Somfy EASY SUN IO de handleiding

Merk: Somfy

Model: EASY SUN IO

Type: de handleiding

www.somfy.com

Notice d’utilisation

Gebrauchsanleitung

Manuale d’utilizzo

Gebruikshandleiding

Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 12/2009

Ref. 5063081A

Easy Sun io

www.somfy.com

Fr a n ç a i s

De u t s c h

it a l i a n o

ne D e r l a n D e r

Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition

à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO. Images non contractuelles.

Attention ! Remarque

Hiermit erklärt Somfy, dass das Gerät alle grundlegenden Bestimmungen und Vorschriften der Richtlinie

1999/5/EG erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce

verfügbar. Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen. Abbildungen unverbindlich.

Achtung! Hinweis

Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della

direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/

ce. Utilizzabile in UE, CH e NO. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo.

Attenzione! NB

Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen

van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.

com/ce. Te gebruiken in de Europese Unie, Zwitserland en Noorwegen. Aan de afbeeldingen kunnen

geen rechten worden ontleend.

Waarschuwing! Opmerking

ÍR_(È1A]Î

5063081A_easy_sun_io_NU_couv.indd 1 14/12/2009 14:28:53

Somfy Worldwide

Argentina:

Somfy Argentina

Tel: +55 11 (0) 4737-3700

Australia:

Somfy PTY LTD

Tel: +61 (2) 8845 7200

Austria:

Somfy GesmbH

Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0

Belgium:

Somfy Belux

Tel: +32 (0) 2 712 07 70

Brasil:

Somfy Brasil Ltda

Tel: +55 11 3695 3585

Canada:

Somfy ULC

Tel: +1 (0) 905 564 6446

China:

Somfy China Co. Ltd

Tel: +8621 (0) 6280 9660

Croatia :

Somfy Predstavništvo

Tel: +385 (0) 51 502 640

Cyprus :

Somfy Middle East

Tel: +357(0) 25 34 55 40

Czech Republic:

Somfy, spol. s.r.o.

Tel: (+420) 296 372 486-7

Denmark:

Somfy Nordic Danmark

Tel: +45 65 32 57 93

Export:

Somfy Export

Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76

Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53

Finland:

Somfy Nordic AB Finland

Tel: +358 (0)9 57 130 230

Fax: +358 (0)9 57 130 231

France :

Somfy France

Tel. : +33 (0) 820 374 374

Germany:

Somfy GmbH

Tel: +49 (0) 7472 930 0

Greece:

SOMFY HELLAS S.A.

Tel: +30 210 6146768

Hong Kong:

Somfy Co. Ltd

Tel: +852 (0) 2523 6339

Hungary :

Somfy Kft

Tel: +36 1814 5120

India:

Somfy India PVT Ltd

Tel : +(91) 11 4165 9176

Indonesia:

Somfy Jakarta

Tel: +(62) 21 719 3620

Iran:

Somfy Iran

Tel: +98-217-7951036

Italy:

Somfy Italia s.r.l

Tel: +39-024847181

Japan:

SOMFY KK

Tel: +81 (0)45 481 6800

Jordan:

Somfy Jordan

Tel: +962-6-5821615

Kingdom of Saudi Arabia:

Somfy Saoudi

Riyadh :

Tel: +966 1 47 23 020

Tel: +966 1 47 23 203

Jeddah :

Tel: +966 2 69 83 353

Kuwait:

Somfy Kuwait

Tel: +965 4348906

Lebanon:

Somfy Lebanon

Tel: +961 (0) 1 391 224

Malaisia:

Somfy Malaisia

Tel:+60 (0) 3 228 74743

Mexico:

Somfy Mexico SA de CV

Tel: 52 (55) 4777 7770

Morocco:

Somfy Maroc

Tel: +212-22443500

Netherlands:

Somfy BV

Tel: +31 (0) 23 55 44 900

Norway:

Somfy Nordic Norge

Tel: +47 41 57 66 39

Poland:

Somfy SP Z.O.O.

Tel: +48 (22) 50 95 300

Portugal:

Somfy Portugal

Tel. +351 229 396 840

Romania:

Somfy SRL

Tel.: +40 - (0)368 - 444 081

Russia:

Somfy LLC.

Tel: +7 495 781 47 72

Serbia:

SOMFY Predstavništvo

Tel: 00381 (0)25 841 510

Singapore:

Somfy PTE Ltd

Tel: +65 (0) 6383 3855

Slovak republic:

Somfy, spol. s r.o.

Tel: +421 337 718 638

Tel: +421 905 455 259

South Korea:

Somfy JOO

Tel: +82 (0) 2594 4331

Spain:

Somfy Espana SA

Tel: +34 (0) 934 800 900

Sweden:

Somfy Nordic AB

Tel: +46 (0)40 16 59 00

Switzerland: Somfy A.G. -

Tel: +41 (0) 44 838 40 30

Syria: Somfy Syria

Tel: +963-9-55580700

Taïwan:

Somfy Development and

Taiwan Branch

Tel: +886 (0) 2 8509 8934

Thailand:

Bangkok Regional Ofce

Tel: +66 (0) 2714 3170

Tunisia:

Somfy Tunisia

Tel: +216-98303603

Turkey:

Somfy TurkeyMah.,

Tel: +90 (0) 216 651 30 15

United Arab Emirates:

Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone

Tel: +971 (0) 4 88 32 808

United Kingdom:

Somfy Limited

Tel: +44 (0) 113 391 3030

United States:

Somfy Systems

Tel: +1 (0) 609 395 1300

L’EASY SUN IO EN DÉTAILS

Description de la télécommande

Voyant orange / vert

Écran

Touches Navigation

Touche Montée (monter, allumer,

ouvrir, orienter et augmenter

l’éclairage ou le chauffage)

Touche my

(stopper, aller en

position favorite)

Touche Descente

(descendre,

éteindre, fermer, orienter et diminuer

l’éclairage ou le chauffage)

Touche de réglage des seuils

Touche de réglage des groupes

Touche KEY : clé identiant du

système*

Logement des piles

Bouton de programmation (PROG)*

Logement du support

Support mural

Cache du support mural

Pastille magnétique

Fiche électrique

Bouton RESET*

Voyant orange / vert

* : Touches dédiées à l’installateur.

21 23

LE SUNIS WIREFREE IO EN DÉTAILS

Matériel complémentaire

Capteur d’ensoleillement

Support mural

Bouton de programmation (PROG)*

Voyant orange / vert

Logement des piles

LA SENSOR BOX IO EN DÉTAILS

Matériel complémentaire

16 17 18

5063081A_easy_sun_io_NU_couv.indd 2 14/12/2009 14:28:55

Easy Sun io

A. Easy Sun io 2

1. Introduction 2

1.1 Qu’est-ce que io-homecontrol® ? 2

1.2 Gérer votre façade ensoleillée 2

1.3 La fonction retour d’informations 2

2. Sécurité 3

2.1 Sécurité et responsabilité 3

2.2 Consignes spéciques de sécurité 3

3. Contenu 3

4. Utilisation 3

4.1 Fonctionnement en mode manuel 3

4.2 Fonctionnement en mode automatique 5

4.3 Retour d’informations 6

5. Réglages 7

5.1 Position favorite (my) 7

5.2 Édition des groupes 7

5.3 Ajustement du seuil de sensibilité à

l’ensoleillement 8

6. Installation 8

6.1 Préconisations 8

6.2 Fixation du support mural 9

7. Astuces et conseils 9

7.1 Questions sur l’Easy Sun io ? 9

7.2 Remplacement des piles 11

8. Données techniques 11

B. Sunis WireFree™ io et Sensor Box io

1. Introduction 12

2. Sécurité 12

Consignes spéciques de sécurité 12

3. Utilisation 12

4. Remplacement des piles du Sunis

WireFree™ io 13

5. Données techniques 13

5.1 Données techniques du Sunis WireFree™ io

5.2 Données techniques de la Sensor Box io 13

SOMMAIRE

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 1 14/12/2009 15:10:10

Easy Sun io

L’Easy Sun io est une télécommande qui permet de gérer l’ensoleillement de la façade avec un

capteur soleil et d’avoir un retour d’informations sur les capteurs. Elle permet de piloter jusqu’à

15 applications utilisant la technologie radio io-homecontrol®, telles que les stores, les volets

roulants, les lumières, les fenêtres de toit, etc…

La Sensor Box io et les capteurs associés peuvent être gérés uniquement par l’Easy Sun io.

1.1 Qu’est-ce que io-homecontrol® ?

L’Easy Sun io utilise io-homecontrol®, le nouveau protocole de communication sans l universel et

sécurisé, partagé avec de grands fabricants de l’univers de la maison.

io-homecontrol® permet à tous les équipements de confort et de sécurité de communiquer entre eux

et d’être pilotés par un seul et même point de commande.

La exibilité et la parfaite compatibilité du système io-homecontrol®, permet d’accompagner

l’évolution de vos besoins. Par exemple, automatiser d’abord les volets roulants et la porte d’entrée,

puis équiper les stores extérieurs, le portail et la porte du garage ou l’éclairage du jardin avec le

système io-homecontrol®.

Échelonnés dans le temps, ces équipements demeurent compatibles avec l’installation existante

grâce la technologie io-homecontrol® qui garantit leur interopérabilité.

Pour plus d’information, veuillez consulter le site internet www.io-homecontrol.com

io-homecontrol

repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à

installer. Les produits io-homecontrol

communiquent entre eux pour offrir plus de

confort, de sécurité et d’économies d’énergie.

www.io-homecontrol.com

1.2 Gérer votre façade ensoleillée

L’Easy Sun io vous apporte un nouveau confort dans votre maison en gérant automatiquement les

équipements de protection solaire à partir d’un capteur soleil. Elle contribue au refroidissement de la

maison en été, et rend plus agréable l’utilisation de la terrasse.

L’Easy Sun io offre également la possibilité d’adapter le seuil de votre capteur d’ensoleillement

facilement et à distance, depuis la télécommande, selon vos besoins et suivant la saison.

L’Easy Sun io permet de piloter les ouvertures de votre façade ensoleillée en créant des groupes

d’ouvertures motorisées par zone dénie. D’un seul geste, tous les équipements d’un même groupe

descendent, montent ou adoptent leur position favorite simultanément. Un groupe peut être composé

de plusieurs équipements… ou d’un seul.

1.3 La fonction retour d’informations

Vous savez toujours ce qui se passe entre vous et votre maison.

L’Easy Sun io signale le mouvement en cours et conrme la bonne exécution en retour.

Elle vous informe en direct sur les automatismes soleil et vent pour une meilleure compréhension

des mouvements qu’ils déclenchent, par exemple quand le store de la terrasse descend car il y a du

soleil ou quand il ne peut pas descendre car il y a du vent.

Pratique de savoir que tel volet est fermé sans faire le tour de la maison !

1. INTRODUCTION

A. EASY SUN IO

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 2 14/12/2009 15:10:10

Easy Sun io

2.1 Sécurité et responsabilité

Avant d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice.

Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de

l’habitat.

Toute utilisation hors du domaine d’application déni par Somfy est interdite. Elle entraînerait, comme

tout irrespect des instructions gurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la

garantie Somfy.

2.2 Consignes spéciques de sécurité

Pour ne pas endommager l’Easy Sun io :

Évite1) r les chocs !

Éviter les chutes !2)

Ne jamais l’imme3) rger.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour la nettoyer.4)

a) Easy Sun io 1

Support mural 1b)

Vis 2c)

Chevilles 2d)

Piles 2e)

a b edc

3. CONTENU

4. UTILISATION

L’Easy Sun io permet de piloter jusqu’à 5 groupes d’applications en mode manuel, dont 1 groupe (le

ème

) qui peut également être piloté en mode automatique.

Les 4 premiers groupes sont numérotés de 1 à 4. Le 5

ème

groupe, appelé groupe «Soleil» est identié

par un symbole « ».

Lors de la mise en service de l’Easy Sun io par l’installateur, les moteurs et récepteurs associés à la

télécommande sont placés automatiquement dans les groupes 1 à 4. Par exemple : groupe 1 tous les

stores, groupe 2 tous les volets roulants, groupe 3 toutes les lumières,…

Toutes les applications de protection solaire (stores de terrasse, stores verticaux, volets roulants ou

volets roulants à lames orientables) se placent aussi dans le groupe Soleil. Ceci permet de les piloter

en mode automatique en fonction des informations envoyées par un capteur soleil.

Les groupes ainsi constitués peuvent être personnalisés : voir chapitre « Édition des

groupes ».

4.1 Fonctionnement en mode manuel

En dehors de son support aimanté, l’Easy Sun io est en mode manuel.

Ce mode permet de :

donner un ordre ponctuel à un groupe d’applications associées (par exemple : monter les volets •

roulants, descendre un store, allumer les lumières, orienter les lames des volets roulants à lames

orientables...)

désactiver la fonction Soleil : les applications associées au groupe Soleil ne réagissent plus aux •

signaux du capteur soleil (quelles que soient les variations d’ensoleillement).

accéder aux menus de réglages dont l’ajustement du seuil de sensibilité à l’ensoleillement.•

2. SÉCURITÉ

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 3 14/12/2009 15:10:12

Easy Sun io

4.1.1 Choix d’un groupe

Prendre l’Easy Sun io dans les mains (la déplacer de son -

support aimanté), elle est en mode manuel.

Sélectionner le groupe à l’aide de -

ou :

Les 5 groupes délent (4 groupes manuels et 1 groupe -

automatique).

Afcher le groupe à piloter. -

4.1.2 Pilotage des groupes

L’ensemble des applications qui composent le groupe sélectionné sont pilotées simultanément.

Position favorite (my)

Une position intermédiaire appelée « position favorite

(my) », autre que la position haute et la position basse,

peut être dénie selon le type de moteur ou récepteur. Par

exemple :

Pour le volet roulant d’une chambre, la position •

favorite est celle qui correspond à la position en lames

ajourées.

Pour le volet roulant du salon, la position favorite est •

celle qui permet de faire de l’ombre jusqu’à un point

particulier dans la pièce (écran de télévision, plante

verte, tapis…).

Pour le store de la terrasse, la position favorite est •

celle qui permet d’avoir de l’ombre dans la pièce.

Se référer à la notice du moteur ou du récepteur pour

s’assurer qu’il dispose de cette fonction.

Pour placer un groupe d’applications en position favorite (my) :

Sélectionner le groupe à piloter (voir chapitre « - Choix

d’un groupe »).

Faire un appui bref sur -

quand les applications du

groupe sélectionné sont inactives : celles-ci s’activent

jusqu’à leurs positions favorites respectives.

Pour enregistrer, modier ou supprimer la position favorite

pré-programmée, voir chapitre « Réglages ».

Touches Montée / Descente

Sélectionner le groupe à piloter (voir chapitre « - Choix d’un groupe »).

Un appui bref sur -

ou déclenche l’activation des applications du groupe sélectionné, selon le

type de moteur ou récepteur :

Une montée ou une descente complète des volets •

roulants, des stores, des stores verticaux, des stores

vénitiens intérieurs.

• Une orientation des lames des stores vénitiens

intérieurs et des volets roulants à lames orientables.

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 4 14/12/2009 15:10:25

Easy Sun io

• Un allumage ou une extinction complète des lumières

et des rampes de chauffage.

• Une ouverture ou une fermeture complète des

fenêtres.

Un appui long sur -

ou déclenche l’activation des applications du groupe sélectionné, selon

le type de moteur ou récepteur :

• Une montée ou une descente complète des volets roulants, des stores, des stores verticaux,

des stores vénitiens intérieurs.

Une montée ou une descente complète des stores vénitiens intérieurs et des volets roulants à •

lames orientables.

Une variation d’éclairage des lumières ou une variation •

d’intensité des rampes de chauffage (uniquement si le

récepteur dispose de cette fonction).

Une ouverture ou une fermeture complète des •

fenêtres.

Fonction STOP

Les applications d’un groupe sont activées. -

Sélectionner le groupe à piloter (voir chapitre « - Choix

d’un groupe »).

Faire un appui sur -

Les applications du groupe sélectionné s’arrêtent -

automatiquement.

4.2 Fonctionnement en mode automatique

Placée sur son support aimanté, l’Easy Sun io est en mode automatique.

Ce mode permet d’activer la fonction Soleil pour les applications du groupe «Soleil».

S’assurer qu’un capteur Soleil est appairé à l’Easy Sun io pour permettre le pilotage des

applications associées au groupe « Soleil » en mode automatique.

4.2.1 Activation/Désactivation de la fonction Soleil

La fonction Soleil est activée dès que l’Easy Sun io est en -

mode automatique, c’est-à-dire placée sur son support

aimanté.

La fonction Soleil peut être désactivée de deux -

manières :

Déplacer l’Easy Sun io de son support aimanté, elle •

est en mode manuel.

Sans déplacer l’Easy Sun io de son support, appuyer sur •

ou : l’écran af che le

symbole «

».

Pour réactiver la fonction Soleil : appuyer de nouveau sur -

ou : l’écran af che le

symbole «

» ou « ».

4.2.2 Description du mode automatique

L’Easy Sun io doit impérativement être en mode automatique pour permettre le fonctionnement

du capteur Sunis WireFree™ io sur les applications associées (voir chapitre «Utilisation du Sunis

WireFree™ io et de la Sensor Box io»).

Lorsque la fonction Soleil est activée :

Les applications associées au groupe « Soleil » réagissent automatiquement aux variations -

d’ensoleillement.

Lorsqu’une application est mise en action par la

fonction Soleil, un appui sur permet de stopper

cette action sans désactiver le mode automatique.

Pour les stores, l’utilisation d’un dispositif

complémentaire de protection contre le vent (capteur

ONOFF

100%

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 5 14/12/2009 15:10:36

Easy Sun io

vent par exemple) est préconisée.

Si un Eolis WireFree™ io est associé aux mêmes applications, et si le vent souf e au-delà du

seuil maximal réglé sur l’Eolis WireFree™ io, pour des raisons de sécurité, les applications

associées ne réagissent plus aux variations d’ensoleillement.

Apparition du soleil

Toutes les 5 min environ, l’Easy Sun io récupère auprès de la Sensor Box io les informations envoyées

par le Sunis WireFree™ io. Si le niveau d’ensoleillement dépasse le seuil pré-réglé de

l’Easy Sun io :

L’écran de l’Easy Sun io af che l’animation « Apparition -

du soleil ».

- L’Easy Sun io envoie alors un ordre aux moteurs et

récepteurs du groupe « Soleil ».

Les applications concernées se mettent en position ►

favorite, ou en position basse si aucune position

favorite n’est mémorisée (se référer à la notice du

moteur ou récepteur).

Disparition du soleil

Toutes les 5 min environ, l’Easy Sun io récupère auprès de la Sensor Box io les informations envoyées

par le Sunis WireFree™ io. Si le niveau d’ensoleillement

descend sous le seuil pré-réglé de l’Easy Sun io :

L’écran de l’Easy Sun io af che l’animation « Disparition -

du soleil ».

L’Easy Sun io envoie alors un ordre aux moteurs du -

groupe « Soleil ».

Selon le type de moteur, les applications concernées vont réagir différemment :

Les stores et les stores verticaux se mettent en •

position haute.

Les volets roulants se mettent en position haute, sauf •

s’ils étaient en position basse (dans ce cas, ils restent en

position basse).

Les stores vénitiens et les volets roulants à lames •

orientables se mettent en orientation lames plates.

Alerte

En cas de problème lors de l’exécution d’un ordre, l’Easy Sun io af che le symbole «

(alerte) et le groupe d’applications concerné, son voyant clignote en orange 10 fois.

Voir chapitre « Retour d’informations ».

4.3 Retour d’informations

En mode manuel, l‘Easy Sun io informe sur l’action en cours et con rme si toutes les applications ont

bien atteint la position désirée.

En mode automatique, l‘Easy Sun io informe sur le déclenchement automatique des applications

selon les informations envoyées par les capteurs.

- Lors de l’exécution de l’ordre en cours :

Le voyant clignote en vert. -

L’écran af che l’animation correspondante. -

Une fois l’ordre exécuté correctement : -

Le voyant s’allume en vert  xe. -

En cas de problème lors de l’exécution de l’ordre : -

Le voyant clignote en orange. -

L’écran af che le - symbole «

» (alerte) et le groupe d’applications concerné.

En mode automatique, l‘Easy Sun io avertit en cas de panne ou en cas de décharge des piles d’un

capteur associé.

L‘Easy Sun io avertit également en cas de décharge de ses piles quel que soit le mode activé :

af chage du symbole «

».

Toute alerte reste signalée sur l’écran jusqu’à extinction de l’écran (≈ 3 min).

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 6 14/12/2009 15:10:42

Easy Sun io

Pour localiser et identier la dernière alerte signalée, appuyer simultanément sur - et :

Le groupe d’applications et le code d’alerte apparaissent. -

Appuyer simultanément sur -

et pour revenir à l’écran standard.

Pour connaître l’explication des alertes, voir chapitre « Questions sur l’Easy Sun io ? ».

5.1 Position favorite (my)

Il est conseillé d’enregistrer, de modier ou de supprimer la position favorite individuellement pour

chaque application :

soit avec la télécommande locale de l’application,•

soit avec l’Easy Sun io, pour les groupes constitués d’une seule application.•

5.1.1 Enregistrement ou modication de la position favorite

Placer l’application dans la position favorite (my) 1)

souhaitée.

Appuyer sur 2)

(environ 5 s) jusqu’au va-et-vient

de l’application : la position favorite souhaitée est

enregistrée.

5.1.2 Suppression de la position favorite

1) Appuyer sur :

L’application s’active et s’arrête en position favorite. -

Appuyer de nouveau sur 2)

(environ 5 s) jusqu’au va-et-

vient de l’application : la position favorite est supprimée.

5.2 Édition des groupes

5.2.1 Modication de la composition d’un groupe

La procédure à suivre pour l’ajout ou la suppression d’un moteur ou récepteur dans un groupe est

identique.

Ouvrir l’Easy Sun io en soulevant le capot pour accéder -

aux touches de réglage.

Sélectionner le groupe avec -

ou :

Les 5 groupes délent (4 groupes manuels et 1 groupe -

automatique).

Afcher le groupe à modier. -

Appuyer de manière continue sur -

jusqu’à ce que

et le symbole « » ou « » (liste) s’afche :

La première application fait un va-et-vient et son -

numéro clignote sur l’écran.

Choisir le moteur ou récepteur à ajouter ou à supprimer -

du groupe à l’aide de

ou :

Tous les moteurs et récepteurs appairés à l’Easy -

Sun io délent : l’écran afche le numéro du moteur

ou récepteur et l’application correspondante fait un

va-et-vient.

La case sur l’écran est cochée lorsque le moteur ou

récepteur fait partie du groupe, et décochée lorsqu’il

n’en fait pas partie.

Afcher le moteur ou récepteur à ajouter ou à supprimer -

du groupe :

Faire un appui bref sur -

Si la case se coche, le moteur ou récepteur est ►

ajouté au groupe.

Si la case se décoche, le moteur ou récepteur est ►

supprimé du groupe.

Appuyer 2 secondes sur -

, jusqu’à disparition de

sur l’écran, pour valider le groupe.

Remettre le capot sur l’Easy Sun io. -

1 2

2 s

0,5 s

5. RÉGLAGES

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 7 14/12/2009 15:11:00

Easy Sun io

5.2.2 Modication du symbole d’un groupe

Ouvrir l’Easy Sun io en soulevant le capot pour accéder -

aux touches de réglage.

Sélectionner le groupe avec -

ou :

Les 5 groupes délent (4 groupes manuels et 1 groupe -

automatique).

Afcher le groupe à modier. -

Faire un appui bref sur -

: le symbole du groupe

sélectionné clignote et

s’afche.

Choisir le nouveau symbole à l’aide de -

ou :

Les 6 symboles délent : -

(store), (lumière),

(store vertical), (volet roulant), (store vénitien),

(autres).

Afcher le symbole choisi. -

Appuyer 2 secondes sur -

, jusqu’à disparition de

sur l’écran pour valider le choix.

Remettre le capot sur l’Easy Sun io. -

5.3 Ajustement du seuil de sensibilité à l’ensoleillement

Le seuil de sensibilité à l’ensoleillement, réglé par défaut,

peut être ajusté sur l’Easy Sun io.

Somfy conseille d’ajuster le seuil un jour où le niveau

d’ensoleillement correspond au niveau qui doit

déclencher la protection solaire.

L’ajustement de ce seuil s’effectue en mode manuel :

Ouvrir l’Easy Sun io en soulevant le capot pour accéder -

aux touches de réglage.

Faire un appui bref sur -

L’Easy Sun io afche le seuil réglé. -

Ajuster - le seuil à l’aide de

ou :

Vers la gauche : moins de soleil, vers la droite : plus de -

soleil nécessaire pour déclencher la protection.

L’échelle de seuil afche le nouveau seuil. -

Le voyant vert est allumé lorsque le seuil sélectionné -

est au-dessous du niveau d’ensoleillement actuel.

Appuyer 2 secondes sur -

, jusqu’à disparition de

sur l’écran, pour valider le nouveau réglage.

Remettre le capot sur l’Easy Sun io. -

0,5 s

2 s

0,5 s

2 s

6. INSTALLATION

6.1 Préconisations

Le support mural de l’Easy Sun io doit être installé à un endroit central par rapport aux produits à

commander. Choisir un endroit accessible et permettant une consultation et un usage aisé.

Le bâtiment dans lequel le produit est utilisé peut réduire la portée radio. La portée radio est de 20 m

à travers 2 murs en béton.

Contrôler la portée radio avant de xer le support mural de l’Easy Sun io.

L’utilisation d’appareil radio (par exemple un casque radio hi- ) utilisant la même fréquence peut

engendrer des interférences et réduire les performances du produit.

À installer exclusivement à l’intérieur.

Ne jamais installer le produit à proximité ou sur des surfaces métalliques ; celles-ci peuvent

réduire la portée radio.

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 8 14/12/2009 15:11:05

Easy Sun io

6.2 Fixation du support mural

Fixer le support de l’Easy Sun io au mur à une hauteur permettant une bonne lecture de l’afcheur.

Percer deux trous (diamètre 5/6 mm) l’un au dessous de -

l’autre et séparés de 37 mm environ.

Fixer le support mural avec les vis fournies. -

Insérer les pattes de xation du cache dans leurs -

encoches, la pastille magnétique vers le bas et appuyer

jusqu’au « clac » pour xer le cache sur le support.

Placer - l’Easy Sun io sur son support de xation.

37 mm

Ø 5/6 mm

7. ASTUCES ET CONSEILS

7.1 Questions sur l’Easy Sun io ?

Constats Causes possibles Solutions

Une des applications du

groupe sélectionné ne

s’active pas après un appui

sur une touche (

/ /

) de l’Easy Sun io.

Le moteur ou récepteur ne fait pas

partie du groupe.

Ajouter le moteur ou récepteur

au groupe, voir chapitre

« Édition des groupes ».

Le moteur ou récepteur est en mode

local.

Voir alerte n°1.

Le moteur est en sécurité thermique. Voir alerte n°4.

Le moteur ou récepteur est appairé à

un capteur vent et la vitesse du vent

dépasse le seuil de sensibilité réglé :

les symboles «

» s’afchent sur

l’écran de l’Easy Sun io.

Attendre que le vent s’arrête de

soufer (les symboles «

disparaissent) et appuyer de

nouveau sur la touche de l’Easy

Sun io.

Aucune application du

groupe sélectionné ne

s’active après un appui sur

une touche (

/ / )

de l’Easy Sun io.

Aucun moteur ni récepteur n’est placé

dans le groupe.

Ajouter des moteurs ou

récepteurs au groupe,

voir chapitre « Édition des

groupes ».

La réception radio est altérée par

des équipements radio externes (par

exemple un casque hi-).

Arrêter les équipements radio

alentours.

Voir alerte n°2.

L’Easy Sun io est en mode

automatique.

Décrocher l’Easy Sun io de son

support pour passer en mode

manuel.

Une application s’arrête en

cours de mouvement.

L’application a rencontré un obstacle. Voir alerte n°3.

Un autre point de commande envoie

un ordre au moteur ou récepteur.

Voir alerte n°7.

Les applications de

protection solaire (groupe

«Soleil») ne s’activent pas.

La fonction Soleil de l’Easy Sun io est

désactivée, les applications associées

au groupe «Soleil» ne réagissent

plus automatiquement aux variations

d’ensoleillement.

Activer la fonction Soleil, voir

chapitre « Fonctionnement en

mode automatique ».

Les moteurs ou récepteurs sont

appairés à un capteur vent et la

vitesse du vent dépasse le seuil

de sensibilité réglé :les symboles

» s’afchent sur l’écran de

l’Easy Sun io.

Attendre que le vent s’arrête de

soufer. Se référer à la notice

du capteur vent.

Le seuil de sensibilité à

l’ensoleillement est mal réglé.

Ré-ajuster le seuil, voir chapitre

« Ajustement du seuil de

sensibilité à l’ensoleillement ».

La Sensor box io est débranchée.

Vérier le branchement de la

Sensor Box io et la rebrancher

si besoin.

Le capteur soleil est en panne. Voir alerte n°12.

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 9 14/12/2009 15:11:11

Easy Sun io

Constats Causes possibles Solutions

Le symbole « » apparaît

sur l’écran de l’Easy Sun io.

Les piles de l’Easy Sun io sont faibles.

Remplacer les piles de

l’Easy Sun io, voir chapitre

« Remplacement des piles ».

L‘Easy Sun io afche les

symboles «

» (alerte) et «

» (groupe « Soleil »).

Les piles du capteur soleil sont

faibles.

Voir alerte n°5.

L‘Easy Sun io afche le

symbole «

» (alerte).

Les piles du capteur vent sont faibles.

Si plusieurs capteurs vent

sont appairés à l’Easy Sun io,

l’information peut ne concerner

qu’un seul capteur vent. Voir

alerte n°6.

Liste des alertes possibles :

n° Symbole Alerte Explication

Local

Le moteur ou récepteur a été placé en mode local à partir de son point

de commande local, il est isolé du pilotage automatique. Le placer en

mode automatique pour un pilotage automatique à l’aide de l’Easy Sun

io.

Radio

En mode manuel : problème radio, le moteur ou récepteur ne répond

pas. Le moteur ou récepteur peut être hors de portée ou non alimenté.

En mode automatique : la Sensor Box io est débranchée.

Obstacle

Arrêt sur obstacle : l’application a rencontré un obstacle. Si l’obstacle

est à la montée, il faut donner un ordre de descente pour acquitter

l’alerte.

Thermique

Moteur en sécurité thermique. Après une trop forte utilisation, le

moteur se met en sécurité. Attendre 15 minutes que le moteur

refroidisse.

Piles faibles

capteur

soleil

Remplacer les piles du capteur : se référer à la notice correspondante

Pour le Sunis WireFree™ io, voir chapitre « Remplacement des piles

du Sunis WireFree™ io ».

Piles faibles

capteur

vent

Remplacer les piles du capteur : se référer à la notice correspondante.

Ordre

interrompu

Un autre point de commande envoie un ordre au moteur ou récepteur.

Pour tout autre alerte, contacter l’installateur.

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 10 14/12/2009 15:11:14

Easy Sun io

7.2 Remplacement des piles

Ne jamais utiliser de piles rechargeables.

Durant le changement des piles, tous les paramètres programmés restent mémorisés sans

limite de durée.

En cas de non-utilisation prolongée de la télécommande, il est recommandé d’enlever les piles.

Ouvrir l’Easy Sun io en soulevant le capot, a - ucun outil

n’est nécessaire pour cette opération.

Mettre en place 2 piles alcalines neuves de type AA (LR6) -

1,5 V, en respectant la polarité.

Remettre le capot sur l’Easy Sun io. -

8. DONNÉES TECHNIQUES

Fréquence radio : 868-870 Mhz, io homecontrol® bidirectionnel tri-bandes.

Portée : 20 m à travers 2 murs en béton, 40 m avec un Répéteur io.

Indice de protection : IP 30.

Niveau de sécurité : Classe III.

Température d’utilisation : 0°C à +60°C.

Dimension de l’Easy Sun io en mm (H x l x e) : 165 x 45 x 22.

Dimension du support en mm (H x l) : 77 x 29.

Alimentation : 2 piles type AA (LR6), 1,5 V.

Nombre maximal de moteurs ou récepteurs io associés : 15.

Nombre maximal de capteurs vent io associés : 3.

Nombre maximal de capteurs soleil io associés : 1.

Les produits électriques et électroniques endommagés tout comme les piles usagées ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veiller à les déposer dans un point de

collecte ou dans un centre agréé an de garantir leur recyclage.

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 11 14/12/2009 15:11:16

Easy Sun io

B. SUNIS WIREFREE™ IO ET SENSOR BOX IO

1. INTRODUCTION

2. SÉCURITÉ

Le Sunis WireFree™ io est un capteur soleil sans l, équipé de la technologie radio io-homecontrol®.

Alimenté par des piles, il capte le niveau d’ensoleillement qui est transmis à l’Easy Sun io via une

Sensor Box io.

Une Sensor Box io peut être associée à plusieurs capteurs io, jusqu’à 10. Elle stocke et communique

les informations à l’Easy Sun io.

Consignes spéciques de sécurité

Somfy dégage toute responsabilité en cas de destruction de matériel survenu lors d’un événement

climatique non détecté par le capteur.

Pour ne pas endommager le Sunis WireFree™ io et la Sensor Box io :

Évite1) r les chocs !

Éviter les chutes !2)

Ne jamais les imme3) rger.

Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour les nettoyer.4)

Le Sunis WireFree™ io fonctionne grâce à un capteur d’ensoleillement. S’assurer qu’il est

toujours propre et non caché par des feuilles, de la neige, etc, et vérier son bon fonctionnement

régulièrement.

Nettoyer le capteur avec un chiffon sec, ne pas le nettoyer au jet d’eau, ni sous haute

pression.

Ne pas ouvrir ni percer la Sensor Box io.

Ne pas débrancher la Sensor Box io. La mise hors tension de la Sensor Box io suspend

le fonctionnement des automatismes avec lesquels elle est appairée.

Utiliser la Sensor Box io exclusivement à l’intérieur, dans un endroit protégé de

l’humidité et des projections d’eau.

3. UTILISATION

Une fois installé et appairé à l’Easy Sun io, le Sunis WireFree™ io capte le niveau d’ensoleillement.

L’information est transmise par la Sensor Box io à l’Easy Sun io qui compare ce niveau d’ensoleillement

à un seuil de sensibilité pré-réglé pour faire réagir les applications du groupe Soleil.

La Sensor Box io transmet les informations suivantes à l’Easy Sun io :

Niveau des piles du capteur soleil (voir chapitre « - Remplacement des piles du Sunis WireFree™

io »).

Niveau des piles du ou des capteurs vent (se référer à la notice de l’Eolis WireFree™ io). -

Déconnexion de la Sensor Box io (voir chapitre « - Retour d’informations »).

Niveau d’ensoleillement capté par le Sunis WireFree™ io pour gérer la fonction soleil en mode -

automatique (voir chapitre « Fonctionnement en mode automatique ») dans la partie « A. Easy

Sun io ».

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 12 14/12/2009 15:11:17

Easy Sun io

4. REMPLACEMENT DES PILES DU SUNIS WIREFREE™ IO

Ne jamais utiliser de piles rechargeables.

Ouvrir le Sunis WireFree™ io : -

Tourner le capteur sur son support mural (sens -

inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à aligner les

deux èches placées sur le côté et séparer les deux

parties.

Enlever les piles et mettre en place 2 piles alcalines neuves -

de type AA (LR6) 1,5 V en respectant la polarité :

Le voyant du capteur clignote en orange : les piles •

sont faibles, mettre en place de nouvelles piles.

Le voyant du capteur s’allume en vert : le niveau des •

piles est sufsant.

Replacer le capteur sur le support mural en alignant les -

deux èches et le faire tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour le verrouiller.

Durant le changement des piles, tous les paramètres

programmés restent mémorisés sans limite de durée.

En cas de non-utilisation prolongée du capteur, il est recommandé d’enlever les piles.

5. DONNÉES TECHNIQUES

5.1 Données techniques du Sunis WireFree™ io

Fréquence radio : 868-870 Mhz, Io homecontrol® tri-bandes.

Indice de protection : IP34.

Niveau de sécurité : Classe III.

Température d’utilisation : -20°C à +60°C.

Dimension du Sunis WireFree™ io en mm (H x l x e) : 78 x 78 x 37.

Alimentation : 2 piles type AA (LR6), 1,5 V.

5.2 Données techniques de la Sensor Box io

Fréquence radio : 868-870 MHz io-homecontrol® tri-bandes.

Indice de protection : IP30.

Niveau de sécurité : Classe II

Température d’utilisation : 0°C à +60°C

Dimension de la Sensor Box io en mm (H x l x e) : 100 x 50 x 78

Alimentation : 230 V ~ 50 Hz, 0,02 A

Nombre maximal de points de commandes io associés : illimité.

Nombre maximal de capteurs io associés : 10.

Les produits électriques et électroniques endommagés tout comme les piles usagées ne

doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veiller à les déposer dans un point de

collecte ou dans un centre agréé an de garantir leur recyclage.

5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 13 14/12/2009 15:12:10

DIE EASY SUN IO IM DETAIL

Beschreibung des Funksenders

Status LED orange/grün

Display

Navigationstasten

und

AUF-Taste (Einfahren,

Einschalten, Öffnen, Ausrichten,

Erhöhen der Leucht- oder der

Heizleistung)

my-Taste

(stoppen, in die

Lieblingsposition fahren)

AB-Taste

(Ausfahren,

Ausschalten, Schließen, Ausrichten,

Verringern der Leucht- oder der

Heizleistung)

Einstelltaste für die Schwellenwerte

Einstelltaste für die

Gruppenbedienung

Taste KEY : Sicherheitsschlüssel

des Systems*

Batteriefach

Programmiertaste (PROG)*

Aufnahme für die Wandhalterung

Wandhalterung

Abdeckung der Wandhalterung

Magnet

Netzstecker

Resettaste*

Status LED orange / grün

* : Tasten für den Monteur vorgesehen

21 23

DER SUNIS WIREFREE™ IO IM DETAIL

Zusatzmaterial

Helligkeitssensor

Wandhalterung

Programmiertaste (PROG)*

Status LED orange / grün

Batteriefach

DIE SENSOR BOX IO IM DETAIL

Zusatzmaterial

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 1 14/12/2009 15:14:38

Easy Sun io

A. Easy Sun io 2

1. Einleitung 2

1.1 Was ist io-homecontrol® ? 2

1.2 Steuerung der Sonnenfassade 2

1.3 Die Rückmeldefunktion 2

2. Sicherheitshinweise 3

2.1 Sicherheit und Gewährleistung 3

2.2 Spezische Sicherheitshinweise 3

3. Komponenten 3

4. Bedienung 3

4.1 Funktionsweise im manuellen Modus 3

4.2 Funktionsweise im Automatik-Modus 5

4.3 Rückmeldung 6

5. Einstellmöglichkeiten 7

5.1 Lieblingsposition („my“) 7

5.2 Erstellung von Gruppen 7

5.3 Anpassung des Schwellenwerts für die

Sonneneinstrahlung 8

6. Installation 8

6.1 Empfehlungen 8

6.2 Befestigung der Wandhalterung 9

7. Tipps und Hinweise 9

7.1 Fragen zum Easy Sun io? 9

7.2 Austausch der Batterien 11

8. Technische Daten 11

B. Sunis WireFree™ io und Sensor Box

io 12

1. Einleitung 12

2. Sicherheitshinweise 12

Spezische Sicherheitshinweise 12

3. Bedienung 12

4. Austausch der Batterien beim Sunis

WireFree™ io 13

5. Technische Daten 13

5.1 Technische Daten des Sunis WireFree™ io

5.2 Technische Daten der Sensor Box io 13

INHALTSVERZEICHNIS

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 1 14/12/2009 15:14:39

Easy Sun io

Die Easy Sun io ist ein Funkhandsender, mit dem die Beschattung an einer Fassade mit Hilfe eines

Sonnensensors einschließlich Rückmeldung der Sensoren gesteuert werden kann. Mit Hilfe der

Funktechnologie io-homecontrol® können bis zu 15 Anwendungen wie beispielsweise Markisen,

Rollläden, Beleuchtungen, Dachfenster usw. gesteuert werden.

Die Sensor Box io und die eingelernten Sensoren können ausschließlich von der Easy Sun io gesteuert

werden.

1.1 Was ist io-homecontrol® ?

Die Easy Sun io nutzt io-homecontrol®, das neue universell und sicher einsetzbare drahtlose

Kommunikationsprotokoll, das mit Haustechnikprodukten namhafter Hersteller kompatibel ist.

Mit io-homecontrol® können alle Komfort- und Sicherheitseinrichtungen untereinander vernetzt und

durch einen einzigen Funksender gesteuert werden.

Durch seine Flexibilität und exzellente Kompatibilität kann sich das io-homecontrol® System neuen

Bedürfnissen anpassen. So ist es beispielsweise möglich, zunächst die Rollläden und die Eingangstür

zu automatisieren und später dann die Außenjalousien, das Hoftor und das Garagentor oder die

Gartenbeleuchtung mit einzubinden.

Auch wenn der Einbau zeitlich versetzt erfolgt, sind diese Einrichtungen dank io-homecontrol® mit der

bestehenden Anlage kompatibel.

Weitere Informationen hierzu nden Sie auf der Internetseite www.io-homecontrol.com.

io-homecontrol

bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach

zu installieren ist. io-homecontrol

gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander,

wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden.

www.io-homecontrol.com

1.2 Steuerung der Sonnenfassade

Die Easy Sun io bietet Ihnen eine neue Art von Komfort in Ihrem Haus: Sie können die

Sonnenschutzeinrichtungen anhand eines Sonnensensors automatisch steuern lassen. Dadurch bleibt

es in den Sommermonaten im Haus angenehm kühl und die Terrasse kann ohne Bedenken genutzt

werden.

Die Easy Sun io bietet Ihnen ebenso die Möglichkeit, den Schwellenwert Ihres Helligkeitssensors einfach

per Funkhandsender Ihren Bedürfnissen und der jeweiligen Jahreszeit anzupassen.

Mit der Easy Sun io können Sie die Vorrichtungen an den Fenster- und Türöffnungen Ihrer Sonnenfassade

steuern, indem Sie Gruppen für motorisierte Sonnenschutzeinrichtungen in festgelegten Bereichen

erstellen. Mit einem einzigen Knopfdruck werden alle Schutzeinrichtungen einer Gruppe gleichzeitig

aus- bzw. eingefahren oder in die Lieblingsposition bewegt. Eine Gruppe kann aus mehreren, aber auch

aus nur einer Schutzeinrichtung bestehen.

1.3 Die Rückmeldefunktion

Damit wissen Sie zu jeder Zeit, was in Ihrem Haus passiert.

Die Easy Sun io zeigt aktuelle Bewegungen an und liefert nach erfolgreicher Bewegungsausführung

eine Rückmeldung.

Sie informiert Sie direkt über die Sonnen- und Windautomatik. So können Sie das Auslösen der

Automatikfunktionen besser nachvollziehen, beispielsweise wenn die Markise auf der Terrasse bei

Sonne ausfährt oder wenn sie bei Wind nicht ausfahren kann.

Es ist gut zu wissen, dass der Rollladen geschlossen wird, ohne dass man dafür durch das ganze Haus

gehen muss.

1. EINLEITUNG

A. EASY SUN IO

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 2 14/12/2009 15:14:39

Easy Sun io

2.1 Sicherheit und Gewährleistung

Lesen Sie bitte vor der Verwendung dieses Produktes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch.

Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualizierten Person für Antriebe und

Automatisierungen im Haustechnikbereich installiert werden.

Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei

Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspicht von

Somfy.

2.2 Spezische Sicherheitshinweise

Damit die Easy Sun io nicht beschädigt wird:

Stöße 1) vermeiden!

Lassen Sie das Gerät nicht fallen!2)

Nicht in Flüssigkeit 3) tauchen.

Verwenden Sie für die Reinigung des Produktes keine Schleif- oder Lösungsmittel.4)

a) Easy Sun io 1

Wandhalterung 1b)

Schrauben 2c)

Dübel 2d)

Batterien 2e)

a b edc

3. KOMPONENTEN

4. BEDIENUNG

Die Easy Sun io ermöglicht die Steuerung von bis 5 Anwendungsgruppen im manuellen Modus,

wovon 1 Gruppe (die 5. Gruppe) ebenfalls im Automatik-Modus gesteuert werden kann.

Die ersten 4 Gruppen sind von 1 bis 4 nummeriert. Die 5. Gruppe wird als Sonnengruppe bezeichnet

und ist am Symbol „

“ erkennbar.

Während der Inbetriebnahme der Easy Sun io durch den Monteur werden die mit dem Funksender

verknüpften Antriebe und Funkempfänger automatisch auf die Gruppen 1 bis 4 verteilt. Beispiel:

Gruppe 1 – alle Markisen, Gruppe 2 – alle Rollläden, Gruppe 3 – alle Lichter usw.

Alle Sonnenschutzanwendungen (Markisen, Senkrechtmarkisen, Außenjalousien, Rollläden oder

Rollläden mit verstellbaren Lamellen) werden der Sonnengruppe zugeordnet. Dadurch können diese

Anwendungen im Automatik-Modus anhand der vom Sonnensensor gesendeten Daten gesteuert

werden.

Die so gebildeten Gruppen können individuell angepasst werden: siehe Kapitel

„Zusammenstellung von Gruppen“.

4.1 Funktionsweise im manuellen Modus

Bendet sich die Easy Sun io nicht in der Wandhalterung, arbeitet sie im manuellen Modus.

Dieser Modus erlaubt:

einen einzelnen Steuerbefehl für eine Anwendungsgruppe erteilen (Beispiel: Rollläden öffnen, •

Markise ausfahren, Beleuchtung einschalten, Lamellen der Außenjalousien verstellen usw.)

die Sonnenautomatik deaktivieren: Anwendungen, die der Sonnengruppe zugeordnet •

sind, reagieren nicht mehr auf Signale des Sonnensensors (unabhängig davon, wie die

Sonneneinstrahlung sich ändert)

die Einstellmenüs aufrufen, beispielsweise zur Anpassung des Schwellenwerts für die •

Sonneneinstrahlung

2. SICHERHEITSHINWEISE

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 3 14/12/2009 15:14:41

Easy Sun io

4.1.1 Auswahl einer Gruppe

Nehmen Sie die Easy Sun io zur Hand (nehmen Sie -

es von der Wandhalterung ab), sie arbeitet jetzt im

manuellen Modus.

Wählen Sie die Gruppe mit Hilfe von -

bzw.

aus:

Die 5 Gruppen werden nacheinander angezeigt (4 -

manuelle Gruppen und 1 Automatik-Gruppe).

Gehen Sie auf die Gruppe, die angesteuert werden soll. -

4.1.2 Steuerung von Gruppen

Alle Anwendungen, die der ausgewählten Gruppe zugeordnet sind, werden gleichzeitig

angesteuert.

Lieblingsposition (my)

Je nach Art des Antriebs oder Funkempfängers kann neben

der oberen und unteren Endlage eine Zwischenposition

festgelegt werden, die so genannte „Lieblingsposition

(„my“)“. Beispiel:

Beim Rollladen in einem Schlafzimmer entspricht die •

Lieblingsposition der Lüftungsposition.

Beim Rollladen im Wohnzimmer entspricht die •

Lieblingsposition der Position, die bis zu einem

gewissen Punkt im Raum Schatten spendet (Fernseher,

Grünpanze, Teppich usw.).

Bei der Markise entspricht die Lieblingsposition der •

Position, die im Raum Schatten spendet.

Lesen Sie in der Anleitung des Antriebs oder

Funkempfängers nach, ob diese Funktion unterstützt wird.

Um eine Anwendungsgruppe als Lieblingsposition (my)

festzulegen:

Wählen Sie die Gruppe aus, die angesteuert werden soll -

(siehe Kapitel „Auswahl einer Gruppe“).

Drücken Sie kurz die -

, wenn die Anwendungen der

ausgewählten Gruppe nicht aktiv sind: Die Anwendungen

werden aktiviert und bis in die jeweilige Lieblingsposition

bewegt.

Zum Speichern, Ändern oder Löschen der vorprogrammierten Lieblingsposition siehe Kapitel

„Einstellmöglichkeiten“.

AUF/AB-Tasten

Wählen Sie die Gruppe aus, die angesteuert werden soll (siehe Kapitel - „Auswahl einer Gruppe“).

Durch einen kurzen Druckimpuls auf -

bzw. wird die ausgewählte Gruppe angesteuert, je

nach Motor- oder Funkempfängertyp:

vollständiges Ein- bzw. Ausfahren der Rollläden, •

Markisen, Senkrechtmarkisen, Innenjalousien

• Umstellung der Lamellen bei Innenjalousien und

Rollläden mit verstellbaren Lamellen.

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 4 14/12/2009 15:14:56

Easy Sun io

• vollständiges Ein- bzw. Ausschalten der Beleuchtung

und der Heizstrahler

• vollständiges Öffnen bzw. Schließen der Fenster

Durch langen Druckimpuls auf -

bzw. wird die ausgewählte Gruppe angesteuert, je nach

Motor- oder Funkempfängertyp:

• vollständiges Ein- bzw. Ausfahren der Rollläden, Markisen, Senkrechtmarkisen, Innenjalousien

vollständiges Ein- bzw. Ausfahren der Innenjalousien und der Rollläden mit verstellbaren •

Lamellen

Variierung der Beleuchtung bzw. der Heizstärke •

der Heizstrahler (nur wenn der Funkempfänger diese

Funktion unterstützt)

vollständiges Öffnen bzw. Schließen der Fenster•

Funktion STOP

Die Anwendungen einer Gruppe sind aktiviert. -

Wählen Sie die Gruppe aus, die angesteuert werden soll -

(siehe Kapitel „Auswahl einer Gruppe“).

Drücken Sie auf -

Die Anwendungen der ausgewählten Gruppe stoppen -

automatisch.

4.2 Funktionsweise im Automatik-Modus

Be ndet sich die Easy Sun io in der Wandhalterung, arbeitet sie im Automatik-Modus.

In diesem Modus kann die Sonnenautomatik für die Anwendungen der Sonnengruppe aktiviert

werden.

Vergewissern Sie sich, dass ein Sonnensensor mit dem Easy Sun io verknüpft ist, damit die

Anwendungen der Sonnengruppe im Automatik-Modus angesteuert werden können.

4.2.1 Aktivierung/Deaktivierung der Sonnenautomatik

Die Sonnenautomatik wird aktiviert, sobald sich die -

Easy Sun io im Automatik-Modus be ndet, also an der

Wandhalterung befestigt ist.

Die Sonnenautomatik kann auf zwei Arten deaktiviert -

werden:

Be ndet sich der Easy Sun io nicht in der •

Wandhalterung, arbeitet er im manuellen Modus.

Belassen Sie die Easy Sun in der Wandhalterung und drücken Sie auf •

bzw. : Auf dem

Display wird das Symbol „

“ angezeigt.

Um die Sonnenautomatik wieder zu aktivieren: Drücken Sie erneut auf -

bzw. : Auf dem

Display wird das Symbol „

“ oder „ “ angezeigt.

4.2.2 Beschreibung des Automatik-Modus

Der Automatik-Modus der Easy Sun io muss unbedingt aktiviert sein, damit der Sensor Sunis

WireFree™ io in Verbindung mit den zugeordneten Anwendungen korrekt funktioniert (siehe Kapitel

„Bedienung und Funktionsarten des Sunis WireFree™ io und der Sensor Box io“).

Bei aktivierter Sonnenautomatik:

Die Anwendungen der Sonnengruppe reagieren automatisch auf veränderte Sonneneinstrahlung. -

Wird eine Anwendung durch die Sonnenautomatik

aktiviert, genügt ein Druck auf , um diese Funktion

anzuhalten, ohne die Automatik-Modus zu

deaktivieren.

In Verbindung mit einer Markise sollte eine zusätzliche

Windschutzvorrichtung verwendet werden (z. B. ein

Windsensor).

EIN

AUS

100 %

0 %

100 %

0 %

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 5 14/12/2009 15:15:08

Easy Sun io

Wenn die Anwendungen mit einem Eolis WireFree™ io verknüpft sind und die Windgeschwindigkeit

den am Eolis WireFree™ io eingestellten Schwellenwert überschreitet, reagieren die

zugeordneten Anwendungen aus Sicherheitsgründen nicht mehr auf veränderte

Sonneneinstrahlung.

Die Sonne scheint

Die Easy Sun io ruft ca. alle 5 Minuten bei der Sensor Box io die vom Sunis WireFree™ io gesendeten

Daten ab. Wenn die Intensität der Sonnenstrahlung den

voreingestellten Schwellenwert der Easy Sun io überschreitet,

werden folgende Aktionen ausgeführt:

Auf dem Display der Easy Sun io wird die Animation „Die -

Sonne scheint“ angezeigt.

Die Easy Sun io sendet daraufhin einen entsprechenden

Befehl an die Antriebe und Funkempfänger der

Sonnengruppe.

Die betreffenden Anwendungen werden in die ►

Lieblingsposition gebracht, oder aber in die untere

Endlage, wenn keine Lieblingsposition gespeichert

ist (siehe Anleitung des Antriebs).

Die Sonne scheint nicht

Die Easy Sun io ruft ca. alle 5 Minuten bei der Sensor Box io die vom Sunis WireFree™ io gesendeten

Daten ab. Wenn die Intensität der Sonnenstrahlung den

voreingestellten Schwellenwert der Easy Sun io unterschreitet,

werden folgende Aktionen ausgeführt:

Auf dem Display der Easy Sun io wird die Animation „Die -

Sonne scheint nicht“ angezeigt.

Die Easy Sun io sendet daraufhin einen entsprechenden -

Befehl an die Antriebe der Sonnengruppe.

Je nach Art des Antriebs reagieren die einzelnen Anwendungen unterschiedlich:

Markisen und Senkrechtmarkisen bewegen sich in die •

obere Endlage.

Rollläden bewegen sich in die obere Endlage, es sei •

denn, sie befanden sich in der unteren Endlage (in diesem

Fall bleiben Sie in der unteren Endlage).

Innen- und Außenjalousien sowie Rollläden mit •

verstellbaren Lamellen bewegen die Lamellen in die waagerechte Position.

Alarm

Tritt bei der Ausführung eines Befehls ein Problem auf, zeigt die Easy Sun io das Symbol „

“ (Alarm) und die betreffende Anwendungsgruppe an. Die Kontrolllampe blinkt 10-mal orange.

Siehe Kapitel „Rückmeldung“.

4.3 Rückmeldung

Im manuellen Modus informiert Sie die Easy Sun io über die aktuelle Bewegung und liefert Ihnen eine

entsprechende Bestätigung, wenn alle Anwendungen die gewünschte Position erreicht haben.

Im Automatik-Modus informiert Sie die Easy Sun io über die automatische Auslösung der Anwendungen

anhand der Daten, die von den Sensoren gesendet werden.

- Während der Ausführung des aktuellen Befehls:

Die Status LED blinkt grün. -

Auf dem Display wird die entsprechende Animation -

angezeigt.

Nach erfolgreicher Ausführung des Befehls: -

Die Status LED leuchtet durchgängig grün. -

Bei Problemen während der Ausführung des Befehls: -

Die Status LED blinkt orange. -

Auf dem Display werden das Symbol „ -

“ (Alarm) und die betreffende Anwendungsgruppe

angezeigt.

Falls eine Störung auftritt oder die Batterien eines verknüpften Sensors leer sind, gibt die Easy Sun io im

Automatik-Modus eine entsprechende Alarmmeldung aus.

Die Easy Sun io informiert Sie ebenso, wenn die Gerätebatterien leer sind (unabhängig vom aktiven

Modus): Das Symbol „

“ wird angezeigt.

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 6 14/12/2009 15:15:15

Easy Sun io

Das Display zeigt den Alarm weiter an, bis es sich abschaltet (≈ 3 min).

Um die letzte Alarmmeldung zu lokalisieren und zu identizieren, drücken Sie gleichzeitig auf -

und :

Die Anwendungsgruppe und der Alarmcode erscheinen auf dem Display. -

Drücken Sie gleichzeitig auf -

et , um zur Standardanzeige zurückzukehren.

Erklärungen zu den einzelnen Alarmmeldungen nden Sie im Kapitel „ Fragen zum Easy Sun io? “.

5.1 Lieblingsposition („my“)

Es empehlt sich, das Speichern, Ändern oder Löschen der Lieblingsposition für jede Anwendung einzeln

vorzunehmen:

oder mit dem lokalen Funkhandsender der jeweiligen Anwendung•

entweder mit der Easy Sun io, bei Gruppen mit nur einer Anwendung.•

5.1.1 Speichern oder Ändern der Lieblingsposition („my“)

Bringen Sie die Anwendung in die gewünschte 1)

Lieblingsposition („my“).

Drücken Sie auf 2)

(ca. 5 s) bis die Anwendung eine

kurze Auf-/Ab-Bewegung durchführt: Die gewünschte

Lieblingsposition ist gespeichert.

5.1.2 Löschen der Lieblingsposition („my“)

1) Drücken Sie auf :

Die Anwendung wird aktiviert und hält in der -

Lieblingsposition an.

Drücken Sie erneut auf 2)

(ca. 5 s) bis die Anwendung eine

kurze Auf-/Ab-Bewegung durchführt: Die Lieblingsposition

ist gelöscht.

5.2 Erstellung von Gruppen

5.2.1 Änderung einer Gruppe

Die Vorgehensweise für das Hinzufügen bzw. Löschen eines Antriebs oder Funkempfängers in einer

Gruppe ist gleich.

Öffnen Sie die Easy Sun io durch Anheben der Abdeckung, -

um an die Einstelltasten zu gelangen.

Wählen Sie Gruppe mit -

bzw. aus:

Die 5 Gruppen werden nacheinander angezeigt -

(4 manuelle Gruppen und 1 Automatik-Gruppe).

Gehen Sie auf die Gruppe, die geändert werden soll. -

Drücken Sie länger auf -

, bis und das Symbol „ “

bzw. „

“ (Liste) angezeigt werden:

Die erste Anwendung führt eine Auf-/Ab-Bewegung durch -

und ihre Nummer blinkt im Display.

Wählen Sie den Antrieb oder den Funkempfänger, den -

Sie zur Gruppe hinzufügen oder von der Gruppe löschen

möchten mit Hilfe von

bzw. aus:

Alle mit der Easy Sun io verknüpften Antriebe und -

Funkempfänger werden nacheinander angezeigt: Auf

dem Display werden Nummer und Symbol des Antriebs

oder Funkempfängers angezeigt und die zugehörige

Anwendung führt eine Auf-/Ab-Bewegung aus.

Wenn der Antrieb oder Funkempfänger zur Gruppe

gehört, ist das Feld auf dem Display markiert, andernfalls

ist das Feld nicht markiert.

Den Antrieb oder den Funkempfänger anzeigen, den Sie zur -

Gruppe hinzufügen oder von der Gruppe löschen möchten:

Drücken Sie kurz auf -

Wurde der Antrieb oder Funkempfänger zur Gruppe ►

hinzugefügt, ist das Feld jetzt markiert.

Wurde der Antrieb oder Funkempfänger aus der ►

Gruppe gelöscht, ist das Feld nicht mehr markiert.

1 2

2 s

0,5 s

5. EINSTELLMÖGLICHKEITEN

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 7 14/12/2009 15:15:34

Easy Sun io

Drücken Sie 2 Sekunden lang auf - , bis im Display nicht mehr angezeigt wird, um die Gruppe zu

bestätigen.

Bringen Sie die Abdeckung an der Easy Sun io wieder an. -

5.2.2 Ändern des Gruppensymbols

Öffnen Sie die Easy Sun io durch Anheben der Abdeckung, -

um an die Einstelltasten zu gelangen.

Wählen Sie Gruppe mit -

bzw. aus:

Die 5 Gruppen werden nacheinander angezeigt -

(4 manuelle Gruppen und 1 Automatik-Gruppe).

Gehen Sie auf die Gruppe, die geändert werden soll. -

Drücken Sie kurz auf -

: Das Symbol der ausgewählten

Gruppe blinkt und es wird

angezeigt.

Wählen Sie das neue Symbol mit Hilfe von -

bzw. :

Es werden nacheinander die folgenden 6 Symbole angezeigt: -

(Markise), (Beleuchtung), (Senkrechtmarkise),

(Rollladen), (Jalousie), (andere).

Gehen Sie auf das gewünschte Symbol. -

Drücken Sie 2 Sekunden lang auf -

, bis im Display

erscheint, um die Auswahl zu bestätigen.

Bringen Sie die Abdeckung an der Easy Sun io wieder an. -

5.3 Anpassung des Schwellenwerts für die

Sonneneinstrahlung

Die standardmäßige Einstellung des Schwellenwerts für die

Sonneneinstrahlung kann an der Easy Sun io angepasst

werden.

Somfy empehlt Ihnen, den Schwellenwert an einem Tag

anzupassen, an dem die Sonneneinstrahlung dem Niveau

entspricht, bei dem der Sonnenschutz ausgelöst werden soll.

Die Anpassung des Schwellenwerts erfolgt im manuellen Modus:

Öffnen Sie die Easy Sun io durch Anheben der Abdeckung, -

um an die Einstelltasten zu gelangen.

Drücken Sie kurz auf -

Die Easy Sun io zeigt den eingestellten Schwellenwert an. -

Passen Sie - den Schwellenwert mit Hilfe von

oder an:

Linker Pfeil: weniger Sonne, rechter Pfeil: mehr Sonne -

erforderlich zur Auslösung des Sonnenschutzes.

Auf der Schwellenwertskala wird der neue Schwellenwert -

angezeigt.

Die grüne Status LED leuchtet, wenn der gewählte -

Schwellenwert unterhalb der aktuellen Sonneneinstrahlung

liegt.

Drücken Sie 2 Sekunden lang auf -

, bis im Display nicht mehr angezeigt wird, um die neue

Einstellung zu bestätigen.

Bringen Sie die Abdeckung an der Easy Sun io wieder an. -

0,5 s

2 s

0,5 s

2 s

6. INSTALLATION

6.1 Empfehlungen

Die Wandhalterung der Easy Sun io muss an einer zentral gelegenen Stelle zu den anzusteuernden

Produkten angebracht werden. Wählen Sie hierfür einen gut erreichbaren Ort, an dem eine Bedienung

ohne Weiteres möglich ist.

Das Gebäude, in dem das Gerät installiert ist, kann die Funkreichweite des Funksignals einschränken.

Die Funkreichweite durch 2 Betonwände beträgt 20 m.

Überprüfen Sie vor der Befestigung der Wandhalterung der Easy Sun io die Funkreichweite.

Die Verwendung von Funkgeräten (z. B. eines Hi-Funkkopfhörers) mit derselben Frequenz

kann zu Interferenzen führen, welche die Leistungen des Produkts einschränken.

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 8 14/12/2009 15:15:40

Easy Sun io

Die Wandhalterung darf nur im Innenbereich angebracht werden. Vermeiden Sie die Anbringung

des Geräts in der Nähe von oder auf Metalloberächen; diese können die Funkreichweite

beeinträchtigen.

6.2 Befestigung der Wandhalterung

Befestigen Sie die Wandhalterung der Easy Sun io in einer Höhe, in der das Display gut abgelesen

werden kann.

Bohren Sie zwei Löcher (Durchmesser 5/6 mm) -

übereinander, im Abstand von ca. 37 mm.

Befestigen Sie die Wandhalterung mittels der mitgelieferten -

Schrauben.

Schieben Sie die Befestigungslaschen der Abdeckung in die -

dafür vorgesehenen Aussparungen (Magnet nach unten) und drücken Sie auf die Abdeckung, bis diese

in die Wandhalterung einrastet.

Bringen Sie die - Easy Sun io an der Wandhalterung an.

37 mm

Ø 5/6 mm

7. TIPPS UND HINWEISE

7.1 Fragen zum Easy Sun io?

Fehlfunktionen Mögliche Ursachen Lösungen

Eine Anwendung aus der

ausgewählten Gruppe wird

nach Drücken einer Taste (

/ / ) der Easy Sun io

nicht aktiviert.

Der Antrieb oder Funkempfänger

gehört nicht zur Gruppe.

Fügen Sie den Antrieb oder

Funkempfänger zur Gruppe

hinzu, siehe Kapitel „Erstellung

von Gruppen“.

Der Antrieb oder Funkempfänger

bendet sich im lokalen Modus.

Siehe Alarmmeldung Nr. 1.

Der Überhitzungsschutz des Antriebs

wurde ausgelöst.

Siehe Alarmmeldung Nr. 4.

Der Antrieb oder Funkempfänger ist

mit einem Windsensor verknüpft und

die Windgeschwindigkeit liegt über

dem eingestellten Schwellenwert: Die

Symbole „

“ erscheinen auf dem

Display der Easy Sun io.

Warten Sie, bis der Wind sich

gelegt hat (Warnsymbole „

“ werden nicht mehr

angezeigt) und drücken Sie

erneut die Taste der Easy Sun io.

Keine Anwendung aus der

ausgewählten Gruppe wird

nach Drücken einer Taste (

/ / ) der Easy Sun

io aktiviert.

Der Gruppe wurde kein Antrieb und

kein Funkempfänger zugeordnet.

Fügen Sie Antriebe oder

Funkempfänger zur Gruppe

hinzu, siehe Kapitel „Erstellung

von Gruppen“.

Der Funkempfang wird durch externe

Senderanlagen beeinträchtigt

(beispielsweise durch einen

Funkkopfhörer).

Schalten Sie die Senderanlagen

in der Umgebung aus.

Siehe Alarmmeldung Nr. 2.

Die Easy Sun io bendet sich im

Automatik-Modus.

Nehmen Sie die Easy Sun io

von der Wandhalterung, damit

es in den manuellen Modus

umschaltet.

Eine Anwendung stoppt

mitten in der Bewegung.

Die Anwendung ist auf ein Hindernis

gestoßen.

Siehe Alarmmeldung Nr. 3.

Der Antrieb oder Funkempfänger

empfängt einen Befehl von einem

anderen Funksender.

Siehe Alarmmeldung Nr. 7.

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 9 14/12/2009 15:15:46

Easy Sun io

Fehlfunktionen Mögliche Ursachen Lösungen

Die

Sonnenschutzanwendungen

(Sonnengruppe) werden nicht

aktiviert.

Die Sonnenautomatik der Easy Sun io

wurde deaktiviert, die Anwendungen

der Sonnengruppe reagieren nicht

mehr automatisch auf veränderte

Sonneneinstrahlung.

Aktivieren Sie die

Sonnenautomatik, siehe Kapitel

„Funktionsweise im Automatik-

Modus“.

Die Antriebe oder Funkempfänger sind

mit einem Windsensor verknüpft und

die Windgeschwindigkeit liegt über

dem eingestellten Schwellenwert: Die

Symbole „

“ erscheinen auf dem

Display der Easy Sun io.

Warten Sie, bis der Wind sich

gelegt hat. Lesen Sie in der

Anleitung des Windsensors

nach.

Der Schwellenwert für die

Sonneneinstrahlung ist ungünstig

eingestellt.

Passen Sie den Schwellenwert

neu an, siehe Kapitel

„Anpassung des Schwellenwerts

für die Sonneneinstrahlung“.

Die Sensor Box io ist nicht am

Spannungsnetz angeschlossen.

Überprüfen Sie, ob die Sensor

Box io am Spannungsnetz

angeschlossen ist, und

schließen Sie sie gegebenenfalls

wieder an.

Der Sonnensensor ist defekt. Siehe Alarmmeldung Nr. 12.

Das Symbol „

“ erscheint

auf dem Display der Easy

Sun io.

Die Batterien der Easy Sun io sind

schwach.

Tauschen Sie die Batterien der

Easy Sun io aus, siehe Kapitel

„Austausch der Batterien“.

Die Easy Sun io zeigt die

Symbole „

“ (Alarm) und „ “

(Sonnengruppe) an.

Die Batterien des Sonnensensors sind

schwach.

Siehe Alarmmeldung Nr. 5.

Die Easy Sun io zeigt das

Symbol „

“ (Alarm) an.

Die Batterien des Windsensors sind

schwach.

Wenn mehrere Windsensoren

mit der Easy Sun io verknüpft

sind, ist es möglich, dass sich

dieser Hinweis auf nur einen

Windsensor bezieht. Siehe

Alarmmeldung Nr. 6.

Liste der möglichen Alarmmeldungen:

Nr. Symbol Alarm Erklärung

Lokal

Der Antrieb oder Funkempfänger wurde mit Hilfe des jeweiligen

lokalen Funksenders in den lokalen Modus geschaltet und ist

damit von der automatischen Steuerung ausgeschlossen.

Schalten Sie ihn in den Automatik-Modus, um eine automatische

Steuerung per Easy Sun io zu ermöglichen.

Funk

Im manuellen Modus: Funkproblem – der Antrieb oder

Funkempfänger reagiert nicht. Möglicherweise bendet

sich der Antrieb oder Funkempfänger außerhalb der

Funkreichweite oder wird nicht mit Spannung versorgt.

Im Automatik-Modus: Die Sensor Box io ist nicht am

Spannungsnetz angeschlossen.

Hindernis

Stopp bei Hindernis: Die Anwendung ist auf ein Hindernis

gestoßen. Wenn das Hindernis die Aufwärtsbewegung stört,

führen Sie eine Abwärtsbewegung aus, um den Alarm zu

quittieren.

Überhitzungsschutz

Der Überhitzungsschutz des Antriebs wurde ausgelöst.

Nach übermäßiger Belastung schaltet der Antrieb in den

Schutzmodus. Warten Sie 15 Minuten, damit der Antrieb

abkühlen kann.

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 10 14/12/2009 15:15:48

Easy Sun io

Nr. Symbol Alarm Erklärung

Batterien schwach

Sonnensensor

Tauschen Sie die Batterien des Sensors aus: Lesen Sie in der

entsprechenden Gebrauchsanleitung nach.

Für den Sunis WireFree™ io siehe Kapitel „Austausch der

Batterien beim Sunis WireFree™ io“.

Batterien schwach

Windsensor

Tauschen Sie die Batterien des Sensors aus: Lesen Sie in der

entsprechenden Gebrauchsanleitung nach.

Befehl

unterbrochen

Der Antrieb oder Funkempfänger empfängt einen Befehl von

einem anderen Funksender.

Setzen Sie sich für eine andere Art von Warnmeldung mit Ihrem Monteur in Verbindung.

7.2 Austausch der Batterien

Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien.

Während des Austauschs der Batterien bleiben alle programmierten Parameter unbegrenzt

gespeichert.

Wenn die Easy Sun io längere Zeit nicht verwendet wird,

empehlt Somfy die Batterien zu entfernen.

Öffnen Sie die Easy Sun io durch Anheben der Abdeckung, -

hierfür ist kein Werkzeug erforderlich.

Setzen Sie 2 neue Alkaline-Batterien Typ AA (LR6) 1,5 V -

unter Beachtung der Polarität ein.

Bringen Sie die Abdeckung an der Easy Sun io wieder an. -

8. TECHNISCHE DATEN

Funkfrequenz: 868-870 MHz, io-homecontrol®, bidirektional, Triband

Reichweite: 20 m durch 2 Betonmauern, 40 m mit einem Repeater io.

Schutzart: IP 30

Schutzklasse: III

Temperaturbereich: 0 °C bis + 60 °C

Abmessungen der Easy Sun io in mm (H x B x T): 165 x 45 x 22

Abmessungen der Halterung in mm (H x B): 77 x 29

Spannungsversorgung: 2 Batterien AA (LR6), 1,5 V

Max. Anzahl io-Antriebe oder -Funkempfänger, die verknüpft werden können: 15

Max. Anzahl io-Windsensoren, die verknüpft werden können: 3

Max. Anzahl io-Sonnensensoren, die verknüpft werden können: 1

Beschädigte elektrische und elektronische Komponenten sowie verbrauchte oder defekte

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden

Vorschriften im Handel oder den kommunalen Sammelstellen.

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 11 14/12/2009 15:15:52

Easy Sun io

B. SUNIS WIREFREE™ IO UND SENSOR BOX IO

1. EINLEITUNG

2. SICHERHEITSHINWEISE

Der Sunis WireFree™ io ist ein drahtloser Sonnensensor mit io-homecontrol® Funktechnologie.Er ist

batteriebetrieben und misst die Intensität der Sonnenstrahlung, die dann über eine Sensor Box io an

die Easy Sun io übertragen wird.

Die Sensor Box io kann mit bis zu 10 io-Sensoren verknüpft werden. Sie speichert die Daten und

übermittelt sie an die Easy Sun io.

Spezische Sicherheitshinweise

Die Haftung von Somfy ist ausgeschlossen für Schäden, die durch Einwirkungen, insbesondere

Umwelteinüsse wie z. B. Sturm, Hagel usw., entstehen, die vom Sensor nicht erfasst werden.

Um Beschädigungen am Sunis WireFree™ io und an der Sensor Box io zu vermeiden:

Vermeiden Sie 1) Stöße!

Lassen Sie das Gerät nicht fallen!2)

Geräte nicht 3) in Flüssigkeit tauchen.

Verwenden Sie für die Reinigung der Produkte keine Schleif-oder Lösungsmittel.4)

Der Sunis WireFree™ io arbeitet mit einem Helligkeitssensor. Stellen Sie sicher, dass er stets

sauber und nicht von Blättern, Schnee o.ä. verdeckt wird und überprüfen Sie regelmäßig seine

korrekte Funktion.

Reinigen Sie den Sensor mit einem trockenen Tuch, verwenden Sie keinen

Wasserstrahl und keinen Hochdruckreiniger.

Versuchen Sie nicht, die Sensor Box io zu öffnen oder zu durchbohren.

Unterbrechen Sie nicht die Spannungsversorgung der Sensor Box io. Ist die

Spannungsversorgung der Sensor Box io unterbrochen, funktionieren die

Automatiksysteme nicht, mit denen sie verknüpft ist.

Verwenden Sie die Sensor Box io nur im Innenbereich an einem feuchtigkeits- und

spritzwassergeschützten Ort.

3. BEDIENUNG

Nach der Installation und Verknüpfung mit der Easy Sun io misst das Sunis WireFree™ io die Intensität

der Sonnenstrahlung. Die Daten werden von der Sensor Box io an die Easy Sun io übertragen, die

die gemessene Intensität der Sonnenstrahlung mit einem voreingestellten Schwellenwert vergleicht

und den Anwendungen der Sonnengruppe entsprechende Befehle sendet.

Die Sensor Box io übermittelt folgende Daten an die Easy Sun io:

Batterieladezustand des Sonnensensors (siehe Kapitel - „Austausch der Batterien des Sunis

WireFree™ io“)

Batterieladezustand des Windsensors/der Windsensoren (siehe Anleitung des Eolis -

WireFree™ io)

Abschaltung der Sensor Box io - (siehe Kapitel „Rückbestätigung“)

Vom Sunis WireFree™ io gemessene Intensität der Sonnenstrahlung zur Steuerung der -

Sonnenautomatik im Automatik-Modus (siehe Kapitel „Funktionsweise der Easy Sun io im

Automatik-Modus“)Easy Sun io “.

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 12 14/12/2009 15:15:53

Easy Sun io

4. AUSTAUSCH DER BATTERIEN BEIM SUNIS WIREFREE™ IO

Verwenden Sie keine wiederauadbaren Batterien.

Öffnen Sie Sunis WireFree™ io: -

Drehen Sie den Sensor auf seiner Wandhalterung -

entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die beiden Pfeile

auf der Seite ausgerichtet sind und trennen Sie die

beiden Gehäusehälften.

Nehmen Sie die Batterien heraus und setzen Sie 2 neue -

Alkaline-Batterien Typ AA (LR6) 1,5 V unter Beachtung

der Polarität ein.

Die Status LED des Sensors blinkt orange: die •

Batterien sind schwach, setzen Sie neue Batterien ein.

Die Status LED des Sensors leuchtet grün: der •

Ladezustand der Batterien ist ausreichend.

Setzen Sie den Sensor wieder auf die Wandhalterung -

auf, indem Sie die beiden Pfeile ausrichten und drehen

Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln.

Während des Austauschs der Batterien bleiben alle

programmierten Parameter unbegrenzt gespeichert.

Wenn der Sensor längere Zeit nicht verwendet wird, sollten die Batterien entfernt werden.

5. TECHNISCHE DATEN

5.1 Technische Daten des Sunis WireFree™ io

Funkfrequenz: 868-870 MHz, io-homecontrol®, Triband

Schutzart: IP 34

Schutzklasse: III

Temperaturbereich: - 20 °C bis + 60 °C

Abmessungen des Sunis WireFree™ io in mm (H x B x T): 78 x 78 x 37

Spannungsversorgung: 2 Batterien AA (LR6), 1,5 V

5.2 Technische Daten der Sensor Box io

Funkfrequenz: 868-870 MHz, io-homecontrol®, Triband

Schutzart: IP 30

Schutzklasse: II

Temperaturbereich: 0 °C bis + 60 °C

Abmessungen der Sensor Box io in mm (H x B x T): 100 x 50 x 78

Spannungsversorgung: 230 V ~ 50 Hz, 0,02 A

Max. Anzahl io-Funksender, die verknüpft werden können: unbegrenzt

Max. Anzahl io-Sensoren, die verknüpft werden können: 10

Beschädigte elektrische und elektronische Komponenten sowie verbrauchte oder defekte

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden

Vorschriften im Handel oder den kommunalen Sammelstellen.

5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 13 14/12/2009 15:16:50

L’EASY SUN IO IN DETTAGLIO

Descrizione del telecomando

Spia arancione / verde

Schermo

Pulsanti Navigazione

Pulsante Salita (salire, accendere,

aprire, orientare ed aumentare

l'illuminazione o il riscaldamento)

Pulsante my

(arrestare, passare

alla posizione preferita)

Pulsante Discesa

(scendere,

spegnere, chiudere, orientare

e ridurre l'illuminazione o il

riscaldamento)

Pulsante di regolazione delle soglie

Pulsante di regolazione dei gruppi

Pulsante KEY : chiave

identicativa del sistema*

Vano delle batterie

Pulsante di programmazione

(PROG)*

Vano del supporto

Supporto a muro

Coperchio del supporto a muro

Piastrina magnetica

Scheda elettrica

Pulsante RESET*

Spia arancione / verde

*: pulsanti per l’installatore.

21 23

IL SUNIS WIREFREE™ IO IN DETTAGLIO

Materiale supplementare

Rilevatore di luminosità

Supporto a muro

Pulsante di programmazione

(PROG)*

Spia arancione / verde

Vano delle batterie

IL SENSOR BOX IO IN DETTAGLIO

Materiale supplementare

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 1 14/12/2009 15:18:07

Easy Sun io

A. Easy Sun io 3

1. Introduzione 3

1.1 Cos'è io-homecontrol®? 3

1.2 Gestire la vostra facciata esposta al sole 3

1.3 La funzione di retrosegnalazione delle

informazioni 3

2. Avvertenze 4

2.1 Sicurezza e responsabilità 4

2.2 Istruzioni generali di sicurezza 4

3. Contenuto 4

4. Utilizzo 4

4.1 Funzionamento in modalità manuale 4

4.2 Funzionamento in modalità automatica 6

4.3 Retrosegnalazione di informazioni 7

5. Regolazioni 8

5.1 Posizione preferita ("my") 8

5.2 Edizione dei gruppi 8

5.3 Regolazione della soglia di sensibilità alla

luminosità solare 9

6. Installazione 9

6.1 Raccomandazioni 9

6.2 Fissaggio del supporto a muro 10

7. Consigli e raccomandazioni 10

7.1 Domande sull’Easy Sun io? 10

7.2 Sostituzione delle batterie 12

8. Dati tecnici 12

B. Sunis WireFree™ io e Sensor Box io

1. Introduzione 13

2. Avvertenze 13

Istruzioni di sicurezza speciche 13

3. Utilizzo 13

4. Sostituzione delle batterie del Sunis

WireFree™ io 14

5. Dati tecnici 14

5.1 Dati tecnici del Sunis WireFree™ io 14

5.2 Dati tecnici del Sensor Box io 14

INDICE

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 1 14/12/2009 15:18:07

Easy Sun io

L’Easy Sun io è un telecomando che consente di gestire la luminosità solare della facciata con

un sensore di luminosità e la retrosegnalazione delle informazioni sui sensori. Esso consente di

comandare no a 15 applicazioni utilizzando la tecnologia radio io-homecontrol®, quali le tende, le

tapparelle, le luci, le nestre per tetti, ecc…

Il Sensor Box io ed i sensori associati possono essere gestiti esclusivamente dall’Easy Sun io.

1.1 Cos'è io-homecontrol®?

L’Easy Sun io utilizza l'io-homecontrol®, il nuovo protocollo di comunicazione wireless universale e

rassicurante, condiviso con grandi produttori del mondo della casa.

io-homecontrol® consente a tutti gli equipaggiamenti di comfort e sicurezza di comunicare tra loro e

di essere comandati da un semplice trasmettitore.

La essibilità e la perfetta compatibilità del sistema io-homecontrol® consente di accompagnare

l'evoluzione delle vostre esigenze. Ad esempio, automatizzare dapprima le tapparelle e la porta

d'ingresso, poi equipaggiare le tende esterne, il cancello e la porta del garage o le luci del giardino

con il sistema io-homecontrol®.

Scaglionati nel tempo, questi equipaggiamenti funzionano compatibilmente con l'impianto esistente

grazie alla tecnologia io-homecontrol® che ne garantisce l'interoperabilità.

Per maggiori informazioni, consultate il sito internet www.io-homecontrol.com

io-homecontrol

offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da

installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol

si interfacciano

automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico.

www.io-homecontrol.com

1.2 Gestire la vostra facciata esposta al sole

L’Easy Sun io apporta un nuovo comfort nella vostra abitazione gestendo automaticamente gli

equipaggiamenti di protezione solare a partire da un sensore di luminosità. Esso contribuisce al

raffreddamento della casa nel periodo estivo, rendendo più piacevole l'impiego della terrazza.

L’Easy Sun io offre anche la possibilità di adattare facilmente e a distanza la soglia del vostro rilevatore

di luminosità, agendo sul telecomando, in base alle proprie esigenze e a seconda della stagione.

L’Easy Sun io permette di comandare le aperture della facciata esposta al sole creando dei gruppi di

apertura motorizzati deniti per zona. Con un semplice gesto, tutti gli equipaggiamenti di uno stesso

gruppo scendono, salgono oppure adottano contemporaneamente la loro posizione preferita. Un

gruppo può essere composto da diversi equipaggiamenti… o da uno solo.

1.3 La funzione di retrosegnalazione delle informazioni

Sapete sempre cosa succede tra voi e la vostra casa.

L’Easy Sun io segnala il movimento in corso e conferma la corretta esecuzione retrosegnalandola.

Esso vi segnala direttamente gli automatismi sole e vento per apprendere meglio i movimenti da essi

attivati, ad esempio quando la tenda della terrazza scende per la presenza del sole, oppure quando

non può scendere a causa del vento.

Praticità nel sapere che una determinata tapparella è chiusa senza dover fare il giro della casa!

1. INTRODUZIONE

A. EASY SUN IO

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 2 14/12/2009 15:18:08

Easy Sun io

2.1 Sicurezza e responsabilità

Prima di utilizzare questo dispositivo, leggere attentamente il presente manuale.

Questo dispositivo Somfy deve essere installato da un professionista della motorizzazione e

dell'automazione dell'abitazione.

Non utilizzare per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy. Ciò comporta,

così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, l'annullamento della

responsabilità e della garanzia Somfy.

2.2 Istruzioni generali di sicurezza

Per evitare di danneggiare l’Easy Sun io:

Evitare1) gli urti!

Evitare le cadute!2)

Non immergerlo3) mai.

Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi, né solventi.4)

a) Easy Sun io 1

Supporto a muro 1b)

Viti 2c)

Tasselli 2d)

Batterie 2e)

a b edc

3. CONTENUTO

4. UTILIZZO

L’Easy Sun io permette di comandare no a 5 gruppi di applicazioni in modalità manuale, tra cui 1 (il

) che può essere altrettanto comandato in modalità automatica.

I primi 4 gruppi sono numerati da 1 a 4. Il 5

gruppo, chiamato «Sole» è identicato dal simbolo «

».

Durante la messa in funzione dell’Easy Sun io ad opera dell'installatore, i motori ed i ricevitori associati

al telecomando sono disposti automaticamente nei gruppi 1 - 4. Ad esempio: gruppo 1 tutte le tende,

gruppo 2 tutte le tapparelle, gruppo 3 tutte le luci,…

Anche tutte le applicazioni di protezione solare (tende della terrazza, tende verticali, tapparelle o

tapparelle a stecche orientabili) si posizionano nel gruppo Sole. Questo permette di comandarle in

modalità automatica in base alle informazioni trasmesse da un sensore di luminosità.

I gruppi così composti possono essere personalizzati: vedere capitolo «Edizione dei gruppi».

4.1 Funzionamento in modalità manuale

Sganciato dal proprio supporto magnetico, l’Easy Sun io è in modalità manuale.

Questa modalità consente di:

dare un ordine preciso ad un gruppo di applicazioni associate (ad esempio: far salire le •

tapparelle, fare scendere una tenda, accendere le luci, orientare le stecche delle tapparelle a

stecche orientabili...)

disattivare la funzione Sole: le applicazioni associate al gruppo Sole non reagiscono più ai segnali •

del sensore di luminosità (indipendentemente dalle variazioni della luminosità solare).

accedere ai menu di regolazione tra cui quella della soglia di sensibilità alla luminosità solare.•

2. AVVERTENZE

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 3 14/12/2009 15:18:09

Easy Sun io

4.1.1 Selezione di un gruppo

Prendere in mano l’Easy Sun io (spostarlo dal suo -

supporto magnetico), esso si trova in modalità manuale.

Selezionare il gruppo servendosi di -

o :

I 5 gruppi scorrono (4 gruppi manuali ed 1 gruppo -

automatico).

Visualizzare il gruppo da comandare. -

4.1.2 Comando dei gruppi

L’insieme delle applicazioni che compongono il gruppo selezionato sono comandate

contemporaneamente.

Posizione preferita (my)

Una posizione intermedia chiamata «posizione preferita

(my)», diversa dalla posizione alta e dalla posizione bassa,

può essere denita in base al tipo di motore o ricevitore.

Ad esempio:

Per la tapparella di una camera, la posizione preferita •

è quella che corrisponde alla posizione con stecche

semi-aperte.

Per la tapparella del salone, la posizione preferita •

è quella che consente di fare ombra no ad un punto

particolare nella stanza (schermo del televisore, pianta

verde, tappeto…).

Per la tenda della terrazza, la posizione preferita è •

quella che consente di avere ombra nella stanza.

Consultare il manuale del motore o del ricevitore per

vericare che disponga di questa funzione.

Per posizionare un gruppo di applicazioni in posizione preferita (my):

Selezionare il gruppo da comandare (vedere capitolo -

«Selezione di un gruppo»).

Premere brevemente -

quando le applicazioni del gruppo

selezionato non sono attive: queste si attivano no alle

loro posizioni preferite corrispondenti.

Per registrare, modicare o cancellare la posizione preferita

preprogrammata, vedere il capitolo «Regolazioni».

Pulsanti di Salita / Discesa

Selezionare il gruppo da comandare (vedere capitolo « - Selezione di un gruppo»).

Premendo brevemente -

o si attivano le applicazioni del gruppo selezionato, in base al tipo di

motore o ricevitore:

la salita o la discesa completa delle tapparelle, delle •

tende, delle tende verticali, delle veneziane interne.

• L'orientamento delle stecche delle veneziane interne e

delle tapparelle a stecche orientabili.

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 4 14/12/2009 15:18:22

Easy Sun io

• L'accensione o lo spegnimento completo delle luci

e delle rampe di riscaldamento.

• L'apertura o la chiusura completa delle  nestre.

Premendo a lungo -

o si attivano le applicazioni del gruppo selezionato, in base al tipo di

motore o ricevitore:

• la salita o la discesa completa delle tapparelle, delle tende, delle tende verticali, delle veneziane

interne.

La salita o la discesa completa delle veneziane interne e delle tapparelle a stecche orientabili.•

La variazione di luminosità delle luci o la •

variazione dell'intensità delle rampe di riscaldamento

(esclusivamente se il ricevitore dispone di questa

funzione).

L'apertura o la chiusura completa delle  nestre.•

Funzione STOP

Le applicazioni di un gruppo sono attivate. -

Selezionare il gruppo da comandare (vedere capitolo -

«Selezione di un gruppo»).

Premere -

Le applicazioni del gruppo selezionato si arrestano -

automaticamente.

4.2 Funzionamento in modalità automatica

Posizionato sul proprio supporto magnetico, l’Easy Sun io è in modalità automatica.

Questa modalità consente di attivare la funzione Sole per le applicazioni del gruppo «Sole».

Assicurarsi che il sensore di luminosità sia associato all’Easy Sun io per permettere di

comandare le applicazioni associate al gruppo «Sole» in modalità automatica.

4.2.1 Attivazione/Disattivazione della funzione Sole

La funzione Sole si attiva non appena l’Easy Sun io si -

trova in modalità automatica, ossia quando è collocato

sul proprio supporto magnetico.

La funzione Sole può essere disattivata in due modi: -

Togliere l’Easy Sun io dal proprio supporto magnetico, •

in tal modo esso è in modalità manuale.

Senza togliere l’Easy Sun io dal proprio supporto, premere •

o : sullo schermo appare

il simbolo «

».

Per riattivare la funzione Sole: premere nuovamente -

o : sullo schermo appare il

simbolo «

» o « ».

4.2.2 Descrizione della modalità automatica

L’Easy Sun io deve essere tassativamente in modalità automatica per permettere il funzionamento

del sensore Sunis WireFree™ io sulle applicazioni associate (vedere capitolo «Impiego del Sunis

WireFree™ io e del Sensor Box io»).

Quando la funzione Sole è attivata:

Le applicazioni associate al gruppo «Sole» reagiscono automaticamente alle variazioni della -

luminosità solare.

Quando un'applicazione viene attivata dalla funzione

Sole, premendo è possibile arrestare quest'azione

senza disattivare la modalità automatica.

Per le tende si raccomanda di utilizzare un dispositivo

complementare di protezione dal vento (ad esempio

sensore vento).

ONOFF

100%

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 5 14/12/2009 15:18:33

Easy Sun io

Se un Eolis WireFree™ io è associato alle stesse applicazioni, e se il vento sof a oltre la soglia

massima regolata sull'Eolis WireFree™ io, per motivi di sicurezza le applicazioni associate non

reagiscono più alle variazioni della luminosità solare.

Comparsa del sole

Ogni 5 minuti circa, l’Easy Sun io recupera dal Sensor Box io le informazioni trasmesse dal Sunis

WireFree™ io. Se il livello di luminosità solare supera la soglia preregolata dell’Easy Sun io:

Sullo schermo dell’Easy Sun io appare il simbolo -

«Comparsa del sole».

L’Easy Sun io trasmette quindi un ordine ai motori ed ai -

ricevitori del gruppo «Sole».

Le applicazioni interessate si mettono in posizione ►

preferita, o in posizione bassa qualora non sia

memorizzata alcuna posizione preferita (consultare

il manuale del motore o del ricevitore).

Scomparsa del sole

Ogni 5 minuti circa, l’Easy Sun io recupera dal Sensor Box

io le informazioni trasmesse dal Sunis WireFree™ io. Se il

livello luminosità solare scende al di sotto della soglia

preregolata dell’Easy Sun io:

Sullo schermo dell’Easy Sun io appare il simbolo -

«Scomparsa del sole».

L’Easy Sun io trasmette quindi un ordine ai motori del -

gruppo «Sole».

In base al tipo di motore, le applicazioni interessate reagiscono in modo differente:

Le tende normali e quelle verticali si mettono in •

posizione alta.

Le tapparelle si mettono in posizione alta, tranne nel •

caso in cui erano in posizione bassa (in tal caso, restano

in posizione bassa).

Le veneziane e le tapparelle a stecche orientabili si •

orientano su stecche piatte.

Allarme

In caso di problemi durante l'esecuzione di un ordine, l’Easy Sun io visualizza il simbolo «

» (allarme) ed il

gruppo di applicazioni interessato, la spia corrispondente lampeggia di colore arancione per 10 volte.

Vedere capitolo «Retrosegnalazione di informazioni».

4.3 Retrosegnalazione di informazioni

In modalità manuale, l‘Easy Sun io segnala l'azione in corso e conferma se tutte le applicazioni

hanno effettivamente raggiunto la posizione desiderata.

In modalità automatica, l‘Easy Sun io segnala l'attivazione automatica delle applicazioni in base alle

informazioni trasmesse dai sensori.

- Durante l'esecuzione dell'ordine in corso:

La spia lampeggia in verde. -

Sullo schermo appare il simbolo corrispondente. -

Una volta eseguito correttamente l'ordine: -

La spia rimane accesa in verde. -

In caso di problemi durante l'esecuzione dell'ordine: -

La spia lampeggia in arancione. -

Sullo schermo appare il - simbolo «

» (allarme) ed il gruppo di applicazioni interessato.

In modalità automatica, l‘Easy Sun io avverte in caso di guasto o di batterie scariche di un sensore

associato.

L‘Easy Sun io avverte anche nel caso in cui le proprie batterie siano scariche indipendentemente

dalla modalità attivata: visualizzazione del simbolo «

».

L'allarme rimane segnalato sullo schermo  nché quest'ultimo non si spegne (≈ 3 minuti).

Per localizzare ed identi care l'ultimo allarme segnalato, premere contemporaneamente -

e :

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 6 14/12/2009 15:18:39

Easy Sun io

Il gruppo di applicazioni ed il codice di allarme appaiono. -

Premere contemporaneamente -

e per tornare allo schermo standard.

Per conoscere la spiegazione degli allarmi, vedere capitolo «Domande sull’Easy Sun io?».

5.1 Posizione preferita ("my")

Si consiglia di registrare, modicare o cancellare individualmente la posizione preferita per ciascuna

applicazione:

o con il telecomando locale dell'applicazione,•

o con l’Easy Sun io, per i gruppi composti da una sola applicazione.•

5.1.1 Registrazione o modica della posizione preferita

Collocare l'applicazione nella posizione preferita (my) 1)

desiderata.

Premere2)

(per circa 5 sec.) no ad un breve movimento

salita/discesa dell’applicazione: la posizione preferita

desiderata è stata registrata.

5.1.2 Cancellazione della posizione preferita

1) Premere :

L'applicazione si attiva e si arresta in posizione -

preferita.

Premere nuovamente2)

(per circa 5 sec.) no ad un

breve movimento salita/discesa dell’applicazione: La

posizione preferita è stata eliminata.

5.2 Edizione dei gruppi

5.2.1 Modica della composizione di un gruppo

La procedura da seguire per aggiungere o eliminare un motore o un ricevitore in un gruppo è

identica.

Aprire l’Easy Sun io sollevando il coperchio per accedere -

ai pulsanti di regolazione.

Selezionare il gruppo con -

o :

I 5 gruppi scorrono (4 gruppi manuali ed 1 gruppo -

automatico).

Visualizzare il gruppo da modicare. -

Tenere premuto -

no a visualizzare ed il simbolo «

» o « » (elenco):

La prima applicazione effettua un breve movimento -

salita/discesa ed il numero corrispondente lampeggia

sullo schermo.

Selezionare il motore o il ricevitore del gruppo da -

aggiungere o da eliminare servendosi di

o :

Tutti i motori ed i ricevitori associati all’Easy Sun io -

scorrono: lo schermo visualizza il numero del motore

o del ricevitore e l'applicazione corrispondente effettua

un breve movimento salita/discesa.

La casella sullo schermo è spuntata quando il motore

o il ricevitore fa parte del gruppo, non lo è quando non

ne fa parte.

Visualizzare il motore o il ricevitore da aggiungere o da -

eliminare dal gruppo:

Premere brevemente -

Se la casella si spunta, signica che il motore o il ►

ricevitore è stato aggiunto al gruppo.

Se la casella non si spunta, signica che il motore ►

o il ricevitore è stato eliminato dal gruppo.

Premere per 2 secondi -

, no alla scomparsa di sullo schermo, per convalidare il gruppo.

Riposizionare il coperchio sull’Easy Sun io. -

1 2

2 s

0,5 s

5. REGOLAZIONI

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 7 14/12/2009 15:18:56

Easy Sun io

5.2.2 Modica del simbolo di un gruppo

Aprire l’Easy Sun io sollevando il coperchio per accedere -

ai pulsanti di regolazione.

Selezionare il gruppo con -

o :

I 5 gruppi scorrono (4 gruppi manuali ed 1 gruppo -

automatico).

Visualizzare il gruppo da modicare. -

Premere brevemente -

: il simbolo del gruppo selezionato

lampeggia e compare

Selezionare il simbolo nuovo servendosi di -

o :

I 6 simboli scorrono: -

(tenda), (luce), (tenda

verticale),

(tapparella), (veneziana), (altre).

Visualizzare il simbolo selezionato. -

Premere per 2 secondi -

, no alla scomparsa di

sullo schermo, per convalidare la selezione.

Riposizionare il coperchio sull’Easy Sun io. -

5.3 Regolazione della soglia di sensibilità alla luminosità solare

La soglia della sensibilità alla luminosità solare, regolata di

default, può essere regolata sull'Easy Sun io.

Somfy consiglia di regolare la soglia un giorno in cui il

livello della luminosità solare corrisponde al livello che

deve attivare la protezione solare.

La regolazione di questa soglia si effettua in modalità

manuale:

Aprire l’Easy Sun io sollevando il coperchio per accedere -

ai pulsanti di regolazione.

Premere brevemente -

L’Easy Sun io visualizza la soglia regolata. -

Regolare - la soglia servendosi di

o :

In senso antiorario: meno sole, in senso orario: più -

sole, necessario per attivare la protezione.

La scala della soglia visualizza la nuova soglia. -

La spia verde è accesa quando la soglia selezionata si -

trova sotto il livello della luminosità solare attuale.

Premere per 2 secondi -

, no alla scomparsa di

sullo schermo, per convalidare la nuova regolazione.

Riposizionare il coperchio sull’Easy Sun io. -

0,5 s

2 s

0,5 s

2 s

6. INSTALLAZIONE

6.1 Raccomandazioni

Il supporto a muro dell’Easy Sun io deve essere installato al centro rispetto ai dispositivi da comandare.

Scegliere un luogo accessibile che consenta eventuali controlli ed un semplice uso.

L'edicio all'interno del quale viene utilizzato il prodotto può ridurre la portata radio. La portata radio

è di 20 m attraverso 2 muri in cemento armato.

Controllare la portata radio prima di ssare il supporto a muro dell’Easy Sun io.

L’utilizzo di un’apparecchiatura radio (ad esempio un impianto radio Hi-Fi) che utilizza la stessa

frequenza può generare interferenze e ridurre le prestazioni del dispositivo.

Da installare esclusivamente all'interno.

Non installare mai il dispositivo in prossimità o su superci metalliche; queste possono ridurre

la portata radio.

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 8 14/12/2009 15:19:02

Easy Sun io

6.2 Fissaggio del supporto a muro

Fissare il supporto dell’Easy Sun io a muro ad un'altezza che consenta di leggere correttamente il

display.

Praticare due fori (di diametro 5/6 mm) uno sotto l'altro ad -

una distanza di circa 37 mm l'uno dall'altro.

Fissare il supporto a muro con le viti in dotazione. -

Inserire le staffe di ssaggio del coperchio nelle -

scanalature corrispondenti, con la piastrina magnetica

verso il basso e premere no a percepire un «clac» per ssare il coperchio sul supporto.

Posizione - l’Easy Sun io sul rispettivo supporto di ssaggio.

37 mm

Ø 5/6 mm

7. CONSIGLI E RACCOMANDAZIONI

7.1 Domande sull’Easy Sun io?

Problemi Possibili cause Soluzioni

Una delle applicazioni del

gruppo selezionato non si

attiva dopo aver premuto

un pulsante (

/ / )

dell’Easy Sun io.

Il motore o il ricevitore non fa parte del

gruppo.

Per aggiungere il motore o il

ricevitore al gruppo vedere

capitolo «Edizione dei gruppi».

Il motore o il ricevitore è in modalità

locale.

Vedere allarme n°1.

Il motore è in sicurezza termica. Vedere allarme n°4.

Il motore o il ricevitore è associato

ad un sensore vento e la velocità del

vento supera la soglia di sensibilità

regolata: i simboli «

» compaiono

sullo schermo dell’Easy Sun io.

Attendere che il vento cessi

di sofare (i simboli «

» scompaiono) e premere

nuovamente il pulsante

dell’Easy Sun io.

Nessuna delle applicazioni

del gruppo selezionato si

attiva dopo aver premuto

un pulsante (

/ / )

dell’Easy Sun io.

Nessun motore, né ricevitore è

posizionato nel gruppo.

Per aggiungere dei motori o

dei ricevitori al gruppo, vedere

capitolo «Edizione dei gruppi».

La ricezione radio è alterata da

apparecchiature radio esterne (ad

esempio una cufa hi-)

Spegnere gli altri dispositivi

presenti nelle vicinanze che

utilizzano frequenze radio.

Vedere allarme n°2.

L’Easy Sun io è in modalità

automatica.

Sganciare l’Easy Sun io dal

relativo supporto per passare

alla modalità manuale.

Un'applicazione si arresta

durante l'azionamento.

L’applicazione ha incontrato un

ostacolo.

Vedere allarme n°3.

Un altro trasmettitore invia un ordine

al motore o al ricevitore.

Vedere allarme n°7.

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 9 14/12/2009 15:19:08

Easy Sun io

Problemi Possibili cause Soluzioni

Le applicazioni di

protezione solare (gruppo

«Sole») non si attivano.

La funzione Sole dell’Easy Sun io è

disattivata, le applicazioni associate

al gruppo «Sole» non reagiscono più

automaticamente alle variazioni della

luminosità solare.

Per attivare la funzione

Sole vedere capitolo

«Funzionamento in modalità

automatica».

I motori o ricevitori sono associati ad

un sensore vento e la velocità del

vento supera la soglia di sensibilità

regolata: i simboli «

» appaiono

sullo schermo dell’Easy Sun io.

Attendere che il vento cessi di

sofare. Consultare il manuale

del sensore vento.

La soglia di sensibilità alla luminosità

solare non è regolata correttamente.

Per regolare nuovamente

la soglia vedere capitolo

«Regolazione della soglia

di sensibilità alla luminosità

solare».

Il Sensor box io è scollegato.

Vericare il collegamento del

Sensor Box io e, se necessario,

ricollegarlo.

Il sensore di luminosità è guasto. Vedere allarme n°12.

Il simbolo «

» appare

sullo schermo dell’Easy

Sun io.

Le batterie dell’Easy Sun io sono

scariche.

Per sostituire le batterie

dell’Easy Sun io vedere capitolo

«Sostituzione delle batterie».

Sull‘Easy Sun io appaiono i

simboli «

» (allarme) e «

» (gruppo «Sole»).

Le batterie del sensore di luminosità

sono scariche.

Vedere allarme n°5.

Sull'Easy Sun io appare il

simbolo «

» (allarme).

Le batterie del sensore vento sono

scariche.

Se diversi sensori vento sono

associati all’Easy Sun io,

l’informazione può interessare

un solo sensore vento. Vedere

allarme n°6.

Elenco degli allarmi possibili:

n° Simbolo Allarme Spiegazione

Locale

Il motore o ricevitore è stato posizionato in modalità locale a partire

dal suo trasmettitore locale, esso è isolato dal comando automatico.

Posizionarlo in modalità automatica per un comando automatico

servendosi dell’Easy Sun io.

Radio

In modalità manuale: problema radio, il motore o ricevitore non

risponde. Il motore o ricevitore può trovarsi fuori dalla portata o non

essere alimentato.

In modalità automatica: Il Sensor box io è scollegato.

Ostacolo

Arresto su un ostacolo: L’applicazione ha incontrato un ostacolo. Se

l'ostacolo si trova in posizione di salita, occorre dare un ordine di

discesa per spegnere l'allarme.

Termica

Motore in sicurezza termica. In seguito ad un impiego eccessivo,

il motore si mette in sicurezza. Attendere 15 minuti che il motore si

raffreddi.

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 10 14/12/2009 15:19:09

Easy Sun io

n° Simbolo Allarme Spiegazione

Batterie

scariche

sensore di

luminosità

Sostituire le batterie del sensore: consultare il manuale

corrispondente.

Per il Sunis WireFree™ io vedere capitolo «Sostituzione delle batterie

del Sunis WireFree™ io».

Batterie

scariche

sensore

vento

Sostituire le batterie del sensore: consultare il manuale

corrispondente.

Ordine

interrotto

Un altro trasmettitore invia un ordine al motore o al ricevitore.

Per qualsiasi altro allarme, contattare l'installatore.

7.2 Sostituzione delle batterie

Non utilizzare mai batterie ricaricabili.

Durante la sostituzione delle batterie, tutti i parametri programmati rimangono memorizzati

senza alcun limite di durata.

In caso di inutilizzo prolungato del telecomando, si raccomanda di togliere le batterie.

Aprire l’Easy Sun io sollevando il coperchio, non occorre -

alcun attrezzo per effettuare quest'operazione.

Inserire 2 batterie alcaline nuove di tipo AA (LR6) 1,5 V, -

rispettando la polarità.

Riposizionare il coperchio sull’Easy Sun io. -

8. DATI TECNICI

Frequenza radio 868-870 Mhz, io homecontrol® bidirezionale triband.

Portata: 20 m attraverso 2 muri in cemento armato, 40 m con un Ripetitore io.

Grado di protezione: IP 30.

Livello di sicurezza: Classe III.

Temperatura di utilizzo: da 0°C a +60°C.

Dimensioni dell’Easy Sun io in mm (a x l x p): 165 x 45 x 22.

Dimensioni del supporto in mm (a x l): 77 x 29.

Alimentazione: 2 batterie di tipo AA (LR6), 1,5 V.

Numero massimo di motori o ricevitori io associati: 15.

Numero massimo di sensori vento io associati: 3.

Numero massimo di sensori sole io associati: 1.

I dispositivi elettrici ed elettronici danneggiati ,come le batterie usate, non devono essere

smaltiti con i riuti domestici. Depositarli in un punto di raccolta o in un centro autorizzato

per garantirne il riciclaggio.

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 11 14/12/2009 15:19:13

Easy Sun io

B. SUNIS WIREFREE™ IO E SENSOR BOX IO

1. INTRODUZIONE

2. AVVERTENZE

Il Sunis WireFree™ io è un sensore di luminosità wireless, dotato della tecnologia radio io-homecontrol®.

Alimentato da batterie, esso rileva il livello della luminosità solare trasmesso all’Easy Sun io tramite

un Sensor Box io.

Il Sensor Box io può essere associato a diversi sensori io, no ad un massimo di 10. Esso salva e

trasmette le informazioni all’Easy Sun io.

Istruzioni di sicurezza speciche

Somfy declina qualsiasi responsabilità in caso di danni materiali vericatisi a causa di eventi climatici

non rilevati dal sensore.

Per evitare di danneggiare il Sunis WireFree™ io ed il Sensor Box io:

Evitare1) gli urti!

Evitare le cadute!2)

Non immergerli3) mai.

Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi, né solventi.4)

Il Sunis WireFree™ io funziona grazie ad un rilevatore di luminosità. Assicurarsi che sia sempre

pulito e non ricoperto da foglie, neve, ecc., e vericarne regolarmente il corretto funzionamento.

Pulire il sensore con un panno asciutto, non collocarlo sotto il getto diretto dell'acqua,

né lavarlo in alta pressione.

Non aprire, né forare il Sensor Box io.

Non scollegare il Sensor Box io. Lo scollegamento del Sensor Box io sospende il

funzionamento degli automatismi con cui esso è associato.

Utilizzare il Sensor Box io esclusivamente all'interno, in un luogo protetto dall'umidità

e dagli spruzzi d'acqua.

3. UTILIZZO

Una volta installato ed associato all’Easy Sun io, il Sunis WireFree™ io rileva il livello di luminosità

solare. L’informazione è trasmessa dal Sensor Box io all’Easy Sun io, il quale confronta questo livello

di luminosità solare con una soglia di sensibilità preregolata per far reagire le applicazioni del gruppo

Sole.

Il Sensor Box io trasmette le seguenti informazioni all’Easy Sun io:

Livello delle batterie del sensore di luminosità (vedere capitolo « - Sostituzione delle batterie del

Sunis WireFree™ io »).

Livello delle batterie del o dei sensori vento (consultare il manuale dell’Eolis WireFree™ io). -

Scollegamento del Sensor Box io (vedere capitolo « - Retrosegnalazione di informazioni»).

Livello di luminosità solare rilevato dal Sunis WireFree™ io per gestire la funzione sole in -

modalità automatica (vedere capitolo «Funzionamento in modalità automatica») nella sezione

«A. Easy Sun io».

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 12 14/12/2009 15:19:13

Easy Sun io

4. SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE DEL SUNIS WIREFREE™ IO

Non utilizzare mai batterie ricaricabili.

Aprire il Sunis WireFree™ io: -

Ruotare il sensore sul suo supporto a muro (in senso -

antiorario) no ad allineare le due frecce disposte a

lato e separare le due parti.

Togliere le batterie ed inserirne 2 alcaline nuove di tipo -

AA (LR6) 1,5 V, rispettando la polarità:

La spia del sensore lampeggia in arancione: le batterie •

sono scariche, inserire quelle nuove.

La spia del sensore si accende in verde: il livello delle •

batterie è sufciente.

Sostituire il sensore sul supporto a muro allineando le -

due frecce e farlo ruotare in senso orario per bloccarlo.

Durante la sostituzione delle batterie, tutti i parametri

programmati rimangono memorizzati senza alcun limite di

durata.

In caso di inutilizzo prolungato del sensore, si raccomanda

di togliere le batterie.

5. DATI TECNICI

5.1 Dati tecnici del Sunis WireFree™ io

Frequenza radio 868-870 Mhz, Io homecontrol® triband.

Grado di protezione: IP34.

Livello di sicurezza: Classe III.

Temperatura di utilizzo: da -20°C a +60°C.

Dimensioni del Sunis WireFree™ io in mm (a x l x p): 78 x 78 x 37.

Alimentazione: 2 batterie di tipo AA (LR6), 1,5 V.

5.2 Dati tecnici del Sensor Box io

Frequenza radio: 868-870 MHz io-homecontrol® triband.

Grado di protezione: IP30.

Livello di sicurezza: Classe II

Temperatura di utilizzo: da 0°C a +60°C

Dimensioni del Sensor Box io in mm (a x l x p): 100 x 50 x 78

Alimentazione: 230 V ~ 50 Hz, 0,02 A

Numero massimo di trasmettitori io associati: illimitato.

Numero massimo di sensori io associati: 10.

I dispositivi elettrici ed elettronici danneggiati , come le batterie usate, non devono essere

smaltiti con i riuti domestici. Depositarli in un punto di raccolta o in un centro autorizzato

per garantirne il riciclaggio.

5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 13 14/12/2009 15:20:07

DE EASY SUN IO IN DETAIL

Beschrijving van de afstandsbediening

Oranje/groene LED

Scherm

Navigatietoetsen

Op toets (omhoog, inschakelen,

openen, oriënteren en verhogen van

de lichtintensiteit of de verwarming)

my toets

(stoppen, naar favoriete

positie gaan)

Neer toets

(omlaag,

uitschakelen, sluiten, oriënteren en

verlagen van de lichtintensiteit of de

verwarming)

Toets voor het afstellen van de

drempels

Toets voor het afstellen van de

groepen

KEY toets : identicatiesleutel van

het systeem*

Plaats van de batterijen

Programmatietoets (PROG)*

Plaats van de steun

Wandsteun

Kap van wandsteun

Magnetisch plaatje

Elektrische aansluiting

RESET* toets

Oranje/groene LED

*: Toetsen bestemd voor de installateur.

21 23

DE SUNIS WIREFREE™ IO IN DETAIL

Extra materiaal

Zonnesensor

Wandsteun

Programmatietoets (PROG)*

Oranje/groene LED

Plaats van de batterijen

DE SENSOR BOX IO IN DETAIL

Extra materiaal

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 1 14/12/2009 15:24:32

Easy Sun io

A. Easy Sun io 2

1. Inleiding 2

1.1 Wat is io-homecontrol® ? 2

1.2 Beheren van de gevel aan zonzijde 2

1.3 De functie terugmelding 2

2. Veiligheid 3

2.1 Veiligheid en verantwoordelijkheid 3

2.2 Specieke veiligheidsvoorschriften 3

3. Inhoud 3

4. Gebruik 3

4.1 Werking in handbediende modus 3

4.2 Werking in automatische modus 5

4.3 De terugmelding 6

5. Afstellen 7

5.1 Favoriete positie (my) 7

5.2 Bewerken van de groepen 7

5.3 Afstellen van de gevoeligheid van de

zonnesensor 8

6. Installatie 8

6.1 Adviezen 8

6.2 Bevestigen van de wandsteun 9

7. Tips en adviezen 9

7.1 Vragen over de Easy Sun io ? 9

7.2 Verwisselen van de batterijen 11

8. Technische gegevens 11

B. Sunis WireFree™ io en Sensor Box io

1. Inleiding 12

2. Veiligheid 12

Specieke veiligheidsvoorschriften 12

3. Gebruik 12

4. Verwisselen van de batterijen van de

Sunis WireFree™ io 13

5. Technische gegevens 13

5.1 Technische gegevens van de Sunis

WireFree™ io 13

5.2 Technische gegevens van de Sensor Box io

INHOUD

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 1 14/12/2009 15:24:32

Easy Sun io

De Easy Sun io is een afstandsbediening voor het beheren van de zonwering van de gevel met

een zonnesensor en het regelen van de winddrempels van één tot drie windsensoren. Hiermee zijn

maximaal 15␣toepassingen te besturen met behulp van io homecontrol® radiotechnologie, zoals

zonweringen, buitenjaloezieën, rolluiken, lampen, dakramen, enz..

De Sensor Box io en de verbonden sensoren kunnen uitsluitend door de Easy Sun io beheerd

worden.

1.1 Wat is io-homecontrol® ?

De Easy Sun io maakt gebruik van io-homecontrol®, het nieuwe draadloze en beveiligde

communicatieprotocol, dat door de grote domotica fabrikanten wordt toegepast.

Met io-homecontrol® kunnen alle comfort en beveiligingssystemen met elkaar communiceren en

kunnen ze bestuurd worden door één en hetzelfde bedieningspunt.

Dankzij de exibiliteit en de perfecte compatibiliteit van het io-homecontrol® systeem kan het

meegroeien met uw behoeften. Bijvoorbeeld eerst de rolluiken en de voordeur met het io-homecontrol®

systeem automatiseren, dan uitbreiden met de zonweringen, het toegangshek en de garagedeur of

de tuinverlichting.

Ook in de toekomst blijven deze systemen compatibel met de bestaande installatie doordat de

io-homecontrol® technologie hun samenwerking garandeert.

Kijk voor meer informatie op de website www.io-homecontrol.com

io-homecontrol

biedt een geavanceerde en veilige radiografische technologie die

eenvoudig te installeren is. Producten van het merk io-homecontrol

communiceren met

elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd.

www.io-homecontrol.com

1.2 Beheren van de gevel aan zonzijde

De Easy Sun io brengt u een nieuwe vorm van wooncomfort door automatisch de zonweringen te

bedienen met behulp van een zonnesensor. Hierdoor blijft het in de zomer koeler in huis en wordt

het gebruik van het terras nog plezieriger.

Met de Easy Sun io kan ook de gevoeligheid van de zonnesensor eenvoudig en op afstand met behulp

van de afstandsbediening worden aangepast aan uw wensen en afhankelijk van het seizoen.

De Easy Sun io laat toe de zoninval op de ramen te regelen door de gemotoriseerde zonweringen

van de aangegeven zone(s). Met één handeling gaan alle systemen van eenzelfde groep tegelijk

omlaag, omhoog of naar hun favoriete positie. Een groep han bestaan uit verschillende systemen…

of één enkel.

1.3 De functie terugmelding

U weet altijd wat er tussen u en uw woning gebeurt.

De Easy Sun io signaleert de actuele beweging en geeft feedback over de correcte uitvoering van

de opdrachten.

U bent continu geïnformeerd over de automatische zon- en windfuncties om de bewegingen die zij

veroorzaken beter te begrijpen, bijvoorbeeld als het zonnescherm van het terras omlaag gaat omdat

de zon gaat schijnen of als het niet omlaag kan gaan omdat het waait.

Handig om te weten of een bepaald rolluik dicht is zonder om het huis heen te moeten lopen!

1. INLEIDING

A. EASY SUN IO

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 2 14/12/2009 15:24:32

Easy Sun io

2.1 Veiligheid en verantwoordelijkheid

Voordat dit product gebruikt wordt, moet deze handleiding zorgvuldig gelezen worden.

Dit Somfy product moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van

automatiseringssystemen in woningen.

Elke vorm van gebruik dat buiten het door Somfy gedenieerde toepassingsgebied valt, is verboden.

Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid

en garantie van Somfy.

2.2 Specieke veiligheidsvoorschriften

Om de Easy Sun io niet te beschadigen:

Voorkom schokken!1)

Voorkom dat het product valt!2)

Nooit onderdompelen3) .

Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om hem schoon te maken.4)

a) Easy Sun io 1

Wandsteun 1b)

Schroeven 2c)

Pluggen 2d)

Batterijen 2e)

a b edc

3. INHOUD

4. GEBRUIK

De Easy Sun io kan tot 5 groepen systemen aansturen in handbediende modus, waarvan 1 groep (de

) die ook bestuurd kan worden in de automatische modus.

De eerste 4 groepen zijn genummerd van 1 t/m 4. De 5

groep, de zogenaamde "groep zon" is te

herkennen aan het symbool " ".

Bij het in bedrijf stellen van de Easy Sun io door de installateur, worden de motoren en ontvangers

die bij de afstandsbediening horen automatisch in de groepen 1 t/m 4 geplaatst. Bijvoorbeeld: groep

1 alle zonweringen, groep 2 alle rolluiken, groep 3 alle lampen, enz.

Alle soorten zonweringen (terraszonweringen, verticale zonweringen, rolluiken of rolluiken met

draaibare lamellen) komen ook in de groep zon. Hierdoor kunnen zij automatisch bestuurd worden in

functie van de informatie die afkomstig is van een zonnesensor.

De zo gevormde groepen kunnen gepersonaliseerd worden: zie hoofdstuk "Bewerken van de

groepen".

4.1 Werking in handbediende modus

Als de Easy Sun io niet op zijn magnetische steun zit, is hij in de handbediende modus.

Met deze modus is het mogelijk:

een individueel bevel te zenden naar één welbepaalde groep zenden (bijvoorbeeld: de rolluiken •

openen, een zonnescherm sluiten, de lampen inschakelen, de lamellen van de rolluiken met

draaibare lamellen kantelen, enz.)

de zonfunctie uit te schakelen: de bij de groep zon behorende systemen reageren niet meer op •

de signalen van de zonnesensor (ongeacht de variaties van de zonintensiteit).

naar de instelmenu's te gaan, waaronder het instellen van de gevoeligheidsdrempel voor de •

zonintensiteit.

2. VEILIGHEID

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 3 14/12/2009 15:24:34

Easy Sun io

4.1.1 Kiezen van een groep

Neem de Easy Sun io in de hand (maak hem los van -

zijn magnetische steun) zodat deze in de handbediende

modus is.

Selecteer de groep met behulp van -

of :

De 5 groepen verschijnen één voor één (4 -

handbediende groepen en 1 automatische groep).

Toon de te besturen groep. -

4.1.2 Besturen van de groepen

Alle systemen die tot de geselecteerde groep behoren, worden tegelijk bestuurd.

Favoriete positie (“MY”)

Afhankelijk van het type motor of ontvanger kan een

tussenpositie genaamd "favoriete positie (MY)", tussen

het bovenste en onderste eindpunt, worden opgeslagen.

Bijvoorbeeld:

Voor het rolluik van een slaapkamer, is de favoriete •

positie de positie waarbij de lamellen licht doorlaten.

Voor het rolluik van de woonkamer, is de favoriete •

positie de positie waarbij een bepaald punt in de

kamer in de schaduw is (televisiescherm, groene plant,

vloerkleed, enz.).

Voor het zonnescherm van het terras, is de favoriete •

positie de positie waarbij de kamer in de schaduw is.

Raadpleeg de handleiding van de motor of van de ontvanger

om te weten of hij deze functie heeft.

Om een groep systemen in de favoriete positie (MY) te

plaatsen:

Selecteer de te besturen groep (zie hoofdstuk " - Kiezen

van een groep").

Druk kort op -

als de systemen van de geselecteerde

groep inactief zijn: zij komen in werking tot hun

respectievelijke favoriete posities zijn bereikt.

Voor het opslaan, wijzigen of wissen van de

voorgeprogrammeerde favoriete positie, raadpleegt u het

hoofdstuk "Afstellen".

OP/NEER toetsen

Selecteer de te besturen groep (zie hoofdstuk " - Kiezen van een groep").

Een korte druk op -

of activeert de systemen van de geselecteerde groep, naargelang het

type van de motor of ontvanger:

Het volledig openen of sluiten van de rolluiken, van de •

zonneschermen, van de verticale zonweringen, van de

jaloezieën binnen.

• Het kantelen van de lamellen van de binnenjaloezieën

en van de rolluiken met draaibare lamellen.

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 4 14/12/2009 15:24:47

Easy Sun io

• Het volledig aan of uit gaan van de lampen en van

de verwarmingsbalken.

• Het volledig openen of sluiten van de ramen.

Een lange druk op -

of activeert de systemen van de geselecteerde groep, naargelang het

type van de motor of ontvanger:

• Het volledig openen of sluiten van de rolluiken, van de zonneschermen, van de verticale

zonweringen, van de jaloezieën binnen.

Het volledig openen of sluiten van de binnenjaloezieën en van de rolluiken met draaibare •

lamellen.

Het variëren van de lichtsterkte van de lampen of •

van de kracht van de verwarmingsbalken (alleen als de

ontvanger deze functie heeft).

Het volledig openen of sluiten van de ramen.•

STOP functie

De systemen van een groep zijn geactiveerd. -

Selecteer de te besturen groep (zie hoofdstuk " - Kiezen

van een groep").

Druk op -

De systemen van de geselecteerde groep stoppen -

automatisch.

4.2 Werking in automatische modus

Als de Easy Sun io op zijn magnetische steun zit, is hij in de automatische modus.

In deze modus kan de zonfunctie voor de systemen van de "groep zon" geactiveerd worden.

Zorg ervoor dat een zonnesensor is gekoppeld met de Easy Sun io om de systemen van de

"groep zon" in de automatische modus te kunnen besturen.

4.2.1 Activeren/Deactiveren van de zonfunctie

De zonfunctie is geactiveerd zodra de Easy Sun io -

in automatische modus staat, dat wil zeggen op zijn

magnetische steun zit.

De zonfunctie kan op twee manieren gedeactiveerd -

worden:

Maak de Easy Sun io los van zijn magnetische steun, •

hij is dan in de handbediende modus.

Zonder de Easy Sun io van zijn steun los te maken, druk op •

of : het scherm toont het

symbool "

Voor het weer activeren van de zonfunctie: druk opnieuw op -

of : het scherm toont het

symbool "

" of " ".

4.2.2 Beschrijving van de automatische modus

De Easy Sun io moet beslist in de automatische modus zijn om de Sunis WireFree™ io sensor

te kunnen laten werken met de bijbehorende systemen (zie hoofdstuk "Gebruik van de Sunis

WireFree™ io en van de Sensor Box io").

Als de zonfunctie geactiveerd is:

De systemen van de "groep zon" reageren automatisch op veranderingen van de zonintensiteit. -

Als een systeem in werking wordt gesteld zoor de

zonfunctie, kan door een druk op deze werking

worden gestopt zonder de automatische modus uit te

schakelen.

Voor zonneschermen is een extra bescherming tegen

de wind (bijvoorbeeld een windsensor)

voorgeschreven.

ONOFF

100%

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 5 14/12/2009 15:24:58

Easy Sun io

Als een Eolis WireFree™ io is gekoppeld met dezelfde systemen, en als het harder waait dan de

maximale windkracht die is ingesteld op de Eolis WireFree™ io, reageren de bijbehorende

systemen uit veiligheidsoverwegingen niet meer op de variaties van de zonintensiteit.

Zon verschijnt

Elke 5 minuten ongeveer, haalt de Easy Sun io uit de Sensor Box io de informatie op die afkomstig

is van de Sunis WireFree™ io. Als de zonintensiteit sterker is dan de in de Easy Sun io ingestelde

drempel:

Het scherm van de Easy Sun io toont de animatie "Zon -

verschijnt".

- De Easy Sun io stuurt een opdracht naar de motoren en

ontvangers van de groep "zon".

De betreffende systemen gaan naar de favoriete ►

positie, of naar het onderste eindpunt als geen

enkele favoriete positie is opgeslagen (raadpleeg

de handleiding van de motor of ontvanger).

Zon weg

Elke 5 minuten ongeveer, haalt de Easy Sun io uit de Sensor Box io de informatie op die afkomstig

is van de Sunis WireFree™ io. Als de zonintensiteit zwakker

wordt dan de in de Easy Sun io ingestelde drempel:

Het scherm van de Easy Sun io toont de animatie "Zon -

verdwijnt".

De Easy Sun io stuurt een opdracht naar de motoren van -

de "groep zon".

Naargelang het type motor, reageren de systemen verschillend:

De zonneschermen en de verticale zonweringen gaan •

naar het bovenste eindpunt.

De rolluiken gaan naar het bovenste eindpunt, tenzij •

zij in het onderste eindpunt waren (in dat geval blijven zij

in het onderste eindpunt).

De jaloezieën en de rolluiken met draaibare lamellen •

gaan in de positie met de lamellen horizontaal.

Waarschuwing

Als er een probleem met de uitvoering van de opdracht, toont de Easy Sun io het symbool "

(waarschuwing) en de groep van de betreffende toepassingen, zijn LED knippert 10 keer oranje.

Zie hoofdstuk "De terugmelding".

4.3 De terugmelding

In de handbediende modus, geeft de Easy Sun io informatie over de actuele actie en een bevestiging

als alle systemen de gewenste positie hebben bereikt.

In de automatische modus, geeft de Easy Sun io informatie over het automatisch bedienen van de

systemen naargelang de door de sensoren verzonden informatie.

- Tijdens de uitvoering van de opdracht:

De LED knippert groen. -

Het scherm toont de bijbehorende animatie. -

Als de opdracht correct is uitgevoerd: -

De LED brandt continu groen. -

Bij een probleem tijdens het uitvoeren van de opdracht: -

De LED knippert oranje. -

Het scherm toont het - symbool "

" (waarschuwing) en de groep van de betreffende

toepassingen.

In de automatische modus, waarschuwt de Easy Sun io als een sensor defect is of als de batterijen

van een sensor leeg zijn.

De Easy Sun io waarschuwt ook als zijn batterijen leeg zijn, ongeacht welke modus geactiveerd is:

weergaven van het symbool "

Elke waarschuwing blijft op het scherm zichtbaar tot het scherm uitgaat (≈ 3 minuten).

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 6 14/12/2009 15:25:04

Easy Sun io

Voor het lokaliseren en identiceren van de laatst gesignaleerde waarschuwing, druk tegelijk op -

en :

De groep van de betreffende toepassing en de waarschuwingscode verschijnen. -

Druk tegelijk op -

en om terug te gaan naar het standaard scherm.

Voor de verklaring van de waarschuwingen, zie hoofdstuk "Vragen over de Easy Sun io?".

5.1 Favoriete positie (my)

Wij adviseren de favoriete positie voor elk systeem afzonderlijk op te slaan, te wijzigen of te wissen:

ofwel met de lokale afstandsbediening van het systeem,•

ofwel met de Easy Sun io, voor groepen met maar één systeem.•

5.1.1 Opslaan of wijzigen van de favoriete positie

Zet het systeem in de gewenste favoriete positie (MY).1)

Druk op 2)

(ongeveer 5 s) tot het systeem heen en weer

beweegt: de gewenste favoriete positie is opgeslagen.

5.1.2 Wissen van de favoriete positie

1) Druk op :

Het systeem komt in werking en stopt in de favoriete -

positie.

Druk opnieuw op 2)

(ongeveer 5 s) tot het systeem heen

en weer beweegt: de favoriete positie is gewist.

5.2 Bewerken van de groepen

5.2.1 Wijzigen van de samenstelling van een groep

De procedure voor het toevoegen of wissen van en motor of ontvanger in een groep is dezelfde.

Open de Easy Sun io door de kap op te tillen om bij de insteltoetsten de komen. -

Selecteer de groep met -

of :

De 5 groepen verschijnen één voor één -

(4 handbediende groepen en 1 automatische groep).

Kies de te wijzigen groep. -

Druk continu op -

tot en het symbool " " of " "

(lijst) verschijnt:

Het eerste systeem beweegt heen en weer en het -

nummer ervan knippert op het scherm.

Kies de aan de groep toe te voegen of de eruit te wissen -

motor of ontvanger met behulp van

of :

Alle aan de Easy Sun io gekoppelde motoren en -

ontvanger verschijnen één voor één: het scherm

toont het nummer van de motor of ontvanger en het

bijbehorende systeem beweegt heen en weer.

Het vakje op het scherm is aangekruist als de motor of

ontvanger deel uitmaakt van de groep, en leeg als dat

niet zo is.

De aan de groep toe te voegen of de eruit te wissen motor -

of ontvanger tonen:

Druk kort op -

Als het vakje aangekruist wordt, is de motor of ►

ontvanger toegevoegd aan de groep.

Als het kruisje verdwijnt uit het vakje, is de motor of ►

ontvanger gewist uit de groep.

Druk 2 seconden op -

, tot van het scherm verdwijnt,

om de groep te bevestigen.

Plaats de kap terug op de Easy Sun io. -

1 2

2 s

0,5 s

5. AFSTELLEN

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 7 14/12/2009 15:25:21

Easy Sun io

5.2.2 Wijzigen van het symbool van een groep

Open de Easy Sun io door de kap op te tillen om bij de -

insteltoetsten de komen.

Selecteer de groep met -

of :

De 5 groepen verschijnen één voor één (4 -

handbediende groepen en 1 automatische groep).

Kies de te wijzigen groep. -

Druk kort op -

: het symbool van de geselecteerde groep

knippert en

verschijnt.

Kies het nieuwe symbool met behulp van -

of :

De 6 symbolen verschijnen één voor één -

: (zonnescherm), (verlichting), (verticale

zonwering),

(rolluik), (jaloezie), (andere).

Kies het gewenste symbool. -

Druk 2 seconden op -

, tot van het scherm verdwijnt,

om de keuze te bevestigen.

Plaats de kap terug op de Easy Sun io. -

5.3 Afstellen van de gevoeligheid van de zonnesensor

De standaard ingestelde gevoeligheid van de zonnesensor

kan op de Easy Sun io gewijzigd worden.

Somfy adviseert het afstellen van de

gevoeligheidsdrempel uit te voeren op een dag dat er

voldoende zon is om de zonfunctie nodig te hebben.

Het afstellen van deze drempel gebeurt in de handbediende

modus

Open de Easy Sun io door de kap op te tillen om bij de -

insteltoetsten de komen.

Druk kort op -

De Easy Sun io toont de ingestelde drempel. -

Aanpassen - van de drempel met behulp van

of :

Naar links minder zon, naar rechts: meer zon nodig -

om de bescherming in te schakelen.

De schaal toont de nieuwe drempel. -

De groene LED brandt als de geselecteerde drempel -

onder het actuele niveau van zonintensiteit is.

Druk 2 seconden op -

, tot van het scherm verdwijnt,

om de nieuwe afstelling te bevestigen.

Plaats de kap terug op de Easy Sun io. -

0,5 s

2 s

0,5 s

2 s

6. INSTALLATIE

6.1 Adviezen

De muursteun van de Easy Sun io moet worden geïnstalleerd op een centrale plaats ten opzichte

van de te bedienen systemen. Kies een goed bereikbare plaats waar u het display gemakkelijk kunt

aezen.

Het gebouw waarin het product gebruikt wordt kan het ontvangstbereik verminderen. Het

ontvangstbereik is 20 m door 2 betonnen muren.

Controleer het ontvangstbereik voordat u de muursteun van de Easy Sun io vastzet.

Het gebruik van een draadloos apparaat (bijvoorbeeld een draadloze hi hoofdtelefoon) dat op

dezelfde frequentie werkt kan storingen veroorzaken en de prestaties van het product negatief

beïnvloeden.

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 8 14/12/2009 15:25:26

Easy Sun io

Uitsluitend binnenshuis installeren.

Installeer het product nooit nabij of op metalen oppervlakken; deze kunnen het ontvangstbereik

beperken.

6.2 Bevestigen van de wandsteun

Zet de steun van de Easy Sun io tegen de muur vast op een hoogte waarop het display goed

aeesbaar is.

Boor twee gaten (diameter 5/6 mm) boven elkaar op -

ongeveer 37 mm van elkaar.

Zet de wandsteun vast met de bijgeleverde schroeven. -

Steek de bevestigingspootjes van de kap in hun -

uitsparingen, met het magnetische plaatje aan de

onderkant de druk tot de kap vast "klikt" op de steun.

Plaats de - Easy Sun io op zijn bevestigingssteun.

37 mm

Ø 5/6 mm

7. TIPS EN ADVIEZEN

7.1 Vragen over de Easy Sun io ?

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

Een van de systemen van

de geselecteerde groep

komt niet in werking na een

druk op een toets (

/ /

) van de Easy Sun io.

De motor of ontvanger maakt geen

deel uit van de groep.

Voeg de motor of ontvanger

toe aan de groep, zie hoofdstuk

"Groepen bewerken".

De motor of ontvanger staat in de

lokale modus.

Zie waarschuwing nr. 1.

De thermische veiligheid van de

motor is actief.

Zie waarschuwing nr. 4.

De motor of ontvanger is gekoppeld

met een windsensor en het

waait harder dan de ingestelde

gevoeligheidsdrempel: de symbolen "

" verschijnen op het scherm van

de Easy Sun io.

Wacht tot de wind gaat

liggen (de symbolen " "

verdwijnen) en druk opnieuw op

de toets van de Easy Sun io.

Geen enkel systeem van

de geselecteerde groep

komt in werking na een

druk op een toets (

/ /

) van de Easy Sun io.

Er is geen motor of ontvanger in de

groep opgenomen.

Voeg motoren of ontvangers

toe aan de groep, zie hoofdstuk

"Groepen bewerken".

De radio-ontvangst wordt gestoord

door externe radiosignalen

(bijvoorbeeld van een hi

hoofdtelefoon).

Schakel de radioapparatuur die

zich in de omgeving bevindt uit.

Zie waarschuwing nr. 2.

De Easy Sun io staat in automatische

modus.

Haal de Easy Sun io uit

zijn muursteun om over

te schakelen naar de

handbediende modus.

Een systeem stopt tijdens

zijn beweging.

Het systeem heeft een obstakel

ontmoet.

Zie waarschuwing nr. 3.

een ander bedieningspunt stuurt een

opdracht naar de motor of ontvanger.

Zie waarschuwing nr. 7.

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 9 14/12/2009 15:25:33

Easy Sun io

Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen

De zonweringsystemen

("groep zon") komen niet in

werking.

De zonfunctie van de Easy Sun io

is gedeactiveerd, de systemen van

de "groep zon" reageren niet meer

automatisch op de variaties van de

zonintensiteit.

Activeer de zonfunctie,

zie hoofdstuk "Werking in

automatische modus".

De motoren of ontvangers zijn

gekoppeld met een windsensor en

het waait harder dan de ingestelde

gevoeligheidsdrempel: de symbolen "

" verschijnen op het scherm van

de Easy Sun io.

Wacht tot de wind gaat liggen.

Raadpleeg de handleiding van

de windsensor.

De gevoeligheidsdrempel van de

zonsensor is niet goed ingesteld.

Stel de drempel opnieuw

in, zie hoofdstuk "Afstellen

van de gevoeligheid van de

zonnesensor".

De Sensor box io is niet aangesloten.

Controleer de aansluiting van

de Sensor Box io en sluit hem

opnieuw aan indien nodig.

De zonnesensor is defect. Zie waarschuwing nr. 12.

Het symbool "

" verschijnt

op het scherm van de Easy

Sun io.

De batterijen van de Easy Sun io zijn

leeg.

Vervang de batterijen van de

Easy Sun io, zie hoofdstuk

"Verwisselen van de batterijen".

De Easy Sun io toont

de symbolen "

(waarschuwing) en "

("groep zon").

De batterijen van de zonnesensor

zijn leeg.

Zie waarschuwing nr. 5.

De Easy Sun io

toont het symbool "

(waarschuwing).

De batterijen van de windsensor zijn

leeg.

Als meerdere windsensoren zijn

gekoppeld met de Easy Sun io,

kan de informatie maar op één

windsensor betrekking hebben.

Zie waarschuwing nr. 6.

Lijst van mogelijke waarschuwingen:

nr. Symbool Waarschuwing Uitleg

Lokaal

De motor of ontvanger werd in lokale modus gezet met zijn lokale

bedieningspunt, hij is afgesloten van de automatische besturing. Zet

hem in de automatische modus voor de automatische besturing met

behulp van de Easy Sun io.

Radio

In handbediende modus: radioprobleem, de motor of ontvanger

antwoordt niet. De motor of ontvanger kan buiten het bereik zijn of

geen voeding hebben.

In automatische modus: de Sensor box io is niet aangesloten.

Obstakel

Gestopt tegen obstakel: het systeem heeft een obstakel ontmoet.

Bij een obstakel in het omhoog gaan, moet een NEER bevel

gegeven worden om de waarschuwing op te heffen.

Thermisch

Motor in thermische veiligheid. Na een te intensief gebruik, komt

de veiligheid van de motor in werking. Laat de motor 15 minuten

afkoelen.

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 10 14/12/2009 15:25:34

Easy Sun io

nr. Symbool Waarschuwing Uitleg

Batterijen

van de

zonnesensor

leeg

Vervang de batterijen van de sensor: raadpleeg de bijbehorende

handleiding

Voor de Sunis WireFree™ io, zie hoofdstuk "Verwisselen van de

batterijen van de Sunis WireFree™ io ».

Batterijen van

de windsensor

leeg

Vervang de batterijen van de sensor: raadpleeg de bijbehorende

handleiding.

Opdracht

onderbroken

een ander bedieningspunt stuurt een opdracht naar de motor of

ontvanger.

Neem bij een andere waarschuwing contact op met de installateur.

7.2 Verwisselen van de batterijen

Gebruik nooit oplaadbare batterijen.

Tijdens het vervangen van de batterijen, blijven alle geprogrammeerde parameters permanent

in het geheugen bewaard.

Als de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt wordt, is het raadzaam de batterijen te

verwijderen.

Open de Easy Sun io door de kap op te tillen, - hierbij is

geen gereedschap nodig.

Plaats 2 nieuwe alkalinebatterijen van het type AA (LR6) -

1,5 V en let op de polariteit.

Plaats de kap terug op de Easy Sun io. -

8. TECHNISCHE GEGEVENS

Radiofrequentie: 868-870 MHz, io homecontrol® tweerichting driebanden.

Bereik: 20 m door 2 betonnen muren, 40 m met een io repeater.

Beveiligingsklasse: IP 30.

Veiligheidsniveau: Klasse III.

Werkingstemperatuur: 0 °C tot +60 °C

Afmetingenvan de Easy Sun io in mm (h x b x d): 165 x 45 x 22.

Afmetingenvan de steun in mm (h x b): 77 x 29.

Voeding: 2 batterijen type AA (LR6), 1,5 V.

Maximum aantal te programmeren motoren of ontvangers: 15.

Maximum aantal te programmeren io windsensoren: 3.

Maximum aantal te programmeren io zonnesensoren: 1.

Net als lege batterijen mogen defecte elektrische en elektronische producten niet worden

weggegooid met het huisvuil.Let er op dat u ze bij een inzamelpunt of depot inlevert zodat

ze gerecycleerd kunnen worden.

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 11 14/12/2009 15:25:38

Easy Sun io

B. SUNIS WIREFREE™ IO EN SENSOR BOX IO

1. INLEIDING

2. VEILIGHEID

De Sunis WireFree™ io is een draadloze zonnesensor, met io-homecontrol® radiotechnologie.

Gevoed door batterijen, meet hij de zonintensiteit, deze informatie wordt verzonden naar de Easy

Sun io via een Sensor Box io.

Een Sensor Box io kan zijn gekoppeld met meerdere, tot 10, io sensoren. Hij bewaart de informatie

en geeft deze door aan de Easy Sun io.

Specieke veiligheidsvoorschriften

Somfy wijst elke aansprakelijkheid af in geval van schade aan de installatie ten gevolge van

weersomstandigheden die niet door de sensor zijn gedetecteerd.

Om de Sunis WireFree™ io en de Sensor Box io niet te beschadigen:

Voorkom schokken!1)

Voorkom dat het product valt!2)

Nooit onderdompelen3) .

Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om ze schoon te maken.4)

De Sunis WireFree™ io werkt dankzij een zonnesensor. Controleer of hij altijd schoon is en niet

bedekt wordt door bladeren, sneeuw, enz. en controleer regelmatig of hij goed werkt.

Maak de sensor schoon met een droge doek, maak hem niet onder een waterstraal

schoon, noch onder hoge druk.

Niet boren in de Sensor Box io en deze niet openen.

Maak de Sensor Box io niet los. Door het uitschakelen van de Sensor Box io werken

de systemen waarmee hij is gekoppeld niet langer automatisch.

De Sensor Box io mag uitsluitend binnenshuis worden geïnstalleerd, beschermd tegen

vocht en spatwater.

3. GEBRUIK

Na het installeren en koppelen met de Easy Sun io, meet de Sunis WireFree™ io de zonintensiteit.

De informatie wordt door de Sensor Box io verzonden naar de Easy Sun io, die deze zonintensiteit

vergelijkt met de vooraf ingestelde gevoeligheidsdrempel om de systemen van de groep zon te laten

reageren.

De Sensor Box io zendt de volgende informatie naar de Easy Sun io:

Niveau van de batterijen van de zonnesensor (zie hoofdstuk " - Verwisselen van de batterijen van

de Sunis WireFree™ io"»).

Niveau van de batterijen van de windsensor(en) (raadpleeg de handleiding van de Eolis -

WireFree™ io).

Ontkoppeling van de Sensor Box io (zie " - Feedback informatie").

Gemeten zonintensiteit door de Sunis WireFree™ io voor het regelen van de zonfunctie in de -

automatische modus (zie hoofdstuk "Werking van de Easy Sun io in automatische modus )"in

het deel "A. Easy Sun io".

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 12 14/12/2009 15:25:38

Easy Sun io

4. VERWISSELEN VAN DE BATTERIJEN VAN DE SUNIS WIREFREE™ IO

Gebruik nooit oplaadbare batterijen.

Open de Sunis WireFree™ io: -

Draai de sensor op zijn muursteun (linksom) tot de -

twee pijlen aan de zijkant op één lijn liggen en scheid

de twee delen van elkaar.

Vervang de batterijen door 2 nieuwe alkaline batterijen -

AA (LR6) 1,5 V en let daarbij op de polariteit.

De LED van de sensor knippert oranje: de batterijen •

zijn bijna leeg, vervang ze door nieuwe batterijen.

De LED van de sensor brandt groen: de batterijen zijn •

goed.

Plaats de sensor terug op de muursteun, zorg dat de -

twee pijlen op één lijn liggen en draai hem rechtsom om

hem te vergrendelen.

Tijdens het vervangen van de batterijen, blijven alle

geprogrammeerde parameters permanent in het geheugen

bewaard.

Als de sensor lange tijd niet gebruikt wordt, is het raadzaam

de batterijen te verwijderen.

5. TECHNISCHE GEGEVENS

5.1 Technische gegevens van de Sunis WireFree™ io

Radiofrequentie: 868-870 MHz, io homecontrol® driebanden.

Beveiligingsklasse: IP34.

Veiligheidsniveau: Klasse III.

Werkingstemperatuur: -20 °C tot +60 °C.

Afmetingen van de Sunis WireFree™ io in mm (h x b x d): 78 x 78 x 37.

Voeding: 2 batterijen type AA (LR6), 1,5 V.

5.2 Technische gegevens van de Sensor Box io

Radiofrequentie: 868-870 MHz io-homecontrol® driebanden.

Beveiligingsklasse: IP30.

Veiligheidsniveau: Klasse II

Werkingstemperatuur: 0 °C tot +60 °C

Afmetingen van de Sensor Box io in mm (h x b x d): 100 x 50 x 78

Voeding: 230 V ~ 50 Hz, 0,02 A

Maximum aantal te programmeren bedieningspunten: onbeperkt.

Maximum aantal te programmeren io sensoren: 10.

Net als lege batterijen mogen defecte elektrische en elektronische producten niet worden

weggegooid met het huisvuil.Let er op dat u ze bij een inzamelpunt of depot inlevert zodat

ze gerecycleerd kunnen worden.

5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 13 14/12/2009 15:26:32

Documenttranscriptie

www.somfy.com www.somfy.com Français Easy Sun io Par la présente, Somfy déclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Utilisable en UE, CH et NO. Images non contractuelles. Attention ! Remarque Deutsch Hiermit erklärt Somfy, dass das Gerät alle grundlegenden Bestimmungen und Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar. Verwendbar in der EU, der Schweiz und Norwegen. Abbildungen unverbindlich. 5063081A_easy_sun_io_NU_couv.indd 1 Achtung! Hinweis Italiano Somfy dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ ce. Utilizzabile in UE, CH e NO. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo. FR Notice d’utilisation ÍR_(È1A]Î DE Gebrauchsanleitung Ref. 5063081A Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 - 12/2009 IT Manuale d’utilizzo NL Gebruikshandleiding Attenzione! NB Nederlander Bij deze verklaart Somfy dat het product voldoet aan de essentiële eisen en aan de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy. com/ce. Te gebruiken in de Europese Unie, Zwitserland en Noorwegen. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. Waarschuwing! Opmerking 14/12/2009 14:28:53 Somfy Worldwide L’Easy Sun io en détails 1 11 2 7 1 Voyant orange / vert 14 3 13 9 5 2 Écran 3 Touches Navigation et (monter, allumer, 4 Touche Montée ouvrir, orienter et augmenter l’éclairage ou le chauffage) 8 4 Description de la télécommande (stopper, aller en 5 Touche my position favorite) (descendre, 6 Touche Descente éteindre, fermer, orienter et diminuer l’éclairage ou le chauffage) 6 10 7 Touche de réglage des seuils 8 Touche de réglage des groupes 9 Touche KEY : clé identifiant du système* 10 11 12 13 logement des piles Bouton de programmation (PROG)* logement du support Support mural 14 Cache du support mural 15 Pastille magnétique 15 12 16 17 18 19 Le Sunis WireFree io en détails 16 Capteur d’ensoleillement 17 Support mural 18 Bouton de programmation (PROG)* Matériel complémentaire 19 Voyant orange / vert 20 logement des piles 20 22 23 La Sensor Box io en détails 21 Fiche électrique 21 Matériel complémentaire 23 Voyant orange / vert 22 Bouton RESET* Argentina: Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 4737-3700 France : Somfy France Tel. : +33 (0) 820 374 374 Kuwait: Somfy Kuwait Tel: +965 4348906 South Korea: Somfy JOO Tel: +82 (0) 2594 4331 Australia: Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200 Germany: Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0 Lebanon: Somfy Lebanon Tel: +961 (0) 1 391 224 Spain: Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900 Austria: Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0 Greece: SOMFY HELLAS S.A. Tel: +30 210 6146768 Malaisia: Somfy Malaisia Tel:+60 (0) 3 228 74743 Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +46 (0)40 16 59 00 Belgium: Somfy Belux Tel: +32 (0) 2 712 07 70 Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339 Mexico: Somfy Mexico SA de CV Tel: 52 (55) 4777 7770 Switzerland: Somfy A.G. Tel: +41 (0) 44 838 40 30 Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel: +55 11 3695 3585 Hungary : Somfy Kft Tel: +36 1814 5120 Morocco: Somfy Maroc Tel: +212-22443500 Canada: Somfy ULC Tel: +1 (0) 905 564 6446 India: Somfy India PVT Ltd Tel : +(91) 11 4165 9176 Netherlands: Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900 China: Somfy China Co. Ltd Tel: +8621 (0) 6280 9660 Indonesia: Somfy Jakarta Tel: +(62) 21 719 3620 Norway: Somfy Nordic Norge Tel: +47 41 57 66 39 Croatia : Somfy Predstavništvo Tel: +385 (0) 51 502 640 Iran: Somfy Iran Tel: +98-217-7951036 Poland: Somfy SP Z.O.O. Tel: +48 (22) 50 95 300 Cyprus : Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40 Italy: Somfy Italia s.r.l Tel: +39-024847181 Portugal: Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840 Czech Republic: Somfy, spol. s.r.o. Tel: (+420) 296 372 486-7 Japan: SOMFY KK Tel: +81 (0)45 481 6800 Romania: Somfy SRL Tel.: +40 - (0)368 - 444 081 Denmark: Somfy Nordic Danmark Tel: +45 65 32 57 93 Jordan: Somfy Jordan Tel: +962-6-5821615 Russia: Somfy LLC. Tel: +7 495 781 47 72 Export: Somfy Export Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53 Kingdom of Saudi Arabia: Somfy Saoudi Riyadh : Tel: +966 1 47 23 020 Tel: +966 1 47 23 203 Jeddah : Tel: +966 2 69 83 353 Serbia: SOMFY Predstavništvo Tel: 00381 (0)25 841 510 Finland: Somfy Nordic AB Finland Tel: +358 (0)9 57 130 230 Fax: +358 (0)9 57 130 231 Syria: Somfy Syria Tel: +963-9-55580700 Taïwan: Somfy Development and Taiwan Branch Tel: +886 (0) 2 8509 8934 Thailand: Bangkok Regional Office Tel: +66 (0) 2714 3170 Tunisia: Somfy Tunisia Tel: +216-98303603 Turkey: Somfy TurkeyMah., Tel: +90 (0) 216 651 30 15 United Arab Emirates: Somfy Gulf Jebel Ali Free Zone Tel: +971 (0) 4 88 32 808 United Kingdom: Somfy Limited Tel: +44 (0) 113 391 3030 United States: Somfy Systems Tel: +1 (0) 609 395 1300 Singapore: Somfy PTE Ltd Tel: +65 (0) 6383 3855 Slovak republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259 * : Touches dédiées à l’installateur. 5063081A_easy_sun_io_NU_couv.indd 2 14/12/2009 14:28:55 Easy Sun io A. Easy Sun io 1. Introduction 2 B. Sunis WireFree™ io et Sensor Box io 12 2 12 2 1. Introduction 2 2. Sécurité 12 2. Sécurité 3. Contenu 4. Utilisation 3 3. Utilisation 12 3 4. Remplacement des piles du Sunis 3 WireFree™ io 13 3 5. Données techniques 13 3 5.1 Données techniques du Sunis WireFree™ io 5. Réglages 7 6. Installation 8 7. Astuces et conseils 9 1.1 Qu’est-ce que io-homecontrol® ? 1.2 Gérer votre façade ensoleillée 1.3 La fonction retour d’informations 2.1 Sécurité et responsabilité 2.2 Consignes spécifiques de sécurité 4.1 Fonctionnement en mode manuel 4.2 Fonctionnement en mode automatique 4.3 Retour d’informations 2 3 5 6 Consignes spécifiques de sécurité FR SOMMAIRE 12 13 5.2 Données techniques de la Sensor Box io 13 5.1 Position favorite (my) 7 5.2 Édition des groupes 7 5.3 Ajustement du seuil de sensibilité à l’ensoleillement 8 6.1 Préconisations 6.2 Fixation du support mural 8 9 7.1 Questions sur l’Easy Sun io ? 7.2 Remplacement des piles 9 11 8. Données techniques 11 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 1 1 14/12/2009 15:10:10 Easy Sun io FR A. Easy Sun io 1. Introduction L’Easy Sun io est une télécommande qui permet de gérer l’ensoleillement de la façade avec un capteur soleil et d’avoir un retour d’informations sur les capteurs. Elle permet de piloter jusqu’à 15 applications utilisant la technologie radio io-homecontrol®, telles que les stores, les volets roulants, les lumières, les fenêtres de toit, etc… La Sensor Box io et les capteurs associés peuvent être gérés uniquement par l’Easy Sun io. 1.1 Qu’est-ce que io-homecontrol® ? L’Easy Sun io utilise io-homecontrol®, le nouveau protocole de communication sans fil universel et sécurisé, partagé avec de grands fabricants de l’univers de la maison. io-homecontrol® permet à tous les équipements de confort et de sécurité de communiquer entre eux et d’être pilotés par un seul et même point de commande. La flexibilité et la parfaite compatibilité du système io-homecontrol®, permet d’accompagner l’évolution de vos besoins. Par exemple, automatiser d’abord les volets roulants et la porte d’entrée, puis équiper les stores extérieurs, le portail et la porte du garage ou l’éclairage du jardin avec le système io-homecontrol®. Échelonnés dans le temps, ces équipements demeurent compatibles avec l’installation existante grâce la technologie io-homecontrol® qui garantit leur interopérabilité. Pour plus d’information, veuillez consulter le site internet www.io-homecontrol.com io-homecontrol® repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à installer. Les produits io-homecontrol® communiquent entre eux pour offrir plus de confort, de sécurité et d’économies d’énergie. www.io-homecontrol.com 1.2 Gérer votre façade ensoleillée L’Easy Sun io vous apporte un nouveau confort dans votre maison en gérant automatiquement les équipements de protection solaire à partir d’un capteur soleil. Elle contribue au refroidissement de la maison en été, et rend plus agréable l’utilisation de la terrasse. L’Easy Sun io offre également la possibilité d’adapter le seuil de votre capteur d’ensoleillement facilement et à distance, depuis la télécommande, selon vos besoins et suivant la saison. L’Easy Sun io permet de piloter les ouvertures de votre façade ensoleillée en créant des groupes d’ouvertures motorisées par zone définie. D’un seul geste, tous les équipements d’un même groupe descendent, montent ou adoptent leur position favorite simultanément. Un groupe peut être composé de plusieurs équipements… ou d’un seul. 1.3 La fonction retour d’informations Vous savez toujours ce qui se passe entre vous et votre maison. L’Easy Sun io signale le mouvement en cours et confirme la bonne exécution en retour. Elle vous informe en direct sur les automatismes soleil et vent pour une meilleure compréhension des mouvements qu’ils déclenchent, par exemple quand le store de la terrasse descend car il y a du soleil ou quand il ne peut pas descendre car il y a du vent. Pratique de savoir que tel volet est fermé sans faire le tour de la maison ! 2 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 2 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:10:10 Easy Sun io 2. Sécurité Avant d’utiliser ce produit, lire attentivement cette notice. Ce produit Somfy doit être installé par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat. Toute utilisation hors du domaine d’application défini par Somfy est interdite. Elle entraînerait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy. FR 2.1 Sécurité et responsabilité 2.2 Consignes spécifiques de sécurité Pour ne pas endommager l’Easy Sun io : 1) Éviter les chocs ! 2) Éviter les chutes ! 3) Ne jamais l’immerger. 4) Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour la nettoyer. 3. Contenu a) b) c) d) e) Easy Sun io Support mural Vis Chevilles Piles 1 1 2 2 2 a b c d e 4. Utilisation L’Easy Sun io permet de piloter jusqu’à 5 groupes d’applications en mode manuel, dont 1 groupe (le 5ème) qui peut également être piloté en mode automatique. Les 4 premiers groupes sont numérotés de 1 à 4. Le 5ème groupe, appelé groupe «Soleil» est identifié par un symbole « ». Lors de la mise en service de l’Easy Sun io par l’installateur, les moteurs et récepteurs associés à la télécommande sont placés automatiquement dans les groupes 1 à 4. Par exemple : groupe 1 tous les stores, groupe 2 tous les volets roulants, groupe 3 toutes les lumières,… Toutes les applications de protection solaire (stores de terrasse, stores verticaux, volets roulants ou volets roulants à lames orientables) se placent aussi dans le groupe Soleil. Ceci permet de les piloter en mode automatique en fonction des informations envoyées par un capteur soleil. Les groupes ainsi constitués peuvent être personnalisés : voir chapitre « Édition des groupes ». 4.1 Fonctionnement en mode manuel En dehors de son support aimanté, l’Easy Sun io est en mode manuel. Ce mode permet de : • donner un ordre ponctuel à un groupe d’applications associées (par exemple : monter les volets roulants, descendre un store, allumer les lumières, orienter les lames des volets roulants à lames orientables...) • désactiver la fonction Soleil : les applications associées au groupe Soleil ne réagissent plus aux signaux du capteur soleil (quelles que soient les variations d’ensoleillement). • accéder aux menus de réglages dont l’ajustement du seuil de sensibilité à l’ensoleillement. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 3 3 14/12/2009 15:10:12 Easy Sun io FR 4.1.1 Choix d’un groupe --Prendre l’Easy Sun io dans les mains (la déplacer de son support aimanté), elle est en mode manuel. --Sélectionner le groupe à l’aide de ou : --Les 5 groupes défilent (4 groupes manuels et 1 groupe automatique). --Afficher le groupe à piloter. 4.1.2 Pilotage des groupes L’ensemble des applications qui composent le groupe sélectionné sont pilotées simultanément. Position favorite (my) Une position intermédiaire appelée « position favorite (my) », autre que la position haute et la position basse, peut être définie selon le type de moteur ou récepteur. Par exemple : • Pour le volet roulant d’une chambre, la position favorite est celle qui correspond à la position en lames ajourées. • Pour le volet roulant du salon, la position favorite est celle qui permet de faire de l’ombre jusqu’à un point particulier dans la pièce (écran de télévision, plante verte, tapis…). • Pour le store de la terrasse, la position favorite est celle qui permet d’avoir de l’ombre dans la pièce. Se référer à la notice du moteur ou du récepteur pour s’assurer qu’il dispose de cette fonction. Pour placer un groupe d’applications en position favorite (my) : --Sélectionner le groupe à piloter (voir chapitre « Choix d’un groupe »). quand les applications du --Faire un appui bref sur groupe sélectionné sont inactives : celles-ci s’activent jusqu’à leurs positions favorites respectives. Pour enregistrer, modifier ou supprimer la position favorite pré-programmée, voir chapitre « Réglages ». my my Touches Montée / Descente --Sélectionner le groupe à piloter (voir chapitre « Choix d’un groupe »). --Un appui bref sur ou déclenche l’activation des applications du groupe sélectionné, selon le type de moteur ou récepteur : • Une montée ou une descente complète des volets roulants, des stores, des stores verticaux, des stores vénitiens intérieurs. • Une orientation des lames des stores vénitiens intérieurs et des volets roulants à lames orientables. 4 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 4 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:10:25 Easy Sun io • Un allumage ou une extinction complète des lumières et des rampes de chauffage. OFF On FR • Une ouverture ou une fermeture complète des fenêtres. ou déclenche l’activation des applications du groupe sélectionné, selon - Un appui long sur le type de moteur ou récepteur : • Une montée ou une descente complète des volets roulants, des stores, des stores verticaux, des stores vénitiens intérieurs. • Une montée ou une descente complète des stores vénitiens intérieurs et des volets roulants à lames orientables. + + • Une variation d’éclairage des lumières ou une variation 100% 100% d’intensité des rampes de chauffage (uniquement si le récepteur dispose de cette fonction). • Une ouverture ou une fermeture complète des 0% 0% fenêtres. Fonction StOP - Les applications d’un groupe sont activées. - Sélectionner le groupe à piloter (voir chapitre « Choix d’un groupe »). : - Faire un appui sur - Les applications du groupe sélectionné s’arrêtent automatiquement. 4.2 Fonctionnement en mode automatique Placée sur son support aimanté, l’Easy Sun io est en mode automatique. Ce mode permet d’activer la fonction Soleil pour les applications du groupe «Soleil». S’assurer qu’un capteur Soleil est appairé à l’Easy Sun io pour permettre le pilotage des applications associées au groupe « Soleil » en mode automatique. 4.2.1 Activation/Désactivation de la fonction Soleil - La fonction Soleil est activée dès que l’Easy Sun io est en mode automatique, c’est-à-dire placée sur son support aimanté. - La fonction Soleil peut être désactivée de deux manières : • Déplacer l’Easy Sun io de son support aimanté, elle est en mode manuel. • Sans déplacer l’Easy Sun io de son support, appuyer sur symbole « ». - Pour réactiver la fonction Soleil : appuyer de nouveau sur symbole « » ou « ». ou : l’écran affiche le ou : l’écran affiche le 4.2.2 Description du mode automatique L’Easy Sun io doit impérativement être en mode automatique pour permettre le fonctionnement du capteur Sunis WireFree™ io sur les applications associées (voir chapitre «Utilisation du Sunis WireFree™ io et de la Sensor Box io»). Lorsque la fonction Soleil est activée : - Les applications associées au groupe « Soleil » réagissent automatiquement aux variations d’ensoleillement. Lorsqu’une application est mise en action par la fonction Soleil, un appui sur permet de stopper cette action sans désactiver le mode automatique. Pour les stores, l’utilisation d’un dispositif complémentaire de protection contre le vent (capteur Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 5 5 14/12/2009 15:10:36 Easy Sun io FR vent par exemple) est préconisée. Si un Eolis WireFree™ io est associé aux mêmes applications, et si le vent souffle au-delà du seuil maximal réglé sur l’Eolis WireFree™ io, pour des raisons de sécurité, les applications associées ne réagissent plus aux variations d’ensoleillement. Apparition du soleil Toutes les 5 min environ, l’Easy Sun io récupère auprès de la Sensor Box io les informations envoyées par le Sunis WireFree™ io. Si le niveau d’ensoleillement dépasse le seuil pré-réglé de l’Easy Sun io : - L’écran de l’Easy Sun io affiche l’animation « Apparition du soleil ». - L’Easy Sun io envoie alors un ordre aux moteurs et récepteurs du groupe « Soleil ». ► Les applications concernées se mettent en position favorite, ou en position basse si aucune position my favorite n’est mémorisée (se référer à la notice du moteur ou récepteur). Disparition du soleil Toutes les 5 min environ, l’Easy Sun io récupère auprès de la Sensor Box io les informations envoyées par le Sunis WireFree™ io. Si le niveau d’ensoleillement descend sous le seuil pré-réglé de l’Easy Sun io : - L’écran de l’Easy Sun io affiche l’animation « Disparition du soleil ». - L’Easy Sun io envoie alors un ordre aux moteurs du groupe « Soleil ». Selon le type de moteur, les applications concernées vont réagir différemment : • Les stores et les stores verticaux se mettent en position haute. • Les volets roulants se mettent en position haute, sauf s’ils étaient en position basse (dans ce cas, ils restent en position basse). • Les stores vénitiens et les volets roulants à lames orientables se mettent en orientation lames plates. Alerte En cas de problème lors de l’exécution d’un ordre, l’Easy Sun io affiche le symbole « » (alerte) et le groupe d’applications concerné, son voyant clignote en orange 10 fois. Voir chapitre « Retour d’informations ». 4.3 Retour d’informations En mode manuel, l‘Easy Sun io informe sur l’action en cours et confirme si toutes les applications ont bien atteint la position désirée. En mode automatique, l‘Easy Sun io informe sur le déclenchement automatique des applications selon les informations envoyées par les capteurs. - Lors de l’exécution de l’ordre en cours : - Le voyant clignote en vert. - L’écran affiche l’animation correspondante. - Une fois l’ordre exécuté correctement : - Le voyant s’allume en vert fixe. - En cas de problème lors de l’exécution de l’ordre : - Le voyant clignote en orange. - L’écran affiche le symbole « » (alerte) et le groupe d’applications concerné. En mode automatique, l‘Easy Sun io avertit en cas de panne ou en cas de décharge des piles d’un capteur associé. L‘Easy Sun io avertit également en cas de décharge de ses piles quel que soit le mode activé : affichage du symbole « ». Toute alerte reste signalée sur l’écran jusqu’à extinction de l’écran (≈ 3 min). 6 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 6 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:10:42 Easy Sun io --Pour localiser et identifier la dernière alerte signalée, appuyer simultanément sur et --Le groupe d’applications et le code d’alerte apparaissent. et pour revenir à l’écran standard. --Appuyer simultanément sur Pour connaître l’explication des alertes, voir chapitre « Questions sur l’Easy Sun io ? ». : FR 5. Réglages 5.1 Position favorite (my) Il est conseillé d’enregistrer, de modifier ou de supprimer la position favorite individuellement pour chaque application : • soit avec la télécommande locale de l’application, • soit avec l’Easy Sun io, pour les groupes constitués d’une seule application. 5.1.1 Enregistrement ou modification de la position favorite 1) Placer l’application dans la position favorite (my) souhaitée. 2) Appuyer sur (environ 5 s) jusqu’au va-et-vient de l’application : la position favorite souhaitée est enregistrée. 1 2 my 5.1.2 Suppression de la position favorite 1) Appuyer sur : --L’application s’active et s’arrête en position favorite. (environ 5 s) jusqu’au va-et2) Appuyer de nouveau sur vient de l’application : la position favorite est supprimée. 1 2 my 5.2 Édition des groupes 5.2.1 Modification de la composition d’un groupe La procédure à suivre pour l’ajout ou la suppression d’un moteur ou récepteur dans un groupe est identique. --Ouvrir l’Easy Sun io en soulevant le capot pour accéder aux touches de réglage. ou : --Sélectionner le groupe avec --Les 5 groupes défilent (4 groupes manuels et 1 groupe automatique). --Afficher le groupe à modifier. jusqu’à ce que --Appuyer de manière continue sur et le symbole « » ou « » (liste) s’affiche : --La première application fait un va-et-vient et son numéro clignote sur l’écran. --Choisir le moteur ou récepteur à ajouter ou à supprimer ou : du groupe à l’aide de --Tous les moteurs et récepteurs appairés à l’Easy Sun io défilent : l’écran affiche le numéro du moteur ou récepteur et l’application correspondante fait un va-et-vient. La case sur l’écran est cochée lorsque le moteur ou récepteur fait partie du groupe, et décochée lorsqu’il n’en fait pas partie. --Afficher le moteur ou récepteur à ajouter ou à supprimer 0,5 s du groupe : : --Faire un appui bref sur ►►Si la case se coche, le moteur ou récepteur est ajouté au groupe. ►►Si la case se décoche, le moteur ou récepteur est supprimé du groupe. 2s --Appuyer 2 secondes sur , jusqu’à disparition de sur l’écran, pour valider le groupe. --Remettre le capot sur l’Easy Sun io. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 7 7 14/12/2009 15:11:00 Easy Sun io FR 5.2.2 Modification du symbole d’un groupe --Ouvrir l’Easy Sun io en soulevant le capot pour accéder aux touches de réglage. --Sélectionner le groupe avec ou : --Les 5 groupes défilent (4 groupes manuels et 1 groupe automatique). --Afficher le groupe à modifier. : le symbole du groupe --Faire un appui bref sur sélectionné clignote et s’affiche. ou : --Choisir le nouveau symbole à l’aide de (store), (lumière), --Les 6 symboles défilent : (store vertical), (volet roulant), (store vénitien), (autres). --Afficher le symbole choisi. , jusqu’à disparition de --Appuyer 2 secondes sur sur l’écran pour valider le choix. --Remettre le capot sur l’Easy Sun io. 0,5 s 2s 5.3 Ajustement du seuil de sensibilité à l’ensoleillement Le seuil de sensibilité à l’ensoleillement, réglé par défaut, peut être ajusté sur l’Easy Sun io. Somfy conseille d’ajuster le seuil un jour où le niveau d’ensoleillement correspond au niveau qui doit déclencher la protection solaire. L’ajustement de ce seuil s’effectue en mode manuel : --Ouvrir l’Easy Sun io en soulevant le capot pour accéder aux touches de réglage. --Faire un appui bref sur : --L’Easy Sun io affiche le seuil réglé. ou : --Ajuster le seuil à l’aide de --Vers la gauche : moins de soleil, vers la droite : plus de soleil nécessaire pour déclencher la protection. --L’échelle de seuil affiche le nouveau seuil. --Le voyant vert est allumé lorsque le seuil sélectionné est au-dessous du niveau d’ensoleillement actuel. --Appuyer 2 secondes sur , jusqu’à disparition de sur l’écran, pour valider le nouveau réglage. --Remettre le capot sur l’Easy Sun io. 0,5 s 2s 6. Installation 6.1 Préconisations Le support mural de l’Easy Sun io doit être installé à un endroit central par rapport aux produits à commander. Choisir un endroit accessible et permettant une consultation et un usage aisé. Le bâtiment dans lequel le produit est utilisé peut réduire la portée radio. La portée radio est de 20 m à travers 2 murs en béton. Contrôler la portée radio avant de fixer le support mural de l’Easy Sun io. L’utilisation d’appareil radio (par exemple un casque radio hi-fi ) utilisant la même fréquence peut engendrer des interférences et réduire les performances du produit. À installer exclusivement à l’intérieur. Ne jamais installer le produit à proximité ou sur des surfaces métalliques ; celles-ci peuvent réduire la portée radio. 8 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 8 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:11:05 Easy Sun io 6.2 Fixation du support mural FR 37 mm Fixer le support de l’Easy Sun io au mur à une hauteur permettant une bonne lecture de l’afficheur. --Percer deux trous (diamètre 5/6 mm) l’un au dessous de Ø 5/6 mm l’autre et séparés de 37 mm environ. --Fixer le support mural avec les vis fournies. --Insérer les pattes de fixation du cache dans leurs encoches, la pastille magnétique vers le bas et appuyer jusqu’au « clac » pour fixer le cache sur le support. --Placer l’Easy Sun io sur son support de fixation. 7. Astuces et conseils 7.1 Questions sur l’Easy Sun io ? Constats Une des applications du groupe sélectionné ne s’active pas après un appui / / sur une touche ( ) de l’Easy Sun io. Aucune application du groupe sélectionné ne s’active après un appui sur / / ) une touche ( de l’Easy Sun io. Une application s’arrête en cours de mouvement. Les applications de protection solaire (groupe «Soleil») ne s’activent pas. Causes possibles Le moteur ou récepteur ne fait pas partie du groupe. Le moteur ou récepteur est en mode local. Voir alerte n°1. Le moteur est en sécurité thermique. Voir alerte n°4. Le moteur ou récepteur est appairé à un capteur vent et la vitesse du vent dépasse le seuil de sensibilité réglé : » s’affichent sur les symboles « l’écran de l’Easy Sun io. Attendre que le vent s’arrête de » souffler (les symboles « disparaissent) et appuyer de nouveau sur la touche de l’Easy Sun io. Ajouter des moteurs ou Aucun moteur ni récepteur n’est placé récepteurs au groupe, dans le groupe. voir chapitre « Édition des groupes ». Arrêter les équipements radio La réception radio est altérée par des équipements radio externes (par alentours. exemple un casque hi-fi). Voir alerte n°2. Décrocher l’Easy Sun io de son L’Easy Sun io est en mode support pour passer en mode automatique. manuel. L’application a rencontré un obstacle. Voir alerte n°3. Un autre point de commande envoie un ordre au moteur ou récepteur. La fonction Soleil de l’Easy Sun io est désactivée, les applications associées au groupe «Soleil» ne réagissent plus automatiquement aux variations d’ensoleillement. Les moteurs ou récepteurs sont appairés à un capteur vent et la vitesse du vent dépasse le seuil de sensibilité réglé :les symboles » s’affichent sur l’écran de « l’Easy Sun io. Voir alerte n°7. Le seuil de sensibilité à l’ensoleillement est mal réglé. Ré-ajuster le seuil, voir chapitre « Ajustement du seuil de sensibilité à l’ensoleillement ». Vérifier le branchement de la Sensor Box io et la rebrancher si besoin. La Sensor box io est débranchée. Le capteur soleil est en panne. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 9 Solutions Ajouter le moteur ou récepteur au groupe, voir chapitre « Édition des groupes ». Activer la fonction Soleil, voir chapitre « Fonctionnement en mode automatique ». Attendre que le vent s’arrête de souffler. Se référer à la notice du capteur vent. Voir alerte n°12. 9 14/12/2009 15:11:11 Easy Sun io FR Constats Causes possibles Solutions Remplacer les piles de Le symbole « » apparaît Les piles de l’Easy Sun io sont faibles. l’Easy Sun io, voir chapitre sur l’écran de l’Easy Sun io. « Remplacement des piles ». L‘Easy Sun io affiche les piles du capteur soleil sont Voir alerte n°5. symboles « » (alerte) et « Les faibles. » (groupe « Soleil »). L‘Easy Sun io affiche le symbole « » (alerte). Si plusieurs capteurs vent sont appairés à l’Easy Sun io, Les piles du capteur vent sont faibles. l’information peut ne concerner qu’un seul capteur vent. Voir alerte n°6. Liste des alertes possibles : n° Symbole Alerte Explication 1 Local Le moteur ou récepteur a été placé en mode local à partir de son point de commande local, il est isolé du pilotage automatique. Le placer en mode automatique pour un pilotage automatique à l’aide de l’Easy Sun io. 2 Radio En mode manuel : problème radio, le moteur ou récepteur ne répond pas. Le moteur ou récepteur peut être hors de portée ou non alimenté. En mode automatique : la Sensor Box io est débranchée. 3 Obstacle 4 Thermique Moteur en sécurité thermique. Après une trop forte utilisation, le moteur se met en sécurité. Attendre 15 minutes que le moteur refroidisse. 5 Piles faibles capteur soleil Remplacer les piles du capteur : se référer à la notice correspondante Pour le Sunis WireFree™ io, voir chapitre « Remplacement des piles du Sunis WireFree™ io ». 6 Piles faibles capteur vent Remplacer les piles du capteur : se référer à la notice correspondante. 7 Ordre interrompu Un autre point de commande envoie un ordre au moteur ou récepteur. Arrêt sur obstacle : l’application a rencontré un obstacle. Si l’obstacle est à la montée, il faut donner un ordre de descente pour acquitter l’alerte. Pour tout autre alerte, contacter l’installateur. 10 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 10 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:11:14 Easy Sun io Ne jamais utiliser de piles rechargeables. Durant le changement des piles, tous les paramètres programmés restent mémorisés sans limite de durée. En cas de non-utilisation prolongée de la télécommande, il est recommandé d’enlever les piles. --Ouvrir l’Easy Sun io en soulevant le capot, aucun outil n’est nécessaire pour cette opération. --Mettre en place 2 piles alcalines neuves de type AA (LR6) 1,5 V, en respectant la polarité. --Remettre le capot sur l’Easy Sun io. FR 7.2 Remplacement des piles 8. Données techniques Fréquence radio : 868-870 Mhz, io homecontrol® bidirectionnel tri-bandes. Portée : 20 m à travers 2 murs en béton, 40 m avec un Répéteur io. Indice de protection : IP 30. Niveau de sécurité : Classe III. Température d’utilisation : 0°C à +60°C. Dimension de l’Easy Sun io en mm (H x l x e) : 165 x 45 x 22. Dimension du support en mm (H x l) : 77 x 29. Alimentation : 2 piles type AA (LR6), 1,5 V. Nombre maximal de moteurs ou récepteurs io associés : 15. Nombre maximal de capteurs vent io associés : 3. Nombre maximal de capteurs soleil io associés : 1. Les produits électriques et électroniques endommagés tout comme les piles usagées ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veiller à les déposer dans un point de collecte ou dans un centre agréé afin de garantir leur recyclage. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 11 11 14/12/2009 15:11:16 Easy Sun io FR B. Sunis WireFree™ io et Sensor Box io 1. Introduction Le Sunis WireFree™ io est un capteur soleil sans fil, équipé de la technologie radio io-homecontrol®. Alimenté par des piles, il capte le niveau d’ensoleillement qui est transmis à l’Easy Sun io via une Sensor Box io. Une Sensor Box io peut être associée à plusieurs capteurs io, jusqu’à 10. Elle stocke et communique les informations à l’Easy Sun io. 2. Sécurité Consignes spécifiques de sécurité Somfy dégage toute responsabilité en cas de destruction de matériel survenu lors d’un événement climatique non détecté par le capteur. Pour ne pas endommager le Sunis WireFree™ io et la Sensor Box io : 1) Éviter les chocs ! 2) Éviter les chutes ! 3) Ne jamais les immerger. 4) Ne pas utiliser de produits abrasifs ni de solvants pour les nettoyer. Le Sunis WireFree™ io fonctionne grâce à un capteur d’ensoleillement. S’assurer qu’il est toujours propre et non caché par des feuilles, de la neige, etc, et vérifier son bon fonctionnement régulièrement. Nettoyer le capteur avec un chiffon sec, ne pas le nettoyer au jet d’eau, ni sous haute pression. Ne pas ouvrir ni percer la Sensor Box io. Ne pas débrancher la Sensor Box io. La mise hors tension de la Sensor Box io suspend le fonctionnement des automatismes avec lesquels elle est appairée. Utiliser la Sensor Box io exclusivement à l’intérieur, dans un endroit protégé de l’humidité et des projections d’eau. 3. Utilisation Une fois installé et appairé à l’Easy Sun io, le Sunis WireFree™ io capte le niveau d’ensoleillement. L’information est transmise par la Sensor Box io à l’Easy Sun io qui compare ce niveau d’ensoleillement à un seuil de sensibilité pré-réglé pour faire réagir les applications du groupe Soleil. La Sensor Box io transmet les informations suivantes à l’Easy Sun io : --Niveau des piles du capteur soleil (voir chapitre « Remplacement des piles du Sunis WireFree™ io »). --Niveau des piles du ou des capteurs vent (se référer à la notice de l’Eolis WireFree™ io). --Déconnexion de la Sensor Box io (voir chapitre « Retour d’informations »). --Niveau d’ensoleillement capté par le Sunis WireFree™ io pour gérer la fonction soleil en mode automatique (voir chapitre « Fonctionnement en mode automatique ») dans la partie « A. Easy Sun io ». 12 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 12 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:11:17 Easy Sun io 4. Remplacement des piles du Sunis WireFree™ io FR Ne jamais utiliser de piles rechargeables. --Ouvrir le Sunis WireFree™ io : --Tourner le capteur sur son support mural (sens inverse des aiguilles d’une montre) jusqu’à aligner les deux flèches placées sur le côté et séparer les deux parties. --Enlever les piles et mettre en place 2 piles alcalines neuves de type AA (LR6) 1,5 V en respectant la polarité : • Le voyant du capteur clignote en orange : les piles sont faibles, mettre en place de nouvelles piles. • Le voyant du capteur s’allume en vert : le niveau des piles est suffisant. --Replacer le capteur sur le support mural en alignant les deux flèches et le faire tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller. Durant le changement des piles, tous les paramètres programmés restent mémorisés sans limite de durée. En cas de non-utilisation prolongée du capteur, il est recommandé d’enlever les piles. 5. Données techniques 5.1 Données techniques du Sunis WireFree™ io Fréquence radio : 868-870 Mhz, Io homecontrol® tri-bandes. Indice de protection : IP34. Niveau de sécurité : Classe III. Température d’utilisation : -20°C à +60°C. Dimension du Sunis WireFree™ io en mm (H x l x e) : 78 x 78 x 37. Alimentation : 2 piles type AA (LR6), 1,5 V. 5.2 Données techniques de la Sensor Box io Fréquence radio : 868-870 MHz io-homecontrol® tri-bandes. Indice de protection : IP30. Niveau de sécurité : Classe II Température d’utilisation : 0°C à +60°C Dimension de la Sensor Box io en mm (H x l x e) : 100 x 50 x 78 Alimentation : 230 V ~ 50 Hz, 0,02 A Nombre maximal de points de commandes io associés : illimité. Nombre maximal de capteurs io associés : 10. Les produits électriques et électroniques endommagés tout comme les piles usagées ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Veiller à les déposer dans un point de collecte ou dans un centre agréé afin de garantir leur recyclage. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081-EasySun_io_NU_FR.indd 13 13 14/12/2009 15:12:10 DIE Easy Sun io im detail Beschreibung des Funksenders 1 Status LED orange/grün 2 Display 3 Navigationstasten und (Einfahren, 4 AUF-Taste Einschalten, Öffnen, Ausrichten, Erhöhen der Leucht- oder der Heizleistung) 5 my-Taste (stoppen, in die Lieblingsposition fahren) 6 AB-Taste (Ausfahren, Ausschalten, Schließen, Ausrichten, Verringern der Leucht- oder der Heizleistung) 7 Einstelltaste für die Schwellenwerte 8 Einstelltaste für die Gruppenbedienung 9 Taste KEY : Sicherheitsschlüssel des Systems* 10 Batteriefach 11 Programmiertaste (PROG)* 12 Aufnahme für die Wandhalterung 13 Wandhalterung 14 Abdeckung der Wandhalterung 15 Magnet Der Sunis WireFree™ io im detail Zusatzmaterial 16 Helligkeitssensor 19 Status LED orange / grün 17 Wandhalterung 18 Programmiertaste (PROG)* 20 Batteriefach Die Sensor Box io im Detail 21 Netzstecker Zusatzmaterial 23 Status LED orange / grün 22 Resettaste* * : Tasten für den Monteur vorgesehen 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 1 14/12/2009 15:14:38 Easy Sun io INHALTSVERZEICHNIS A. Easy Sun io 1. Einleitung 2 B. Sunis WireFree™ io und Sensor Box io 12 2 12 2 1. Einleitung 2 2. Sicherheitshinweise 12 2. Sicherheitshinweise 3. Komponenten 4. Bedienung 3 3. Bedienung 12 3 4. Austausch der Batterien beim Sunis 3 WireFree™ io 13 3 5. Technische Daten 13 3 5.1 Technische Daten des Sunis WireFree™ io 5. Einstellmöglichkeiten 7 6. Installation 8 7. Tipps und Hinweise 9 2.1 Sicherheit und Gewährleistung 2.2 Spezifische Sicherheitshinweise 4.1 Funktionsweise im manuellen Modus 4.2 Funktionsweise im Automatik-Modus 4.3 Rückmeldung 2 3 5 6 Spezifische Sicherheitshinweise 12 5.2 Technische Daten der Sensor Box io 13 13 DE 1.1 Was ist io-homecontrol® ? 1.2 Steuerung der Sonnenfassade 1.3 Die Rückmeldefunktion 5.1 Lieblingsposition („my“) 7 5.2 Erstellung von Gruppen 7 5.3 Anpassung des Schwellenwerts für die Sonneneinstrahlung 8 6.1 Empfehlungen 6.2 Befestigung der Wandhalterung 8 9 7.1 Fragen zum Easy Sun io? 7.2 Austausch der Batterien 9 11 8. Technische Daten 11 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 1 1 14/12/2009 15:14:39 Easy Sun io A. Easy Sun io 1. Einleitung Die Easy Sun io ist ein Funkhandsender, mit dem die Beschattung an einer Fassade mit Hilfe eines Sonnensensors einschließlich Rückmeldung der Sensoren gesteuert werden kann. Mit Hilfe der Funktechnologie io-homecontrol® können bis zu 15 Anwendungen wie beispielsweise Markisen, Rollläden, Beleuchtungen, Dachfenster usw. gesteuert werden. Die Sensor Box io und die eingelernten Sensoren können ausschließlich von der Easy Sun io gesteuert werden. DE 1.1 Was ist io-homecontrol® ? Die Easy Sun io nutzt io-homecontrol®, das neue universell und sicher einsetzbare drahtlose Kommunikationsprotokoll, das mit Haustechnikprodukten namhafter Hersteller kompatibel ist. Mit io-homecontrol® können alle Komfort- und Sicherheitseinrichtungen untereinander vernetzt und durch einen einzigen Funksender gesteuert werden. Durch seine Flexibilität und exzellente Kompatibilität kann sich das io-homecontrol® System neuen Bedürfnissen anpassen. So ist es beispielsweise möglich, zunächst die Rollläden und die Eingangstür zu automatisieren und später dann die Außenjalousien, das Hoftor und das Garagentor oder die Gartenbeleuchtung mit einzubinden. Auch wenn der Einbau zeitlich versetzt erfolgt, sind diese Einrichtungen dank io-homecontrol® mit der bestehenden Anlage kompatibel. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf der Internetseite www.io-homecontrol.com. io-homecontrol® bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach zu installieren ist. io-homecontrol® gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander, wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden. www.io-homecontrol.com 1.2 Steuerung der Sonnenfassade Die Easy Sun io bietet Ihnen eine neue Art von Komfort in Ihrem Haus: Sie können die Sonnenschutzeinrichtungen anhand eines Sonnensensors automatisch steuern lassen. Dadurch bleibt es in den Sommermonaten im Haus angenehm kühl und die Terrasse kann ohne Bedenken genutzt werden. Die Easy Sun io bietet Ihnen ebenso die Möglichkeit, den Schwellenwert Ihres Helligkeitssensors einfach per Funkhandsender Ihren Bedürfnissen und der jeweiligen Jahreszeit anzupassen. Mit der Easy Sun io können Sie die Vorrichtungen an den Fenster- und Türöffnungen Ihrer Sonnenfassade steuern, indem Sie Gruppen für motorisierte Sonnenschutzeinrichtungen in festgelegten Bereichen erstellen. Mit einem einzigen Knopfdruck werden alle Schutzeinrichtungen einer Gruppe gleichzeitig aus- bzw. eingefahren oder in die Lieblingsposition bewegt. Eine Gruppe kann aus mehreren, aber auch aus nur einer Schutzeinrichtung bestehen. 1.3 Die Rückmeldefunktion Damit wissen Sie zu jeder Zeit, was in Ihrem Haus passiert. Die Easy Sun io zeigt aktuelle Bewegungen an und liefert nach erfolgreicher Bewegungsausführung eine Rückmeldung. Sie informiert Sie direkt über die Sonnen- und Windautomatik. So können Sie das Auslösen der Automatikfunktionen besser nachvollziehen, beispielsweise wenn die Markise auf der Terrasse bei Sonne ausfährt oder wenn sie bei Wind nicht ausfahren kann. Es ist gut zu wissen, dass der Rollladen geschlossen wird, ohne dass man dafür durch das ganze Haus gehen muss. 2 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 2 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:14:39 Easy Sun io 2. Sicherheitshinweise 2.1 Sicherheit und Gewährleistung Lesen Sie bitte vor der Verwendung dieses Produktes diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch. Dieses Somfy-Produkt muss von einer fachlich qualifizierten Person für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich installiert werden. Jede Verwendung, die nicht dem von Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy. 2.2 Spezifische Sicherheitshinweise Damit die Easy Sun io nicht beschädigt wird: 1) Stöße vermeiden! 2) Lassen Sie das Gerät nicht fallen! 3) Nicht in Flüssigkeit tauchen. 4) Verwenden Sie für die Reinigung des Produktes keine Schleif- oder Lösungsmittel. a) b) c) d) e) Easy Sun io Wandhalterung Schrauben Dübel Batterien DE 3. Komponenten 1 1 2 2 2 a b c d e 4. Bedienung Die Easy Sun io ermöglicht die Steuerung von bis 5 Anwendungsgruppen im manuellen Modus, wovon 1 Gruppe (die 5. Gruppe) ebenfalls im Automatik-Modus gesteuert werden kann. Die ersten 4 Gruppen sind von 1 bis 4 nummeriert. Die 5. Gruppe wird als Sonnengruppe bezeichnet und ist am Symbol „ “ erkennbar. Während der Inbetriebnahme der Easy Sun io durch den Monteur werden die mit dem Funksender verknüpften Antriebe und Funkempfänger automatisch auf die Gruppen 1 bis 4 verteilt. Beispiel: Gruppe 1 – alle Markisen, Gruppe 2 – alle Rollläden, Gruppe 3 – alle Lichter usw. Alle Sonnenschutzanwendungen (Markisen, Senkrechtmarkisen, Außenjalousien, Rollläden oder Rollläden mit verstellbaren Lamellen) werden der Sonnengruppe zugeordnet. Dadurch können diese Anwendungen im Automatik-Modus anhand der vom Sonnensensor gesendeten Daten gesteuert werden. Die so gebildeten Gruppen können „Zusammenstellung von Gruppen“. individuell angepasst werden: siehe Kapitel 4.1 Funktionsweise im manuellen Modus Befindet sich die Easy Sun io nicht in der Wandhalterung, arbeitet sie im manuellen Modus. Dieser Modus erlaubt: • einen einzelnen Steuerbefehl für eine Anwendungsgruppe erteilen (Beispiel: Rollläden öffnen, Markise ausfahren, Beleuchtung einschalten, Lamellen der Außenjalousien verstellen usw.) • die Sonnenautomatik deaktivieren: Anwendungen, die der Sonnengruppe zugeordnet sind, reagieren nicht mehr auf Signale des Sonnensensors (unabhängig davon, wie die Sonneneinstrahlung sich ändert) • die Einstellmenüs aufrufen, beispielsweise zur Anpassung des Schwellenwerts für die Sonneneinstrahlung Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 3 3 14/12/2009 15:14:41 Easy Sun io 4.1.1 Auswahl einer Gruppe --Nehmen Sie die Easy Sun io zur Hand (nehmen Sie es von der Wandhalterung ab), sie arbeitet jetzt im manuellen Modus. --Wählen Sie die Gruppe mit Hilfe von bzw. aus: --Die 5 Gruppen werden nacheinander angezeigt (4 manuelle Gruppen und 1 Automatik-Gruppe). --Gehen Sie auf die Gruppe, die angesteuert werden soll. DE 4.1.2 Steuerung von Gruppen Alle Anwendungen, die der ausgewählten Gruppe zugeordnet sind, werden gleichzeitig angesteuert. Lieblingsposition (my) Je nach Art des Antriebs oder Funkempfängers kann neben der oberen und unteren Endlage eine Zwischenposition festgelegt werden, die so genannte „Lieblingsposition („my“)“. Beispiel: • Beim Rollladen in einem Schlafzimmer entspricht die Lieblingsposition der Lüftungsposition. • Beim Rollladen im Wohnzimmer entspricht die Lieblingsposition der Position, die bis zu einem gewissen Punkt im Raum Schatten spendet (Fernseher, Grünpflanze, Teppich usw.). • Bei der Markise entspricht die Lieblingsposition der Position, die im Raum Schatten spendet. Lesen Sie in der Anleitung des Antriebs oder Funkempfängers nach, ob diese Funktion unterstützt wird. Um eine Anwendungsgruppe als Lieblingsposition (my) festzulegen: --Wählen Sie die Gruppe aus, die angesteuert werden soll (siehe Kapitel „Auswahl einer Gruppe“). my , wenn die Anwendungen der --Drücken Sie kurz die my ausgewählten Gruppe nicht aktiv sind: Die Anwendungen werden aktiviert und bis in die jeweilige Lieblingsposition bewegt. Zum Speichern, Ändern oder Löschen der vorprogrammierten Lieblingsposition siehe Kapitel „Einstellmöglichkeiten“. AUF/AB-Tasten --Wählen Sie die Gruppe aus, die angesteuert werden soll (siehe Kapitel „Auswahl einer Gruppe“). --Durch einen kurzen Druckimpuls auf bzw. wird die ausgewählte Gruppe angesteuert, je nach Motor- oder Funkempfängertyp: • vollständiges Ein- bzw. Ausfahren der Rollläden, Markisen, Senkrechtmarkisen, Innenjalousien • Umstellung der Lamellen bei Innenjalousien und Rollläden mit verstellbaren Lamellen. 4 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 4 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:14:56 Easy Sun io • vollständiges Ein- bzw. Ausschalten der Beleuchtung und der Heizstrahler aus EIn bzw. wird die ausgewählte Gruppe angesteuert, je nach - Durch langen Druckimpuls auf Motor- oder Funkempfängertyp: • vollständiges Ein- bzw. Ausfahren der Rollläden, Markisen, Senkrechtmarkisen, Innenjalousien • vollständiges Ein- bzw. Ausfahren der Innenjalousien und der Rollläden mit verstellbaren Lamellen + + 100 % 100 % • Variierung der Beleuchtung bzw. der Heizstärke der Heizstrahler (nur wenn der Funkempfänger diese Funktion unterstützt) 0% • vollständiges Öffnen bzw. Schließen der Fenster 0% Funktion stop - Die Anwendungen einer Gruppe sind aktiviert. - Wählen Sie die Gruppe aus, die angesteuert werden soll (siehe Kapitel „Auswahl einer Gruppe“). - Drücken Sie auf : - Die Anwendungen der ausgewählten Gruppe stoppen automatisch. DE • vollständiges Öffnen bzw. Schließen der Fenster 4.2 Funktionsweise im automatik-modus Befindet sich die Easy Sun io in der Wandhalterung, arbeitet sie im Automatik-Modus. In diesem Modus kann die Sonnenautomatik für die Anwendungen der Sonnengruppe aktiviert werden. Vergewissern Sie sich, dass ein Sonnensensor mit dem Easy Sun io verknüpft ist, damit die Anwendungen der Sonnengruppe im Automatik-Modus angesteuert werden können. 4.2.1 aktivierung/Deaktivierung der sonnenautomatik - Die Sonnenautomatik wird aktiviert, sobald sich die Easy Sun io im Automatik-Modus befindet, also an der Wandhalterung befestigt ist. - Die Sonnenautomatik kann auf zwei Arten deaktiviert werden: • Befindet sich der Easy Sun io nicht in der Wandhalterung, arbeitet er im manuellen Modus. • Belassen Sie die Easy Sun in der Wandhalterung und drücken Sie auf Display wird das Symbol „ “ angezeigt. - Um die Sonnenautomatik wieder zu aktivieren: Drücken Sie erneut auf Display wird das Symbol „ “ oder „ “ angezeigt. bzw. : Auf dem bzw. : Auf dem 4.2.2 Beschreibung des automatik-modus Der Automatik-Modus der Easy Sun io muss unbedingt aktiviert sein, damit der Sensor Sunis WireFree™ io in Verbindung mit den zugeordneten Anwendungen korrekt funktioniert (siehe Kapitel „Bedienung und Funktionsarten des Sunis WireFree™ io und der Sensor Box io“). Bei aktivierter Sonnenautomatik: - Die Anwendungen der Sonnengruppe reagieren automatisch auf veränderte Sonneneinstrahlung. Wird eine Anwendung durch die Sonnenautomatik aktiviert, genügt ein Druck auf , um diese Funktion anzuhalten, ohne die Automatik-Modus zu deaktivieren. In Verbindung mit einer Markise sollte eine zusätzliche Windschutzvorrichtung verwendet werden (z. B. ein Windsensor). Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 5 5 14/12/2009 15:15:08 DE Easy Sun io Wenn die Anwendungen mit einem Eolis WireFree™ io verknüpft sind und die Windgeschwindigkeit den am Eolis WireFree™ io eingestellten Schwellenwert überschreitet, reagieren die zugeordneten Anwendungen aus Sicherheitsgründen nicht mehr auf veränderte Sonneneinstrahlung. Die sonne scheint Die Easy Sun io ruft ca. alle 5 Minuten bei der Sensor Box io die vom Sunis WireFree™ io gesendeten Daten ab. Wenn die Intensität der Sonnenstrahlung den voreingestellten Schwellenwert der Easy Sun io überschreitet, werden folgende Aktionen ausgeführt: - Auf dem Display der Easy Sun io wird die Animation „Die Sonne scheint“ angezeigt. Die Easy Sun io sendet daraufhin einen entsprechenden Befehl an die Antriebe und Funkempfänger der Sonnengruppe. ► Die betreffenden Anwendungen werden in die my Lieblingsposition gebracht, oder aber in die untere Endlage, wenn keine Lieblingsposition gespeichert ist (siehe Anleitung des Antriebs). Die sonne scheint nicht Die Easy Sun io ruft ca. alle 5 Minuten bei der Sensor Box io die vom Sunis WireFree™ io gesendeten Daten ab. Wenn die Intensität der Sonnenstrahlung den voreingestellten Schwellenwert der Easy Sun io unterschreitet, werden folgende Aktionen ausgeführt: - Auf dem Display der Easy Sun io wird die Animation „Die Sonne scheint nicht“ angezeigt. - Die Easy Sun io sendet daraufhin einen entsprechenden Befehl an die Antriebe der Sonnengruppe. Je nach Art des Antriebs reagieren die einzelnen Anwendungen unterschiedlich: • Markisen und Senkrechtmarkisen bewegen sich in die obere Endlage. • Rollläden bewegen sich in die obere Endlage, es sei denn, sie befanden sich in der unteren Endlage (in diesem Fall bleiben Sie in der unteren Endlage). • Innen- und Außenjalousien sowie Rollläden mit verstellbaren Lamellen bewegen die Lamellen in die waagerechte Position. alarm Tritt bei der Ausführung eines Befehls ein Problem auf, zeigt die Easy Sun io das Symbol „ “ (Alarm) und die betreffende Anwendungsgruppe an. Die Kontrolllampe blinkt 10-mal orange. Siehe Kapitel „Rückmeldung“. 4.3 rückmeldung Im manuellen Modus informiert Sie die Easy Sun io über die aktuelle Bewegung und liefert Ihnen eine entsprechende Bestätigung, wenn alle Anwendungen die gewünschte Position erreicht haben. Im Automatik-Modus informiert Sie die Easy Sun io über die automatische Auslösung der Anwendungen anhand der Daten, die von den Sensoren gesendet werden. - Während der Ausführung des aktuellen Befehls: - Die Status LED blinkt grün. - Auf dem Display wird die entsprechende Animation angezeigt. - Nach erfolgreicher Ausführung des Befehls: - Die Status LED leuchtet durchgängig grün. - Bei Problemen während der Ausführung des Befehls: - Die Status LED blinkt orange. - Auf dem Display werden das Symbol „ “ (Alarm) und die betreffende Anwendungsgruppe angezeigt. Falls eine Störung auftritt oder die Batterien eines verknüpften Sensors leer sind, gibt die Easy Sun io im Automatik-Modus eine entsprechende Alarmmeldung aus. Die Easy Sun io informiert Sie ebenso, wenn die Gerätebatterien leer sind (unabhängig vom aktiven Modus): Das Symbol „ “ wird angezeigt. 6 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 6 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:15:15 Easy Sun io Das Display zeigt den Alarm weiter an, bis es sich abschaltet (≈ 3 min). -- Um die letzte Alarmmeldung zu lokalisieren und zu identifizieren, drücken Sie gleichzeitig auf und : -- Die Anwendungsgruppe und der Alarmcode erscheinen auf dem Display. --Drücken Sie gleichzeitig auf et , um zur Standardanzeige zurückzukehren. Erklärungen zu den einzelnen Alarmmeldungen finden Sie im Kapitel „ Fragen zum Easy Sun io? “. 5. Einstellmöglichkeiten 5.1 Lieblingsposition („my“) Es empfiehlt sich, das Speichern, Ändern oder Löschen der Lieblingsposition für jede Anwendung einzeln vorzunehmen: • oder mit dem lokalen Funkhandsender der jeweiligen Anwendung • entweder mit der Easy Sun io, bei Gruppen mit nur einer Anwendung. 5.1.1 Speichern oder Ändern der Lieblingsposition („my“) 1) Bringen Sie die Anwendung in die gewünschte Lieblingsposition („my“). 2) Drücken Sie auf (ca. 5 s) bis die Anwendung eine kurze Auf-/Ab-Bewegung durchführt: Die gewünschte Lieblingsposition ist gespeichert. 1 2 my 5.1.2 Löschen der Lieblingsposition („my“) 1 2 DE 1) Drücken Sie auf : -- Die Anwendung wird aktiviert und hält in der Lieblingsposition an. 2) Drücken Sie erneut auf (ca. 5 s) bis die Anwendung eine kurze Auf-/Ab-Bewegung durchführt: Die Lieblingsposition ist gelöscht. my 5.2 Erstellung von Gruppen 5.2.1 Änderung einer Gruppe Die Vorgehensweise für das Hinzufügen bzw. Löschen eines Antriebs oder Funkempfängers in einer Gruppe ist gleich. -- Öffnen Sie die Easy Sun io durch Anheben der Abdeckung, um an die Einstelltasten zu gelangen. -- Wählen Sie Gruppe mit bzw. aus: -- Die 5 Gruppen werden nacheinander angezeigt (4 manuelle Gruppen und 1 Automatik-Gruppe). -- Gehen Sie auf die Gruppe, die geändert werden soll. -- Drücken Sie länger auf , bis und das Symbol „ “ bzw. „ “ (Liste) angezeigt werden: -- Die erste Anwendung führt eine Auf-/Ab-Bewegung durch und ihre Nummer blinkt im Display. -- Wählen Sie den Antrieb oder den Funkempfänger, den Sie zur Gruppe hinzufügen oder von der Gruppe löschen möchten mit Hilfe von bzw. aus: -- Alle mit der Easy Sun io verknüpften Antriebe und Funkempfänger werden nacheinander angezeigt: Auf dem Display werden Nummer und Symbol des Antriebs oder Funkempfängers angezeigt und die zugehörige Anwendung führt eine Auf-/Ab-Bewegung aus. Wenn der Antrieb oder Funkempfänger zur Gruppe gehört, ist das Feld auf dem Display markiert, andernfalls 0,5 s ist das Feld nicht markiert. -- Den Antrieb oder den Funkempfänger anzeigen, den Sie zur Gruppe hinzufügen oder von der Gruppe löschen möchten: -- Drücken Sie kurz auf : ►►Wurde der Antrieb oder Funkempfänger zur Gruppe hinzugefügt, ist das Feld jetzt markiert. 2s ►►Wurde der Antrieb oder Funkempfänger aus der Gruppe gelöscht, ist das Feld nicht mehr markiert. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 7 7 14/12/2009 15:15:34 Easy Sun io -- Drücken Sie 2 Sekunden lang auf , bis im Display nicht mehr angezeigt wird, um die Gruppe zu bestätigen. -- Bringen Sie die Abdeckung an der Easy Sun io wieder an. 5.2.2 Ändern des Gruppensymbols DE -- Öffnen Sie die Easy Sun io durch Anheben der Abdeckung, um an die Einstelltasten zu gelangen. -- Wählen Sie Gruppe mit bzw. aus: -- Die 5 Gruppen werden nacheinander angezeigt (4 manuelle Gruppen und 1 Automatik-Gruppe). -- Gehen Sie auf die Gruppe, die geändert werden soll. : Das Symbol der ausgewählten -- Drücken Sie kurz auf Gruppe blinkt und es wird angezeigt. bzw. : -- Wählen Sie das neue Symbol mit Hilfe von -- Es werden nacheinander die folgenden 6 Symbole angezeigt: (Markise), (Beleuchtung), (Senkrechtmarkise), (Rollladen), (Jalousie), (andere). -- Gehen Sie auf das gewünschte Symbol. -- Drücken Sie 2 Sekunden lang auf , bis im Display erscheint, um die Auswahl zu bestätigen. -- Bringen Sie die Abdeckung an der Easy Sun io wieder an. 5.3 Anpassung des Schwellenwerts für die Sonneneinstrahlung 0,5 s 2s Die standardmäßige Einstellung des Schwellenwerts für die Sonneneinstrahlung kann an der Easy Sun io angepasst werden. Somfy empfiehlt Ihnen, den Schwellenwert an einem Tag anzupassen, an dem die Sonneneinstrahlung dem Niveau entspricht, bei dem der Sonnenschutz ausgelöst werden soll. Die Anpassung des Schwellenwerts erfolgt im manuellen Modus: -- Öffnen Sie die Easy Sun io durch Anheben der Abdeckung, 0,5 s um an die Einstelltasten zu gelangen. -- Drücken Sie kurz auf : -- Die Easy Sun io zeigt den eingestellten Schwellenwert an. oder an: -- Passen Sie den Schwellenwert mit Hilfe von -- Linker Pfeil: weniger Sonne, rechter Pfeil: mehr Sonne erforderlich zur Auslösung des Sonnenschutzes. -- Auf der Schwellenwertskala wird der neue Schwellenwert angezeigt. -- Die grüne Status LED leuchtet, wenn der gewählte 2s Schwellenwert unterhalb der aktuellen Sonneneinstrahlung liegt. -- Drücken Sie 2 Sekunden lang auf , bis im Display nicht mehr angezeigt wird, um die neue Einstellung zu bestätigen. -- Bringen Sie die Abdeckung an der Easy Sun io wieder an. 6. Installation 6.1 Empfehlungen Die Wandhalterung der Easy Sun io muss an einer zentral gelegenen Stelle zu den anzusteuernden Produkten angebracht werden. Wählen Sie hierfür einen gut erreichbaren Ort, an dem eine Bedienung ohne Weiteres möglich ist. Das Gebäude, in dem das Gerät installiert ist, kann die Funkreichweite des Funksignals einschränken. Die Funkreichweite durch 2 Betonwände beträgt 20 m. Überprüfen Sie vor der Befestigung der Wandhalterung der Easy Sun io die Funkreichweite. Die Verwendung von Funkgeräten (z. B. eines Hifi-Funkkopfhörers) mit derselben Frequenz kann zu Interferenzen führen, welche die Leistungen des Produkts einschränken. 8 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 8 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:15:40 Easy Sun io Die Wandhalterung darf nur im Innenbereich angebracht werden. Vermeiden Sie die Anbringung des Geräts in der Nähe von oder auf Metalloberflächen; diese können die Funkreichweite beeinträchtigen. 6.2 Befestigung der Wandhalterung 37 mm Befestigen Sie die Wandhalterung der Easy Sun io in einer Höhe, in der das Display gut abgelesen werden kann. Ø 5/6 mm -- Bohren Sie zwei Löcher (Durchmesser 5/6 mm) übereinander, im Abstand von ca. 37 mm. -- Befestigen Sie die Wandhalterung mittels der mitgelieferten Schrauben. -- Schieben Sie die Befestigungslaschen der Abdeckung in die dafür vorgesehenen Aussparungen (Magnet nach unten) und drücken Sie auf die Abdeckung, bis diese in die Wandhalterung einrastet. -- Bringen Sie die Easy Sun io an der Wandhalterung an. 7. Tipps und Hinweise 7.1 Fragen zum Easy Sun io? Mögliche Ursachen Der Antrieb oder Funkempfänger gehört nicht zur Gruppe. Eine Anwendung aus der ausgewählten Gruppe wird nach Drücken einer Taste ( / / ) der Easy Sun io nicht aktiviert. Keine Anwendung aus der ausgewählten Gruppe wird nach Drücken einer Taste ( / / ) der Easy Sun io aktiviert. Eine Anwendung stoppt mitten in der Bewegung. Der Antrieb oder Funkempfänger befindet sich im lokalen Modus. Der Überhitzungsschutz des Antriebs wurde ausgelöst. Der Antrieb oder Funkempfänger ist mit einem Windsensor verknüpft und die Windgeschwindigkeit liegt über dem eingestellten Schwellenwert: Die Symbole „ “ erscheinen auf dem Display der Easy Sun io. Siehe Alarmmeldung Nr. 1. Siehe Alarmmeldung Nr. 4. Warten Sie, bis der Wind sich gelegt hat (Warnsymbole „ “ werden nicht mehr angezeigt) und drücken Sie erneut die Taste der Easy Sun io. Der Gruppe wurde kein Antrieb und kein Funkempfänger zugeordnet. Fügen Sie Antriebe oder Funkempfänger zur Gruppe hinzu, siehe Kapitel „Erstellung von Gruppen“. Der Funkempfang wird durch externe Senderanlagen beeinträchtigt (beispielsweise durch einen Funkkopfhörer). Schalten Sie die Senderanlagen in der Umgebung aus. Siehe Alarmmeldung Nr. 2. Die Easy Sun io befindet sich im Automatik-Modus. Nehmen Sie die Easy Sun io von der Wandhalterung, damit es in den manuellen Modus umschaltet. Die Anwendung ist auf ein Hindernis gestoßen. Der Antrieb oder Funkempfänger empfängt einen Befehl von einem anderen Funksender. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 9 Lösungen Fügen Sie den Antrieb oder Funkempfänger zur Gruppe hinzu, siehe Kapitel „Erstellung von Gruppen“. DE Fehlfunktionen Siehe Alarmmeldung Nr. 3. Siehe Alarmmeldung Nr. 7. 9 14/12/2009 15:15:46 Easy Sun io Fehlfunktionen Mögliche Ursachen Die Sonnenautomatik der Easy Sun io wurde deaktiviert, die Anwendungen der Sonnengruppe reagieren nicht mehr automatisch auf veränderte Sonneneinstrahlung. Die Antriebe oder Funkempfänger sind mit einem Windsensor verknüpft und die Windgeschwindigkeit liegt über dem eingestellten Schwellenwert: Die Symbole „ “ erscheinen auf dem Display der Easy Sun io. Die Sonnenschutzanwendungen (Sonnengruppe) werden nicht aktiviert. Der Schwellenwert für die Sonneneinstrahlung ist ungünstig eingestellt. DE Die Sensor Box io ist nicht am Spannungsnetz angeschlossen. Das Symbol „ “ erscheint auf dem Display der Easy Sun io. Die Easy Sun io zeigt die Symbole „ “ (Alarm) und „ “ (Sonnengruppe) an. Die Easy Sun io zeigt das Symbol „ “ (Alarm) an. Lösungen Aktivieren Sie die Sonnenautomatik, siehe Kapitel „Funktionsweise im AutomatikModus“. Warten Sie, bis der Wind sich gelegt hat. Lesen Sie in der Anleitung des Windsensors nach. Passen Sie den Schwellenwert neu an, siehe Kapitel „Anpassung des Schwellenwerts für die Sonneneinstrahlung“. Überprüfen Sie, ob die Sensor Box io am Spannungsnetz angeschlossen ist, und schließen Sie sie gegebenenfalls wieder an. Der Sonnensensor ist defekt. Siehe Alarmmeldung Nr. 12. Die Batterien der Easy Sun io sind schwach. Tauschen Sie die Batterien der Easy Sun io aus, siehe Kapitel „Austausch der Batterien“. Die Batterien des Sonnensensors sind schwach. Siehe Alarmmeldung Nr. 5. Die Batterien des Windsensors sind schwach. Wenn mehrere Windsensoren mit der Easy Sun io verknüpft sind, ist es möglich, dass sich dieser Hinweis auf nur einen Windsensor bezieht. Siehe Alarmmeldung Nr. 6. Liste der möglichen Alarmmeldungen: Nr. Symbol Alarm Erklärung Lokal Der Antrieb oder Funkempfänger wurde mit Hilfe des jeweiligen lokalen Funksenders in den lokalen Modus geschaltet und ist damit von der automatischen Steuerung ausgeschlossen. Schalten Sie ihn in den Automatik-Modus, um eine automatische Steuerung per Easy Sun io zu ermöglichen. 2 Funk Im manuellen Modus: Funkproblem – der Antrieb oder Funkempfänger reagiert nicht. Möglicherweise befindet sich der Antrieb oder Funkempfänger außerhalb der Funkreichweite oder wird nicht mit Spannung versorgt. Im Automatik-Modus: Die Sensor Box io ist nicht am Spannungsnetz angeschlossen. 3 Hindernis 4 Überhitzungsschutz 1 10 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 10 Stopp bei Hindernis: Die Anwendung ist auf ein Hindernis gestoßen. Wenn das Hindernis die Aufwärtsbewegung stört, führen Sie eine Abwärtsbewegung aus, um den Alarm zu quittieren. Der Überhitzungsschutz des Antriebs wurde ausgelöst. Nach übermäßiger Belastung schaltet der Antrieb in den Schutzmodus. Warten Sie 15 Minuten, damit der Antrieb abkühlen kann. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:15:48 Easy Sun io Nr. Symbol Alarm Erklärung 5 Batterien schwach Sonnensensor Tauschen Sie die Batterien des Sensors aus: Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach. Für den Sunis WireFree™ io siehe Kapitel „Austausch der Batterien beim Sunis WireFree™ io“. 6 Batterien schwach Windsensor Tauschen Sie die Batterien des Sensors aus: Lesen Sie in der entsprechenden Gebrauchsanleitung nach. 7 Befehl unterbrochen Der Antrieb oder Funkempfänger empfängt einen Befehl von einem anderen Funksender. DE Setzen Sie sich für eine andere Art von Warnmeldung mit Ihrem Monteur in Verbindung. 7.2 Austausch der Batterien Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. Während des Austauschs der Batterien bleiben alle programmierten Parameter unbegrenzt gespeichert. Wenn die Easy Sun io längere Zeit nicht verwendet wird, empfiehlt Somfy die Batterien zu entfernen. --Öffnen Sie die Easy Sun io durch Anheben der Abdeckung, hierfür ist kein Werkzeug erforderlich. --Setzen Sie 2 neue Alkaline-Batterien Typ AA (LR6) 1,5 V unter Beachtung der Polarität ein. --Bringen Sie die Abdeckung an der Easy Sun io wieder an. 8. Technische Daten Funkfrequenz: 868-870 MHz, io-homecontrol®, bidirektional, Triband Reichweite: 20 m durch 2 Betonmauern, 40 m mit einem Repeater io. Schutzart: IP 30 Schutzklasse: III Temperaturbereich: 0 °C bis + 60 °C Abmessungen der Easy Sun io in mm (H x B x T): 165 x 45 x 22 Abmessungen der Halterung in mm (H x B): 77 x 29 Spannungsversorgung: 2 Batterien AA (LR6), 1,5 V Max. Anzahl io-Antriebe oder -Funkempfänger, die verknüpft werden können: 15 Max. Anzahl io-Windsensoren, die verknüpft werden können: 3 Max. Anzahl io-Sonnensensoren, die verknüpft werden können: 1 Beschädigte elektrische und elektronische Komponenten sowie verbrauchte oder defekte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder den kommunalen Sammelstellen. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 11 11 14/12/2009 15:15:52 Easy Sun io B. Sunis WireFree™ io und Sensor Box io 1. Einleitung Der Sunis WireFree™ io ist ein drahtloser Sonnensensor mit io-homecontrol® Funktechnologie.Er ist batteriebetrieben und misst die Intensität der Sonnenstrahlung, die dann über eine Sensor Box io an die Easy Sun io übertragen wird. Die Sensor Box io kann mit bis zu 10 io-Sensoren verknüpft werden. Sie speichert die Daten und übermittelt sie an die Easy Sun io. 2. Sicherheitshinweise DE Spezifische Sicherheitshinweise Die Haftung von Somfy ist ausgeschlossen für Schäden, die durch Einwirkungen, insbesondere Umwelteinflüsse wie z. B. Sturm, Hagel usw., entstehen, die vom Sensor nicht erfasst werden. Um Beschädigungen am Sunis WireFree™ io und an der Sensor Box io zu vermeiden: 1) Vermeiden Sie Stöße! 2) Lassen Sie das Gerät nicht fallen! 3) Geräte nicht in Flüssigkeit tauchen. 4) Verwenden Sie für die Reinigung der Produkte keine Schleif-oder Lösungsmittel. Der Sunis WireFree™ io arbeitet mit einem Helligkeitssensor. Stellen Sie sicher, dass er stets sauber und nicht von Blättern, Schnee o.ä. verdeckt wird und überprüfen Sie regelmäßig seine korrekte Funktion. Reinigen Sie den Sensor mit einem trockenen Tuch, verwenden Sie keinen Wasserstrahl und keinen Hochdruckreiniger. Versuchen Sie nicht, die Sensor Box io zu öffnen oder zu durchbohren. Unterbrechen Sie nicht die Spannungsversorgung der Sensor Box io. Ist die Spannungsversorgung der Sensor Box io unterbrochen, funktionieren die Automatiksysteme nicht, mit denen sie verknüpft ist. Verwenden Sie die Sensor Box io nur im Innenbereich an einem feuchtigkeits- und spritzwassergeschützten Ort. 3. Bedienung Nach der Installation und Verknüpfung mit der Easy Sun io misst das Sunis WireFree™ io die Intensität der Sonnenstrahlung. Die Daten werden von der Sensor Box io an die Easy Sun io übertragen, die die gemessene Intensität der Sonnenstrahlung mit einem voreingestellten Schwellenwert vergleicht und den Anwendungen der Sonnengruppe entsprechende Befehle sendet. Die Sensor Box io übermittelt folgende Daten an die Easy Sun io: --Batterieladezustand des Sonnensensors (siehe Kapitel „Austausch der Batterien des Sunis WireFree™ io“) --Batterieladezustand des Windsensors/der Windsensoren (siehe Anleitung des Eolis WireFree™ io) --Abschaltung der Sensor Box io (siehe Kapitel „Rückbestätigung“) --Vom Sunis WireFree™ io gemessene Intensität der Sonnenstrahlung zur Steuerung der Sonnenautomatik im Automatik-Modus (siehe Kapitel „Funktionsweise der Easy Sun io im Automatik-Modus“)Easy Sun io “. 12 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 12 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:15:53 Easy Sun io 4. Austausch der Batterien beim Sunis WireFree™ io DE Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. --Öffnen Sie Sunis WireFree™ io: --Drehen Sie den Sensor auf seiner Wandhalterung entgegen dem Uhrzeigersinn, bis die beiden Pfeile auf der Seite ausgerichtet sind und trennen Sie die beiden Gehäusehälften. --Nehmen Sie die Batterien heraus und setzen Sie 2 neue Alkaline-Batterien Typ AA (LR6) 1,5 V unter Beachtung der Polarität ein. • Die Status LED des Sensors blinkt orange: die Batterien sind schwach, setzen Sie neue Batterien ein. • Die Status LED des Sensors leuchtet grün: der Ladezustand der Batterien ist ausreichend. --Setzen Sie den Sensor wieder auf die Wandhalterung auf, indem Sie die beiden Pfeile ausrichten und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln. Während des Austauschs der Batterien bleiben alle programmierten Parameter unbegrenzt gespeichert. Wenn der Sensor längere Zeit nicht verwendet wird, sollten die Batterien entfernt werden. 5. Technische Daten 5.1 Technische Daten des Sunis WireFree™ io Funkfrequenz: 868-870 MHz, io-homecontrol®, Triband Schutzart: IP 34 Schutzklasse: III Temperaturbereich: - 20 °C bis + 60 °C Abmessungen des Sunis WireFree™ io in mm (H x B x T): 78 x 78 x 37 Spannungsversorgung: 2 Batterien AA (LR6), 1,5 V 5.2 Technische Daten der Sensor Box io Funkfrequenz: 868-870 MHz, io-homecontrol®, Triband Schutzart: IP 30 Schutzklasse: II Temperaturbereich: 0 °C bis + 60 °C Abmessungen der Sensor Box io in mm (H x B x T): 100 x 50 x 78 Spannungsversorgung: 230 V ~ 50 Hz, 0,02 A Max. Anzahl io-Funksender, die verknüpft werden können: unbegrenzt Max. Anzahl io-Sensoren, die verknüpft werden können: 10 Beschädigte elektrische und elektronische Komponenten sowie verbrauchte oder defekte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden Vorschriften im Handel oder den kommunalen Sammelstellen. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_DE.indd 13 13 14/12/2009 15:16:50 L’Easy Sun io in dettaglio Descrizione del telecomando 1 Spia arancione / verde 7 Pulsante di regolazione delle soglie 2 Schermo 8 Pulsante di regolazione dei gruppi 9 Pulsante KEY : chiave identificativa del sistema* e 3 Pulsanti Navigazione Pulsante Salita (salire, accendere, 4 aprire, orientare ed aumentare l'illuminazione o il riscaldamento) 5 Pulsante my (arrestare, passare alla posizione preferita) 6 Pulsante Discesa (scendere, spegnere, chiudere, orientare e ridurre l'illuminazione o il riscaldamento) 10 Vano delle batterie 11 Pulsante di programmazione (PROG)* 12 Vano del supporto 13 Supporto a muro 14 Coperchio del supporto a muro 15 Piastrina magnetica Il Sunis WireFree™ io in dettaglio 16 Rilevatore di luminosità 17 Supporto a muro 18 Pulsante di programmazione (PROG)* 19 Spia arancione / verde 20 Vano delle batterie Il Sensor Box io in dettaglio 21 Scheda elettrica Materiale supplementare Materiale supplementare 23 Spia arancione / verde 22 Pulsante RESET* *: pulsanti per l’installatore. 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 1 14/12/2009 15:18:07 Easy Sun io INDICE 3 B. Sunis WireFree™ io e Sensor Box io 13 3 13 1.1 Cos'è io-homecontrol®? 3 1. Introduzione 1.2 Gestire la vostra facciata esposta al sole 3 2. Avvertenze 13 A. Easy Sun io 1. Introduzione 1.3 La funzione di retrosegnalazione delle informazioni 3 Istruzioni di sicurezza specifiche 13 3. Contenuto 4. Utilizzo 3. Utilizzo 13 4. Sostituzione delle batterie del Sunis 4 WireFree™ io 14 4 5. Dati tecnici 14 4 5.1 Dati tecnici del Sunis WireFree™ io 14 4 5.2 Dati tecnici del Sensor Box io 14 5. Regolazioni 8 6. Installazione 9 2. Avvertenze 2.1 Sicurezza e responsabilità 2.2 Istruzioni generali di sicurezza 4.1 Funzionamento in modalità manuale 4.2 Funzionamento in modalità automatica 4.3 Retrosegnalazione di informazioni 4 4 6 7 5.1 Posizione preferita ("my") 8 5.2 Edizione dei gruppi 8 5.3 Regolazione della soglia di sensibilità alla luminosità solare 9 6.1 Raccomandazioni 6.2 Fissaggio del supporto a muro 9 10 7. Consigli e raccomandazioni 10 8. Dati tecnici 12 10 12 IT 7.1 Domande sull’Easy Sun io? 7.2 Sostituzione delle batterie Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 1 1 14/12/2009 15:18:07 Easy Sun io A. Easy Sun io 1. Introduzione L’Easy Sun io è un telecomando che consente di gestire la luminosità solare della facciata con un sensore di luminosità e la retrosegnalazione delle informazioni sui sensori. Esso consente di comandare fino a 15 applicazioni utilizzando la tecnologia radio io-homecontrol®, quali le tende, le tapparelle, le luci, le finestre per tetti, ecc… Il Sensor Box io ed i sensori associati possono essere gestiti esclusivamente dall’Easy Sun io. 1.1 Cos'è io-homecontrol®? L’Easy Sun io utilizza l'io-homecontrol®, il nuovo protocollo di comunicazione wireless universale e rassicurante, condiviso con grandi produttori del mondo della casa. io-homecontrol® consente a tutti gli equipaggiamenti di comfort e sicurezza di comunicare tra loro e di essere comandati da un semplice trasmettitore. La flessibilità e la perfetta compatibilità del sistema io-homecontrol® consente di accompagnare l'evoluzione delle vostre esigenze. Ad esempio, automatizzare dapprima le tapparelle e la porta d'ingresso, poi equipaggiare le tende esterne, il cancello e la porta del garage o le luci del giardino con il sistema io-homecontrol®. Scaglionati nel tempo, questi equipaggiamenti funzionano compatibilmente con l'impianto esistente grazie alla tecnologia io-homecontrol® che ne garantisce l'interoperabilità. Per maggiori informazioni, consultate il sito internet www.io-homecontrol.com io-homecontrol® offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol® si interfacciano automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico. IT www.io-homecontrol.com 1.2 Gestire la vostra facciata esposta al sole L’Easy Sun io apporta un nuovo comfort nella vostra abitazione gestendo automaticamente gli equipaggiamenti di protezione solare a partire da un sensore di luminosità. Esso contribuisce al raffreddamento della casa nel periodo estivo, rendendo più piacevole l'impiego della terrazza. L’Easy Sun io offre anche la possibilità di adattare facilmente e a distanza la soglia del vostro rilevatore di luminosità, agendo sul telecomando, in base alle proprie esigenze e a seconda della stagione. L’Easy Sun io permette di comandare le aperture della facciata esposta al sole creando dei gruppi di apertura motorizzati definiti per zona. Con un semplice gesto, tutti gli equipaggiamenti di uno stesso gruppo scendono, salgono oppure adottano contemporaneamente la loro posizione preferita. Un gruppo può essere composto da diversi equipaggiamenti… o da uno solo. 1.3 La funzione di retrosegnalazione delle informazioni Sapete sempre cosa succede tra voi e la vostra casa. L’Easy Sun io segnala il movimento in corso e conferma la corretta esecuzione retrosegnalandola. Esso vi segnala direttamente gli automatismi sole e vento per apprendere meglio i movimenti da essi attivati, ad esempio quando la tenda della terrazza scende per la presenza del sole, oppure quando non può scendere a causa del vento. Praticità nel sapere che una determinata tapparella è chiusa senza dover fare il giro della casa! 2 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 2 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:18:08 Easy Sun io 2. Avvertenze 2.1 Sicurezza e responsabilità Prima di utilizzare questo dispositivo, leggere attentamente il presente manuale. Questo dispositivo Somfy deve essere installato da un professionista della motorizzazione e dell'automazione dell'abitazione. Non utilizzare per scopi diversi dal campo di applicazione dichiarato da Somfy. Ciò comporta, così come il mancato rispetto delle istruzioni riportate nel presente manuale, l'annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy. 2.2 Istruzioni generali di sicurezza Per evitare di danneggiare l’Easy Sun io: 1) Evitare gli urti! 2) Evitare le cadute! 3) Non immergerlo mai. 4) Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi, né solventi. 3. Contenuto a) b) c) d) e) Easy Sun io Supporto a muro Viti Tasselli Batterie 1 1 2 2 2 a b c d e L’Easy Sun io permette di comandare fino a 5 gruppi di applicazioni in modalità manuale, tra cui 1 (il 5°) che può essere altrettanto comandato in modalità automatica. I primi 4 gruppi sono numerati da 1 a 4. Il 5° gruppo, chiamato «Sole» è identificato dal simbolo « ». Durante la messa in funzione dell’Easy Sun io ad opera dell'installatore, i motori ed i ricevitori associati al telecomando sono disposti automaticamente nei gruppi 1 - 4. Ad esempio: gruppo 1 tutte le tende, gruppo 2 tutte le tapparelle, gruppo 3 tutte le luci,… Anche tutte le applicazioni di protezione solare (tende della terrazza, tende verticali, tapparelle o tapparelle a stecche orientabili) si posizionano nel gruppo Sole. Questo permette di comandarle in modalità automatica in base alle informazioni trasmesse da un sensore di luminosità. IT 4. Utilizzo I gruppi così composti possono essere personalizzati: vedere capitolo «Edizione dei gruppi». 4.1 Funzionamento in modalità manuale Sganciato dal proprio supporto magnetico, l’Easy Sun io è in modalità manuale. Questa modalità consente di: • dare un ordine preciso ad un gruppo di applicazioni associate (ad esempio: far salire le tapparelle, fare scendere una tenda, accendere le luci, orientare le stecche delle tapparelle a stecche orientabili...) • disattivare la funzione Sole: le applicazioni associate al gruppo Sole non reagiscono più ai segnali del sensore di luminosità (indipendentemente dalle variazioni della luminosità solare). • accedere ai menu di regolazione tra cui quella della soglia di sensibilità alla luminosità solare. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 3 3 14/12/2009 15:18:09 Easy Sun io 4.1.1 Selezione di un gruppo --Prendere in mano l’Easy Sun io (spostarlo dal suo supporto magnetico), esso si trova in modalità manuale. --Selezionare il gruppo servendosi di o : --I 5 gruppi scorrono (4 gruppi manuali ed 1 gruppo automatico). --Visualizzare il gruppo da comandare. 4.1.2 Comando dei gruppi IT L’insieme delle applicazioni che compongono il gruppo contemporaneamente. Posizione preferita (my) Una posizione intermedia chiamata «posizione preferita (my)», diversa dalla posizione alta e dalla posizione bassa, può essere definita in base al tipo di motore o ricevitore. Ad esempio: • Per la tapparella di una camera, la posizione preferita è quella che corrisponde alla posizione con stecche semi-aperte. • Per la tapparella del salone, la posizione preferita è quella che consente di fare ombra fino ad un punto particolare nella stanza (schermo del televisore, pianta verde, tappeto…). • Per la tenda della terrazza, la posizione preferita è quella che consente di avere ombra nella stanza. Consultare il manuale del motore o del ricevitore per verificare che disponga di questa funzione. selezionato Per posizionare un gruppo di applicazioni in posizione preferita (my): --Selezionare il gruppo da comandare (vedere capitolo «Selezione di un gruppo»). --Premere brevemente quando le applicazioni del gruppo selezionato non sono attive: queste si attivano fino alle my loro posizioni preferite corrispondenti. Per registrare, modificare o cancellare la posizione preferita preprogrammata, vedere il capitolo «Regolazioni». sono comandate my Pulsanti di Salita / Discesa --Selezionare il gruppo da comandare (vedere capitolo «Selezione di un gruppo»). --Premendo brevemente o si attivano le applicazioni del gruppo selezionato, in base al tipo di motore o ricevitore: • la salita o la discesa completa delle tapparelle, delle tende, delle tende verticali, delle veneziane interne. • L'orientamento delle stecche delle veneziane interne e delle tapparelle a stecche orientabili. 4 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 4 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:18:22 Easy Sun io • L'accensione o lo spegnimento completo delle luci e delle rampe di riscaldamento. oFF on • L'apertura o la chiusura completa delle finestre. o si attivano le applicazioni del gruppo selezionato, in base al tipo di - Premendo a lungo motore o ricevitore: • la salita o la discesa completa delle tapparelle, delle tende, delle tende verticali, delle veneziane interne. • La salita o la discesa completa delle veneziane interne e delle tapparelle a stecche orientabili. • La variazione di luminosità delle luci o la + + variazione dell'intensità delle rampe di riscaldamento 100% 100% (esclusivamente se il ricevitore dispone di questa funzione). • L'apertura o la chiusura completa delle finestre. 0% 0% Funzione stoP - Le applicazioni di un gruppo sono attivate. - Selezionare il gruppo da comandare (vedere capitolo «Selezione di un gruppo»). - Premere : - Le applicazioni del gruppo selezionato si arrestano automaticamente. 4.2 Funzionamento in modalità automatica Posizionato sul proprio supporto magnetico, l’Easy sun io è in modalità automatica. Questa modalità consente di attivare la funzione Sole per le applicazioni del gruppo «Sole». Assicurarsi che il sensore di luminosità sia associato all’Easy Sun io per permettere di comandare le applicazioni associate al gruppo «Sole» in modalità automatica. IT 4.2.1 attivazione/disattivazione della funzione sole - La funzione Sole si attiva non appena l’Easy Sun io si trova in modalità automatica, ossia quando è collocato sul proprio supporto magnetico. - La funzione Sole può essere disattivata in due modi: • Togliere l’Easy Sun io dal proprio supporto magnetico, in tal modo esso è in modalità manuale. • Senza togliere l’Easy Sun io dal proprio supporto, premere o : sullo schermo appare il simbolo « ». - Per riattivare la funzione Sole: premere nuovamente o : sullo schermo appare il simbolo « » o « ». 4.2.2 descrizione della modalità automatica L’Easy Sun io deve essere tassativamente in modalità automatica per permettere il funzionamento del sensore Sunis WireFree™ io sulle applicazioni associate (vedere capitolo «Impiego del Sunis WireFree™ io e del Sensor Box io»). Quando la funzione Sole è attivata: - Le applicazioni associate al gruppo «Sole» reagiscono automaticamente alle variazioni della luminosità solare. Quando un'applicazione viene attivata dalla funzione Sole, premendo è possibile arrestare quest'azione senza disattivare la modalità automatica. Per le tende si raccomanda di utilizzare un dispositivo complementare di protezione dal vento (ad esempio sensore vento). Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 5 5 14/12/2009 15:18:33 Easy Sun io IT Se un Eolis WireFree™ io è associato alle stesse applicazioni, e se il vento soffia oltre la soglia massima regolata sull'Eolis WireFree™ io, per motivi di sicurezza le applicazioni associate non reagiscono più alle variazioni della luminosità solare. Comparsa del sole Ogni 5 minuti circa, l’Easy Sun io recupera dal Sensor Box io le informazioni trasmesse dal Sunis WireFree™ io. Se il livello di luminosità solare supera la soglia preregolata dell’Easy Sun io: - Sullo schermo dell’Easy Sun io appare il simbolo «Comparsa del sole». - L’Easy Sun io trasmette quindi un ordine ai motori ed ai ricevitori del gruppo «Sole». ► Le applicazioni interessate si mettono in posizione preferita, o in posizione bassa qualora non sia memorizzata alcuna posizione preferita (consultare my il manuale del motore o del ricevitore). scomparsa del sole Ogni 5 minuti circa, l’Easy Sun io recupera dal Sensor Box io le informazioni trasmesse dal Sunis WireFree™ io. Se il livello luminosità solare scende al di sotto della soglia preregolata dell’Easy Sun io: - Sullo schermo dell’Easy Sun io appare il simbolo «Scomparsa del sole». - L’Easy Sun io trasmette quindi un ordine ai motori del gruppo «Sole». In base al tipo di motore, le applicazioni interessate reagiscono in modo differente: • Le tende normali e quelle verticali si mettono in posizione alta. • Le tapparelle si mettono in posizione alta, tranne nel caso in cui erano in posizione bassa (in tal caso, restano in posizione bassa). • Le veneziane e le tapparelle a stecche orientabili si orientano su stecche piatte. allarme In caso di problemi durante l'esecuzione di un ordine, l’Easy Sun io visualizza il simbolo « » (allarme) ed il gruppo di applicazioni interessato, la spia corrispondente lampeggia di colore arancione per 10 volte. Vedere capitolo «Retrosegnalazione di informazioni». 4.3 retrosegnalazione di informazioni In modalità manuale, l‘Easy Sun io segnala l'azione in corso e conferma se tutte le applicazioni hanno effettivamente raggiunto la posizione desiderata. In modalità automatica, l‘Easy Sun io segnala l'attivazione automatica delle applicazioni in base alle informazioni trasmesse dai sensori. - Durante l'esecuzione dell'ordine in corso: - La spia lampeggia in verde. - Sullo schermo appare il simbolo corrispondente. - Una volta eseguito correttamente l'ordine: - La spia rimane accesa in verde. - In caso di problemi durante l'esecuzione dell'ordine: - La spia lampeggia in arancione. - Sullo schermo appare il simbolo « » (allarme) ed il gruppo di applicazioni interessato. In modalità automatica, l‘Easy Sun io avverte in caso di guasto o di batterie scariche di un sensore associato. L‘Easy Sun io avverte anche nel caso in cui le proprie batterie siano scariche indipendentemente dalla modalità attivata: visualizzazione del simbolo « ». L'allarme rimane segnalato sullo schermo finché quest'ultimo non si spegne (≈ 3 minuti). e : - Per localizzare ed identificare l'ultimo allarme segnalato, premere contemporaneamente 6 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 6 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:18:39 Easy Sun io --Il gruppo di applicazioni ed il codice di allarme appaiono. e per tornare allo schermo standard. --Premere contemporaneamente Per conoscere la spiegazione degli allarmi, vedere capitolo «Domande sull’Easy Sun io?». 5. Regolazioni 5.1 Posizione preferita ("my") Si consiglia di registrare, modificare o cancellare individualmente la posizione preferita per ciascuna applicazione: • o con il telecomando locale dell'applicazione, • o con l’Easy Sun io, per i gruppi composti da una sola applicazione. 5.1.1 Registrazione o modifica della posizione preferita 1) Collocare l'applicazione nella posizione preferita (my) desiderata. 2) Premere (per circa 5 sec.) fino ad un breve movimento salita/discesa dell’applicazione: la posizione preferita desiderata è stata registrata. 1 2 my 5.1.2 Cancellazione della posizione preferita 1) Premere : --L'applicazione si attiva e si arresta in posizione preferita. (per circa 5 sec.) fino ad un 2) Premere nuovamente breve movimento salita/discesa dell’applicazione: La posizione preferita è stata eliminata. 1 2 my 5.2 Edizione dei gruppi La procedura da seguire per aggiungere o eliminare un motore o un ricevitore in un gruppo è identica. --Aprire l’Easy Sun io sollevando il coperchio per accedere ai pulsanti di regolazione. o : --Selezionare il gruppo con --I 5 gruppi scorrono (4 gruppi manuali ed 1 gruppo automatico). --Visualizzare il gruppo da modificare. fino a visualizzare ed il simbolo « --Tenere premuto » o « » (elenco): --La prima applicazione effettua un breve movimento salita/discesa ed il numero corrispondente lampeggia sullo schermo. --Selezionare il motore o il ricevitore del gruppo da aggiungere o da eliminare servendosi di o : --Tutti i motori ed i ricevitori associati all’Easy Sun io scorrono: lo schermo visualizza il numero del motore o del ricevitore e l'applicazione corrispondente effettua un breve movimento salita/discesa. La casella sullo schermo è spuntata quando il motore o il ricevitore fa parte del gruppo, non lo è quando non ne fa parte. 0,5 s --Visualizzare il motore o il ricevitore da aggiungere o da eliminare dal gruppo: --Premere brevemente : ►►Se la casella si spunta, significa che il motore o il ricevitore è stato aggiunto al gruppo. ►►Se la casella non si spunta, significa che il motore 2s o il ricevitore è stato eliminato dal gruppo. --Premere per 2 secondi , fino alla scomparsa di sullo schermo, per convalidare il gruppo. --Riposizionare il coperchio sull’Easy Sun io. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 7 IT 5.2.1 Modifica della composizione di un gruppo 7 14/12/2009 15:18:56 Easy Sun io 5.2.2 Modifica del simbolo di un gruppo --Aprire l’Easy Sun io sollevando il coperchio per accedere ai pulsanti di regolazione. --Selezionare il gruppo con o : --I 5 gruppi scorrono (4 gruppi manuali ed 1 gruppo automatico). --Visualizzare il gruppo da modificare. --Premere brevemente : il simbolo del gruppo selezionato lampeggia e compare . o : --Selezionare il simbolo nuovo servendosi di (tenda), (luce), (tenda --I 6 simboli scorrono: verticale), (tapparella), (veneziana), (altre). --Visualizzare il simbolo selezionato. , fino alla scomparsa di --Premere per 2 secondi sullo schermo, per convalidare la selezione. --Riposizionare il coperchio sull’Easy Sun io. 0,5 s 2s IT 5.3 Regolazione della soglia di sensibilità alla luminosità solare La soglia della sensibilità alla luminosità solare, regolata di default, può essere regolata sull'Easy Sun io. Somfy consiglia di regolare la soglia un giorno in cui il livello della luminosità solare corrisponde al livello che deve attivare la protezione solare. La regolazione di questa soglia si effettua in modalità manuale: --Aprire l’Easy Sun io sollevando il coperchio per accedere ai pulsanti di regolazione. --Premere brevemente : --L’Easy Sun io visualizza la soglia regolata. o : --Regolare la soglia servendosi di --In senso antiorario: meno sole, in senso orario: più sole, necessario per attivare la protezione. --La scala della soglia visualizza la nuova soglia. --La spia verde è accesa quando la soglia selezionata si trova sotto il livello della luminosità solare attuale. --Premere per 2 secondi , fino alla scomparsa di sullo schermo, per convalidare la nuova regolazione. --Riposizionare il coperchio sull’Easy Sun io. 0,5 s 2s 6. Installazione 6.1 Raccomandazioni Il supporto a muro dell’Easy Sun io deve essere installato al centro rispetto ai dispositivi da comandare. Scegliere un luogo accessibile che consenta eventuali controlli ed un semplice uso. L'edificio all'interno del quale viene utilizzato il prodotto può ridurre la portata radio. La portata radio è di 20 m attraverso 2 muri in cemento armato. Controllare la portata radio prima di fissare il supporto a muro dell’Easy Sun io. L’utilizzo di un’apparecchiatura radio (ad esempio un impianto radio Hi-Fi) che utilizza la stessa frequenza può generare interferenze e ridurre le prestazioni del dispositivo. Da installare esclusivamente all'interno. Non installare mai il dispositivo in prossimità o su superfici metalliche; queste possono ridurre la portata radio. 8 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 8 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:19:02 Easy Sun io 6.2 Fissaggio del supporto a muro 37 mm Fissare il supporto dell’Easy Sun io a muro ad un'altezza che consenta di leggere correttamente il display. Ø 5/6 mm --Praticare due fori (di diametro 5/6 mm) uno sotto l'altro ad una distanza di circa 37 mm l'uno dall'altro. --Fissare il supporto a muro con le viti in dotazione. --Inserire le staffe di fissaggio del coperchio nelle scanalature corrispondenti, con la piastrina magnetica verso il basso e premere fino a percepire un «clac» per fissare il coperchio sul supporto. --Posizione l’Easy Sun io sul rispettivo supporto di fissaggio. 7. Consigli e raccomandazioni 7.1 Domande sull’Easy Sun io? Una delle applicazioni del gruppo selezionato non si attiva dopo aver premuto / / ) un pulsante ( dell’Easy Sun io. Nessuna delle applicazioni del gruppo selezionato si attiva dopo aver premuto / / ) un pulsante ( dell’Easy Sun io. Possibili cause aggiungere il motore o il Il motore o il ricevitore non fa parte del Per ricevitore al gruppo vedere gruppo. capitolo «Edizione dei gruppi». Il motore o il ricevitore è in modalità Vedere allarme n°1. locale. Il motore è in sicurezza termica. Vedere allarme n°4. Il motore o il ricevitore è associato ad un sensore vento e la velocità del vento supera la soglia di sensibilità » compaiono regolata: i simboli « sullo schermo dell’Easy Sun io. Attendere che il vento cessi di soffiare (i simboli « » scompaiono) e premere nuovamente il pulsante dell’Easy Sun io. Nessun motore, né ricevitore è posizionato nel gruppo. Per aggiungere dei motori o dei ricevitori al gruppo, vedere capitolo «Edizione dei gruppi». Spegnere gli altri dispositivi presenti nelle vicinanze che utilizzano frequenze radio. Vedere allarme n°2. Sganciare l’Easy Sun io dal relativo supporto per passare alla modalità manuale. La ricezione radio è alterata da apparecchiature radio esterne (ad esempio una cuffia hi-fi) L’Easy Sun io è in modalità automatica. Un'applicazione si arresta durante l'azionamento. L’applicazione ha incontrato un ostacolo. Un altro trasmettitore invia un ordine al motore o al ricevitore. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 9 Soluzioni IT Problemi Vedere allarme n°3. Vedere allarme n°7. 9 14/12/2009 15:19:08 Easy Sun io Problemi Possibili cause Soluzioni La funzione Sole dell’Easy Sun io è disattivata, le applicazioni associate al gruppo «Sole» non reagiscono più automaticamente alle variazioni della luminosità solare. I motori o ricevitori sono associati ad un sensore vento e la velocità del vento supera la soglia di sensibilità » appaiono regolata: i simboli « sullo schermo dell’Easy Sun io. Le applicazioni di protezione solare (gruppo «Sole») non si attivano. La soglia di sensibilità alla luminosità solare non è regolata correttamente. Il Sensor box io è scollegato. Per attivare la funzione Sole vedere capitolo «Funzionamento in modalità automatica». Attendere che il vento cessi di soffiare. Consultare il manuale del sensore vento. Per regolare nuovamente la soglia vedere capitolo «Regolazione della soglia di sensibilità alla luminosità solare». Verificare il collegamento del Sensor Box io e, se necessario, ricollegarlo. Il sensore di luminosità è guasto. Vedere allarme n°12. Il simbolo « » appare sullo schermo dell’Easy Sun io. Sull‘Easy Sun io appaiono i simboli « » (allarme) e « » (gruppo «Sole»). Le batterie dell’Easy Sun io sono scariche. Per sostituire le batterie dell’Easy Sun io vedere capitolo «Sostituzione delle batterie». Le batterie del sensore di luminosità sono scariche. Vedere allarme n°5. Sull'Easy Sun io appare il simbolo « » (allarme). Le batterie del sensore vento sono scariche. Se diversi sensori vento sono associati all’Easy Sun io, l’informazione può interessare un solo sensore vento. Vedere allarme n°6. Elenco degli allarmi possibili: Simbolo Allarme Spiegazione 1 Locale Il motore o ricevitore è stato posizionato in modalità locale a partire dal suo trasmettitore locale, esso è isolato dal comando automatico. Posizionarlo in modalità automatica per un comando automatico servendosi dell’Easy Sun io. 2 Radio In modalità manuale: problema radio, il motore o ricevitore non risponde. Il motore o ricevitore può trovarsi fuori dalla portata o non essere alimentato. In modalità automatica: Il Sensor box io è scollegato. 3 Ostacolo Arresto su un ostacolo: L’applicazione ha incontrato un ostacolo. Se l'ostacolo si trova in posizione di salita, occorre dare un ordine di discesa per spegnere l'allarme. 4 Termica Motore in sicurezza termica. In seguito ad un impiego eccessivo, il motore si mette in sicurezza. Attendere 15 minuti che il motore si raffreddi. IT n° 10 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 10 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:19:09 Easy Sun io n° Simbolo Allarme Spiegazione 5 Batterie scariche sensore di luminosità Sostituire le batterie del sensore: consultare il manuale corrispondente. Per il Sunis WireFree™ io vedere capitolo «Sostituzione delle batterie del Sunis WireFree™ io». 6 Batterie scariche sensore vento Sostituire le batterie corrispondente. 7 Ordine interrotto Un altro trasmettitore invia un ordine al motore o al ricevitore. del sensore: consultare il manuale Per qualsiasi altro allarme, contattare l'installatore. 7.2 Sostituzione delle batterie Non utilizzare mai batterie ricaricabili. Durante la sostituzione delle batterie, tutti i parametri programmati rimangono memorizzati senza alcun limite di durata. In caso di inutilizzo prolungato del telecomando, si raccomanda di togliere le batterie. --Aprire l’Easy Sun io sollevando il coperchio, non occorre alcun attrezzo per effettuare quest'operazione. --Inserire 2 batterie alcaline nuove di tipo AA (LR6) 1,5 V, rispettando la polarità. --Riposizionare il coperchio sull’Easy Sun io. IT 8. Dati tecnici Frequenza radio 868-870 Mhz, io homecontrol® bidirezionale triband. Portata: 20 m attraverso 2 muri in cemento armato, 40 m con un Ripetitore io. Grado di protezione: IP 30. Livello di sicurezza: Classe III. Temperatura di utilizzo: da 0°C a +60°C. Dimensioni dell’Easy Sun io in mm (a x l x p): 165 x 45 x 22. Dimensioni del supporto in mm (a x l): 77 x 29. Alimentazione: 2 batterie di tipo AA (LR6), 1,5 V. Numero massimo di motori o ricevitori io associati: 15. Numero massimo di sensori vento io associati: 3. Numero massimo di sensori sole io associati: 1. I dispositivi elettrici ed elettronici danneggiati ,come le batterie usate, non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Depositarli in un punto di raccolta o in un centro autorizzato per garantirne il riciclaggio. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 11 11 14/12/2009 15:19:13 Easy Sun io B. Sunis WireFree™ io e Sensor Box io 1. Introduzione Il Sunis WireFree™ io è un sensore di luminosità wireless, dotato della tecnologia radio io-homecontrol®. Alimentato da batterie, esso rileva il livello della luminosità solare trasmesso all’Easy Sun io tramite un Sensor Box io. Il Sensor Box io può essere associato a diversi sensori io, fino ad un massimo di 10. Esso salva e trasmette le informazioni all’Easy Sun io. 2. Avvertenze IT Istruzioni di sicurezza specifiche Somfy declina qualsiasi responsabilità in caso di danni materiali verificatisi a causa di eventi climatici non rilevati dal sensore. Per evitare di danneggiare il Sunis WireFree™ io ed il Sensor Box io: 1) Evitare gli urti! 2) Evitare le cadute! 3) Non immergerli mai. 4) Per la pulizia non utilizzare prodotti abrasivi, né solventi. Il Sunis WireFree™ io funziona grazie ad un rilevatore di luminosità. Assicurarsi che sia sempre pulito e non ricoperto da foglie, neve, ecc., e verificarne regolarmente il corretto funzionamento. Pulire il sensore con un panno asciutto, non collocarlo sotto il getto diretto dell'acqua, né lavarlo in alta pressione. Non aprire, né forare il Sensor Box io. Non scollegare il Sensor Box io. Lo scollegamento del Sensor Box io sospende il funzionamento degli automatismi con cui esso è associato. Utilizzare il Sensor Box io esclusivamente all'interno, in un luogo protetto dall'umidità e dagli spruzzi d'acqua. 3. Utilizzo Una volta installato ed associato all’Easy Sun io, il Sunis WireFree™ io rileva il livello di luminosità solare. L’informazione è trasmessa dal Sensor Box io all’Easy Sun io, il quale confronta questo livello di luminosità solare con una soglia di sensibilità preregolata per far reagire le applicazioni del gruppo Sole. Il Sensor Box io trasmette le seguenti informazioni all’Easy Sun io: --Livello delle batterie del sensore di luminosità (vedere capitolo «Sostituzione delle batterie del Sunis WireFree™ io »). --Livello delle batterie del o dei sensori vento (consultare il manuale dell’Eolis WireFree™ io). --Scollegamento del Sensor Box io (vedere capitolo «Retrosegnalazione di informazioni»). --Livello di luminosità solare rilevato dal Sunis WireFree™ io per gestire la funzione sole in modalità automatica (vedere capitolo «Funzionamento in modalità automatica») nella sezione «A. Easy Sun io». 12 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 12 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:19:13 Easy Sun io 4. Sostituzione delle batterie del Sunis WireFree™ io Non utilizzare mai batterie ricaricabili. --Aprire il Sunis WireFree™ io: --Ruotare il sensore sul suo supporto a muro (in senso antiorario) fino ad allineare le due frecce disposte a lato e separare le due parti. --Togliere le batterie ed inserirne 2 alcaline nuove di tipo AA (LR6) 1,5 V, rispettando la polarità: • La spia del sensore lampeggia in arancione: le batterie sono scariche, inserire quelle nuove. • La spia del sensore si accende in verde: il livello delle batterie è sufficiente. --Sostituire il sensore sul supporto a muro allineando le due frecce e farlo ruotare in senso orario per bloccarlo. Durante la sostituzione delle batterie, tutti i parametri programmati rimangono memorizzati senza alcun limite di durata. In caso di inutilizzo prolungato del sensore, si raccomanda di togliere le batterie. 5. Dati tecnici 5.1 Dati tecnici del Sunis WireFree™ io Frequenza radio 868-870 Mhz, Io homecontrol® triband. Grado di protezione: IP34. Livello di sicurezza: Classe III. Temperatura di utilizzo: da -20°C a +60°C. Dimensioni del Sunis WireFree™ io in mm (a x l x p): 78 x 78 x 37. Alimentazione: 2 batterie di tipo AA (LR6), 1,5 V. IT 5.2 Dati tecnici del Sensor Box io Frequenza radio: 868-870 MHz io-homecontrol® triband. Grado di protezione: IP30. Livello di sicurezza: Classe II Temperatura di utilizzo: da 0°C a +60°C Dimensioni del Sensor Box io in mm (a x l x p): 100 x 50 x 78 Alimentazione: 230 V ~ 50 Hz, 0,02 A Numero massimo di trasmettitori io associati: illimitato. Numero massimo di sensori io associati: 10. I dispositivi elettrici ed elettronici danneggiati , come le batterie usate, non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Depositarli in un punto di raccolta o in un centro autorizzato per garantirne il riciclaggio. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_IT.indd 13 13 14/12/2009 15:20:07 De Easy Sun io in detail Beschrijving van de afstandsbediening 1 Oranje/groene LED 2 Scherm 3 Navigatietoetsen 7 Toets voor het afstellen van de drempels en (omhoog, inschakelen, 4 Op toets openen, oriënteren en verhogen van de lichtintensiteit of de verwarming) (stoppen, naar favoriete 5 my toets positie gaan) (omlaag, 6 Neer toets uitschakelen, sluiten, oriënteren en verlagen van de lichtintensiteit of de verwarming) 8 Toets voor het afstellen van de groepen 9 KEY toets : identificatiesleutel van het systeem* 10 Plaats van de batterijen 11 Programmatietoets (PROG)* 12 Plaats van de steun 13 Wandsteun 14 Kap van wandsteun 15 Magnetisch plaatje De Sunis WireFree™ io in detail Extra materiaal 16 Zonnesensor 19 Oranje/groene LED 17 Wandsteun 20 Plaats van de batterijen 18 Programmatietoets (PROG)* De Sensor Box io in detail 21 Elektrische aansluiting Extra materiaal 23 Oranje/groene LED 22 RESET* toets *: Toetsen bestemd voor de installateur. 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 1 14/12/2009 15:24:32 Easy Sun io INHOUD A. Easy Sun io 1. Inleiding 2 B. Sunis WireFree™ io en Sensor Box io 12 2 12 2 1. Inleiding 2 2. Veiligheid 12 2. Veiligheid 3. Inhoud 4. Gebruik 3 3. Gebruik 12 3 4. Verwisselen van de batterijen van de 3 Sunis WireFree™ io 13 3 5. Technische gegevens 13 3 5.1 Technische gegevens van de Sunis 5. Afstellen 7 6. Installatie 8 7. Tips en adviezen 9 1.1 Wat is io-homecontrol® ? 1.2 Beheren van de gevel aan zonzijde 1.3 De functie terugmelding 2.1 Veiligheid en verantwoordelijkheid 2.2 Specifieke veiligheidsvoorschriften 4.1 Werking in handbediende modus 4.2 Werking in automatische modus 4.3 De terugmelding 2 3 5 6 Specifieke veiligheidsvoorschriften 12 WireFree™ io 13 5.2 Technische gegevens van de Sensor Box io 13 5.1 Favoriete positie (my) 7 5.2 Bewerken van de groepen 7 5.3 Afstellen van de gevoeligheid van de zonnesensor 8 6.1 Adviezen 6.2 Bevestigen van de wandsteun 8 9 9 11 8. Technische gegevens 11 NL 7.1 Vragen over de Easy Sun io ? 7.2 Verwisselen van de batterijen Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 1 1 14/12/2009 15:24:32 Easy Sun io A. Easy Sun io 1. Inleiding De Easy Sun io is een afstandsbediening voor het beheren van de zonwering van de gevel met een zonnesensor en het regelen van de winddrempels van één tot drie windsensoren. Hiermee zijn maximaal 15␣toepassingen te besturen met behulp van io homecontrol® radiotechnologie, zoals zonweringen, buitenjaloezieën, rolluiken, lampen, dakramen, enz.. De Sensor Box io en de verbonden sensoren kunnen uitsluitend door de Easy Sun io beheerd worden. 1.1 Wat is io-homecontrol® ? De Easy Sun io maakt gebruik van io-homecontrol®, het nieuwe draadloze en beveiligde communicatieprotocol, dat door de grote domotica fabrikanten wordt toegepast. Met io-homecontrol® kunnen alle comfort en beveiligingssystemen met elkaar communiceren en kunnen ze bestuurd worden door één en hetzelfde bedieningspunt. Dankzij de flexibiliteit en de perfecte compatibiliteit van het io-homecontrol® systeem kan het meegroeien met uw behoeften. Bijvoorbeeld eerst de rolluiken en de voordeur met het io-homecontrol® systeem automatiseren, dan uitbreiden met de zonweringen, het toegangshek en de garagedeur of de tuinverlichting. Ook in de toekomst blijven deze systemen compatibel met de bestaande installatie doordat de io-homecontrol® technologie hun samenwerking garandeert. Kijk voor meer informatie op de website www.io-homecontrol.com io-homecontrol® biedt een geavanceerde en veilige radiografische technologie die eenvoudig te installeren is. Producten van het merk io-homecontrol® communiceren met elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd. www.io-homecontrol.com 1.2 Beheren van de gevel aan zonzijde De Easy Sun io brengt u een nieuwe vorm van wooncomfort door automatisch de zonweringen te bedienen met behulp van een zonnesensor. Hierdoor blijft het in de zomer koeler in huis en wordt het gebruik van het terras nog plezieriger. Met de Easy Sun io kan ook de gevoeligheid van de zonnesensor eenvoudig en op afstand met behulp van de afstandsbediening worden aangepast aan uw wensen en afhankelijk van het seizoen. De Easy Sun io laat toe de zoninval op de ramen te regelen door de gemotoriseerde zonweringen van de aangegeven zone(s). Met één handeling gaan alle systemen van eenzelfde groep tegelijk omlaag, omhoog of naar hun favoriete positie. Een groep han bestaan uit verschillende systemen… of één enkel. NL 1.3 De functie terugmelding U weet altijd wat er tussen u en uw woning gebeurt. De Easy Sun io signaleert de actuele beweging en geeft feedback over de correcte uitvoering van de opdrachten. U bent continu geïnformeerd over de automatische zon- en windfuncties om de bewegingen die zij veroorzaken beter te begrijpen, bijvoorbeeld als het zonnescherm van het terras omlaag gaat omdat de zon gaat schijnen of als het niet omlaag kan gaan omdat het waait. Handig om te weten of een bepaald rolluik dicht is zonder om het huis heen te moeten lopen! 2 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 2 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:24:32 Easy Sun io 2. Veiligheid 2.1 Veiligheid en verantwoordelijkheid Voordat dit product gebruikt wordt, moet deze handleiding zorgvuldig gelezen worden. Dit Somfy product moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. Elke vorm van gebruik dat buiten het door Somfy gedefinieerde toepassingsgebied valt, is verboden. Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy. 2.2 Specifieke veiligheidsvoorschriften Om de Easy Sun io niet te beschadigen: 1) Voorkom schokken! 2) Voorkom dat het product valt! 3) Nooit onderdompelen. 4) Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om hem schoon te maken. 3. Inhoud a) b) c) d) e) Easy Sun io Wandsteun Schroeven Pluggen Batterijen 1 1 2 2 2 a b c d e 4. Gebruik De Easy Sun io kan tot 5 groepen systemen aansturen in handbediende modus, waarvan 1 groep (de 5e) die ook bestuurd kan worden in de automatische modus. De eerste 4 groepen zijn genummerd van 1 t/m 4. De 5de groep, de zogenaamde "groep zon" is te herkennen aan het symbool " ". Bij het in bedrijf stellen van de Easy Sun io door de installateur, worden de motoren en ontvangers die bij de afstandsbediening horen automatisch in de groepen 1 t/m 4 geplaatst. Bijvoorbeeld: groep 1 alle zonweringen, groep 2 alle rolluiken, groep 3 alle lampen, enz. Alle soorten zonweringen (terraszonweringen, verticale zonweringen, rolluiken of rolluiken met draaibare lamellen) komen ook in de groep zon. Hierdoor kunnen zij automatisch bestuurd worden in functie van de informatie die afkomstig is van een zonnesensor. De zo gevormde groepen kunnen gepersonaliseerd worden: zie hoofdstuk "Bewerken van de groepen". Als de Easy Sun io niet op zijn magnetische steun zit, is hij in de handbediende modus. Met deze modus is het mogelijk: • een individueel bevel te zenden naar één welbepaalde groep zenden (bijvoorbeeld: de rolluiken openen, een zonnescherm sluiten, de lampen inschakelen, de lamellen van de rolluiken met draaibare lamellen kantelen, enz.) • de zonfunctie uit te schakelen: de bij de groep zon behorende systemen reageren niet meer op de signalen van de zonnesensor (ongeacht de variaties van de zonintensiteit). • naar de instelmenu's te gaan, waaronder het instellen van de gevoeligheidsdrempel voor de zonintensiteit. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 3 NL 4.1 Werking in handbediende modus 3 14/12/2009 15:24:34 Easy Sun io 4.1.1 Kiezen van een groep --Neem de Easy Sun io in de hand (maak hem los van zijn magnetische steun) zodat deze in de handbediende modus is. --Selecteer de groep met behulp van of : --De 5 groepen verschijnen één voor één (4 handbediende groepen en 1 automatische groep). --Toon de te besturen groep. 4.1.2 Besturen van de groepen Alle systemen die tot de geselecteerde groep behoren, worden tegelijk bestuurd. Favoriete positie (“MY”) Afhankelijk van het type motor of ontvanger kan een tussenpositie genaamd "favoriete positie (MY)", tussen het bovenste en onderste eindpunt, worden opgeslagen. Bijvoorbeeld: • Voor het rolluik van een slaapkamer, is de favoriete positie de positie waarbij de lamellen licht doorlaten. • Voor het rolluik van de woonkamer, is de favoriete positie de positie waarbij een bepaald punt in de kamer in de schaduw is (televisiescherm, groene plant, vloerkleed, enz.). • Voor het zonnescherm van het terras, is de favoriete positie de positie waarbij de kamer in de schaduw is. Raadpleeg de handleiding van de motor of van de ontvanger om te weten of hij deze functie heeft. NL Om een groep systemen in de favoriete positie (MY) te plaatsen: --Selecteer de te besturen groep (zie hoofdstuk "Kiezen van een groep"). als de systemen van de geselecteerde --Druk kort op groep inactief zijn: zij komen in werking tot hun respectievelijke favoriete posities zijn bereikt. Voor het opslaan, wijzigen of wissen van de voorgeprogrammeerde favoriete positie, raadpleegt u het hoofdstuk "Afstellen". my my OP/NEER toetsen --Selecteer de te besturen groep (zie hoofdstuk "Kiezen van een groep"). --Een korte druk op of activeert de systemen van de geselecteerde groep, naargelang het type van de motor of ontvanger: • Het volledig openen of sluiten van de rolluiken, van de zonneschermen, van de verticale zonweringen, van de jaloezieën binnen. • Het kantelen van de lamellen van de binnenjaloezieën en van de rolluiken met draaibare lamellen. 4 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 4 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:24:47 Easy Sun io • Het volledig aan of uit gaan van de lampen en van de verwarmingsbalken. oFF on • Het volledig openen of sluiten van de ramen. of activeert de systemen van de geselecteerde groep, naargelang het - Een lange druk op type van de motor of ontvanger: • Het volledig openen of sluiten van de rolluiken, van de zonneschermen, van de verticale zonweringen, van de jaloezieën binnen. • Het volledig openen of sluiten van de binnenjaloezieën en van de rolluiken met draaibare lamellen. + + • Het variëren van de lichtsterkte van de lampen of 100% 100% van de kracht van de verwarmingsbalken (alleen als de ontvanger deze functie heeft). • Het volledig openen of sluiten van de ramen. 0% 0% stoP functie - De systemen van een groep zijn geactiveerd. - Selecteer de te besturen groep (zie hoofdstuk "Kiezen van een groep"). - Druk op : - De systemen van de geselecteerde groep stoppen automatisch. 4.2 Werking in automatische modus als de easy sun io op zijn magnetische steun zit, is hij in de automatische modus. In deze modus kan de zonfunctie voor de systemen van de "groep zon" geactiveerd worden. Zorg ervoor dat een zonnesensor is gekoppeld met de Easy Sun io om de systemen van de "groep zon" in de automatische modus te kunnen besturen. 4.2.1 activeren/Deactiveren van de zonfunctie - De zonfunctie is geactiveerd zodra de Easy Sun io in automatische modus staat, dat wil zeggen op zijn magnetische steun zit. - De zonfunctie kan op twee manieren gedeactiveerd worden: • Maak de Easy Sun io los van zijn magnetische steun, hij is dan in de handbediende modus. • Zonder de Easy Sun io van zijn steun los te maken, druk op symbool " ". - Voor het weer activeren van de zonfunctie: druk opnieuw op symbool " " of " ". of : het scherm toont het of : het scherm toont het 4.2.2 Beschrijving van de automatische modus Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 5 NL De Easy Sun io moet beslist in de automatische modus zijn om de Sunis WireFree™ io sensor te kunnen laten werken met de bijbehorende systemen (zie hoofdstuk "Gebruik van de Sunis WireFree™ io en van de Sensor Box io"). Als de zonfunctie geactiveerd is: - De systemen van de "groep zon" reageren automatisch op veranderingen van de zonintensiteit. Als een systeem in werking wordt gesteld zoor de zonfunctie, kan door een druk op deze werking worden gestopt zonder de automatische modus uit te schakelen. Voor zonneschermen is een extra bescherming tegen de wind (bijvoorbeeld een windsensor) voorgeschreven. 5 14/12/2009 15:24:58 Easy Sun io Als een Eolis WireFree™ io is gekoppeld met dezelfde systemen, en als het harder waait dan de maximale windkracht die is ingesteld op de Eolis WireFree™ io, reageren de bijbehorende systemen uit veiligheidsoverwegingen niet meer op de variaties van de zonintensiteit. zon verschijnt Elke 5 minuten ongeveer, haalt de Easy Sun io uit de Sensor Box io de informatie op die afkomstig is van de Sunis WireFree™ io. Als de zonintensiteit sterker is dan de in de Easy Sun io ingestelde drempel: - Het scherm van de Easy Sun io toont de animatie "Zon verschijnt". - De Easy Sun io stuurt een opdracht naar de motoren en ontvangers van de groep "zon". ► De betreffende systemen gaan naar de favoriete positie, of naar het onderste eindpunt als geen my enkele favoriete positie is opgeslagen (raadpleeg de handleiding van de motor of ontvanger). zon weg Elke 5 minuten ongeveer, haalt de Easy Sun io uit de Sensor Box io de informatie op die afkomstig is van de Sunis WireFree™ io. Als de zonintensiteit zwakker wordt dan de in de Easy Sun io ingestelde drempel: - Het scherm van de Easy Sun io toont de animatie "Zon verdwijnt". - De Easy Sun io stuurt een opdracht naar de motoren van de "groep zon". Naargelang het type motor, reageren de systemen verschillend: • De zonneschermen en de verticale zonweringen gaan naar het bovenste eindpunt. • De rolluiken gaan naar het bovenste eindpunt, tenzij zij in het onderste eindpunt waren (in dat geval blijven zij in het onderste eindpunt). • De jaloezieën en de rolluiken met draaibare lamellen gaan in de positie met de lamellen horizontaal. Waarschuwing Als er een probleem met de uitvoering van de opdracht, toont de Easy Sun io het symbool " " (waarschuwing) en de groep van de betreffende toepassingen, zijn LED knippert 10 keer oranje. Zie hoofdstuk "De terugmelding". NL 4.3 De terugmelding In de handbediende modus, geeft de Easy Sun io informatie over de actuele actie en een bevestiging als alle systemen de gewenste positie hebben bereikt. In de automatische modus, geeft de Easy Sun io informatie over het automatisch bedienen van de systemen naargelang de door de sensoren verzonden informatie. - Tijdens de uitvoering van de opdracht: - De LED knippert groen. - Het scherm toont de bijbehorende animatie. - Als de opdracht correct is uitgevoerd: - De LED brandt continu groen. - Bij een probleem tijdens het uitvoeren van de opdracht: - De LED knippert oranje. - Het scherm toont het symbool " " (waarschuwing) en de groep van de betreffende toepassingen. In de automatische modus, waarschuwt de Easy Sun io als een sensor defect is of als de batterijen van een sensor leeg zijn. De Easy Sun io waarschuwt ook als zijn batterijen leeg zijn, ongeacht welke modus geactiveerd is: weergaven van het symbool " ". Elke waarschuwing blijft op het scherm zichtbaar tot het scherm uitgaat (≈ 3 minuten). 6 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 6 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:25:04 Easy Sun io --Voor het lokaliseren en identificeren van de laatst gesignaleerde waarschuwing, druk tegelijk op en : --De groep van de betreffende toepassing en de waarschuwingscode verschijnen. en om terug te gaan naar het standaard scherm. --Druk tegelijk op Voor de verklaring van de waarschuwingen, zie hoofdstuk "Vragen over de Easy Sun io?". 5. Afstellen 5.1 Favoriete positie (my) Wij adviseren de favoriete positie voor elk systeem afzonderlijk op te slaan, te wijzigen of te wissen: • ofwel met de lokale afstandsbediening van het systeem, • ofwel met de Easy Sun io, voor groepen met maar één systeem. 5.1.1 Opslaan of wijzigen van de favoriete positie 1) Zet het systeem in de gewenste favoriete positie (MY). (ongeveer 5 s) tot het systeem heen en weer 2) Druk op beweegt: de gewenste favoriete positie is opgeslagen. 1 2 my 5.1.2 Wissen van de favoriete positie 1) Druk op : --Het systeem komt in werking en stopt in de favoriete positie. (ongeveer 5 s) tot het systeem heen 2) Druk opnieuw op en weer beweegt: de favoriete positie is gewist. 1 2 my 5.2 Bewerken van de groepen 5.2.1 Wijzigen van de samenstelling van een groep Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 7 NL De procedure voor het toevoegen of wissen van en motor of ontvanger in een groep is dezelfde. --Open de Easy Sun io door de kap op te tillen om bij de insteltoetsten de komen. of : --Selecteer de groep met --De 5 groepen verschijnen één voor één (4 handbediende groepen en 1 automatische groep). --Kies de te wijzigen groep. tot en het symbool " " of " " --Druk continu op (lijst) verschijnt: --Het eerste systeem beweegt heen en weer en het nummer ervan knippert op het scherm. --Kies de aan de groep toe te voegen of de eruit te wissen motor of ontvanger met behulp van of : --Alle aan de Easy Sun io gekoppelde motoren en ontvanger verschijnen één voor één: het scherm toont het nummer van de motor of ontvanger en het bijbehorende systeem beweegt heen en weer. Het vakje op het scherm is aangekruist als de motor of ontvanger deel uitmaakt van de groep, en leeg als dat niet zo is. --De aan de groep toe te voegen of de eruit te wissen motor of ontvanger tonen: --Druk kort op : 0,5 s ►►Als het vakje aangekruist wordt, is de motor of ontvanger toegevoegd aan de groep. ►►Als het kruisje verdwijnt uit het vakje, is de motor of ontvanger gewist uit de groep. --Druk 2 seconden op , tot van het scherm verdwijnt, 2s om de groep te bevestigen. --Plaats de kap terug op de Easy Sun io. 7 14/12/2009 15:25:21 Easy Sun io 5.2.2 Wijzigen van het symbool van een groep --Open de Easy Sun io door de kap op te tillen om bij de insteltoetsten de komen. --Selecteer de groep met of : --De 5 groepen verschijnen één voor één (4 handbediende groepen en 1 automatische groep). --Kies de te wijzigen groep. --Druk kort op : het symbool van de geselecteerde groep knippert en verschijnt. of : --Kies het nieuwe symbool met behulp van --De 6 symbolen verschijnen één voor één : (zonnescherm), (verlichting), (verticale zonwering), (rolluik), (jaloezie), (andere). --Kies het gewenste symbool. van het scherm verdwijnt, --Druk 2 seconden op , tot om de keuze te bevestigen. --Plaats de kap terug op de Easy Sun io. 0,5 s 2s 5.3 Afstellen van de gevoeligheid van de zonnesensor De standaard ingestelde gevoeligheid van de zonnesensor kan op de Easy Sun io gewijzigd worden. Somfy adviseert het afstellen van de gevoeligheidsdrempel uit te voeren op een dag dat er voldoende zon is om de zonfunctie nodig te hebben. Het afstellen van deze drempel gebeurt in de handbediende modus --Open de Easy Sun io door de kap op te tillen om bij de insteltoetsten de komen. --Druk kort op : --De Easy Sun io toont de ingestelde drempel. of : --Aanpassen van de drempel met behulp van --Naar links minder zon, naar rechts: meer zon nodig om de bescherming in te schakelen. --De schaal toont de nieuwe drempel. --De groene LED brandt als de geselecteerde drempel onder het actuele niveau van zonintensiteit is. --Druk 2 seconden op , tot van het scherm verdwijnt, om de nieuwe afstelling te bevestigen. --Plaats de kap terug op de Easy Sun io. 0,5 s 2s 6. Installatie NL 6.1 Adviezen De muursteun van de Easy Sun io moet worden geïnstalleerd op een centrale plaats ten opzichte van de te bedienen systemen. Kies een goed bereikbare plaats waar u het display gemakkelijk kunt aflezen. Het gebouw waarin het product gebruikt wordt kan het ontvangstbereik verminderen. Het ontvangstbereik is 20 m door 2 betonnen muren. Controleer het ontvangstbereik voordat u de muursteun van de Easy Sun io vastzet. Het gebruik van een draadloos apparaat (bijvoorbeeld een draadloze hifi hoofdtelefoon) dat op dezelfde frequentie werkt kan storingen veroorzaken en de prestaties van het product negatief beïnvloeden. 8 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 8 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:25:26 Easy Sun io Uitsluitend binnenshuis installeren. Installeer het product nooit nabij of op metalen oppervlakken; deze kunnen het ontvangstbereik beperken. 6.2 Bevestigen van de wandsteun 37 mm Zet de steun van de Easy Sun io tegen de muur vast op een hoogte waarop het display goed afleesbaar is. Ø 5/6 mm --Boor twee gaten (diameter 5/6 mm) boven elkaar op ongeveer 37 mm van elkaar. --Zet de wandsteun vast met de bijgeleverde schroeven. --Steek de bevestigingspootjes van de kap in hun uitsparingen, met het magnetische plaatje aan de onderkant de druk tot de kap vast "klikt" op de steun. --Plaats de Easy Sun io op zijn bevestigingssteun. 7. Tips en adviezen 7.1 Vragen over de Easy Sun io ? Probleem Mogelijke oorzaken Oplossingen De motor of ontvanger maakt geen deel uit van de groep. Voeg de motor of ontvanger toe aan de groep, zie hoofdstuk "Groepen bewerken". De motor of ontvanger staat in de lokale modus. De thermische veiligheid van de motor is actief. De motor of ontvanger is gekoppeld met een windsensor en het waait harder dan de ingestelde gevoeligheidsdrempel: de symbolen " " verschijnen op het scherm van de Easy Sun io. Zie waarschuwing nr. 1. Er is geen motor of ontvanger in de groep opgenomen. Voeg motoren of ontvangers toe aan de groep, zie hoofdstuk "Groepen bewerken". Geen enkel systeem van de geselecteerde groep komt in werking na een / / druk op een toets ( ) van de Easy Sun io. De radio-ontvangst wordt gestoord door externe radiosignalen (bijvoorbeeld van een hifi hoofdtelefoon). Schakel de radioapparatuur die zich in de omgeving bevindt uit. Zie waarschuwing nr. 2. De Easy Sun io staat in automatische modus. Haal de Easy Sun io uit zijn muursteun om over te schakelen naar de handbediende modus. Een systeem stopt tijdens zijn beweging. Het systeem heeft een obstakel ontmoet. een ander bedieningspunt stuurt een opdracht naar de motor of ontvanger. Zie waarschuwing nr. 4. Wacht tot de wind gaat liggen (de symbolen " " verdwijnen) en druk opnieuw op de toets van de Easy Sun io. Zie waarschuwing nr. 3. Zie waarschuwing nr. 7. NL Een van de systemen van de geselecteerde groep komt niet in werking na een / / druk op een toets ( ) van de Easy Sun io. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 9 9 14/12/2009 15:25:33 Easy Sun io Probleem Mogelijke oorzaken De zonfunctie van de Easy Sun io is gedeactiveerd, de systemen van de "groep zon" reageren niet meer automatisch op de variaties van de zonintensiteit. De motoren of ontvangers zijn gekoppeld met een windsensor en het waait harder dan de ingestelde gevoeligheidsdrempel: de symbolen " De zonweringsystemen " verschijnen op het scherm van ("groep zon") komen niet in de Easy Sun io. werking. De gevoeligheidsdrempel van de zonsensor is niet goed ingesteld. De Sensor box io is niet aangesloten. Het symbool " " verschijnt op het scherm van de Easy Sun io. De Easy Sun io toont de symbolen " " (waarschuwing) en " " ("groep zon"). De Easy Sun io toont het symbool " " (waarschuwing). Oplossingen Activeer de zonfunctie, zie hoofdstuk "Werking in automatische modus". Wacht tot de wind gaat liggen. Raadpleeg de handleiding van de windsensor. Stel de drempel opnieuw in, zie hoofdstuk "Afstellen van de gevoeligheid van de zonnesensor". Controleer de aansluiting van de Sensor Box io en sluit hem opnieuw aan indien nodig. De zonnesensor is defect. Zie waarschuwing nr. 12. De batterijen van de Easy Sun io zijn leeg. Vervang de batterijen van de Easy Sun io, zie hoofdstuk "Verwisselen van de batterijen". De batterijen van de zonnesensor zijn leeg. Zie waarschuwing nr. 5. De batterijen van de windsensor zijn leeg. Als meerdere windsensoren zijn gekoppeld met de Easy Sun io, kan de informatie maar op één windsensor betrekking hebben. Zie waarschuwing nr. 6. Lijst van mogelijke waarschuwingen: Symbool Waarschuwing Uitleg 1 Lokaal De motor of ontvanger werd in lokale modus gezet met zijn lokale bedieningspunt, hij is afgesloten van de automatische besturing. Zet hem in de automatische modus voor de automatische besturing met behulp van de Easy Sun io. 2 Radio In handbediende modus: radioprobleem, de motor of ontvanger antwoordt niet. De motor of ontvanger kan buiten het bereik zijn of geen voeding hebben. In automatische modus: de Sensor box io is niet aangesloten. 3 Obstakel Gestopt tegen obstakel: het systeem heeft een obstakel ontmoet. Bij een obstakel in het omhoog gaan, moet een NEER bevel gegeven worden om de waarschuwing op te heffen. 4 Thermisch Motor in thermische veiligheid. Na een te intensief gebruik, komt de veiligheid van de motor in werking. Laat de motor 15 minuten afkoelen. NL nr. 10 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 10 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:25:34 Easy Sun io nr. Symbool Waarschuwing Uitleg 5 Batterijen van de zonnesensor leeg Vervang de batterijen van de sensor: raadpleeg de bijbehorende handleiding Voor de Sunis WireFree™ io, zie hoofdstuk "Verwisselen van de batterijen van de Sunis WireFree™ io ». 6 Batterijen van de windsensor leeg Vervang de batterijen van de sensor: raadpleeg de bijbehorende handleiding. 7 Opdracht onderbroken een ander bedieningspunt stuurt een opdracht naar de motor of ontvanger. Neem bij een andere waarschuwing contact op met de installateur. 7.2 Verwisselen van de batterijen Gebruik nooit oplaadbare batterijen. Tijdens het vervangen van de batterijen, blijven alle geprogrammeerde parameters permanent in het geheugen bewaard. Als de afstandsbediening lange tijd niet gebruikt wordt, is het raadzaam de batterijen te verwijderen. --Open de Easy Sun io door de kap op te tillen, hierbij is geen gereedschap nodig. --Plaats 2 nieuwe alkalinebatterijen van het type AA (LR6) 1,5 V en let op de polariteit. --Plaats de kap terug op de Easy Sun io. 8. Technische gegevens NL Radiofrequentie: 868-870 MHz, io homecontrol® tweerichting driebanden. Bereik: 20 m door 2 betonnen muren, 40 m met een io repeater. Beveiligingsklasse: IP 30. Veiligheidsniveau: Klasse III. Werkingstemperatuur: 0 °C tot +60 °C Afmetingenvan de Easy Sun io in mm (h x b x d): 165 x 45 x 22. Afmetingenvan de steun in mm (h x b): 77 x 29. Voeding: 2 batterijen type AA (LR6), 1,5 V. Maximum aantal te programmeren motoren of ontvangers: 15. Maximum aantal te programmeren io windsensoren: 3. Maximum aantal te programmeren io zonnesensoren: 1. Net als lege batterijen mogen defecte elektrische en elektronische producten niet worden weggegooid met het huisvuil.Let er op dat u ze bij een inzamelpunt of depot inlevert zodat ze gerecycleerd kunnen worden. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 11 11 14/12/2009 15:25:38 Easy Sun io B. Sunis WireFree™ io en Sensor Box io 1. Inleiding De Sunis WireFree™ io is een draadloze zonnesensor, met io-homecontrol® radiotechnologie. Gevoed door batterijen, meet hij de zonintensiteit, deze informatie wordt verzonden naar de Easy Sun io via een Sensor Box io. Een Sensor Box io kan zijn gekoppeld met meerdere, tot 10, io sensoren. Hij bewaart de informatie en geeft deze door aan de Easy Sun io. 2. Veiligheid Specifieke veiligheidsvoorschriften Somfy wijst elke aansprakelijkheid af in geval van schade aan de installatie ten gevolge van weersomstandigheden die niet door de sensor zijn gedetecteerd. Om de Sunis WireFree™ io en de Sensor Box io niet te beschadigen: 1) Voorkom schokken! 2) Voorkom dat het product valt! 3) Nooit onderdompelen. 4) Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om ze schoon te maken. De Sunis WireFree™ io werkt dankzij een zonnesensor. Controleer of hij altijd schoon is en niet bedekt wordt door bladeren, sneeuw, enz. en controleer regelmatig of hij goed werkt. Maak de sensor schoon met een droge doek, maak hem niet onder een waterstraal schoon, noch onder hoge druk. Niet boren in de Sensor Box io en deze niet openen. Maak de Sensor Box io niet los. Door het uitschakelen van de Sensor Box io werken de systemen waarmee hij is gekoppeld niet langer automatisch. De Sensor Box io mag uitsluitend binnenshuis worden geïnstalleerd, beschermd tegen vocht en spatwater. NL 3. Gebruik Na het installeren en koppelen met de Easy Sun io, meet de Sunis WireFree™ io de zonintensiteit. De informatie wordt door de Sensor Box io verzonden naar de Easy Sun io, die deze zonintensiteit vergelijkt met de vooraf ingestelde gevoeligheidsdrempel om de systemen van de groep zon te laten reageren. De Sensor Box io zendt de volgende informatie naar de Easy Sun io: --Niveau van de batterijen van de zonnesensor (zie hoofdstuk "Verwisselen van de batterijen van de Sunis WireFree™ io"»). --Niveau van de batterijen van de windsensor(en) (raadpleeg de handleiding van de Eolis WireFree™ io). --Ontkoppeling van de Sensor Box io (zie "Feedback informatie"). --Gemeten zonintensiteit door de Sunis WireFree™ io voor het regelen van de zonfunctie in de automatische modus (zie hoofdstuk "Werking van de Easy Sun io in automatische modus )"in het deel "A. Easy Sun io". 12 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 12 Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 14/12/2009 15:25:38 Easy Sun io 4. Verwisselen van de batterijen van de Sunis WireFree™ io Gebruik nooit oplaadbare batterijen. --Open de Sunis WireFree™ io: --Draai de sensor op zijn muursteun (linksom) tot de twee pijlen aan de zijkant op één lijn liggen en scheid de twee delen van elkaar. --Vervang de batterijen door 2 nieuwe alkaline batterijen AA (LR6) 1,5 V en let daarbij op de polariteit. • De LED van de sensor knippert oranje: de batterijen zijn bijna leeg, vervang ze door nieuwe batterijen. • De LED van de sensor brandt groen: de batterijen zijn goed. --Plaats de sensor terug op de muursteun, zorg dat de twee pijlen op één lijn liggen en draai hem rechtsom om hem te vergrendelen. Tijdens het vervangen van de batterijen, blijven alle geprogrammeerde parameters permanent in het geheugen bewaard. Als de sensor lange tijd niet gebruikt wordt, is het raadzaam de batterijen te verwijderen. 5. Technische gegevens 5.1 Technische gegevens van de Sunis WireFree™ io Radiofrequentie: 868-870 MHz, io homecontrol® driebanden. Beveiligingsklasse: IP34. Veiligheidsniveau: Klasse III. Werkingstemperatuur: -20 °C tot +60 °C. Afmetingen van de Sunis WireFree™ io in mm (h x b x d): 78 x 78 x 37. Voeding: 2 batterijen type AA (LR6), 1,5 V. 5.2 Technische gegevens van de Sensor Box io Radiofrequentie: 868-870 MHz io-homecontrol® driebanden. Beveiligingsklasse: IP30. Veiligheidsniveau: Klasse II Werkingstemperatuur: 0 °C tot +60 °C Afmetingen van de Sensor Box io in mm (h x b x d): 100 x 50 x 78 Voeding: 230 V ~ 50 Hz, 0,02 A Maximum aantal te programmeren bedieningspunten: onbeperkt. Maximum aantal te programmeren io sensoren: 10. Copyright © 2009 Somfy SAS. All rights reserved. 5063081A_EasySun_io_NU_NL.indd 13 NL Net als lege batterijen mogen defecte elektrische en elektronische producten niet worden weggegooid met het huisvuil.Let er op dat u ze bij een inzamelpunt of depot inlevert zodat ze gerecycleerd kunnen worden. 13 14/12/2009 15:26:32