 27@ 2 @ 1
14.21 Onderhoud – reminstallatie (speciale uitrusting)
Pos: 46.155.2 /Übersc hriften/Überschrift en3 /P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_11973010 69931_113.doc @ 17 667 @ 3@ 1
14.21.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 46.155.3 /BA/Sicher heit/Bremsen/Bremse unregel mäßige gewartet Lad ewagen @ 0\mod_12000525 26888_113.doc @ 39151 @ @ 1
Gevaar! - Onregelmatig onderhoud van de rem
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Instel- en reparatiewerkzaamheden aan de reminstallatie mogen alleen door
geautoriseerde vakwerkplaatsen of erkende remdiensten uitgevoerd worden.
• Alleen een pers met intacte reminstallatie mag voor de werkzaamheden op het veld of
het rijden op de openbare weg worden gebruikt.
• Onregelmatigheden of storingen bij de functie van de reminstallatie moeten meteen
worden verholpen.
• Veranderingen aan de reminstallatie mogen zonder goedkeuring van de fa. KRONE niet
uitgevoerd worden.
• De remmen regelmatig door een vakwerkplaats laten controleren.
• Versleten of beschadigde remslangen onmiddellijk vervangen.
• Voor natuurlijke slijtage, gebreken door overbelasting en veranderingen aan de
reminstallatie biedt de fa. KRONE geen garantie.
Pos: 46.155.4 /Überschrift en/Überschriften 3/K-O/K upplungsköpfe @ 34\mod_ 1255596655016_113. doc@ 3 24502@ 3 @ 1
14.21.2 Koppelingskoppen (beveiligd tegen verwisselen)
Pos: 46.155.5 /BA/Wart ung/Bremsanlage /Kupplungsköpfe Bil d VP @ 34\mod_1255 596792281_113.d oc @ 324553 @ @ 1
RP-A-031 RP-A-032
Koppelingskop "VOORRAAD" (kleur rood) Koppelingskop "REM" (kleur geel)
Afb. 203
Pos: 46.155.6 /BA/Wartung/ Bremsanlage/Ku pplungsköpfe_Text @ 34\m od_1255596782360_1 13.doc @ 324527 @ @ 1
De koppelingskoppen worden ingebouwd in persluchtreminstallaties met twee leidingen voor de
verbinding van de voorraad- en de remleiding van de trekker met de machine.
• Na het loskoppelen de deksels sluiten of de koppelingskoppen in de daarvoor bestemde
lege koppelingen vastmaken, zodat er geen vuil kan binnendringen.
• Beschadigde dichtringen vervangen.
• Controleer of de koppelingskoppen vastklikken en dicht zijn.
• Defecte koppen vervangen.
Pos: 46.155.7 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0 \mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
254
Pos: 46.155.8 /Überschrift en/Überschriften 3/K-O/Luf tfilter fürR ohrleitungen @ 34\mod_ 1255595485391_113. doc@ 3 24477@ 3 @ 1
14.21.3 Luchtfilter voor de buisleidingen
Pos: 46.155.9 / BA/Wart ung/Bremsa nlage/Luftfilter/L uftfilter f ür Rohrleitu ng Bild CF/C V @ 7 6\mod_1 310027669344_ 113.doc @ 66 6255 @ @ 1
CP102200
6
1 2 3 4 5 6 7
7
8
Afb. 204
Pos: 46.155.10 /BA/Wartu ng/Bremsanlage/L uftfilter/Luftfilter für Rohrleitung Aufzä hlung @ 6\mod_121488802 8238_113.doc @ 96696 @ @ 1
(1) Veer (4) Veer (7) Haakspringring
(2) Filter (5) Dichtring
(3) Afstandsstuk (6) Afdekkap
Pos: 46.155.11 /BA/ Wartung/Bremsanl age/Luftfilter/Fu nktion Luftfilter für Rohrleit ung @ 76\mod_131002 8483877_113.doc @ 666313 @ @ 1
De luchtfilters (8) reinigen de perslucht en beschermen daardoor de reminstallatie tegen
storingen.
Pos: 46.155.12 /BA/Wartu ng/Bremsanlage/L uftfilter/Hinweis verstopfter Fil tereinsatz @ 76\mod_13100 30486256_113.doc @ 6663 41@ @ 1
Aanwijzing
Ook als het filterinzetstuk verstopt is, blijft de reminstallatie in beide stromingsrichtingen
werken.
Pos: 46.155.13 /BA/ Wartung/Bremsanl age/Luftfilter/Ausb auFil tereinsatz (Prüf enb ei anderen Maschin en)@ 76\mod_1310030 560614_113.doc @ 666369 @ @ 1
Uitbouw van het filterinzetstuk
• Afdekklep (6) indrukken en haakspringring (7) losmaken.
• Verwijder het filterinzetstuk
Onderhoud van het luchtfilter
Het filterinzetstuk voor het begin van het seizoen reinigen.
Inbouw van het filterinzetstuk
De montage vindt plaats in de omgekeerde volgorde van de demontage.
Pos: 46.155.14 /BA/ Wartung/Bremsanl age/Luftfilter/Hin weisRei henfolge Filter einsatz @ 76\mod_1310 030667908_11 3.doc@ 666397 @ @ 1
Aanwijzing
Let op de juiste volgorde bij de montage van het filterinzetstuk.
Pos: 46.155.15 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud
255
Pos: 46.155.16 /Übersc hriften/Übersc hriften 3/A-E/Druckluft behälter @ 34\mod_ 1255593348281_ 113.doc @ 324377 @ 3 @ 1
14.21.4 Persluchttank
Pos: 46.155.17 /BA/Wartu ng/Druckluftbehälter/Dr uckluftbehälter Bild CF/C V@ 76\m od_1310031671148_ 113.doc @ 666424 @ @ 1
CP102170
1
2
Afb. 205
Pos: 46.155.18 /BA/Wartu ng/Druckluftbehälter/Dr uckluftbehälter_T ext_mit Pos @ 76\mod_13100325 35881_113.doc @ 666482 @ @ 1
Het drukvat (1) slaat de door de compressor aangevoerde perslucht op. Tijdens gebruik kan
zich in het drukvat (1) condenswater verzamelen. Het drukvat moet regelmatig worden
leeggemaakt en wel:
• in de winter dagelijks (bij gebruik),
• anders wekelijks,
• maar minstens na 20 bedrijfsuren.
Het aftappen gebeurt met het ontwateringsventiel (2) aan de onderzijde van het drukvat (1).
• De machine neerzetten en beveiligen.
• Open het ontwateringsventiel en laat het condenswater weglopen.
• Controleer het ontwateringsventiel, reinig het en draai het weer in.
Aanwijzing
Een sterk vervuild of lekkend ontwateringsventiel (2) moet door een nieuw ventiel worden
vervangen.
Pos: 46.155.19 /BA/Wartu ng/Druckluftbehälter/ Beschädigte Druckluftb ehälter austauschen @ 12\mod _1224145015309_1 13.doc @ 151062 @ @ 1
Aanwijzing
Beschadigde drukvaten door een vakkundige werkplaats laten vervangen
Pos: 46.156 /BA/--- ------------Seitenumbru ch--------- ------- @ 0\mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smering
256
Pos: 46.157.1 /Übersc hriften/Überschrift en1 /U-Z/Wartung - Sch mierung @ 24\mod_12 41675457008_1 13.doc @ 247334 @ 1 @ 1
15 Onderhoud - Smering
Pos: 46.157.2 /Übersc hriften/Überschrift en2 /P-T/Spezielle Sic herheitshinweise @ 0\ mod_11966604 95760_113.doc @ 91 39@ 2 @ 1
15.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 46.157.3 /BA/Sic herheit/Rundballe npresse/Gefahr- Wartungs-, Montage-, Re paratur- und Einstell arbeiten Schmierung @ 35\mod_12561323 06253_113.doc @ 326676 @ @ 1
Gevaar! - Onderhouds-, montage-, reparatie- en instelwerkzaamheden
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
Voor alle onderhouds-, montage-, reparatie- en instelwerkzaamheden geldt:
• Aftakas uitschakelen. Motor uitzetten en contactsleutel verwijderen. Voedingsspanning
12 V losmaken.
• De machine met wielwiggen en door het aantrekken van de parkeerrem tegen wegrollen
beveiligen.
• Neem de machine pas in gebruik als alle beveiligende delen zijn aangebracht en deze
zich in een correcte toestand bevinden.
• Schakel bij gevaarlijke situaties de aftakas meteen uit en breng de machine volledig tot
stilstand.
• Laat de machine nooit werken zonder een deskundige bestuurder op de trekker.
• Voorkom aanraking van de huid met olie en vet.
Pos: 46.157.4 /BA/Sic herheit/Gefahre nhinweise/Rundball enpresse/Absperr hahn zurSicherung H eckklappe geschloss en@ 59\mod_12976 74298700_113. doc@ 5 59129 @ @ 1
GEVAAR! - Instellingen aan de machine!
Levensgevaar of ernstig letsel.
• Afsluitkraan (1) aan linker hydraulische cilinder van stand (a) naar stand (b) zwenken om
onbedoeld sluiten van geopende achterklep te voorkomen.
Pos: 46.157.5 /BA/Wart ung/Umwelt/Hin weisE ntsorgen / Lager n vonS chmierstoffen U mwelt@ 32\mod_12531 00514124_113. doc@ 311755 @ @ 1
Milieu! – Verwijderen en opslaan van smeerstoffen
Uitwerking: Milieuschade
• De smeermiddelen overeenkomstig de wettelijke voorschriften in geschikte blikken of
flessen bewaren.
• Gebruikte smeermiddelen volgens de wettelijke voorschriften verwijderen.
Pos: 46.157.6 /BA/----- ----------Seitenum bruch-------- -------- @0 \mod_119617531 1226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smering
257
Pos: 46.157.7 /Übersc hriften/Überschrift en2 /P-T/Schmierfet te / Schmieröle @ 24\mo d_124167610294 5_113.doc @ 247358 @ 2 @ 1
15.2 Smeermiddelen
Pos: 46.157.8 /BA/Wart ung/Großpac kenpressen/Schmieru ng/ Schmierplan/All gemeines unterschie dliche Schmiersyste me @ 24\mod_1241 676457180_113.d oc @ 247445 @ 2 @ 1
15.3 Algemeen
Afhankelijk van de uitvoering is de machine voorzien van verschillende smeersystemen.
Als smeermiddel moet zacht, smeerbaar lithiumzeepvet van klasse NLGI 2 met EP additieven
volgens DIN 51825 gebruikt worden. Het gebruik van andere vetten wordt afgeraden.
Aanwijzing
Gebruik geen grafiethoudende vetten! Bij het mengen van verschillende vetten kunnen
problemen optreden!
Pos: 46.157.9 /BA/Wart ung/Großpac kenpressen/Schmieru ng/ Schmierplan/T abelle Schmierstoff e@ 24\ mod_12416812 29992_113.doc @ 24 7469@ @ 1
Fabrikant
Op basis van mineraalolie
Biosmeermiddelen
ARAL Duurzaam vet H
Op aanvraag
BP Energrease LS-EP2
DEA Glissando EP2
FINA Marson EPL 2A
Shell Alvania Ep2
ESSO EGL 3144
Pos: 46.157.10 /BA/ Wartung/Großpacke npressen/Schmier ung / Schmierplan/A bschmieren Text allge mein @ 24\mod_1241 683749117_113.d oc @ 247544 @ @ 1
De smeerpunten van de machine moeten regelmatig worden gesmeerd. Zie de smeerschema's
in de handleiding voor de smeerplaatsen en smeerintervallen. Het vet dat na het smeren uit de
smeerpunten puilt, moet worden verwijderd.
Pos: 46.157.11 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smering
258
Pos: 46.157.12 /Übersc hriften/Übersc hriften 2/A-E/Absch mieren der Gelenkwelle @ 0\ mod_1197359496 183_113.doc @ 18 256 @ 2@ 1
15.4 Smeren van de tussenas
Pos: 46.157.13 /BA/Wartu ng/Rundballenpresse/ Schmierung/Sc hmierplan/Bild Gelenkwelle VP @ 35\mo d_125613266759 7_113.doc @ 326701 @ @ 1
Afb. 206
Pos: 46.157.14 /BA/Wartu ng/Wender/Schmier plan/Abschmieren Gel enkwelle @ 16\ mod_12356381716 74_113.doc @ 199561 @ @ 1
Smeer de tussenassen met inachtname van de ge-toonde intervallen met een multi-purpose
vet. Let op de door de fabrikant van de tussenas meegeleverde handleiding.
Pos: 46.157.15 /BA/ Sicherheit/Zapfwelle nbetrieb Zusatz @ 2\ mod_120352476131 4_113.doc @ 66518 @ @ 1
Aanwijzing
Met betrekking tot de tussenas moeten de aanwijzingen van de fabrikant van de tussenas in
acht worden genomen. (Aparte handleiding!)
Pos: 46.157.16 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smering
259
Pos: 46.157.17 /BA/Diese Seit eist be wusstfreig elassen worden. @ 1\mod_1 201783680373_113. doc @ 54448 @ @ 1
Deze pagina werd bewust vrijgelaten.
Pos: 46.157.18 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smering
260
Pos: 46.157.19 /BA/Wartu ng/Großpackenpress en/Schmierung / Schmierpl an/Schmierstellen @ 24\mo d_1241705838930_ 113.doc@ 2 48030 @ 2@ 1
15.5 Smeerpunten
In de volgende tabellen worden de smeerpunten aan de machine, alsmede het aantal
smeernippels genoemd.
Pos: 46.157.20 /Abkürzung en/ Abkürzungen sprachne utral/Rundballenpress en/Comprima CV150 HD @ 100\ mod_1330335993293_1 13.doc @ 891238 @ @ 1
Comprima CV150 (HD)
Pos: 46.157.21 /BA/ Wartung/Rundballen presse/Schmier ung/Schmierplan/Bil d Schmierplan rechts /lin ksC V HD @ 100\mod_ 1330438476806_11 3.doc @ 894112 @ @ 1
HDC00029
2
5
4
3
7
1
2
6
6
8
9
10
Afb. 207
Pos: 46.157.22 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smering
261
Pos: 46.157.23 /BA/ Wartung/Rundballen presse/Schmier ung/Schmierplan/Ta belle Schmierpla nC omprima CV HD @ 111\ mod_133697556560 9_113.doc @ 9876 50@ @ 1
Smeerpunten Aantal
smeernippels Smeer-
interval
1 Steunvoet 1 50 uur
2 Tandemas pendelarmlagersteun rechts/links 2 50 uur
3 Nippelblok links: Rolbodem voor
Wals onder
Wals boven
Dubbele naaldvleugel links
Snijwals links
Aandrijfas links
1
1
1
1
1
1
20 uur
4 Nippelblok rechts: Snijwalslager onder/boven
Transmissie midden
Transmissie buiten
Wals onder
Wals boven
Dubbele naaldvleugel rechts
Rolbodemas rechts
Aandrijfas rechts
2
1
1
1
1
1
1
1
20 uur
5 Lager voor achterste rolbodemaandrijving rechts/links 3 20h
6 Remhendel 2 50 uur
7 Pendelend tastwiel rechts / links (Pick-up) 2 20 uur
8 Hefinrichting rechts/links 2 20 uur
9 Ophanging wikkeltafel rechts/links 2 20 uur
10 Verbinding (huls/stomp) tussen hoofd- en opsteekdrijfwerk - 20 uur
Pos: 46.157.24 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smering
262
Pos: 46.157.25 /Ab kürzungen /Abkürzu ngens prachneutral/Ru ndballenpressen/Co mprima CF155 HD @ 100\mod_1330336 054445_113.doc @ 8 91266 @ @ 1
Comprima CF155 (HD)
Pos: 46.157.26 /BA/ Wartung/Rundballen presse/Schmier ung/Schmierplan/Bil d Schmierplan rechts /lin ksC FHD @ 105\mod_1 333089821361_1 13.doc @ 951407 @ @ 1
HDC00054
3
1
4
20h
5
8
6
2
20h
5
6
7
9
10
Afb. 208
Pos: 46.157.27 /BA/--- ----------- -Seitenumbruch------ ---------- @ 0\mod_11961753 11226_0.doc @ 4170 @ @ 1
Onderhoud - Smering
263
Pos: 46.157.28 /BA/ Wartung/Rundballen presse/Schmier ung/Schmierplan/Ta belle Schmierstelle nCF H D @ 111\mod_1336 976265077_11 3.doc@ 987679 @ @ 1
Smeerpunten Aantal
smeernippels Smeer-
interval
1 Steunvoet 1 50 uur
2 Tandemas pendelarmlagersteun rechts/links 2 50 uur
3 Nippelblok links: Rolbodem voor
Wals onder
Wals boven
Snijwals links
Aandrijfas links
1
1
1
1
1
20 uur
4 Nippelblok rechts: Snijwalslager onder/boven
Transmissie midden
Transmissie buiten
Wals onder
Wals boven
Rolbodemas rechts
Aandrijfas rechts
2
1
1
1
1
1
1
20 uur
5 Veerbuis rechts/links - 20 uur
6 Remhendel 2 50 uur
7 Pendelend pick-up tastwiel rechts/links 2 20 uur
8 Hefinrichting rechts/links 2 20 uur
9 Ophanging wikkeltafel rechts/links 2 20 uur
10 Verbinding (huls/stomp) tussen hoofd- en opsteekdrijfwerk - 20 uur
Pos: 47 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Opslag
264
Pos: 48.1 /Überschrift en/Überschriften 1/A-E /Einlagerung @ 0\ mod_11973854591 20_113.doc @ 1997 1 @ 1@ 1
16 Opslag
Pos: 48.2 /Überschrift en/Überschriften 2/P-T/ Spezielle Sicher heitshinweise @ 0\m od_1196660495760 _113.doc @ 9139 @ 2 @ 1
16.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 48.3 /BA/Sicherheit/G efahrenhinweise/Gr oßpackenpresse/Ge fahr- W artung allgemein @ 17\mod_123 6580940714_113.doc @ 20 5253@ @ 1
GEVAAR! – Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen.
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Motor van de trekker uitzetten, contactsleutel eruit trekken en vliegwielrem vasttrekken.
• Beveilig de trekker en de machine tegen wegrollen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Voorkom elk huidcontact met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen.
• Onder hoge druk lekkende vloeistoffen kunnen zware verwondingen veroorzaken.
Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen onmiddellijk een arts.
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en ongevallen te
voorkomen.
Pos: 48.4 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Opslag
265
Pos: 48.5 /Überschrift en/Überschriften 2/A-E /Am Ende der Ernt esaison@ 0\mod_1197 385501276_113.d oc @ 19990 @ 2 @ 1
16.2 Aan het einde van het oogstseizoen
Pos: 48.6 /BA/Einlagerung/ Ladewagen/Einlager ung allgemein @ 0\mod_12002 95665820_113.doc @ 3942 6@ @ 1
Reinig voor het opbergen tijdens de winterstop de machine van binnen en van buiten grondig.
Hiervoor wordt een hogedrukreiniger gebruikt. De waterstraal niet direct op lagerplaatsen
richten. Smeer na de reiniging alle smeernippels. Veeg uitlopend vet uit de lagerplaatsen niet
af. De ring vet vormt een extra bescherming tegen vocht.
Verwijder de aandrijfkettingen en was deze in petroleum. Gebruik geen ander oplosmiddel.
Controleer ook de slijtage van kettingen en kettingwielen. Smeer schoongemaakte kettingen
met olie en monteer en span de kettingen.
Controleer of alle bewegende delen zoals geleiderollen, knikpunten, spanrollen, enz. goed
beweeglijk zijn. Indien nodig demonteren, reinigen en ingevet weer monteren. Vervang
eventueel door nieuwe onderdelen.
Gebruik steeds uitsluitend originele KRONE onderdelen.
Trek de tussenas uit elkaar. Smeer de binnenste buizen en de beschermhulzen met vet.
Voorzie de smeernippels op het kruisstuk en op de lagerringen van vet.
Zet de machine op een droge plaats, maar niet in de buurt van kunstmest of stallen.
Verfbeschadigingen bijwerken, blanke delen tegen roest beschermen met roestwerend middel.
Let op!
Het op bokken afsteunen van de machine alleen uitvoeren met behulp van een sterke en
stabiele krik. Let erop dat de machine op de bokken blijvend stabiel staat.
Ter ontlasting van de banden van de machine opbokken. Bescherm de banden tegen invloeden
van buitenaf, zoals olie, vet, zon, enz.
Laat noodzakelijke reparatiewerkzaamheden meteen na het oogstseizoen uitvoeren. Maak een
verzamellijst van alle benodigde delen. Daardoor kan uw KRONE-leverancier uw bestelling
gemakkelijker afhandelen. U hebt deze zekerheid dat uw machine bij het begin van het nieuwe
seizoen weer beschikbaar is.
Pos: 48.7 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Opslag
266
Pos: 48.8 /Überschrift en/Überschriften 2/U- Z/Vor Beginn der neue n Saison @ 0\mod_1197 386024448_113.d oc @ 20086 @ 2 @ 1
16.3 Voor begin van het nieuwe seizoen
Pos: 48.9 /BA/Sicherheit/G efahrenhinweise/Gr oßpackenpresse/Ge fahr- W artung allgemein @ 17\mod_123 6580940714_113.doc @ 20 5253@ @ 1
GEVAAR! – Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen.
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Motor van de trekker uitzetten, contactsleutel eruit trekken en vliegwielrem vasttrekken.
• Beveilig de trekker en de machine tegen wegrollen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Voorkom elk huidcontact met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen.
• Onder hoge druk lekkende vloeistoffen kunnen zware verwondingen veroorzaken.
Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen onmiddellijk een arts.
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en ongevallen te
voorkomen.
Pos: 48.10/ BA/Einlageru ng/Rundballenpress en/Vor der Saisaon Fortima @ 35\mod_1256 135568894_113.d oc@ 326 876 @ @ 1
• Voor opnieuw in gebruik nemen binden of wikkelen starten en met de hand doordraaien.
Hierbij functies van de startvoorzieningen van het binden of wikkelen controleren.
• Alle smeerpunten van nieuw vet voorzien en kettingen oliën. Verwijder het vet dat uit de
smeerpunten kruipt.
• Controleer het oliepeil in de hoofdaandrijftransmissie en vul indien nodig olie bij.
• Controleer hydraulische slangen en leidingen op lekkage en vervang deze indien nodig.
• Controleer alle bouten en moeren en draai deze indien nodig vast.
• Controleer alle elektrische verbindingskabels en verlichting en repareer of vervang deze
indien nodig.
• Controleer de complete instelling van de machine en voer indien nodig aanpassingen uit.
• Controleer de functies van de bediening.
• Lees deze handleiding nog eens goed door.
Pos: 48.11 /B A/------ ---------Seitenu mbruch----- ----------- @ 0\m od_1196175311 226_0.doc @ 417 0@ @ 1
Opslag
267
Pos: 48.12/ BA/Einlageru ng/Rundballenpress en/Bremsscheibe @ 35\mod_ 1256135763691_ 113.doc@ 3 26901 @ @ 1
CP103360
1
2
Afb. 209
• Op remschijf roest (2) van loopvlak (1) verwijderen.
Pos: 48.13/ BA/Einlageru ng/Rundballenpress en/Überlastkupplung an Gele nkwelleC omprima @ 96\mod_132 8790282568_113. doc@ 82 2253@ 3 @ 1
16.3.1 Overlastkoppeling aan tussenas beluchten
Alleen bij wrijfkoppeling
32
1
4
COM00337
Afb. 210
Na langere tijd van stilstand kunnen de frictieplaten in de veiligheidskoppeling (2) aan elkaar
gaan kleven.
Veiligheidskoppelingen dan ook altijd luchten.
• De acht schroeven (1) losdraaien om de veerdruk van de buitenschijven (3, 4) te nemen.
• De tussenas met de hand doordraaien.
• Schroeven zover aantrekken tot de afdekring (2) zich net tegen de buitenschijven (3, 4)
aan legt.
Aanwijzing
De schroeven (1) niet te strak aanhalen, de koppeling moet nog kunnen slippen.
• Tenslotte de schroeven (1) eenzesde omwenteling terugdraaien.
Pos: 49 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Storingen - oorzaken en oplossingen
268
Pos: 50.1 /Überschrift en/Überschriften 1/P-T/ Störungen - Ursach en und Behebung @ 0\m od_12002969251 80_113.doc @ 39464 @ 1 @ 1
17 Storingen - oorzaken en oplossingen
Pos: 50.2 /Überschrift en/Überschriften 2/P-T/ Spezielle Sicher heitshinweise @ 0\m od_1196660495760 _113.doc @ 9139 @ 2 @ 1
17.1 Bijzondere veiligheidsvoorschriften
Pos: 50.3 /BA/Sicher heit/Gefahrenhinweis e/Rundballenpres se/Gefahr Störung Ur sache Behebung @ 3 5\mod_125619189 1868_113.doc @ 3 27007 @ @ 1
GEVAAR! – Bij reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen aan de machine kunnen aandrijfelementen in beweging komen.
Uitwerking: Levensgevaar, letsel van personen of beschadigingen aan de machine.
• Motor van de trekker uitzetten, contactsleutel eruit trekken en vliegwielrem vasttrekken.
• Beveilig de trekker en de machine tegen wegrollen.
• Aftakas uitschakelen en loskoppelen
• Bij geopende achterklep deze door omstellen van de afsluitkraan tegen wegzakken
beveiligen.
• Na beëindiging van de reparatie-, onderhouds-, reinigingswerkzaamheden of technische
ingrepen alle veiligheidsbeplatingen en beschermingsvoorzieningen weer correct
monteren.
• Voorkom elk huidcontact met olie, vet, reinigings- en oplosmiddelen.
• Onder hoge druk lekkende vloeistoffen kunnen zware verwondingen veroorzaken.
Raadpleeg bij verwondingen door olie, reinigings- of oplosmiddelen onmiddellijk een arts.
• Volg ook alle andere veiligheidsvoorschriften op om verwondingen en ongevallen te
voorkomen.
Pos: 50.4 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Storingen - oorzaken en oplossingen
269
Pos: 50.5 /Überschrift en/Überschriften 2/A-E /Allgemeine Störu ngen@ 24\mod_124 1775122213_113. doc@ 248816 @ 2 @ 1
17.2 Algemene storingen
Pos: 50.6 /BA/Störung en- Urs achen und Behebu ng/Rundballenpr essen/Tabellarisc heA uflistung Allgem einCF /CV HD @ 100\mod_13 30442019035_1 13.doc @ 894453 @ @ 1
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Pick-up kan
niet worden neergelaten. Hydraulische slang niet
vastgestoken. Hydraulische slang in bijbehorende
koppeling steken.
De spandruk wordt niet
opgebouwd Handwiel staat in parkeerstand Handwiel volledig indraaien
Handwiel voor persdruk uitdraaien Handwiel voor persdruk op gewenste druk
instellen
Verstopping in het
invoergedeelte. Bij
verstoppingen
onmiddellijk stilstaan en
aftakas uitschakelen,
omdat anders
beschadiging van de
rolbodemlijsten kan
optreden.
Verstoppingen
verwijderen.
Ongelijkmatig hoge of te grote
zwaden. Zwad delen.
Te hoge rijsnelheid. Rijsnelheid verlagen. Rijd aan het begin
van het persen langzamer tot het
opgenomen oogstgoed in de perskamer
rolt.
Machine is niet horizontaal
aangekoppeld. Machine vooraan hoger bevestigen,
disselhoogte verstellen voor gelijkmatiger
overgang van pick-up naar kanaal.
Stootplaat wijkt naar boven uit. Veer van stootplaat volledig wegnemen.
Kort oogstgoed wordt
door de pick-up slecht
aan de snijwals
overgedragen.
Machine staat vooraan te laag. Machine vooraan hoger bevestigen,
disselhoogte verstellen voor gelijkmatiger
overgang van pick-up naar kanaal.
Oogstgoed wordt door de
rolbodem meer naar
boven genomen.
Binnenkern van de baal te vast
ingesteld Zachte kern aanpassen c.q. persdruk
reduceren.
Bij tonvormige balen
scheurt het
wikkelmateriaal in het
midden open.
Perskamer is ongelijkmatig
gevuld. Rijd afwisselend links en rechts over het
zwad.
Aantal wikkelingen te gering. Aantal wikkelingen vergroten.
Netrem te strak. Netrem losmaken.
Netbreedhouder te agressief. Breedtrekker verstellen.
Rolbodem schakelt te laat Schakeltijdstip wijzigen
Baal is conisch
gevormd.
Perskamer wordt eenzijdig
gevuld. Let op gelijkmatige vulling bij het persen.
Rijd vooral aan het einde van de baal
langzamer.
Te snel rijden aan het einde van
het persen. Rijd aan het einde van het persen
langzamer.
Touw- of wikkelmateriaal
gescheurd. Gebruik alleen touw- of wikkelmateriaal
van de voorziene kwaliteit.
Aantal wikkelingen onvoldoende.
Binding wikkelmateriaal trekt zich
los.
Stel de touwbindvoorziening op een
kleinere bindafstand in of verhoog bij het
wikkelmateriaal het aantal wikkelingen.
Storingen - oorzaken en oplossingen
270
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Net scheurt na het starten
of tijdens het wikkelen
meteen weer af.
Mesbalk is meteen na het starten
gevallen. Verwijder verontreinigingen.
Rolrem is te sterk ingesteld. Instelling van de remvoorziening
controleren.
Mesbalk staat te laag. Controleer de instelling van de mesbalk.
Net wordt bij het starten
niet getransporteerd. Net heeft verkeerde afmetingen. Gebruik alleen netrollen met de
voorgeschreven afmetingen.
Netrollen zijn niet goed in de
opnamevoorziening gelegd en/of
de rolremvoorziening is niet
correct ingesteld.
Leg de netrol volgens de
bedrijfshandleiding in en stel de rolrem in.
Net is niet goed in de
wikkelvoorziening gelegd. Trek het net uit de wikkelvoorziening en
leg het volgens de bedrijfshandleiding
opnieuw in.
Links-rechts-weergave te
gevoelig. Bij Comprima CF155: De
veerbuizen aan de
riemspaninrichting lopen te zwaar
(zie hoofdstuk baaldiameter
instellen)
Binnenbuis smeren.
Net wordt niet netjes
afgesneden. Mesbalk valt niet helemaal
omlaag. Verwijder verontreinigingen.
Stompe messen Messen vervangen
Klink komt niet omhoog Koord bijstellen
Net gaat niet tot de
buitenkant van de baal. Net wordt tijdens het wikkelen niet
goed afgeremd. Instelling van de remvoorziening
controleren.
Net is aan de afsnijmessen
vastgehaakt. Instelling van de afsnijdmessen
controleren.
Starterwalsen van de
wikkelvoorziening zijn verbogen. Wikkelvoorziening controleren en indien
nodig vervangen.
Oogstgoed tussen spiraalwals en
afstrijker Afstrijker bijstellen.
Netbreedhouder werkt niet. Netbreedhouder verdraaien.
Afstrijker van snij- of
transportwals verstopt. Voordat net wordt ingeschoten, nogmaals
de zijde in het zwad wisselen.
Achterklep kan niet goed
worden geopend. Hydraulische slang niet
vastgestoken. Hydraulische slang in bijbehorende
koppeling steken.
Achterklep kan
niet gesloten worden. Op de opvangkom hebben zich
zand, gras, stenen enz.
verzameld.
De dekplaat van de opvangkom een
boorgat naar achteren monteren.
De baal rolt niet of slechts
langzaam uit de
perskamer.
De zijkanten zijn te sterk gevuld of
de persdruk is te hoog. Niet te veel opzij rijden.
Rolbodem neemt voor
voer mee naar boven. Materiaal is te broos (bijv. stro) a) Mes verwijderen.
b) Persdruk verlagen.
Storingen - oorzaken en oplossingen
271
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Slippen van de rolbodem
Riem slipt
Zeer zwaar gras zonder structuur
(bijv. klavergras) Bij slip van de rolbodem met minder
messen rijden resp. messen uitschakelen
of demonteren en de persdruk reduceren.
Alleen bij Comprima CV150 de
binnenkern van de baal op zacht instellen
(zie hoofdstuk "Zachte kern aanpassen").
Bij Comprima CV150 kan bovendien een
tweede aandrijving worden ingebouwd.
Pos: 50.7 /Überschrift en/Überschriften 2/P-T/ Störungen an der z entralen Kettensch mierung@ 35\mod_125 6199185431_113. doc@ 3 27057 @ 2 @ 1
17.3 Storingen aan de centrale kettingsmering
Pos: 50.8 /BA/Störung en- Urs achen und Behebu ng/Rundballenpr essen/Tabellarisc heA uflistung Kettensc hmierung @ 35\mod_ 1256199689071_ 113.doc @ 327082 @ @ 1
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Gering olieverbruik Geringe druk Pomp loopt moeilijk, vuil in
pompgedeelte
• Schoonmaken
Pomp wordt niet voor volle slag
ingedrukt
• Instellen volgens handleiding
Pompventiel sluit niet goed
• Demonteren reinigen of
vervangen
Olie is te dik • Door aanbevolen olie vervangen
Systeem verontreinigd • Alle meetventielen reinigen of
vervangen
Olieverbruik te hoog Hoofdbuis gescheurd • Repareren of vervangen
Olie te dun • Met dikkere olie rijden
• Pompslag verminderen
Machine is droog Geen druk Pomp draait niet
• Repareren, aanpassen of
vervangen
Hoofdbuis gescheurd
• Repareren of vervangen
Systeem zonder olie
• Systeem ontluchten (zie
hoofdstuk Centrale
kettingsmering)
Systeem verstopt Vervuiling
Het systeem reinigen en alle
meetventielen reinigen of vervangen.
Buis ingeklemd
Repareren of vervangen
Pomp wordt niet voor volle
slag gedrukt. Olie is te dik sproeiers verstopt. • Door aanbevolen olie vervangen
• Sproeiers reinigen
Pos: 50.9 /BA/------ ---------Seitenumbruc h--------- -------@ 0\mo d_11961753112 26_0.doc @ 4170 @ @ 1
Storingen - oorzaken en oplossingen
272
Pos: 50.10 /Überschrif ten/Überschriften 2/ P-T/Störungen an der Wic keleinrichtung @ 77 \mod_131004615 8285_113.doc @ 66730 2 @2 @ 1
17.4 Storing aan de wikkelvoorziening
Pos: 50.11 /BA/Störung en -U rsachen und Beheb ung/Rundballenpre ssen/Tabellarisch e Auflistung Wickelei nrichtung @ 77\mod_ 1310046256731 _113.doc @ 667330 @ @ 1
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Luchtbellen in folie Remkracht te gering Veervoorspanning op wikkelarm
Controleren
Voorstrekking te hoog Voorstrekking veranderen
Wikkelproces start niet Signaaldraden aan wikkeltafel
verbogen Signaaldraden richten
Folie wordt te vroeg
afgesneden Mes is te agressief ingesteld Mes minder agressief instellen
Folie wordt niet gesneden Mes stomp Messen slijpen
Achterklep sluit niet Afsluitkraan gesloten Afsluitkraan openen
Hydraulische olie te heet Filter verstopt Filterunit vervangen.
Oliehoeveelheid te gering Oliepeil controleren
Folie scheurt Stretchrollen te ruw Stretchrollen met schuurpapier glad
maken
Aanvullende rem te strak Rem instellen
Pos: 50.12/Ü berschriften/Ü berschriften 2/F-J/Fehler meldungen der KRONE Bedient erminals @ 77\mod_1310 045429649_113.doc @ 667 247@ 2 @ 1
17.5 Foutmeldingen van KRONE bedieningspaneel
Pos: 50.13 /BA/Störung en -U rsachen und Beheb ung/Rundballenpre ssen/Fehlerm eldungen CCI @ 108\mod _13348225173 29_113.doc @ 971940 @ @ 1
De foutmeldingen die in het display verschijnen worden beschreven in het hoofdstuk "KRONE ISOBUS-
Terminal CCI 100".
Pos: 51 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Aanhangsel
273
Pos: 52 /Überschriften /Überschriften 1/A-E /Anhang @ 1\mod_1 202278612285_113. doc @ 58365 @ 1 @ 1
18 Aanhangsel
Pos: 53 /Überschriften /Überschriften 2/F-J/H ydraulikschaltpla n @ 11\mod_122352 7787398_113.doc @ 147585 @ 2 @ 1
18.1 Hydraulisch schakelschema
Pos: 54 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Aanhangsel
274
Pos: 55 /Abkürzungen /A bkürzungen sprach neutral/Rundballe npressen/Co mprimaC F155 HD @ 100\mo d_1330336054445_ 113.doc @ 891266 @ @ 1
Comprima CF155 (HD)
Pos: 56 /BA/Wartung/Rund ballenpresse/H ydraulikschaltplan Compri maCF 155HD @ 1 00\mod_133049913 0934_113.doc @ 894870 @ @ 1
Afb. 211
Aanhangsel
275
1 Trekker 2 Achterklep
3 Pick-up 4 Hydr. daling mesbodem
5 Wikkelarm 6 Wikkeltafel ketting
7 Ventielblok 8 Bevestigingsarmen
9 Wikkeltafel kantelen 10 Baaloverdracht
Pos: 57 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Aanhangsel
276
Pos: 58 /Abkürzungen /A bkürzungen sprach neutral/Rundballe npressen/Co mprimaC V150H D @ 100\mod _1330335993293_ 113.doc @ 891238 @ @ 1
Comprima CV150 (HD)
Pos: 59 /BA/Wartung/R undballenpresse /Hydraulikschalt planC omprima CV150 HD @ 1 00\mod_13305 20533130_113.doc @ 8 95699 @ @ 1
Afb. 212
Aanhangsel
277
1 Trekker 2 Achterklep
3 Pick-up 4 Hydr. daling mesbodem
5 Wikkelarm 6 Wikkeltafel ketting
7 Ventielblok 8 Bevestigingsarmen
9 Wikkeltafel kantelen 10 Baaloverdracht
11 Spanarmen voor 12 Spanarmen achter
Pos: 60 /BA/------- --------Seitenumbruch-- ----------- ---@ 0\mo d_1196175311226_ 0.doc @ 4170 @ @ 1
Aanhangsel
278
Pos: 61 /Überschriften /Überschriften 2/A-E /Elektroschaltpl an@ 11\mod_12235 44391539_113.doc @ 1 47919 @ 2 @ 1
18.2 Elektrisch schakelschema
=== Ende der Liste für Te xtmarke Inhalt ===
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
&9;&
FRQWUROHOHPHQW*DPPD
$
%
&
$OEHUV
'
IUHH
IUHH
66B9
9)87(50,
&$1/
*1'7(50,
&$1+
IUHH
SLQ
VRFNHW
$
$
$
$
$
$
$
$
WHUPLQDO
*DPPD
;%E
;D
;E
669B;
9)8B;
&$1/BB;
*1'B;
&$1+BB;
;
;
)
$
;)D
;)E
;E
;E
;D
;D
$
;E
%
;E
$
;D
%
;D
;
;
9B;
*1'B;
%
;E
$
;D
;
%DWWHULH9
%DWWHULH0DVVH
/|WYHUELQGHU
FRUHPPðDXIPPð
ZLWK6FKUXPSIVFKODXFK
LVROLHUHQ
DGDSWHUFDEOHIRU,62
',1VRFNHWDWWKHWUDFWRU
ZHLVV
:6
EUDXQ
%5
JUQ
*1
JHOE
*(
JUDX
*5
URVD
56
EODX
%/
9
57
9
57
*1'
6:
*1'
6:
9
57
*1'
:6
66B9
*(
9)8
*(
&$1/B
*(
&$1+B
*(
*1'
:6
9B(,1
*(
9
*(
*1'
:6
66B9
*(
&$1B/
*1
*1'B(OHN
*(
&$1B+
%/
0DVVH
6:
9
57
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
&9;&
&&,7HUPLQDO
$
%
&
$OEHUV
'
&$1
,1
&$1
287
&$1
,1
9LGHR
6LJQDO
56
,
56
,,
/,1
(WKHUQHW
:/$1
99VXSSO\
1RW6WRS$
(LQVFKDOWVLJQDO
1RW6WRSVXSSO\
&$1/
*1'
&$1+
6FKLUP
99VXSSO\
1RW6WRS%
(LQVFKDOWVLJQDO
1RW6WRSVXSSO\
&$1/
*1'
&$1+
6FKLUP
99VXSSO\
56%
56$
56$
*1'
6FKLUP
(LQVFKDOWVLJQDO
(LQVFKDOWVLJQDO
(LQVFKDOWVLJQDO
*1'
)4
)4
DQDORJLQSXW
99VXSSO\
*1'
7;'
5['
99VXSSO\
*1'
7;'
5['
99VXSSO\
*1'
5['
7;'
$
$
$
$
$
,62EXVWHUPLQDO&&,
7)7
[
;D
;%E
2KP
669B;
9)8B;
&$1/BB;
*1'B;
&$1+BB;
;E
:6
%5
*1
*(
*5
56
%/
57
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
&9;&
MREFRPSXWHUFRQQHFWRU;;
$
%
&
$OEHUV
'
66B9
9B(LQ
*1'
9)8B7(50,
*1'B/
*1'B/
*1'B/
*1'B/
*1'B/
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
9$1$
9$1$
*1'B$1$
*1'B$1$
&$1B+
&$1B/
&$1B+
&$1B+
&$1B/
&$1B/
7(50,B
VXSSO\
VZLWFKHGYROWDJHLQSXW
VXSSO\YLD)8$
JURXQG9VXSSO\
9VXSSO\7(50,
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
DQDORJYROWDJH
DQDORJYROWDJH
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'DQDORJVHQVRUV
VXSSO\GLJLWDOVHQVRUV
VXSSO\DQDORJVHQVRUV
&$1
&$1
LQSXWV
RXWSXWV
;
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
9)8B/
9)8B/
*1'
*1'
*1'B/
*1'B/
*1'B/
*1'B/
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
9$1$
9$1$
*1'B$1$
*1'B$1$
&$1B+
&$1B/
VXSSO\EHU)8$
VXSSO\$3RO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
DQDORJYROWDJH$
DQDORJYROWDJH$
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'DQDORJVHQVRUV
VXSSO\
VXSSO\GLJLWDOVHQVRUV
VXSSO\DQDORJVHQVRUV
&$1
LQSXWV
RXWSXWV
;
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
&
'
%
(
%
(
&
(
&
(
%
(
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
(
(
(
$
$
$
$
$
(
(
(
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
',*+)54B
',*+)54B
',*)54B
',*)54B
',*)54B
',*B
',*B
$1$+)54B
$1$+)54B
*B67520B
+%3:0675B
+%3:0675B
3:0/$B
3:0/$B
/$B
%QHWUXQQLQJ
%QHWOHQJWK
%VOLS
%EDOHFKDPEHUXS
%PRWRUPLGGOH
%EDOHFKDPEHUFORVHGULJKW
%EDOHFKDPEHUFORVHGOHIW
%ILOOLQJULJKW
%ILOOLQJOHIW
<IXQFWLRQYDOYH
0QHWPRWRUH[WHQG
0QHWPRWRUUXQLQ
<IXQFWLRQYDOYH
<JURXQGDGMXVWPHQW
<SLFNXS
)
)
)
)
)
)
)
)
)
$
)
$
$
$
$
.0&
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
',*+)54B
',*+)54B
',*)54B
',*)54B
',*)54B
',*)54B
',*B
',*B
',*B
',*B
+%3:0675B
+%3:0675B
3:0/$B
3:0/$B
',*B
08/7,B
$1$+)54B
%IRLOWHDU
%VXSSRUWLQJDUPULJKW
%VXSSRUWLQJDUPOHIW
%ZUDSSLQJDUPSRVLWLRQ
%ZUDSSLQJDUP]HURSRVLWLRQ
%VZLQJWDEOH
PLGGOH
%EDOHXSVZLQJWDEOH
OHIW
%EDOHXSVZLQJWDEOH
ULJKW
%EODGHJURXQGSRVLWLRQ
%VZLQJWDEOH
IURQW
%KHLJKWZUDSSLQJDUP
%SRVLWLRQPRWRU
<ZUDSSLQJPHFKDQLVPOLIW
<ZUDSSLQJPHFKDQLVPORZHU
<EDOHFKDPEHUXS
<EDOHFKDPEHUFORVHG
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
$
$
$
$
.0&
$
9B;
*1'B;
669B;
9)8B;
*1'B;
&$1+BB;
&$1/BB;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
<B;
<B;
<B;
%B;
%B;
;E
%B;
%B;
%B;
<B;
<B;
<B;
%B;
66B9
*(
9B(,1
*(
*1'
:6
9)8
*(
<
:6
*1'
:6
<
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
57
%
57
%
:6
%
:6
&$1+B
*(
&$1/B
*(
%B%
57
<
:6
<
:6
<
:6
<
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
57
%
57
%
:6
%
:6
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
&9;&
MREFRPSXWHUFRQQHFWRU;;
$
%
&
$OEHUV
'
9)8B/
9)8B/
9)8B/
*1'
*1'
*1'
*1'B/
*1'B/
*1'B/
*1'B/
*1'B/
*1'B/
*1'B/
*1'B/
*1'B/
',*B*1'B
',*B*1'B
9$1$
9$1$
*1'B$1$
*1'B$1$
&$1B+
&$1B/
7(50,B
VXSSO\
VXSSO\YLD)8$
VXSSO\YLD)8$
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
DQDORJYROWDJH
DQDORJYROWDJH
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'DQDORJVHQVRUV
VXSSO\
VXSSO\GLJLWDOVHQVRUV
VXSSO\DQDORJVHQVRUV
&$1
LQSXWV
RXWSXWV
;
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
$
$
(
(
(
(
(
(
(
(
9/B6:
*1'B/
9B6,
9B$1$
9B$1$
9B$1$
*1'B/
*1'B/
*1'B/
*1'B/
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
',*B*1'B
*1'B$1$B
*1'B$1$B
*1'B$1$B
VXSSO\
9VXSSO\
JURXQGVXSSO\
9VDIHW\
9VXSSO\VWDELOLVHG
9VXSSO\VWDELOLVHG
9VXSSO\VWDELOLVHG
JURXQG9DQDORJ
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
JURXQG9VXSSO\
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
GLJLWDOVHQVRU
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'DQDORJVHQVRUV
*1'DQDORJVHQVRUV
VXSSO\GLJLWDOVHQVRUV
VXSSO\DQDORJVHQVRUV
LQSXWV
RXWSXWV
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
$
$
(
(
$
$
$
$
$
$
(
(
(
(
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
',*)54B
',*B
08/7,B
08/7,B
67520B
67520B
67520B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
/$B
/$B
/$B
%EDOHXSOLIWHU
%OLIWHUEHORZ
<UHJXODWLRQYDOYHZUDSSLQJDUP
<EORFNFLUFXODWLRQ
<VZLQJWDEOH
IRUZDUGV
<UHJXODWLRQYDOYHZUDSSLQJDUP
<VZLQJWDEOH
]XUFN
<VXSSRUWLQJDUPORFN
<WUDQVIHUSODWHXS
<VXSSRUWLQJDUPRSHQ
<WUDQVIHUSODWHGRZQ
<EORFNFLUFXODWLRQ
<VZLQJWDEOH
IRUZDUGV
<VZLQJWDEOH
FKDLQ
<VXSSRUWLQJDUPFORVH
<VXSSRUWLQJDUPUHOHDVH
)
)
)
)
)
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
$
.0&
%B;
%B;
<B;
;E
<B;
<B;
<B;
<B[
<B[
<B;
<B[
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
',*B
08/7,B
08/7,B
*B67520B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
3:0/$B
08/7,B
',*B
',*B
',*B
*B67520B
%%GHDNWLY
%%DFWLYH
%$GHDNWLY
%$DFWLYH
%SUHVVXUHOHIWIRU&)+'
%SUHVVXUHULJKWIRU&)+'
<EDOLQJSUHVVXUH
&9+'
<EDOLQJSUHVVXUH
&9+'
<VWRSYDOYHOHIWIRU&)+'
<VWRSYDOYHULJKWIRU&)+'
)
)
)
)
)
)
)
$
$
$
$
$
.0&
;E
;E
;E
;E
%
%
<
<
%
%
%
%
%B*1'
%B*1'
;E
;E
$B*1'
$B9
$B&$1B+
$B&$1B/
0HVVNUDIWYHUVWlUNHU
9
*1'
&$1BB+
&$1BB/
<
:6
<
:6
<
:6
<
:6
<
:6
<
:6
<
:6
<
:6
%
:6
%
:6
<
:6
<
:6
%
57
%
57
EODX
%/
VFKZDU]
6:
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
&9;&
VHQVRUVEDOHU
$
%
&
$OEHUV
'
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
0
$
$
$
$
$
$
$
$
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
α
8
α
8
α
8
.0&
;B
%QHWOHQJWK
',*+)54B
'
$
.0&
;B
%ILOOLQJOHIW
$1$+)54B
'
$
.0&
;B
%ILOOLQJULJKW
$1$+)54B
'
$
%
QHWOHQJWK
%
QHWUXQQLQJ
.0&
;B
%QHWUXQQLQJ
',*+)54B
'
$
.0&
;B
%SRVLWLRQPRWRU
$1$+)54B
'
$
0
QHWPRWRU
;E
;%E
;%E
;%E
;%E
;%E
;%E
;%D
;%D
;%D
;%D
;0E
;0E
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
%B;
.0&
;B
0QHWPRWRUH[WHQG
+%3:0675B
'
$
.0&
;B
0QHWPRWRUUXQLQ
+%3:0675B
'
$
;E
;E
;9B;B;E
;9B;B;E
;9B;B;D
;9B;B;D
%
ILOOLQJOHIW
(/2%$89
%
ILOOLQJULJKW
(/2%$89
%
SRVLWLRQPRWRU
(/2%$89
%
57
%
:6
0
:6
%
57
%
:6
%
57
%
:6
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
0
*(
%
*(
%
:6
%
:6
%
*(
%
:6
%
57
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
&9;&
VHQVRUVEDOHU
$
%
&
$OEHUV
'
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
$
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
$
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
.0&
;B
%VOLS
',*)54B
'
$
%
VOLS
;%D
;%D
%B;
.0&
;B
%EODGHJURXQGSRVLWLRQ
',*B
'
$
%
EODGH
JURXQGSRVLWLRQ
%
EDOHFKDPEHUXS
;E
;%D
;%D
;%D
;%D
%B;
%B;
.0&
;B
%EDOHFKDPEHUFORVHGOHIW
',*B
'
$
.0&
;B
%EDOHFKDPEHUFORVHGULJKW
',*B
'
$
%
EDOHFKDPEHU
FORVHGOHIW
%
EDOHFKDPEHU
FORVHGULJKW
;%D
;%D
;%D
;%D
%B;
%B;
.0&
;B
%EDOHFKDPEHUXS
',*)54B
'
$
;E
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
&9;&
VHQVRUV:LFNOHU
$
%
&
$OEHUV
'
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
$
$
$
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
$
$
.0&
;B
%EDOHXSVZLQJWDEOH
OHIW
',*B
'
$
.0&
;B
%EDOHXSVZLQJWDEOH
ULJKW
',*B
'
$
.0&
;B
%VZLQJWDEOH
PLGGOH
',*B
'
$
.0&
;B
%VZLQJWDEOH
IURQW
',*B
'
$
;E
;E
;E
%
EDOHXS
VZLQJWDEOH
OHIW
%
EDOHXS
VZLQJWDEOH
ULJKW
%
VZLQJWDEOH
PLGGOH
%
VZLQJWDEOH
IURQW
;E
;%D
;%D
;%D
;%D
%B;
%B;
%B;
%B;
;%D
;%D
;%D
;%D
.0&
;B
%VXSSRUWLQJDUPOHIW
',*)54B
'
$
.0&
;B
%VXSSRUWLQJDUPULJKW
',*+)54B
'
$
;E
;E
%
+DOWHDUP
OHIW
%
+DOWDUP
ULJKW
;%D
;%D
;%D
;%D
%B;
%B;
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
%
:6
%
:6
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
&9;&
VHQVRUV:LFNOHU
$
%
&
$OEHUV
'
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
$
$
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
$
$
$
α
8
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
$
$
.0&
;B
%OLIWHUEHORZ
',*B
'
$
.0&
;B
%EDOHXSOLIWHU
',*)54B
'
$
;E
;E
%
OLIWHUEHORZ
%
EDOHXSOLIWHU
;%D
;%D
;%D
;%D
%B;
%B;
.0&
;B
%ZUDSSLQJDUP]HURSRVLWLRQ
',*)54B
'
$
.0&
;B
%ZUDSSLQJDUPSRVLWLRQ
',*)54B
'
$
.0&
;B
%IRLOWHDU
',*+)54B
'
$
;E
;E
;E
%
ZUDSSLQJDUP
]HURSRVLWLRQ
%
ZUDSSLQJDUP
SRVLWLRQ
%
IRLOWHDU
;%D
;%D
;%D
;%D
;%D
;%D
%B;
%B;
%B;
%
KHLJKWZUDSSLQJDUP
(/2%$89
.0&
;B
%KHLJKWZUDSSLQJDUP
08/7,B
'
$
;E
%B;
%B;
;%E
;%E
%
:6
%
:6
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
%
:6
%
:6
%
:6
%
*(
%
:6
%
57
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
&9;&
DFWXDWRUV
$
%
&
$OEHUV
'
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
6:
*5
%/
%5
6:
*5
%/
%5
.0&
;B
<EORFNFLUFXODWLRQ
3:0/$B
'
$
.0&
;B
<EORFNFLUFXODWLRQ
67520B
'
$
.0&
;B
<UHJXODWLRQYDOYHZUDSSLQJDUP
3:0/$B
'
$
.0&
;B
<UHJXODWLRQYDOYHZUDSSLQJDUP
67520B
'
$
.0&
;B
<IXQFWLRQYDOYH
3:0/$B
'
$
.0&
;B
<IXQFWLRQYDOYH
*B67520B
'
$
;E
;E
;E
;E
<
IXQFWLRQYDOYH
<
EORFNFLUFXODWLRQ
<
UHJXODWLRQYDOYH
ZUDSSLQJDUP
;<E
;<E
;<E
;<E
;<E
;<E
;6E
;6E
;6E
;6E
;9B;B;D
;9B;B;E
;9B;B;E
;9B;B;D
6
HPHUJHQF\VWRS
VZLWFK
)ROLHQYRUUDWVNDVWHQ
6
VDIHW\VZLWFK
DWWKHZUDSSLQJDUP
<
:6
<
:6
<
*(
<
*(
<
:6
<
*(
<
*(
<
*(
<
*(
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
&9;&
DFWXDWRUV
$
%
&
$OEHUV
'
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
$
$
$
$
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
$
$
.0&
;B
<VZLQJWDEOH
IRUZDUGV
3:0/$B
'
$
.0&
;B
<VZLQJWDEOH
IRUZDUGV
67520B
'
$
.0&
;B
<VZLQJWDEOH
]XUFN
3:0/$B
'
$
.0&
;B
<WUDQVIHUSODWHXS
3:0/$B
'
$
.0&
;B
<WUDQVIHUSODWHGRZQ
3:0/$B
'
$
.0&
;B
<EDOHFKDPEHUFORVHG
3:0/$B
'
$
;E
;E
;E
;E
;E
;E
<
VZLQJWDEOH
IRUZDUGV
<
VZLQJWDEOH
]XUFN
<
WUDQVIHUSODWH
XS
<
WUDQVIHUSODWH
XS
<
EDOHFKDPEHUFORVHG
;<E
;<E
;<E
;<E
;<E
;<E
;<E
;<E
;<E
;<E
<B;
<B;
<B;
<B;
.0&
;B
<VZLQJWDEOH
FKDLQ
/$B
'
$
.0&
;B
<EDOHFKDPEHUXS
3:0/$B
'
$
;E
;E
<
VZLQJWDEOH
FKDLQ
<
EDOHFKDPEHU
XS
;<E
;<E
;<E
;<E
<B;
<B;
<
*(
<
*(
<
*(
<
*(
<
*(
<
*(
<
*(
<
:6
<
:6
<
:6
<
:6
<
:6
<
:6
<
:6
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
&9;&
DFWXDWRUV
$
%
&
$OEHUV
'
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
$
$
$
$
$
$
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
.0&
;B
<VXSSRUWLQJDUPORFN
3:0/$B
'
$
.0&
;B
<VXSSRUWLQJDUPUHOHDVH
/$B
'
$
.0&
;B
<VXSSRUWLQJDUPRSHQ
3:0/$B
'
$
.0&
;B
<VXSSRUWLQJDUPFORVH
/$B
'
$
;E
;E
;E
;E
<
VXSSRUWLQJDUP
UHOHDVH
<
VXSSRUWLQJDUP
RSHQ
<
VXSSRUWLQJDUP
FORVH
<
VXSSRUWLQJDUP
ORFN
;<E
;<E
;<E
;<E
;<E
;<E
;<E
;<E
<B[
<B[
<B[
<B;
<
ZUDSSLQJPHFKDQLVP
OLIW
<
ZUDSSLQJPHFKDQLVP
ORZHU
;<E
;<E
;<E
;<E
<B;
<B;
.0&
;B
<ZUDSSLQJPHFKDQLVPOLIW
+%3:0675B
'
$
.0&
;B
<ZUDSSLQJPHFKDQLVPORZHU
+%3:0675B
'
$
;E
;E
;9B;B;E
;9B;B;D
;9B;B;D
;9B;B;E
<
*(
<
*(
<
*(
<
:6
<
:6
<
:6
<
:6
<
*(
<
*(
<
*(
<
:6
<
:6
<
*(
<
:6
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
RSWLRQEODGHFRQWURO
K\GUDXOLF
$
%
&
DOEHUV
'
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
$
$
$
$
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
$
$
.0&
;B
%%GHDNWLY
',*B
'
$
.0&
;B
%%DFWLYH
',*B
'
$
.0&
;B
%$GHDNWLY
',*B
'
$
.0&
;B
%$DFWLYH
',*B
'
$
;E
;E
;E
;E
%
%GHDNWLY
%
%DFWLYH
%
$GHDNWLY
%
$DFWLYH
;%D
;%D
;%D
;%D
;%D
;%D
;%D
;%D
%
%
%
%
.0&
;B
<JURXQGDGMXVWPHQW
3:0/$B
'
$
.0&
;B
<SLFNXS
/$B
'
$
;E
;E
<B;
<B;
<
SLFNXS
<
JURXQGDGMXVWPHQW
;<E
;<E
;<E
;<E
;D
;E
;D
;E
;D
;E
;D
;E
;D
;E
;D
;E
;D
;E
;D
;E
<
:6
<
:6
<
*(
<
*(
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
:6
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
%
*(
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
RSWLRQEDOLQJSUHVVXUH
$
%
&
DOEHUV
'
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
$
$
3
8
3
8
$
$
$
$
PRGXOH
,2
FRQQHFWLRQ
FRQQHFWLRQ
,2
PRGXOH
.0&
;B
<VWRSYDOYHOHIWIRU&)+'
3:0/$B
'
$
.0&
;B
<VWRSYDOYHULJKWIRU&)+'
3:0/$B
'
$
;E
;E
<
VWRSYDOYHOHIW
<
VWRSYDOYHULJKW
.0&
;B
%SUHVVXUHOHIWIRU&)+'
08/7,B
'
$
.0&
;B
%SUHVVXUHULJKWIRU&)+'
08/7,B
'
$
;E
;E
;<E
;<E
;<E
;<E
<
<
%
SUHVVXUHOHIW
%
SUHVVXUHULJKW
;%E
;%E
;%E
;%E
%
%B*1'
%
%B*1'
;%D
;%D
;%E
;%E
;%D
;%D
;%E
;%E
.0&
;B
<EDOLQJSUHVVXUH
&9+'
3:0/$B
'
$
.0&
;B
<EDOLQJSUHVVXUH
&9+'
*B67520B
'
$
;E
;E
<
EDOLQJSUHVVXUH
;<E
;<E
QXUEHL&)+'
QXUEHL&9+'&9
<
:6
<
*(
<
*(
<
*(
%
57
%
:6
%
57
%
:6
<
:6
<
:6
%
*(
%
*(
(
'
&
%
)
$
(
'
&
%
)
$
6K
VKHHW
5HSOE\
5HSOI
2ULJLQ
3URYHG
8VHU
GDWH
QDPH
GDWH
FKDQJH
IURP
SODQW
ORFDWLRQ
&UHDWHG
GRFXPHQWQR
HOHFWURQLFORDGVHQVLQJHTXLSPHQW
$
%
&
DOEHUV
'
*1'
86
8'
8'
8'6
*1'
8%
&$1B+
&$1B/
*1'
86
8'
8'
8'6
IRUFHPHDVXUHPHQWDPSOLILHU'06&$1
)
5
)
5
)
5
)
5
$
$
$
$
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
;B
$
%
EDOHFKXWHUHDUULJKW
:lJH]HOOH
%
EDOHFKXWHUHDUOHIW
:lJH]HOOH
%
EDOHFKXWHIURQWULJKW
:lJH]HOOH
%
EDOHFKXWHIURQWOHIW
:lJH]HOOH
7
7
;%E
;%E
;%E
;%E
;%E
;%E
;$E
;%D
;%D
;%D
;%D
;%D
;%D
;$E
'706%
;$E
'706$
;%E
'706
;%E
'706
;%D
;%D
$
;$D
;$D
;
$B&$1B/
$B&$1B+
$B9
$B*1'
9(
9(
*1'(
*1'(
&$1+
&$1/
7HUPL
&$1+
&$1/
9(
*1'(
.$36(1
*1'(
9(
(UQWH)
)696
)6*1'
)696
)6*1'
766,*
76*1'
766,*
76*1'
$
)HXFKWHPHVVXQJ
KXPLGLW\PHDVXUHPHQW
OHIW
KXPLGLW\PHDVXUHPHQW
ULJKW
EUDXQ
ZHL
EODX
VFKZDU]
EUDXQ
ZHLVV
EODX
VFKZDU]
EUDXQ
ZHL
EODX
VFKZDU]
VFKZDU]
EODX
ZHL
EUDXQ
EUDXQ
ZHL
EODX
VFKZDU]
VFKZDU]
EODX
ZHL
EUDXQ
EUDXQ
ZHL
EODX
VFKZDU]
;
:6
;
*(
;
6:
;
57
;
:6
;
*(
;
:6
;
57
ZHLVV
EUDXQ
EODX
VFKZDU]
VFKZDU]
EODX
ZHLVV
EUDXQ
279
A
Aan het einde van het oogstseizoen ................265
Aan- uitschakelen van het terminal bij
aangesloten machine......................................39
Aan- uitschakelen van het terminal bij niet
aangesloten machine......................................38
Aanbouw ISOBUS terminal ..............................111
Aanbrengen van de veiligheids- en
aanwijzingsstickers.........................................30
Aandraaimomenten ..........................................226
Aandraaimomenten (verzonken schroeven).....227
Aandrijfketting voor pick-up met
nokkenschakelkoppeling...............................166
Aandrijfkettingspanning transportvijzelaandrijving
......................................................................242
Aandrijfkettingspanning voorste
rolbodemaandrijving .....................................239
Aandrijfkettingspanning walsaandrijving...........242
Aanduiding..........................................................12
Aangekoppelde werktuigen ................................20
Aankoppelen aan de trekker.............................134
Aansluiting van de hydraulische leidingen........135
Aantal netomwikkelingen kiezen ......................191
Aanwijzing en meldingen..................................105
Achterste rolbodemaandrijving.........................240
Actortest..............................................................93
Afsluitkraan achterklep .....................................244
Afwijkende functies van het KRONE ISOBUS-
terminal CCI..................................................112
Akoestische aanwijzingen.................................104
Alarmmeldingen................................................104
Algemene meldingen........................................109
Algemene storingen..........................................269
B
Baaldoek op baalwender monteren..................149
Balen binden en neerleggen.............................163
Balen opslaan...................................................199
Balenwikkelaar..................................................196
Banden........................................................22, 230
Banden controleren en onderhouden...............231
Basisscherm ...................................................... 41
Basisscherm bij aangesloten messen-nul-
schakeling (optie)......................................... 117
Bediening......................................................... 157
Bediening van de elektronische
persdrukverstelling (optie) ........................... 113
Bediening van hydraulische messennulschakeling
(optie)........................................................... 117
Blokkering door vastgeklemd persmateriaal.... 195
Boordhydrauliek............................................... 245
Bouwdelen balenwikkelaar .............................. 197
C
Centrale kettingsmering................................... 212
Contactpersonen................................................ 11
Controle van de borgrollen van de mesborging238
D
Demontage algemeen ronde spanvoorziening 125
Diagnose analoge sensoren.............................. 85
Diagnose Namur-sensoren................................ 84
Dissel ............................................................... 232
Disselhoogte aanpassen en trekoog instellen. 127
Druk op de zijwanden van de perskamer
verminderen................................................. 161
E
Eerste ingebruikneming................................... 121
Eigenmachtige ombouw en productie van
vervangingsonderdelen.................................. 23
Elektrisch schakelschema ............................... 278
Elektrische aansluitingen................................. 141
Elektromagneetventielen ................................. 247
F
Folie inleggen................................................... 200
Foutmeldingen van KRONE bedieningspaneel272
Functie balenwikkelaar .................................... 198
Fysische meldingen......................................... 107
G
Gebruik van de aftakas...................................... 21
Gebruiksdoel...................................................... 11
280
Gegevens voor aanvragen en bestellingen........12
Gevaren bij het niet in acht nemen van de
veiligheidsvoorschriften ..................................18
Gewasgeleiderol...............................................168
H
Handmatige noodbediening
elektromagneetventielen...............................248
Heffen ...............................................................218
Herkenning van aanwijzingen in de handleiding 17
Hoofdaandrijving...............................................234
Hoofdmenu 1......................................................53
Hoofdmenu 2......................................................69
Hoofdmenu 3......................................................73
Hoofdmenu 4......................................................82
Hoofdmenu 6....................................................101
Hydraulisch schakelschema.............................273
Hydraulisch systeem.................................135, 243
Hydraulische installatie.......................................22
Hydraulische rem (export) ................................137
Hydraulische tank.............................................249
I
Ingebruikneming...............................................133
Ingebruikneming baalwender ...........................144
Inlooptijd ...........................................................143
Instellen van de baalsterkte................................48
Instellen van de gewenste baaldiameter............49
Instellen van de overdrachtsinrichting..............229
Instelling afsnijdpositie......................................188
Instelling folierem..............................................205
Instelling van de afstrijkrail ten opzichte van de
bovenste spiraalwals ....................................218
Instelling van de bindpositie .............................190
Instelling van de remmen met hydraulische
stangsteller ...................................................229
Instelling van de sensoren................................224
Instelling van de toevoerpositie........................189
Instelling van de voorstrekking van de folie......206
Instellingen........................................................208
Instellingen voor het begin van de
werkzaamheden ...........................................158
Introductie...........................................................11
ISOBUS Short Cut Button.................................. 34
ISOBUS-bediening........................................... 110
ISOBUS-Terminal CCI 100................................ 32
K
Klantenteller activeren ....................................... 71
Koppelingskoppen ........................................... 253
KRONE ISOBUS Terminal CCI 100................ 117
Kwalificatie en scholing van personeel.............. 18
L
Luchtfilter voor de buisleidingen...................... 254
M
Meldingen .................................................. 50, 102
Menu 1-2-2 "Baaldiameter\................................ 55
Menu 1-2-3......................................................... 56
Menu 1-2-4......................................................... 57
Menu 1-2-5......................................................... 58
Menu 1-2-6......................................................... 59
Menu 1-2-9......................................................... 60
Menu 2-1............................................................ 70
Menu 2-2............................................................ 72
Menu 4-2............................................................ 83
Menu 4-4 Handmatige actortest ........................ 93
Menuniveau oproepen....................................... 52
Messen slijpen................................................. 252
Messen vervangen........................................... 175
Montage van extra aanlegplaten in de achterklep
..................................................................... 162
Montage van extra meeneemlijsten op starterwals
..................................................................... 161
N
Na het persen .................................................. 165
Nabestelling van de veiligheids- en
aanwijzingsstickers........................................ 30
Neerzetsteunen controleren ............................ 152
Net inleggen..................................................... 186
Netbinding........................................................ 182
Netrem ............................................................. 142
Netrem instellen............................................... 209
Netrem losmaken............................................. 211
Netrol inleggen................................................. 184
281
Novo Grip riem op rolbodem.............................237
O
Oliepeilcontrole en olie verversen op de
transmissies..................................................233
Oliesoorten voor de transmissies en olievolumes
......................................................................233
Onderhoud..................................................23, 217
Onderhoud - reminstallatie ...............................253
Onderhoud - Smering.......................................256
Ongeoorloofd gebruik.........................................23
Ontlasting oplegdruk van de pick-up................169
Opslag...............................................................264
Opsteekdrijfwerk...............................................235
P
Persdruk instellen.............................................180
Perskamer vullen..............................................160
Persluchtaansluitingen bij persluchtrem...........140
Persluchttank....................................................255
Pick up..............................................................167
Pick-up..............................................................241
Plaats van de sensoren....................................220
Plaats van de veiligheidsstickers op de machine
........................................................................25
Proefloop ..........................................................217
R
Reageren van de nokkenschakelkoppeling......143
Reglementaire toepassing..................................13
Rijden en transport ...........................................150
Rijsnelheid ........................................................159
Rubberdoek bevestigen....................................153
S
Sensor B9/B10 baaldiameter instellen ...............89
Smeermiddelen.................................................257
Smeerpunten ....................................................260
Smeren van de tussenas..................................258
Snijinrichting .....................................................170
Snijlengte..........................................................171
Spannen van de aandrijfkettingen....................239
Storing aan de wikkelvoorziening.................... 272
Storingen - oorzaken en oplossingen.............. 268
Storingen aan de centrale kettingsmering....... 271
T
Tandemas........................................................ 228
Technische gegevens........................................ 14
Terminal aansluiten met ISOBUS...................... 36
Terminal aansluiten zonder ISOBUS................. 37
Terminal in de cabine inbouwen........................ 33
Tijdintervallen voor oliecontrole en olie verversen
aan de transmissies..................................... 233
Transmissie aan wikkeltafel instellen............... 207
Trekogen aan de dissel.................................... 251
Tussenas ......................................................... 129
Tussenas monteren......................................... 138
Tussenas van trekker losmaken...................... 155
V
Veiligheid ........................................................... 17
Veiligheidsbewuste werkzaamheden................. 18
Veiligheidskoppeling........................................ 166
Veiligheidsuitrusting........................................... 31
Veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter
voorkoming van ongevallen........................... 19
Veiligheidsvoorschriften op de machine............ 23
Verhelpen van verstoppingen.......................... 174
Verlichting testen ............................................. 153
Verzorgingsleidingen losmaken....................... 156
Voor begin van het nieuwe seizoen................. 266
Voor de eerste inbedrijfstelling ........................ 122
Voor het persen ............................................... 164
Voorbereidingen voor het rijden op de openbare
weg............................................................... 150
W
Wegzetten........................................................ 154
Wikkeltafel........................................................ 166
Z
Zachte kern aanpassen ................................... 192
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH
Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle
Postfach 11 63, D-48478 Spelle
Phone +49 (0) 59 77/935-0
Fax +49 (0) 59 77/935-339
Internet: http://www.krone.de
eMail: [email protected]
. . . konsequent, kompetent
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
Krone BA Comprima CF 155 (HD), CV 150 (HD) Handleiding
- Type
- Handleiding
Gerelateerde artikelen
-
Krone BA BiG PACK 890, 1270, 1290 HS XC Handleiding
-
Krone Bellima F 125 Handleiding
-
Krone EasyCut 280 CV-Q_CRI-Q_320 CV-Q Handleiding
-
Krone Bellima F 130 Handleiding
-
-
-
-
-
-