Documenttranscriptie

DRUCKLUFT-BLECHSCHERE PDBS 6.2 A1 DRUCKLUFT-BLECHSCHERE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung PERSLUCHT-BLIKSCHAAR Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing AIR METAL SHEARS Operation and Safety Notes Translation of original operation manual IAN 43096 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_cover_DE_NL.indd 3 28.05.14 16:53  Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. DE / AT / CH NL GB Bedienungs- und Sicherheitshinweise Bedienings- en veiligheidsinstructies Operation and Safety Notes 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_cover_DE_NL.indd 4 Seite 5 Pagina 17 Page 29 28.05.14 16:53  3 2 1 A 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_cover_DE_NL.indd 5 28.05.14 16:53  B Schnellverschluss-Stecker Druckluftschlauch Schnellverschluss-Stecker Druckregler Öler Filter Schnellverschluss-Muffe Kompressor C D E F 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_cover_DE_NL.indd 8 28.05.14 16:53  Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................Seite Ausstattung...........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite 6 6 6 Allgemeine Sicherheitsregeln.........................................................................................Seite 7 Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile...............................................................................Seite Gefährdungen im Betrieb....................................................................................................................Seite Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen...............................................................................Seite Gefährdungen durch Zubehörteile.....................................................................................................Seite Gefährdungen am Arbeitsplatz..........................................................................................................Seite Gefährdungen durch Staub und Dämpfe...........................................................................................Seite Gefährdungen durch Lärm..................................................................................................................Seite Gefährdungen durch Schwingungen.................................................................................................Seite Zusätzliche Sicherheitsan­weisungen für pneumatische Maschinen..................................................Seite Allgemeine Sicherheitshinweise für Druckluft-Blechscheren..............................................................Seite 9 9 10 10 10 11 11 12 12 12 Vor Inbetriebnahme Montage...............................................................................................................................................Seite 12 Inbetriebnahme Druckluftwerkzeug anschließen..........................................................................................................Seite 13 Schneiden.............................................................................................................................................Seite 13 Nach der Inbetriebnahme Ersatzteile / Verbrauchsmaterial austauschen....................................................................................Seite 14 Reinigung und Lagerung Blechschere schmieren.........................................................................................................................Seite 14 Blechschere lagern...............................................................................................................................Seite 14 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung...............................................Seite 14 Garantiebedingungen.........................................................................................................................Seite 15 Garantieumfang...................................................................................................................................Seite 15 Abwicklung im Garantiefall.................................................................................................................Seite 15 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben......................................................Seite 16 EG-Konformitätserklärung................................................................................................Seite 16 DE/AT/CH 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 5 5 28.05.14 16:57  Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Verwenden Sie niemals WasserstoffSauerstoff-, Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle. Hinweis Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Druckluftschlauch Vorsicht! Explosionsgefahr! Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Täglich ölen Druckluft-Blechschere PDBS 6.2 A1 Einleitung Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus unserem Haus entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen. NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN!  Bestimmungsgemäße Verwendung Die Blechschere ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug für den handwerklichen Einsatz. Sie ist für Blech-Schneidvorgänge konzipiert. Der Nutzer sollte sich mit einer Schutzbrille vor Bruchstücken und mit Handschuhen vor zufälligem Kontakt mit evtl. scharfen Kanten schützen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche 6 Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht ist untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das Produkt wurde für den Privatgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden.  Ausstattung Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den einwandfreien Zustand des Produktes. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist. 1 Stecknippel für Druckluftanschluss 2 Abzughebel 3 Schneide  Technische Daten Max. Arbeitsdruck: 6,2 bar schneidet Aluminiumblech bis 2,4 mm schneidet Stahlblech bis 1,1 mm Gewicht: 1220 g DE/AT/CH 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 6 28.05.14 16:57  Einleitung / Allgemeine Sicherheitsregeln Geräusch und Vibration ACHTUNG! Tragen Sie immer einen Gehörschutz! Lärmkennwerte gemäß EN15744:2008 Schalldruckpegel LpA: 90,6 dB(A) Schalleistungspegel LWA: 101,6 dB(A) LpC, peak = 110,9 dB(A) Unsicherheit K = 3 dB Vibrationskennwerte gemäß EN 12096, ISO 28927-7 Hand-Arm-Vibrationspegel: 0,55 m / s2 Unsicherheit K: 1,5 m / s2 Allgemeine Sicherheitsregeln Hinweis: Der im folgenden Text verwendete Begriff „Druckluftgerät“ oder „Gerät“ bezieht sich auf die in dieser Bedienungsanleitung genannten Druckluftgeräte. Wenn Druckluftgeräte eingesetzt werden, müssen grundlegende Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die Risiken von Feuer, eines Stromschlags und Verletzungen von Personen auszuschließen. Bitte lesen und beachten Sie unbedingt vor der ersten Inbetriebnahme die Hinweise dieser Betriebsanleitung und bewahren Sie diese gut auf. Für Schäden oder Körperverletzungen, die entstehen, weil diese Betriebsanleitung nicht beachtet wurde, übernimmt der Hersteller keine Haftung.  Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.  Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.  VERLETZUNGSGEFAHR! Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr.  EXPLOSIONSGEFAHR! Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluftgerätes niemals Benzin oder andere entflammbare Flüssigkeiten! Im Druckluftgerät verbliebene Dämpfe können durch Funken entzündet werden und zur Explosion des Druckluftgerätes führen. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Bearbeiten Sie keine Materialien, die potentiell leicht entflammbar oder explosiv sind oder sein könnten.  Verwenden Sie das Gerät nur in den Anwendungsgebieten, für die es konzipiert wurde!  Überlasten Sie das Gerät nicht.  Verwenden Sie niemals Wasserstoff-, Sauerstoff-, Kohlendioxid oder anderes Gas in Flaschen als Energiequelle dieses Werkzeuges, da dies zu einer Explosion und somit zu schweren Verletzungen führen kann.  Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig wie vorgeschrieben (s. Kapitel „Reinigung und Lagerung“).  Kontrollieren Sie das Gerät vor Inbetriebnahme auf etwaige Beschädigungen. Stellen Sie vor jedem Gebrauch sicher, dass sich das Gerät in einem einwandfreien Zustand befindet.  Seien Sie stets aufmerksam! Unerwartete Bewegungen des Geräts können Gefahren verursachen.  Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Druckluftgerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.  Benutzen Sie kein Gerät, dessen Schalter defekt ist. Ein Gerät, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.  Bewahren Sie ungenutzte Druckluftgeräte außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Druckluftgeräte sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.  Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile einwandfrei DE/AT/CH 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 7 7 28.05.14 16:57  Allgemeine Sicherheitsregeln funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Geräten.  Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie es nicht mehr benutzen.  Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Druckluftwerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.  Prüfen Sie Anschlüsse und Versorgungsleitungen. Sämtliche Wartungseinheiten, Kupplungen und Schläuche müssen in Bezug auf Druck und Luftmenge entsprechend den Gerätekennwerten ausgelegt sein. Zu geringer Druck beeinträchtigt die Funktion des Gerätes, zu hoher Druck kann zu Sachschäden und Verletzungen führen.  Schützen Sie die Schläuche vor Knicken, Verengungen, Lösungsmitteln und scharfen Kanten. Halten Sie die Schläuche fern von Hitze, Öl und rotierenden Teilen.  Achten Sie darauf, dass Schlauchschellen immer fest angezogen sind. Nicht festgezogene oder beschädigte Schlauchschellen können die Luft unkontrolliert entweichen lassen.  Ersetzen Sie einen beschädigten Schlauch unverzüglich. Eine schadhafte Versorgungsleitung kann zu einem herumschlagenden Druckluftschlauch führen und kann Verletzungen verursachen.  Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.  Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.  Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein. Vermeiden Sie es, die Abluft in die Augen zu bekommen. Die Abluft des Druckluftgerätes kann Wasser, 8 Öl, Metallpartikel oder Verunreinigungen aus dem Kompressor enthalten. Dies kann Gesundheitsschäden verursachen.  SEIEN SIE VORSICHTIG BEIM ABLEGEN DES GERÄTES! Legen Sie das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem Auslöser zum Liegen kommt. Unter Umständen könnte dies ein versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu Gefahren führen könnte.  Es darf nur geeignetes Zubehör verwendet werden. Dieses können Sie beim Hersteller erwerben. Anderes als Originalzubehör kann zu Gefahren führen.  Verwenden Sie nur gefilterte und regulierte Druckluft. Staub, ätzende Dämpfe und / oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges beschädigen.  Der Schlauch muss für einen Druck von mind. 8,6 bar oder 125 psi ausgelegt sein, mindestens jedoch auf 150 % des im Systems erzeugten Maximaldruckes.  Das Werkzeug und der Zuführschlauch müssen mit einer Schlauchkupplung versehen sein, so dass der Druck beim Trennen des Kupplungsschlauches vollständig abgebaut ist.  GEFAHR! Vermeiden Sie den Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung. Dieses Gerät ist nicht gegen einen elektrischen Schlag isoliert.  VERLETZUNGSGEFAHR! Bei hohen Arbeitsdrücken können Rückstosskräfte auftreten, die unter Umständen zu Gefährdungen durch Dauerbelastung führen können.  Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfahren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen.  GEFAHR DURCH STICHVERLETZUNGEN! Behandeln Sie eine Einspritzung nicht als einfachen Schnitt. Ein Hochdruckstrahl kann Giftstoffe in den Körper einspritzen und zu ernsthaften Verletzungen führen. Im Falle einer Hauteinspritzung nehmen Sie umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch.  Ohne Zustimmung des Herstellers darf das Druckluftgerät in keiner Weise abgeändert werden. DE/AT/CH 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 8 28.05.14 16:57  Allgemeine Sicherheitsregeln  Das Druckluftgerät nur mit dem vorgeschriebenen Druck (max. 6,2 bar) verwenden.  Das Druckluftgerät muss nach der Anwendung und bei Nichtbenutzung stets von der Luftzufuhr getrennt werden.  Wenn das Druckluftgerät nicht luftdicht ist oder es repariert werden muss, darf es nicht verwendet werden.  Verbinden Sie das Druckluftgerät niemals mit einem Druckluftschlauch, dessen Druck 6,2 bar übersteigt.  Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Dadurch können Sie das Gerät insbesondere in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.  Lassen Sie das Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original- Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.  Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Gerätes fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.  Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.  Auslöser und Gerät weglegen im Falle eines unerwarteten Ausfalls des Kompressors.  Verwenden Sie möglichst einen Kondensatabscheider oder entleeren Sie die Schläuche und Rohrleitungen regelmäßig vor und während der Benutzung der Druckluftgeräte von Kondensat (Wasser).  ACHTUNG! Ein unterdimensioniertes Druckluftsystem kann die Effizienz Ihres Gerätes vermindern.  Bei mehrfachen Gefährdungen: Die Sicherheitshinweise sind vor dem Einstellen, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen an den Nibblern oder Scheren sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen.  Die Nibbler oder Scheren sollten ausschließlich von entsprechend qualifizierten und geschulten Bedienungspersonen eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.  Diese Nibbler oder Scheren dürfen nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für die Bedienungsperson erhöhen.  Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen — Geben Sie sie der Bedienungsperson.  Niemals beschädigte Nibbler und Scheren verwenden.  Die Maschinen müssen regelmäßig einer Inspektion unterzogen werden, um zu überprüfen, dass die Maschine mit den in diesem Teil der ISO 11148 geforderten deutlich lesbaren Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist. Der Arbeitgeber / Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten.  Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile  Trennen Sie die Nibbler oder Scheren vor dem Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen von der Energieversorgung.  Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zubehörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden.  Beim Betrieb der Maschine ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung gesondert bewertet werden.  Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher befestigt ist.  Es ist sicherzustellen, dass Metallverschnitte in eine Richtung gelenkt werden, dass sie keine Gefährdung verursachen.  Gefährdungen im Betrieb  Beim Einsatz der Nibbler und Scheren können die Hände der Bedienungsperson Gefährdungen DE/AT/CH 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 9 9 28.05.14 16:57  Allgemeine Sicherheitsregeln wie z. B. Schlägen, Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein: – vermeiden Sie, die Schneide zu berühren, wenn die Nibbler oder Scheren an die Energiequelle angeschlossen werden; – das Schneiden mit Nibblern und Scheren erzeugt scharfe Kanten.  Tragen Sie Schutzausrüstungen wie Handschuhe, Schürzen und Schutzhelme.  Die Bedienungsperson und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, die Masse und die Leistung der Maschine zu handhaben.  Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken — halten Sie beide Hände bereit.  Achten Sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht ist und dass Sie sicheren Halt haben.  Geben Sie Befehlseinrichtung zum Ingang- und Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der Energieversorgung frei.  Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel.  Vermeiden Sie direkten Kontakt mit dem Maschinenwerkzeug während und nach der Verwendung, denn dieses wird sich erwärmt haben.  Es sollten immer scharfe Werkzeuge verwendet werden.  Vermeiden Sie ungeeignete Körperhaltungen, da diese eine Reaktion auf normale oder unerwartete Bewegungen der Nibbler oder Scheren unmöglich machen können.  Eine unerwartete Bewegung der Maschine oder ein Abbrechen der Schneiden kann zu Verletzungen führen.  Es ist vor dem Risiko der Explosion oder eines Feuers bezüglich des bearbeiteten Materials zu warnen.  Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen  Bei der Verwendung von Nibblern oder Scheren zum Durchführen von arbeitsbezogenen Tätigkeiten kann es möglicherweise bei der Bedienungsperson zu unangenehmen Empfindungen 10 in den Händen und Armen, sowie im Hals- und Schulterbereich oder an anderen Körperteilen kommen.  Bei der Verwendung von Nibblern oder Scheren sollte die Bedienungsperson eine bequeme Körperhaltung einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten und ungünstige Körperhaltungen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten, vermeiden. Die Bedienungsperson sollte im Verlauf von lang andauernden Arbeiten die Körperhaltung verändern, was hilfreich bei der Vermeidung von Unannehmlichkeiten und Ermüdung sein kann.  Falls die Bedienungsperson Symptome wie z. B. andauerndes oder wiederholt auftretendes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte dies dem Arbeitgeber mitteilen und einen entsprechend qualifizierten Mediziner konsultieren.  Gefährdungen Zubehörteile durch  Trennen Sie die Nibbler oder Scheren vor dem Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen von der Energieversorgung.  Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der Nibbler oder Scheren empfohlenen Größen und Typen; verwenden Sie keine anderen Typen oder Größen der Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien.  Schneiden können sich während der Verwendung erwärmen; sie dürfen nicht berührt werden.  Verwenden Sie keine Zubehörteile oder Maschinenwerkzeuge, die Risse oder Verformungen aufweisen.  Gefährdungen am Arbeitsplatz  Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Hauptgründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, DE/AT/CH 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 10 28.05.14 16:57  Allgemeine Sicherheitsregeln und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren.  Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Strom- oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein.  Diese Nibbler oder Scheren sind nicht zum Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären bestimmt und nicht gegen den Kontakt mit elektrischen Stromquellen isoliert.  Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Leitungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Falle der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen könnten.  Gefährdungen durch Staub und Dämpfe  Die beim Einsatz von Nibblern und Scheren entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren.  In die Risikobewertung sollten die bei der Verwendung der Maschine entstehenden Stäube und die dabei möglicherweise aufwirbelnden vorhandenen Stäube einbezogen werden.  Die Nibbler oder Scheren sind nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.  Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbelung von Staub in staubhaltigen Umgebungen auf ein Mindestmaß reduziert wird.  Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren.  Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend eingesetzt und gewartet werden.  Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerkzeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.  Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.  Gefährdungen durch Lärm  Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Hörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren.  Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie z. B. die Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden.  Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.  Die Nibbler oder Scheren sind nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden.  Stellen Sie, falls die Maschine mit einem Schalldämpfer ausgestattet ist, immer sicher, dass dieser an seinem Platz und funktionstüchtig ist, wenn die Maschine in Betrieb ist.  Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerkzeuge sind den Empfehlungen dieser Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. DE/AT/CH 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 11 11 28.05.14 16:57  Allgemeine Sicherheitsregeln / Vor der Inbetriebnahme  Gefährdungen Schwingungen durch  Die Einwirkung von Schwingungen kann Schädigungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen.  Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie ihre Hände warm und trocken.  Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen feststellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit dem Nibbler oder der Schere ein. Sie sollten außerdem einen entsprechend qualifizierten Arzt konsultieren.  Die Nibbler oder Scheren sind nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.  Halten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer.  Zusätzliche Sicherheitsan­ weisungen für pneumatische Maschinen  Druckluft kann ernsthafte Verletzungen verursachen: – Sorgen Sie im Falle, dass die Maschine nicht gebraucht wird, sowie vor dem Austausch von Zubehörteilen oder vor der Ausführung von Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter Druck steht und dass die Maschine von der Luftzufuhr getrennt wird. – Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich selbst oder gegen andere Personen.  Umherschlagende Schläuche können ernsthafte Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich nicht gelöst haben.  Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten. 12  Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupplungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte eingesetzt werden und Schlauchtrennsicherungen müssen verwendet werden, um mögliche Verbindungsfehler der Schlauch-Schlauch und Schlauch-Gerät-Verbindung zu vermeiden.  Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.  Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen niemals am Schlauch.  llgemeine A Sicherheitshinweise für Druckluft-Blechscheren  Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe.  Seien Sie vorsichtig bei der Arbeit mit der Schere. Die am Werkstück entstehenden Kanten können zu Schnittwunden führen.  Lassen Sie die Schere möglichst beim Ansetzen schon mit voller Geschwindigkeit laufen. Andernfalls könnte es zu einer plötzlichen, ruckartigen Bewegung kommen, wenn sich die Schere beim Anlaufen an der Front festsetzt und ein Rückschlag entsteht. Vor Inbetriebnahme  Montage Das Gerät selbst ist im Lieferzustand bereits voll funktionstüchtig. Um das Gerät benutzen zu können, müssen Sie ggf. (sofern nicht bereits integriert) noch ein Kupplungsstück montieren (achten Sie für die Passgenauigkeit / Größe auf die in den techn. Details angegebenen Daten).  Wickeln Sie Teflonband (nicht im Lieferumfang enthalten) um das Kupplungsstück herum, bevor Sie dieses in das Druckluftgerät einschrauben. Wickeln Sie das Band möglichst stramm um das Gewinde. So wird die Wahrscheinlichkeit, dass Luft austritt, minimiert und der Arbeitsvorgang optimiert.  Schrauben Sie das Kupplungsstück nun in das Druckluftgerät ein. DE/AT/CH 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 12 28.05.14 16:57  Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme  Ziehen Sie das Kupplungsstück anhand eines 14 er Schlüssels mit mäßiger Kraft im Druckluftgerät fest (s. Abb. A). Druckluftzufuhr und Anschlüsse einstellen  Verwenden Sie nur gefilterte, geschmierte und regulierte Druckluft.  Wenden Sie die in Abbildung B gezeigte Anschlussmethode an das Druckluftsystem an. Diese erhöht die Wirksamkeit und Lebensdauer des Werkzeuges.  Stellen Sie Ihren Kompressor auf den in den technischen Daten angegebenen Arbeitsdruck für das Gerät. Beachten Sie, dass im Schnitt der Druck bei 10 m Schlauch um etwa 0,5 bar abnimmt.   Zu hoher Druck ist gefährlich! Überschreiten Sie niemals den angegebenen Druck!  Geben Sie vor der ersten Benutzung und in regelmäßigen Abständen einige Tropfen Druckluftgeräteöl oder Motorenöl SAE 10–20 in den Druckluftanschluss des Druckluftgeräts. Die Verwendung von anderem Öl (insb. von zähflüssigerem) wird zu Fehlfunktionen, zu Schäden oder sogar einem Totalschaden des Gerätes führen. Inbetriebnahme  Druckluftwerkzeug anschließen  Überprüfen Sie, ob das Werkstück richtig unterstützt ist.  Stellen Sie den Druckluftanschluss her, indem Sie das Kupplungsstück des Schlauches mit ein wenig Kraft aufdrücken (s. Abb. C).  Überprüfen Sie unbedingt den festen Sitz des Druckluftschlauches (s. Abb. D). Ein gelöster und unkontrolliert umherschlagender Schlauch birgt große Gefahr. Aus selbigem Grund muss das Kupplungsstück fest sitzen. Auch dies ist zu prüfen.  Schneiden  Betätigen Sie den Abzughebel 2 , um die Blechschere in Betrieb zu nehmen.  Führen Sie die Blechschere an das zu bearbeitende Objekt heran. Lassen Sie die Schere möglichst beim Ansetzen schon mit voller Geschwindigkeit laufen. Hinweis: Die Schere kann bis zu 8 Sekunden benötigen, um voll einsatzbereit zu sein und ihre ganze Kraft zu entfalten. Sie sollten diese Zeit unbedingt abwarten, bevor Sie ansetzen, um bessere Schneidergebnisse zu erzielen und das Gerät zu schonen. Hinweis: Üben Sie beim Schneiden nicht zuviel Druck aus. Überlasten Sie die Schere nicht. Neben evtl. unsauberen Schnittergebnissen können auch u.U. Metallsplitter absplittern und herumfliegen. Hinweis: Umherfliegende Metallsplitter können sehr gefährlich sein! Hinweis: Wenn die Druckluftversorgung durch einen Stromausfall, oder einen vorübergehenden Kompressorausfall unterbrochen wird, müssen Sie sofort den Abzughebel 2 loslassen. Möchten Sie nun Ihre Arbeit fortsetzen, müssen Sie zuerst die Blechschere ganz aus dem Werkstück herausziehen. Danach können Sie Ihre Arbeit fortsetzen. Achten Sie während der Arbeit mit dem Gerät immer auf die folgenden Punkte: Die Schere muss immer mit voller Geschwindigkeit arbeiten. Das heisst, dass immer genügend Druck und Luftvolumen vom Kompressor vorhanden sein muss. - Arbeiten Sie langsam. Führen Sie die Schere langsam entlang des Werkstückes und arbeiten Sie ohne übermäßigen Druck. - Bewegen Sie die Schere gleichmäßig. - Verkanten Sie die Schere nicht.  Bitte ziehen Sie die Schrauben des Scherenkopfes regelmäßig nach und tauschen Sie ggf. abgenutzte oder beschädigte Schneiden aus (s. Abb E).  Nutzen Sie hierzu den passenden Innensechskantschlüssel.  Überprüfen Sie jeweils nach 2 min Dauerbetrieb den Sitz des Scherenkopfes. DE/AT/CH 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 13 13 28.05.14 16:57  … / Reinigung und Lagerung / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Nach der Inbetriebnahme Nach getaner Arbeit muss das Gerät vom Druckluftanschluss getrennt werden. Dazu muss zunächst der Druck aus den Leitungen vollständig abgelassen werden.  Um eventuell vorhandene Reste von Druckluft abzubauen, betätigen Sie kurz den Abzughebel 2 des Gerätes.  Ziehen Sie die Sicherung nach hinten.  Ziehen Sie die Kupplung ab.  Ersatzteile / Verbrauchsmaterial austauschen Achten Sie beim Austausch stets darauf, dass die Druckluftversorgung unterbrochen ist! Hinweis: Sie müssen den Scherenkopf nicht unbedingt ganz abnehmen. Wenn Sie die Schrauben lösen, können Sie die Teile der Schneidblätter entnehmen, um das defekte Teil gegen ein intaktes auszutauschen.  Nutzen Sie einen passenden Innensechskantschlüssel, um an der unteren Seite des Scherenkopfes die Schrauben zu lösen (s. Abb. E). Entnehmen Sie die Klingen und tauschen Sie das defekte Teil aus.  Achten Sie beim Zusammenbau darauf, dass die Klingen richtig ausgerichtet sind.  Legen Sie zuerst die untere Klinge ein.  Legen Sie danach das Mittelteil ein.  Legen Sie danach den markierten Ring ein. Dieser dient lediglich als Distanzscheibe zwischen der oberen und unteren Klinge.  Legen Sie nun die obere Klinge ein, fixieren Sie den Scherenkopf wieder mit den Schrauben. Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Kerben der Schneidblätter auf der Innenseite liegen müssen. Reinigung und Lagerung Um eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist es wichtig, dass nachfolgende Anweisungen beachtet werden. 14  Bevor Sie Ihr Werkzeug reinigen, ist dieses grundsätzlich von der Druckluftquelle zu trennen.  Reinigen Sie Ihr Werkzeug mit einem trockenen weichen Tuch oder blasen Sie es mit Druckluft leicht aus. Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel.  Blechschere schmieren  Drehen Sie das Werkzeug um, damit der Druckluftanschluss nach oben zeigt und geben Sie einige Tropfen Druckluftgeräteöl oder Motorenöl SAE 10–20 in den Druckluftanschluss des Druckluftgerätes.  Betätigen Sie den Abzughebel 2 , damit sich das Öl besser verteilen kann.  Halten Sie einen Lappen oder saugfähiges Papiertuch vor die Abluftöffnungen und nehmen Sie das Gerät wenige Sekunden im Leerlauf in Betrieb. ACHTUNG! Vor Wartungsarbeiten Druckluftanschluß entfernen! Überschüssiges Öl wird ausgeblasen. Halten Sie den Auslass von Personen oder Gegenständen fern.  Blechschere lagern  Lagern Sie das Druckluftwerkzeug vor Witterungseinflüssen geschützt in trockenen Räumen.  Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Innere des Druckluftgerätes gelangt. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Garantie der Creative Marketing Consulting GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte DE/AT/CH 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 14 28.05.14 16:57  Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.  Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Hinweis: Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. So erreichen Sie uns: DE, AT Name: C. M. C. GmbH Internetadresse: www.cmc-creative.de E-Mail: [email protected] [email protected] Telefon: +49 (0) 6894 9989751 (Normal-Tarif dt. Festnetz) Sitz: Deutschland IAN 43096 DE/AT/CH 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 15 15 28.05.14 16:57  … / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. Maschinen Richtlinie EG-Richtlinie 2006 / 42 / EG Adresse: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Deutschland Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen: Umwelthinweise und Entsorgungsangaben und deren Änderungen festgelegt sind. EN ISO 11148-11:2011 St. Ingbert, 31.05.2014  ohstoffrückgewinnung statt R Müllentsorgung! 138180  erät, Zubehör und Verpackung sollten G einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Karl Peter Uhle - Geschäftsführer - Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich, sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe. EG-Konformitätserklärung Wir, die C. M. C. GmbH Dokumentenverantwortlicher: Markus Zimmer Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Druckluft-Blechschere Seriennummer: 1720 Herstellungsjahr: 2014 / 32 IAN: 43096 Modell: PARKSIDE DRUCKLUFT-BLECHSCHERE PDBS 6.2 A1 den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien 16 DE/AT/CH 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 16 28.05.14 16:57  Inhoudsopgave Inleiding Correct gebruik................................................................................................................................ Pagina 18 Uitvoering......................................................................................................................................... Pagina 18 Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina 18 Algemene veiligheidsinstructies............................................................................... Pagina 19 Gevaar door eruit geslingerde onderdelen................................................................................... Pagina Gevaren tijdens het gebruik............................................................................................................ Pagina Gevaren door herhaalde bewegingen.......................................................................................... Pagina Gevaren door accessoires.............................................................................................................. Pagina Gevaren op de werkplek................................................................................................................ Pagina Gevaren door stof en dampen....................................................................................................... Pagina Gevaren door lawaai...................................................................................................................... Pagina Gevaren door vibraties................................................................................................................... Pagina Extra veiligheidsinstructies voor pneumatische machines.............................................................. Pagina Algemene veiligheids­instructies voor perslucht-plaatscharen........................................................ Pagina 21 22 22 22 22 23 23 23 24 24 Voor de ingebruikname Montage........................................................................................................................................... Pagina 24 Ingebruikname Persluchtgereedschap aansluiten.................................................................................................... Pagina 25 Snijden.............................................................................................................................................. Pagina 25 Na de ingebruikname....................................................................................................... Pagina 25 Reserve-onderdelen / verbruikmateriaal vervangen...................................................................... Pagina 26 Reiniging en opbergen Plaatschaar smeren.......................................................................................................................... Pagina 26 Plaatschaar opbergen..................................................................................................................... Pagina 26 Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service Garantievoorwaarden..................................................................................................................... Pagina 26 Omvang van de garantie................................................................................................................ Pagina 27 Afwikkeling in geval van garantie.................................................................................................. Pagina 27 Milieu- en verwijderingsinformatie....................................................................... Pagina 28 EG-conformiteitsverklaring........................................................................................... Pagina 28 NL 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 17 17 28.05.14 16:57  Inleiding In deze gebruiksaanwijzing / op het apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt: Lees de gebruiksaanwijzing! Gebruik nooit waterstof, zuurstof, kooldioxide of andere gassen in flessen als energiebron. Opmerking Draag een gehoorbescherming, een adem- / stofmasker, een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Persluchtslang Voorzichtig! Explosiegevaar! Voer de verpakking en het apparaat op milieuvriendelijke wijze af! Dagelijks smeren Perslucht-blikschaar PDBS 6.2 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd! U hebt gekozen voor een van onze hoogwaardige apparaten. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. De ingebruikname van dit product mag alleen door geïnstrueerde personen gebeuren. BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN!  Correct gebruik De plaatschaar is een gereedschap op perslucht voor ambachtelijk gebruik. Hij is ontwikkeld voor plaatwerk-snijklussen. De gebruiker dient met een veiligheidsbril tegen fragmenten en met handschoenen tegen toevallig contact met eventuele scherpe randen beschermd te worden. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee 18 wanneer u het product aan derden geeft. Ieder gebruiksdoeleinde dat afwijkt van het doelmatig gebruiksdoeleinde is verboden en potentieel gevaarlijk. Schade door het negeren of verkeerd gebruik vallen niet onder de garantie noch onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Het apparaat is ontwikkeld voor privégebruik en mag niet commercieel of industrieel worden gebruikt.  Uitvoering Controleer direct na het uitpakken of het product in optimale staat verkeert. Gebruik het product niet als het defect is. 1 Steeknippel voor de persluchtaansluiting 2 Bedienhendel 3 Schaar  Technische gegevens Max. werkdruk: 6,2 bar snijdt aluminium plaatwerk tot 2,4 mm snijdt stalen plaatwerk tot 1,1 mm Gewicht: 1220 g NL 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 18 28.05.14 16:57  Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies Geluid en vibratie OPGELET! Draag altijd gehoorbescherming. Geluidsdrukniveau / geluidsvermogen conform EN15744:2008 Geluidsdrukniveau LpA: 90,6 dB(A) Geluidsvermogensniveau LWA: 101,6 dB(A) LpC, peak = 110,9 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB Vibratiewaarden conform EN 12096, ISO 28927-7 Hand-arm-vibratiepegel: 0,55 m m / s2 Onzekerheid K: 1,5 m / s2 Algemene veiligheidsinstructies Opmerking: Het in de volgende tekst genoemde begrip „persluchtapparaat“ of „apparaat“ heeft betrekking tot de in deze gebruiksaanwijzing genoemde persluchtapparaten. Indien persluchtapparaten worden gebruikt, moeten de basisveiligheidsmaatregelen worden opgevolgd om de risico‘s van vuur, een elektrische schok en letsel van personen uit te sluiten. Lees voor de eerste ingebruikname de instructies in deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, neem deze in acht en bewaar deze goed. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of lichamelijk letsel, welke is ontstaan omdat de gebruiksaanwijzing niet in acht werd genomen.  Dit product mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of gebrekkige ervaring en / of kennis, tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt of hun vooraf instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.  Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.  GEVAAR VOOR LETSEL! Onderbreek voor onderhoudswerk de persluchttoevoer.  EXPLOSIEGEVAAR! Gebruik voor de reiniging van het persluchtapparaat nooit benzine of andere ontvlambare vloeistoffen! In het persluchtapparaat achtergebleven gassen kunnen door een vonk vlam vatten en tot de explosie van het persluchtapparaat leiden. Werk met het apparaat niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat of waarin brandbare vloeistoffen, gassen of stoffen aanwezig zijn. Bewerk geen materiaal, dat potentieel zeer brandbaar of explosief is of kan zijn.  Gebruik het apparaat alleen voor de gebruiksdoeleinden, waarvoor het werd ontwikkeld!  Voorkom overbelasting van het apparaat.  Gebruik nooit waterstof, zuurstof, kooldioxide, of ander gas in flessen als energiebron van het werktuig, omdat dit tot een explosie en daarmee zwaar letsel kan leiden.  Onderhoud en reinig het apparaat regelmatig zoals voorgeschreven (zie hoofdstuk „Reiniging en opbergen“).  Controleer het apparaat voor ingebruikname op eventuele beschadigingen. Wees er voor elk gebruik zeker van dat het apparaat zich in een ongeschonden toestand bevindt.  Wees altijd alert! Onverwachte bewegingen van het apparaat kunnen gevaar veroorzaken.  Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u veilig en stabiel staat en houd uw evenwicht te allen tijde. Daardoor kunt u het persluchtapparaat in onverwachte situaties beter controleren.  Gebruik geen apparaat waarvan de schakelaar defect is. Een apparaat dat niet meer aan of uit te zetten is, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.  Bewaar ongebruikte persluchtapparaten buiten het bereik van kinderen. Laat niemand met het apparaat werken die niet vertrouwd is met het apparaat of die deze aanwijzingen niet heeft gelezen. Persluchtapparaten zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt.  Verzorg het apparaat zorgvuldig. Controleer of beweegbare delen van het apparaat feilloos functioneren en niet klemmen, en of er delen NL 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 19 19 28.05.14 16:57  Algemene veiligheidsinstructies gebroken of op een dergelijke manier beschadigd zijn, dat de werking van het apparaat wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen voor het gebruik van het apparaat repareren. Veel ongevallen worden door slecht onderhoud van de apparaten veroorzaakt.  Zet het apparaat uit als u het niet meer gebruikt.  Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals stofmasker, slipvaste veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming helpt, al naargelang het soort en de toepassing van het persluchtgereedschap, het risico voor letsel te verminderen.  Test de aansluitingen en de leidingen. Alle onderhoudseenheden, koppelingen en slangen moeten met betrekking tot de druk- en luchthoeveelheid met inachtneming van de apparaatkenmerken geschikt zijn. Een te lagen druk belemmert de werking van het apparaat, een te hoge druk kan leiden tot materiële schade en persoonlijk letsel.  Bescherm de slangen tegen knikken, vernauwingen, oplosmiddelen en scherpe randen. Houd de slangen uit de buurt van hitte, olie en draaiende delen.  Let erop, dat de slangklemmen altijd stevig aangetrokken zijn. Niet vastgedraaide of beschadigde slangklemmen kunnen de lucht ongecontroleerd laten ontsnappen.  Vervang een beschadigde slang onmiddellijk. Een beschadigde leiding kan tot het rond slaan van de persluchtslang leiden en kan letsel veroorzaken.  Als de aansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd, moet het door de fabrikant of de klantenservice of een soortgelijke gekwalificeerde persoon worden vervangen, om gevaar te vermijden.  Gebruik het apparaat niet, als u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen staat. Een moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.  Adem de verbruikte lucht niet direct in. Voorkom dat de verbruikte lucht in uw ogen geraakt. De verbruikte lucht van het persluchtapparaat kan 20 water, olie, metalen deeltjes of verontreinigingen uit de compressor bevatten. Dit kan tot medisch letsel leiden.  WEES VOORZICHTING MET HET NEERLEGGEN VAN HET APPARAAT! Leg het apparaat altijd zo neer, dat het niet op de schakelaar terecht komt. Dit kan eventueel tot het per ongeluk inschakelen van het apparaat leiden, wat tot gevaren kan leiden.  Er mogen alleen geschikte accessoires worden gebruikt. Deze kunt u bij de fabrikant kopen. Niet-originele accessoires kunnen tot gevaren leiden.  Gebruik alleen gefilterde en gereguleerde perslucht. Stof, bijtende damp en / of vocht kunnen de motor van een persluchtapparaat beschadigen.  De slang moet voor een druk van minimaal 8,6 bar of 125 psi bestemd zijn, minimaal 150 % van de in het systeem gegenereerde maximale druk.  Het gereedschap en de toevoerslang moeten voorzien zijn van een slangkoppeling, zodat de druk bij het ontkoppelen van de verbindingsslang volledig afgebouwd is.  GEVAAR! Voorkom het contact met onder spanning staande leidingen. Dit apparaat is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken.  GEVAAR VOOR LETSEL! Bij hoge werkdrukken kunnen reactiekrachten optreden die eventueel tot gevaren door continubelasting kunnen leiden.  Als u onervaren bent in de omgang met het apparaat, dient u zich te laten instrueren over de veilige omgang met het apparaat.  GEVAAR VOOR STEEKWONDEN! Behandel een injectie niet als een gewone snee. Een hogedrukstraal kan giftige stoffen in het lichaam spuiten en ernstig letsel veroorzaken. In geval van injectie in de huid dient u onmiddellijk medische hulp in te roepen.  Zonder toestemming van de fabrikant mag het persluchtapparaat op geen enkele manier worden veranderd. NL 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 20 28.05.14 16:57  Algemene veiligheidsinstructies  Het persluchtapparaat alleen met de voorgeschreven druk (max. ca. 6,2 bar) gebruiken.  Het persluchtapparaat moet na het gebruik en bij niet gebruiken steeds van de luchttoevoer worden verwijderd.  Als het luchtdrukapparaat niet luchtdicht is of moet worden gerepareerd, mag het niet worden gebruikt.  Sluit het luchtdrukapparaat nooit op een luchtdrukslang aan waarvan de druk 6,2 bar overstijgt.  Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Door wanorde en een onverlichte werkomgeving kunnen ongevallen ontstaan. Daardoor kunt u het apparaat voornamelijk in onverwachte situaties beter controleren.  Laat het apparaat alleen door een gekwalificeerde vakman en met originele reserve-onderdelen repareren. Op deze wijze wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het apparaat behouden blijft.  Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik buiten het bereik van het apparaat. In geval van afleiding kunt u de controle over het apparaat verliezen.  Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of lange haren kunnen door bewegende onderdelen wordt ingetrokken.  Schakelaar en apparaat wegleggen als de compressor onverwacht uitvalt.  Gebruik indien mogelijk een condensaatafscheider of leeg regelmatig de condens (water) uit de slangen en buizen voor en tijdens het gebruik van persluchtapparaten.  ATTENTIE! Een te klein persluchtsysteem kan de effectiviteit van uw apparaat verminderen.  Bij veelvoudige gevaren: De veiligheidsinstructies dienen voor het instellen, het gebruik, de reparatie, het onderhoud en het vervangen van accessoires aan de knabbelaars of scharen alsook voor het werken in de buurt van de machine gelezen en begrepen te worden. Als dat niet het geval is, kan dit tot zwaar lichamelijk letsel leiden.  De knabbelaars of scharen mogen uitsluitend door dienovereenkomstig gekwalificeerde en opgeleide bedieners worden gemonteerd, ingesteld en gebruikt.  Deze knabbelaars of scharen mogen niet worden veranderd. Veranderingen kunnen de doeltreffendheid van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico‘s voor de bediener verhogen.  De veiligheidsinstructies mogen niet zoek raken — Geef deze aan de bediener.  Gebruik nooit beschadigde knabbelaars of scharen.  De machines dienen regelmatig gecontroleerd te worden om ervoor te zorgen, dat de machine met de in dit gedeelte van ISO 11148 geëiste duidelijk leesbare meetwaarden en aanduidingen is gekenmerkt. De werkgever / gebruiker moet contact met de fabrikant opnemen, om de eventueel noodzakelijke reserveplaatjes te ontvangen.  Gevaar door eruit geslingerde onderdelen  Verbreek de stroomverbinding van de knabbelaars en scharen voor het vervangen van de machine of de accessoires.  Als het werkstuk of één van de accessoires of zelfs het machinegereedschap zelf breekt, kunnen onderdelen met een hoge snelheid eruit worden geslingerd.  Tijdens het gebruik van de machine dient men altijd een slagvaste veiligheidsbril te dragen. De graad van de benodigde bescherming dient voor ieder individueel gebruik apart te worden beoordeeld.  Men dient er voor te zorgen, dat het werkstuk goed bevestigd is.  Men dient ervoor te zorgen dat metaal snijafval in een richting wordt gestuurd waar het geen gevaar kan veroorzaken. NL 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 21 21 28.05.14 16:57  Algemene veiligheidsinstructies  Gevaren tijdens het gebruik  Tijdens het gebruik van de knabbelaars en scharen kunnen de handen van de bediener worden blootgesteld aan gevaren zoals bijv. schokken, snijwonden en brandwonden: – vermijd het, het snijvlak aan te raken als de knabbelaars of scharen aan de stroomvoorziening worden aangesloten; – het snijden met knabbelaars en scharen veroorzaakt scherpe randen.  Draag een veiligheidsuitrusting zoals handschoenen, schorten en veiligheidshelm.  De bediener en het onderhoudspersoneel moeten fysiek in staat zijn, de afmetingen, het gewicht en de capaciteiten van de machine te bedienen.  Houd de machine juist vast: Wees bereid, de normale of plotselinge bewegingen tegen te gaan — houd beide handen gereed.  Let erop, dat uw lichaam in evenwicht is en dat u stevig staat.  Geef de bediening voor het aan- en uitschakelen in het geval van een stroomonderbreking vrij.  Gebruik alleen smeermiddel dat door de fabrikant wordt aangeraden.  Vermijd tijdens en na het gebruik direct contact met de gereedschap van de machine, want dit kan warm zijn geworden.  Gebruik altijd scherp gereedschap.  Vermijd een ongeschikte lichaamshouding aangezien deze een reactie op normale of onverwachte bewegingen van de knabbelaars of scharen onmogelijk kan maken.  Een onverwachte beweging van de machine of het afbreken van het snijvlak kan tot letsel leiden.  Wij moeten u op het explosie-risico of het risico op brand van het te bewerken materiaal attent maken.  Gevaren door herhaalde bewegingen  Tijdens het gebruik van knabbelaars of scharen voor het uitvoeren van werkgerelateerde werkzaamheden kan de bediener eventueel een onprettig gevoel in de handen en armen, alsook 22 de hals en schouders of aan andere lichaamsdelen krijgen.  Bij het gebruik van knabbelaars of scharen dient de bediener een prettige lichaamshouding aan te nemen, hierbij op een veilige stand te letten en een ongunstige lichaamshouding of dergelijke houdingen, waarbij het moeilijk is het evenwicht te houden, te voorkomen. De bediener dient bij langdurige werkzaamheden de lichaamshouding te veranderen, wat erbij helpt ongesteldheid of vermoeidheid te voorkomen.  Indien de bediener symptomen zoals bijv. voortdurende of herhaaldelijke ongesteldheid, klachten, kloppen, pijn, tintelingen, een dof gevoel, een brandend gevoel of stijfheid waarneemt, mogen deze waarschuwende tekens niet genegeerd worden. De bediener dient de werkgever dit mee te delen en een gekwalificeerde arts te raadplegen.  Gevaren door accessoires  Verbreek de stroomverbinding van de knabbelaars en scharen voor het vervangen van de machine of de accessoires.  Gebruik uitsluitend accessoires en verbruiksmaterialen die door de fabrikant van de knabbelaars of scharen aanbevolen maten en types; Gebruik geen andere types of maten van de accessoires en verbruiksmaterialen.  Messen kunnen tijdens het gebruik warm worden; zij mogen niet worden aangeraakt.  Gebruik geen accessoires of machinegereedschappen die gescheurd of gedeformeerd zijn.  Gevaren op de werkplek  Uitglijden, struikelen en vallen zijn de meest voorkomende oorzaken voor letsel op de werkplaats. Let op oppervlakten, die door het gebruik van de machine glad kunnen worden, en op de door de perslucht- of hydraulische slang veroorzaakte struikelgevaren.  Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er kan sprake zijn van verborgen gevaren door stroom- of andere verzorgingskabels. NL 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 22 28.05.14 16:57  Algemene veiligheidsinstructies  Deze knabbelaars of scharen zijn niet geschikt voor het gebruik in explosieve omgevingen en niet geïsoleerd tegen contact met elektrische stroombronnen.  Zorg ervoor, dat er geen elektrische leidingen, gasleidingen etc. aanwezig zijn, die in geval van beschadigingen een gevaar kunnen vormen door het gebruik van de machine.  Gevaren door stof en dampen  De tijdens het gebruik van de knabbelaars en scharen ontstane stoffen en dampen kunnen medisch letsel (zoals bijv. kanker, geboorteafwijkingen, astma en / of dermatitis) veroorzaken; het is daarom beslist noodzakelijk een risicoanalyse met betrekking tot deze gevaren uit te voeren en geschikte regelingsmechanismen te implementeren.  In de risico-analyse dient rekening te worden gehouden met de tijdens het gebruik van de machine veroorzaakte stof en de hierbij eventueel opwaaiende reeds aanwezige stof.  De knabbelaars of scharen dienen volgens de in deze gebruiksaanwijzing genoemde aanbevelingen te worden gebruikt en te worden onderhouden om het vrijkomen van stof en damp zo ver mogelijk te minimaliseren.  De gebruikte lucht dient zo weggeleid te worden, dat het opwaaien van stof in een met stof gevulde omgeving tot op een minimum wordt gereduceerd.  Indien stoffen of dampen ontstaan, moet het ter plekke controleren hiervan tot de kernopgave horen.  Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdrukken van rondvliegende stof of damp bestemde componenten of accessoires van de machine dienen conform de instructies van de fabrikant dienovereenkomstig gebruikt en onderhouden te worden. De verbruiksmaterialen / het machinegereedschap dient conform het advies in deze handleiding uitgekozen te worden, onderhouden en vervangen te worden, om een onnodige intensivering van de stof- of dampontwikkeling te vermijden.  Gebruik stofmaskers op aanraden van uw werkgever of zoals voorgeschreven volgens de ARBO-wet.  Gevaren door lawaai  De invloed van een hoog geluidsniveau kan bij onvoldoende gehoorbescherming tot blijvende gehoorbeschadigingen, verlies van gehoor of andere problemen, zoals bijv. tinnitus (rinkelen, suizen, fluiten of zoemen in het oor) leiden. Het is beslist noodzakelijk een risico-analyse met betrekking tot deze gevaren uit te voeren en dienovereenkomstige regelingsmechanismen te implementeren.  Tot de voor het minimaliseren van risico‘s geschikte regelingsmechanismen behoren maa­ tregelen zoals bijvoorbeeld het gebruik van isolatiemateriaal, om de aan het werkstuk optredende geluiden te voorkomen.  Gebruik gehoorbescherming op aanwijzing van uw werkgever of zoals vereist door de ARBO-wet.  De knabbelaars of scharen dienen volgens de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanbevelingen gebruikt en onderhouden te worden, om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen.  Controleer, indien de machine voorzien is van een geluiddemper, steeds dat deze correct gemonteerd is en gereed voor gebruik is als de machine wordt gebruikt.  De verbruiksmaterialen / het gereedschap van de machine dienen conform de instructies in deze gebruiksaanwijzing gekozen, onderhouden en gebruikt te worden, om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te voorkomen.  Gevaren door vibraties  e inwerking van vibraties kan tot beschadigingen D aan de zenuwen en storingen in de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken. NL 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 23 23 28.05.14 16:57  Algemene veiligheidsinstructies / Voor de ingebruikname  Draag tijdens werkzaamheden in een koude omgeving warme kleding en houd uw handen warm en droog.  Als u een dof gevoel, tintelingen of pijn in uw vingers of handen vaststelt, of de huid rondom uw vingers of handen wit kleurt, dient u te stoppen met de werkzaamheden met de knabbelaars of de scharen. U dient bovendien een dienovereenkomstig gekwalificeerde arts te raadplegen.  De knabbelaars of scharen dienen volgens de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanbevelingen gebruikt en onderhouden te worden, om een onnodige versterking van de vibraties te voorkomen.  Houd de machine met een niet al te stevige, maar veilige greep met inachtneming van de noodzakelijke hand-reactiekrachten vast, want het vibratierisico wordt normaal gesproken groter bij toenemende kracht tijdens het vasthouden.  Extra veiligheidsinstructies voor pneumatische machines  Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken. – Zorg er, in het geval dat de machine niet wordt gebruikt, alsook voor het vervangen van accessoires of voor het uitvoeren van reparatiewerkzaamheden voor, dat de luchttoevoer wordt afgesloten, de luchtslang niet onder druk staat en dat de machine wordt ontkoppeld van de luchttoevoer. – Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen.  Slangen die om zich heen slaan kunnen ernstig letsel veroorzaken. Controleer daarom altijd, of de slangen en hun bevestigingen onbeschadigd zijn of niet los zitten.  Koude lucht dient van de handen weggeleid te worden.  Indien gebruik wordt gemaakt van universele roterende verbindingsstukken (klauwkoppelingen), dienen borgpennen te worden gebruikt en slangverbindingszekeringen moeten worden gebruikt om mogelijke verbindingsfouten van de slangslang en slang-apparaat verbindingen te vermijden. 24  Zorg ervoor, dat de op de machine weergegeven maximale druk niet wordt overschreden.  Draag op lucht werkende machines nooit aan de slang.  lgemene veiligheids­ A instructies voor perslucht-plaatscharen  Draag altijd veiligheidshandschoenen.  Weesvoorzichtig tijdens de werkzaamheden met de schaar. De aan het werkstuk ontstane randen kunnen snijwonden veroorzaken.  Laat de schaar indien mogelijk tijdens het aanzetten al met volle snelheid lopen. Anders kan een plotselinge schokachtige beweging ontstaan wanneer de schaar tijdens de start aan de voorkant vast komt te zitten waarbij een terugslag ontstaat. Voor de ingebruikname  Montage Bij levering is het apparaat al volledig klaar voor gebruik. Om het apparaat te kunnen gebruik moet u indien nodig (voor zover dit niet reeds geïntegreerd is) nog een koppeling monteren (let erop dat deze precies past / de juiste maat heeft. Deze gegevens vindt u in de technische details).  Wikkel teflonband (niet inbegrepen) om de koppeling voordat u deze op de persluchtaggregaat schroeft. Wikkel de band zo strak mogelijk om de schroefdraad. Zo wordt de waarschijnlijkheid dat lucht vrijkomt geminimaliseerd en het werkproces geoptimaliseerd.  Schroef de koppeling vervolgens op het persluchtapparaat. Draai de koppeling met behulp van een 14 sleutel met normale kracht vast in het persluchtapparaat (zie afb. A). Persluchttoevoer en aansluitingen instellen  Gebruik alleen gefilterde, gesmeerde en gereguleerde perslucht. NL 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 24 28.05.14 16:57  Voor de ingebruikname / Ingebruikname / Na de ingebruikname  Pas de in afbeelding B getoonde aansluitmethode aan het persluchtsysteem toe. Dit verhoogt de effectiviteit en levensduur van het gereedschap.  Stel uw compressor op de in de technische documentatie aangegeven werkdruk van het apparaat in. Houd er rekening mee dat de druk bij een 10 m lange slang ongeveer 0,5 bar afneemt.   Te hoge druk is gevaarlijk! Overschrijdt nooit de aangegeven druk!  Doe voor het eerste gebruik en vervolgens regelmatig enkele druppels olie voor persluchtapparaten of motorolie SAE 10–20 in de persluchtaansluiting van het persluchtapparaat. Het gebruik van andere olie (in het bijzonder dik vloeibare) leidt tot storingen, beschadigingen of zelfs tot een total loss van het apparaat. Ingebruikname  Persluchtgereedschap aansluiten Controleer of het werkstuk correct wordt ondersteund.  Bouw de persluchtaansluiting op door de koppeling van de slang met een beetje kracht erop te drukken (zie afb. C).  Controleer altijd de stevige bevestiging van de persluchtslang (zie afb. D). Een losse of ongecontroleerd om zich heen slaande slang zorgt voor groot gevaar. Dat is ook de reden waarom de koppeling stevig vast moet zitten. Controleer dit ook. Snijden  Druk op de bedienhendel 2 om de plaatschaar in gebruik te nemen.  Breng de plaatschaar naar het te bewerken object. Laat de schaar indien mogelijk tijdens het aanzetten al met volle snelheid lopen. Opmerking: De schaar kan tot wel 8 seconden nodig hebben om volledig gereed voor gebruik te zijn en de volledige kracht te ontplooien. U dient zo lang te wachten voordat u begint met uw werkzaamheden, om betere snijresultaten te bereiken en het apparaat te ontzien. Opmerking: Oefen tijdens het snijden niet te veel druk uit. Voorkom overbelasting van de schaar. Naast eventueel onnauwkeurige snijresultaten kunnen eventueel ook metalen splinters afbreken en rondvliegen. Opmerking: Rondvliegende metalen splinters kunnen zeer gevaarlijk zijn! Opmerking: Als de persluchtvoorziening door een stroomuitval of een kortstondige uitval van de compressor wordt onderbroken moet u de bedienhendel 2 los laten. Als u uw werkzaamheden wilt voortzetten moet u eerst de plaatschaar in zijn geheel uit het werkstuk trekken. Vervolgens kunt u doorgaan met uw werkzaamheden. Let tijdens de werkzaamheden met het apparaat altijd op de volgende punten: De schaar moet altijd op volle toeren lopen. Dat wil zeggen dat er altijd voldoende druk en luchtvolume van de compressor aanwezig moet zijn. - Werk langzaam. Leid de schaar langzaam langs het werkstuk en werk zonder overdreven druk. - Beweeg de schaar gelijkmatig. - Houd de schaar recht.  Draai de schroeven van de schaarkop regelmatig opnieuw vast en vervang indien nodig versleten of beschadigde messen (zie afb. E).  Gebruik hiervoor een passende binnenzeskantsleutel.  Controleer telkens na 2 minuten continu gebruik de bevestiging van de schaarkop. Na de ingebruikname Na gedane arbeid moet het apparaat losgekoppeld worden van de persluchtaansluiting. Hiervoor moet eerst de druk volledig uit de leidingen worden gelaten.  Om eventueel aanwezige restjes perslucht af te bouwen drukt u op de bedienhendel 2 van het apparaat.  Trek de zekering naar achteren.  Trek de koppeling eraf. NL 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 25 25 28.05.14 16:57  … / … / Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service  Reserve-onderdelen / verbruikmateriaal vervangen Let tijdens het vervangen altijd erop dat de persluchtvoorziening onderbroken is! Opmerking: U moet de schaarkop niet per sé helemaal verwijderen. Als u de schroeven los draait kunt u de onderdelen van de snijbladen verwijderen om het defecte onderdeel door een intact onderdeel te vervangen.  Gebruik een passende binnenzeskantsleutel om de schroeven aan de onderkant van de schaarkop los te draaien (zie afb. E). Verwijder de snijbladen en vervang het defecte onderdeel.  Let er tijdens de montage op dat de snijbladen juist worden gepositioneerd.  Plaats eerst het onderste snijblad.  Plaats vervolgens het middendeel.  Plaats vervolgens de gemarkeerde ring. Deze is uitsluitend als afstandhouder tussen het bovenste en onderste snijblad bedoeld.  Plaats vervolgens het bovenste snijblad en fixeer de schaarkop weer met de schroeven. Opmerking: Houd er rekening mee dat de kerven van de snijbladen aan de binnenkant moeten liggen. Reiniging en opbergen Om een lange levensduur en een storingsvrije werking te waarborgen is het belangrijk de volgende instructies in acht te nemen.  Voordat u uw gereedschap reinigt dient u altijd de verbinding met de persluchtbron te verbreken.  Reinig het gereedschap met een droge zachte doek of blaas het met perslucht schoon. Gebruik in géén geval agressieve reinigingsmiddelen.  Plaatschaar smeren  Draai het gereedschap om zodat de persluchtaansluiting naar boven wijst en doe enkele druppels olie voor persluchtapparaten of motorolie SAE 10–20 in de persluchtaansluiting van het persluchtapparaat. 26  Druk op de bedienhendel 2 zodat de olie beter kan worden verdeeld.  Houd een doekje of een absorberend papierdoekje voor de ventilatieopeningen en laat het apparaat een paar seconden stationair lopen. OPGELET! Verbreek voor onderhoudswerkzaamheden de persluchtverbinding! Overtollige olie wordt eruit geblazen. Houd de uitgang uit de buurt van personen of voorwerpen.  Plaatschaar opbergen  Bewaar het persluchtgereedschap in een droge ruimte waar het beschermd wordt tegen weersinvloeden.  Let erop dat geen vocht in het binnenste van het persluchtapparaat terecht komt. Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service Garantie van Creative Marketing Consulting GmbH Geachte klant, u ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt.  Garantievoorwaarden De garantieperiode start op de dag van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document geldt als aankoopbewijs. Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. De garantie vereist dat defecte apparaten binnen NL 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 26 28.05.14 16:57  Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service drie jaar vanaf uw aankoop (kassabon) worden ingediend en schriftelijk wordt beschreven waar de schade is aangetroffen en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect onder onze garantie valt, ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw product terug. Door de reparatie of het vervangen van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Omvang van de garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. De garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden, of voor breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaar, accu‘s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt of niet correct gebruikt of onderhouden wordt. Voor een deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing vermelde instructies exact worden nageleefd. Toepassingsdoeleinden en handelingen waar in de gebruiksaanwijzing van wordt afgeraden of waar voor gewaarschuwd wordt, moeten absoluut worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.  Afwikkeling in geval van garantie Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het plaatje, een gravure, het titelblad van uw handleiding (beneden links) of de sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de hierna genoemde service-afdeling op te nemen. Een als defect gesteld product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van waar zich de schade bevindt en wanneer het is opgetreden, voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Opmerking: Via www.lidl-service.com kunt u deze en nog vele andere gebruiksaanwijzingen, productvideo‘s en software downloaden. Zo kunt u ons bereiken: NL Naam: ITSw bv Internetadres: www.cmc-creative.de E-mail: [email protected] Telefoon: 0900-8724357 (Standaardtarief vaste lijn Duitsland) Kantoor: Duitsland IAN 43096 Let er op dat het volgende adres geen serviceadres is. Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt. Adres: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 D-66386 St. Ingbert Duitsland Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: NL 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 27 27 28.05.14 16:57  Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring Milieu- en verwijderingsinformatie St. Ingbert, 31.05.2014  ecycling in plaats van R afvalverwijdering! Apparaat, accessoires en verpakking dienen op een milieuvriendelijke manier gerecycled te worden. Karl Peter Uhle - Bedrijfsleider - Gooi het persluchtgereedschap niet bij het huisvuil, in open vuur of in het water. Indien mogelijk dienen uitgediende apparaten gerecycled te worden. Vraag uw lokale handelaar om raad. EG-conformiteitsverklaring Wij, C. M. C. GmbH Documentverantwoordelijke: Markus Zimmer Katharina-Loth-Str. 15 D-66386 St. Ingbert verklaren als enige verantwoordelijke, dat het product Perslucht-blikschaar Serienummer: 1720 Productiejaar: 2014 / 32 IAN: 43096 Model: PARKSIDE PERSLUCHT-BLIKSCHAAR PDBS 6.2 A1 voldoet aan de substantiële veiligheidseisen, die zijn opgenomen in de Europese richtlijnen Machinerichtlijn EG-richtlijn 2006 / 42 / EG en de bijbehorende veranderingen. Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de volgende geharmoniseerde norm: EN ISO 11148-11:2011 28 NL 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 28 28.05.14 16:57  Table of contents Introduction Intended use.........................................................................................................................................Page 30 Features................................................................................................................................................Page 30 Technical Data.....................................................................................................................................Page 30 General safety rules...............................................................................................................Page 31 Projectile hazards.................................................................................................................................Page Operating hazards..............................................................................................................................Page Repetitive motions hazards..................................................................................................................Page Accessory hazards...............................................................................................................................Page Workplace hazards.............................................................................................................................Page Dust and fume hazards........................................................................................................................Page Noise hazards......................................................................................................................................Page Vibration hazards................................................................................................................................Page Additional safety instructions for pneumatic power tools..................................................................Page General safety instructions for compressed air metal shears............................................................Page 33 33 33 34 34 34 34 34 35 35 Before use Installation............................................................................................................................................Page 35 Start-up Connecting the compressed air tool...................................................................................................Page 35 Cutting..................................................................................................................................................Page 36 After initial use Spare parts / replacing consumables.................................................................................................Page 36 Cleaning and storage............................................................................................................Page 36 Lubricating the cutting shears..............................................................................................................Page 37 Storing the cutting shears....................................................................................................................Page 37 Information about warranty and service processing Warranty terms....................................................................................................................................Page 37 Extent of warranty................................................................................................................................Page 37 Processing of warranty claims.............................................................................................................Page 37 Environmental instructions and disposal information...............................Page 38 Declaration of Conformity.................................................................................................Page 38 GB 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 29 29 28.05.14 16:57  Introduction The following pictograms are used in these operating instructions / on the equipment: Please read the operating instructions! Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide or other bottled gases as an energy source. Note Wear ear protection, dust mask, safety glasses and protective gloves. Observe the warning and safety instructions! Compressed air hose Caution! Explosion hazard! Dispose of packaging and device in an environmentally-friendly way! Oil daily Air metal shears PDBS 6.2 A1 Introduction Congratulations! You have chosen high-quality device by our company. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Initial operation of this tool must be performed by trained personnel. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!  Intended use The metal shears are an air-powered tool for handyman use. It is designed to cut sheet metal. The user should wear safety goggles and gloves to protect himself from accidental contact with potentially sharp edges. Keep these instructions in a safe place. When passing this product on to others, please also include all the documents. Any use other than the intended is prohibited and potentially dangerous. Damages resulting from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer‘s liability. This device has been designed 30 for household use and may not be used for commercial or industrial purposes.  Features Check that all the items are present and that the product is in perfect condition immediately after unpacking. Never use the product if it is defective. 1 Plug nipple for compressed air connection 2 Trigger 3 Knife  Technical Data Max. working pressure: 6.2 bar cuts aluminium sheets up to 2.4 mm cuts sheet metal up to 1.1 mm Weight: 1220 g Noise and vibration ATTENTION! Always wear hearing protection! GB 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 30 28.05.14 16:57  Introduction / General safety rules Noise parameter per EN15744:2008 Noise level LpA: 90.6 dB(A) Sound power level LWA: 101.6 dB(A) LpC, peak = 110.9 dB(A) Uncertainty K = 3 dB Vibration parameters per EN 12096, ISO 28927-7 Hand-arm vibration level: 0.55 m / s2 Uncertainty K: 1.5 m / s2 General safety rules Note: When used in the following text, the terms „compressed air unit“ or „device“ refer to the compressed air unit specified in these instructions for use. Basic safety measures must be followed when using compressed air devices to eliminate the risk of fire, electric shock and personal injury. Be sure to read and follow the notices within these operating instructions prior to using the equipment and store them in a safe location. The manufacturer assumes no liability for damages or personal injury resulting from failure to follow these operating instructions.  Persons (including children) who lack the knowledge or experience to use the tool or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the tool without supervision or instruction by a person responsible for their safety.  Prevent children from playing with the device.  RISK OF INJURY! Before performing maintenance tasks, disconnect the compressed air supply.  EXPLOSION HAZARD! Never use petrol or other flammable liquids to clean the air tool! Sparks could ignite residual vapours inside the compressed air unit resulting in the compressed air unit exploding. Do not use the device in explosive environments with flammable liquids, gasses or dust. Never work on materials which are or could potentially be highly flammable or explosive.  Only use the equipment in areas of application for which it was designed!  Do not overburden the device.  Never use hydrogen, oxygen, carbon dioxide or other bottled gasses to power this tool as doing so may result in an explosion and thus may cause severe injuries.  Maintain and clean the device regularly as instructed (see Chapter „Cleaning and storage“).  Check the device for damage before startup. Always make sure that the device is in perfect condition each time before use.  Always be attentive! Unexpected movement of the device may cause hazards.  Avoid placing your body in an unnatural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will be in a better position to control the compressed air unit in unforeseen circumstances.  Do not use any device if its switch is defective. A device that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired.  Store the device out of the reach of children when it is not in use. Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Compressed air units are dangerous when they are used by inexperienced people.  Maintain the device carefully. Check that moving device parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before using the device. Many accidents have their origins in poorly maintained devices.  Switch the device off if you do not use it anymore.  Always wear personal protective equipment and safety glasses. Wearing personal protective equipment such as dust mask, non-slip safety shoes, safety helmet or ear protectors, depending on the type of air tool and its application, reduces the risk of injuries.  Check the connections and supply lines. All maintenance devices, couplings and hoses must be equipped to meet the pressure and air amounts specified in the device specific values. Pressure that is too low influences the functioning of the device; pressure that is too high can cause damage to property and personal injury. GB 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 31 31 28.05.14 16:57  General safety rules  Protect hoses from kinks, constrictions, solvents and sharp edges. Keep hoses away from heat, oil and rotating parts.  Make sure that the hose clamps are always tightly fastened. If the hose clamps are not tightly fastened or are damaged, the air could escape uncontrollably.  Replace damaged hoses immediately. A damaged supply line may result in the air hose flapping about and may result in injuries.  If the power cable of the appliance is damaged, it has to be replaced by the manufacturer or its service department or a similarly qualified person in order to avoid hazards.  Do not use the device when tired or under the influence of drugs, alcohol or medications. One moment of carelessness when using the device may result in serious injuries.  Do not directly inhale the exhaust air. Keep eyes away from exhaust air. Exhaust air from the air tool may contain water, oil, metal particles or contaminants from inside the compressor. This may damage your health.  CAREFUL WHEN PUTTING THE TOOL DOWN! Always put down the device so it does not come into contact with the trigger. This could potentially result in accidental activation of the device, which again could result in hazards.  Only use suitable accessories. These may be purchased from the manufacturer. Using non-OEM accessories may result in hazards.  Only use filtered and regulated compressed air. Dust, caustic vapours and/or moisture may damage the motor of the compressed air tool.  The hose must be designed for pressures of at least 8.6 bar or 125 PSI, but at least 150 % of the maximum pressure generated in the system.  The tool and supply line must be equipped with a hose coupling to completely release pressure when disconnecting the coupling hose.  DANGER! Avoid contact with live lines. This device is not insulated against electric shock.  RISK OF INJURY! High working pressures can give rise to recoil forces 32 that under certain conditions can result in danger from continuous loading.  If you are inexperienced in the use of this type of device, you should seek training to learn how to handle it safely.  DANGER OF STAB WOUNDS! Do not treat an injection as a simple cut. A high pressure jet may inject toxins into the body and cause serious injuries. If the spray is injected into the skin, seek medical help immediately.  Do not modify this device in any way without the manufacturer‘s approval.  Only use the device with the specified pressure (max. 6.2 bar).  Disconnect the compressed air unit from the air supply after each use and when not in use.  Do not use the compressed air device if it leaks or is in need of repair.  Never connect the compressed air device to an air hose with pressure exceeding 6.2 bar.  Keep your working area clean and well lit. Untidy or poorly lit working areas can result in accidents. Doing so will allow you better control of the device, particularly under unforeseen circumstances.  Only have the device repaired by qualified specialist personnel using OEM spare parts. This will maintain the safety of the device.  Keep children and other persons away from the device during use. Distractions can cause you to lose control of the device.  Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts.  Put down trigger and device in the event of unexpected compressor failure.  If possible, use a condensate trap or drain the hoses and pipes of condensate (water) regularly before and during the use compressed air units.  ATTENTION! An undersized compressed air system may minimise the efficiency of your device.  For multiple hazards, read and understand the safety instructions before installing, operating, GB 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 32 28.05.14 16:57  General safety rules repairing, maintaining, changing accessories on, or working near the nibbler or shear. Failure to do so can result in serious bodily injury.  Only qualified and trained operators should install, adjust or use the nibbler or shear.  Do not modify this nibbler or shear. Modifications can reduce the effectiveness of safety measures and increase the risks to the operator.  Do not discard the safety instructions; give them to the operator.  Do not use the nibbler or shear if it has been damaged.  Tools shall be inspected periodically to verify that the ratings and markings required by this part of ISO 11148 are legibly marked on the tool. The employer / user shall contact the manufacturer to obtain replacement marking labels when necessary.  Projectile hazards  Disconnect the nibbler or shear from the energy source when changing inserted tool or accessories.  Be aware that failure of the workpiece or accessories, or even of the inserted tool itself can generate high-velocity projectiles.  Always wear impact-resistant eye protection during operation of the tool. The grade of protection required should be assessed for each use.  Ensure that the workpiece is securely fixed.  Ensure that metal cuttings are directed so as not to cause a hazard.  Operating hazards  Use of nibblers and shears can expose the operator’s hands to hazards including cuts, abrasions and heat: – avoid contact with the cutter whenever the nibbler or shear is connected to the power supply; – cutting with nibblers and shears creates sharp edges.  Wear relevant protective equipment such as gloves.  Operators and maintenance personnel shall be physically able to handle the bulk, weight and power of the tool.  Hold the tool correctly; be ready to counteract normal or sudden movements and have both hands available.  Maintain a balanced body position and secure footing.  Release the start-and-stop device in the case of an interruption of the energy supply.  Use only lubricants recommended by the manu­ facturer.  Avoid direct contact with the inserted tool during and after use as it can become hot.  Sharp tools should always be used.  Avoid unsuitable postures as it is likely for these positions not to allow counteracting of normal or unexpected movement of the tool.  Unexpected tool movement or breakage of cutters can cause injuries.  Warnings shall be given against the risk of explosion or fire due to the material being processed.  Repetitive motions hazards  When using a nibbler or shear to perform workrelated activities, the operator can experience discomfort in the hands, arms, shoulders, neck or other parts of the body.  While using a nibbler or shear, the operator should adopt a comfortable posture whilst maintaining secure footing and avoiding awkward or off-balance postures. The operator should change posture during extended tasks; this can help avoid discomfort and fatigue.  If the operator experiences symptoms such as persistent or recurring discomfort, pain, throbbing, aching, tingling, numbness, burning sensations or stiffness, these warning signs should not be ignored. The operator should tell the employer and consult a qualified health professional. GB 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 33 33 28.05.14 16:57  General safety rules  Accessory hazards  Disconnect the nibbler or shear from the energy supply before fitting or changing the inserted tool or accessory.  Use only sizes and types of accessories and consumables that are recommended by the manufacturer of nibblers or shears; do not use other types or sizes of accessories or consumables.  Cutters can become hot during use; do not touch.  Do not use cracked or deformed accessories or inserted tools.  Workplace hazards  Slips, trips and falls are major causes of workplace injury. Be aware of slippery surfaces caused by use of the tool and also of trip hazards caused by the air line or hydraulic hose.  Proceed with care in unfamiliar surroundings. There can be hidden hazards, such as electricity or other utility lines.  The nibbler or shear is not intended for use in potentially explosive atmospheres and is not insulated against contact with electric power.  Ensure that there are no electrical cables, gas pipes, etc., which can cause a hazard if damaged by use of the tool.  Dust and fume hazards  Dust and fumes generated when using nibblers and shears can cause ill health (for example cancer, birth defects, asthma and / or dermatitis); risk assessment and implementation of appropriate controls for these hazards are essential.  Risk assessment should include dust created by the use of the tool and the potential for disturbing existing dust.  Operate and maintain the nibbler or shear as recommended in these instructions, to minimize dust or fume emissions.  Direct the exhaust so as to minimize disturbance of dust in a dust-filled environment.  Where dust or fumes are created, the priority shall be to control them at the point of emission. 34  All integral features or accessories for the collection, extraction or suppression of airborne dust and fumes should be correctly used and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.  Select, maintain and replace the consumable / inserted tool as recommended in the instruction handbook to prevent an unnecessary increase in dust or fumes.  Use respiratory protection in accordance with the employer’s instructions and as required by occupational health and safety regulations.  Noise hazards  Exposure to high noise levels can cause permanent, disabling hearing loss and other problems, such as tinnitus (ringing, buzzing, whistling or humming in the ears). Therefore, risk assessment and implementation of appropriate controls for these hazards are essential.  Appropriate controls to reduce the risk may include actions such as damping materials to prevent workpieces from “ringing”.  Use hearing protection in accordance with employer’s instructions and as required by occupational health and safety regulations.  Operate and maintain the nibbler or shear as recommended in the instruction handbook, to prevent an unnecessary increase in the noise level.  Select, maintain and replace the consumable / inserted tool as recommended in the instruction handbook, to prevent an unnecessary increase in noise.  If the nibbler or shear has a silencer, always ensure it is in place and in good working order when the nibbler or shear is being operated.  Vibration hazards  Exposure to vibration can cause disabling damage to the nerves and blood supply of the hands and arms.  Wear warm clothing when working in cold conditions and keep your hands warm and dry. GB 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 34 28.05.14 16:57  General safety rules / Before use / Start-up  If you experience numbness, tingling, pain or whitening of the skin in your fingers or hands, stop using the nibbler or shear, tell your employer and consult a physician.  Operate and maintain the nibbler or shear as recommended in this instruction handbook, to prevent an unnecessary increase in vibration.  Hold the tool with a light but safe grip, taking account of the required hand reaction forces, because the risk from vibration is generally greater when the grip force is higher.  Additional safety instructions for pneumatic power tools  Air under pressure can cause severe injury: – always shut off air supply, drain hose of air pressure and disconnect tool from air supply when not in use, before changing accessories or when making repairs; – never direct air at yourself or anyone else.  Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or loose hoses and fittings.  Cold air shall be directed away from hands.  Whenever universal twist couplings (claw couplings) are used, lock pins shall be installed and whipcheck safety cables shall be used to safeguard against possible hose-to-tool or hose-to-hose connection failure.  Do not exceed the maximum air pressure stated on the tool.  Never carry an air tool by the hose.  eneral safety G instructions for compressed air metal shears  Always wear safety gloves.  Be careful whilst working with the shears. Edges created on the work piece can cause cuts.  If possible, already run the shears at full speed when applying them. Otherwise sudden, jerky movement could result if the shears catch when starting up at the front, resulting in backlash. Before use  Installation The device itself is fully functional at delivery. Using the device may possibly (unless already built in) require a coupler to be attached (note the information under Technical Data for the correct fit / size).  Wrap the coupler with Teflon tape (not included) before screwing it into the compressed air unitn. Wrap the tape as tightly as possible around the thread. This will minimise the likelihood of air leaking and optimise the work process.  Now screw the coupling into the compressed air equipment.  Tighten the coupler into the compressed air unit with a size 14 spanner using moderate force (see Fig. A). Adjusting the compressed air supply and connections  Only use filtered, lubricated and regulated compressed air.  Apply the connection method on the compressed air unit shown in Fig. B. This will increase the effectiveness and life of the tool.  Set your compressor to the device‘s operating pressure specified under Technical Data. Please note, on average the pressure for 10 m of hose will decrease by about 0.5 bar.   Excessive pressure is dangerous! Never exceed the specified pressure!  Add a few drops of oil for compressed air tools or SAE 10–20 motor oil to the compressed air connection of the compressed air unit. Using other oil (esp. viscous) will result in malfunctions, damage or even total loss of the device. Start-up  Connecting the compressed air tool  Verify the work piece is properly supported.  Connect the compressed air by pushing on the coupler of the hose with some force (see Fig. C). GB 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 35 35 28.05.14 16:57  Start-up / After initial use / Cleaning and storage  Verify the air hose is properly seated (see Fig. D). A loose hose whipping about out of control presents a major hazard. The coupler must be tightly seated for the same reason. Also check this.  Cutting  Activate the trigger 2 to start using the shears.  Move the metal shears toward the item you wish to work on. If possible, already run the shears at full speed when applying them. Note: The shears may take up to 8 seconds to be fully ready for use and reach full force. During this time you should wait before applying the shears to ensure better cutting results and treat the device with care. Note: Do not apply too much pressure whilst cutting. Do not overburden the shears. In addition to possible unclean cutting results, this could also cause metal slivers to chip off and fly about. Note: Metal slivers flying about can be very dangerous! Note: If the compressed air supply is temporarily cut off due to power failure or temporary compressor failure, immediately release the trigger 2 . If you now wish to continue working, you must first remove the metal shears all the way out of the work piece. You can then continue working. When using the device always be aware of the following items: The shears must always operate at full speed. This means, the compressor must always supply sufficient pressure and air volume. - Work slow. Slowly guide the shears along the work piece and work without applying excessive pressure. - Move the shears smoothly. - Do not tilt the shears.  Please tighten the screws of the cutter head regularly and replace worn or damaged cutting edges if necessary (see Fig. E).  Use the corresponding Allen key when doing this.  Check the cutter head after 2 minutes of continuous operation to ensure it is securely seated. 36 After initial use Once the task has been finished the equipment must be disconnect from the compressed air supply. This first requires the pressure to be completely released from the lines.  To release potentially remainders of compressed air, briefly activate the trigger 2 of the device.  Pull back the lock.  Take off the coupler.  Spare parts / replacing consumables When replacing items, always be sure the compressed air supply is disconnected! Note: The shear head does not necessarily have to be removed all the way. After loosening the screws you can remove the parts of the cutter blades to replace the defective part.  Use a fitting hex wrench to loosen the screws on the underside of the shear head (see Fig. E). Remove the blades and replace the defective part.  During assembly be sure the blades are correctly aligned.  First insert the lower blade.  Then insert the centre piece. Then insert the marked ring. This is merely a spacer between the upper and lower blade.  Now insert the upper blade and secure the shear head with the screws. Note: please note, the notches on the blades must face the inside. Cleaning and storage To ensure a long life and trouble-free operation, it‘s important to observe the following instructions. Always disconnect the tool from the compressed air source before cleaning it. Clean your tool with a soft, dry cloth or lightly blow it out with compressed air. Never use caustic cleaners. GB 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 36 28.05.14 16:57  Cleaning and storage / Information about warranty and service processing  Lubricating the cutting shears  Turn the tool over so the compressed air connection is facing up, and add a few drops of oil for compressed air tools or SAE 10–20 motor oil to the compressed air connection of the compressed air unit.  Activate the trigger 2 to allow the oil to distribute better.  Hold a rag or absorbent paper towel in front of the air discharge opening and operate the device in idle for a few seconds. ATTENTION! Remove the compressed air connection before performing maintenance! Excess oil will be blown out. Keep persons or objects away from the discharge.  Storing the cutting shears  Store the compressed air tool in dry rooms, protected from the effects of weather.  Ensure moisture does not enter the compressed air unit. Information about warranty and service processing Creative Marketing Consulting GmbH warranty Dear customer, the warranty for this device is 3 years from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights against the retailer of this product. Your statutory rights are not limited in any way by our warranty detailed below.  Warranty terms The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original receipt safely. This document is required as your proof of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within three years from date of purchase, it will be repaired or replaced – at our choice – by us free of charge. This warranty is conditional on the defective device and the proof of purchase (receipt) being presented within the three year warranty period, and that there is a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose. If the defect is covered by our warranty, we will return the repaired device or replacement thereof. A repair or exchange of the device does not extend a new warranty period. Extent of warranty The appliance has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not apply to product parts subject to normal wear and tear and which can therefore be considered as wear items, or to damage to fragile parts, e.g. switches, storage batteries or glass parts. This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained. All instructions provided in the operating instructions must be followed strictly to constitute proper use of the product. Purposes and practices which the operating instructions warn of or advise against must be avoided without fail. This product is intended for private, non-commercial use only. Any incorrect or improper use of the device, use of force and changes not performed by our authorized service branch will void the warranty. Processing of warranty claims Please follow the instructions below to ensure quick processing of your claim: When inquiring about your product please have your receipt and product number (e.g. IAN) ready as your proof of purchase. GB 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 37 37 28.05.14 16:57  … / Environmental instructions and disposal information / Declaration of Conformity The product number can be found on the type plate, an engraving, the cover page of your instructions (bottom left) or the decal at the back or bottom. In the event of malfunctions or other defects, please first contact the service department below by phone or e-mail. A product recorded as defective, along with the proof of purchase (sales receipt) and a description of the defect and when it occurred, can then be returned free of charge to you to the service address provided.  ote: N Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. Do not dispose of the air tool with your household waste, or throw into fire or water. If possible, nonoperational equipment should be recycled. Contact your local retailer for information. Declaration of Conformity We, C. M. C. GmbH Responsible for documentation: Markus Zimmer Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert declare in our sole responsibility that the product How to contact us: Air metal shears GB Name: C. M. C. GmbH Website: www.cmc-creative.de E-mail: [email protected] Phone: 0-808-189-0652 (standard German landline rates apply) Registered office: Germany IAN 43096 Please note that the following address is not a service address. Please first contact the service point named above. Address: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Germany Environmental instructions and disposal information Serial number: 1720 Year of manufacture: 2014 / 32 IAN: 43096 Model: PARKSIDE AIR METAL SHEARS PDBS 6.2 A1 meets the basic safety requirements of European Directives Machinery Directive EC Directive 2006 / 42 /EC and its amendments. The conformity assessment is based on the following harmonised standards: EN ISO 11148-11:2011 St. Ingbert, 31.05.2014 Don‘t waste, recycle! Device, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner. 38 Karl Peter Uhle - Managing Director - GB 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_content_DE_NL.indd 38 28.05.14 16:57  C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Deutschland Stand der Informationen · Stand van de informatie · Last Information Update: 05 / 2014 Ident.-No.: PDBS6.2A1052014-DE / NL IAN 43096 43096_par_Druckluft-Blechschere PDBS 6.2A1_cover_DE_NL.indd 2 28.05.14 16:53