Parkside 285212 Operation and Safety Notes

Merk: Parkside

Model: 285212

Type: Operation and Safety Notes

Deze handleiding is ook geschikt voor

PDKS 6.3 A1

PNEUMATIC SAW PDKS 6.3 A1

IAN 285212

DRUCKLUFT-SÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PNEUMATIC SAW

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

TRYKLUFTSSAV

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SCIE PNEUMA TIQUE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction des instructions d‘origine

PERSLUCHTZAAG

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE / NI Operation and Safety Notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 15

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 25

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 37

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 49

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

2 x

Pressurised air hose / Druckluftschlauch

Quick-release socket /

Schnellverschluss-Stecker

Quick-release socket /

Schnellverschluss-Stecker

Pressure regulator / Druckregler

Lubricator /

Öler

Filter / Filter

Quick-opening sleeve / Schnellverschluss-Muﬀe

Compressor / Kompressor

5 GB/IE/NI

Table of contents

Introduction ................................................................................................................................... Page 6

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 7

General safety rules ..............................................................................................................Page 7

Risks due to projected parts ...............................................................................................................Page 7

Hazards from entanglement ...............................................................................................................Page 7

Operating hazards .............................................................................................................................Page 7

Hazards due to repetitive motions ..................................................................................................... Page 8

Risks associated with accessories ......................................................................................................Page 8

Hazards in the work environment ......................................................................................................Page 8

Hazards due to dust and vapours .....................................................................................................Page 8

Noise hazards .....................................................................................................................................Page 9

Hazard due to vibration .....................................................................................................................Page 9

Additional safety instructions for pneumatic machinery ...................................................................Page 9

Before use .......................................................................................................................................Page 10

Installation ...........................................................................................................................................Page 10

Start-up .............................................................................................................................................Page 10

Connecting the compressed air tool ..................................................................................................Page 10

Cutting .................................................................................................................................................Page 10

After initial use ...........................................................................................................................Page 11

Replacing the saw blade .................................................................................................................... Page 11

Adjusting / replacing the blade guard ...............................................................................................Page 11

Cleaning and storage ...........................................................................................................Page 11

Lubricating the air saw ........................................................................................................................Page 11

Storing the air saw ..............................................................................................................................Page 11

Maintenance .................................................................................................................................Page 12

Warranty and service information ...........................................................................Page 12

Warranty terms ...................................................................................................................................Page 12

Extent of warranty ............................................................................................................................... Page 12

Processing of warranty claims ............................................................................................................ Page 13

Environmental instructions and disposal information ..............................Page 13

Declaration of Conformity ................................................................................................Page 14

6 GB/IE/NI

Introduction

Pneumatic saw PDKS 6.3 A1

Introduction

Congratulations!

You have chosen high-quality device by

our company. Familiarise yourself with

the product before using it for the ﬁrst time. In addi-

tion, please carefully refer to the operating instructions

and the safety advice below. Initial operation of this

tool must be performed by trained personnel.

KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN!

Intended use

The air saw is an air-powered tool for handyman use.

It is designed for bodywork, automotive and shop

use. The user should wear safety goggles to protect

from fragments and safety gloves to protect from

accidental contact with potentially sharp edges. K

eep

these instructions in a safe place. When passing this

product on to others, please also include all the doc-

uments. Any use other than the intended is prohibited

and potentially dangerous. Damages resulting from

noncompliance or misuse are not covered by the

warranty and are not included in the manufacturer‘s

liability. This device has been designed for house-

hold use and may not be used for commercial or

industrial purposes.

Features

Check that all the items are present and that the

product is in perfect condition immediately after

unpacking. Never use the product if it is defective.

Saw blade

Socket head wrench 4 mm

2 mm socket head wrench for installing /

removing the stop bracket

Trigger with safety stop

Threaded plug nipple

Housing

Cover (socket head screw)

Stop bracket

Technical Data

Max. working pressure: 6,3 bar

Max. speed: 8500

rpm

Air intake: ¼

Stroke: 10 mm

Weight: 620 g

Noise and vibration

ATTENTION!

Always wear hearing protec-

tion!

Noise parameter per EN15744:2008

Noise level L

: 80.2 dB(A)

Sound power level L

: 91.2 dB(A)

These original operating instructions / the device uses the following pictograms:

Please read the operating instructions!

Oil daily

Observe the warning and safety

instructions!

Note

Wear ear protection, dust mask, sa-

fety glasses and protective gloves.

Dispose of packaging and device in

an environmentally-friendly way!

Introduction / General safety rules

7 GB/IE/NI

Introduction Introduction / General safety rules

Uncertainty K = 3 dB

Vibration parameters per EN 12096, ISO

28927-7

Hand-arm vibration level: 5.8 m / s

Uncertainty K: 0.6 m / s

Scope of delivery

1 Pneumatic saw

1 2 mm socket head wrench for installing / removing

the stop bracket

1 Socket head wrench 4 mm

6 Saw blades (3 saw blades for wood (HCS),

3 saw blades for metal (BIM))

2 Blade guards

1 Set of instructions for use

General safety rules

Multiple hazards! Read and understand

the safety notices before setting up, operating,

repairing, maintaining and replacing accessories

on circular, oscillating or reciprocating saws,

as well as before working near the machine.

Failure to observe this may result in severe

physical injuries.

Circular, oscillating and reciprocating saws

should only be set up, adjusted and used by

adequately qualiﬁed and trained persons.

Do not modify these circular, oscillating and re-

ciprocating saws. Modiﬁcations may reduce the

eﬀectiveness of safety measures and increase

operator risks.

Never lose the safety notices – and pass on to

the user.

Never use a damaged circular, oscillating or

reciprocating saw.

The machines must be inspected regularly to ver-

ify the machine is labelled with clearly legible

rated values and markings. If necessary, the user

must contact the manufacturer for replacement

labels.

Risks due to projected parts

If the work-piece, one of the accessories or the

tool itself breaks, parts may be projected at

great speed.

Always wear impact-proof eye protec-

tion when using circular, oscillating,

or reciprocating saws. The level of

required protection required should be assessed

individually for each application.

It must be ensured that the work-piece is prop-

erly secured.

Be sure sparks and metal cuttings are directed

so they do not produce a hazard.

Be sure the saw blade is installed correctly

and ﬁrmly.

Hazards from entanglement

Failure to keep loose ﬁtting clothing, jewellery,

necklaces / scarves (etc.), hair or gloves away

from the machine or accessories can pose a risk

of suﬀocation, scalping and / or cuts.

Operating hazards

Avoid contact with the saw blade to prevent cuts

to the hands or other body parts.

Guards must be safely installed and in good

working order.

Defective, bent or severely worn guards must

be replaced with guards recommended by the

manufacturer.

Be sure the retractable guard does not snap

from the fully opened position to the fully closed

position after being released.

Never lock or tie guards in an open position or

otherwise disable.

When using the machine the user‘s

hands may be exposed to hazards

such as cuts as well as abrasion and

heat. Wear suitable gloves to protect hands.

The operator and the maintenance personnel

must be physically capable of managing the

size, weight and power of the machine.

8 GB/IE/NI

General safety rules

Hold the machine correctly: be prepared

to counteract typical or sudden movements –

keep both hands ready.

Be sure your body is well balanced and you

maintain a solid grip.

Prevent injuries from cutting: Avoid con-

tact with the saw blade when the machine is

connected to the air supply. Wear protective

equipment such as gloves, apron and helmet.

Uncontrolled machine movement can

cause injuries: Always be sure to hold the

guide plate (if attached) ﬁrmly against the

work piece.

Cutting with these machines will create sharp

edges. Wear gloves to protect your hands.

In the event of power failure release the start-

or stop control.

Only use the lubricants recommended by the

manufacturer.

Protective equipment such as safety goggles

must be used; suitable gloves and protective

clothing are recommended.

Be aware the rotating built-in tool will start up

after activating the start- and stop control.

Hazards due to

repetitive motions

When using circular, oscillating or reciprocating

saws for work related tasks the operator may

experience discomfort of the hands and arms,

as well as the neck and shoulders or other

body parts.

When using circular, oscillating or reciprocating

saws the operator should maintain a comfortable

posture, ensuring a secure grip and avoiding

uncomfortable postures or postures making it

diﬃcult to maintain balance. The operator should

change his posture when working for extended

periods to help prevent discomfort and fatigue.

If the operator experiences symptoms such as

persistently or repeatedly feeling unwell, discom-

fort, palpitations, pain, tingling, numbness, a

burning sensation or stiﬀness, these warning si

gns

should not be ignored. The operator should con-

sult a suitably qualiﬁed healthcare professional.

Risks associated with

accessories

Disconnect circular, oscillating and reciprocating

saws from power before installing or replacing

tools or accessories.

Only use accessory and material sizes and

types recommended by the manufacturer of the

circular, oscillating or reciprocating saw. Never

use other sizes and types of accessories and

materials.

Avoid direct contact with accessories before

and after using the equipment, as these may

be warm or sharp.

Inspect the saw blade prior to use. Do not use

saw blades which may have been dropped or

with chipped, cracked or otherwise defective

parts.

Hazards in the work

environment

Slipping, tripping and falling are the main causes

of injuries at the workplace. Keep in mind that

surfaces may have become slippery during

machine use, and remember tripping hazards

caused by the air- or hydraulic hose.

Proceed with caution in unfamiliar surroundings.

There may be hidden dangers due to electrical

cables or other supply lines.

These circular, oscillating or reciprocating saws

are not suitable for use in explosive environments

and are not insulated against contact with elec-

tric lines.

Verify there are no electric lines, gas lines, etc.

which may pose a hazards if damaged by use

of this equipment.

Hazards due to dust

and vapours

Dust and vapour produced when using circular,

oscillating and reciprocating saws can be dan-

gerous to the health (e.g. cancer, birth defects,

asthma and / or dermatitis; it‘s imperative to

General safety rules

9 GB/IE/NI

General safety rules

perform a risk assessment in this respect and im-

plement the respective regulatory mechanisms.

The risk assessment should include dust generat

by machine use and the dust already present in

the area, which is possibly being blown around.

Operate and maintain the circulating, oscillating

and reciprocating saws as recommended in these

instructions to minimise the risk of releasing dust

and vapours.

Exhaust air must be extracted so as to minimise

dust being blown about in dusty environments.

If dust or vapours are produced, controlling these

at their point of release is a priority.

Any machine parts or accessories to collect,

extract or eliminate airborne dust or vapours

should be used and maintained according to

manufacturer instructions.

Select, maintain and replace consumables /

machine tools as recommended in the instructi

ons

for use to prevent an unnecessary increase in

the production of dust or vapours.

Warnings regarding the risk of explosion or ﬁre

related to the materials being worked on must

be observed.

Use respiratory protection as in-

structed and as required by occupa-

tional health and safety regulations.

Working on certain materials emits dust and

vapour, resulting in a potentially explosive envi-

ronment.

Noise hazards

With inadequate ear protection the impact of

high noise levels may result in permanent hear-

ing damage, hearing loss and other problems,

e.g. tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the

ear). A risk assessment and implementing the

respective regulatory mechanisms for these

hazards is imperative.

Suitable regulatory mechanisms to minimise the

risk include measures such as using insulation

to prevent pinging sounds on work pieces.

Use hearing protection.

Operate and maintain circular, oscillating and

reciprocating saws as recommended in the in-

structions for use to prevent an unnecessary in-

crease in the noise level.

Select, maintain and replace consumables /

tools as recommended in the instructions for

use to prevent an unnecessary increase in the

noise level.

If the circular, oscillating or reciprocating saws

feature a silencer, always ensure it is installed

and functional when the machine is in use.

Hazard due to vibration

Exposure to vibration may cause damage to

the nerves and disturb blood circulation in hands

and arms.

Wear warm clothing and keep your hands warm

and dry when working in cold environments.

If you notice numbness, tingling or pain in your

ﬁngers or hands, or the skin in your ﬁngers or hands

turns white, stop using the circular, oscillating

or reciprocating saw and consult a physician.

Operate and maintain the circular, oscillating

or reciprocating saws as recommended in these

instructions for use to prevent an unnecessary

increase in vibration.

Select, maintain and replace the consumables /

machine tools according to these instructions to

prevent an unnecessary increase in vibration.

Whenever possible, use a support, clamp or

equaliser to support the weight of the machine.

Hold the machine ﬁrmly, but not too tightly,

maintaining the necessary hand reaction forces,

as the vibration hazard typically increases when

ﬁrming the grip.

Attaching the saw blade incorrectly can cause

excess vibration.

Additional safety instructions

for pneumatic machinery

Compressed air can result in serious injuries.

Always close the air supply, release pressure

from the hose, and disconnect the machine

10 GB/IE/NI

General safety rules / Before use / Start-up

from the compressed air supply, when the ma-

chine is not in use, before switching accesso-

ries or when performing repairs.

Never aim the air ﬂow at yourself or others.

Hoses ﬂapping about can result in serious

injuries. Therefore always inspect hoses and

their fasteners for damage and a secure ﬁt.

When using universal swivel couplings (coup-

ling discs), always use locking pins; Whip-check

hose safety cables must be used for protection

in the event the connection between the hose

and the machine or in between hoses fails.

Be sure not to exceed the maximum pressure

speciﬁed on the machine.

Never carry pneumatic tools by the hose.

Before use

Installation

The device itself is fully functional at delivery. Using

the device may require (unless already installed) in-

stalling a threaded plug nipple

(note the data

under technical details for the ﬁt / size).

Wrap the threaded plug nipple

with Teﬂon

tape (not included) before screwing it into the

air tool. Wrap the tape around the thread as

tight as possible. This will minimise the likelihood

of air leaking and optimise the work process.

Now screw the threaded plug nipple

into

the power tool.

Tighten the threaded plug nipple

to the air

tool with a size 14 key using moderate force

(see Fig. A).

Adjusting the compressed air supply and

connections

Only use ﬁltered, lubricated and regulated

compressed air.

Connect to the compressed air system using the

method shown in Figure B. This will increase

the eﬀectiveness and life of the tool.

Set your compressor to the working pressure

speciﬁed for the device under technical data.

Please note, on average the pressure for 10 m

of hose will decrease by about 0.5 bar.

Excessive pressure is

dangerous! Never exceed the speciﬁed

pressure!

Add a few drops of air tool oil or SAE 10–20

engine oil to the compressed air connection of

the air tool before ﬁrst use and in regular interva

ls.

Using other oil (particularly higher viscosity) will

result in damage or even total loss of the device.

Start-up

Connecting the

compressed air tool

Verify the work piece is correctly supported.

Connect to compressed air by pushing on the

quick couple of the hose using a little force

(see Fig. C).

Always verify the compressed air hose is properly

connected (see Fig. D). A loose hose whipping

about out of control presents a major hazard.

The threaded plug nipple

must be ﬁrmly

seated for the same reason. This must also be

checked.

Use the screw on the air inlet (see Fig. E) to

adjust the tool pressure.

Cutting

Note: The trigger

features a safety stop. Using

the trigger

requires pushing the lever on the trig-

ger

(safety stop) forward whilst pushing down

on the trigger

Activate the trigger

to operate the saw.

Note: Metal slivers ﬂying about can be very

dangerous!

Note: If the compressed air supply is tempo-

rarily cut oﬀ due to power failure or temporary

compressor failure, immediately release the

trigger

. You must now ﬁrst pull the saw all

the way out of the work piece to continue work-

ing. You can then continue working.

Always check the saw blade position after

2 minutes of continuous operation.

Start-up / After initial use / Cleaning and storage

11 GB/IE/NI

General safety rules / Before use / Start-up

Start-up / After initial use / Cleaning and storage

After ﬁnishing the task, release the trigger

stop the saw from running.

After initial use

Once the task has been ﬁnished the device must be

disconnected from the compressed air connection.

This ﬁrst requires the pressure to be completely re-

leased from the lines.

Brieﬂy activate the trigger

on the device to

release any remaining compressed air.

Replacing the saw blade

Immediately replace the saw blade

if dull, wa

rped

or defective.

Always be sure the compressed air supply is dis-

connected when replacing the saw blade

First open the front cover

with a screwdriver

(see Fig. F).

Use the included socket head wrench

loosen the socket head screws on the saw blade

holder (see Fig. G) and remove the saw blade.

Then insert the new saw blade

into the saw

blade holder and tighten the socket head screws

again.

Ensure the saw blade

is correctly seated in

the saw blade holder and cannot be pulled out.

Then close the cover

with the screwdriver.

Adjusting/replacing the blade

guard

To adjust the blade guard

, loosen the two

outside screws (see Fig. H) with the included

2 mm hexagon socket wrench

. After loosen-

ing the screws you will be able to pull on the

blade guard to adjust it (see Fig. I).

You will now be able to adjust or replace the

blade guard.

After replacing or adjusting the blade guard,

tighten the previously loosened screws with the

hexagon socket wrench.

Cleaning and storage

To ensure a long life and trouble-free operation, it‘s

important to observe the following instructions.

Always disconnect the tool from the compressed

air supply before cleaning.

Clean your tool with a dry, soft cloth or lightly

blow it out with compressed air. Never use

caustic cleaners.

Lubricating the air saw

Note: Regular lubrication is required

to ensure the longest possible life to

air tools.

Turn the tool over so the air connection is facing

up and add a few drops of air tool oil or SAE

10–20 engine oil to the tool‘s air connection.

Activate the trigger

to allow the oil to dis-

perse better.

Hold a rag or absorbent paper towel in front

of the exhaust opening and run the tool on idle

for a few seconds.

ATTENTION! Remove the compressed

air connection before performing main-

tenance!

Excess oil will be blown out.

Keep persons or objects away from the discharge.

Storing the air saw

Store the air tool in a dry location, protected from

the weather and out of the reach of children.

Be sure moisture does not enter the inside of

the air tool.

12 GB/IE/NI

Maintenance / Warranty and service information

Maintenance

The device should be regularly maintained (after

about 1–2 uses).

Always wear suitable work gloves.

Maintenance must be performed by trained per-

sons. Adhering to these maintenance instructions

will ensure a long life and proper operation of

this quality product.

Disconnect equipment from the compressed air

source when performing maintenance and care.

Check the condition of wear and tear items

and accessories with every maintenance.

Note: Daily cleaning and regular lubrication

are absolutely required for smooth operation.

Only use special tool oil with a high viscosity

(thin) for this purpose. Oil for compressed air

equipment or motor oil SAE10–20 are suitable.

ATTENTION! Do not use any other (especially

high viscosity) lubricant. Otherwise there will

be a danger of functional disturbance or per-

manent damage.

Operate the device with clean air. Corrosion

residue, dust and dirt from the supply line impact

performance and result in technical problems.

Such contamination can be countered using a

service unit with ﬁlter, reducer valve and oiler.

If necessary, clean your device with a damp cloth.

Do not use chemical cleaners containing aggres-

sive substances such as petrol, thinner, etc., as

these may damage the plastic.

Ensure ﬂuids do not enter the saw.

Regularly check all screws, the stop bracket and

saw blade are ﬁrmly seated. Further regularly

check the speed and vibration level of the device.

Regularly check the condition of the saw blade.

The saw blade must not be defective or deformed.

Warranty and service

information

Creative Marketing Consulting GmbH

warranty

Dear customer,

the warranty for this device is 3 years from the date

of purchase. In the event of product defects, you

have legal rights against the retailer of this product.

Your statutory rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

Warranty terms

The warranty period begins on the date of purchase.

Please retain the original receipt safely. This document

is required as your proof of purchase.

Should this device show any defect in materials or

manufacture within 3 years from the date of purch

ase,

we will repair or replace it - at our discretion - free

of charge. This warranty is conditional on the defec-

tive device and the receipt of purchase being pre-

sented within the three year warranty period, and

that there is a brief written description of the nature

of the defect and of the date it arose.

If the defect is covered by our warranty, we will

return the repaired device or replacement thereof.

A repair or exchange of the device does not extend

a new warranty period.

Extent of warranty

The appliance has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

The warranty applies to faults in material or manu-

facture. This warranty does not apply to product parts

subject to normal wear and tear and which can there-

fore be considered as wear items, or to damage to

fragile parts, e.g. switches, storage batteries or

glass parts.

This warranty becomes void if the device has been

damaged or improperly used or maintained. All in-

structions provided in the instructions for use must

Warranty and service ... / Environmental instructions and disposal information

13 GB/IE/NI

Maintenance / Warranty and service information

Warranty and service ... / Environmental instructions and disposal information

be followed strictly to constitute proper use of the

product. Purposes and practices which the operat-

ing instructions warn of or advise against must be

avoided without fail.

This product is intended for private, non-commercial

use only. Any incorrect or improper use of the device,

use of force and changes not performed by our au-

thorized service branch will void the warranty.

Processing of warranty claims

Please follow the instructions below to ensure quick

processing of your claim:

Please have your receipt and the item number

(e.g. IAN) ready as your proof of purchase when

enquiring about the product.

The item number can be found on the type plate, en-

graving, the cover page of your instructions (bottom

left) or the decal at the back or bottom.

In the event of malfunctions or other defects, please

ﬁrst contact the service department below by phone

or e-mail.

A product determined defective may then be returned

o the speciﬁed service address free of charge, incl

ud-

ing the proof of purchase (receipt) and information

about the defect and when it occurred.

Notice:

Visit www.lidl-service.com to download

this and many other manuals, product

videos and software.

How to contact us:

GB, IE, NI

Name: C. M. C. GmbH

Internet address: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

ser[email protected]

Phone: 0-808-189-0652 (standard

rates for German landlines)

Registered oﬃce: Germany

IAN 285212

Please note that the following address is not a

service address.

Please ﬁrst contact the service point named above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

Environmental instructions

and disposal information

Don‘t waste, recycle!

Device, accessories and packaging should

be recycled in an environmentally friendly

manner.

Do not dispose of the air tool with your household

waste, or throw it into the ﬁre or water. If possible,

devices which are no longer functioning should be

recycled. Contact your local retailer for information.

14 GB/IE/NI

Declaration of Conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

declare in our sole responsibility the product

Pneumatic saw

Item number: 2053

Year of manufacture: 2017 / 34

IAN: 285212

MODEL: PARKSIDE PNEUMATIC SAW

PDKS 6.3 A1

meets the basic safety requirements of European

Directives

Machinery Directive

EC directive 2006 / 42 / EC

and its amendments.

The conformity assessment is based on the following

harmonised standards:

DIN EN ISO 11148-12:2012

St. Ingbert, 31.05.2017

i. A. Marc Uhle

- Quality Control Manager -

Indholdsfortegnelse

15 DK

Declaration of Conformity

Indholdsfortegnelse

Indledning .......................................................................................................................................Side 16

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 16

Udstyr ....................................................................................................................................................Side 16

Tekniske data........................................................................................................................................Side 16

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 17

Generelle sikkerhedsregler .............................................................................................Side 17

Farer i forbindelse med omkringflyvende dele ...................................................................................Side 17

Farer ved infiltration .............................................................................................................................Side 17

Farer under driften ...............................................................................................................................Side 17

Farer ved gentagne bevægelser .........................................................................................................Side 18

Farer ved tilbehørsdele ........................................................................................................................Side 18

Farer på arbejdspladsen .....................................................................................................................Side 19

Fare på grund af støv og dampe ........................................................................................................Side 19

Farer i forbindelse med larm ...............................................................................................................Side 19

Farer i forbindelse med svingninger ....................................................................................................Side 20

Yderligere sikkerhedshenvisninger til pneumatiske maskiner ............................................................Side 20

Inden ibrugtagning ..................................................................................................................Side 20

Montage ...............................................................................................................................................Side 20

Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 21

Tilslutning af trykluftværktøj .................................................................................................................Side 21

Savning .................................................................................................................................................Side 21

Efter ibrugtagningen ..............................................................................................................Side 21

Udskiftning af savklinge .......................................................................................................................Side 21

Justér / veksel anslagsbøjle ..................................................................................................................Side 22

Rengøring og opbevaring .................................................................................................Side 22

Smøring af trykluft-sav ..........................................................................................................................Side 22

Opbevaring af trykluft-sav ...................................................................................................................Side 22

Vedligeholdelse ..........................................................................................................................Side 22

Henvisninger til garanti og serviceafvikling......................................................Side 23

Garantibetingelser ...............................................................................................................................Side 23

Garantiomfang .....................................................................................................................................Side 23

Afvikling af garantisager .....................................................................................................................Side 23

Miljøhenvisninger og bortskaffelsesangivelser .............................................Side 24

EG-konformitetserklæring .................................................................................................Side 24

16 DK

Indledning

Trykluftssav PDKS 6.3 A1

Indledning

Hjerteligt tillykke!

De har valgt et produkt af høj kvalitet

fra vores ﬁrma. Gør Dem fortrolig med

apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den

efterfølgende betjeningsvejledning og sikkerheds-

anvisningerne omhyggeligt igennem. Kun instruerede

personer må tage dette produkt i brug.

OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN!

Formålsbestemt anvendelse

Trykluft-saven er et trykluftdrevet værktøj til den hånd-

værksmæssige indsats. Den er koncioeret til indsatsen

i karosserifremstillingen, kraftfartøjs- og værksteds-

området. Brugeren bør beskytte sig med et par be-

skyttelsesbriller mod brudstykker og med handsker

imod tilfældig kontakt med eventuelle skarpe kanter.

Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Hvis De

giver produktet videre til tredjemand, så skal vejled-

ningen også følge med. Enhver anvendelse, der

afviger fra den formålsbestemte anvendelse, er

forbudt og indebærer potentielle farer. Skader, der

opstår på grund af manglende overholdelse eller

fejlagtig anvendelse, dækkes ikke af garantien, og

hører ikke til producentens ansvarsområde. Dette

produkt er konciperet til privat brug og må ikke

benyttes kommercielt eller industrielt.

Udstyr

Kontrollér altid umiddelbart efter udpakningen, at

produktets tilstand er fejlfri. Benyt ikke produktet,

når dette er defekt.

Savklinge

Umbrakonøgle 4 mm

Umbrakonøgle 2 mm til montage / demontage

af anslagsbøjlen

Aftrækshåndtag med udløsningssikring

Gevindstiknippel

Kabinet

Afdækning (umbracoskrue)

Anslagsbøjle

Tekniske data

Maks. arbejdstryk: 6,3 bar

Maks omdrejningstal: 8500 min

-1

Luftindslip: ¼

slaglængde: 10 mm

Vægt: 620 g

Støj og vibration

OBS! Bær altid et høreværn!

Støjværdier iht. EN15744:2008

Lydtryksniveau L

: 80,2 dB(A)

Lydtrykseﬀekt L

: 91,2 dB(A)

Usikkerhed K = 3 dB

I denne originaldriftvejledning / ved apparatet anvendes følgende piktogrammer:

Læs betjeningsvejkledning!

Smøres dagligt

Følg advarsels- og sikkerhedsanvisnin-

gerne!

Henvisning

Bær høreværn, en åndedræts- / støv-

beskyttelsesmaske, beskyttelsesbriller

og beskyttelseshandsker.

Bortskaf emballagen og maskinen

miljøvenligt!

Indledning / Generelle sikkerhedsregler

17 DK

Indledning Indledning / Generelle sikkerhedsregler

Vibrationsværdier iht. EN 12096, ISO 28927-7

Hånd-arm-vibrationsniveau: 5,8 m / s

Usikkerhed K: 0,6 m / s

Leverede dele

1 trykluft-sav

1 umbrakonøgle 2 mm til montage / demontage af

anslagsbøjlen

1 umbrakonøgle 4 mm

6 savklinger (3 savklinger til træ (HCS), 3 savklinger

til metal (BIM))

2 anslagsbøjler

1 betjeningsvejledning

Generelle

sikkerhedsregler

Flere farer! Sikkerhedshenvisningerne skal

læses og være forstået inden opstilling, driften,

reparationen, vedligeholdelsen og udskiftningen

af tilbehørsdele ved rundsavs- og de svingende

savmaskiner med frem- og tilbagegående sav-

klinge, samt inden påbegyndelse af arbejdet i

nærheden af maskinen. Er dette ikke tilfældet,

så kan dette føre til alvorlige personskader.

Rundsavs- og de svingende savmaskiner eller de

savmaskiner med frem- og tilbagebevægende

savklinge bør udelukkende opstilles, indstilles

eller anvendes af tilsvarende kvaliﬁceret eller

skolet betjeningspersonale.

Disse rundsavs- og svingendesavmaskiner eller

de savmaskiner med fremad- eller tilbagebevæ-

gende savklinge må ikke ændres. Ændringer

kan forringe sikkerheden og forhøje risici for

betjeningspersonalet.

Sikkerhedshenvisningerne må ikke gå tabt –

og skal gives videre til brugerpersonen.

Benyt aldrig beskadigede rundsave og svin-

gende savmaskiner eller savmaskiner med

frem- og tilbagegående savklinge.

Maskinerne skal regelmæssigt gennemgå en

inspektion, for at kontrollere at maskinen er

kendetegnet med de påkrævede tydeligt

læsbare afmålingsværdier oo mærkninger.

Brugeren skal kontakte producenten for at få

nødvendige ersatningsskilte.

Farer i forbindelse med

omkringﬂyvende dele

Ved et brud hos værktøjet eller tilbehørsdele

eller endda ved selve maskinværktøjet kan dele

med høj hastighed slynges ud.

Under driften af rundsaven og svin-

gende savmaskiner eller savmaskiner

med frem- og tilbagegående sav-

klinge skal man altid bære en slagfast øjenbe-

skyttelse. Graden af den krævede sikkerhed

bør til hver enkelt anvendelse vurderes særskilt.

Det skal kontrolleres om emnet er fastgjort sikkert.

Det skal sikres at gnister og metalspåner styres

på sådan en måde, at disse ikke forårsager fare.

Det skal sikres, at savklingen eller savskæret er

fastspændt korrekt og fast.

Farer ved inﬁltration

Der kan bestå kvælnings-. skalperings- og /

eller snitfare, når løst siddende beklædning,

smykker, halskæder / halstørklæder (o.l.), hår

eller handsker ikke holdes fjern fra maskinen

og dens tilbehørsdele.

Farer under driften

Undgå kontakt med savklingen for at forhindre

at hænder eller andre kropsdele skæres.

Beskyttelseshætter skal være sikkert anbragt på

pladsen og i god funktionel stand.

Defekte, bøjede eller kraftigt slidte beskyttelses-

hætter skal erstattes med af maskinproducenten

anbefalede beskyttelseshætter.

Sørg for at beskyttelseshætten, som kan trækkes

tilbage, bevæger sig fra den fuldstændig åbnede

position hurtigt tilbage i dens lukkede position

efter man har sluppet den.

18 DK

Generelle sikkerhedsregler

Beskyttelseshætter, som kan trækkes tilbage,

må aldrig sættes, bindes fast eller på anden

må deaktiveres i en åben position.

Ved maskinens indsats kan betjene-

rens hænder være udsat for farer

som f.eks. snit samt afskrabninger

og varme. Bær handsker som beskyttelse for

hænderne.

Betjeneren og vedligeholdelsespersonalet skal

fysisk være i stand til at håndtere maskinens

størrelse, masse og ydelse.

Hold maskinen korrekt: Vær beredt til at

modvirke de normale eller pludselige bevægel-

ser - Hold begge hænder klare.

Vær opmærksom på, at deres krop er i balance

og at De har sikker hold.

Undgå kvæstelser gennem skæren og

afskæren: Undgå kontakten med savklingen

eller savbladet eller –skær når lufttilførslen er

tilsluttet på maskinen. Bær beskyttelsesudstyr

som handsker, forklæde og hjelm.

Kvæstelser kan forårsages gennem

maskinens ukontrollerede bevægel-

ser: Garantér altid af føringspladen (når

anbragt) holdes fast mod værkstykket.

Skærearbejde med denne maskine fører til skarpe

hjørner. Bær handsker for at beskytte hæn-

derne.

Frigiv kommandoindretningen til igang- og stil-

standssættelse i tilfælde af en afbrydelse hos

energiforsyningen.

Anvend kun de af producenten anbefalede

smøremidler.

Der skal anvendes sikkerhedsudstzr som sikker-

hedsbriller; egnede handsker og beskyttelses-

beklædning er anbefalelsesværdig.

Vær Dem bevidst om, at roterende indbygget

værktøj starter op, efter at kommandoindretnin-

gen til igang- og stilstandssættelsen er blevet

frigivet.

Farer ved gentagne

bevægelser

Ved anvendelsen af rundsave og svingende

savmaskiner eller savmaskiner med frem og

tilbagevægende savklinge til gennemførelse af

arbejdsrelateret arbejde, kan det muligvis komme

til ubehagelige oplevelser i hænderne og ar-

mene, samt i hals- og skulderområdet eller på

andre kropsdele hos brugeren.

Ved anvendelsen af rundsave og svingende

savmaskiner eller savmaskiner med frem- og

tilbagebevægende savklinge bør brugeren ind-

tage en bekvem kropsholdning; derved være

opmærksom på sikker hold og undgå ugunstige

kropsholdninger eller sådanne, hvor det er svært

at holde balancen. I løbet af langvarende ar-

bejde bør betjeningspersonen ændre kropshold-

ningen, hvilket kan være nyttigt i forbindelse

med undgåelse af ubehageligheder og træthed.

Hvis betjeningspersonen føler symptomer som

f.eks. vedvarende eller gentagende optræden

af ildebeﬁndende, skavanker, slag, smerter,

kriblen, døvhed, brænden eller stivhed i sin krop,

bør disse tegn ikke ignoreres. Betjeningsperso-

nen bør meddele arbejdsgiveren dette og op-

søge en kvaliﬁceret læge.

Farer ved tilbehørsdele

Fjern rundsaven og den svingende savmaskine

samt savmaskinerne med fremdad- og tilbage-

gående savklinge inden monteringen eller

udskiftningen af maskinværktøjerne eller fra

tilbehørsdele fra energiforsyningen.

Anvend udelukkende tilbehørsdele og forbrugs-

materialer med de af producenten af rundsave

og svingende savmaskine eller savmaskiner

med frem- og tilbagegående savklinge anbefa-

lede størrelser og typer. Anvend ikke nogen an-

dre størrelser og typer af tilbehørsdelene og

forbrugsmaterialerne.

Undgå inden og efter anvendelsen af maskin-

værktøjet direkte kontakt med tilbehørsdele, da

de kan være varme eller skarpkantede.

Kontrollér savklingen inden brugen. Brug ikke

nogen savklinger, som måske er faldet ned

eller på hvilke dele er slået af, revnet eller på

anden vis beskadiget.

Generelle sikkerhedsregler

19 DK

Generelle sikkerhedsregler

Farer på arbejdspladsen

Udskridning, snublen og styrt er hovedårsager

for skader på arbejdspladsen. Vær opmærksom

på overﬂader som er blevet glatte gennem bru-

gen af maskinen og gennem den luft- og hydrau-

likslangebetingede snublefare.

Vær forsigtig i ukendte omgivelser. Der kunne

være gemte risici på grund af strøm- eller andre

forsyningsledninger.

Disse rundsavs- og svingende savmaskiner eller

disse savmaskiner med fremad- og tilbagegå-

ende savklinge er ikke bestemt til indsatsen i

eksplosionsfarlige atmosfærer og ikke isoleret

mod berøring med elektriske ledninger.

Sørg for at ikke nogen elektriske ledninger,

gasrørledninger, osv. er tilstede, som i tilfælde

af beskadigelsen i forbindelse med anvendelsen

af maskinen, kan føre til en fare.

Fare på grund af støv og dampe

Den / De ved indsats af rundsave og svingende

savmaskiner med fremad- og tilbagegående

savklinge opstående støv og dampe kan forår-

sage sundhedsskader (som f.eks. kræft, fødsels-

fejl, astma og / eller dermatitis); det er uundgåeligt

at gennemføre en risikovurdering iht. disse farer

og at implementere tilsvarende reguleringsme-

kanismer.

I risikovurderingen bør den ved maskinanven-

delsen opstående støv og den derved muligvis

ophvirvlende tilstedeværende støv inddrages.

Rundsavene og svingende savmaskiner eller de

savmaskiner med fremad- og tilbagegående

savklinge skal drives og vedligeholdes efter de

i denne vejledning indeholdte anbefalinger, for

af reducere frisættelsen af støv og dampe til

det mindste.

Returluften skal aﬂedes på sådan en måde, at

ophvirvlingen af støv i støvholdige omgivelser

reduceres til det mindste.

Såfremt støv eller dampe opstår, så skal hoved-

opgaven være, at kontrollere disse på stedet

for deres frisættelse.

Alle til opfangning, udsugning eller undertryk-

kelse af ﬂyvestøv eller dampe foresete indbyg-

nings- eller tilbehørsdele hos maskinen, bør

indsættes og vedligeholdes iht. producentens

tilsvarende anvisninger.

Forbrugsmaterialerne / Maskinværktøjer skal

udvælges tilsvarende iht. driftvejledningens

anbefalinger, vedligeholdes og erstattes for at

undgå en unødvendig intensivering af støv- og

dampudviklingen.

Advarsler over eksplosionens risiko eller ild iht.

materialet, som skal forarbejdes, skal være givet.

Anvend udstyret til åndedrætsbeskyt-

telse efter anvisningerne og som

krævet iht. arbejds- og sundhedsfor-

skrifterne.

Arbejdet med bestemt materiale forårsager

emissioner med støv og damp, som fører til en

potentiel eksplosiv omgivelse.

Farer i forbindelse med larm

Et højt støjniveau kan føre til varige høreskader,

døvhed og andre problemer som f.eks. tinnitus

(ringen, susen, piben eller summen i øret), hvis

der bæres utilstrækkeligt høreværn. Derfor er ri-

sikovurderingen og implementeringen iht. tilsva-

rende reguleringsmekansimer til disse farer

uundgåelig.

Til de reguleringsmekanismer, som er egnede

til at formindske risikoen, hører forholdsregler

som f.eks. anvendelsen af isoleringsstoﬀer, for

at undgå at der optræder ringelyde ved værk-

stykkerne.

Anvend høreværnsudstyr.

Rundsavene og svingende savmaskiner eller

savmaskinerne med fremad og tilbagegående

savklinge skal drives og vedligeholdes efter de

i driftvejledningen indeholdte anbefalinger, for

at undgå en unødvendig forhøjelse af støjni-

veauet.

Forbrugsmaterialerne / Maskinværktøjerne skal

udvælges, vedligeholdes og erstattes tilsvarende

20 DK

Generelle sikkerhedsregler / Inden ibrugtagning

iht. driftvejledningens anbefalinger, for at undgå

en unødvendig forhøjelse af støjniveauet.

Sørg alid for, hvis rundsavene og de svingende

savmaskiner eller savmaskinerne er udstyret

med en lyddæmper, at denne er på sin plads

og funktionsdygtig, når maskinen er i drift.

Farer i forbindelse

med svingninger

Indﬂydelsen af svingninger kan forårsage ska-

der på nerverne og forstyrrelserne i hændernes

og armenes blodcirkulation.

Bær varmt tøj ved arbejdet i kolde omgivelser

og hold dine hænder varme og tørre.

Hvis De konstaterer en døvhedsfølelse, kriblen

eller smerter i deres ﬁngre eller hænder eller

huden ved deres ﬁngre eller hænder misfarver

til til hvid farve, så indstil arbejdet med rundsa-

vene og svingende savmaskiner eller savmaski-

nerne med fremad- og tilbagående savklinge

og konsultér en læge.

Rundsavene og svingende savmaskiner eller de

savmaskiner med frem- og tilbagegående sav-

klinge skal drives og vedligeholdes efter de i

denne driftvejledning indeholdte anbefalinger,

for at undgå en unødvendig forstærkning af

svingningerne.

Forbrugsmaterialerne / maskinværktøjerne skal

udvælges, vedligeholdes og erstattes tilsvarende

iht. denne driftvejlednings anbefalinger for at

undgå en unødvendig forstærkning af svingnin-

gerne.

Brug for at holde maskinens masse, når som

helst det er muligt, en stander, en spænder

eller en udligningsanordning.

Ηold maskinen med et ikke alt for fast, men sik-

kert greb under overholdelse af de påkrævede

hånd-reaktionskræfter, da svingningsrisikoen

som regel bliver større med tiltagende gribekraft.

Savklingens uhensigtsmæssige fastgørelse kan

forårsage et forhøjet svingningsniveau.

Yderligere sikkerhedshenvis-

ninger til pneumatiske

maskiner

Trykluft kan forårsage alvorlige personskader.

Sørg for, i tilfælde af at maskinen ikke bruges,

samt inden udskiftningen af tilbehørsdele eller

inden udførelsen af reparationsarbejder, at luft-

tilførslen er lukket, at luftslangen ikke står under

tryk og at maskinen er adskilt fra lufttilførslen.

Ret aldrig luftstrømmen imod Dem selv eller

andre personer.

Løstsiddende slanger kan forårsage alvorlige

personskader. Kontrollér derfor altid om slan-

gerne og deres fastgørelsesmidler er ubeskadi-

gede eller har løsnet sig.

Hvis der anvendes universal-drejekoblinger

(klovkoblinger), så skal låsestifter indsættes;

whipcheck-slangesikringer skal anvendes, for

at give beskyttelse i tilfælde af svigt i forbindel-

se med slangens forbindelse med maskinen og

slangerne iblandt hinanden.

Sørg for, at det på maskinen angivne højeste

tryk ikke overskrides.

Luftdrevne maskiner må aldrig bæres ved

slangen.

Inden ibrugtagning

Montage

Selve apparatet er allerede fuldt fuktionsdygtig i

leveret stand. For at kunne benytte apparatet, skal de

i givet fald (såfremt ikke allerede integreret) montere

endnu en gevindstiknippel

(vær opmærksom på

pasnøjagtigheden / størrelsen af de i de tekniske

detaljer angivne data).

Vikkel teﬂonbånd (ikke indeholdt i leveringen)

omkring gevindstikniplen

, inden De skruer

denne ind i trykluftapparatet. De skal vikle bån-

det så stramt som muligt rundt om gevindet.

Sandsynligheden for, at der slipper luft ud, er

dermed minimal, og arbejdsprocessen bliver

optimeret.

Skru nu gevindstikniplen

ind i trykluftappa-

ratet.

Inden ibrugtagning / Ibrugtagning / Efter ibrugtagningen

21 DK

Generelle sikkerhedsregler / Inden ibrugtagning

Inden ibrugtagning / Ibrugtagning / Efter ibrugtagningen

Spænd gevindstikniplen

ved hjælp af en

14´er nøgle med moderat kraft fast i trykluft-

apparatet (se afbildning A).

Indstilling af tryklufttilførsel og tilslutninger

Anvend kun ﬁltreret, smurt og reguleret trykluft.

Anvend den i afbildning B viste tilslutningsme-

tode på trykluftsystemet. Denne forhøjer værk-

tøjets eﬀekt og levetid.

Indstil deres kompressor på det i de tekniske

data angivne arbejdstryk til apparatet. Vær

opmærksom på, at trykket i gennemsnit aftager

med omkring 0,5 bar ved 10 m slange.

For højt tryk er farligt!

Overskrid aldrig det angivne tryk!

Giv inden den første anvendelse og i regelmæs-

sige afstande nogle dråber trykluftapparatolje

eller motorolje SAE 10–20 i trykluftapparatets

tryklufttilslutning. Anvendelsen af andre oljer

(især af tyktﬂydende) vil føre til fejlfunktioner,

skader eller endda en totalskade hos apparatet.

Ibrugtagning

Tilslutning af trykluftværktøj

Kontrollér om værkstykket understøttes rigtigt.

Etablér tryklufttilslutningen, idet De trykker slan-

gens hurtigtilslutningskobling på med lidt kraft

(se afbildning C).

Kontrollér absolut at trykluftslangen (se afbild-

ning D) sidder fast. En slange, der er løs eller

slår ukontrolleret om sig, er et faremoment. Af

samme grund skal gevindstikniplen

sidde

fast. Også det skal kontrolleres.

Via skruen ved luftindsugningen (se afbildning E)

kan lufttrykket ved apparatet varieres.

Savning

Henvisning: Aftrækshåndtaget

råder over en

udløsningssikring. For at kunne betjene udtrækshånd-

taget

så skal De trykke det lille håndtag ved ud-

trækshåndtaget

(udløsningssikring) fremad og

samtidig trykke udtrækshåndtaget

nedad.

Betjen udtrækshåndtaget

, for at starte saven.

Henvisning: Omkringﬂyvende metalsplinter

kan være meget farlige!

Henvisning: Når trykluftforsyningen afbry-

des gennem et strømsvigt eller et midlertidigt

kompressorudfald, så skal de med det samme

slippe udtrækshåndtaget

. Ønsker De at

fortsætte deres arbejde, så skal De først trække

saven helt ud af værkstykket. Derefter kan De

fortsætte med deres arbejde.

Kontrollér henholdsvis efter 2 minutters varig

drift om savklingen sidder fast.

Når De har afsluttet deres arbejde, så slip ud-

trækshåndtaget

, for at afslutte savens kørsel.

Efter ibrugtagningen

Efter at arbejdet er afsluttet, så skal apparatet skilles

fra tryklufttilslutningen.

Til det skal i første omgang trykket slippes fuldstæn-

digt ud af ledningerne.

For at reducere eventuelle tilstedeværende re-

ster af trykluft, skal De kort betjene apparatets

udtrækningshåndtag

Udskiftning af savklinge

Er savklingen

sløv, bøjet eller defekt, så skal

den omgående udskiftes.

Vær ved udskiftning af savklingen

altid op-

mærksom på, at trykluftforsyningen er afbrudt!

Åben i første omgang med hjælp af en skrue-

trækker den forreste afdækning

(se afbild-

ning F).

Løsne efterfølgende med hjælp af den vedlagte

umbrakonøgle

umbrakoskruerne på savklin-

geoptaget (se afbildning G) og fjern savklingen.

Sæt efterfølgende den nye savklinge

ind i

savklingeoptaget og spænd umbrakoskruen

fast igen.

Sørg for at savklingen

sidder korrekt i sav-

klingegoptaget og ikke lader sig trække ud mere.

22 DK

Efter ibrugtagningen / Rengøring og opbevaring / Vedligeholdelse

Luk derefter igen afdækningen

med hjælp

af en skruetrækker.

Justér/veksel anslagsbøjle

Til justering af anslagsbøjlen

skal begge

udvendige skruer (se afbildning H) løsnes ved

hjælp af den vedlagte 2 mm indvendige seks-

kantsnøgle

. Efter løsningen af skruerne kan

anslagsbøjlen løsnes via træk (se afbildning I).

Nu er en justering eller et komplet skift af an-

slagsbøjlen mulig.

Lås efter vekslingen eller justeringen af anslags-

bøjlen de forinden løsnede skruer ved hjælp af

den indvendige sekskantsnøgle.

Rengøring og opbevaring

For at garantere en lang levetid og en fejlfri drift, er

det vigtigt at efterfølgende anvisninger overholdes.

Inden de rengør deres værktøj, så skal det prin-

cipielt fjernes fra trykluftkilden.

Rengør deres værktøj med en tør blød klud el-

ler blæs det let ud med trykluft. Anvend under

ingen omstændighed ætsende regøringsmidler.

Smøring af trykluft-sav

Henvisning: For en muligst lang

levetid er det for trykluftapparater

unndgåeligt, at de skal smøres re-

gelmæssigt.

Vend værktøjet, så tryklufttilslutningen viser

opad og giv nogle dråber trykluftapparatolje

eller motorolje SAE 10–20 i trykluftapparatets

tryklufttilslutning.

Betjen aftrækshåndtaget

, så oljen bedres

kan fordele sig.

Hold en klud eller en sugeegnet papirklud foran

åbningerne til afgangsluft og sæt apparatet for

få sekunder i tomgangsdrift.

OBS! Fjern tryklufttilslutningen inden

vedligeholdelsesarbejder!

Overskydende olje blæses ud.

Hold udslippet fjern fra personer eller genstande.

Opbevaring af trykluft-sav

Opbevar trykluftværktøjet så det er beskyttet

mod vejrlig indﬂydelse, i tørre rum, som børn

ikke kan nå.

Vær opmærksom på, at der ikke trænger fugt

ind i trykluftapparatets indre.

Vedligeholdelse

Ved apparatet bør regelmæssigt (ca. efter 1-2 ar-

bejdsgange) foretages en vedligeholdelse.

Bær altid egnede arbejdshandsker.

Vedligeholdelsen må kun gennemføres af instru-

erede personer. En lang levetid og en fejlfri drift

hos dette kvalitetsprodukt garanteres gennem

en overholdelse iht. de her angivne vedligehol-

delseshenvisninger.

Apparatet skal kobles fra trykluftskilden, når der

foretages eftersyn og plejning.

Kontrollér forbrugsmaterialets og tilbehørets

tilstand ved hvert eftersyn.

Henvisning: Til deres apparats gnidningsfrie

funktion er en daglig rengøring og en regel-

mæssig smøring tvingende påkrævet. Anvend

hertil venligst kun specielt værktøj med høj vis-

kositet (tyndtﬂydende). Egnet er olie til trykluft-

maskiner eller motorolie SAE10-20.

OBS! Anvend ikke andre (specielt sejtﬂydende)

smøremidler. Ellers er der fare for at funktions-

forstyrrelser eller varige skader.

Driv apparatet med ren luft. Korrosionsrester,

støv og snavs fra forsyningsledningen påvirker

ydelsen og skaber tekniske problemer. Sådan

en forurening kan modvirkes med hjælp af en

vedligeholdelsesenhed med ﬁlter, reduktionsen-

hed og smører.

Rengør deres apparat i givet fald med en fug-

tig klud.

Vedligeholdelse / Henvisninger til garanti og serviceafvikling

23 DK

Efter ibrugtagningen / Rengøring og opbevaring / Vedligeholdelse

Vedligeholdelse / Henvisninger til garanti og serviceafvikling

Benyt ikke nogen kemiske regøringsmidler, som

indeholder aggressive stoﬀer, som benzin,

fortynder o.a., da de kan angribe kunststoﬀet.

Vær opmærksom på, at der ikke kommer væsker

ind i saven.

Kontrollér regelmæssigt om alle anslagsbøjlens

og savklingens skruer sidder fast. Kontrollér til-

med regelmæssigt apparatets omdrejningstal

og svingningsniveau.

Kontrollér regelmæssigt savklingens tilstand.

Savklingen må hverken være defekt eller defor-

meret.

Henvisninger til garanti og

serviceafvikling

Creative Marketings garanti

Consulting GmbH

Kære kunde, De får 3 års garanti fra købsdatoen

af på dette apparat. I tilfælde af mangler ved dette

produkt, har De juridiske rettigheder over for sæl-

geren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder

begrænses ikke af vores garanti, der beskrives i det

følgende.

Garantibetingelser

Garantifristen begynder fra købsdatoen af. Opbevar

den originale kassebon på et sikkert sted. Denne

kassebon er nødvendig som dokumentation for købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen opstår en

materiale- eller fabrikationsfejl, så repareres eller

erstattes produktet - efter vores valg - af os uden

omkostninger for Dem. Denne garantiydelse forud-

sætter, at det defekte apparat og købsbeviset (kas-

sebon) forelægges inden udløbet fristen på tre år,

sammen med en beskrivelse af, hvori manglen består

og hvornår den er opstået.

Hvis defekten dækkes af vores garanti, modtager

De derefter det reparerede eller et nyt apparat. Ved

reparation eller udskiftning af apparatet begynder

der ikke en ny garantiperiode.

Garantiomfang

Køleboksen er produceret omhyggeligt efter strenge

kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittig-

hedsfuldt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Garantien omfatter ikke produktdele, der udsættes

for normal slitage og dermed kan betragtes som

sliddele, eller beskadigelser af følsomme kompo-

nenter som f.eks. kontakter, batterier eller dele af

glas.

Garantien bortfalder, hvis apparatet bliver beskadi-

get eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt.

Til en korrekt anvendelse af produktet skal alle

henvisninger, der er opført i betjeningsvejledningen,

overholdes nøjagtigt. Anvendelsesformål og hand-

linger, der frarådes eller advares imod i betjenings-

vejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervs-

mæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig be-

handling, anvendelse af vold og ved indgreb, som

ikke er foretaget af vores autoriserede service-afde-

ling, ophører garantien.

Afvikling af garantisager

For at kunne sikre en hurtig behandling af deres

anliggende skal følgende henvisninger følges:

Opbevar venligst kassebonen og artikelnummeret

(f.eks. IAN) som købsdokumentation, så disse kan

forelægges på forspørgsel.

Artikelnummeret er angivet på typeskiltet, med en

indgravering på forsiden af vejledningen (forneden

til venstre) eller på en mærkat bag- eller undersiden.

Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mang-

ler, skal De først kontakte nedenstående serviceaf-

deling telefonisk eller via e-mail.

Et prdoukt, der er rigistreret som defekt, kan De der-

efter sende portofrit til den oplyste serviceadresse

med vedlagt købsbevis (kassebon) og angivelse af,

hvori manglen består og hvornår den er opstået.

24 DK

... / Miljøhenvisninger og bortskaffelsesangivelser / EG-konformitetserklæring

Henvisning:

På www.lidl-service.com kan De down-

loade denne og mange yderligere

håndbøger, produktvideoer og software.

Kontaktinformationer:

Navn: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: ser[email protected]

Telefon: +49 (0) 6894 9989752

(normal takst tysk fastnet)

Sæde: Tyskland

IAN 285212

Bemærk, at følgende adresse ikke er en service-

adresse.

Kontakt først ovenforstående serviceafdeling.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

TYSKLAND

Miljøhenvisninger og

bortskaﬀelsesangivelser

Råstofgenindvinding i stedet for

bortskaffelse af affald!

Apparat, tilbehør og emballage skal

aﬂeveres til miljøvenlig genbrug.

Kast trykluftværktøjet ikke i husholdningsaﬀaldet,

ilden eller i vandet. Hvis det er muligt, så bør det

ikke mere funktionsdygtige apparat genbruges.

Spørg om råd hos deres lokale forhandler.

EG-konformitetserklæring

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarlig: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

TYSKLAND

erklærer på eget ansvar, at produktet

Trykluftssav

Artikelnummeret: 2053

Byggeår: 2017 / 34

IAN: 285212

Model: PARKSIDE TRYKLUFTSSAV PDKS

6.3 A1

opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er

fastlagt i de europæiske retningslinjer

Maskinretningslinje

EG-retningslinje 2006 / 42 / EG

og deres ændringer.

Følgende harmoniserede normer blev taget i be-

tragtning i forbindelse med konformitetsvurderingen:

DIN EN ISO 11148-12:2012

St. Ingbert, 31.05.2017

på vegne af Marc Uhle

- Leder kvalitetssikring -

Table des matières

25 FR/BE

... / Miljøhenvisninger og bortskaffelsesangivelser / EG-konformitetserklæring

Table des matières

Introduction ................................................................................................................................... Page 26

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 26

Équipement .......................................................................................................................................... Page 26

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 26

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 27

Règles générales de sécurité ..........................................................................................Page 27

Risques liés aux pièces projetées ....................................................................................................... Page 27

Risques liés au happement .................................................................................................................Page 27

Risques liés au fonctionnement ...........................................................................................................Page 28

Risques liés aux mouvements répétés ................................................................................................Page 28

Risques liés aux accessoires ............................................................................................................... Page 28

Risques liés au lieu de travail .............................................................................................................Page 29

Risques liés à la poussière et aux vapeurs ........................................................................................Page 29

Risques liés au bruit .............................................................................................................................Page 29

Risques liés aux oscillations ................................................................................................................ Page 30

Mesures de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques ........................................Page 30

Avant la mise en service .....................................................................................................Page 31

Montage .............................................................................................................................................. Page 31

Mise en service ...........................................................................................................................Page 31

Raccordement de l‘outil à air comprimé ...........................................................................................Page 31

Coupes circulaires ...............................................................................................................................Page 31

Après la mise en service ..................................................................................................... Page 32

Remplacer la lame de la scie .............................................................................................................Page 32

Réglage / remplacement de l‘étrier de butée ....................................................................................Page 32

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ Page 32

Graissage de la scie à air comprimé ................................................................................................Page 32

Stockage de la scie à air comprimé ..................................................................................................Page 33

Maintenance .................................................................................................................................Page 33

Remarques sur la garantie et le service après-vente ................................Page 33

Conditions de garantie .......................................................................................................................Page 33

Étendue de la garantie .......................................................................................................................Page 34

Faire valoir sa garantie .......................................................................................................................Page 34

Indications relatives à l‘environnement et à la mise au rebut ..........Page 35

Déclaration de conformité EG ........................................................................................ Page 35

26 FR/BE

Introduction / Règles générales de sécurité

Introduction

Scie pneumatique PDKS 6.3 A1

Introduction

Félicitations!

Vous avez opté pour un produit de

grande qualité proposé par notre

entreprise. Avant la première mise en service, vous

devez vous familiariser avec toutes les fonctionnalités

du produit. Veuillez lire attentivement le mode

d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. La

mise en service de ce produit est réservée à des

personnes habilitées.

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS!

Utilisation conforme

Cette scie est un outil à air comprimé destiné à

l‘emploi artisanal. Cet outil est conçu pour une utili-

sation dans la construction de carrosseries, d‘auto-

mobiles ainsi qu‘en atelier. L‘utilisateur doit se protéger

des fragments de matériau par le port de lunettes

de protection et porter des gants de protection en

cas de contact accidentel avec des arrêtes coupantes

éventuelles. Veuillez conserver soigneusement cette

notice. Fournissez également tous les documents en

cas de remise du produit à un tiers. Toute applica-

tion divergeant de l‘utilisation conforme à l‘usage

prévu est interdite et potentiellement dangereuse.

Les dommages résultant du non-respect des consignes

ou d‘une utilisation incorrecte ne sont pas couverts

par la garantie et ne relèvent pas de la responsabi-

lité du fabricant. Le produit est conçu pour un usage

privatif et ne doit pas être utilisé à des ﬁns commer-

ciales ou industrielles.

Équipement

Immédiatement après le déballage, veuillez tou-

jours contrôler le bon état de l’appareil. N‘utilisez

le produit que s‘il ne présente aucun défaut.

Lame de scie

Clé à six pans creux 4 mm

Clé à six pans creux 2 mm pour le montage

et / ou le démontage de l‘étrier de butée

Levier déclencheur avec sécurité de déclenche-

ment

Raccord ﬁleté

Boîtier

Revêtement (vis à six pans creux)

Étrier de butée

Caractéristiques techniques

Pression de service max.: 6,3 bar

Régime max.: 8500 min

-1

Entrée d‘air: ¼

Levée: 10 mm

Poids: 620 g

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi / sur

l‘appareil:

Lire la notice d'utilisation!

Doit être lubriﬁé chaque jour

Respectez les avertissements et les

consignes de sécurité!

Remarque

Veuillez porter un casque auditif,

un masque respiratoire / antipous-

sière, des lunettes et des gants de

protection.

Mettez l’emballage et l’appareil au

rebut de manière écophile!

27 FR/BE

Introduction / Règles générales de sécurité

Bruit et vibration

ATTENTION! Porter un casque

auditif!

Indicateurs de bruit conformément à la norme

EN 15744:2008

Niveau de pression

acoustique L

: 80,2 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique L

: 91,2 dB(A)

Incertitude K= 3 dB

Indicateurs de vibration conformément à la norme

EN 12096, ISO 28927-7

Niveau de vibration dans

les mains et les bras: 5,8 m / s

Incertitude K: 0,6 m/s

Contenu de la livraison

1 Scie à air comprimé

1 Clé à six pans creux 2 mm pour le montage et /

ou le démontage de l‘étrier de butée

1 Clé à six pans creux 4 mm

6 Lames de scie (3 lames pour bois (HCS), 3

lames pour métal (BIM))

2 Étriers de butée

1 Mode d‘emploi

Règles générales de

sécurité

Risques multiples! Les consignes de sécurité

doivent être lues et comprises avant l‘installation,

l‘utilisation, la réparation, la maintenance et le

changement d‘accessoires des machines circu-

laires ou des scies oscillantes, scies sauteuses

et scies sabres avant de travailler à proximité

de ces machines. Dans le cas contraire, cela

peut conduire à des blessures physiques graves.

Les machines circulaires ou des scies oscillantes,

scies sauteuses et scies sabres doivent être ex-

clusivement installées, réglées ou utilisées par

des utilisateurs dûment qualiﬁés et formés.

Les machines circulaires ou des scies oscillantes,

scies sauteuses et scies sabres ne peuvent être

changées. Les modiﬁcations peuvent réduire

l‘eﬃcacité des mesures de sécurité et augmen-

ter les risques pour l‘utilisateur.

Ne perdez pas les consignes de sécurité -

remettez-les à l‘utilisateur du produit.

Ne jamais utiliser des machines circulaires ou

des scies oscillantes, scies sauteuses et scies

sabres détériorées.

Les machines doivent être régulièrement

inspectées pour vériﬁer qu‘elles sont marquées

clairement avec les valeurs de mesure et les

identiﬁcations lisibles requis dans ce document.

Si nécessaire, l‘utilisateur doit contacter le fa-

bricant aﬁn de recevoir la plaque signalétique

de remplacement.

Risques liés aux

pièces projetées

En cas de rupture de la pièce usinée ou d‘un

accessoire voir de l‘outil de la machine lui-même,

il est possible que des pièces soient projetées à

grande vitesse.

Portez toujours des lunettes de pro-

tection résilientes pendant le fonc-

tionnement des machines circulaires

ou des scies oscillantes, scies sauteuses et scies

sabres. Le degré de la protection nécessaire

doit être évalué pour chaque utilisation indivi-

duelle.

Il faut s‘assurer que la pièce à usiner est bien

ﬁxée.

Il faut s‘assurer que les étincelles et les copeaux

de métal sont dirigés de sorte qu‘ils ne causent

aucune menace.

Il faut s‘assurer que la scie ou la lame soient

correctement serrées.

Risques liés au happement

Il y a risque de s‘étouﬀer, de se scalper et / ou

de se couper si les vêtements amples, les

bijoux, les colliers, les cheveux ou les gants ne

Introduction

28 FR/BE

Règles générales de sécurité

sont pas tenus éloignés de la machine et de

ses accessoires.

Risques liés au fonctionnement

Éviter d‘être au contact de la lame, aﬁn de

prévenir toute coupure des mains ou d‘autres

parties du corps.

Les couvercles de protection doivent être mis

en place de façon sûre et en bon état de fonc-

tionnement.

Les défauts, capots de protections arqués ou

très usés doivent être remplacés par un modèle

équivalent de la part du fabricant.

Assurez-vous que le capot de protection rétrac-

table se déplace de la position entièrement ou-

verte à sa position entièrement fermée après

relâche rapide.

Les capots de protection rétractables ne doivent

jamais se trouver dans une position ouverte,

être attachés ou être désactivés.

Lors de l‘utilisation de la machine,

les mains de l‘utilisateur peuvent être

exposées à des risques de coupure,

de frottement et de chaleur. Portez des gants

adaptés à la protection des mains.

Les utilisateurs et le personnel de maintenance

doivent être physiquement en mesure de mani-

puler la taille, le poids et la puissance de la

machine.

Maintenez fermement la machine:

soyez à prêt à résister aux mouvements habi-

tuels ou soudains - ayez les deux mains prêtes.

Veillez à ce que votre corps soit en équilibre et

que vous soyez dans une position stable.

Évitez les risques de blessure: évitez le

contact avec la lame lorsque la machine est

raccordée. Porter un équipement de protection

tel que des gants, un tablier et un casque.

Les blessures peuvent être causés par

un mouvement incontrôlé de la ma-

chine: toujours s‘assurer que la plaque de

guidage (si équipée) soit maintenue fermement

contre la pièce.

Couper avec ces machines conduit à angles

vifs. Portez des gants adaptés à la protection

des mains.

Le dispositif de commande de mise en marche

ou d‘arrêt doit être déclenché en cas d‘inter-

ruption de l‘alimentation électrique.

Utilisez uniquement les lubriﬁants recommandés

par le fabricant.

Les équipements de protection tels que des

lunettes de sécurité des gants et des vêtements

de protection appropriés sont recommandés.

Vous devez savoir que la rotation de l‘outil

commence après que le dispositif de contrôle a

été mise en marche.

Risques liés aux

mouvements répétés

Lors de l‘utilisation des diﬀérentes scies pour

eﬀectuer des activités particulières, il est pos-

sible que l‘utilisateur ressente des sensations

désagréables dans les mains et les bras ainsi

que dans la zone du cou et des épaules et

d‘autres parties du corps.

Lors de l‘utilisation d‘une scie oscillante, scie

sauteuse ou scie sabres, l‘utilisateur doit adop-

ter une posture confortable, veillez à être stable

et éviter les postures désavantageuses avec

lesquelles il est dur de garder l‘équilibre. L‘utili-

sateur doit changer de position lors des travaux

durant longtemps aﬁn d‘éviter tout désagrément

et toute fatigue.

Les symptômes tels qu‘un malaise durable, des

douleurs, des maux, une douleur, des déman-

geaisons, une surdité, une brûlure ou une raideur,

ne doivent pas être ignorés par l‘utilisateur.

L‘utilisateur doit consulter un médecin qualiﬁé.

Risques liés aux accessoires

Débranchez la scie avant de changer l‘outil ou

ses accessoires.

Utilisez exclusivement des accessoires et des

matériaux d‘usure dans les dimensions et les

types recommandés par le fabricant de la

29 FR/BE

Règles générales de sécurité

machine pour scier. N‘utilisez aucun autre ac-

cessoire ou matériau d‘usure dans des autres

dimensions ou types recommandés par le

fabricant.

Évitez d‘être en contact direct avec des acces-

soires de la machine avant et après l‘utilisation

de celle-ci, car ils peuvent être chauds ou tran-

chants.

Vériﬁez la lame avant utilisation. Ne pas utiliser

de lames qui sont peut-être tombées, coupées,

déchirées ou endommagées.

Risques liés au lieu de travail

Les glissades, trébuchements et chutes sont les

causes principales des blessures sur le lieu de

travail. Faites attention aux surfaces qui peuvent

être devenues glissantes suite à l‘utilisation de

la machine et aux risques de trébucher sur les

tuyaux d‘air et les tuyaux hydrauliques.

Soyez prudents dans les environnements incon-

nus. Les câbles électriques ou autres câbles

d‘alimentation peuvent entraînés des risques

cachés.

Les machines circulaires ou des scies oscillantes,

scies sauteuses et scies sabres ne sont pas desti-

nées à être utilisées dans un environnement à

risque d‘explosion et ne sont pas isolées de

tout contact avec des ﬁls électriques.

Assurez-vous de l‘absence de tout câble élec-

trique ou aucune conduite de gaz pouvant

entraîner un risque en cas de dégradation suite

à l‘utilisation de la machine.

Risques liés à la poussière

et aux vapeurs

Les poussières et vapeurs survenant lors de

l‘utilisation des diﬀérentes scies peuvent provo-

quer des atteintes de la santé (comme par ex.

cancer, malformation de la naissance, asthme

et/ou dermatite), il est indispensable de réali-

ser une évaluation quant à ces risques et de

mettre en oeuvre les mécanismes de régulation

adaptés.

La poussière pouvant être créée lors de l‘utilisa-

tion de la machine et la poussière présente

pouvant tourbillonner doivent être incluses dans

l‘évaluation des risques.

Les diﬀérentes scies doivent être utilisées et en-

tretenues en observant les recommandations

de cette notice, aﬁn de réduire la libération de

poussière et de vapeurs au minimum.

L‘air sortant doit être orienté de sorte que le

nuage de poussière dans un environnement

chargé de poussière soit réduit au minimum.

Si de la poussière ou des vapeurs sont créées,

la mission principale doit être de contrôler leur

libération sur place.

Toutes les pièces intégrées ou les accessoires

de la machine prévus pour capturer, aspirer ou

réprimer le ﬂux de poussière et ou de vapeurs

doivent être utilisés et entretenus en respect des

instructions du fabricant.

Les matériaux d‘usure / les outils de la machine

doivent être sélectionnés, entretenus et rempla-

cés en respect des recommandations de la

présente notice aﬁn d‘éviter une augmentation

inutile de la formation de poussière ou de

vapeur.

Les avertissements relatifs aux risques d‘explosion

ou d‘incendie concernant la matière traitée

doivent être donnés.

Utilisez des équipements de protec-

tion respiratoire (si nécessaire en

respect des instructions de votre

employeur ou) en respect des directives de

protection de la santé et du travail.

Travailler avec certains matériaux entraîne des

émissions de poussières et de vapeur, entraînant

une atmosphère potentiellement explosive.

Risques liés au bruit

L‘exposition à un niveau sonore élevé sans pro-

tection auditive suﬃsante peut provoquer des

lésions auditives durables, une perte de l‘audi-

tion ou autres problèmes comme les acouphènes

(sonneries, vibrations, siﬄements ou sons dans

l‘oreille). Il est indispensable de réaliser une

évaluation des risques quant à ces risques et

Règles générales de sécurité

30 FR/BE

Avant la ... / Mise en service

Règles générales de sécurité

de mettre en oeuvre les mécanismes de régula-

tion adaptés.

Font partie des mécanismes de régulation adap-

tés les mesures telles que l‘utilisation de maté-

riaux isolants aﬁn d‘éviter les cliquetis sur les

pièces à usiner.

Protégez vos oreilles à l‘aide d‘un

casque.

Les diﬀérentes scies doivent être en conformité

avec les recommandations contenues dans les

instructions de fonctionnement aﬁn d‘éviter une

augmentation inutile du niveau de bruit.

Les matériaux d‘usure / les outils de la machine

doivent être sélectionnés, entretenus et rempla-

cés en respect des recommandations de la

présente notice aﬁn d‘éviter une augmentation

inutile du niveau sonore.

Si la machine est équipée d‘un silencieux, assu-

rez-vous qu‘il est toujours fonctionnel et en place

lorsque la machine fonctionne.

Risques liés aux oscillations

L‘eﬀet des oscillations peut provoquer des

lésions nerveuses et des dysfonctionnements de

la circulation sanguine des mains et des bras.

Portez des vêtements chauds lors des travaux

dans des environnements froids et maintenez

vos mains chaudes et sèches.

Si vous constatez que la peau de vos doigts ou

de vos mains devient insensible, vous démange,

se décolore ou blanchit, arrêtez tout travail né-

cessitant ces diﬀérentes scies, informez votre

employeur et consultez un médecin.

Les diﬀérentes scies doivent être en conformité

avec les recommandations contenues dans les

instructions de fonctionnement aﬁn d‘éviter une

augmentation inutile du niveau de bruit.

Les matériaux d‘usure / les outils de la machine

doivent être sélectionnés, entretenus et rempla-

cés en respect des recommandations de la

présente notice aﬁn d‘éviter une augmentation

inutile de la formation de poussière ou de va-

peur.

Lorsque cela est possible utilisez pour maintenir

le poids de la machine un support, un tendeur

ou un dispositif d‘équilibre.

Ne maintenez pas la machine trop fort mais de

manière sûre en respect des forces de réaction

manuelles nécessaires car le risque d‘oscillant

est en général plus élevé avec une force de

prise accrue.

Une mauvaise ﬁxation de la lame peut provo-

quer des niveaux de vibrations excessives.

Mesures de sécurité supplé-

mentaires pour les machines

pneumatiques

L‘air comprimé peut provoquer des blessures

sérieuses.

Avant le changement d‘accessoires, avant

d‘eﬀectuer des travaux de réparation ou si la

machine n‘est pas utilisée, il faut veiller à ce

que l‘alimentation en air soit fermée, que le

tuyau d‘air ne soit pas sous pression et que la

machine soit coupée de l‘alimentation en air.

N‘orientez jamais le ﬂux d‘air vers vous-même

ou d‘autres personnes.

Les tuyaux qui pendent peuvent provoquer des

blessures sérieuses. Contrôlez toujours que les

tuyaux et leur ﬁxation ne sont pas endomma-

gés ou qu‘ils ne sont pas desserrés.

Si des accouplements universels (accouple-

ments à crabots) sont utilisés, il faut utiliser

des ergots d‘arrêt et des sécurités pour tuyau

Whipcheck pour garantir la protection en cas

de défaillance de la connexion du tuyau à la

machine ou celle des tuyaux entre eux.

Veillez à ne pas dépasser la pression maximale

indiquée sur la machine.

Ne transportez jamais les machines fonction-

nant à l‘air en les tenant par le tuyau.

31 FR/BE

Avant la ... / Mise en service

Avant la mise en service

Montage

Remarque: l‘appareil est en parfait état de marche

au moment de sa livraison. Pour pouvoir utiliser

l‘appareil, vous devez éventuellement monter une

pièce d‘accouplement

(au cas où elle n‘est pas

intégrée) (vériﬁer l‘adaptabilité / la taille en vous

référant aux données mentionnées dans les détails

techniques).

Enroulez du ruban de téﬂon (non fourni) autour

du raccord

avant de le visser dans l‘appa-

reil à air comprimé. Enroulez le ruban en le

tendant au maximum autour du ﬁletage. Ainsi,

la possibilité que de l‘air ne s‘échappe est mi-

nimisée et le travail est optimisé.

Vissez ensuite la pièce d‘accouplement

dans l‘appareil à air comprimé.

À l‘aide d‘une clé de 14, ﬁxez modérément la

pièce d‘accouplement

dans l‘appareil à air

comprimé (voir ﬁgure A).

Régler l‘alimentation en air comprimé et

les raccords

Utilisez uniquement de l‘air comprimé ﬁltré,

lubriﬁé et régulé.

Appliquez la méthode de raccordement au

système d‘air comprimé indiquée dans la ﬁg.

B. Ceci augmente l‘eﬃcacité et la durée de vie

de l‘outil.

Réglez la pression de votre compresseur

conformément aux données techniques indi-

quées pour à l‘appareil. Veuillez tenir compte

du fait que la pression baisse d‘en moyenne

de 0,5 bar environ pour 10m de tuyau.

Une pression

trop élevée est dangereuse! Ne dépas-

sez jamais la pression recommandée!

Avant la première utilisation et à des intervalles

réguliers, veuillez appliquer quelques gouttes

d‘huile pour appareils à air comprimé ou de

l‘huile pour moteur SAE 10–20 dans le raccor-

dement de l‘appareil à air comprimé. L‘utilisa-

tion d‘huile autre que celle indiquée (ou plus

visqueuse) conduit à des dysfonctionnements,

des endommagement et même au dommage

total de l‘appareil.

Mise en service

Raccordement de l‘outil

à air comprimé

Vériﬁez que la pièce soit correctement soutenue.

Raccordez l‘arrivée en air comprimée en exer-

çant une pression modérée sur le raccord du

tuyau (voir ﬁg. C).

Veillez à ce que le tuyau d‘air comprimé soit

correctement mis en place (voir ﬁg. D). Un tuyau

desserré ou battant hors de contrôle peut pro-

voquer un grave danger. Pour la même raison,

la pièce d‘accouplement

doit correctement

être mis en place. Vériﬁez également ceci.

La pression d‘air de l‘appareil peut varier via

la vis d‘entrée d‘air (voir ﬁgure E).

Coupes circulaires

Remarque: le levier déclencheur

présente

un verrou de sécurité. Aﬁn de tirer le levier déclen-

cheur

, vous devez presser le petit levier sur le

levier déclencheur

(verrouillage de cycle) vers

l‘avant et appuyez simultanément sur le levier

Actionnez le levier déclencheur

pour mettre

la cisaille à tôle en marche.

Remarque: Des copeaux de métal tour-

noyants peuvent être très dangereux!

Remarque: Si l‘alimentation en air comprimé

est interrompue par une panne de courant ou

une panne passagère du compresseur, vous

devez immédiatement lâcher le levier déclen-

cheur

. Si vous souhaitez reprendre votre

travail, vous devez d‘abord retirer entièrement

la cisaille à tôle de la pièce à usiner. Ensuite,

vous pouvez poursuivre votre travail.

Après 2 minutes d‘utilisation continue, vériﬁez

le placement de la lame.

Règles générales de sécurité

32 FR/BE

... / Maintenance / Remarques sur la garantie et le service après-vente

Mise en service / Après la mise en service / Nettoyage et entretien

Lorsque vous avez terminé votre travail, relâ-

chez le levier déclencheur

pour arrêter le

fonctionnement de la scie.

Après la mise en service

Une fois le travail terminé, l‘appareil doit être

débranché du raccord d‘air comprimé.

Pour cela, il faut tout d‘abord dépressuriser com-

plètement les conduites.

Pour éliminer les éventuels restes d‘air comprimé,

il faut actionner brièvement le déclencheur

de l‘appareil.

Remplacer la lame de la scie

Si la lame de scie

est émoussée, pliée ou cassée,

elle doit être immédiatement remplacée.

Au moment du remplacement de la lame

veillez toujours à interrompre l‘alimentation en

air!

Tout d‘abord, ouvrez le couvercle avant à l‘aide

d‘un tournevis

(voir ﬁg. F).

Desserrez ensuite avec l‘aide de la clé Allen

fournie

les vis Allen sur le support de lame

de scie (voir ﬁg. G) et retirer la lame.

Placez ensuite la nouvelle lame

dans le

support prévu à cet égard et serrez les vis Allen.

Assurez-vous que la lame de scie

soit cor-

rectement positionnée dans le support et ne

puisse plus être retirée.

Puis refermez le couvercle à l‘aide d‘un tourne-

vis

Réglage/remplacement de

l‘étrier de butée

Pour régler l‘étrier de butée

, les deux vis

extérieur (cf. ﬁg. H) doivent être desserrés à

l‘aide de la clé à six pans creux 2 mm

fournie. Après avoir desserré les vis, l‘étrier de

butée se dévisse en le tournant (cf. ﬁg. I).

Vous pouvez désormais régler l‘étrier de butée

ou le remplacer.

Après avoir réglé ou remplacé l‘étrier de bu-

tée, revissez les vis à l‘aide de la clé à six pans

creux.

Nettoyage et entretien

Pour assurer une longue durée de vie et un fonc-

tionnement sans perturbations, il est important de

respecter les consignes suivantes.

Avant de nettoyer votre outil, vous devez le

débrancher de la source d‘air comprimé.

Nettoyez votre outil avec un chiﬀon doux et sec

ou en souﬄant doucement de l‘air comprimé

dessus. Ne jamais utiliser de produit de net-

toyage caustique.

Graissage de la scie

à air comprimé

Remarque: il est indispensable

de graisser régulièrement les appa-

reils à air comprimé pour leur assurer

une durée de vie aussi prolongée que possible.

Tournez l‘outil, aﬁn que le raccord d‘air com-

primé pointe vers le haut et appliquez quelques

gouttes d‘huile pour appareil à air comprimé

ou de l‘huile de moteur SAE 10–20 dans le

raccord d‘air comprimé de l‘appareil à air

comprimé.

Actionnez le levier déclencheur

pour une

meilleure répartition de l‘huile.

Tenez un chiﬀon ou une serviette de papier

absorbant devant les oriﬁces d‘évacuation et

retirez le dispositif quelques secondes lorsque

la machine est au repos.

ATTENTION! Retirer les raccords d‘air

comprimé avant tout travaux de mainte-

nance!

33 FR/BE

... / Maintenance / Remarques sur la garantie et le service après-vente

L‘excédent d‘huile est

chassé. Tenez la sortie à l‘écart de personnes ou

d‘objets.

Stockage de la scie

à air comprimé

Conservez votre outil à air comprimé dans un

endroit sec et à l‘abri des intempéries. Ne doit

pas être à la portée des enfants.

Assurez-vous qu‘il n‘y ait pas de pénétration

d‘humidité à l‘intérieur de l‘appareil.

Maintenance

Une maintenance de l‘appareil doit être régulière-

ment réalisée (tous les 1-2 cycles environ).

Portez toujours des gants de travail appropriés.

Seules des personnes formées à cet eﬀet sont

autorisées à assurer la maintenance. La longue

durée de vie et le fonctionnement parfait de ce

produit de qualité sont garantis par le respect

des consignes de maintenance indiquées ici.

Pendant la maintenance et l‘entretien, débran-

chez l‘appareil de la source d‘air comprimé.

À chaque maintenance, contrôlez l‘état du

matériel et des accessoires.

Remarque: Pour que votre appareil fonc-

tionne sans problème, un nettoyage quotidien

et un graissage régulier sont impératifs. Veuil-

lez recourir uniquement à des huiles spéciales

pour outils à viscosité élevée (ﬂuides). Les huiles

pour appareils à air comprimé ou pour moteurs

SAE10-20 conviennent parfaitement.

ATTENTION! N‘utilisez aucun autre lubriﬁant

(notamment des produits plus visqueux). Dans

le cas contraire, vous prenez le risque de dys-

fonctionnements ou de dommages durables.

Utilisez l‘appareil avec de l‘air propre. Des

résidus de corrosion, de la poussière ainsi que

de la saleté dans le circuit d‘alimentation per-

turbent la performance et créent des problèmes

techniques. Une telle pollution peut être évitée

à l‘aide d‘une unité de maintenance avec ﬁltre,

soupape de réduction et lubriﬁcateur.

Nettoyez l‘appareil avec un chiﬀon humide.

Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques

qui contiennent des substances corrosives tels

que l‘essence ou encore les diluants car ils

peuvent endommager le plastique.

Assurez-vous qu‘aucun liquide pénètre dans la

scie.

Vériﬁez régulièrement la bonne ﬁxation de tous

les éléments du produit. Contrôlez le régime et

le niveau d‘oscillations après chaque utilisation.

Vériﬁez régulièrement l‘état de l‘appareil, du

cordon d‘alimentation et de la prise. La lame

ne doit être ni défectueuse ni déformée.

Remarques sur la garantie

et le service après-vente

Garantie de Creative Marketing

Consulting GmbH

Chère cliente, cher client, cet appareil bénéﬁcie d‘une

garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat.

En cas de défaillance, vous êtes en droit de retour-

ner ce produit au vendeur. La présente garantie ne

constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera

oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans les 3ans suivant la date d‘achat du

produit, nous assurons à notre discrétion la répara-

tion ou le remplacement de l‘appareil sans frais

supplémentaire. Au cours de cette période de ga-

rantie de trois ans, l‘appareil défectueux et la preuve

d’achat (ticket de caisse) doivent nous être présentés,

accompagnés d’une brève description écrite du

problème rencontré précisant également la date

d‘apparition de ce problème.

Si le défaut est couvert par notre garantie, nous

vous renverrons le produit réparé ou un produit

neuf. La réparation ou le remplacement du produit

Mise en service / Après la mise en service / Nettoyage et entretien

34 FR/BE

Indications relatives à l‘environnement ... / Déclaration de conformité EG

Remarques sur la garantie et le service après-vente

n‘entraîne pas le début d‘une nouvelle période de

garantie.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des critères de qua-

lité stricts et il a été contrôlé consciencieusement

avant sa livraison.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrica-

tion. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du

produit soumises à une usure normale et qui, par

conséquent, peuvent être considérées comme des

pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants

fragiles, comme des interrupteurs, des batteries et

des éléments fabriqués en verre.

La garantie prend ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un manque

d‘entretien. Toutes les indications fournies dans la

notice d‘utilisation doivent être scrupuleusement

respectées pour garantir une utilisation conforme

du produit. Il convient d‘éviter toute utilisation ou

manipulation déconseillée par cette notice d‘utilisa-

tion ou faisant l‘objet d‘un avertissement.

Le produit est exclusivement destiné à un usage privé

et non commercial. Les manipulations incorrectes et

inappropriées, l‘usage de la force ainsi que les in-

terventions réalisées par toute autre personne que

notre centre de service après-vente agréé entraînent

l‘extinction de la garantie.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d‘exécution de la procé-

dure de garantie, veuillez respecter les indications

suivantes:

Veuillez vous assurer que vous possédez votre ticket

de caisse ainsi que le numéro d‘article (p. ex. IAN)

comme preuve d‘achat pour toute question.

Le numéro de référence de l‘article est indiqué sur

la plaque signalétique, sur une gravure, sur la cou-

verture de votre manuel (en bas à gauche) ou sur

un autocollant placé sur la face arrière ou inférieure

de l‘appareil.

En cas de dysfonctionnement de l‘appareil ou de

tout autre défaut, contactez en premier lieu le ser-

vice après-vente par téléphone ou par e-mail aux

coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve d‘achat

(ticket de caisse) et d‘une description écrite du

défaut avec mention de sa date d‘apparition.

Remarque:

Le www.lidl-service.com site vous permet

de télécharger le présent mode d‘emploi,

ainsi que d‘autres manuels, des vidéos sur les pro-

duits et des logiciels.

Nous contacter:

Nom: Ecos Oﬃce Forbach

Site Internet: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Téléphone: 00 33 (0) 3 87 84 72 34

Siège: Allemagne

Naam: ITSA

E-mail: [email protected]

Telefoon: 03-5413760

Vestiging: NL

IAN 285212

Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après

ne sont pas les coordonnées d’un service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente mentionné

ci-dessus.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

35 FR/BE

Indications relatives à l‘environnement ... / Déclaration de conformité EG

Indications relatives à

l‘environnement et à la

mise au rebut

Récupérer les matières premières

plutôt que d‘éliminer les déchets!

L‘appareil, les accessoires et

l‘emballage doivent être recyclés dans

le respect de l‘environnement.

Ne vous débarrassez pas de l‘outil à air comprimé

avec les ordures ménagères, dans le feu ou l‘eau.

Si possible, les appareils n‘étant plus fonctionnels

doivent être recyclés. Adressez-vous à votre reven-

deur local.

Déclaration de conformité EG

Nous,

C. M. C. GmbH

Responsable des documents: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

ALLEMAGNE

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le

produit

Scie pneumatique

Numéro d’article: 2053

Année de fabrication: 2017 / 34

IAN: 285212

Modell: PARKSIDE SCIE PNEUMATIQUE

PDKS 6.3 A1

satisfait les principales exigences de protection

indiquées dans les normes européennes

Directive relative aux machines

Directive CE 2006 / 42 / CE

et ses modiﬁcations.

Pour l‘évaluation de la conformité, les normes har-

monisées suivantes ont été prises comme références:

DIN EN ISO 11148 - 12 : 2012

St. Ingbert, 31.05.2017

i. A. Marc Uhle

– Directeur de l’assurance qualité -

Remarques sur la garantie et le service après-vente

Inhoudsopgave

37 NL/BE

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 38

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 38

Uitvoering ........................................................................................................................................ Pagina 38

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 38

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 39

Algemene veiligheidsinstructies .............................................................................. Pagina 39

Gevaar door eruit geslingerde onderdelen .................................................................................. Pagina 39

Gevaren door verstrikken ............................................................................................................... Pagina 39

Gevaren tijdens het gebruik ........................................................................................................... Pagina 40

Gevaren door herhaalde bewegingen ......................................................................................... Pagina 40

Gevaren door accessoires ............................................................................................................. Pagina 41

Gevaren op de werkplek ............................................................................................................... Pagina 41

Gevaren door stof en dampen....................................................................................................... Pagina 41

Gevaren door lawaai ..................................................................................................................... Pagina 42

Gevaren door vibraties................................................................................................................... Pagina 42

Extra veiligheidsinstructies voor pneumatische machines ............................................................. Pagina 42

Voor de ingebruikname ................................................................................................. Pagina 43

Montage .......................................................................................................................................... Pagina 43

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 43

Persluchtgereedschap aansluiten ................................................................................................... Pagina 43

Zagen .............................................................................................................................................. Pagina 44

Na het gebruik ....................................................................................................................... Pagina 44

Zaagblad vervangen ...................................................................................................................... Pagina 44

Aanslagbeugel verstellen / vervangen .......................................................................................... Pagina 44

Reiniging en opbergen .................................................................................................... Pagina 44

Perslucht zaag smeren .................................................................................................................... Pagina 45

Perslucht zaag opbergen ............................................................................................................... Pagina 45

Onderhoud ................................................................................................................................ Pagina 45

Opmerkingen rondom de garantie en het

afhandelen van de service ........................................................................................... Pagina 46

Garantievoorwaarden .................................................................................................................... Pagina 46

Omvang van de garantie ............................................................................................................... Pagina 46

Afwikkeling in geval van garantie ................................................................................................. Pagina 46

Milieu- en verwijderingsinformatie ...................................................................... Pagina 47

EG-conformiteitsverklaring .......................................................................................... Pagina 47

Inhoudsopgave

38 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies

Inleiding

Persluchtzaag PDKS 6.3 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd! U heeft gekozen

voor een van onze hoogwaardige ap-

paraten. Maak u voor de eerste inge-

bruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor

aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsvoorschriften. De ingebruikname van dit

gereedschap mag alleen door gekwaliﬁceerde

personen geschieden.

BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN

HOUDEN!

Correct gebruik

De perslucht zaag is een gereedschap op perslucht

voor ambachtelijk gebruik. Hij is ontwikkeld voor het

gebruik in de carosseriebouw, auto- en werkplaats-

bereik.

De gebruiker dient zich met een veiligheidsbril

tegen brokstukken en met handschoenen tegen per

ongeluk contact met eventuele scherpe randen te be

schermen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig. Geef alle documenten mee wanneer u het

product aan derden geeft.

Elk gebruik dat van het doel-

matig gebruik afwijkt, is verboden en mogelijk gevaarlijk.

Schade door het negeren of verkeerd gebruik vallen

niet onder de garantie noch onder de aansprakelijk-

heid van de fabrikant.

Het apparaat is ontwikkeld

voor privégebruik en mag niet commercieel of indus

trieel worden gebruikt.

Uitvoering

Controleer direct na het uitpakken of het product in

optimale staat verkeert. Gebruik het product niet als

het defect is.

Zaagblad

Binnenzeskantsleutel 4 mm

Binnenzeskantsleutel 2 mm voor de montage/

demontage van de aanslagbeugel

Inschakelknop met inschakelbeveiliging

Schroefdraadnippel

Behuizing

Afdekking (binnenzeskantschroef)

Aanslagbeugel

Technische gegevens

Max. werkdruk: 6,3 bar

Max. toerental: 8500 min

-1

Luchtinvoer: ¼

Slag: 10 mm

Gewicht: 620 g

Geluid en vibratie

OPGELET!

Draag altijd gehoorbescher-

ming!

In deze gebruiksaanwijzing/op het apparaat worden de volgende

pictogrammen gebruikt:

Lees de gebruiksaanwijzing! Dagelijks smeren

Waarschuwings- en veiligheidsinstruc-

ties in acht nemen!

Opmerking

Draag een gehoorbescherming, een

adem-/stofmasker, een veiligheidsbril

en veiligheidshandschoenen.

Verwijder de verpakking en

het apparaat op een milieuvriendelijke

manier!

39 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies

Geluidsdrukniveau/geluidsvermogen conform

EN15744:2008

Geluidsdrukniveau L

: 80,2 dB(A)

Geluidsdrukniveau L

: 91,2 dB(A)

Onzekerheid K = 3 dB

Vibratiewaarden conform EN 12096, ISO

28927-7

Hand-arm-vibratiepegel: 5,8 m / s

Onzekerheid K: 0,6 m/s

Omvang van de levering

1 perslucht zaag

1 binnenzeskantsleutel 2 mm voor de montage /

demontage van de aanslagbeugel

1 binnenzeskantsleutel 4 mm

6 zaagbladen (3 zaagbladen voor hout (HCS),

3 zaagbladen voor metaal (BIM))

2 aanslagbeugels

1 gebruiksaanwijzing

Algemene

veiligheidsinstructies

Meervoudig gevaar! De veiligheidsinstruc-

ties dienen voor het instellen, het gebruik,

reparatie, onderhoud en het vervangen van

toebehoor aan de cirkel- en oscillerende zaag-

machines evenals de zaagmachines met heen-

en weer bewegende zaagbladen evenals voor

werkzaamheden in de buurt van de machine

gelezen en begrepen te worden. Als dat niet

het geval is, kan dit tot zwaar lichamelijk letsel

leiden.

De cirkel- en oscillerende zaagmachines of de

zaagmachines met heen- en weer bewegende

zaagbladen dienen uitsluitend door dienovereen

komstig gekwaliﬁceerde en opgeleide bedieners

te worden ingericht, ingesteld of gebruikt

Deze cirkel- en oscillerende zaagmachines of

zaagmachines met heen- en weer bewegende

zaagbladen mogen niet worden veranderd.

Veranderingen kunnen de doeltreﬀendheid van

de veiligheidsmaatregelen verminderen en de

risico‘s voor de bediener verhogen.

De veiligheidsinstructies mogen niet verloren

raken - en dienen aan de bediener te worden

overhandigd.

Gebruik nooit beschadigde cirkel- en oscille-

rende zaagmachines of zaagmachines met

heen- en weer bewegende zaagbladen.

De machines moeten regelmatig geïnspecteerd

worden om te controleren of de machine met

de geëiste duidelijk leesbare meetwaarden en

kenmerken is gekenmerkt. De gebruiker moet

contact met de fabrikant opnemen, om de

eventueel noodzakelijke reserveplaatjes te

ontvangen.

Gevaar door eruit

geslingerde onderdelen

Als het werkstuk of één van de accessoires of

zelfs het machinegereedschap zelf breekt, kun-

nen onderdelen met een hoge snelheid eruit

worden geslingerd.

Tijdens het gebruik van de cirkel- en

oscillerende zaagmachines of zaag-

machines met heen- en weer bewe-

gende zaagbladen dient altijd een slagvaste

veiligheidsbril te worden gedragen. De graad

van de benodigde bescherming dient voor

ieder individueel gebruik apart te worden

beoordeeld.

Men dient ervoor te zorgen, dat het werkstuk

goed bevestigd is.

Men dien ervoor te zorgen, dat vonken en

metalen spaanders zo gestuurd worden, dat ze

geen gevaren veroorzaken.

Men dient ervoor te zorgen, dat het zaagblad of

de zaagsnede juist en stevig gemonteerd is.

Gevaren door verstrikken

Er kan verstikkings-, scalperings- en/of gevaar

voor snijwonden bestaan, als los zittende kle-

ren, sieraden, kettingen/sjaals (o.i.d.), haren of

Inleiding

40 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies

handschoenen niet uit de buurt worden gehou-

den van het toebehoor.

Gevaren tijdens het gebruik

Vermijd contact met het zaagblad, om snijwon-

den aan handen of andere lichaamsdelen te

verhinderen.

Beschermkappen moeten veilig op hun plaats

zitten en goed functioneren.

Defecte, kromme of sterk versleten beschermkap-

pen moeten door de door de fabrikant aanbevo-

len beschermkappen worden vervangen.

Controleer, of de terugtrekbare beschermkap

zich van de volledig geopende positie na het

loslaten snel naar de volledig gesloten positie

beweegt.

Terugtrekbare beschermkappen mogen nooit in

een geopende positie worden vastgezet of

vastgebonden of op een andere manier gede-

activeerd worden.

Tijdens het gebruik van de machine

kunnen de handen van de bedie-

nende persoon worden blootgesteld

aan gevaren zoals snijwonden of brandwon-

den door de warmte. Draag geschikte hand-

schoenen om uw handen te beschermen.

De bediener en het onderhoudspersoneel moe-

ten fysiek in staat zijn, de afmetingen, het ge-

wicht en de capaciteiten van de machine te

bedienen.

Houd de machine juist vast: wees be-

reid, de normale of plotselinge bewegingen

tegen te gaan – houd beide handen gereed.

Let erop, dat uw lichaam in evenwicht is en dat

u stevig staat.

Vermijd letsel door snijden en afsnij-

den: vermijd contact met het zaagblad of snij-

blad als de luchttoevoer aan de machine is

aangesloten. Draag persoonlijke bescher-

mingsmiddelen zoals handschoenen, schort en

helm.

Letsel kan door ongecontroleerde be-

wegingen van de machine worden

veroorzaakt: zorg er altijd voor, dat de

geleidingsplaat (indien gemonteerd) stevig te-

gen het werkstuk wordt gehouden.

Het snijden met deze machine leidt tot scherpe

randen.

Draag handschoenen, om de handen te

beschermen.

Geef de bediening voor het in- en uitschakelen

in het geval van een stroomonderbreking vrij.

Gebruik alleen smeermiddel dat door de fabri-

kant wordt aangeraden.

Er moeten persoonlijke beschermingsmiddelen

zoals veiligheidsbrillen worden gedragen; ge-

schikte handschoenen en veiligheidskleding zij

aan te raden.

Wees u ervan bewust, dat het draaiende

ingebouwde gereedschap start, nadat de knop

voor het aan- en uitschakelen werd geacti-

veerd.

Gevaren door herhaalde

bewegingen

Bij het gebruik van cirkel- en oscillerende zaag-

machines of zaagmachines met heen- en weer

bewegende zaagbladen voor het uitvoeren

van werkgerelateerde werkzaamheden kan het

bij de bediener eventueel tot vervelende ge-

voelens in de handen en armen, evenals in de

hals en rondom de schouders of aan andere

lichaamsdelen krijgen.

Bij het gebruik van cirkel- en oscillerende zaag-

machines of zaagmachines met heen- en weer

bewegende zaagbladen dient de bediener

een comfortabele lichaamshouding aan te ne-

men. Hierbij dient hij op een veilige stand en

een slechte lichaamshouding waarbij het moei-

lijk is, het evenwicht te houden, te voorkomen.

De bediener dient bij langdurige werkzaamhe-

den de lichaamshouding te veranderen, wat

erbij helpt ongesteldheid of vermoeidheid te

voorkomen.

Indien de bediener symptomen zoals bijv.

voortdurende of herhaaldelijke ongesteldheid,

klachten, kloppen, pijn, tintelingen, een dof ge-

voel, een brandend gevoel of stijfheid waar-

neemt, mogen deze waarschuwende tekens

41 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies

niet genegeerd worden. De bediener dient een

hiervoor opgeleide arts te raadplegen.

Gevaren door accessoires

Verbreek de stroomverbinding van de cirkel- en

oscillerende zaagmachines of zaagmachines

met heen- en weer bewegende zaagbladen

voordat u gereedschap monteert of toebehoor

vervangt.

Gebruik uitsluitend toebehoor en verbruiksma-

terialen in de door de fabrikant van de cirkel-

en oscillerende zaagmachines of

zaagmachines met heen- en weer bewegende

zaagbladen aanbevolen groottes en types.

Gebruik geen andere groottes en types toebe-

hoor en verbruiksmaterialen.

Vermijd voor en na het gebruik van het machi-

negereedschap direct contact met toebehoor,

aangezien deze warm en scherp kunnen zijn.

Controleer het zaagblad voor ieder gebruik.

Gebruik geen zaagbladen, die misschien zijn

gevallen of ergens tegenaan zijn geslagen,

gescheurd of op een andere manier zijn

beschadigd.

Gevaren op de werkplek

Uitglijden, struikelen en vallen zijn de primaire

oorzaken voor letsel op de werkplek. Let op

oppervlakken, die door het gebruik van de ma-

chine glad kunnen zijn geworden, en op door

de lucht- of de hydraulische slang veroor-

zaakte struikelvallen.

Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te

werk. Er kan sprake zijn van verborgen gevaren

door stroom- of andere verzorgingskabels.

Deze cirkel- en oscillerende zaagmachines of

zaagmachines met heen- en weer bewegende

zaagbladen zijn niet geschikt voor het gebruik

in explosieve omgevingen en niet geïsoleerd te-

gen contact met elektrische leidingen.

Zorg ervoor, dat er geen elektrische leidingen,

gasleidingen etc. aanwezig zijn, die in geval

van beschadigingen door het gebruik van de

machine een gevaar kunnen vormen.

Gevaren door stof en dampen

De tijdens het gebruik van cirkel- en oscille-

rende zaagmachines of zaagmachines met

heen- en weer bewegende zaagbladen ont-

stane stoﬀen en dampen kunnen medisch letsel

(zoals bijv. kanker, geboorteafwijkingen, astma

en/of dermatitis) veroorzaken; het is daarom

beslist noodzakelijk, een risico-analyse met be-

trekking tot deze gevaren uit te voeren en ge-

schikte regelmechanismen te implementeren.

In de risico-analyse dient rekening te worden

gehouden met de tijdens het gebruik van de

machine veroorzaakte stof en de hierbij eventu-

eel opwaaiende reeds aanwezige stof.

De cirkel- en oscillerende zaagmachines of

zaagmachines met heen- en weer bewegende

zaagbladen dienen volgens de in de gebruiks-

aanwijzing vermelde aanbevelingen gebruikt

en onderhouden te worden om het vrijkomen

van stof en damp tot een minimum te reduceren.

De gebruikte lucht dient zo weggeleid te wor-

den, dat het opwaaien van stof in een met stof

gevulde omgeving tot op een minimum wordt

gereduceerd.

Indien stoﬀen of dampen ontstaan, moet het ter

plekke controleren hiervan tot de kernopgave

horen.

Alle voor het opvangen, afzuigen of onder-

drukken van rond vliegend stof of damp be-

stemde componenten of toebehoor van de

machine dienen conform de instructies van de

fabrikant dienovereenkomstig gebruikt en on-

derhouden te worden.

De verbruiksmaterialen/machinegereedschap

dienen overeenkomstig de aanbevelingen in de

gebruiksaanwijzing te worden uitgekozen, onder

houden en vervangen, om onnodige intensivering

van de stof- of dampontwikkeling te vermijden

Waarschuwingen over het explosierisico of

vuur met betrekking tot het te verwerken materi-

aal moeten worden vermeld.

Algemene veiligheidsinstructies

42 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies / Voor de ingebruikname / Ingebruikname

Algemene veiligheidsinstructies

Gebruik een stofmasker volgens de

instructies en en zoals voorgeschre-

ven volgens de ARBO-wet.

De werkzaamheden met bepaald materiaal

veroorzaakt emissies van stof en damp, wat

een potentieel explosieve omgeving veroor-

zaakt.

Gevaren door lawaai

De invloed van een hoog geluidsniveau kan bij

onvoldoende gehoorbescherming tot blijvende

gehoorbeschadigingen, verlies van gehoor of

andere problemen, zoals bijv. tinnitus (rinkelen,

suizen, ﬂuiten of zoemen in het oor) leiden.

Daarom is het beslist noodzakelijk een risi-

co-analyse en een implementatie van dienover-

eenkomstige regelingsmechanismen om te

zetten.

Tot de voor het minimaliseren van risico‘s ge-

schikte regelingsmechanismen behoren maatre-

gelen zoals bijvoorbeeld het gebruik van

isolatiemateriaal, om de aan het werkstuk

optredende geluiden te voorkomen.

Gebruik middelen ter gehoorbe-

scherming.

cirkel- en oscillerende zaagmachines of

zaagmachines met heen- en weer bewegende

zaagbladen dienen volgens de in de gebruiks-

aanwijzing vermelde aanbevelingen te worden

gebruikt en onderhouden om een onnodige

verhoging van het geluidsniveau te vermijden.

De verbruiksmaterialen/machinegereedschap

dient overeenkomstig de aanbevelingen in de

gebruiksaanwijzing te worden uitgekozen, on-

derhouden en vervangen, om een onnodige

verhoging van het geluidsniveau te vermijden.

Zorg, indien de cirkel- en oscillerende zaagma-

chines of zaagmachines voorzien zijn van een

geluidsdemper altijd ervoor, dat deze op de

juiste plek zit en functioneel is, als de machine

in gebruik is.

Gevaren door vibraties

De invloed van vibraties kan beschadigingen

aan de zenuwen en

storingen in de bloedcircula-

tie in handen en armen

veroorzaken.

Draag tijdens werkzaamheden in een koude

omgeving warme kleding en houd uw handen

warm en droog.

Indien uw handen gevoelloos worden, kriebe-

len of pijn in uw vingers of handen optreden of

de huid van de vingers of handen wit verkleurt,

dient u de werkzaamheden met de cirkel- en

oscillerende zaagmachines of zaagmachines

met heen- en weer bewegende zaagbladen te

onderbreken en een arts te raadplegen.

cirkel- en oscillerende zaagmachines of

zaagmachines met heen- en weer bewegende

zaagbladen dienen volgens de aanwijzingen

in deze gebruiksaanwijzing te worden gebruikt

en onderhouden om een onnodige toename

van de vibraties te vermijden.

Het verbruiksmateriaal/machinegereedschap

dienen in overeenstemming met de aanbevelin-

gen in deze gebruiksaanwijzing te worden uit-

gekozen, onderhouden en vervangen, om een

onnodige toename van de vibraties te vermijden.

Gebruik voor het houden van het gewicht van de

machine, indien mogelijk, altijd een steun, een

spanner of een egalisatie-installatie.

Houd de machine met een niet al te stevige,

maar veilige greep met inachtneming van de

noodzakelijke hand-reactiekrachten vast, want

het vibratierisico wordt normaal gesproken gro-

ter bij toenemende kracht tijdens het vasthouden.

Onjuiste bevestiging van het zaagblad kan een

verhoogt vibratierisico veroorzaken.

Extra veiligheidsinstructies

voor pneumatische machines

Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken.

Zorg er, in het geval dat de machine niet

wordt gebruikt, evenals bij het vervangen van

toebehoor of het uitvoeren van reparatiewerk-

zaamheden voor, dat de luchttoevoer gesloten

is, de luchtslang niet onder druk staat en dat

43 NL/BE

Algemene veiligheidsinstructies / Voor de ingebruikname / Ingebruikname

de machine is gescheiden van de luchttoevoer.

Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere

personen.

Slangen die om zich heen slaan kunnen ernstig

letsel veroorzaken. Controleer daarom altijd,

of de slangen en hun bevestigingsmiddelen

onbeschadigd zijn en ook niet zijn losgeraakt.

Als er gebruik wordt gemaakt van universele

draaikoppelingen (klauwkoppelingen), dienen

borgpennen gebruikt te worden en bovendien

moeten whipcheck-slangzekeringen worden

gebruikt, om in het geval van een kapotte ver-

binding van de slang met de machine of van

slangen met elkaar voor veiligheid te zorgen.

Zorg ervoor, dat de op de machine vermelde

maximale druk niet wordt overschreden.

Draag op lucht werkende machines nooit aan

de slang.

Voor de ingebruikname

Montage

Bij levering is het apparaat al volledig klaar voor

gebruik. Om het apparaat te kunnen gebruiken,

moet indien nodig (voor zover niet reeds geïnte-

greerd) nog een schroefdraadnippel

gemon-

teerd worden (let voor het nauwkeurig passen/

grootte op de in de technische details vermelde

gegevens).

Wikkel teﬂonband (niet

inbegrepen) om de

schroefdraadnippel

voordat u deze aan het

persluchtapparaat aansluit. Wikkel de band zo

strak mogelijk om de schroefdraad. Zo wordt de

waarschijnlijkheid dat lucht vrijkomt geminimali-

seerd en het werkproces geoptimaliseerd.

Schroef de schroefdraadnippel

vervolgens

in het persluchtapparaat.

Trek de schroefdraadnippel

met behulp van

een 14. sleutel met matige kracht vast in het

persluchtapparaat (zie afb. A).

Persluchttoevoer en aansluitingen

instellen

Gebruik alleen geﬁlterde, gesmeerde en gere-

guleerde perslucht.

Pas de in afbeelding B getoonde aansluitme-

thode aan het persluchtsysteem toe. Dit ver-

hoogt de eﬀectiviteit en levensduur van het

gereedschap.

Stel uw compressor op de in de technische

documentatie aangegeven werkdruk voor het

apparaat in. Houd er rekening mee dat de

druk bij een 10 m lange slang ongeveer

0,5 bar afneemt.

Te hoge druk

is gevaarlijk! Overschrijdt nooit de aange-

geven druk!

Doe voor het eerste gebruik en vervolgens

regelmatig enkele druppels olie voor pers-

luchtapparaten of motorolie SAE 10–20 in de

persluchtaansluiting van het persluchtapparaat.

Het gebruik van een andere olie (in het bijzon-

der dik vloeibare olie) leidt tot storingen, be-

schadigingen of zelfs een total loss van het

apparaat.

Ingebruikname

Persluchtgereedschap

aansluiten

Controleer, of het werkstuk juist wordt onder-

steund.

Breng de persluchtaansluiting tot stand, door de

snelkoppeling van de slang met een beetje

kracht erop te drukken (zie afb. C).

Controleer per sé de goede montage van de

persluchtslang (zie afb. D). Een losse of onge-

controleerd om zich heen slaande slang zorgt

voor groot gevaar. Dat is ook de reden

waarom de schroefdraadnippel

vast moet

zitten. Dit moet ook gecontroleerd worden.

Via de schroef aan de luchtinlaat (zie afb. E)

kan de luchtdruk aan het apparaat gevarieerd

worden.

Algemene veiligheidsinstructies

44 NL/BE

Reiniging en opbergen / Onderhoud

Ingebruikname / Na het gebruik / Reiniging en opbergen

Zagen

Opmerking: de inschakelknop

heeft een

inschakelbeveiliging. Om de inschakelknop

kunnen drukken, moet de kleine hendel aan de in-

schakelknop

(inschakelbeveiliging) naar voren

worden gedrukt en gelijktijdig de inschakelknop

naar beneden worden gedrukt.

Druk op de inschakelknop

, om de z

aag in

gebruik te nemen.

Opmerking: rondvliegende metalen splinters

kunnen zeer gevaarlijk zijn!

Opmerking: als de persluchtvoorziening

door een stroomuitval, of door een kortstondige

compressoruitval wordt onderbroken, moet u de

inschakelknop direct

los laten.

Als u uw

werkzaamheden wilt voortzetten, moet u eerst

de zaag helemaal uit het werkstuk trekken.

Vervolgens kunt u doorgaan met uw werk-

zaamheden.

Controleer telkens na 2 minuten continu

gebruik de positie van het zaagblad.

Als u klaar bent met de werkzaamheden, laat u

de inschakelknop

los om het draaien van de

zaag te beëindigen.

Na het gebruik

Na afronden van de werkzaamheden moet het ap-

paraat worden gescheiden van de persluchtaan-

sluiting.

Hiervoor moet eerst de druk volledig uit de leidin-

gen worden gelaten.

Om eventueel aanwezige resten van perslucht

af te bouwen, drukt u eventjes op de inschakel-

knop

van het apparaat.

Zaagblad vervangen

Als het zaagblad

bot, verbogen of defect is,

moet het direct worden vervangen.

Let tijdens het vervangen van het zaagblad

altijd erop, dat de persluchtvoorziening onder-

broken is!

Open eerst met behulp van een schroeven-

draaier de voorste afdekking

(zie afb. F).

Maak vervolgens met behulp van de meegeleverde

binnenzeskantsleutel

de binnenzeskant-

schroeven aan de zaagbevestiging (zie afb. G)

en verwijder het zaagblad.

Plaats vervolgens het nieuwe zaagblad

de zaagbladbevestiging en draai de binnen-

zeskantschroeven weer vast.

Controleer of het zaagblad

correct in de

zaagbevestiging zit en niet meer eruit kan wor-

den getrokken.

Sluit vervolgens weer de afdekking

met

behulp van de schroevendraaier.

Aanslagbeugel verstellen/

vervangen

Voor het verstellen van de aanslagbeugel

moeten beide buitenste schroeven (zie afb. H)

met behulp van de meegeleverde 2 mm binn-

enzeskantsleutel

worden los gedraaid. Na

het los draaien van de schroeven kan de aan-

slagbeugel door trekken worden losgemaakt

(zie afb. I).

Nu is het verstellen of een complete vervan-

ging van de aanslagbeugel mogelijk.

Sluit na het vervangen of verstellen van de

aanslagbeugel de voorheen los gedraaide

schroeven weer met behulp van de binnenzes-

kantsleutel.

Reiniging en opbergen

Om een lange levensduur en een storingsvrije wer-

king te waarborgen is het belangrijk de volgende

instructies in acht te nemen.

Voordat u uw gereedschap reinigt dient u altijd

de verbinding met de persluchtbron te verbre-

ken.

Reinig het gereedschap met een droge zachte

doek of blaas het met perslucht schoon.

45 NL/BE

Reiniging en opbergen / Onderhoud

Gebruik in géén geval agressieve reinigings-

middelen.

Perslucht zaag smeren

Opmerking: voor een zo lang

mogelijke levensduur is het voor per-

sluchtapparaten noodzakelijk, ze re-

gelmatig te smeren.

Draai het gereedschap om zodat de perslucht-

aansluiting naar boven wijst en doe enkele

druppels olie voor persluchtapparaten of mo-

torolie SAE 10–20 in de persluchtaansluiting

van het persluchtapparaat.

Druk op de inschakelknop

, zodat de olie

beter kan worden verdeeld.

Houd een doekje of een absorberend papier-

doekje voor de ventilatieopeningen en laat het

apparaat een paar seconden stationair lopen.

OPGELET! Verbreek voor onderhouds-

werkzaamheden de persluchtverbin-

ding!

Overtollige olie wordt

eruit geblazen. Houd de uitgang uit de buurt van

personen of voorwerpen.

Perslucht zaag opbergen

Bewaar het perslucht gereedschap in een ruimte,

beschermd tegen weersinvloeden en buiten het

bereik van kinderen

Let erop dat geen vocht in het binnenste van het

persluchtapparaat terecht komt.

Onderhoud

Aan het apparaat dient regelmatig (ongeveer na

1–2 werkprocessen) een onderhoud te worden uit-

gevoerd.

Draag altijd geschikte werkhandschoenen.

Het onderhoud mag alleen door geïnstrueerde

personen worden uitgevoerd. Een lange levens-

duur en een storingsvrije werking van dit kwali-

tatief product wordt door het naleven van de

hier vermelde onderhoudsinstructies gegaran-

deerd.

Het apparaat tijdens onderhouds- en verzor-

gingswerkzaamheden scheiden van de pers-

luchtbron.

Controleer voor ieder onderhoud de toestand

van het verbruiksmateriaal en het toebehoor.

Opmerking: Voor een probleemloze wer-

king van uw apparaat dient u het dagelijks te

reinigen en regelmatig te smeren. Hiervoor als-

tublieft alleen speciaal gereedschapsolie met

hoge viscositeit (dun vloeibaar) gebruiken.

Geschikt voor perslucht apparaten olie of

motorolie SAE 10-20.

ATTENTIE! Gebruik geen andere (vooral

dikkere) smeermiddelen. Anders bestaat het

gevaar op functionele storingen of langdurige

schade.

Gebruik het apparaat met schone lucht. Corro-

sieresten, stof en vuil uit de toevoerleiding beïn-

vloeden de prestatie en zorgen voor technische

problemen. Een dergelijke verontreiniging kan

met behulp van een onderhoudseenheid met

ﬁlter, drukregelaar en smeerapparaat worden

tegengegaan.

Reinig het apparaat indien nodig met een voch-

tig doekje.

Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen,

die agressieve substanties bevatten zoals ben-

zine, thinner e.a. aangezien ze het kunststof aan

kunnen tasten.

Let erop, dat geen vloeistoﬀen in de zaag te-

recht komen.

Controleer regelmatig de stevige bevestiging

van alle schroeven, de aanslagbeugel en het

zaagblad. Controleer bovendien regelmatig

het toerental en trillingsniveau van het appa-

raat.

Controleer regelmatig de toestand van het

zaagblad. Het zaagblad mag noch defect

noch vervormd zij.

Ingebruikname / Na het gebruik / Reiniging en opbergen

46 NL/BE

Opmerkingen ... / Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring

Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service

Opmerkingen rondom de

garantie en het afhandelen

van de service

Garantie van Creative Marketing

Consulting GmbH

Geachte klant, u ontvangt op dit apparaat 3 jaar

garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van

schade aan het product kunt u rechtmatig beroep

doen op de verkoper van het product. Deze wette-

lijke rechten worden door onze hierna vermelde

garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum.

Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit docu-

ment geldt als aankoopbewijs.

Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout op-

treedt, dan wordt het product door ons – naar onze

keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen.

De garantie vereist dat defecte apparaten binnen

drie jaar vanaf uw aankoop (kassabon) worden

ingediend en schriftelijk wordt beschreven waar de

schade is aangetroﬀen en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect onder onze garantie valt, ont-

vangt u het gerepareerde product of een nieuw

product terug. Door de reparatie of het vervangen

van het product begint geen nieuwe garantieperiode.

Omvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsricht-

lijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering

grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

De garantie is niet van toepassing op producton-

derdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage

en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderde-

len gelden, of voor breekbare onderdelen, zoals

bijv. schakelaar, accu‘s of dergelijke onderdelen,

die gemaakt zijn van glas.

Deze garantie komt te vervallen als het product be-

schadigd wordt of niet correct gebruikt of onder-

houden wordt. Voor een deskundig gebruik van het

product moeten alle in de gebruiksaanwijzing

vermelde instructies exact worden nageleefd. Toe-

passingsdoeleinden en handelingen waar in de

gebruiksaanwijzing van wordt afgeraden of waar

voor gewaarschuwd wordt, moeten absoluut worden

vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik

en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd

gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik

van geweld en bij reparaties die niet door een door

ons geautoriseerd serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, ver-

valt de garantie.

Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te

waarborgen dient u de volgende instructies in acht

te nemen:

Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en het ar-

tikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop

binnen handbereik.

Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, inge-

graveerd, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing

(linksonder) of de sticker op de achter- of onder-

zijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere

gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per

e-mail contact met de hierna genoemde service-

afdeling op te nemen.

Een als defect gesteld product kunt u dan samen

met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding

van waar zich de schade bevindt en wanneer het

is opgetreden, voor u franco aan het u meegedeelde

servicepunt verzenden.

Opmerking:

Via www.lidl-service.com kunt u deze en

nog vele andere gebruiksaanwijzingen,

productvideo‘s en software downloaden.

47 NL/BE

Opmerkingen ... / Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring

Zo kunt u ons bereiken:

Naam: ITSw bv

Internetadres: www.cmc-creative.de

E-mail: [email protected]

Telefoon: 0900-8724357

(Standaardtarief vaste lijn Duitsland)

Kantoor: Duitsland

Naam: ITSA

E-mail: [email protected]

Telefoon: 03-5413760

Vestiging: NL

IAN 285212

Let er op dat het volgende adres geen service-adres is.

Neem eerst contact op met het hierboven vermelde

servicepunt.

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DUITSLAND

Milieu- en

verwijderingsinformatie

Recycling in plaats van

afvalverwijdering!

Apparaat, accessoires en verpakking

dienen op een milieuvriendelijke manier

gerecycled te worden.

Gooi het persluchtgereedschap niet bij het huisvuil,

in open vuur of in het water. Indien mogelijk dienen

uitgediende apparaten gerecycled te worden.

Vraag uw lokale handelaar om raad.

EG-conformiteitsverklaring

Wij,

C. M. C. GmbH

Documentverantwoordelijke: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DUITSLAND

verklaren als enige verantwoordelijke, dat het product

persluchtzaag

Artikelnummer: 2053

Productiejaar: 2017 / 34

IAN: 285212

Model: PARKSIDE PERSLUCHTZAAG

PDKS 6.3 A1

voldoet aan de substantiële veiligheidseisen die

zijn opgenomen in de Europese richtlijnen

EU-Richtlijnen elektromagnetische

compatibiliteit

2006 / 42 / EG

en de bijbehorende veranderingen. Voor de con-

formiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van

de volgende geharmoniseerde norm:

DIN EN ISO 11148-12:2012

St. Ingbert, 31.05.2017

i.o. Marc Uhle

- Hoofd kwaliteitswaarborging -

Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service

Inhaltsverzeichnis

49 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 50

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 50

Ausstattung ..........................................................................................................................................Seite 50

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 50

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 51

Allgemeine Sicherheitsregeln ........................................................................................Seite 51

Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile .............................................................................. Seite 51

Gefährdungen durch Verfangen ........................................................................................................Seite 51

Gefährdungen im Betrieb ...................................................................................................................Seite 52

Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ..............................................................................Seite 52

Gefährdungen durch Zubehörteile ....................................................................................................Seite 53

Gefährdungen am Arbeitsplatz .........................................................................................................Seite 53

Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ..........................................................................................Seite 53

Gefährdungen durch Lärm .................................................................................................................Seite 54

Gefährdungen durch Schwingungen.................................................................................................Seite 54

Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen .................................................Seite 54

Vor Inbetriebnahme ..............................................................................................................Seite 55

Montage .............................................................................................................................................. Seite 55

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 55

Druckluftwerkzeug anschließen .........................................................................................................Seite 55

Sägen ...................................................................................................................................................Seite 56

Nach der Inbetriebnahme ................................................................................................Seite 56

Sägeblatt wechseln .............................................................................................................................Seite 56

Anschlagbügel verstellen / wechseln .................................................................................................Seite 56

Reinigung und Lagerung....................................................................................................Seite 56

Druckluft-Säge schmieren ...................................................................................................................Seite 57

Druckluft-Säge lagern .........................................................................................................................Seite 57

Wartung ...........................................................................................................................................Seite 57

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ..............................................Seite 57

Garantiebedingungen ........................................................................................................................Seite 58

Garantieumfang .................................................................................................................................. Seite 58

Abwicklung im Garantiefall ................................................................................................................Seite 58

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .....................................................Seite 59

EG-Konformitätserklärung ............................................................................................... Seite 59

50 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitsregeln

Einleitung

Druckluft-Säge PDKS 6.3 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein hochwertiges

Produkt aus unserem Haus entschieden.

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit

dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam

die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicher-

heitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Produktes

darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen.

NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN

KOMMEN LASSEN!

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Druckluft-Säge ist ein druckluftbetriebenes Werk-

zeug für den handwerklichen Einsatz. Sie ist für den

Einsatz im Karosseriebau, Kfz- und Werkstattbereich

konzipiert. Der Nutzer sollte sich mit einer Schutzbril

vor Bruchstücken und mit Handschuhen vor zufälligem

Kontakt mit evtl. scharfen Kanten schützen. Bewah

ren

Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls

mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestim-

mungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt

und

potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung

oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie

abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich

des

Herstellers. Das Produkt wurde für den Privatge

brauch

konzipiert und darf nicht kommerziell oder industri

ell

genutzt werden.

Ausstattung

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den einwandfreien Zustand des Produktes. Be-

nutzen Sie das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist.

Sägeblatt

Innensechskantschlüssel 4 mm

Innensechskantschlüssel 2 mm zur Montage /

Demontage des Anschlagbügels

Abzugshebel mit Auslösesicherung

Gewindestecknippel

Gehäuse

Abdeckung (Innensechskantschraube)

Anschlagbügel

Technische Daten

Max. Arbeitsdruck: 6,3 bar

Max. Drehzahl: 8500 min

-1

Lufteinlass: ¼

Hub: 10 mm

Gewicht: 620 g

In dieser Originalbetriebsanleitung / am Gerät werden folgende

Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Täglich ölen

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Hinweis

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine

Atem- / Staubschutzmaske, eine

Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

51 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitsregeln

Geräusch und Vibration

ACHTUNG!

Tragen Sie immer einen

Gehörschutz!

Lärmkennwerte gemäß EN15744:2008

Schalldruckpegel L

: 80,2 dB(A)

Schallleistungspegel L

: 91,2 dB(A)

Unsicherheit K = 3 dB

Vibrationskennwerte gemäß EN 12096,

ISO 28927-8

Hand-Arm-Vibrationspegel: 5,8m / s

Unsicherheit K: 0,6m / s

Lieferumfang

1 Druckluft-Säge

1 Innensechskantschlüssel 2 mm zur Montage /

Demontage des Anschlagbügels

1 Innensechskantschlüssel 4 mm

6 Sägeblätter (3 Sägeblätter für Holz (HCS),

3 Sägeblätter für Metall (BIM))

2 Anschlagbügel

1 Bedienungsanleitung

Allgemeine

Sicherheitsregeln

Mehrfache Gefährdungen! Die Sicher-

heitshinweise sind vor dem Einrichten, dem

Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem

Austausch von Zubehörteilen an den Kreis- und

oszillierenden Sägemaschinen sowie den Säge-

maschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt

sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine

zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies

nicht der Fall, so kann dies zu schweren körper-

lichen Verletzungen führen.

Die Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen od

die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem

Sägeblatt sollten ausschließlich von entsprechend

qualiﬁzierten und geschulten Bedienungsperson

eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden.

Diese Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen

oder die Sägemaschinen mit hin- und

hergehendem Sägeblatt dürfen nicht verändert

werden. Veränderungen können die Wirksam-

keit der

Sicherheitsmaßnahmen verringern und

die Risike

n für die Bedienungsperson erhöhen.

Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren

gehen – und sind der Benutzerperson

weiterzugeben.

Benutzen Sie niemals beschädigte Kreis- und

oszillierende Sägemaschinen oder Sägema-

schinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt.

Die Maschinen müssen regelmäßig einer Inspek-

tion unterzogen werden, um zu überprüfen, dass

die Maschine mit den geforderten deutlich les-

baren Bemessungswerten und Kennzeichnungen

gekennzeichnet ist. Der Benutzer muss den

Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls

Ersatzschilder zu erhalten.

Gefährdungen durch

herausgeschleuderte Teile

Bei einem Bruch des Werkstücks oder von Zu-

behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs

selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit

herausgeschleudert werden.

Beim Betrieb der Kreis- und oszillie-

renden Sägemaschinen oder der

Sägemaschinen mit hin- und herge-

hendem Sägeblatt ist immer ein schlagfester

Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforder-

lichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwen-

dung gesondert bewertet werden.

Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher

befestigt ist.

Es ist sicherzustellen, dass Funken und Metall-

späne gelenkt werden, so dass diese keine

Gefährdung verursachen.

Es ist sicherzustellen, dass das Sägeblatt oder di

Sägeschneide korrekt und fest eingespannt ist.

Gefährdungen durch

Verfangen

Es kann Erstickungs-, Skalpierungs- und / oder

Schnittverletzungsgefahr bestehen, wenn locker

sitzende Kleidung, Schmuck, Halsketten / Schals

Einleitung

52 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitsregeln

(o.ä.), Haare oder Handschuhe nicht von der

Maschine und ihren Zubehörteilen ferngehalten

werden.

Gefährdungen im Betrieb

Vermeiden Sie Kontakt mit dem Sägeblatt, damit

man sich nicht die Hände oder andere Kör-

perteile daran schneidet.

Schutzhauben müssen sicher am Platz und in

guter funktionaler Verfassung sein.

Defekte, gekrümmte oder stark abgenutzte Schutz

hauben müssen mit vom Maschinenhersteller

empfohlenen Schutzhauben ersetzt werden.

Vergewissern Sie sich, dass die zurückziehbare

Schutzhaube sich von der vollständig geöﬀneten

Position nach dem Loslassen rasch in ihre voll-

ständig geschlossene Position bewegt.

Zurückziehbare Schutzhauben dürfen nie in

eine geöﬀnete Position festgestellt oder festge-

bunden oder anderweitig deaktiviert werden.

Beim Einsatz der Maschine können

die Hände der Bedienungsperson

Gefährdungen wie z. B. Schnitten

sowie Abschürfungen und Wärme ausgesetzt

sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum

Schutz der Hände.

Die Bedienungsperson und das Wartungsper-

sonal müssen physisch in der Lage sein, die

Größe, die Masse und die Leistung der Ma-

schine zu handhaben.

Halten Sie die Maschine richtig: Seien

Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewe-

gungen entgegenzuwirken – halten Sie beide

Hände bereit.

Achten sie darauf, dass Ihr Körper im Gleich-

gewicht ist und dass Sie sicheren Halt haben.

Vermeiden Sie Verletzungen durch

Schneiden und Abschneiden: Vermeiden

Sie den Kontakt mit Sägeblatt oder –schneide wenn

die Luftzufuhr an der Maschine angeschlossen

ist. Tragen Sie Schutzeinrichtungen wie Hand-

schuhe, Schürze und Helm.

Verletzungen können durch unkontrol-

lierte Bewegungen der Maschine ver-

ursacht werden: Gewährleisten Sie immer,

dass die Führungsplatte (wenn angebracht) fest

gegen das Werkstück gehalten wird.

Schneiden mit diesen Maschinen führt zu schar-

fen Ecken. Tragen Sie Handschuhe, um die Händ

zu schützen.

Geben Sie die Befehlseinrichtung zum Ingang-

und Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der

Energieversorgung frei.

Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfoh-

lenen Schmiermittel.

Es müssen Schutzausrüstungen wie Sicherheits-

brillen verwendet werden; geeignete Handschuhe

und Schutzkleidung sind empfehlenswert.

Seien Sie sich bewusst, dass das rotierend

eingebaute Werkzeug anläuft, nachdem die

Befehlseinrichtung zum Ingang- und Stillsetzen

freigegeben wurde.

Gefährdungen durch

wiederholte Bewegungen

Bei der Verwendung von Kreis- und oszillierenden

Sägemaschinen oder von Sägemaschinen mit

hin- und hergehendem Sägeblatt zum Durch-

führen von arbeitsbezogenen Tätigkeiten kann

es möglicherweise bei der Bedienungsperson zu

unangenehmen Empﬁndungen in den Händen

und Armen, sowie im Hals- und Schulterbereich

oder an anderen Körperteilen kommen.

Bei der Verwendung von Kreis- und oszillierenden

Sägemaschinen oder von Sägemaschinen mit

hin- und hergehendem Sägeblatt sollte die Be-

dienungsperson eine bequeme Körperhaltung

einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten und

ungünstige Körperhaltungen oder solche, bei

denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu

halten, vermeiden. Die Bedienungsperson sollte

im Verlauf von lang andauernden Arbeiten die

Körperhaltung verändern, was hilfreich bei der

Vermeidung von Unannehmlichkeiten und Er-

müdung sein kann.

Falls die Bedienungsperson Symptome wie z. B.

andauerndes oder wiederholt auftretendes

Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz,

Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an

sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht

ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte

53 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitsregeln

einen entsprechend qualiﬁzierten Mediziner

konsultieren.

Gefährdungen durch

Zubehörteile

Trennen Sie die Kreis- und oszillierenden Säge-

maschinen sowie die Sägemaschinen mit hin- und

hergehendem Sägeblatt vor dem Montieren od

Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder

von Zubehörteilen von der Energieversorgung.

Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und

Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der

Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder

der Sägemaschinen mit hin- und hergehendem

Sägeblatt empfohlenen Größen und Typen. Ver-

wenden Sie keine anderen Größen und Typen

der Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien.

Vermeiden Sie vor und nach dem Verwenden

des Maschinenwerkzeugs direkten Kontakt mit

Zubehörteilen, da sie warm oder scharfkantig

sein können.

Überprüfen Sie das Sägeblatt vor der Nutzung.

Benutzen Sie keine Sägeblätter, die vielleicht

heruntergefallen sind oder an denen Teile ab-

geschlagen, gerissen oder anderweitig schad-

haft sind.

Gefährdungen am Arbeitsplatz

Ausrutschen, Stolpern und Stürzen sind Haupt-

gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten

Sie auf Oberﬂächen, die durch den Gebrauch

der Maschine rutschig geworden sein können,

und auf durch den Luft- oder den Hydraulik-

schlauch bedingte Stolpergefahren.

Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit

Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen

durch Strom- oder sonstige Versorgungsleitungen

gegeben sein.

Diese Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen

oder diese Sägemaschinen mit hin- und herge-

hendem Sägeblatt sind nicht zum Einsatz in

explosionsfähigen Atmosphären bestimmt und

nicht gegen Berührung mit elektrischen Leitungen

isoliert.

Stellen Sie sicher, dass keine elektrischen Lei-

tungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind,

die im Falle der Beschädigung durch die Ver-

wendung der Maschine zu einer Gefährdung

führen können.

Gefährdungen durch

Staub und Dämpfe

Die beim Einsatz von Kreis- und oszillierenden

Sägemaschinen sowie von Sägemaschinen mit

hin- und hergehendem Sägeblatt entstehenden

Stäube und Dämpfe können gesundheitliche

Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma

und / oder Dermatitis) verursachen; es ist uner-

lässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese

Gefährdungen durchzuführen und entsprechende

Regelungsmechanismen zu implementieren.

In die Risikobewertung sollten die bei der Ver-

wendung der Maschine entstehenden Stäube

und die dabei möglicherweise aufwirbelnden

vorhandenen Stäube einbezogen werden.

Die Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen

oder die Sägemaschinen mit hin- und hergehen-

dem Sägeblatt sind nach den in dieser Anleitung

enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und

zu warten, um die Freisetzung von Staub und

Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren.

Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbe-

lung von Staub in staubhaltigen Umgebungen

auf ein Mindestmaß reduziert wird.

Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freiset-

zung zu kontrollieren.

Alle zum Auﬀangen, Absaugen oder zur Unter-

drückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgese-

henen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine

sollten den Anweisungen des Herstellers ent-

sprechend eingesetzt und gewartet werden.

Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerkzeu

sind den Empfehlungen der Betriebsanleitung

entsprechend auszuwählen, zu warten und zu

ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der

Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden.

Warnungen über das Risiko der Explosion oder

von Feuer bezüglich des verarbeiteten Materials

müssen gegeben werden.

Allgemeine Sicherheitsregeln

54 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitsregeln / Vor Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Allgemeine Sicherheitsregeln

Verwenden Sie Atemschutzausrüs-

tungen nach den Anweisungen und

wie nach den Arbeits- und Gesund-

heitsschutzvorschriften gefordert.

Die Arbeit mit bestimmtem Material verursacht

Emissionen von Staub und Dampf, was zu einer

potentiell explosiven Umgebung führt.

Gefährdungen durch Lärm

Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei unge-

nügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehör-

schäden, Hörverlust und anderen Problemen,

wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen

oder Summen im Ohr), führen. Daher sind eine

Risikobewertung und die Implementierung ent-

sprechender Regelungsmechanismen für diese

Gefährdungen unerlässlich.

Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen

wie z. B. die Verwendung von Dämmstoﬀen, um

an den Werkstücken auftretende Klingelgeräu-

sche zu vermeiden.

Verwenden Sie Gehörschutz-

ausrüstungen.

Die Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen od

die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem

Sägeblatt sind nach den in der Betriebsanleitung

enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu

warten, um eine unnötige Erhöhung des Lärm-

pegels zu vermeiden.

Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen der Betriebsan-

leitung entsprechend auszuwählen, zu warten

und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung

des Lärmpegels zu vermeiden.

Stellen Sie, falls die Kreis- und oszillierenden

Sägemaschinen oder die Sägemaschinen mit

einem Schalldämpfer ausgestattet sind, immer

sicher, dass dieser an seinem Platz und funkti-

onstüchtig ist, wenn die Maschine in Betrieb ist.

Gefährdungen durch

Schwingungen

Die Einwirkung von Schwingungen kann Schä-

digungen an den Nerven und Störungen der

Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen

Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie ihre Hände

warm und trocken.

Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder

Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen fest-

stellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder

Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit

mit den Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen

oder den Sägemaschinen mit hin- und herge-

hendem Sägeblatt ein und konsultieren Sie einen

Arzt.

ie Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen od

die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem

Sägeblatt sind nach den in dieser Betriebsan-

leitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben

und zu warten, um eine unnötige Verstärkung

der Schwingungen zu vermeiden.

Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerk-

zeuge sind den Empfehlungen dieser Betirebs-

anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten

und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung

der Schwingungen zu vermeiden.

Nutzen Sie zum Halten der Masse der Maschine,

wann immer möglich, einen Ständer, einen

Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung.

Ηalten Sie die Maschine mit nicht allzu festem,

aber sicherem Griﬀ unter Einhaltung der erfor-

derlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwin-

gungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender

Griﬀkraft größer.

Unsachgemäße Befestigung des Sägeblatts

kann einen überhöhten Schwingungspegel

verursachen.

Zusätzliche Sicherheitsanwei-

sungen für pneumatische

Maschinen

Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

hin- und hergehendem Sägeblatt mit

55 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitsregeln / Vor Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

Sorgen Sie für den Fall, dass die Maschine

nicht gebraucht wird, sowie vor dem Austausch

von Zubehörteilen oder vor der Ausführung von

Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr

geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter

Druck steht und dass die Maschine von der

Luftzufuhr getrennt ist.

Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich

selbst oder gegen andere Personen.

Umherschlagende Schläuche können ernst-

hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen

Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre

Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich

nicht gelöst haben.

Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkupp-

lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte

eingesetzt werden; Whipcheck-Schlauchsiche-

rungen müssen verwendet werden, um Schutz

für den Fall eines Versagens der Verbindung

des Schlauchs mit der Maschine und von

Schläuchen untereinander zu bieten.

Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine

angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird.

Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen

niemals am Schlauch.

Vor Inbetriebnahme

Montage

Das Gerät selbst ist im Lieferzustand bereits voll

funktionstüchtig. Um das Gerät benutzen zu können,

müssen Sie ggf. (sofern nicht bereits integriert) noch

einen Gewindestecknippel

montieren (achten

Sie für die Passgenauigkeit / Größe auf die in den

technischen Details angegebenen Daten).

Wickeln Sie Teﬂonband (nicht im Lieferumfang

enthalten) um den Gewindestecknippel

herum,

bevor Sie diesen in das Druckluftgerät einschrau-

ben. Wickeln Sie das Band möglichst stramm um

das Gewinde. So wird die Wahrscheinlichkeit,

dass Luft austritt, minimiert und der Arbeitsvor-

gang optimiert.

Schrauben Sie den Gewindestecknippel

nun

in das Druckluftgerät ein.

Ziehen Sie den Gewindestecknippel

anhand

eines 14er Schlüssels mit mäßiger Kraft im

Druckluftgerät fest (s. Abb. A).

Druckluftzufuhr und Anschlüsse einstellen

Verwenden Sie nur geﬁlterte, geschmierte und

regulierte Druckluft.

Wenden Sie die in Abbildung B gezeigte An-

schlussmethode an das Druckluftsystem an. Diese

erhöht die Wirksamkeit und Lebensdauer des

Werkzeuges.

Stellen Sie Ihren Kompressor auf den in den

technischen Daten angegebenen Arbeitsdruck

für das Gerät. Beachten Sie, dass im Schnitt

der Druck bei 10 m Schlauch um etwa 0,5 bar

abnimmt.

Zu hoher Druck ist

gefährlich! Überschreiten Sie niemals den

angegebenen Druck!

Geben Sie vor der ersten Benutzung und in regel-

mäßigen Abständen einige Tropfen Druckluft-

geräteöl oder Motorenöl SAE 10–20 in den

Druckluftanschluss des Druckluftgeräts. Die

Verwendung von anderem Öl (insbesondere

von zähﬂüssigerem) wird zu Fehlfunktionen, zu

Schäden oder sogar einem Totalschaden des

Gerätes führen.

Inbetriebnahme

Druckluftwerkzeug anschließen

mit Halteklammern, so dass sich diese nicht mehr

Überprüfen Sie, ob das Werkstück richtig

unterstützt ist. Bei losen Gegenständen spannen Sie

Stellen Sie den Druckluftanschluss her, indem Sie

die Schnellanschlusskupplung des Schlauches

mit ein wenig Kraft aufdrücken (s. Abb. C).

Überprüfen Sie unbedingt den festen Sitz des

Druckluftschlauches (s. Abb. D). Ein gelöster

und unkontrolliert umherschlagender Schlauch

birgt große Gefahr. Aus selbigem Grund muss

der Gewindestecknippel

fest sitzen. Auch

dies ist zu prüfen.

Über die Schraube am Lufteinlass (s. Abb. E)

kann der Luftdruck am Gerät variiert werden.

Allgemeine Sicherheitsregeln

Im Uhrzeigersinn drehen bedeutet mehr Luftzufuhr.

diese in einem Schraubstock fest oder fixieren diese

Überprüfen Sie, ob das Werkstück richtig

bewegen können.

Gewindestecknippel installieren (im Uhrzeiger

sinn auf die Lufteintrittsöffnung und deren Gewinde

geschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter

drehen). Zudem muss ein Sägeblatt installiert

werden.

56 DE/AT/CH

Reinigung und ... / Wartung / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Inbetriebnahme / Nach der Inbetriebnahme / Reinigung und Lagerung

Sägen

Hinweis: Der Abzugshebel

verfügt über eine

Auslösesicherung. Um den Abzugshebel

betäti-

gen zu können, müssen Sie den kleinen Hebel am

Abzugshebel

(Auslösesicherung) nach vorne

drücken und gleichzeitig den Abzugshebel

nach

unten drücken.

Betätigen Sie den Abzugshebel

, um die S

äge

in Betrieb zu nehmen.

Hinweis: Umherﬂiegende Metallsplitter können

sehr gefährlich sein!

Hinweis: Wenn die Druckluftversorgung durch

einen Stromausfall, oder einen vorübergehenden

Kompressorausfall unterbrochen wird, müssen Sie

sofort den Abzugshebel

loslassen. Möchten

Sie nun Ihre Arbeit fortsetzen, müssen Sie zuerst

die Säge ganz aus dem Werkstück herauszieh

en.

Danach können Sie Ihre Arbeit fortsetzen.

Überprüfen Sie jeweils nach 2 Minuten Dauer-

betrieb den Sitz des Sägeblattes.

Wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben, lassen Sie

den Abzugshebel

los, um den Lauf der Säge

zu beenden.

Nach der Inbetriebnahme

Nach Abschluss der Arbeit muss das Gerät vom

Druckluftanschluss getrennt werden.

Dazu muss zunächst der Druck aus den Leitungen

vollständig abgelassen werden.

Um eventuell vorhandene Reste von Druckluft

abzubauen, betätigen Sie kurz den Abzugshe-

bel

des Gerätes.

Sägeblatt wechseln

Ist das Sägeblatt

stumpf, verbogen oder defekt,

muss es unverzüglich ausgetauscht werden.

Achten Sie beim Wechsel des Sägeblatts

stets darauf, dass die Druckluftversorgung un-

terbrochen ist!

Öﬀnen Sie zunächst mit Hilfe eines Schrauben-

ziehers die vordere Abdeckung

(s. Abb. F).

Lockern Sie anschließend mit Hilfe des beiliegenden

Innensechskantschlüssels

die Innensechs-

kantschrauben an der Sägeblattaufnahme

(s. Abb. G) und entnehmen Sie das Sägeblatt.

Setzen Sie anschließend das neue Sägeblatt

in die Sägeblattaufnahme ein und ziehen Sie

die Innensechskantschrauben wieder fest.

Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt

korrekt in der Sägeblattaufnahme sitzt und sich

nicht mehr herausziehen lässt.

Verschließen Sie danach wieder die Abdeckung

mit Hilfe des Schraubenziehers.

Anschlagbügel verstellen/

wechseln

Zum Verstellen des Anschlagbügels

müssen

die beiden äußeren Schrauben (s. Abb. H) mit

Hilfe des beiliegenden 2 mm Innensechskant-

schlüssels

gelöst werden. Nach dem Lösen

der Schrauben kann der Anschlagbügel durch

Ziehen gelöst werden (s. Abb. I).

Nun ist ein Verstellen oder ein Kompletttausch

des Anschlagbügels möglich.

Verschließen Sie nach dem Wechsel oder Ver-

stellen des Anschlagbügels die zuvor gelösten

Schrauben mit Hilfe des Innensechskantschlüs-

sels wieder.

Reinigung und Lagerung

Um eine lange Lebensdauer und einen störungs-

freien Betrieb zu gewährleisten, ist es wichtig, dass

nachfolgende Anweisungen beachtet werden.

Bevor Sie Ihr Werkzeug reinigen, ist dieses

grundsätzlich von der Druckluftquelle zu trennen.

Reinigen Sie Ihr Werkzeug mit einem trockenen

weichen Tuch oder blasen Sie es mit Druckluft

leicht aus. Verwenden Sie keinesfalls ätzende

Reinigungsmittel.

57 DE/AT/CH

Reinigung und ... / Wartung / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Druckluft-Säge schmieren

Hinweis: Für eine möglichst lange

Lebensdauer ist es für Druckluftge-

räte unumgänglich, sie regelmäßig

zu ölen.

Drehen Sie das Werkzeug um, damit der Druck-

luftanschluss nach oben zeigt und geben Sie

einige Tropfen Druckluftgeräteöl oder Motorenöl

SAE 10–20 in den Druckluftanschluss des

Druckluftgerätes.

Betätigen Sie den Abzugshebel

, damit sich

das Öl besser verteilen kann.

Halten Sie einen Lappen oder saugfähiges Pa-

piertuch vor die Abluftöﬀnungen und nehmen

Sie das Gerät wenige Sekunden im Leerlauf in

Betrieb.

ACHTUNG! Vor Wartungsarbeiten

Druckluftanschluss entfernen!

Überschüssiges Öl wird ausge-

blasen. Halten Sie den Auslass von Personen oder

Gegenständen fern.

Druckluft-Säge lagern

Lagern Sie das Druckluftwerkzeug vor Witterung

einﬂüssen geschützt in trockenen, für Kinder nicht

erreichbaren Räumen.

Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in

das

Innere des Druckluftgerätes gelangt.

Wartung

An dem Gerät sollte regelmäßig (etwa nach 1–2

Arbeitsgängen) eine Wartung durchgeführt werden.

Tragen Sie immer geeignete Arbeitshandschuhe.

Die Wartung darf nur von unterwiesenen Per-

sonen durchgeführt werden. Eine lange Lebens-

dauer und ein störungsfreier Betrieb dieses

Qualitätsproduktes werden durch die Einhaltung der

hier angegebenen Wartungshinweise garantiert.

Das Gerät bei Wartungs- und Pﬂegearbeiten

von der Druckluftquelle trennen.

Prüfen Sie bei jeder Wartung den Zustand Ihres

Verbrauchsmaterials und Zubehörs.

Hinweis: Für eine reibungslose Funktion Ihres

Gerätes sind eine tägliche Reinigung und eine

regelmäßige Schmierung dringend erforderlich.

Hierfür bitte nur spezielles Werkzeugöl mit hoher

Viskosität (dünnﬂüssig) verwenden. Geeignet sind

Druckluftgeräteöle oder Motorenöl SAE10-20.

ACHTUNG! Verwenden Sie keine anderen

(insb. zähﬂüssigere) Schmiermittel. Ansonsten

besteht die Gefahr von Funktionsstörungen oder

dauerhaften Schäden.

Betreiben Sie das Gerät mit sauberer Luft. Kor-

rosionsrückstände, Staub und Schmutz aus der

Versorgungsleitung beeinträchtigen die Leistung

und schaﬀen technische Probleme. Einer solchen

Verschmutzung kann mit Hilfe einer Wartungs-

einheit mit Filter, Reduzierventil und Öler entgeg

en-

gewirkt werden.

Reinigen Sie Ihr Gerät gegebenenfalls mit einem

feuchten Tuch.

Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel,

die aggressive Substanzen enthalten, wie Benzin,

Verdünnung u. a., da sie den Kunststoﬀ angreifen

können.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in

die Säge gelangen.

Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller

Schrauben, des Anschlagbügels und des Säge-

blattes. Überprüfen Sie zudem regelmäßig

Drehzahl und Schwingungspegel des Gerätes.

Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des

Sägeblattes. Das Sägeblatt darf weder defekt

noch verformt sein.

Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing

Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

Inbetriebnahme / Nach der Inbetriebnahme / Reinigung und Lagerung

Gerät bei unregelmäßigem Lauf vom Kompressor

trennen.

58 DE/AT/CH

... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den original Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf,

wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für

Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie-

leistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-

Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon)

vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin

der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus

Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä

digt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun-

gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedienungsanlei-

tung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei miss-

bräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,

Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von

unserer autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu

gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hin-

weisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis für

den Kauf bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typen-

schild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und

der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er

aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitge-

teilte Service Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können Sie d

iese

und viele weitere Handbücher, Produktvi-

deos und Software herunterladen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: ser[email protected]

ser[email protected]

Telefon: +49 (0) 6894 9989751

(Normal-Tarif dt. Festnetz)

Sitz: Deutschland

IAN 285212

59 DE/AT/CH

... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist.

Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte

Servicestelle.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Rohstoffrückgewinnung statt

Müllentsorgung!

138180

Gerät, Zubehör und Verpackung sollten

einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den

Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich,

sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt

werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher: Marc Uhle

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Druckluft-Säge

Artikelnummer: 2053

Herstellungsjahr: 2017 / 34

IAN: 285212

Modell: PARKSIDE DRUCKLUFT-SÄGE

PDKS 6.3 A1

den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die

in den Europäischen Richtlinien

Maschinen Richtlinie

EG-Richtlinie 2006 / 42 / EG

und deren Änderungen festgelegt sind.

Für die Konformitätsbewertung wurden folgende

harmonisierte Normen herangezogen:

DIN EN ISO 11148-12:2012

St. Ingbert, 31.05.2017

i. A. Marc Uhle

- Dokumentenbevollmächtigter -

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

Last Information Update · Tilstand af

information · Version des informations · Stand

van de informatie · Stand der Informationen:

06 / 2017 · Ident.-No.: PDKS6.3A1062017-6

IAN 285212

Documenttranscriptie

PNEUMATIC SAW PDKS 6.3 A1 PNEUMATIC SAW TRYKLUFTSSAV Operation and Safety Notes Translation of the original instructions Brugs- og sikkerhedsanvisninger Oversættelse af den originale driftsvejledning SCIE PNEUMATIQUE PERSLUCHTZAAG Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction des instructions d‘origine DRUCKLUFT-SÄGE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung IAN 285212 Bedienings- en veiligheidsinstructies Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil. Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat. Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB / IE / NI DK FR / BE NL / BE DE / AT / CH Operation and Safety Notes Brugs- og sikkerhedsanvisninger Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Bedienungs- und Sicherheitshinweise Page Side Page Pagina Seite 5 15 25 37 49 2x 8 1 2 7 3 6 A 4 5 B Quick-release socket / Schnellverschluss-Stecker Pressurised air hose / Druckluftschlauch Quick-release socket / Schnellverschluss-Stecker Pressure regulator / Druckregler Lubricator / Öler Filter / Filter Quick-opening sleeve / Schnellverschluss-Muffe Compressor / Kompressor C D E F G H I Table of contents Introduction....................................................................................................................................Page 6 Intended use.........................................................................................................................................Page Features................................................................................................................................................Page Technical Data.....................................................................................................................................Page Scope of delivery.................................................................................................................................Page 6 6 6 7 General safety rules...............................................................................................................Page 7 Risks due to projected parts................................................................................................................Page Hazards from entanglement................................................................................................................Page Operating hazards..............................................................................................................................Page Hazards due to repetitive motions......................................................................................................Page Risks associated with accessories.......................................................................................................Page Hazards in the work environment.......................................................................................................Page Hazards due to dust and vapours......................................................................................................Page Noise hazards......................................................................................................................................Page Hazard due to vibration......................................................................................................................Page Additional safety instructions for pneumatic machinery....................................................................Page 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 Before use........................................................................................................................................Page 10 Installation............................................................................................................................................Page 10 Start-up..............................................................................................................................................Page 10 Connecting the compressed air tool...................................................................................................Page 10 Cutting..................................................................................................................................................Page 10 After initial use............................................................................................................................Page 11 Replacing the saw blade.....................................................................................................................Page 11 Adjusting / replacing the blade guard................................................................................................Page 11 Cleaning and storage............................................................................................................Page 11 Lubricating the air saw.........................................................................................................................Page 11 Storing the air saw...............................................................................................................................Page 11 Maintenance..................................................................................................................................Page 12 Warranty and service information............................................................................Page 12 Warranty terms....................................................................................................................................Page 12 Extent of warranty................................................................................................................................Page 12 Processing of warranty claims.............................................................................................................Page 13 Environmental instructions and disposal information...............................Page 13 Declaration of Conformity.................................................................................................Page 14 GB/IE/NI 5 Introduction These original operating instructions / the device uses the following pictograms: Please read the operating instructions! Oil daily Observe the warning and safety instructions! Note Wear ear protection, dust mask, safety glasses and protective gloves. Dispose of packaging and device in an environmentally-friendly way! Pneumatic saw PDKS 6.3 A1 Introduction Congratulations! You have chosen high-quality device by our company. Familiarise yourself with the product before using it for the first time. In addition, please carefully refer to the operating instructions and the safety advice below. Initial operation of this tool must be performed by trained personnel. KEEP OUT OF THE REACH OF CHILDREN! Intended use The air saw is an air-powered tool for handyman use. It is designed for bodywork, automotive and shop use. The user should wear safety goggles to protect from fragments and safety gloves to protect from accidental contact with potentially sharp edges. Keep these instructions in a safe place. When passing this product on to others, please also include all the documents. Any use other than the intended is prohibited and potentially dangerous. Damages resulting from noncompliance or misuse are not covered by the warranty and are not included in the manufacturer‘s liability. This device has been designed for household use and may not be used for commercial or industrial purposes. 6 GB/IE/NI Features Check that all the items are present and that the product is in perfect condition immediately after unpacking. Never use the product if it is defective. 1 Saw blade 2 Socket head wrench 4 mm 3 2 mm socket head wrench for installing / removing the stop bracket 8 4 Trigger with safety stop 5 Threaded plug nipple 6 Housing 7 Cover (socket head screw) 8 Stop bracket Technical Data Max. working pressure: Max. speed: Air intake: Stroke: Weight: 6,3 bar 8500 rpm ¼ 10 mm 620 g Noise and vibration ATTENTION! Always wear hearing protection! Noise parameter per EN15744:2008 Noise level LpA: 80.2 dB(A) Sound power level LWA: 91.2 dB(A) Introduction / General safety rules Uncertainty K = 3 dB Vibration parameters per EN 12096, ISO 28927-7 Hand-arm vibration level: 5.8 m / s2 Uncertainty K: 0.6 m / s2 Scope of delivery 1 Pneumatic saw 1 2 mm socket head wrench for installing / removing the stop bracket 8 1 Socket head wrench 4 mm 6 Saw blades (3 saw blades for wood (HCS), 3 saw blades for metal (BIM)) 2 Blade guards 1 Set of instructions for use General safety rules ultiple hazards! Read and understand M the safety notices before setting up, operating, repairing, maintaining and replacing accessories on circular, oscillating or reciprocating saws, as well as before working near the machine. Failure to observe this may result in severe physical injuries. Circular, oscillating and reciprocating saws should only be set up, adjusted and used by adequately qualified and trained persons. Do not modify these circular, oscillating and reciprocating saws. Modifications may reduce the effectiveness of safety measures and increase operator risks. Never lose the safety notices – and pass on to the user. Never use a damaged circular, oscillating or reciprocating saw. The machines must be inspected regularly to verify the machine is labelled with clearly legible rated values and markings. If necessary, the user must contact the manufacturer for replacement labels. Risks due to projected parts If the work-piece, one of the accessories or the tool itself breaks, parts may be projected at great speed. Always wear impact-proof eye protection when using circular, oscillating, or reciprocating saws. The level of required protection required should be assessed individually for each application. It must be ensured that the work-piece is properly secured. Be sure sparks and metal cuttings are directed so they do not produce a hazard. Be sure the saw blade is installed correctly and firmly. Hazards from entanglement F ailure to keep loose fitting clothing, jewellery, necklaces / scarves (etc.), hair or gloves away from the machine or accessories can pose a risk of suffocation, scalping and / or cuts. Operating hazards void contact with the saw blade to prevent cuts A to the hands or other body parts. Guards must be safely installed and in good working order. Defective, bent or severely worn guards must be replaced with guards recommended by the manufacturer. Be sure the retractable guard does not snap from the fully opened position to the fully closed position after being released. Never lock or tie guards in an open position or otherwise disable. When using the machine the user‘s hands may be exposed to hazards such as cuts as well as abrasion and heat. Wear suitable gloves to protect hands. The operator and the maintenance personnel must be physically capable of managing the size, weight and power of the machine. GB/IE/NI 7 General safety rules old the machine correctly: be prepared H to counteract typical or sudden movements – keep both hands ready. Be sure your body is well balanced and you maintain a solid grip. Prevent injuries from cutting: Avoid contact with the saw blade when the machine is connected to the air supply. Wear protective equipment such as gloves, apron and helmet. Uncontrolled machine movement can cause injuries: Always be sure to hold the guide plate (if attached) firmly against the work piece. Cutting with these machines will create sharp edges. Wear gloves to protect your hands. In the event of power failure release the startor stop control. Only use the lubricants recommended by the manufacturer. Protective equipment such as safety goggles must be used; suitable gloves and protective clothing are recommended. Be aware the rotating built-in tool will start up after activating the start- and stop control. Hazards due to repetitive motions hen using circular, oscillating or reciprocating W saws for work related tasks the operator may experience discomfort of the hands and arms, as well as the neck and shoulders or other body parts. When using circular, oscillating or reciprocating saws the operator should maintain a comfortable posture, ensuring a secure grip and avoiding uncomfortable postures or postures making it difficult to maintain balance. The operator should change his posture when working for extended periods to help prevent discomfort and fatigue. If the operator experiences symptoms such as persistently or repeatedly feeling unwell, discomfort, palpitations, pain, tingling, numbness, a burning sensation or stiffness, these warning signs should not be ignored. The operator should consult a suitably qualified healthcare professional. 8 GB/IE/NI Risks associated with accessories isconnect circular, oscillating and reciprocating D saws from power before installing or replacing tools or accessories. Only use accessory and material sizes and types recommended by the manufacturer of the circular, oscillating or reciprocating saw. Never use other sizes and types of accessories and materials. Avoid direct contact with accessories before and after using the equipment, as these may be warm or sharp. Inspect the saw blade prior to use. Do not use saw blades which may have been dropped or with chipped, cracked or otherwise defective parts. Hazards in the work environment lipping, tripping and falling are the main causes S of injuries at the workplace. Keep in mind that surfaces may have become slippery during machine use, and remember tripping hazards caused by the air- or hydraulic hose. Proceed with caution in unfamiliar surroundings. There may be hidden dangers due to electrical cables or other supply lines. These circular, oscillating or reciprocating saws are not suitable for use in explosive environments and are not insulated against contact with electric lines. Verify there are no electric lines, gas lines, etc. which may pose a hazards if damaged by use of this equipment. Hazards due to dust and vapours ust and vapour produced when using circular, D oscillating and reciprocating saws can be dangerous to the health (e.g. cancer, birth defects, asthma and / or dermatitis; it‘s imperative to General safety rules perform a risk assessment in this respect and implement the respective regulatory mechanisms. The risk assessment should include dust generated by machine use and the dust already present in the area, which is possibly being blown around. Operate and maintain the circulating, oscillating and reciprocating saws as recommended in these instructions to minimise the risk of releasing dust and vapours. Exhaust air must be extracted so as to minimise dust being blown about in dusty environments. If dust or vapours are produced, controlling these at their point of release is a priority. Any machine parts or accessories to collect, extract or eliminate airborne dust or vapours should be used and maintained according to manufacturer instructions. Select, maintain and replace consumables / machine tools as recommended in the instructions for use to prevent an unnecessary increase in the production of dust or vapours. Warnings regarding the risk of explosion or fire related to the materials being worked on must be observed. Use respiratory protection as instructed and as required by occupational health and safety regulations. Working on certain materials emits dust and vapour, resulting in a potentially explosive environment. Noise hazards ith inadequate ear protection the impact of W high noise levels may result in permanent hearing damage, hearing loss and other problems, e.g. tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the ear). A risk assessment and implementing the respective regulatory mechanisms for these hazards is imperative. Suitable regulatory mechanisms to minimise the risk include measures such as using insulation to prevent pinging sounds on work pieces. Use hearing protection. perate and maintain circular, oscillating and O reciprocating saws as recommended in the instructions for use to prevent an unnecessary increase in the noise level. Select, maintain and replace consumables / tools as recommended in the instructions for use to prevent an unnecessary increase in the noise level. If the circular, oscillating or reciprocating saws feature a silencer, always ensure it is installed and functional when the machine is in use. Hazard due to vibration E xposure to vibration may cause damage to the nerves and disturb blood circulation in hands and arms. Wear warm clothing and keep your hands warm and dry when working in cold environments. If you notice numbness, tingling or pain in your fingers or hands, or the skin in your fingers or hands turns white, stop using the circular, oscillating or reciprocating saw and consult a physician. Operate and maintain the circular, oscillating or reciprocating saws as recommended in these instructions for use to prevent an unnecessary increase in vibration. Select, maintain and replace the consumables / machine tools according to these instructions to prevent an unnecessary increase in vibration. Whenever possible, use a support, clamp or equaliser to support the weight of the machine. Hold the machine firmly, but not too tightly, maintaining the necessary hand reaction forces, as the vibration hazard typically increases when firming the grip. Attaching the saw blade incorrectly can cause excess vibration. Additional safety instructions for pneumatic machinery ompressed air can result in serious injuries. C Always close the air supply, release pressure from the hose, and disconnect the machine GB/IE/NI 9 General safety rules / Before use / Start-up from the compressed air supply, when the machine is not in use, before switching accessories or when performing repairs. Never aim the air flow at yourself or others. Hoses flapping about can result in serious injuries. Therefore always inspect hoses and their fasteners for damage and a secure fit. When using universal swivel couplings (coupling discs), always use locking pins; Whip-check hose safety cables must be used for protection in the event the connection between the hose and the machine or in between hoses fails. Be sure not to exceed the maximum pressure specified on the machine. Never carry pneumatic tools by the hose. Before use Installation Excessive pressure is dangerous! Never exceed the specified pressure! Add a few drops of air tool oil or SAE 10–20 engine oil to the compressed air connection of the air tool before first use and in regular intervals. Using other oil (particularly higher viscosity) will result in damage or even total loss of the device. Start-up Connecting the compressed air tool Verify the work piece is correctly supported. Connect to compressed air by pushing on the quick couple of the hose using a little force (see Fig. C). Always verify the compressed air hose is properly connected (see Fig. D). A loose hose whipping about out of control presents a major hazard. The threaded plug nipple 5 must be firmly seated for the same reason. This must also be checked. Use the screw on the air inlet (see Fig. E) to adjust the tool pressure. The device itself is fully functional at delivery. Using the device may require (unless already installed) installing a threaded plug nipple 5 (note the data under technical details for the fit / size). Wrap the threaded plug nipple 5 with Teflon tape (not included) before screwing it into the air tool. Wrap the tape around the thread as tight as possible. This will minimise the likelihood of air leaking and optimise the work process. Now screw the threaded plug nipple 5 into the power tool. Tighten the threaded plug nipple 5 to the air tool with a size 14 key using moderate force (see Fig. A). Note: The trigger 4 features a safety stop. Using the trigger 4 requires pushing the lever on the trigger 4 (safety stop) forward whilst pushing down on the trigger 4 . Adjusting the compressed air supply and connections Only use filtered, lubricated and regulated compressed air. Connect to the compressed air system using the method shown in Figure B. This will increase the effectiveness and life of the tool. Set your compressor to the working pressure specified for the device under technical data. Please note, on average the pressure for 10 m of hose will decrease by about 0.5 bar. Activate the trigger 4 to operate the saw. Note: Metal slivers flying about can be very dangerous! Note: If the compressed air supply is temporarily cut off due to power failure or temporary compressor failure, immediately release the trigger 4 . You must now first pull the saw all the way out of the work piece to continue working. You can then continue working. Always check the saw blade position after 2 minutes of continuous operation. 10 GB/IE/NI Cutting Start-up / After initial use / Cleaning and storage After finishing the task, release the trigger 4 to stop the saw from running. After initial use Once the task has been finished the device must be disconnected from the compressed air connection. This first requires the pressure to be completely released from the lines. Briefly activate the trigger 4 on the device to release any remaining compressed air. Replacing the saw blade Immediately replace the saw blade 1 if dull, warped or defective. lways be sure the compressed air supply is disA connected when replacing the saw blade 1 ! First open the front cover 7 with a screwdriver (see Fig. F). Use the included socket head wrench 2 to loosen the socket head screws on the saw blade holder (see Fig. G) and remove the saw blade. Then insert the new saw blade 1 into the saw blade holder and tighten the socket head screws again. Ensure the saw blade 1 is correctly seated in the saw blade holder and cannot be pulled out. Then close the cover 7 with the screwdriver. Adjusting/replacing the blade guard To adjust the blade guard 8 , loosen the two outside screws (see Fig. H) with the included 2 mm hexagon socket wrench 3 . After loosening the screws you will be able to pull on the blade guard to adjust it (see Fig. I). You will now be able to adjust or replace the blade guard. After replacing or adjusting the blade guard, tighten the previously loosened screws with the hexagon socket wrench. Cleaning and storage To ensure a long life and trouble-free operation, it‘s important to observe the following instructions. Always disconnect the tool from the compressed air supply before cleaning. Clean your tool with a dry, soft cloth or lightly blow it out with compressed air. Never use caustic cleaners. Lubricating the air saw Note: Regular lubrication is required to ensure the longest possible life to air tools. Turn the tool over so the air connection is facing up and add a few drops of air tool oil or SAE 10–20 engine oil to the tool‘s air connection. Activate the trigger 4 to allow the oil to disperse better. Hold a rag or absorbent paper towel in front of the exhaust opening and run the tool on idle for a few seconds. ATTENTION! Remove the compressed air connection before performing maintenance! Excess oil will be blown out. Keep persons or objects away from the discharge. Storing the air saw Store the air tool in a dry location, protected from the weather and out of the reach of children. Be sure moisture does not enter the inside of the air tool. GB/IE/NI 11 Maintenance / Warranty and service information Maintenance The device should be regularly maintained (after about 1–2 uses). Always wear suitable work gloves. Maintenance must be performed by trained persons. Adhering to these maintenance instructions will ensure a long life and proper operation of this quality product. Disconnect equipment from the compressed air source when performing maintenance and care. Check the condition of wear and tear items and accessories with every maintenance. Note: Daily cleaning and regular lubrication are absolutely required for smooth operation. Only use special tool oil with a high viscosity (thin) for this purpose. Oil for compressed air equipment or motor oil SAE10–20 are suitable. ATTENTION! Do not use any other (especially high viscosity) lubricant. Otherwise there will be a danger of functional disturbance or permanent damage. Operate the device with clean air. Corrosion residue, dust and dirt from the supply line impact performance and result in technical problems. Such contamination can be countered using a service unit with filter, reducer valve and oiler. If necessary, clean your device with a damp cloth. Do not use chemical cleaners containing aggressive substances such as petrol, thinner, etc., as these may damage the plastic. Ensure fluids do not enter the saw. Regularly check all screws, the stop bracket and saw blade are firmly seated. Further regularly check the speed and vibration level of the device. Regularly check the condition of the saw blade. The saw blade must not be defective or deformed. Warranty and service information Creative Marketing Consulting GmbH warranty Dear customer, the warranty for this device is 3 years from the date of purchase. In the event of product defects, you have legal rights against the retailer of this product. Your statutory rights are not limited in any way by our warranty detailed below. Warranty terms The warranty period begins on the date of purchase. Please retain the original receipt safely. This document is required as your proof of purchase. Should this device show any defect in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it - at our discretion - free of charge. This warranty is conditional on the defective device and the receipt of purchase being presented within the three year warranty period, and that there is a brief written description of the nature of the defect and of the date it arose. If the defect is covered by our warranty, we will return the repaired device or replacement thereof. A repair or exchange of the device does not extend a new warranty period. Extent of warranty The appliance has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. The warranty applies to faults in material or manufacture. This warranty does not apply to product parts subject to normal wear and tear and which can therefore be considered as wear items, or to damage to fragile parts, e.g. switches, storage batteries or glass parts. This warranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained. All instructions provided in the instructions for use must 12 GB/IE/NI Warranty and service ... / Environmental instructions and disposal information be followed strictly to constitute proper use of the product. Purposes and practices which the operating instructions warn of or advise against must be avoided without fail. This product is intended for private, non-commercial use only. Any incorrect or improper use of the device, use of force and changes not performed by our authorized service branch will void the warranty. Processing of warranty claims Please follow the instructions below to ensure quick processing of your claim: Please have your receipt and the item number (e.g. IAN) ready as your proof of purchase when enquiring about the product. The item number can be found on the type plate, engraving, the cover page of your instructions (bottom left) or the decal at the back or bottom. In the event of malfunctions or other defects, please first contact the service department below by phone or e-mail. A product determined defective may then be returned to the specified service address free of charge, including the proof of purchase (receipt) and information about the defect and when it occurred. Please note that the following address is not a service address. Please first contact the service point named above. Address: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY Environmental instructions and disposal information Don‘t waste, recycle! evice, accessories and packaging should D be recycled in an environmentally friendly manner. Do not dispose of the air tool with your household waste, or throw it into the fire or water. If possible, devices which are no longer functioning should be recycled. Contact your local retailer for information. Notice: Visit www.lidl-service.com to download this and many other manuals, product videos and software. How to contact us: GB, IE, NI Name: C. M. C. GmbH Internet address: www.cmc-creative.de E-mail: [email protected] [email protected] [email protected] Phone: 0-808-189-0652 (standard rates for German landlines) Registered office: Germany IAN 285212 GB/IE/NI 13 Declaration of Conformity Declaration of Conformity We, C. M. C. GmbH Responsible for documentation: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert GERMANY declare in our sole responsibility the product Pneumatic saw Item number: 2053 Year of manufacture: 2017 / 34 IAN: 285212 MODEL: PARKSIDE PNEUMATIC SAW PDKS 6.3 A1 meets the basic safety requirements of European Directives Machinery Directive EC directive 2006 / 42 / EC and its amendments. The conformity assessment is based on the following harmonised standards: DIN EN ISO 11148-12:2012 St. Ingbert, 31.05.2017 i. A. Marc Uhle - Quality Control Manager - 14 GB/IE/NI Indholdsfortegnelse Indledning........................................................................................................................................Side 16 Formålsbestemt anvendelse.................................................................................................................Side Udstyr.....................................................................................................................................................Side Tekniske data........................................................................................................................................Side Leverede dele........................................................................................................................................Side 16 16 16 17 Generelle sikkerhedsregler..............................................................................................Side 17 Farer i forbindelse med omkringflyvende dele....................................................................................Side Farer ved infiltration..............................................................................................................................Side Farer under driften................................................................................................................................Side Farer ved gentagne bevægelser..........................................................................................................Side Farer ved tilbehørsdele.........................................................................................................................Side Farer på arbejdspladsen......................................................................................................................Side Fare på grund af støv og dampe.........................................................................................................Side Farer i forbindelse med larm................................................................................................................Side Farer i forbindelse med svingninger.....................................................................................................Side Yderligere sikkerhedshenvisninger til pneumatiske maskiner.............................................................Side 17 17 17 18 18 19 19 19 20 20 Inden ibrugtagning...................................................................................................................Side 20 Montage................................................................................................................................................Side 20 Ibrugtagning..................................................................................................................................Side 21 Tilslutning af trykluftværktøj..................................................................................................................Side 21 Savning..................................................................................................................................................Side 21 Efter ibrugtagningen...............................................................................................................Side 21 Udskiftning af savklinge........................................................................................................................Side 21 Justér / veksel anslagsbøjle...................................................................................................................Side 22 Rengøring og opbevaring..................................................................................................Side 22 Smøring af trykluft-sav...........................................................................................................................Side 22 Opbevaring af trykluft-sav....................................................................................................................Side 22 Vedligeholdelse...........................................................................................................................Side 22 Henvisninger til garanti og serviceafvikling......................................................Side 23 Garantibetingelser................................................................................................................................Side 23 Garantiomfang......................................................................................................................................Side 23 Afvikling af garantisager......................................................................................................................Side 23 Miljøhenvisninger og bortskaffelsesangivelser..............................................Side 24 EG-konformitetserklæring..................................................................................................Side 24 DK 15 Indledning I denne originaldriftvejledning / ved apparatet anvendes følgende piktogrammer: Læs betjeningsvejkledning! Smøres dagligt Følg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne! Henvisning Bær høreværn, en åndedræts- / støvbeskyttelsesmaske, beskyttelsesbriller og beskyttelseshandsker. Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt! Trykluftssav PDKS 6.3 A1 Indledning Hjerteligt tillykke! De har valgt et produkt af høj kvalitet fra vores firma. Gør Dem fortrolig med apparatet inden første ibrugtagning. Læs derfor den efterfølgende betjeningsvejledning og sikkerhedsanvisningerne omhyggeligt igennem. Kun instruerede personer må tage dette produkt i brug. OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN! Formålsbestemt anvendelse Trykluft-saven er et trykluftdrevet værktøj til den håndværksmæssige indsats. Den er koncioeret til indsatsen i karosserifremstillingen, kraftfartøjs- og værkstedsområdet. Brugeren bør beskytte sig med et par beskyttelsesbriller mod brudstykker og med handsker imod tilfældig kontakt med eventuelle skarpe kanter. Opbevar denne vejledning omhyggeligt. Hvis De giver produktet videre til tredjemand, så skal vejledningen også følge med. Enhver anvendelse, der afviger fra den formålsbestemte anvendelse, er forbudt og indebærer potentielle farer. Skader, der opstår på grund af manglende overholdelse eller fejlagtig anvendelse, dækkes ikke af garantien, og hører ikke til producentens ansvarsområde. Dette produkt er konciperet til privat brug og må ikke benyttes kommercielt eller industrielt. 16 DK Udstyr Kontrollér altid umiddelbart efter udpakningen, at produktets tilstand er fejlfri. Benyt ikke produktet, når dette er defekt. 1 Savklinge 2 Umbrakonøgle 4 mm 3 Umbrakonøgle 2 mm til montage / demontage af anslagsbøjlen 8 4 Aftrækshåndtag med udløsningssikring 5 Gevindstiknippel 6 Kabinet 7 Afdækning (umbracoskrue) 8 Anslagsbøjle Tekniske data Maks. arbejdstryk: Maks omdrejningstal: Luftindslip: slaglængde: Vægt: 6,3 bar 8500 min-1 ¼ 10 mm 620 g Støj og vibration OBS! Bær altid et høreværn! Støjværdier iht. EN15744:2008 80,2 dB(A) Lydtryksniveau LpA: Lydtrykseffekt LWA: 91,2 dB(A) Usikkerhed K = 3 dB Indledning / Generelle sikkerhedsregler Vibrationsværdier iht. EN 12096, ISO 28927-7 Hånd-arm-vibrationsniveau: 5,8 m / s2 Usikkerhed K: 0,6 m / s2 Leverede dele 1 trykluft-sav 1 umbrakonøgle 2 mm til montage / demontage af anslagsbøjlen 8 1 umbrakonøgle 4 mm 6 savklinger (3 savklinger til træ (HCS), 3 savklinger til metal (BIM)) 2 anslagsbøjler 1 betjeningsvejledning Generelle sikkerhedsregler Flere farer! Sikkerhedshenvisningerne skal læses og være forstået inden opstilling, driften, reparationen, vedligeholdelsen og udskiftningen af tilbehørsdele ved rundsavs- og de svingende savmaskiner med frem- og tilbagegående savklinge, samt inden påbegyndelse af arbejdet i nærheden af maskinen. Er dette ikke tilfældet, så kan dette føre til alvorlige personskader. Rundsavs- og de svingende savmaskiner eller de savmaskiner med frem- og tilbagebevægende savklinge bør udelukkende opstilles, indstilles eller anvendes af tilsvarende kvalificeret eller skolet betjeningspersonale. Disse rundsavs- og svingendesavmaskiner eller de savmaskiner med fremad- eller tilbagebevægende savklinge må ikke ændres. Ændringer kan forringe sikkerheden og forhøje risici for betjeningspersonalet. Sikkerhedshenvisningerne må ikke gå tabt – og skal gives videre til brugerpersonen. Benyt aldrig beskadigede rundsave og svingende savmaskiner eller savmaskiner med frem- og tilbagegående savklinge. Maskinerne skal regelmæssigt gennemgå en inspektion, for at kontrollere at maskinen er kendetegnet med de påkrævede tydeligt læsbare afmålingsværdier oo mærkninger. Brugeren skal kontakte producenten for at få nødvendige ersatningsskilte. Farer i forbindelse med omkringflyvende dele ed et brud hos værktøjet eller tilbehørsdele V eller endda ved selve maskinværktøjet kan dele med høj hastighed slynges ud. Under driften af rundsaven og svingende savmaskiner eller savmaskiner med frem- og tilbagegående savklinge skal man altid bære en slagfast øjenbeskyttelse. Graden af den krævede sikkerhed bør til hver enkelt anvendelse vurderes særskilt. Det skal kontrolleres om emnet er fastgjort sikkert. Det skal sikres at gnister og metalspåner styres på sådan en måde, at disse ikke forårsager fare. Det skal sikres, at savklingen eller savskæret er fastspændt korrekt og fast. Farer ved infiltration Der kan bestå kvælnings-. skalperings- og / eller snitfare, når løst siddende beklædning, smykker, halskæder / halstørklæder (o.l.), hår eller handsker ikke holdes fjern fra maskinen og dens tilbehørsdele. Farer under driften ndgå kontakt med savklingen for at forhindre U at hænder eller andre kropsdele skæres. Beskyttelseshætter skal være sikkert anbragt på pladsen og i god funktionel stand. Defekte, bøjede eller kraftigt slidte beskyttelseshætter skal erstattes med af maskinproducenten anbefalede beskyttelseshætter. Sørg for at beskyttelseshætten, som kan trækkes tilbage, bevæger sig fra den fuldstændig åbnede position hurtigt tilbage i dens lukkede position efter man har sluppet den. DK 17 Generelle sikkerhedsregler eskyttelseshætter, som kan trækkes tilbage, B må aldrig sættes, bindes fast eller på anden må deaktiveres i en åben position. Ved maskinens indsats kan betjenerens hænder være udsat for farer som f.eks. snit samt afskrabninger og varme. Bær handsker som beskyttelse for hænderne. Betjeneren og vedligeholdelsespersonalet skal fysisk være i stand til at håndtere maskinens størrelse, masse og ydelse. Hold maskinen korrekt: Vær beredt til at modvirke de normale eller pludselige bevægelser - Hold begge hænder klare. Vær opmærksom på, at deres krop er i balance og at De har sikker hold. Undgå kvæstelser gennem skæren og afskæren: Undgå kontakten med savklingen eller savbladet eller –skær når lufttilførslen er tilsluttet på maskinen. Bær beskyttelsesudstyr som handsker, forklæde og hjelm. Kvæstelser kan forårsages gennem maskinens ukontrollerede bevægelser: Garantér altid af føringspladen (når anbragt) holdes fast mod værkstykket. Skærearbejde med denne maskine fører til skarpe hjørner. Bær handsker for at beskytte hænderne. Frigiv kommandoindretningen til igang- og stilstandssættelse i tilfælde af en afbrydelse hos energiforsyningen. Anvend kun de af producenten anbefalede smøremidler. Der skal anvendes sikkerhedsudstzr som sikkerhedsbriller; egnede handsker og beskyttelsesbeklædning er anbefalelsesværdig. Vær Dem bevidst om, at roterende indbygget værktøj starter op, efter at kommandoindretningen til igang- og stilstandssættelsen er blevet frigivet. Farer ved gentagne bevægelser V ed anvendelsen af rundsave og svingende savmaskiner eller savmaskiner med frem og 18 DK tilbagevægende savklinge til gennemførelse af arbejdsrelateret arbejde, kan det muligvis komme til ubehagelige oplevelser i hænderne og armene, samt i hals- og skulderområdet eller på andre kropsdele hos brugeren. Ved anvendelsen af rundsave og svingende savmaskiner eller savmaskiner med frem- og tilbagebevægende savklinge bør brugeren indtage en bekvem kropsholdning; derved være opmærksom på sikker hold og undgå ugunstige kropsholdninger eller sådanne, hvor det er svært at holde balancen. I løbet af langvarende arbejde bør betjeningspersonen ændre kropsholdningen, hvilket kan være nyttigt i forbindelse med undgåelse af ubehageligheder og træthed. Hvis betjeningspersonen føler symptomer som f.eks. vedvarende eller gentagende optræden af ildebefindende, skavanker, slag, smerter, kriblen, døvhed, brænden eller stivhed i sin krop, bør disse tegn ikke ignoreres. Betjeningspersonen bør meddele arbejdsgiveren dette og opsøge en kvalificeret læge. Farer ved tilbehørsdele F jern rundsaven og den svingende savmaskine samt savmaskinerne med fremdad- og tilbagegående savklinge inden monteringen eller udskiftningen af maskinværktøjerne eller fra tilbehørsdele fra energiforsyningen. Anvend udelukkende tilbehørsdele og forbrugsmaterialer med de af producenten af rundsave og svingende savmaskine eller savmaskiner med frem- og tilbagegående savklinge anbefalede størrelser og typer. Anvend ikke nogen andre størrelser og typer af tilbehørsdelene og forbrugsmaterialerne. Undgå inden og efter anvendelsen af maskinværktøjet direkte kontakt med tilbehørsdele, da de kan være varme eller skarpkantede. Kontrollér savklingen inden brugen. Brug ikke nogen savklinger, som måske er faldet ned eller på hvilke dele er slået af, revnet eller på anden vis beskadiget. Generelle sikkerhedsregler Farer på arbejdspladsen dskridning, snublen og styrt er hovedårsager U for skader på arbejdspladsen. Vær opmærksom på overflader som er blevet glatte gennem brugen af maskinen og gennem den luft- og hydraulikslangebetingede snublefare. Vær forsigtig i ukendte omgivelser. Der kunne være gemte risici på grund af strøm- eller andre forsyningsledninger. Disse rundsavs- og svingende savmaskiner eller disse savmaskiner med fremad- og tilbagegående savklinge er ikke bestemt til indsatsen i eksplosionsfarlige atmosfærer og ikke isoleret mod berøring med elektriske ledninger. Sørg for at ikke nogen elektriske ledninger, gasrørledninger, osv. er tilstede, som i tilfælde af beskadigelsen i forbindelse med anvendelsen af maskinen, kan føre til en fare. Fare på grund af støv og dampe D en / De ved indsats af rundsave og svingende savmaskiner med fremad- og tilbagegående savklinge opstående støv og dampe kan forårsage sundhedsskader (som f.eks. kræft, fødselsfejl, astma og / eller dermatitis); det er uundgåeligt at gennemføre en risikovurdering iht. disse farer og at implementere tilsvarende reguleringsmekanismer. I risikovurderingen bør den ved maskinanvendelsen opstående støv og den derved muligvis ophvirvlende tilstedeværende støv inddrages. Rundsavene og svingende savmaskiner eller de savmaskiner med fremad- og tilbagegående savklinge skal drives og vedligeholdes efter de i denne vejledning indeholdte anbefalinger, for af reducere frisættelsen af støv og dampe til det mindste. Returluften skal afledes på sådan en måde, at ophvirvlingen af støv i støvholdige omgivelser reduceres til det mindste. Såfremt støv eller dampe opstår, så skal hovedopgaven være, at kontrollere disse på stedet for deres frisættelse. lle til opfangning, udsugning eller undertrykA kelse af flyvestøv eller dampe foresete indbygnings- eller tilbehørsdele hos maskinen, bør indsættes og vedligeholdes iht. producentens tilsvarende anvisninger. Forbrugsmaterialerne / Maskinværktøjer skal udvælges tilsvarende iht. driftvejledningens anbefalinger, vedligeholdes og erstattes for at undgå en unødvendig intensivering af støv- og dampudviklingen. Advarsler over eksplosionens risiko eller ild iht. materialet, som skal forarbejdes, skal være givet. Anvend udstyret til åndedrætsbeskyttelse efter anvisningerne og som krævet iht. arbejds- og sundhedsforskrifterne. Arbejdet med bestemt materiale forårsager emissioner med støv og damp, som fører til en potentiel eksplosiv omgivelse. Farer i forbindelse med larm E t højt støjniveau kan føre til varige høreskader, døvhed og andre problemer som f.eks. tinnitus (ringen, susen, piben eller summen i øret), hvis der bæres utilstrækkeligt høreværn. Derfor er risikovurderingen og implementeringen iht. tilsvarende reguleringsmekansimer til disse farer uundgåelig. Til de reguleringsmekanismer, som er egnede til at formindske risikoen, hører forholdsregler som f.eks. anvendelsen af isoleringsstoffer, for at undgå at der optræder ringelyde ved værkstykkerne. Anvend høreværnsudstyr. R undsavene og svingende savmaskiner eller savmaskinerne med fremad og tilbagegående savklinge skal drives og vedligeholdes efter de i driftvejledningen indeholdte anbefalinger, for at undgå en unødvendig forhøjelse af støjniveauet. Forbrugsmaterialerne / Maskinværktøjerne skal udvælges, vedligeholdes og erstattes tilsvarende DK 19 Generelle sikkerhedsregler / Inden ibrugtagning iht. driftvejledningens anbefalinger, for at undgå en unødvendig forhøjelse af støjniveauet. Sørg alid for, hvis rundsavene og de svingende savmaskiner eller savmaskinerne er udstyret med en lyddæmper, at denne er på sin plads og funktionsdygtig, når maskinen er i drift. Farer i forbindelse med svingninger Indflydelsen af svingninger kan forårsage skader på nerverne og forstyrrelserne i hændernes og armenes blodcirkulation. Bær varmt tøj ved arbejdet i kolde omgivelser og hold dine hænder varme og tørre. Hvis De konstaterer en døvhedsfølelse, kriblen eller smerter i deres fingre eller hænder eller huden ved deres fingre eller hænder misfarver til til hvid farve, så indstil arbejdet med rundsavene og svingende savmaskiner eller savmaskinerne med fremad- og tilbagående savklinge og konsultér en læge. Rundsavene og svingende savmaskiner eller de savmaskiner med frem- og tilbagegående savklinge skal drives og vedligeholdes efter de i denne driftvejledning indeholdte anbefalinger, for at undgå en unødvendig forstærkning af svingningerne. Forbrugsmaterialerne / maskinværktøjerne skal udvælges, vedligeholdes og erstattes tilsvarende iht. denne driftvejlednings anbefalinger for at undgå en unødvendig forstærkning af svingningerne. Brug for at holde maskinens masse, når som helst det er muligt, en stander, en spænder eller en udligningsanordning. Ηold maskinen med et ikke alt for fast, men sikkert greb under overholdelse af de påkrævede hånd-reaktionskræfter, da svingningsrisikoen som regel bliver større med tiltagende gribekraft. Savklingens uhensigtsmæssige fastgørelse kan forårsage et forhøjet svingningsniveau. 20 DK Yderligere sikkerhedshenvisninger til pneumatiske maskiner T rykluft kan forårsage alvorlige personskader. Sørg for, i tilfælde af at maskinen ikke bruges, samt inden udskiftningen af tilbehørsdele eller inden udførelsen af reparationsarbejder, at lufttilførslen er lukket, at luftslangen ikke står under tryk og at maskinen er adskilt fra lufttilførslen. Ret aldrig luftstrømmen imod Dem selv eller andre personer. Løstsiddende slanger kan forårsage alvorlige personskader. Kontrollér derfor altid om slangerne og deres fastgørelsesmidler er ubeskadigede eller har løsnet sig. Hvis der anvendes universal-drejekoblinger (klovkoblinger), så skal låsestifter indsættes; whipcheck-slangesikringer skal anvendes, for at give beskyttelse i tilfælde af svigt i forbindelse med slangens forbindelse med maskinen og slangerne iblandt hinanden. Sørg for, at det på maskinen angivne højeste tryk ikke overskrides. Luftdrevne maskiner må aldrig bæres ved slangen. Inden ibrugtagning Montage Selve apparatet er allerede fuldt fuktionsdygtig i leveret stand. For at kunne benytte apparatet, skal de i givet fald (såfremt ikke allerede integreret) montere endnu en gevindstiknippel 5 (vær opmærksom på pasnøjagtigheden / størrelsen af de i de tekniske detaljer angivne data). Vikkel teflonbånd (ikke indeholdt i leveringen) omkring gevindstikniplen 5 , inden De skruer denne ind i trykluftapparatet. De skal vikle båndet så stramt som muligt rundt om gevindet. Sandsynligheden for, at der slipper luft ud, er dermed minimal, og arbejdsprocessen bliver optimeret. Skru nu gevindstikniplen 5 ind i trykluftapparatet. Inden ibrugtagning / Ibrugtagning / Efter ibrugtagningen Spænd gevindstikniplen 5 ved hjælp af en 14´er nøgle med moderat kraft fast i trykluftapparatet (se afbildning A). Indstilling af tryklufttilførsel og tilslutninger Anvend kun filtreret, smurt og reguleret trykluft. Anvend den i afbildning B viste tilslutningsmetode på trykluftsystemet. Denne forhøjer værktøjets effekt og levetid. Indstil deres kompressor på det i de tekniske data angivne arbejdstryk til apparatet. Vær opmærksom på, at trykket i gennemsnit aftager med omkring 0,5 bar ved 10 m slange. For højt tryk er farligt! Overskrid aldrig det angivne tryk! Giv inden den første anvendelse og i regelmæssige afstande nogle dråber trykluftapparatolje eller motorolje SAE 10–20 i trykluftapparatets tryklufttilslutning. Anvendelsen af andre oljer (især af tyktflydende) vil føre til fejlfunktioner, skader eller endda en totalskade hos apparatet. Ibrugtagning Tilslutning af trykluftværktøj Kontrollér om værkstykket understøttes rigtigt. Etablér tryklufttilslutningen, idet De trykker slangens hurtigtilslutningskobling på med lidt kraft (se afbildning C). Kontrollér absolut at trykluftslangen (se afbildning D) sidder fast. En slange, der er løs eller slår ukontrolleret om sig, er et faremoment. Af samme grund skal gevindstikniplen 5 sidde fast. Også det skal kontrolleres. Via skruen ved luftindsugningen (se afbildning E) kan lufttrykket ved apparatet varieres. Savning Henvisning: Aftrækshåndtaget 4 råder over en udløsningssikring. For at kunne betjene udtrækshåndtaget 4 så skal De trykke det lille håndtag ved udtrækshåndtaget 4 (udløsningssikring) fremad og samtidig trykke udtrækshåndtaget 4 nedad. Betjen udtrækshåndtaget 4 , for at starte saven. Henvisning: Omkringflyvende metalsplinter kan være meget farlige! Henvisning: Når trykluftforsyningen afbrydes gennem et strømsvigt eller et midlertidigt kompressorudfald, så skal de med det samme slippe udtrækshåndtaget 4 . Ønsker De at fortsætte deres arbejde, så skal De først trække saven helt ud af værkstykket. Derefter kan De fortsætte med deres arbejde. Kontrollér henholdsvis efter 2 minutters varig drift om savklingen sidder fast. Når De har afsluttet deres arbejde, så slip udtrækshåndtaget 4 , for at afslutte savens kørsel. Efter ibrugtagningen Efter at arbejdet er afsluttet, så skal apparatet skilles fra tryklufttilslutningen. Til det skal i første omgang trykket slippes fuldstændigt ud af ledningerne. For at reducere eventuelle tilstedeværende rester af trykluft, skal De kort betjene apparatets udtrækningshåndtag 4 . Udskiftning af savklinge Er savklingen 1 sløv, bøjet eller defekt, så skal den omgående udskiftes. Vær ved udskiftning af savklingen 1 altid opmærksom på, at trykluftforsyningen er afbrudt! Åben i første omgang med hjælp af en skruetrækker den forreste afdækning 7 (se afbildning F). Løsne efterfølgende med hjælp af den vedlagte umbrakonøgle 2 umbrakoskruerne på savklingeoptaget (se afbildning G) og fjern savklingen. Sæt efterfølgende den nye savklinge 1 ind i savklingeoptaget og spænd umbrakoskruen fast igen. Sørg for at savklingen 1 sidder korrekt i savklingegoptaget og ikke lader sig trække ud mere. DK 21 Efter ibrugtagningen / Rengøring og opbevaring / Vedligeholdelse Luk derefter igen afdækningen 7 med hjælp af en skruetrækker. Justér/veksel anslagsbøjle Til justering af anslagsbøjlen 8 skal begge udvendige skruer (se afbildning H) løsnes ved hjælp af den vedlagte 2 mm indvendige sekskantsnøgle 3 . Efter løsningen af skruerne kan anslagsbøjlen løsnes via træk (se afbildning I). Nu er en justering eller et komplet skift af anslagsbøjlen mulig. Lås efter vekslingen eller justeringen af anslagsbøjlen de forinden løsnede skruer ved hjælp af den indvendige sekskantsnøgle. Rengøring og opbevaring For at garantere en lang levetid og en fejlfri drift, er det vigtigt at efterfølgende anvisninger overholdes. Inden de rengør deres værktøj, så skal det principielt fjernes fra trykluftkilden. Rengør deres værktøj med en tør blød klud eller blæs det let ud med trykluft. Anvend under ingen omstændighed ætsende regøringsmidler. Smøring af trykluft-sav Henvisning: For en muligst lang levetid er det for trykluftapparater unndgåeligt, at de skal smøres regelmæssigt. Vend værktøjet, så tryklufttilslutningen viser opad og giv nogle dråber trykluftapparatolje eller motorolje SAE 10–20 i trykluftapparatets tryklufttilslutning. Betjen aftrækshåndtaget 4 , så oljen bedres kan fordele sig. Hold en klud eller en sugeegnet papirklud foran åbningerne til afgangsluft og sæt apparatet for få sekunder i tomgangsdrift. 22 DK OBS! Fjern tryklufttilslutningen inden vedligeholdelsesarbejder! Overskydende olje blæses ud. Hold udslippet fjern fra personer eller genstande. Opbevaring af trykluft-sav Opbevar trykluftværktøjet så det er beskyttet mod vejrlig indflydelse, i tørre rum, som børn ikke kan nå. Vær opmærksom på, at der ikke trænger fugt ind i trykluftapparatets indre. Vedligeholdelse Ved apparatet bør regelmæssigt (ca. efter 1-2 arbejdsgange) foretages en vedligeholdelse. Bær altid egnede arbejdshandsker. Vedligeholdelsen må kun gennemføres af instruerede personer. En lang levetid og en fejlfri drift hos dette kvalitetsprodukt garanteres gennem en overholdelse iht. de her angivne vedligeholdelseshenvisninger. Apparatet skal kobles fra trykluftskilden, når der foretages eftersyn og plejning. Kontrollér forbrugsmaterialets og tilbehørets tilstand ved hvert eftersyn. Henvisning: Til deres apparats gnidningsfrie funktion er en daglig rengøring og en regelmæssig smøring tvingende påkrævet. Anvend hertil venligst kun specielt værktøj med høj viskositet (tyndtflydende). Egnet er olie til trykluftmaskiner eller motorolie SAE10-20. OBS! Anvend ikke andre (specielt sejtflydende) smøremidler. Ellers er der fare for at funktionsforstyrrelser eller varige skader. Driv apparatet med ren luft. Korrosionsrester, støv og snavs fra forsyningsledningen påvirker ydelsen og skaber tekniske problemer. Sådan en forurening kan modvirkes med hjælp af en vedligeholdelsesenhed med filter, reduktionsenhed og smører. Rengør deres apparat i givet fald med en fugtig klud. Vedligeholdelse / Henvisninger til garanti og serviceafvikling Benyt ikke nogen kemiske regøringsmidler, som indeholder aggressive stoffer, som benzin, fortynder o.a., da de kan angribe kunststoffet. Vær opmærksom på, at der ikke kommer væsker ind i saven. Kontrollér regelmæssigt om alle anslagsbøjlens og savklingens skruer sidder fast. Kontrollér tilmed regelmæssigt apparatets omdrejningstal og svingningsniveau. Kontrollér regelmæssigt savklingens tilstand. Savklingen må hverken være defekt eller deformeret. Henvisninger til garanti og serviceafvikling Creative Marketings garanti Consulting GmbH Kære kunde, De får 3 års garanti fra købsdatoen af på dette apparat. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har De juridiske rettigheder over for sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder begrænses ikke af vores garanti, der beskrives i det følgende. Garantibetingelser Garantifristen begynder fra købsdatoen af. Opbevar den originale kassebon på et sikkert sted. Denne kassebon er nødvendig som dokumentation for købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, så repareres eller erstattes produktet - efter vores valg - af os uden omkostninger for Dem. Denne garantiydelse forudsætter, at det defekte apparat og købsbeviset (kassebon) forelægges inden udløbet fristen på tre år, sammen med en beskrivelse af, hvori manglen består og hvornår den er opstået. Hvis defekten dækkes af vores garanti, modtager De derefter det reparerede eller et nyt apparat. Ved reparation eller udskiftning af apparatet begynder der ikke en ny garantiperiode. Garantiomfang Køleboksen er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetskrav og inden levering afprøvet samvittighedsfuldt. Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl. Garantien omfatter ikke produktdele, der udsættes for normal slitage og dermed kan betragtes som sliddele, eller beskadigelser af følsomme komponenter som f.eks. kontakter, batterier eller dele af glas. Garantien bortfalder, hvis apparatet bliver beskadiget eller ikke anvendes eller vedligeholdes korrekt. Til en korrekt anvendelse af produktet skal alle henvisninger, der er opført i betjeningsvejledningen, overholdes nøjagtigt. Anvendelsesformål og handlinger, der frarådes eller advares imod i betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås. Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig behandling, anvendelse af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores autoriserede service-afdeling, ophører garantien. Afvikling af garantisager For at kunne sikre en hurtig behandling af deres anliggende skal følgende henvisninger følges: Opbevar venligst kassebonen og artikelnummeret (f.eks. IAN) som købsdokumentation, så disse kan forelægges på forspørgsel. Artikelnummeret er angivet på typeskiltet, med en indgravering på forsiden af vejledningen (forneden til venstre) eller på en mærkat bag- eller undersiden. Hvis der forekommer funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail. Et prdoukt, der er rigistreret som defekt, kan De derefter sende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlagt købsbevis (kassebon) og angivelse af, hvori manglen består og hvornår den er opstået. DK 23 ... / Miljøhenvisninger og bortskaffelsesangivelser / EG-konformitetserklæring Henvisning: På www.lidl-service.com kan De downloade denne og mange yderligere håndbøger, produktvideoer og software. Kontaktinformationer: DK Navn: C. M. C. GmbH Internetadresse: www.cmc-creative.de E-Mail: [email protected] Telefon: +49 (0) 6894 9989752 (normal takst tysk fastnet) Sæde: Tyskland IAN 285212 Bemærk, at følgende adresse ikke er en serviceadresse. Kontakt først ovenforstående serviceafdeling. Adresse: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert TYSKLAND Miljøhenvisninger og bortskaffelsesangivelser åstofgenindvinding i stedet for R bortskaffelse af affald! EG-konformitetserklæring Vi, virksomheden C. M. C. GmbH Dokumentansvarlig: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert TYSKLAND erklærer på eget ansvar, at produktet Trykluftssav Artikelnummeret: 2053 Byggeår: 2017 / 34 IAN: 285212 Model: PARKSIDE TRYKLUFTSSAV PDKS 6.3 A1 opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som er fastlagt i de europæiske retningslinjer Maskinretningslinje EG-retningslinje 2006 / 42 / EG og deres ændringer. Følgende harmoniserede normer blev taget i betragtning i forbindelse med konformitetsvurderingen: DIN EN ISO 11148-12:2012 St. Ingbert, 31.05.2017 pparat, tilbehør og emballage skal A afleveres til miljøvenlig genbrug. Kast trykluftværktøjet ikke i husholdningsaffaldet, ilden eller i vandet. Hvis det er muligt, så bør det ikke mere funktionsdygtige apparat genbruges. Spørg om råd hos deres lokale forhandler. 24 DK på vegne af Marc Uhle - Leder kvalitetssikring - Table des matières Introduction....................................................................................................................................Page 26 Utilisation conforme.............................................................................................................................Page Équipement...........................................................................................................................................Page Caractéristiques techniques.................................................................................................................Page Contenu de la livraison........................................................................................................................Page 26 26 26 27 Règles générales de sécurité...........................................................................................Page 27 Risques liés aux pièces projetées........................................................................................................Page Risques liés au happement..................................................................................................................Page Risques liés au fonctionnement............................................................................................................Page Risques liés aux mouvements répétés.................................................................................................Page Risques liés aux accessoires................................................................................................................Page Risques liés au lieu de travail..............................................................................................................Page Risques liés à la poussière et aux vapeurs.........................................................................................Page Risques liés au bruit..............................................................................................................................Page Risques liés aux oscillations.................................................................................................................Page Mesures de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques.........................................Page 27 27 28 28 28 29 29 29 30 30 Avant la mise en service......................................................................................................Page 31 Montage...............................................................................................................................................Page 31 Mise en service............................................................................................................................Page 31 Raccordement de l‘outil à air comprimé............................................................................................Page 31 Coupes circulaires................................................................................................................................Page 31 Après la mise en service......................................................................................................Page 32 Remplacer la lame de la scie..............................................................................................................Page 32 Réglage / remplacement de l‘étrier de butée.....................................................................................Page 32 Nettoyage et entretien.........................................................................................................Page 32 Graissage de la scie à air comprimé.................................................................................................Page 32 Stockage de la scie à air comprimé...................................................................................................Page 33 Maintenance..................................................................................................................................Page 33 Remarques sur la garantie et le service après-vente.................................Page 33 Conditions de garantie........................................................................................................................Page 33 Étendue de la garantie........................................................................................................................Page 34 Faire valoir sa garantie........................................................................................................................Page 34 Indications relatives à l‘environnement et à la mise au rebut...........Page 35 Déclaration de conformité EG.........................................................................................Page 35 FR/BE 25 Introduction Les pictogrammes suivants sont utilisés dans le présent mode d’emploi / sur l‘appareil : Lire la notice d'utilisation ! Doit être lubrifié chaque jour Respectez les avertissements et les consignes de sécurité ! Remarque Veuillez porter un casque auditif, un masque respiratoire / antipoussière, des lunettes et des gants de protection. Mettez l’emballage et l’appareil au rebut de manière écophile ! Scie pneumatique PDKS 6.3 A1 Introduction Félicitations ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité proposé par notre entreprise. Avant la première mise en service, vous devez vous familiariser avec toutes les fonctionnalités du produit. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de sécurité. La mise en service de ce produit est réservée à des personnes habilitées. TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS ! Utilisation conforme Cette scie est un outil à air comprimé destiné à l‘emploi artisanal. Cet outil est conçu pour une utilisation dans la construction de carrosseries, d‘automobiles ainsi qu‘en atelier. L‘utilisateur doit se protéger des fragments de matériau par le port de lunettes de protection et porter des gants de protection en cas de contact accidentel avec des arrêtes coupantes éventuelles. Veuillez conserver soigneusement cette notice. Fournissez également tous les documents en cas de remise du produit à un tiers. Toute application divergeant de l‘utilisation conforme à l‘usage prévu est interdite et potentiellement dangereuse. Les dommages résultant du non-respect des consignes 26 FR/BE ou d‘une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie et ne relèvent pas de la responsabilité du fabricant. Le produit est conçu pour un usage privatif et ne doit pas être utilisé à des fins commerciales ou industrielles. Équipement Immédiatement après le déballage, veuillez toujours contrôler le bon état de l’appareil. N‘utilisez le produit que s‘il ne présente aucun défaut. 1 Lame de scie 2 Clé à six pans creux 4 mm 3 Clé à six pans creux 2 mm pour le montage et / ou le démontage de l‘étrier de butée 8 4 Levier déclencheur avec sécurité de déclenche5 6 7 8 ment Raccord fileté Boîtier Revêtement (vis à six pans creux) Étrier de butée Caractéristiques techniques Pression de service max. : Régime max. : Entrée d‘air : Levée : Poids : 6,3 bar 8500 min-1 ¼ 10 mm 620 g Introduction / Règles générales de sécurité Bruit et vibration ATTENTION ! Porter un casque auditif ! Indicateurs de bruit conformément à la norme EN 15744:2008 Niveau de pression acoustique LpA : 80,2 dB(A) Niveau de puissance acoustique LWA : 91,2 dB(A) Incertitude K = 3 dB Indicateurs de vibration conformément à la norme EN 12096, ISO 28927-7 Niveau de vibration dans les mains et les bras : 5,8 m / s2 Incertitude K : 0,6 m/s2 Contenu de la livraison 1 Scie à air comprimé 1 Clé à six pans creux 2 mm pour le montage et / ou le démontage de l‘étrier de butée 8 1 Clé à six pans creux 4 mm 6 Lames de scie (3 lames pour bois (HCS), 3 lames pour métal (BIM)) 2 Étriers de butée 1 Mode d‘emploi ègles générales de R sécurité isques multiples! Les consignes de sécurité R doivent être lues et comprises avant l‘installation, l‘utilisation, la réparation, la maintenance et le changement d‘accessoires des machines circulaires ou des scies oscillantes, scies sauteuses et scies sabres avant de travailler à proximité de ces machines. Dans le cas contraire, cela peut conduire à des blessures physiques graves. Les machines circulaires ou des scies oscillantes, scies sauteuses et scies sabres doivent être exclusivement installées, réglées ou utilisées par des utilisateurs dûment qualifiés et formés. L es machines circulaires ou des scies oscillantes, scies sauteuses et scies sabres ne peuvent être changées. Les modifications peuvent réduire l‘efficacité des mesures de sécurité et augmenter les risques pour l‘utilisateur. Ne perdez pas les consignes de sécurité remettez-les à l‘utilisateur du produit. Ne jamais utiliser des machines circulaires ou des scies oscillantes, scies sauteuses et scies sabres détériorées. Les machines doivent être régulièrement inspectées pour vérifier qu‘elles sont marquées clairement avec les valeurs de mesure et les identifications lisibles requis dans ce document. Si nécessaire, l‘utilisateur doit contacter le fabricant afin de recevoir la plaque signalétique de remplacement. Risques liés aux pièces projetées E n cas de rupture de la pièce usinée ou d‘un accessoire voir de l‘outil de la machine lui-même, il est possible que des pièces soient projetées à grande vitesse. Portez toujours des lunettes de protection résilientes pendant le fonctionnement des machines circulaires ou des scies oscillantes, scies sauteuses et scies sabres. Le degré de la protection nécessaire doit être évalué pour chaque utilisation individuelle. Il faut s‘assurer que la pièce à usiner est bien fixée. Il faut s‘assurer que les étincelles et les copeaux de métal sont dirigés de sorte qu‘ils ne causent aucune menace. Il faut s‘assurer que la scie ou la lame soient correctement serrées. Risques liés au happement Il y a risque de s‘étouffer, de se scalper et / ou de se couper si les vêtements amples, les bijoux, les colliers, les cheveux ou les gants ne FR/BE 27 Règles générales de sécurité sont pas tenus éloignés de la machine et de ses accessoires. Risques liés au fonctionnement É viter d‘être au contact de la lame, afin de prévenir toute coupure des mains ou d‘autres parties du corps. Les couvercles de protection doivent être mis en place de façon sûre et en bon état de fonctionnement. Les défauts, capots de protections arqués ou très usés doivent être remplacés par un modèle équivalent de la part du fabricant. Assurez-vous que le capot de protection rétractable se déplace de la position entièrement ouverte à sa position entièrement fermée après relâche rapide. Les capots de protection rétractables ne doivent jamais se trouver dans une position ouverte, être attachés ou être désactivés. Lors de l‘utilisation de la machine, les mains de l‘utilisateur peuvent être exposées à des risques de coupure, de frottement et de chaleur. Portez des gants adaptés à la protection des mains. Les utilisateurs et le personnel de maintenance doivent être physiquement en mesure de manipuler la taille, le poids et la puissance de la machine. Maintenez fermement la machine : soyez à prêt à résister aux mouvements habituels ou soudains - ayez les deux mains prêtes. Veillez à ce que votre corps soit en équilibre et que vous soyez dans une position stable. Évitez les risques de blessure : évitez le contact avec la lame lorsque la machine est raccordée. Porter un équipement de protection tel que des gants, un tablier et un casque. Les blessures peuvent être causés par un mouvement incontrôlé de la machine : toujours s‘assurer que la plaque de guidage (si équipée) soit maintenue fermement contre la pièce. 28 FR/BE ouper avec ces machines conduit à angles C vifs. Portez des gants adaptés à la protection des mains. Le dispositif de commande de mise en marche ou d‘arrêt doit être déclenché en cas d‘interruption de l‘alimentation électrique. Utilisez uniquement les lubrifiants recommandés par le fabricant. Les équipements de protection tels que des lunettes de sécurité des gants et des vêtements de protection appropriés sont recommandés. Vous devez savoir que la rotation de l‘outil commence après que le dispositif de contrôle a été mise en marche. Risques liés aux mouvements répétés L ors de l‘utilisation des différentes scies pour effectuer des activités particulières, il est possible que l‘utilisateur ressente des sensations désagréables dans les mains et les bras ainsi que dans la zone du cou et des épaules et d‘autres parties du corps. Lors de l‘utilisation d‘une scie oscillante, scie sauteuse ou scie sabres, l‘utilisateur doit adopter une posture confortable, veillez à être stable et éviter les postures désavantageuses avec lesquelles il est dur de garder l‘équilibre. L‘utilisateur doit changer de position lors des travaux durant longtemps afin d‘éviter tout désagrément et toute fatigue. Les symptômes tels qu‘un malaise durable, des douleurs, des maux, une douleur, des démangeaisons, une surdité, une brûlure ou une raideur, ne doivent pas être ignorés par l‘utilisateur. L‘utilisateur doit consulter un médecin qualifié. Risques liés aux accessoires ébranchez la scie avant de changer l‘outil ou D ses accessoires. Utilisez exclusivement des accessoires et des matériaux d‘usure dans les dimensions et les types recommandés par le fabricant de la Règles générales de sécurité machine pour scier. N‘utilisez aucun autre accessoire ou matériau d‘usure dans des autres dimensions ou types recommandés par le fabricant. Évitez d‘être en contact direct avec des accessoires de la machine avant et après l‘utilisation de celle-ci, car ils peuvent être chauds ou tranchants. Vérifiez la lame avant utilisation. Ne pas utiliser de lames qui sont peut-être tombées, coupées, déchirées ou endommagées. Risques liés au lieu de travail L es glissades, trébuchements et chutes sont les causes principales des blessures sur le lieu de travail. Faites attention aux surfaces qui peuvent être devenues glissantes suite à l‘utilisation de la machine et aux risques de trébucher sur les tuyaux d‘air et les tuyaux hydrauliques. Soyez prudents dans les environnements inconnus. Les câbles électriques ou autres câbles d‘alimentation peuvent entraînés des risques cachés. Les machines circulaires ou des scies oscillantes, scies sauteuses et scies sabres ne sont pas destinées à être utilisées dans un environnement à risque d‘explosion et ne sont pas isolées de tout contact avec des fils électriques. Assurez-vous de l‘absence de tout câble électrique ou aucune conduite de gaz pouvant entraîner un risque en cas de dégradation suite à l‘utilisation de la machine. Risques liés à la poussière et aux vapeurs L es poussières et vapeurs survenant lors de l‘utilisation des différentes scies peuvent provoquer des atteintes de la santé (comme par ex. cancer, malformation de la naissance, asthme et/ou dermatite), il est indispensable de réaliser une évaluation quant à ces risques et de mettre en oeuvre les mécanismes de régulation adaptés. L a poussière pouvant être créée lors de l‘utilisation de la machine et la poussière présente pouvant tourbillonner doivent être incluses dans l‘évaluation des risques. Les différentes scies doivent être utilisées et entretenues en observant les recommandations de cette notice, afin de réduire la libération de poussière et de vapeurs au minimum. L‘air sortant doit être orienté de sorte que le nuage de poussière dans un environnement chargé de poussière soit réduit au minimum. Si de la poussière ou des vapeurs sont créées, la mission principale doit être de contrôler leur libération sur place. Toutes les pièces intégrées ou les accessoires de la machine prévus pour capturer, aspirer ou réprimer le flux de poussière et ou de vapeurs doivent être utilisés et entretenus en respect des instructions du fabricant. Les matériaux d‘usure / les outils de la machine doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés en respect des recommandations de la présente notice afin d‘éviter une augmentation inutile de la formation de poussière ou de vapeur. Les avertissements relatifs aux risques d‘explosion ou d‘incendie concernant la matière traitée doivent être donnés. Utilisez des équipements de protection respiratoire (si nécessaire en respect des instructions de votre employeur ou) en respect des directives de protection de la santé et du travail. Travailler avec certains matériaux entraîne des émissions de poussières et de vapeur, entraînant une atmosphère potentiellement explosive. Risques liés au bruit L ‘exposition à un niveau sonore élevé sans protection auditive suffisante peut provoquer des lésions auditives durables, une perte de l‘audition ou autres problèmes comme les acouphènes (sonneries, vibrations, sifflements ou sons dans l‘oreille). Il est indispensable de réaliser une évaluation des risques quant à ces risques et FR/BE 29 Règles générales de sécurité de mettre en oeuvre les mécanismes de régulation adaptés. Font partie des mécanismes de régulation adaptés les mesures telles que l‘utilisation de matériaux isolants afin d‘éviter les cliquetis sur les pièces à usiner. Protégez vos oreilles à l‘aide d‘un casque. L es différentes scies doivent être en conformité avec les recommandations contenues dans les instructions de fonctionnement afin d‘éviter une augmentation inutile du niveau de bruit. Les matériaux d‘usure / les outils de la machine doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés en respect des recommandations de la présente notice afin d‘éviter une augmentation inutile du niveau sonore. Si la machine est équipée d‘un silencieux, assurez-vous qu‘il est toujours fonctionnel et en place lorsque la machine fonctionne. Risques liés aux oscillations L ‘effet des oscillations peut provoquer des lésions nerveuses et des dysfonctionnements de la circulation sanguine des mains et des bras. Portez des vêtements chauds lors des travaux dans des environnements froids et maintenez vos mains chaudes et sèches. Si vous constatez que la peau de vos doigts ou de vos mains devient insensible, vous démange, se décolore ou blanchit, arrêtez tout travail nécessitant ces différentes scies, informez votre employeur et consultez un médecin. Les différentes scies doivent être en conformité avec les recommandations contenues dans les instructions de fonctionnement afin d‘éviter une augmentation inutile du niveau de bruit. Les matériaux d‘usure / les outils de la machine doivent être sélectionnés, entretenus et remplacés en respect des recommandations de la présente notice afin d‘éviter une augmentation inutile de la formation de poussière ou de vapeur. 30 FR/BE L orsque cela est possible utilisez pour maintenir le poids de la machine un support, un tendeur ou un dispositif d‘équilibre. Ne maintenez pas la machine trop fort mais de manière sûre en respect des forces de réaction manuelles nécessaires car le risque d‘oscillant est en général plus élevé avec une force de prise accrue. Une mauvaise fixation de la lame peut provoquer des niveaux de vibrations excessives. Mesures de sécurité supplémentaires pour les machines pneumatiques L ‘air comprimé peut provoquer des blessures sérieuses. Avant le changement d‘accessoires, avant d‘effectuer des travaux de réparation ou si la machine n‘est pas utilisée, il faut veiller à ce que l‘alimentation en air soit fermée, que le tuyau d‘air ne soit pas sous pression et que la machine soit coupée de l‘alimentation en air. N‘orientez jamais le flux d‘air vers vous-même ou d‘autres personnes. Les tuyaux qui pendent peuvent provoquer des blessures sérieuses. Contrôlez toujours que les tuyaux et leur fixation ne sont pas endommagés ou qu‘ils ne sont pas desserrés. Si des accouplements universels (accouplements à crabots) sont utilisés, il faut utiliser des ergots d‘arrêt et des sécurités pour tuyau Whipcheck pour garantir la protection en cas de défaillance de la connexion du tuyau à la machine ou celle des tuyaux entre eux. Veillez à ne pas dépasser la pression maximale indiquée sur la machine. Ne transportez jamais les machines fonctionnant à l‘air en les tenant par le tuyau. Avant la ... / Mise en service Avant la mise en service Montage Remarque : l‘appareil est en parfait état de marche au moment de sa livraison. Pour pouvoir utiliser l‘appareil, vous devez éventuellement monter une pièce d‘accouplement 5 (au cas où elle n‘est pas intégrée) (vérifier l‘adaptabilité / la taille en vous référant aux données mentionnées dans les détails techniques). Enroulez du ruban de téflon (non fourni) autour du raccord 5 avant de le visser dans l‘appareil à air comprimé. Enroulez le ruban en le tendant au maximum autour du filetage. Ainsi, la possibilité que de l‘air ne s‘échappe est minimisée et le travail est optimisé. Vissez ensuite la pièce d‘accouplement 5 dans l‘appareil à air comprimé. À l‘aide d‘une clé de 14, fixez modérément la pièce d‘accouplement 5 dans l‘appareil à air comprimé (voir figure A). Régler l‘alimentation en air comprimé et les raccords Utilisez uniquement de l‘air comprimé filtré, lubrifié et régulé. Appliquez la méthode de raccordement au système d‘air comprimé indiquée dans la fig. B. Ceci augmente l‘efficacité et la durée de vie de l‘outil. Réglez la pression de votre compresseur conformément aux données techniques indiquées pour à l‘appareil. Veuillez tenir compte du fait que la pression baisse d‘en moyenne de 0,5 bar environ pour 10m de tuyau. Une pression trop élevée est dangereuse ! Ne dépassez jamais la pression recommandée ! Avant la première utilisation et à des intervalles réguliers, veuillez appliquer quelques gouttes d‘huile pour appareils à air comprimé ou de l‘huile pour moteur SAE 10–20dans le raccordement de l‘appareil à air comprimé. L‘utilisation d‘huile autre que celle indiquée (ou plus visqueuse) conduit à des dysfonctionnements, des endommagement et même au dommage total de l‘appareil. Mise en service Raccordement de l‘outil à air comprimé Vérifiez que la pièce soit correctement soutenue. Raccordez l‘arrivée en air comprimée en exerçant une pression modérée sur le raccord du tuyau (voir fig. C). Veillez à ce que le tuyau d‘air comprimé soit correctement mis en place (voir fig. D). Un tuyau desserré ou battant hors de contrôle peut provoquer un grave danger. Pour la même raison, la pièce d‘accouplement 5 doit correctement être mis en place. Vérifiez également ceci. La pression d‘air de l‘appareil peut varier via la vis d‘entrée d‘air (voir figure E). Coupes circulaires Remarque : le levier déclencheur 4 présente un verrou de sécurité. Afin de tirer le levier déclencheur 4 , vous devez presser le petit levier sur le levier déclencheur 4 (verrouillage de cycle) vers l‘avant et appuyez simultanément sur le levier 4 . Actionnez le levier déclencheur 4 pour mettre la cisaille à tôle en marche. Remarque : Des copeaux de métal tournoyants peuvent être très dangereux ! Remarque : Si l‘alimentation en air comprimé est interrompue par une panne de courant ou une panne passagère du compresseur, vous devez immédiatement lâcher le levier déclencheur 4 . Si vous souhaitez reprendre votre travail, vous devez d‘abord retirer entièrement la cisaille à tôle de la pièce à usiner. Ensuite, vous pouvez poursuivre votre travail. Après 2 minutes d‘utilisation continue, vérifiez le placement de la lame. FR/BE 31 Mise en service / Après la mise en service / Nettoyage et entretien Lorsque vous avez terminé votre travail, relâchez le levier déclencheur 4 pour arrêter le fonctionnement de la scie. Après la mise en service Une fois le travail terminé, l‘appareil doit être débranché du raccord d‘air comprimé. Pour cela, il faut tout d‘abord dépressuriser complètement les conduites. Pour éliminer les éventuels restes d‘air comprimé, il faut actionner brièvement le déclencheur 4 de l‘appareil. Remplacer la lame de la scie Si la lame de scie 1 est émoussée, pliée ou cassée, elle doit être immédiatement remplacée. u moment du remplacement de la lame 1 , A veillez toujours à interrompre l‘alimentation en air ! Tout d‘abord, ouvrez le couvercle avant à l‘aide d‘un tournevis 7 (voir fig. F). Desserrez ensuite avec l‘aide de la clé Allen fournie 2 les vis Allen sur le support de lame de scie (voir fig. G) et retirer la lame. Placez ensuite la nouvelle lame 1 dans le support prévu à cet égard et serrez les vis Allen. Assurez-vous que la lame de scie 1 soit correctement positionnée dans le support et ne puisse plus être retirée. Puis refermez le couvercle à l‘aide d‘un tournevis 7 . Réglage/remplacement de l‘étrier de butée Pour régler l‘étrier de butée 8 , les deux vis extérieur (cf. fig. H) doivent être desserrés à l‘aide de la clé à six pans creux 2 mm 3 32 FR/BE fournie. Après avoir desserré les vis, l‘étrier de butée se dévisse en le tournant (cf. fig. I). Vous pouvez désormais régler l‘étrier de butée ou le remplacer. Après avoir réglé ou remplacé l‘étrier de butée, revissez les vis à l‘aide de la clé à six pans creux. Nettoyage et entretien Pour assurer une longue durée de vie et un fonctionnement sans perturbations, il est important de respecter les consignes suivantes. Avant de nettoyer votre outil, vous devez le débrancher de la source d‘air comprimé. Nettoyez votre outil avec un chiffon doux et sec ou en soufflant doucement de l‘air comprimé dessus. Ne jamais utiliser de produit de nettoyage caustique. Graissage de la scie à air comprimé Remarque : il est indispensable de graisser régulièrement les appareils à air comprimé pour leur assurer une durée de vie aussi prolongée que possible. Tournez l‘outil, afin que le raccord d‘air comprimé pointe vers le haut et appliquez quelques gouttes d‘huile pour appareil à air comprimé ou de l‘huile de moteur SAE10–20 dans le raccord d‘air comprimé de l‘appareil à air comprimé. Actionnez le levier déclencheur 4 pour une meilleure répartition de l‘huile. Tenez un chiffon ou une serviette de papier absorbant devant les orifices d‘évacuation et retirez le dispositif quelques secondes lorsque la machine est au repos. ATTENTION ! Retirer les raccords d‘air comprimé avant tout travaux de maintenance ! ... / Maintenance / Remarques sur la garantie et le service après-vente L‘excédent d‘huile est chassé. Tenez la sortie à l‘écart de personnes ou d‘objets. Stockage de la scie à air comprimé Conservez votre outil à air comprimé dans un endroit sec et à l‘abri des intempéries. Ne doit pas être à la portée des enfants. Assurez-vous qu‘il n‘y ait pas de pénétration d‘humidité à l‘intérieur de l‘appareil. Maintenance Une maintenance de l‘appareil doit être régulièrement réalisée (tous les 1-2 cycles environ). Portez toujours des gants de travail appropriés. Seules des personnes formées à cet effet sont autorisées à assurer la maintenance. La longue durée de vie et le fonctionnement parfait de ce produit de qualité sont garantis par le respect des consignes de maintenance indiquées ici. Pendant la maintenance et l‘entretien, débranchez l‘appareil de la source d‘air comprimé. À chaque maintenance, contrôlez l‘état du matériel et des accessoires. Remarque : Pour que votre appareil fonctionne sans problème, un nettoyage quotidien et un graissage régulier sont impératifs. Veuillez recourir uniquement à des huiles spéciales pour outils à viscosité élevée (fluides). Les huiles pour appareils à air comprimé ou pour moteurs SAE10-20 conviennent parfaitement. ATTENTION ! N‘utilisez aucun autre lubrifiant (notamment des produits plus visqueux). Dans le cas contraire, vous prenez le risque de dysfonctionnements ou de dommages durables. Utilisez l‘appareil avec de l‘air propre. Des résidus de corrosion, de la poussière ainsi que de la saleté dans le circuit d‘alimentation perturbent la performance et créent des problèmes techniques. Une telle pollution peut être évitée à l‘aide d‘une unité de maintenance avec filtre, soupape de réduction et lubrificateur. Nettoyez l‘appareil avec un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits de nettoyage chimiques qui contiennent des substances corrosives tels que l‘essence ou encore les diluants car ils peuvent endommager le plastique. Assurez-vous qu‘aucun liquide pénètre dans la scie. Vérifiez régulièrement la bonne fixation de tous les éléments du produit. Contrôlez le régime et le niveau d‘oscillations après chaque utilisation. Vérifiez régulièrement l‘état de l‘appareil, du cordon d‘alimentation et de la prise. La lame ne doit être ni défectueuse ni déformée. Remarques sur la garantie et le service après-vente Garantie de Creative Marketing Consulting GmbH Chère cliente, cher client, cet appareil bénéficie d‘une garantie de 3 ans à compter de sa date d’achat. En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner ce produit au vendeur. La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de caisse original. Il fera office de preuve d’achat. Si un problème matériel ou de fabrication devait survenir dans les 3 ans suivant la date d‘achat du produit, nous assurons à notre discrétion la réparation ou le remplacement de l‘appareil sans frais supplémentaire. Au cours de cette période de garantie de trois ans, l‘appareil défectueux et la preuve d’achat (ticket de caisse) doivent nous être présentés, accompagnés d’une brève description écrite du problème rencontré précisant également la date d‘apparition de ce problème. Si le défaut est couvert par notre garantie, nous vous renverrons le produit réparé ou un produit neuf. La réparation ou le remplacement du produit FR/BE 33 Remarques sur la garantie et le service après-vente n‘entraîne pas le début d‘une nouvelle période de garantie. Étendue de la garantie L’appareil a été fabriqué selon des critères de qualité stricts et il a été contrôlé consciencieusement avant sa livraison. La garantie couvre les vices matériels et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit soumises à une usure normale et qui, par conséquent, peuvent être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants fragiles, comme des interrupteurs, des batteries et des éléments fabriqués en verre. La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un manque d‘entretien. Toutes les indications fournies dans la notice d‘utilisation doivent être scrupuleusement respectées pour garantir une utilisation conforme du produit. Il convient d‘éviter toute utilisation ou manipulation déconseillée par cette notice d‘utilisation ou faisant l‘objet d‘un avertissement. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. Les manipulations incorrectes et inappropriées, l‘usage de la force ainsi que les interventions réalisées par toute autre personne que notre centre de service après-vente agréé entraînent l‘extinction de la garantie. En cas de dysfonctionnement de l‘appareil ou de tout autre défaut, contactez en premier lieu le service après-vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous. Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué, accompagné de la preuve d‘achat (ticket de caisse) et d‘une description écrite du défaut avec mention de sa date d‘apparition. Remarque : Le www.lidl-service.com site vous permet de télécharger le présent mode d‘emploi, ainsi que d‘autres manuels, des vidéos sur les produits et des logiciels. Nous contacter : FR Nom : Ecos Office Forbach Site Internet : www.cmc-creative.de E-mail : [email protected] Téléphone : 00 33 (0) 3 87 84 72 34 Siège : Allemagne BE Naam: E-mail: Telefoon: Vestiging: ITSA [email protected] 03-5413760 NL IAN 285212 Faire valoir sa garantie Pour garantir la rapidité d‘exécution de la procédure de garantie, veuillez respecter les indications suivantes : Veuillez vous assurer que vous possédez votre ticket de caisse ainsi que le numéro d‘article (p. ex. IAN) comme preuve d‘achat pour toute question. Le numéro de référence de l‘article est indiqué sur la plaque signalétique, sur une gravure, sur la couverture de votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant placé sur la face arrière ou inférieure de l‘appareil. 34 FR/BE Veuillez noter que les coordonnées fournies ci-après ne sont pas les coordonnées d’un service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente mentionné ci-dessus. Adresse : C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert ALLEMAGNE Indications relatives à l‘environnement ... / Déclaration de conformité EG Indications relatives à l‘environnement et à la mise au rebut DIN EN ISO 11148 - 12 : 2012 St. Ingbert, 31.05.2017 écupérer les matières premières R plutôt que d‘éliminer les déchets ! L ‘appareil, les accessoires et l‘emballage doivent être recyclés dans le respect de l‘environnement. Ne vous débarrassez pas de l‘outil à air comprimé avec les ordures ménagères, dans le feu ou l‘eau. Si possible, les appareils n‘étant plus fonctionnels doivent être recyclés. Adressez-vous à votre revendeur local. i. A. Marc Uhle – Directeur de l’assurance qualité - Déclaration de conformité EG Nous, C. M. C. GmbH Responsable des documents : Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert ALLEMAGNE déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit Scie pneumatique Numéro d’article : 2053 Année de fabrication : 2017 / 34 IAN : 285212 Modell : PARKSIDE SCIE PNEUMATIQUE PDKS 6.3 A1 satisfait les principales exigences de protection indiquées dans les normes européennes Directive relative aux machines Directive CE 2006 / 42 / CE et ses modifications. Pour l‘évaluation de la conformité, les normes harmonisées suivantes ont été prises comme références : FR/BE 35 36 Inhoudsopgave Inleiding........................................................................................................................................ Pagina 38 Correct gebruik................................................................................................................................ Pagina Uitvoering......................................................................................................................................... Pagina Technische gegevens....................................................................................................................... Pagina Omvang van de levering................................................................................................................. Pagina 38 38 38 39 Algemene veiligheidsinstructies............................................................................... Pagina 39 Gevaar door eruit geslingerde onderdelen................................................................................... Pagina Gevaren door verstrikken................................................................................................................ Pagina Gevaren tijdens het gebruik............................................................................................................ Pagina Gevaren door herhaalde bewegingen.......................................................................................... Pagina Gevaren door accessoires.............................................................................................................. Pagina Gevaren op de werkplek................................................................................................................ Pagina Gevaren door stof en dampen....................................................................................................... Pagina Gevaren door lawaai...................................................................................................................... Pagina Gevaren door vibraties................................................................................................................... Pagina Extra veiligheidsinstructies voor pneumatische machines.............................................................. Pagina 39 39 40 40 41 41 41 42 42 42 Voor de ingebruikname.................................................................................................. Pagina 43 Montage........................................................................................................................................... Pagina 43 Ingebruikname....................................................................................................................... Pagina 43 Persluchtgereedschap aansluiten.................................................................................................... Pagina 43 Zagen............................................................................................................................................... Pagina 44 Na het gebruik........................................................................................................................ Pagina 44 Zaagblad vervangen....................................................................................................................... Pagina 44 Aanslagbeugel verstellen / vervangen........................................................................................... Pagina 44 Reiniging en opbergen..................................................................................................... Pagina 44 Perslucht zaag smeren..................................................................................................................... Pagina 45 Perslucht zaag opbergen................................................................................................................ Pagina 45 Onderhoud................................................................................................................................. Pagina 45 Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service............................................................................................ Pagina 46 Garantievoorwaarden..................................................................................................................... Pagina 46 Omvang van de garantie................................................................................................................ Pagina 46 Afwikkeling in geval van garantie.................................................................................................. Pagina 46 Milieu- en verwijderingsinformatie....................................................................... Pagina 47 EG-conformiteitsverklaring........................................................................................... Pagina 47 NL/BE 37 Inleiding In deze gebruiksaanwijzing/op het apparaat worden de volgende pictogrammen gebruikt: Lees de gebruiksaanwijzing! Dagelijks smeren Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen! Opmerking Draag een gehoorbescherming, een adem-/stofmasker, een veiligheidsbril en veiligheidshandschoenen. Verwijder de verpakking en het apparaat op een milieuvriendelijke manier! Persluchtzaag PDKS 6.3 A1 Inleiding Hartelijk gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een van onze hoogwaardige apparaten. Maak u voor de eerste ingebruikname vertrouwd met het product. Lees hiervoor aandachtig de volgende gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften. De ingebruikname van dit gereedschap mag alleen door gekwalificeerde personen geschieden. BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN! Correct gebruik De perslucht zaag is een gereedschap op perslucht voor ambachtelijk gebruik. Hij is ontwikkeld voor het gebruik in de carosseriebouw, auto- en werkplaatsbereik. De gebruiker dient zich met een veiligheidsbril tegen brokstukken en met handschoenen tegen per ongeluk contact met eventuele scherpe randen te beschermen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden geeft. Elk gebruik dat van het doelmatig gebruik afwijkt, is verboden en mogelijk gevaarlijk. Schade door het negeren of verkeerd gebruik vallen niet onder de garantie noch onder de aansprakelijkheid van de fabrikant. Het apparaat is ontwikkeld 38 NL/BE voor privégebruik en mag niet commercieel of industrieel worden gebruikt. Uitvoering Controleer direct na het uitpakken of het product in optimale staat verkeert. Gebruik het product niet als het defect is. 1 Zaagblad 2 Binnenzeskantsleutel 4 mm 3 Binnenzeskantsleutel 2 mm voor de montage/ demontage van de aanslagbeugel 8 4 Inschakelknop met inschakelbeveiliging 5 Schroefdraadnippel 6 Behuizing 7 Afdekking (binnenzeskantschroef) 8 Aanslagbeugel Technische gegevens Max. werkdruk: Max. toerental: Luchtinvoer: Slag: Gewicht: 6,3 bar 8500 min-1 ¼ 10 mm 620 g Geluid en vibratie OPGELET! Draag altijd gehoorbescherming! Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies Geluidsdrukniveau/geluidsvermogen conform EN15744:2008 Geluidsdrukniveau LpA: 80,2 dB(A) Geluidsdrukniveau LWA: 91,2 dB(A) Onzekerheid K = 3 dB Vibratiewaarden conform EN 12096, ISO 28927-7 Hand-arm-vibratiepegel: 5,8 m / s2 Onzekerheid K: 0,6 m/s2 Omvang van de levering 1 perslucht zaag 1 binnenzeskantsleutel 2 mm voor de montage / demontage van de aanslagbeugel 8 1 binnenzeskantsleutel 4 mm 6 zaagbladen (3 zaagbladen voor hout (HCS), 3 zaagbladen voor metaal (BIM)) 2 aanslagbeugels 1 gebruiksaanwijzing Algemene veiligheidsinstructies Meervoudig gevaar! De veiligheidsinstructies dienen voor het instellen, het gebruik, reparatie, onderhoud en het vervangen van toebehoor aan de cirkel- en oscillerende zaagmachines evenals de zaagmachines met heenen weer bewegende zaagbladen evenals voor werkzaamheden in de buurt van de machine gelezen en begrepen te worden. Als dat niet het geval is, kan dit tot zwaar lichamelijk letsel leiden. De cirkel- en oscillerende zaagmachines of de zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen dienen uitsluitend door dienovereenkomstig gekwalificeerde en opgeleide bedieners te worden ingericht, ingesteld of gebruikt. Deze cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen mogen niet worden veranderd. Veranderingen kunnen de doeltreffendheid van de veiligheidsmaatregelen verminderen en de risico‘s voor de bediener verhogen. De veiligheidsinstructies mogen niet verloren raken - en dienen aan de bediener te worden overhandigd. Gebruik nooit beschadigde cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen. De machines moeten regelmatig geïnspecteerd worden om te controleren of de machine met de geëiste duidelijk leesbare meetwaarden en kenmerken is gekenmerkt. De gebruiker moet contact met de fabrikant opnemen, om de eventueel noodzakelijke reserveplaatjes te ontvangen. Gevaar door eruit geslingerde onderdelen ls het werkstuk of één van de accessoires of A zelfs het machinegereedschap zelf breekt, kunnen onderdelen met een hoge snelheid eruit worden geslingerd. Tijdens het gebruik van de cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen dient altijd een slagvaste veiligheidsbril te worden gedragen. De graad van de benodigde bescherming dient voor ieder individueel gebruik apart te worden beoordeeld. Men dient ervoor te zorgen, dat het werkstuk goed bevestigd is. Men dien ervoor te zorgen, dat vonken en metalen spaanders zo gestuurd worden, dat ze geen gevaren veroorzaken. Men dient ervoor te zorgen, dat het zaagblad of de zaagsnede juist en stevig gemonteerd is. Gevaren door verstrikken Er kan verstikkings-, scalperings- en/of gevaar voor snijwonden bestaan, als los zittende kleren, sieraden, kettingen/sjaals (o.i.d.), haren of NL/BE 39 Algemene veiligheidsinstructies handschoenen niet uit de buurt worden gehouden van het toebehoor. Gevaren tijdens het gebruik Vermijd contact met het zaagblad, om snijwonden aan handen of andere lichaamsdelen te verhinderen. Beschermkappen moeten veilig op hun plaats zitten en goed functioneren. Defecte, kromme of sterk versleten beschermkappen moeten door de door de fabrikant aanbevolen beschermkappen worden vervangen. Controleer, of de terugtrekbare beschermkap zich van de volledig geopende positie na het loslaten snel naar de volledig gesloten positie beweegt. Terugtrekbare beschermkappen mogen nooit in een geopende positie worden vastgezet of vastgebonden of op een andere manier gedeactiveerd worden. Tijdens het gebruik van de machine kunnen de handen van de bedienende persoon worden blootgesteld aan gevaren zoals snijwonden of brandwonden door de warmte. Draag geschikte handschoenen om uw handen te beschermen. De bediener en het onderhoudspersoneel moeten fysiek in staat zijn, de afmetingen, het gewicht en de capaciteiten van de machine te bedienen. Houd de machine juist vast: wees bereid, de normale of plotselinge bewegingen tegen te gaan – houd beide handen gereed. Let erop, dat uw lichaam in evenwicht is en dat u stevig staat. Vermijd letsel door snijden en afsnijden: vermijd contact met het zaagblad of snijblad als de luchttoevoer aan de machine is aangesloten. Draag persoonlijke beschermingsmiddelen zoals handschoenen, schort en helm. Letsel kan door ongecontroleerde bewegingen van de machine worden veroorzaakt: zorg er altijd voor, dat de 40 NL/BE geleidingsplaat (indien gemonteerd) stevig tegen het werkstuk wordt gehouden. Het snijden met deze machine leidt tot scherpe randen. Draag handschoenen, om de handen te beschermen. Geef de bediening voor het in- en uitschakelen in het geval van een stroomonderbreking vrij. Gebruik alleen smeermiddel dat door de fabrikant wordt aangeraden. Er moeten persoonlijke beschermingsmiddelen zoals veiligheidsbrillen worden gedragen; geschikte handschoenen en veiligheidskleding zij aan te raden. Wees u ervan bewust, dat het draaiende ingebouwde gereedschap start, nadat de knop voor het aan- en uitschakelen werd geactiveerd. Gevaren door herhaalde bewegingen Bij het gebruik van cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen voor het uitvoeren van werkgerelateerde werkzaamheden kan het bij de bediener eventueel tot vervelende gevoelens in de handen en armen, evenals in de hals en rondom de schouders of aan andere lichaamsdelen krijgen. Bij het gebruik van cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen dient de bediener een comfortabele lichaamshouding aan te nemen. Hierbij dient hij op een veilige stand en een slechte lichaamshouding waarbij het moeilijk is, het evenwicht te houden, te voorkomen. De bediener dient bij langdurige werkzaamheden de lichaamshouding te veranderen, wat erbij helpt ongesteldheid of vermoeidheid te voorkomen. Indien de bediener symptomen zoals bijv. voortdurende of herhaaldelijke ongesteldheid, klachten, kloppen, pijn, tintelingen, een dof gevoel, een brandend gevoel of stijfheid waarneemt, mogen deze waarschuwende tekens Algemene veiligheidsinstructies niet genegeerd worden. De bediener dient een hiervoor opgeleide arts te raadplegen. Gevaren door accessoires Verbreek de stroomverbinding van de cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen voordat u gereedschap monteert of toebehoor vervangt. Gebruik uitsluitend toebehoor en verbruiksmaterialen in de door de fabrikant van de cirkelen oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen aanbevolen groottes en types. Gebruik geen andere groottes en types toebehoor en verbruiksmaterialen. Vermijd voor en na het gebruik van het machinegereedschap direct contact met toebehoor, aangezien deze warm en scherp kunnen zijn. Controleer het zaagblad voor ieder gebruik. Gebruik geen zaagbladen, die misschien zijn gevallen of ergens tegenaan zijn geslagen, gescheurd of op een andere manier zijn beschadigd. Gevaren op de werkplek Uitglijden, struikelen en vallen zijn de primaire oorzaken voor letsel op de werkplek. Let op oppervlakken, die door het gebruik van de machine glad kunnen zijn geworden, en op door de lucht- of de hydraulische slang veroorzaakte struikelvallen. Ga in een onbekende omgeving voorzichtig te werk. Er kan sprake zijn van verborgen gevaren door stroom- of andere verzorgingskabels. Deze cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen zijn niet geschikt voor het gebruik in explosieve omgevingen en niet geïsoleerd tegen contact met elektrische leidingen. Zorg ervoor, dat er geen elektrische leidingen, gasleidingen etc. aanwezig zijn, die in geval van beschadigingen door het gebruik van de machine een gevaar kunnen vormen. Gevaren door stof en dampen De tijdens het gebruik van cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen ontstane stoffen en dampen kunnen medisch letsel (zoals bijv. kanker, geboorteafwijkingen, astma en/of dermatitis) veroorzaken; het is daarom beslist noodzakelijk, een risico-analyse met betrekking tot deze gevaren uit te voeren en geschikte regelmechanismen te implementeren. In de risico-analyse dient rekening te worden gehouden met de tijdens het gebruik van de machine veroorzaakte stof en de hierbij eventueel opwaaiende reeds aanwezige stof. De cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen dienen volgens de in de gebruiksaanwijzing vermelde aanbevelingen gebruikt en onderhouden te worden om het vrijkomen van stof en damp tot een minimum te reduceren. De gebruikte lucht dient zo weggeleid te worden, dat het opwaaien van stof in een met stof gevulde omgeving tot op een minimum wordt gereduceerd. Indien stoffen of dampen ontstaan, moet het ter plekke controleren hiervan tot de kernopgave horen. Alle voor het opvangen, afzuigen of onderdrukken van rond vliegend stof of damp bestemde componenten of toebehoor van de machine dienen conform de instructies van de fabrikant dienovereenkomstig gebruikt en onderhouden te worden. De verbruiksmaterialen/machinegereedschap dienen overeenkomstig de aanbevelingen in de gebruiksaanwijzing te worden uitgekozen, onderhouden en vervangen, om onnodige intensivering van de stof- of dampontwikkeling te vermijden. Waarschuwingen over het explosierisico of vuur met betrekking tot het te verwerken materiaal moeten worden vermeld. NL/BE 41 Algemene veiligheidsinstructies Gebruik een stofmasker volgens de instructies en en zoals voorgeschreven volgens de ARBO-wet. De werkzaamheden met bepaald materiaal veroorzaakt emissies van stof en damp, wat een potentieel explosieve omgeving veroorzaakt. Gevaren door lawaai De invloed van een hoog geluidsniveau kan bij onvoldoende gehoorbescherming tot blijvende gehoorbeschadigingen, verlies van gehoor of andere problemen, zoals bijv. tinnitus (rinkelen, suizen, fluiten of zoemen in het oor) leiden. Daarom is het beslist noodzakelijk een risico-analyse en een implementatie van dienovereenkomstige regelingsmechanismen om te zetten. Tot de voor het minimaliseren van risico‘s geschikte regelingsmechanismen behoren maatregelen zoals bijvoorbeeld het gebruik van isolatiemateriaal, om de aan het werkstuk optredende geluiden te voorkomen. Gebruik middelen ter gehoorbescherming. De cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen dienen volgens de in de gebruiksaanwijzing vermelde aanbevelingen te worden gebruikt en onderhouden om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te vermijden. De verbruiksmaterialen/machinegereedschap dient overeenkomstig de aanbevelingen in de gebruiksaanwijzing te worden uitgekozen, onderhouden en vervangen, om een onnodige verhoging van het geluidsniveau te vermijden. Zorg, indien de cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines voorzien zijn van een geluidsdemper altijd ervoor, dat deze op de juiste plek zit en functioneel is, als de machine in gebruik is. 42 NL/BE Gevaren door vibraties De invloed van vibraties kan beschadigingen aan de zenuwen en storingen in de bloedcirculatie in handen en armen veroorzaken. Draag tijdens werkzaamheden in een koude omgeving warme kleding en houd uw handen warm en droog. Indien uw handen gevoelloos worden, kriebelen of pijn in uw vingers of handen optreden of de huid van de vingers of handen wit verkleurt, dient u de werkzaamheden met de cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen te onderbreken en een arts te raadplegen. De cirkel- en oscillerende zaagmachines of zaagmachines met heen- en weer bewegende zaagbladen dienen volgens de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing te worden gebruikt en onderhouden om een onnodige toename van de vibraties te vermijden. Het verbruiksmateriaal/machinegereedschap dienen in overeenstemming met de aanbevelingen in deze gebruiksaanwijzing te worden uitgekozen, onderhouden en vervangen, om een onnodige toename van de vibraties te vermijden. Gebruik voor het houden van het gewicht van de machine, indien mogelijk, altijd een steun, een spanner of een egalisatie-installatie. Houd de machine met een niet al te stevige, maar veilige greep met inachtneming van de noodzakelijke hand-reactiekrachten vast, want het vibratierisico wordt normaal gesproken groter bij toenemende kracht tijdens het vasthouden. Onjuiste bevestiging van het zaagblad kan een verhoogt vibratierisico veroorzaken. Extra veiligheidsinstructies voor pneumatische machines Perslucht kan ernstig letsel veroorzaken. Zorg er, in het geval dat de machine niet wordt gebruikt, evenals bij het vervangen van toebehoor of het uitvoeren van reparatiewerkzaamheden voor, dat de luchttoevoer gesloten is, de luchtslang niet onder druk staat en dat Algemene veiligheidsinstructies / Voor de ingebruikname / Ingebruikname de machine is gescheiden van de luchttoevoer. Richt de luchtstroom nooit op uzelf of andere personen. Slangen die om zich heen slaan kunnen ernstig letsel veroorzaken. Controleer daarom altijd, of de slangen en hun bevestigingsmiddelen onbeschadigd zijn en ook niet zijn losgeraakt. Als er gebruik wordt gemaakt van universele draaikoppelingen (klauwkoppelingen), dienen borgpennen gebruikt te worden en bovendien moeten whipcheck-slangzekeringen worden gebruikt, om in het geval van een kapotte verbinding van de slang met de machine of van slangen met elkaar voor veiligheid te zorgen. Zorg ervoor, dat de op de machine vermelde maximale druk niet wordt overschreden. Draag op lucht werkende machines nooit aan de slang. Voor de ingebruikname Montage Bij levering is het apparaat al volledig klaar voor gebruik. Om het apparaat te kunnen gebruiken, moet indien nodig (voor zover niet reeds geïntegreerd) nog een schroefdraadnippel 5 gemonteerd worden (let voor het nauwkeurig passen/ grootte op de in de technische details vermelde gegevens). Wikkel teflonband (niet inbegrepen) om de schroefdraadnippel 5 , voordat u deze aan het persluchtapparaat aansluit. Wikkel de band zo strak mogelijk om de schroefdraad. Zo wordt de waarschijnlijkheid dat lucht vrijkomt geminimaliseerd en het werkproces geoptimaliseerd. Schroef de schroefdraadnippel 5 vervolgens in het persluchtapparaat. Trek de schroefdraadnippel 5 met behulp van een 14. sleutel met matige kracht vast in het persluchtapparaat (zie afb. A). Persluchttoevoer en aansluitingen instellen Gebruik alleen gefilterde, gesmeerde en gereguleerde perslucht. Pas de in afbeelding B getoonde aansluitmethode aan het persluchtsysteem toe. Dit verhoogt de effectiviteit en levensduur van het gereedschap. Stel uw compressor op de in de technische documentatie aangegeven werkdruk voor het apparaat in. Houd er rekening mee dat de druk bij een 10 m lange slang ongeveer 0,5 bar afneemt. Te hoge druk is gevaarlijk! Overschrijdt nooit de aangegeven druk! Doe voor het eerste gebruik en vervolgens regelmatig enkele druppels olie voor persluchtapparaten of motorolie SAE 10–20 in de persluchtaansluiting van het persluchtapparaat. Het gebruik van een andere olie (in het bijzonder dik vloeibare olie) leidt tot storingen, beschadigingen of zelfs een total loss van het apparaat. Ingebruikname Persluchtgereedschap aansluiten Controleer, of het werkstuk juist wordt ondersteund. Breng de persluchtaansluiting tot stand, door de snelkoppeling van de slang met een beetje kracht erop te drukken (zie afb. C). Controleer per sé de goede montage van de persluchtslang (zie afb. D). Een losse of ongecontroleerd om zich heen slaande slang zorgt voor groot gevaar. Dat is ook de reden waarom de schroefdraadnippel 5 vast moet zitten. Dit moet ook gecontroleerd worden. Via de schroef aan de luchtinlaat (zie afb. E) kan de luchtdruk aan het apparaat gevarieerd worden. NL/BE 43 Ingebruikname / Na het gebruik / Reiniging en opbergen Zagen Opmerking: de inschakelknop 4 heeft een inschakelbeveiliging. Om de inschakelknop 4 te kunnen drukken, moet de kleine hendel aan de inschakelknop 4 (inschakelbeveiliging) naar voren worden gedrukt en gelijktijdig de inschakelknop 4 naar beneden worden gedrukt. Druk op de inschakelknop 4 , om de zaag in gebruik te nemen. Opmerking: rondvliegende metalen splinters kunnen zeer gevaarlijk zijn! Opmerking: als de persluchtvoorziening door een stroomuitval, of door een kortstondige compressoruitval wordt onderbroken, moet u de inschakelknop direct 4 los laten. Als u uw werkzaamheden wilt voortzetten, moet u eerst de zaag helemaal uit het werkstuk trekken. Vervolgens kunt u doorgaan met uw werkzaamheden. Controleer telkens na 2 minuten continu gebruik de positie van het zaagblad. Als u klaar bent met de werkzaamheden, laat u de inschakelknop 4 los om het draaien van de zaag te beëindigen. Na het gebruik Na afronden van de werkzaamheden moet het apparaat worden gescheiden van de persluchtaansluiting. Hiervoor moet eerst de druk volledig uit de leidingen worden gelaten. Om eventueel aanwezige resten van perslucht af te bouwen, drukt u eventjes op de inschakelknop 4 van het apparaat. Zaagblad vervangen Als het zaagblad 1 bot, verbogen of defect is, moet het direct worden vervangen. 44 NL/BE Let tijdens het vervangen van het zaagblad 1 altijd erop, dat de persluchtvoorziening onderbroken is! Open eerst met behulp van een schroevendraaier de voorste afdekking 7 (zie afb. F). Maak vervolgens met behulp van de meegeleverde binnenzeskantsleutel 2 de binnenzeskantschroeven aan de zaagbevestiging (zie afb. G) en verwijder het zaagblad. Plaats vervolgens het nieuwe zaagblad 1 in de zaagbladbevestiging en draai de binnenzeskantschroeven weer vast. Controleer of het zaagblad 1 correct in de zaagbevestiging zit en niet meer eruit kan worden getrokken. Sluit vervolgens weer de afdekking 7 met behulp van de schroevendraaier. Aanslagbeugel verstellen/ vervangen Voor het verstellen van de aanslagbeugel 8 moeten beide buitenste schroeven (zie afb. H) met behulp van de meegeleverde 2 mm binnenzeskantsleutel 3 worden los gedraaid. Na het los draaien van de schroeven kan de aanslagbeugel door trekken worden losgemaakt (zie afb. I). Nu is het verstellen of een complete vervanging van de aanslagbeugel mogelijk. Sluit na het vervangen of verstellen van de aanslagbeugel de voorheen los gedraaide schroeven weer met behulp van de binnenzeskantsleutel. Reiniging en opbergen Om een lange levensduur en een storingsvrije werking te waarborgen is het belangrijk de volgende instructies in acht te nemen. Voordat u uw gereedschap reinigt dient u altijd de verbinding met de persluchtbron te verbreken. Reinig het gereedschap met een droge zachte doek of blaas het met perslucht schoon. Reiniging en opbergen / Onderhoud Gebruik in géén geval agressieve reinigingsmiddelen. Perslucht zaag smeren Opmerking: voor een zo lang mogelijke levensduur is het voor persluchtapparaten noodzakelijk, ze regelmatig te smeren. Draai het gereedschap om zodat de persluchtaansluiting naar boven wijst en doe enkele druppels olie voor persluchtapparaten of motorolie SAE 10–20 in de persluchtaansluiting van het persluchtapparaat. Druk op de inschakelknop 4 , zodat de olie beter kan worden verdeeld. Houd een doekje of een absorberend papierdoekje voor de ventilatieopeningen en laat het apparaat een paar seconden stationair lopen. OPGELET! Verbreek voor onderhoudswerkzaamheden de persluchtverbinding! Overtollige olie wordt eruit geblazen. Houd de uitgang uit de buurt van personen of voorwerpen. Perslucht zaag opbergen Bewaar het perslucht gereedschap in een ruimte, beschermd tegen weersinvloeden en buiten het bereik van kinderen. Let erop dat geen vocht in het binnenste van het persluchtapparaat terecht komt. Onderhoud Aan het apparaat dient regelmatig (ongeveer na 1–2 werkprocessen) een onderhoud te worden uitgevoerd. Draag altijd geschikte werkhandschoenen. Het onderhoud mag alleen door geïnstrueerde personen worden uitgevoerd. Een lange levensduur en een storingsvrije werking van dit kwalitatief product wordt door het naleven van de hier vermelde onderhoudsinstructies gegarandeerd. Het apparaat tijdens onderhouds- en verzorgingswerkzaamheden scheiden van de persluchtbron. Controleer voor ieder onderhoud de toestand van het verbruiksmateriaal en het toebehoor. Opmerking: Voor een probleemloze werking van uw apparaat dient u het dagelijks te reinigen en regelmatig te smeren. Hiervoor alstublieft alleen speciaal gereedschapsolie met hoge viscositeit (dun vloeibaar) gebruiken. Geschikt voor perslucht apparaten olie of motorolie SAE 10-20. ATTENTIE! Gebruik geen andere (vooral dikkere) smeermiddelen. Anders bestaat het gevaar op functionele storingen of langdurige schade. Gebruik het apparaat met schone lucht. Corrosieresten, stof en vuil uit de toevoerleiding beïnvloeden de prestatie en zorgen voor technische problemen. Een dergelijke verontreiniging kan met behulp van een onderhoudseenheid met filter, drukregelaar en smeerapparaat worden tegengegaan. Reinig het apparaat indien nodig met een vochtig doekje. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen, die agressieve substanties bevatten zoals benzine, thinner e.a. aangezien ze het kunststof aan kunnen tasten. Let erop, dat geen vloeistoffen in de zaag terecht komen. Controleer regelmatig de stevige bevestiging van alle schroeven, de aanslagbeugel en het zaagblad. Controleer bovendien regelmatig het toerental en trillingsniveau van het apparaat. Controleer regelmatig de toestand van het zaagblad. Het zaagblad mag noch defect noch vervormd zij. NL/BE 45 Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service Garantie van Creative Marketing Consulting GmbH Geachte klant, u ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. Garantievoorwaarden De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document geldt als aankoopbewijs. Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. De garantie vereist dat defecte apparaten binnen drie jaar vanaf uw aankoop (kassabon) worden ingediend en schriftelijk wordt beschreven waar de schade is aangetroffen en wanneer het is opgetreden. Wanneer het defect onder onze garantie valt, ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw product terug. Door de reparatie of het vervangen van het product begint geen nieuwe garantieperiode. Omvang van de garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. De garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden, of voor breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaar, accu‘s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. 46 NL/BE Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt of niet correct gebruikt of onderhouden wordt. Voor een deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing vermelde instructies exact worden nageleefd. Toepassingsdoeleinden en handelingen waar in de gebruiksaanwijzing van wordt afgeraden of waar voor gewaarschuwd wordt, moeten absoluut worden vermeden. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Afwikkeling in geval van garantie Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, ingegraveerd, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (linksonder) of de sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de hierna genoemde serviceafdeling op te nemen. Een als defect gesteld product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van waar zich de schade bevindt en wanneer het is opgetreden, voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Opmerking: Via www.lidl-service.com kunt u deze en nog vele andere gebruiksaanwijzingen, productvideo‘s en software downloaden. O Opmerkingen ... / Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring EG-conformiteitsverklaring Zo kunt u ons bereiken: NL Naam: ITSw bv Internetadres: www.cmc-creative.de E-mail: [email protected] Telefoon: 0900-8724357 (Standaardtarief vaste lijn Duitsland) Kantoor: Duitsland Wij, BE Naam: E-mail: Telefoon: Vestiging: verklaren als enige verantwoordelijke, dat het product ITSA [email protected] 03-5413760 NL IAN 285212 Let er op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt. Adres: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert DUITSLAND Milieu- en verwijderingsinformatie ecycling in plaats van R afvalverwijdering! C. M. C. GmbH Documentverantwoordelijke: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert DUITSLAND persluchtzaag Artikelnummer: 2053 Productiejaar: 2017 / 34 IAN: 285212 Model: PARKSIDE PERSLUCHTZAAG PDKS 6.3 A1 voldoet aan de substantiële veiligheidseisen die zijn opgenomen in de Europese richtlijnen EU-Richtlijnen elektromagnetische compatibiliteit 2006 / 42 / EG en de bijbehorende veranderingen. Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de volgende geharmoniseerde norm: DIN EN ISO 11148-12:2012 St. Ingbert, 31.05.2017 pparaat, accessoires en verpakking A dienen op een milieuvriendelijke manier gerecycled te worden. Gooi het persluchtgereedschap niet bij het huisvuil, in open vuur of in het water. Indien mogelijk dienen uitgediende apparaten gerecycled te worden. Vraag uw lokale handelaar om raad. i.o. Marc Uhle - Hoofd kwaliteitswaarborging - NL/BE 47 48 Inhaltsverzeichnis Einleitung..........................................................................................................................................Seite 50 Bestimmungsgemäße Verwendung.....................................................................................................Seite Ausstattung...........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite 50 50 50 51 Allgemeine Sicherheitsregeln.........................................................................................Seite 51 Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile...............................................................................Seite Gefährdungen durch Verfangen.........................................................................................................Seite Gefährdungen im Betrieb....................................................................................................................Seite Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen...............................................................................Seite Gefährdungen durch Zubehörteile.....................................................................................................Seite Gefährdungen am Arbeitsplatz..........................................................................................................Seite Gefährdungen durch Staub und Dämpfe...........................................................................................Seite Gefährdungen durch Lärm..................................................................................................................Seite Gefährdungen durch Schwingungen.................................................................................................Seite Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen..................................................Seite 51 51 52 52 53 53 53 54 54 54 Vor Inbetriebnahme...............................................................................................................Seite 55 Montage...............................................................................................................................................Seite 55 Inbetriebnahme..........................................................................................................................Seite 55 Druckluftwerkzeug anschließen..........................................................................................................Seite 55 Sägen....................................................................................................................................................Seite 56 Nach der Inbetriebnahme.................................................................................................Seite 56 Sägeblatt wechseln..............................................................................................................................Seite 56 Anschlagbügel verstellen / wechseln..................................................................................................Seite 56 Reinigung und Lagerung....................................................................................................Seite 56 Druckluft-Säge schmieren....................................................................................................................Seite 57 Druckluft-Säge lagern..........................................................................................................................Seite 57 Wartung............................................................................................................................................Seite 57 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung...............................................Seite 57 Garantiebedingungen.........................................................................................................................Seite 58 Garantieumfang...................................................................................................................................Seite 58 Abwicklung im Garantiefall.................................................................................................................Seite 58 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben......................................................Seite 59 EG-Konformitätserklärung................................................................................................Seite 59 DE/AT/CH 49 Einleitung In dieser Originalbetriebsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Täglich ölen Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Hinweis Tragen Sie einen Gehörschutz, eine Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht! Druckluft-Säge PDKS 6.3 A1 Einleitung Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein hochwertiges Produkt aus unserem Haus entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise. Die Inbetriebnahme dieses Produktes darf nur durch unterwiesene Personen erfolgen. NICHT IN DIE HÄNDE VON KINDERN KOMMEN LASSEN! Bestimmungsgemäße Verwendung Die Druckluft-Säge ist ein druckluftbetriebenes Werkzeug für den handwerklichen Einsatz. Sie ist für den Einsatz im Karosseriebau, Kfz- und Werkstattbereich konzipiert. Der Nutzer sollte sich mit einer Schutzbrille vor Bruchstücken und mit Handschuhen vor zufälligem Kontakt mit evtl. scharfen Kanten schützen. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus. Jegliche Anwendung, die von der bestimmungsgemäßen Verwendung abweicht, ist untersagt und potentiell gefährlich. Schäden durch Nichtbeachtung oder Fehlanwendung werden nicht von der Garantie 50 DE/AT/CH abgedeckt und fallen nicht in den Haftungsbereich des Herstellers. Das Produkt wurde für den Privatgebrauch konzipiert und darf nicht kommerziell oder industriell genutzt werden. Ausstattung Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den einwandfreien Zustand des Produktes. Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn dieses defekt ist. 1 Sägeblatt 2 Innensechskantschlüssel 4 mm 3 Innensechskantschlüssel 2 mm zur Montage / Demontage des Anschlagbügels 8 4 Abzugshebel mit Auslösesicherung 5 Gewindestecknippel 6 Gehäuse 7 Abdeckung (Innensechskantschraube) 8 Anschlagbügel Technische Daten Max. Arbeitsdruck: Max. Drehzahl: Lufteinlass: Hub: Gewicht: 6,3 bar 8500 min-1 ¼ 10 mm 620 g Einleitung / Allgemeine Sicherheitsregeln Geräusch und Vibration ACHTUNG! Tragen Sie immer einen Gehörschutz! Lärmkennwerte gemäß EN15744:2008 Schalldruckpegel LpA: 80,2 dB(A) Schallleistungspegel LWA: 91,2 dB(A) Unsicherheit K = 3 dB Vibrationskennwerte gemäß EN 12096, ISO 28927-8 Hand-Arm-Vibrationspegel: 5,8m / s2 Unsicherheit K: 0,6m / s2 Lieferumfang 1 Druckluft-Säge 1 Innensechskantschlüssel 2 mm zur Montage / Demontage des Anschlagbügels 8 1 Innensechskantschlüssel 4 mm 6 Sägeblätter (3 Sägeblätter für Holz (HCS), 3 Sägeblätter für Metall (BIM)) 2 Anschlagbügel 1 Bedienungsanleitung Allgemeine Sicherheitsregeln ehrfache Gefährdungen! Die SicherM heitshinweise sind vor dem Einrichten, dem Betrieb, der Reparatur, der Wartung und dem Austausch von Zubehörteilen an den Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen sowie den Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt sowie vor der Arbeit in der Nähe der Maschine zu lesen und müssen verstanden werden. Ist dies nicht der Fall, so kann dies zu schweren körperlichen Verletzungen führen. D ie Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt sollten ausschließlich von entsprechend qualifizierten und geschulten Bedienungspersonen eingerichtet, eingestellt oder verwendet werden. Diese Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt dürfen nicht verändert werden. Veränderungen können die Wirksamkeit der Sicherheitsmaßnahmen verringern und die Risiken für die Bedienungsperson erhöhen. Die Sicherheitsanweisungen dürfen nicht verloren gehen – und sind der Benutzerperson weiterzugeben. Benutzen Sie niemals beschädigte Kreis- und oszillierende Sägemaschinen oder Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt. Die Maschinen müssen regelmäßig einer Inspektion unterzogen werden, um zu überprüfen, dass die Maschine mit den geforderten deutlich lesbaren Bemessungswerten und Kennzeichnungen gekennzeichnet ist. Der Benutzer muss den Hersteller kontaktieren, um erforderlichenfalls Ersatzschilder zu erhalten. Gefährdungen durch herausgeschleuderte Teile ei einem Bruch des Werkstücks oder von ZuB behörteilen oder gar des Maschinenwerkzeugs selbst können Teile mit hoher Geschwindigkeit herausgeschleudert werden. Beim Betrieb der Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder der Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt ist immer ein schlagfester Augenschutz zu tragen. Der Grad des erforderlichen Schutzes sollte für jede einzelne Verwendung gesondert bewertet werden. Es ist sicherzustellen, dass das Werkstück sicher befestigt ist. Es ist sicherzustellen, dass Funken und Metallspäne gelenkt werden, so dass diese keine Gefährdung verursachen. Es ist sicherzustellen, dass das Sägeblatt oder die Sägeschneide korrekt und fest eingespannt ist. Gefährdungen durch Verfangen E s kann Erstickungs-, Skalpierungs- und / oder Schnittverletzungsgefahr bestehen, wenn locker sitzende Kleidung, Schmuck, Halsketten / Schals DE/AT/CH 51 Allgemeine Sicherheitsregeln (o.ä.), Haare oder Handschuhe nicht von der Maschine und ihren Zubehörteilen ferngehalten werden. Gefährdungen im Betrieb ermeiden Sie Kontakt mit dem Sägeblatt, damit V man sich nicht die Hände oder andere Körperteile daran schneidet. Schutzhauben müssen sicher am Platz und in guter funktionaler Verfassung sein. Defekte, gekrümmte oder stark abgenutzte Schutz hauben müssen mit vom Maschinenhersteller empfohlenen Schutzhauben ersetzt werden. Vergewissern Sie sich, dass die zurückziehbare Schutzhaube sich von der vollständig geöffneten Position nach dem Loslassen rasch in ihre vollständig geschlossene Position bewegt. Zurückziehbare Schutzhauben dürfen nie in eine geöffnete Position festgestellt oder festgebunden oder anderweitig deaktiviert werden. Beim Einsatz der Maschine können die Hände der Bedienungsperson Gefährdungen wie z. B. Schnitten sowie Abschürfungen und Wärme ausgesetzt sein. Tragen Sie geeignete Handschuhe zum Schutz der Hände. Die Bedienungsperson und das Wartungspersonal müssen physisch in der Lage sein, die Größe, die Masse und die Leistung der Maschine zu handhaben. Halten Sie die Maschine richtig: Seien Sie bereit, den üblichen oder plötzlichen Bewegungen entgegenzuwirken – halten Sie beide Hände bereit. Achten sie darauf, dass Ihr Körper im Gleichgewicht ist und dass Sie sicheren Halt haben. Vermeiden Sie Verletzungen durch Schneiden und Abschneiden: Vermeiden Sie den Kontakt mit Sägeblatt oder –schneide wenn die Luftzufuhr an der Maschine angeschlossen ist. Tragen Sie Schutzeinrichtungen wie Handschuhe, Schürze und Helm. Verletzungen können durch unkontrollierte Bewegungen der Maschine verursacht werden: Gewährleisten Sie immer, 52 DE/AT/CH dass die Führungsplatte (wenn angebracht) fest gegen das Werkstück gehalten wird. Schneiden mit diesen Maschinen führt zu scharfen Ecken. Tragen Sie Handschuhe, um die Hände zu schützen. Geben Sie die Befehlseinrichtung zum Ingangund Stillsetzen im Falle einer Unterbrechung der Energieversorgung frei. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Schmiermittel. Es müssen Schutzausrüstungen wie Sicherheitsbrillen verwendet werden; geeignete Handschuhe und Schutzkleidung sind empfehlenswert. Seien Sie sich bewusst, dass das rotierend eingebaute Werkzeug anläuft, nachdem die Befehlseinrichtung zum Ingang- und Stillsetzen freigegeben wurde. Gefährdungen durch wiederholte Bewegungen ei der Verwendung von Kreis- und oszillierenden B Sägemaschinen oder von Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt zum Durchführen von arbeitsbezogenen Tätigkeiten kann es möglicherweise bei der Bedienungsperson zu unangenehmen Empfindungen in den Händen und Armen, sowie im Hals- und Schulterbereich oder an anderen Körperteilen kommen. Bei der Verwendung von Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder von Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt sollte die Bedienungsperson eine bequeme Körperhaltung einnehmen, dabei auf sicheren Halt achten und ungünstige Körperhaltungen oder solche, bei denen es schwierig ist, das Gleichgewicht zu halten, vermeiden. Die Bedienungsperson sollte im Verlauf von lang andauernden Arbeiten die Körperhaltung verändern, was hilfreich bei der Vermeidung von Unannehmlichkeiten und Ermüdung sein kann. Falls die Bedienungsperson Symptome wie z. B. andauerndes oder wiederholt auftretendes Unwohlsein, Beschwerden, Pochen, Schmerz, Kribbeln, Taubheit, Brennen oder Steifheit an sich wahrnimmt, sollten diese Anzeichen nicht ignoriert werden. Die Bedienungsperson sollte Allgemeine Sicherheitsregeln einen entsprechend qualifizierten Mediziner konsultieren. Gefährdungen durch Zubehörteile T rennen Sie die Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen sowie die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt vor dem Montieren oder Auswechseln des Maschinenwerkzeugs oder von Zubehörteilen von der Energieversorgung. Verwenden Sie ausschließlich Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien der vom Hersteller der Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder der Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt empfohlenen Größen und Typen. Verwenden Sie keine anderen Größen und Typen der Zubehörteile und Verbrauchsmaterialien. Vermeiden Sie vor und nach dem Verwenden des Maschinenwerkzeugs direkten Kontakt mit Zubehörteilen, da sie warm oder scharfkantig sein können. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor der Nutzung. Benutzen Sie keine Sägeblätter, die vielleicht heruntergefallen sind oder an denen Teile abgeschlagen, gerissen oder anderweitig schadhaft sind. Gefährdungen am Arbeitsplatz usrutschen, Stolpern und Stürzen sind HauptA gründe für Verletzungen am Arbeitsplatz. Achten Sie auf Oberflächen, die durch den Gebrauch der Maschine rutschig geworden sein können, und auf durch den Luft- oder den Hydraulikschlauch bedingte Stolpergefahren. Gehen Sie in unbekannten Umgebungen mit Vorsicht vor. Es können versteckte Gefährdungen durch Strom- oder sonstige Versorgungsleitungen gegeben sein. Diese Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder diese Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt sind nicht zum Einsatz in explosionsfähigen Atmosphären bestimmt und nicht gegen Berührung mit elektrischen Leitungen isoliert. tellen Sie sicher, dass keine elektrischen LeiS tungen, Gasrohrleitungen usw. vorhanden sind, die im Falle der Beschädigung durch die Verwendung der Maschine zu einer Gefährdung führen können. Gefährdungen durch Staub und Dämpfe ie beim Einsatz von Kreis- und oszillierenden D Sägemaschinen sowie von Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt entstehenden Stäube und Dämpfe können gesundheitliche Schäden (wie z. B. Krebs, Geburtsfehler, Asthma und / oder Dermatitis) verursachen; es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug auf diese Gefährdungen durchzuführen und entsprechende Regelungsmechanismen zu implementieren. In die Risikobewertung sollten die bei der Verwendung der Maschine entstehenden Stäube und die dabei möglicherweise aufwirbelnden vorhandenen Stäube einbezogen werden. Die Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt sind nach den in dieser Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um die Freisetzung von Staub und Dämpfen auf ein Mindestmaß zu reduzieren. Die Abluft ist so abzuleiten, dass die Aufwirbelung von Staub in staubhaltigen Umgebungen auf ein Mindestmaß reduziert wird. Falls Stäube oder Dämpfe entstehen, muss die Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer Freisetzung zu kontrollieren. Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile der Maschine sollten den Anweisungen des Herstellers entsprechend eingesetzt und gewartet werden. D ie Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerkzeuge sind den Empfehlungen der Betriebsanleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Intensivierung der Staub- oder Dampfentwicklung zu vermeiden. Warnungen über das Risiko der Explosion oder von Feuer bezüglich des verarbeiteten Materials müssen gegeben werden. DE/AT/CH 53 Allgemeine Sicherheitsregeln Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach den Anweisungen und wie nach den Arbeits- und Gesundheitsschutzvorschriften gefordert. Die Arbeit mit bestimmtem Material verursacht Emissionen von Staub und Dampf, was zu einer potentiell explosiven Umgebung führt. Gefährdungen durch Lärm ie Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei ungeD nügendem Gehörschutz zu dauerhaften Gehörschäden, Hörverlust und anderen Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen, Pfeifen oder Summen im Ohr), führen. Daher sind eine Risikobewertung und die Implementierung entsprechender Regelungsmechanismen für diese Gefährdungen unerlässlich. Zu den für die Risikominderung geeigneten Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen wie z. B. die Verwendung von Dämmstoffen, um an den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche zu vermeiden. Verwenden Sie Gehörschutz ausrüstungen. ie Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder D die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt sind nach den in der Betriebsanleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerkzeuge sind den Empfehlungen der Betriebsanleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des Lärmpegels zu vermeiden. Stellen Sie, falls die Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt mit einem Schalldämpfer ausgestattet sind, immer sicher, dass dieser an seinem Platz und funktionstüchtig ist, wenn die Maschine in Betrieb ist. Gefährdungen durch Schwingungen ie Einwirkung von Schwingungen kann SchäD digungen an den Nerven und Störungen der Blutzirkulation in Händen und Armen verursachen. Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung warme Kleidung und halten Sie ihre Hände warm und trocken. Falls Sie ein Taubheitsgefühl, Kribbeln oder Schmerzen in Ihren Fingern oder Händen feststellen oder sich die Haut an Ihren Fingern oder Händen weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit den Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder den Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt ein und konsultieren Sie einen Arzt. Die Kreis- und oszillierenden Sägemaschinen oder die Sägemaschinen mit hin- und hergehendem Sägeblatt sind nach den in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Empfehlungen zu betreiben und zu warten, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden. Die Verbrauchsmaterialien / Maschinenwerkzeuge sind den Empfehlungen dieser Betirebsanleitung entsprechend auszuwählen, zu warten und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden. Nutzen Sie zum Halten der Masse der Maschine, wann immer möglich, einen Ständer, einen Spanner oder eine Ausgleichseinrichtung. Ηalten Sie die Maschine mit nicht allzu festem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das Schwingungsrisiko wird in der Regel mit zunehmender Griffkraft größer. Unsachgemäße Befestigung des Sägeblatts kann einen überhöhten Schwingungspegel verursachen. Zusätzliche Sicherheitsanweisungen für pneumatische Maschinen ruckluft kann ernsthafte Verletzungen D verursachen. 54 DE/AT/CH Allgemeine Sicherheitsregeln / Vor Inbetriebnahme / Inbetriebnahme Gewindestecknippel installieren (im Uhrzeiger Ziehen Sie den Gewindestecknippel 5 anhand sinn auf die Lufteintrittsöffnung und deren Gewinde eines 14er Schlüssels mit mäßiger Kraft im drehen). Zudem muss ein Sägeblatt installiert Druckluftgerät fest (s. Abb. A). werden. Sorgen Sie für den Fall, dass die Maschine Druckluftzufuhr und Anschlüsse einstellen nicht gebraucht wird, sowie vor dem Austausch Verwenden Sie nur gefilterte, geschmierte und von Zubehörteilen oder vor der Ausführung von regulierte Druckluft. Reparaturarbeiten dafür, dass die Luftzufuhr Wenden Sie die in Abbildung B gezeigte Angeschlossen ist, der Luftschlauch nicht unter schlussmethode an das Druckluftsystem an. Diese Druck steht und dass die Maschine von der erhöht die Wirksamkeit und Lebensdauer des Luftzufuhr getrennt ist. Werkzeuges. Richten Sie den Luftstrom niemals gegen sich Stellen Sie Ihren Kompressor auf den in den selbst oder gegen andere Personen. technischen Daten angegebenen Arbeitsdruck Umherschlagende Schläuche können ernstfür das Gerät. Beachten Sie, dass im Schnitt hafte Verletzungen verursachen. Überprüfen der Druck bei 10 m Schlauch um etwa 0,5 bar Sie daher immer, ob die Schläuche und ihre abnimmt. Befestigungsmittel unbeschädigt sind oder sich Zu hoher Druck ist nicht gelöst haben. gefährlich! Überschreiten Sie niemals den Falls Universal-Drehkupplungen (Klauenkuppangegebenen Druck! lungen) verwendet werden, müssen Arretierstifte Geben Sie vor der ersten Benutzung und in regeleingesetzt werden; Whipcheck-Schlauchsichemäßigen Abständen einige Tropfen Druckluftrungen müssen verwendet werden, um Schutz geräteöl oder Motorenöl SAE 10–20 in den für den Fall eines Versagens der Verbindung Druckluftanschluss des Druckluftgeräts. Die des Verwendung von anderem Öl (insbesondere Schlauchs mit der Maschine und von Schläuchen untereinander zu bieten. von zähflüssigerem) wird zu Fehlfunktionen, zu Sorgen Sie dafür, dass der auf der Maschine Schäden oder sogar einem Totalschaden des angegebene Höchstdruck nicht überschritten wird. Gerätes führen. Tragen Sie mit Luft betriebene Maschinen Inbetriebnahme niemals am Schlauch. Vor Inbetriebnahme Montage Das Gerät selbst ist im Lieferzustand bereits voll funktionstüchtig. Um das Gerät benutzen zu können, müssen Sie ggf. (sofern nicht bereits integriert) noch einen Gewindestecknippel 5 montieren (achten Sie für die Passgenauigkeit / Größe auf die in den technischen Details angegebenen Daten). Wickeln Sie Teflonband (nicht im Lieferumfang enthalten) um den Gewindestecknippel 5 herum, bevor Sie diesen in das Druckluftgerät einschrauben. Wickeln Sie das Band möglichst stramm um das Gewinde. So wird die Wahrscheinlichkeit, dass Luft austritt, minimiert und der Arbeitsvorgang optimiert. Schrauben Sie den Gewindestecknippel 5 nun in das Druckluftgerät ein. Druckluftwerkzeug anschließen Überprüfen Sie, ob das Werkstück richtig unterstützt ist. Bei losen Gegenständen spannen Sie diese in einem Schraubstock fest oder fixieren diese bewegen können. Stellen Sie den Druckluftanschluss her, indem Sie die Schnellanschlusskupplung des Schlauches mit ein wenig Kraft aufdrücken (s. Abb. C). Überprüfen Sie unbedingt den festen Sitz des Druckluftschlauches (s. Abb. D). Ein gelöster und unkontrolliert umherschlagender Schlauch birgt große Gefahr. Aus selbigem Grund muss der Gewindestecknippel 5 fest sitzen. Auch dies ist zu prüfen. Über die Schraube am Lufteinlass (s. Abb. E) kann der Luftdruck am Gerät variiert werden. Im Uhrzeigersinn drehen bedeutet mehr Luftzufuhr. DE/AT/CH 55 Inbetriebnahme / Nach der Inbetriebnahme / Reinigung und Lagerung Sägen Hinweis: Der Abzugshebel 4 verfügt über eine Auslösesicherung. Um den Abzugshebel 4 betätigen zu können, müssen Sie den kleinen Hebel am Abzugshebel 4 (Auslösesicherung) nach vorne drücken und gleichzeitig den Abzugshebel 4 nach unten drücken. Betätigen Sie den Abzugshebel 4 , um die Säge in Betrieb zu nehmen. Hinweis: Umherfliegende Metallsplitter können sehr gefährlich sein! Hinweis: Wenn die Druckluftversorgung durch einen Stromausfall, oder einen vorübergehenden Kompressorausfall unterbrochen wird, müssen Sie sofort den Abzugshebel 4 loslassen. Möchten Sie nun Ihre Arbeit fortsetzen, müssen Sie zuerst die Säge ganz aus dem Werkstück herausziehen. Danach können Sie Ihre Arbeit fortsetzen. Überprüfen Sie jeweils nach 2 Minuten Dauerbetrieb den Sitz des Sägeblattes. Wenn Sie Ihre Arbeit beendet haben, lassen Sie den Abzugshebel 4 los, um den Lauf der Säge zu beenden. Nach der Inbetriebnahme Nach Abschluss der Arbeit muss das Gerät vom Druckluftanschluss getrennt werden. Dazu muss zunächst der Druck aus den Leitungen vollständig abgelassen werden. Um eventuell vorhandene Reste von Druckluft abzubauen, betätigen Sie kurz den Abzugshebel 4 des Gerätes. Sägeblatt wechseln Ist das Sägeblatt 1 stumpf, verbogen oder defekt, muss es unverzüglich ausgetauscht werden. chten Sie beim Wechsel des Sägeblatts 1 A stets darauf, dass die Druckluftversorgung unterbrochen ist! 56 DE/AT/CH Öffnen Sie zunächst mit Hilfe eines Schraubenziehers die vordere Abdeckung 7 (s. Abb. F). Lockern Sie anschließend mit Hilfe des beiliegenden Innensechskantschlüssels 2 die Innensechskantschrauben an der Sägeblattaufnahme (s. Abb. G) und entnehmen Sie das Sägeblatt. Setzen Sie anschließend das neue Sägeblatt 1 in die Sägeblattaufnahme ein und ziehen Sie die Innensechskantschrauben wieder fest. Vergewissern Sie sich, dass das Sägeblatt 1 korrekt in der Sägeblattaufnahme sitzt und sich nicht mehr herausziehen lässt. Verschließen Sie danach wieder die Abdeckung 7 mit Hilfe des Schraubenziehers. Anschlagbügel verstellen/ wechseln Zum Verstellen des Anschlagbügels 8 müssen die beiden äußeren Schrauben (s. Abb. H) mit Hilfe des beiliegenden 2 mm Innensechskantschlüssels 3 gelöst werden. Nach dem Lösen der Schrauben kann der Anschlagbügel durch Ziehen gelöst werden (s. Abb. I). Nun ist ein Verstellen oder ein Kompletttausch des Anschlagbügels möglich. Verschließen Sie nach dem Wechsel oder Verstellen des Anschlagbügels die zuvor gelösten Schrauben mit Hilfe des Innensechskantschlüssels wieder. Reinigung und Lagerung Um eine lange Lebensdauer und einen störungsfreien Betrieb zu gewährleisten, ist es wichtig, dass nachfolgende Anweisungen beachtet werden. Bevor Sie Ihr Werkzeug reinigen, ist dieses grundsätzlich von der Druckluftquelle zu trennen. Reinigen Sie Ihr Werkzeug mit einem trockenen weichen Tuch oder blasen Sie es mit Druckluft leicht aus. Verwenden Sie keinesfalls ätzende Reinigungsmittel. Reinigung und ... / Wartung / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Druckluft-Säge schmieren Hinweis: Für eine möglichst lange Lebensdauer ist es für Druckluftgeräte unumgänglich, sie regelmäßig zu ölen. Drehen Sie das Werkzeug um, damit der Druckluftanschluss nach oben zeigt und geben Sie einige Tropfen Druckluftgeräteöl oder Motorenöl SAE 10–20 in den Druckluftanschluss des Druckluftgerätes. Betätigen Sie den Abzugshebel 4 , damit sich das Öl besser verteilen kann. Halten Sie einen Lappen oder saugfähiges Papiertuch vor die Abluftöffnungen und nehmen Sie das Gerät wenige Sekunden im Leerlauf in Betrieb. ACHTUNG! Vor Wartungsarbeiten Druckluftanschluss entfernen! Überschüssiges Öl wird ausgeblasen. Halten Sie den Auslass von Personen oder Gegenständen fern. Druckluft-Säge lagern Lagern Sie das Druckluftwerkzeug vor Witterungs einflüssen geschützt in trockenen, für Kinder nicht erreichbaren Räumen. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Innere des Druckluftgerätes gelangt. Wartung Das Gerät bei Wartungs- und Pflegearbeiten von der Druckluftquelle trennen. Prüfen Sie bei jeder Wartung den Zustand Ihres Verbrauchsmaterials und Zubehörs. Hinweis: Für eine reibungslose Funktion Ihres Gerätes sind eine tägliche Reinigung und eine regelmäßige Schmierung dringend erforderlich. Hierfür bitte nur spezielles Werkzeugöl mit hoher Viskosität (dünnflüssig) verwenden. Geeignet sind Druckluftgeräteöle oder Motorenöl SAE10-20. ACHTUNG! Verwenden Sie keine anderen (insb. zähflüssigere) Schmiermittel. Ansonsten besteht die Gefahr von Funktionsstörungen oder dauerhaften Schäden. Betreiben Sie das Gerät mit sauberer Luft. Korrosionsrückstände, Staub und Schmutz aus der Versorgungsleitung beeinträchtigen die Leistung und schaffen technische Probleme. Einer solchen Verschmutzung kann mit Hilfe einer Wartungseinheit mit Filter, Reduzierventil und Öler entgegengewirkt werden. Reinigen Sie Ihr Gerät gegebenenfalls mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Reinigungsmittel, die aggressive Substanzen enthalten, wie Benzin, Verdünnung u. a., da sie den Kunststoff angreifen können. Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in die Säge gelangen. Überprüfen Sie regelmäßig den festen Sitz aller Schrauben, des Anschlagbügels und des Sägeblattes. Überprüfen Sie zudem regelmäßig Drehzahl und Schwingungspegel des Gerätes. Gerät bei unregelmäßigem Lauf vom Kompressor trennen. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Sägeblattes. Das Sägeblatt darf weder defekt noch verformt sein. An dem Gerät sollte regelmäßig (etwa nach 1–2 Hinweise zu Garantie und Arbeitsgängen) eine Wartung durchgeführt werden. Serviceabwicklung Tragen Sie immer geeignete Arbeitshandschuhe. Die Wartung darf nur von unterwiesenen PerGarantie der Creative Marketing sonen durchgeführt werden. Eine lange Lebens- Consulting GmbH dauer und ein störungsfreier Betrieb dieses Qualitätsproduktes werden durch die Einhaltung der Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, hier angegebenen Wartungshinweise garantiert. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts DE/AT/CH 57 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-JahresFrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist. Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden. 58 DE/AT/CH Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z.B. IAN) als Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden. Hinweis: Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen. So erreichen Sie uns: DE, AT, CH Name: C. M. C. GmbH Internetadresse: www.cmc-creative.de E-Mail: [email protected] [email protected] [email protected] Telefon: +49 (0) 6894 9989751 (Normal-Tarif dt. Festnetz) Sitz: Deutschland IAN 285212 ... / Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitätserklärung Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle. Adresse: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert DEUTSCHLAND den wesentlichen Schutzanforderungen genügt, die in den Europäischen Richtlinien Maschinen Richtlinie EG-Richtlinie 2006 / 42 / EG und deren Änderungen festgelegt sind. Für die Konformitätsbewertung wurden folgende harmonisierte Normen herangezogen: DIN EN ISO 11148-12:2012 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben St. Ingbert, 31.05.2017 ohstoffrückgewinnung statt R Müllentsorgung! 138180 erät, Zubehör und Verpackung sollten G einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. i. A. Marc Uhle - Dokumentenbevollmächtigter - Werfen Sie das Druckluftwerkzeug nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Wenn möglich, sollten nicht mehr funktionstüchtige Geräte recycelt werden. Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe. EG-Konformitätserklärung Wir, die C. M. C. GmbH Dokumentenverantwortlicher: Marc Uhle Katharina-Loth-Str. 15 DE-66386 St. Ingbert DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Druckluft-Säge Artikelnummer: 2053 Herstellungsjahr: 2017 / 34 IAN: 285212 Modell: PARKSIDE DRUCKLUFT-SÄGE PDKS 6.3 A1 DE/AT/CH 59 C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str. 15 66386 St. Ingbert Germany Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations · Stand van de informatie · Stand der Informationen: 06 / 2017 · Ident.-No.: PDKS6.3A1062017-6 IAN 285212