Documenttranscriptie

ENGLISH 1 2 3 Picture section with operating description and functional description Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols DEUTSCH 1 2 3 Bildteil mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. FRANÇAIS 1 2 3 Partie imagée avec description des applications et des fonctions Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. ITALIANO 1 2 3 Sezione illustrata con descrizione dell'applicazione e delle funzioni Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull'utilizzo, spiegazione dei simboli. ESPAÑOL 1 2 3 Sección de ilustraciones con descripción de aplicación y descripción funcional Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos. PORTUGUES 1 2 3 Parte com imagens explicativas contendo descrição operacional e funcional Parte com texto explicativo contendo Especificações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição dos símbolos. NEDERLANDS 1 2 3 Beeldgedeelte met toepassings- en functiebeschrijvingen Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de symbolen. DANSK NORSK 1 2 3 SUOMI Page 28 ... 29 Seite 4 ... 27 Seite 30 ... 31 Côté 4 ... 27 Côté 32 ... 33 Pagina 4 ... 27 Pagina 34 ... 35 Página 4 ... 27 Página 36 ... 37 Página 4 ... 27 Página 38 ... 39 Pagina 4 ... 27 Pagina 40 ... 41 4 ... 27 Side 42 ... 43 Side 4 ... 27 1 2 3 Bildedel med bruks- og funksjonsbeskrivelse Side 44 ... 45 Bilddel med användnings- och funktionsbeskrivning Sida 4 ... 27 Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner samt symbolförklaringar. Sida 46 ... 47 Sivu 4 ... 27 Sivu 48 ... 49 Σελίδα 4 ... 27 Σελίδα 50 ... 51 Sayfa 4 ... 27 Sayfa 52 ... 53 Strana 4 ... 27 Strana 54 ... 55 1 1 2 2 3 3 Kuvasivut käyttö- ja toimintakuvaukset 1 2 3 Τμήμα εικόνων με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας 1 2 3 Resim bölümü Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını içeren metin bölümü. ČESKY 27 Side Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων. TÜRKÇE ... Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger og symbolforklaring. Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet sekä merkkien selitykset. ÅËËÇNÉÊÁ 4 Billeddel med anvendelses- og funktionsbeskrivelser Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. SVENSKA Page 1 2 3 Obrazová část s popisem aplikací a funkcí Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny a s vysvětlivkami symbolů 2 414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 2 10.06.2010 09:27:37 Voltage detection Spannungsprüfer Détecteur de tension Voltmetro Detector de tensión Detector de tensão Spanningzoeker Spændingstester Spenningsindikator 16 Spänningsprovare Jännitemittari Ελεγκτής τάσης Voltaj kontrol cihazı Indikátor napětí Indikátor napätia Wskaźnik napięcia Feszültségvizsgáló Indikator napetosti Ispitivač napona Sprieguma pārbaudītājs Įtampos indikatorius Pinge kontrollija Индикатор напряжения Индикатор на напрежение Detector de tensiune Детектор на напон 电压测试 8 "0" Display 10 22 Hz <-> 7 00 MIN/MAX 14 12 17 4 414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 4 10.06.2010 09:27:38 13 20 21 22 23 24 25 26 Freeze display Anzeige einfrieren Geler l’affichage Fermo display Fijar valor en la pantalla Congelar leitura no display Weergave bevriezen Frys visning fast Frys displayet Frysa indikeringen Jäädytä näyttö Πάγωμα ένδειξης Donma göstergesi "Zmrazit" zobrazovaný údaj "Zmraziť" zobrazovaný údaj Zapamiętanie wskazania A kijelző kimerevítése Zamrzni prikaz Pokazivanje zamrznuti Fiksēt rādījumu ekrānā Išsaugoti parodymą Näidustuse fikseering kuvaril Зафиксировать индикацию Застопоряване на индикацията Îngheţare afişaj Замрзни приказ 冻结显示 AC Current Wechselstrom Courant alternatif Corrente alternata Corriente CA Corrente alternada Wisselstroom Vekselstrøm Vekselstrøm Växelström Vaihtovirta Εναλλασσόμενο ρεύμα Dalgalı akım Střídavý proud Striedavý prúd Prąd przemienny Váltóáram Izmenični tok Izmjenična struja Maiņstrāva Kintamoji srovė Vahelduvvool Переменный ток Променлив ток Curent alternativ Наизменична струја 交流 DC Current Gleichstrom Courant continu Corrente continua Corriente CC Corrente contínua Gelijkstroom Jævnstrøm Likestrøm Likström Tasavirta Συνεχές ρεύμα Doğru akım Stejnosměrný proud Jednosmerný prúd Prąd stały Egyenáram Enosmerni tok Istosmjerna struja Līdzstrāva Nuolatinė srovė Alalisvool Постоянный ток Постоянен ток Curent continuu Еднонасочна струја 直流 AC Voltage Wechselspannung Tension alternative Voltaggio alternato Tensión alterna Tensão alternada Wisselspanning Vekselspænding Vekselspenning Växelspänning Vaihtojännite Εναλλασσόμενη τάση Dalgalı voltaj Střídavé napětí Striedavé napätie Napięcie przemienne Váltófeszültség Izmenična napetost Izmjenični napon Maiņspriegums Kintamoji įtampa Vahelduvpinge Напряжение постоянного тока Променливо напрежение Tensiune alternativă Наизменичен напон 交流电压 DC Voltage Gleichspannung Tension continue Voltaggio continuo Tensión continua Tensão contínua Gelijkspanning Jævnspænding Likespenning Likspänning Tasajännite Συνεχής τάση Doğru voltaj Stejnosměrné napětí Jednosmerné napätie Napięcie stałe Egyenfeszültség Enosmerna napetost istosmjerni napon Līdzspriegums Nuolatinė įtampa Alalispinge Напряжение переменного тока Постоянно напрежение Tensiune continuă Еднонасочен напон 直流电压 Resistance Widerstand Résistance Resistenza Resistencia Resistência Weerstand Modstand Motstand Resistans Vastus Αντίσταση Mukavemet Odpor Odpor Oporność Ellenállás Upor Otpor Pretestība Varža Takistus Сопротивление Съпротивление Rezistenţă Отпор 电阻 Continuity Durchgangsprüfung Contrôle de continuité Prova di continuità Control de continuidad Verificação de continuidade Doorgangstest Gennemgangsprøve Gjennomsgangsundersøkelse Genomgångsprovning Läpivirtauskoe Έλεγχος συνέχειας Geçiş kontrolü Zkouška průchodnosti Skúška priechodnosti Badanie przejścia Folytonosság vizsgálat Preizkus prevodnosti Provjera prolaza Caurlaidība Pralaidumo tikrinimas Pidevus Контроль непрерывности Изпитване за цялост на веригата Continuitate Контрола на проток 导通性测试 Capacitance Kapazität Capacité Capacità Capacidad Capacidade Capaciteit Kapacitet Kapasitet Kapacitet Kapasitanssi Χωρητικότητα Kapasite Kapacita Kapacita Pojemność Kapacitás Zmogljivost Kapacitet Kapacitāte Talpa Läbilaskevõime Емкость Капацитет Capacitate Капацитет 电容 5 414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 5 10.06.2010 09:27:39 Current Measurement: When the LCD doesn’t read 0,00 while the Jaws are closed, press the ZERO Button to indicate 0 before starting a measurement. With the jaws closed and without clamping them around a conductor, press the ZERO Button to zero adjust the display. Strommessung: Wenn bei geschlossenem Bügel das Display nicht 0,00 anzeigt, muss das Display zurückgesetzt werden. Hierzu den ZERO-Taster betätigen. Dabei dürfen die Bügel keine Kabel umschließen. Mesure du courant électrique : L’afficheur doit être remis à zéro s’il n’affiche pas 0,00 alors que l’étrier est fermé. Pour cela, actionner le bouton poussoir ZERO . Les étriers ne doivent alors entourer aucun câble. Misurazione corrente: Se il display, a ganasce chiuse, non visualizza 0,00, occorre effettuare il reset del display. Per il reset azionare il tasto ZERO. All'interno delle ganasce non devono passare cavi. Medición de corriente: Si en la pantalla LCD no se indica el valor 0.00 al encontrarse las dos partes de la mordaza cerradas,deberá ponerse el display a cero. Pulse para ello el botón ZERO. Durante esta maniobra deberá observarse que en la mordaza no se encuentre introducido un cable. Medição da corrente: Se a leitura 0,00não aparece no display quando o alicate estiver fechado, é necessário reajustar o display. Para isso carregue no botão ZERO. Assegure-se de que o alicate não abraça nenhum cabo durante o reajuste. Stroommeting: als het display bij een gesloten beugel niet ‘0,00’ weergeeft, moet het display worden teruggezet. Druk hiervoor op de toets ZERO. Daarbij mogen de beugeltangen geen kabel omsluiten. Strømmåling: Hvis displayet ikke viser 0,00 med bøjlen lukket, skal det tilbagestilles. Det gøres ved at trykke på ZERO-knappen. Bøjlerne må her ikke omslutte nogen kabler. Strømmåling: Dersom displayet ikke viser 0,00 ved lukket bøyle, så press ZERO - tasten slik det vises 0 før målingen. Ved dette skal bøylene ikke omslutte noen kabler. Strömmätning: Om displayen inte visar 0,00 när bygeln är stängd måste displayen nollställas. För att göra det trycker du på ZERO-knappen. Byglarna får inte omsluta några kablar. Meranie prúdu: Ak sa pri uzavretom strmeni na displeji nezobrazí hodnota 0,00, musí sa displej resetovať stlačením tlačidla ZERO. Strmene pritom nesmú zvierať či obopínať žiadne káble. Pomiar prądu: Jeśli przy zamkniętych szczękach wyświetlacz nie pokazuje odczytu 0,00, należy go wyzerować. W tym celu należy nacisnąć przycisk ZERO. W tym czasie szczęka nie może obejmować żadnych przewodów. Áram mérése: Ha zárt mérőpofáknál a kijelző nem 0,00-t mutat, akkor a kijelzőt vissza kell állítani. Ehhez nyomja meg a ZEROgombot. Ekkor a mérőpofáknak nem szabad kábelt körülzárniuk. Meritev toka: Kadar displej pri zaprtih čeljustih ne prikazuje 0,00, je displej potrebno prestaviti nazaj. Za ta namen uporabite tipko ZERO. Pri tem čeljusti ne smejo oklepati nobenih vodnikov. Mjerenje struje: Ako kod zatvorenog stremena displej ne pokazuje 0,00, displej se mora vratiti na početak. K tome pritisnuti ZERO-Taster. Kod toga stremeni ne smiju opkoliti nikakve kablove. Strāvas mērīšana: Ja ekrānā neparādās 0,00, kamēr knaibles ir aizvērtas, ir jāpārstartē ekrāns, nospiežot ZERO pogu. Tajā laikā knaibles nedrīkst tikt apslēgtas ap kabeli. Srovės matavimas: Jeigu ekranas nerod 0,00, kai matavimo replės yra suspaustos, ekraną reikia perjungti, paspaudžiant ZERO klavišą. Tuo metu aplink reples neturi būti apsivijęs laidas. Voolu mõõtmine: Kui kuvarile ei ilmu 0,00, samal ajal kui haarats on suletud, vajutades ZERO nupule, tuleb kuvar restartida. Sel ajal haarats ei tohi olla kinnitatud kaabli ümber. Измерение тока: Если при закрытом зажимном приспособлении на ЖК-дисплее не отображается 0,00, следует сбросить показания дисплея. Для этого нажмите кнопку ZERO. При этом зажимное приспособление не должно охватывать кабель. Измерване на тока: Когато при затворен токоприемник дисплеят не показва 0,00 , то дисплеят трябва да бъде нулиран. За целта натиснете бутон ZERO. При това токоприемникът не трябва да е свързан към кабели. Virranmittaus: Jos näytössä ei ole arvo 0,00 pihtien ollessa suljettuna, täytyy näyttö nollata. Paina tätä varten ZERO-painiketta. Sillä hetkellä pihdit eivät saa olla johdon ympärillä. Măsurarea curentului: Dacă afişajul nu indică 0,00 atunci când ghearele sunt închise, trebuie adus la zero afişajul. Pentru aceasta se apasă tasta ZERO. Nu este permis ca ghearele să se afle în jurul vreunui cablu. Μέτρηση ρεύματος: Όταν με κλειστή την τσιμπίδα η οθόνη δεν δείχνει την ένδειξη 0,00, πρέπει να γίνει επαναφορά της οθόνης. Για το σκοπό αυτό πατάτε το πλήκτρο ZERO. Εδώ η τσιμπίδα δεν επιτρέπεται να περικλείει κανένα καλώδιο. Мерење струја: Доколку при затворена дршки дисплејот не прикажува 0,00, во тој случај дисплејот мора да биде ресетиран. За таа цел притиснете го тастерот ZERO. Притоа дршките не смеат да опфаќаат кабли. Elektrik akımının ölçülmesi: Kapalı bulunan gergide ekran 0.00 göstermiyorsa, ekranın geri döndürülmesi gerekir. Bununla ilgili olarak ZERO düğmesini çalıştırın. Bu bağlamda gerginin kablolar tarafından sarılmaması gerekir. 电流测量： 当钳口闭合时，0,00数值不显示在显示屏内，应复位显示屏。 为此，应按ZERO键并注意无电缆放在钳口内。 Měření proudu: Nezobrazí-li se při uzavřeném třmenu na displeji hodnota 0,00, musí se displej resetovat stisknutím tlačítka ZERO. Třmeny přitom nesmějí svírat či obemykat žádné kabely. 11 414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 11 10.06.2010 09:27:41 1 2 The Hold Function freezes the value on the display. Die Hold-Funktion friert den momentanen Messwert auf dem Display ein. La fonction de maintien (« Hold ») gèle la valeur de mesure momentanée sur l’afficheur. La funzione "hold" congela il valore misurato attualmente visualizzato. La función Hold fija el valor actual en la pantalla. Com a função HOLD pode congelar o respectivo valor actual no display. De Hold-functie bevriest de actuele meetwaarde op het display. Hold-funktionen fryser den øjeblikkelige måleværdi på displayet fast. Hold- funksjonen fryser den momentane måleverdien. Hold-funktionen fryser det aktuella mätvärdet på displayen. Hold-toiminnolla senhetkinen mittausarvo säilytetään näytössä. Η λειτουργία Hold παγώνει την τρέχουσα τιμή μέτρησης επάνω στην οθόνη. Hold fonksiyonu ekran üzerinde o andaki ölçü değerini dondurur. Funkce HOLD zmrazí okamžitou naměřenou a na displeji zobrazenou hodnotu. 3 Funkcia HOLD zmrazí okamžitú nameranú a na displeji zobrazenú hodnotu. Funkcja Hold podtrzymuje chwilową wartość pomiaru na wyświetlaczu. A Hold-funkció kimerevíti a pillanatnyi mérési értéket a kijelzőn. Hold-funkcija zamrzne trenutno izmerjeno vrednost na displeju. Hold-Funkcija zamrzava momentalnu mjernu vrijednost na displeju. Ar turēšanas (hold) funkciju tiek apturēts mērījums uz ekrāna. Ienākošās strāvas mērīšanas laikā nav pieejama. „Hold“ funkcija ekrane užfiksuoja matavimo dydį. Hoidmise (hold) funktsiooniga peatatakse mõõtmise tulemus kuvaril. Функция Hold фиксирует текущее значение на дисплее. Функцията Hold застопорява моментната измерена стойност на дисплея. Funcţia Hold îngheaţă pe afişaj valoarea de măsurare momentană. Функцијата Hold ја замрзнува моменталната мерна вредност на дисплејот. 保持功能冻结显示屏内的瞬时测量值 13 414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 13 10.06.2010 09:27:42 Over-flow indication Any time the input exceeds the measuring range “OL” or “-OL” is displayed. Pārslodze: Ja mērītājs pārsniedz mērījuma skalu, ekrānā parādās "OL" vai "-OL". Überlast: Wenn die Messgröße den Messbereich des Gerätes übersteigt wird im Display "OL" oder "-OL" angezeigt Perkrova: Kai matavimo dydis viršija prietaiso matavimo diapazoną, ekrane rodoma „OL"" arba „-OL"". Surcharge : Si la grandeur de mesure dépasse la plage de mesure de l’appareil, l’expression « OL » ou « -OL » est visualisée sur l’afficheur. Ülepinge: Kui mõõtja ületab mõõtmise skaalat, kuvarile ilmub "OL" või "-OL". Sovraccarico: Se il valore misurato supera il range di misurazione dell'apparecchio, sul display verrà visualizzato ""OL"" o ""-OL"". Перегрузка: Каждый раз, когда измеряемое значение выходит за пределы диапазона измерений, на дисплее отображается “OL” или “-OL”. Indicación de sobrecarga Si la magnitud medida excede el alcance de medición, aparece en la pantalla "OL" o "-OL". Претоварване: Когато измерената величина надхвърля диапазона на измерване на уреда на дисплея ще се покаже ""OL"" или ""-OL"". Sobrecarga: Se o valor excede a gama de medição do aparelho, aparecerá no display a indicação “OL” ou “-OL”. Suprasarcină: Dacă mărimea de măsurat depăşeşte domeniul de măsurare al aparatului, pe afişaj apare ""OL"" sau ""-OL"". Overbelasting: als de meetwaarde buiten het meetbereik van het apparaat ligt, verschijnt op het display ‘OL’ of ‘-OL’. Преоптоварување: Кога мерната големина го надминува мерното подрачје на апаратот, на дисплејот се прикажува ""OL"" или ""-OL"". Overbelastning: Hvis målestørrelsen overstiger apparatets måleområde, ses ""OL"" eller ""-OL"" på displayet. Overbelastning: Dersom målehøyden overstiger apparatets måleområde vises "OL" eller "-OL" i displayet. 超载: 当测量值超过仪器的测量范围时，""OL"" 或 ""-OL""将显示在 显示屏内。 Överlast: Om mätstorleken överstiger apparatens mätområde visas ""OL"" eller ""-OL"" på displayen. Ylikuormitus: Jos mittaussuure ylittää laitteen mittausalueen, niin näyttöön tulee ""OL"" tai ""-OL"". Υπερφόρτιση: Όταν το μετρούμενο μέγεθος υπερβαίνει το πεδίο μέτρησης της συσκευής στην οθόνη απεικονίζεται ""OL"" ή ""-OL"" Fazla yüklenme: Ölçü ebadı cihazın ölçü sahasını aşarsa, ekranda ""OL"" veya ""-OL"" gözükür. Přepětí: Překročí-li měřená hodnota měřicí rozsah přístroje, zobrazí se v displeji ""OL"" nebo ""-OL"". Prepätie: Ak prekročí meraná hodnota merací rozsah prístroja, zobrazí sa v displeji ""OL"" alebo ""-OL"". Przeciążenie: Jeśli wielkość pomiarowa przekracza zakres pomiarowy, na wyświetlaczu pojawia się wskazanie ""OL"" lub ""-OL"". Túlterhelés: Ha a mért mennyiség meghaladja a készülék mérési tartományát, akkor a kijelzőn az ""OL"" vagy a ""-OL"" jelenik meg. Preobremenitev: Kadar velikost meritve presega območje merjenja naprave se v displeju prikaže ""OL"" ali ""-OL"". Preopterećenje: Ako mjerna veličina prekoračuje mjerno područje aparata, na displeju će biti pokazano ""OL"" ili ""-OL"". 19 414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 19 10.06.2010 09:27:44 Capacitance Kapazität Capacité Capacità Capacidad Capacidade Capaciteit Kapacitet Kapasitet Kapacitet Kapasitanssi Χωρητικότητα Kapasite Kapacita Never use the meter for this measurement on an energized circuit. Diese Messung niemals unter Spannung durchführen. Ne jamais exécuter cette mesure sous tension. Non eseguire mai questa prova su circuiti sotto tensione. No efectúe esta medición bajo tensión. Nunca faça esta medição num circuito sob tensão. Voer deze meting nooit onder spanning uit. Denne måling må ikke foretages under spænding. Gjennomfør denne målingen under spenning. Genomför denna mätning aldrig under spänning. Tätä mittausta ei saa koskaan tehdä jännitteellisenä. Ποτέ μην εκτελείτε τη μέτρηση αυτή υπό τάση. Bu ölçümlemeyi hiçbir surette voltaj altında yapmayın. Měření nikdy neprovádějte pod napětím. 1 Kapacita Pojemność Kapacitás Zmogljivost Kapacitet Kapacitāte Talpa Läbilaskevõime Емкость Капацитет Capacitate Капацитет 电容 Meranie nikdy nevykonávajte pod napätím. Pomiaru tego nie należy nigdy dokonywać pod napięciem. Ezt a mérést soha nem szabad feszültség alatt végezni. Te meritve nikdar ne izvajajte pod napetostjo. Mjerenje nikada ne izvoditi pod naponom. Nekad neveikt mērījumu zem sprieguma. Niekada neatlikti šio matavimo, esant įjungtai srovei. Mitte kunagi ära teosta mõõtmine pinge all. Никогда не выполняйте измерение в цепи под напряжением. Никога не извършвайте това измерване под напрежение. Această măsurătoare nu se efectuează niciodată sub tensiune. Никогаш не го извршувајте ова мерење под напон. 绝对不能进行本测量于带电导体。 2 3 VO E AG LT D ET R ECT O Kondensator entladen Discharge capacitor Décharger le condensateur. Scaricare il condensatore Descargar el capacitor Descarregar o condensador Condensator ontladen Aflad kondensatoren Utlad kondensatoren Urladda kondensatorn Kondensaattorin purkaminen Εκκένωση πυκνωτή Kondansatörü boşaltın. Vybít kondenzátor Vybiť kondenzátor Rozładować kondensator. A kondenzátor kisütése Izprazni kondenzator Kondenzator isprazniti Izlādēt kondensatoru Iškrauti kondensatorių Lae kondensaator tühjaks Разрядка конденсатора Разреждане на кондензатора Descărcare condensator Испразнете го кондензаторот 使电容器放电 26 414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 26 10.06.2010 09:27:50 TECHNISCHE GEGEVENS Stelwielpositie Meetbereik Resolutie Wisselstroom 0,5 - 600 A Peak 1500 A CF=2.5@600A CF=3.0@500A 0-600.0 A 0.1 A Wisselspanning 0,05 - 60/600 V 0,01 V / 0,1 V Gelijkspanning Weerstand 60/600 V 600 Ω/6 kΩ 0,01 V / 0,1 V 0,1 Ω / 0,001 kΩ Meetnauwkeurigheid ±2,0%rdg ±5dgts, 50Hz/60Hz ±3,5%rdg ±5dgts, 40Hz - 500Hz ±5,5%rdg ±5dgts, 500Hz - 1kHz +2% bei CF>2* ≤ 5A, +3dgt ±1.5%rdg ±5dgt ±1,5%rdg ±4dgts, 50Hz/60Hz ±3,5rdg ±5dgts, 40Hz - 400Hz ±1%rdg±3dgt ±1%rdg±5dgt 0,1 A Gelijkstroom Doorgangstest 0-600.0Ω 0,1 Ω Signaalgeluid vanaf 30Ω of minder Capaciteit 0,01nF - 4000μF Auto-ranging 0,01nF/0,1nF/ 0,001μF/0,01μF 0,1μF/1μF Frequentie ACA: 40-400 Hz ACV: 1Hz-10 kHz 0.001/0.01/0.1/ 0.001k/0.01k 0,01nF-39,99nF ±2,5%±2nF 40,00nF-1000μF ±2,5%±20dgt 1000μF> ±5%±20dgt ACA: 40-400Hz ±0.5%rdg±5dgt ACV: 1Hz-10kHz ±0.5%rdg±5dgt min 40 Vrms -> VAC min 50 Arms -> ACA Met dit apparaat kan de effectieve waarde worden gemeten. Alle stroom- en spanningswaarden worden als effectieve waarde weergegeven. De nauwkeurigheid is gespecificeerd voor 1 jaar na de fabriekskalibratie bij 18° - 28 °C en 0 % - 85 % luchtvochtigheid. Max. spanning tussen aansluiting en einde Max. kabeldikte bij meettang Werktemperatuur Opslagtemperatuur Temperatuurcoëfficiënt Max. werkhoogte boven de zeespiegel. Batterij Gewicht met batterij CAT III: 600 V 33 mm -10°C-50°C -40°C-60°C 0,1 x gespecificeerde nauwkeurigheid / °C (<18 °C of >28 °C) 2000 m 2AA ?? g WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES meetapparaat Voer geen metingen uit in stroomcircuits met spanningen boven 1.000 V. Gebruik alleen testkabels die voor 1.000 V of meer geschikt zijn. De tangpunten zijn zodanig geconstrueerd dat schakelcircuits tijdens de meting niet kunnen worden kortgesloten. Als de meetuitrusting niet met geïsoleerde, spanningvoerende onderdelen in contact zou kunnen komen, moeten voorzorgsmaatregelen worden getroffen om kortsluiting te voorkomen. Verwijder bij stroommetingen de testkabels van het meetapparaat. Raak tijdens de meting nooit de meetpunten aan. Ter vermijding van gevaar voor elektrische schokken bij de weerstandsmeting, doorgangstest en capaciteitsmeting mogen deze metingen nooit onder spanning worden uitgevoerd. Voer geen metingen uit in ruimten met licht ontvlambare gassen. Het gebruik van dit meetapparaat kan vonken veroorzaken die tot een explosie kunnen leiden. Het meetapparaat mag niet worden gebruikt als de behuizing of uw handen vochtig zijn. Overschrijd nooit de voor het meetapparaat geoorloofde ingangswaarde. Metingen aan spanningvoerende stroomkringen mogen alleen worden uitgevoerd wanneer dit absoluut noodzakelijk is. Test de functie van het meetapparaat eerst op een bekende schakeling. Ga er daarbij altijd van uit dat de stroomkring onder spanning staat, voordat deze aantoonbaar spanningloos is. Aard uzelf niet tijdens een meting. Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen zoals buizen, radiatoren, fornuizen of koelkasten. Open tijdens een meting nooit het batterijvakje. Het meetapparaat is alleen bedoeld voor de beschreven toepassingen en omgevingsvoorwaarden. In het andere geval kunnen de veiligheidsfuncties van het meetapparaat niet optimaal functioneren en kan ernstig persoonlijk letsel of schade aan het meetapparaat ontstaan. Draag in de buurt van spanningvoerende kabels geschikte veiligheidskleding om het gevaar voor elektrische schokken of een lichtboog te vermijden. Voer nooit metingen uit met een defect meetapparaat, bijv. bij een beschadigde behuizing of bij onbeschermde metalen onderdelen aan het meetapparaat. Bedien het stelwiel niet als de testkabels aangesloten zijn. Monteer geen verdere onderdelen aan het meetapparaat en voer geen verandering aan het meetapparaat uit. Stuur het meetapparaat voor reparaties en hernieuwde kalibraties naar een geautoriseerde Milwaukee-klantenservice. Gebruik alleen Milwaukee-testkabels in combinatie met het Milwaukee meetapparaat. Controleer de testkabels vóór het gebruik op schade. Contactloze spanningscontrole:de led geeft niet te de toestand van een elektrische installatie aan. Raak nooit de 40 NEDERLANDS 414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 40 10.06.2010 09:27:52 geleiders aan, ook niet als de led tijdens de controle niet brandt. De geleiders kunnen toch onder spanning staan. Test de functie van de led op een bekende spanningsbron. Als de led niet brandt, is de spanningstester defect en mag niet voor metingen worden gebruikt! De contactloze spanningscontrole wordt beïnvloed door externe spanningen en door de manier waarop het meettoestel gehouden of geplaatst wordt. Meetcategorieën en hun betekenis conform IEC 61010-1: CAT III: metingen in de gebouweninstallatie: stationaire verbruikers, verdeleraansluiting, apparaten vast aan de verdeler. SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Batterijen Voor een optimaal bedrijf moeten 2AA-batterijen correct in het apparaat worden geplaatst. Gebruik geen andere spannings- of stroomverzorging. Bewaar batterijen altijd buiten het bereik van kinderen! Plaats geen nieuwe batterijen samen met gebruikte apparaten in het apparaat. Gebruik geen batterijen van verschillende fabrikanten (of verschillende types van een fabrikant) samen. Plaats geen oplaadbare batterijen samen met nietoplaadbare batterijen. Plaats de batterijen overeenkomstig de symbolen +/-. Verbruikte batterijen moeten per omgaande volgens de voorschriften worden afgevoerd. Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen. Dit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis in de omgang met dit apparaat, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon begeleid worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. ARBEIDSINSTRUCTIES Draai vóór de meting het stelwiel in de gewenste positie. Steek de testkabels vast in het meetapparaat. Verwijder bij stroommetingen de testkabels van het meetapparaat. Stel het meetapparaat niet bloot aan directe zonnestraling, hoge temperaturen, hoge luchtvochtigheid of dauw. Toepassing mogelijk tot 2.000 m boven de zeespiegel. Geschikte omgevingstemperatuur -10 °C - 50 °C. Het meettoestel is niet stof- en waterdicht. Houd het meettoestel verwijderd van stof en water. Schakel het meetapparaat uit na gebruik. Als u het meetapparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, adviseren wij, de wisselaccu te verwijderen. Reinig het meetapparaat met een vochtige doek of een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen schuurmiddel of oplosmiddel. ONDERHOUD Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLEN Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM Het meetapparaat is geschikt voor de meting van de volgende parameters: wisselstroom, gelijkstroom, wisselspanning, gelijkspanning, elektrische weerstand, elektrische doorgang, capaciteit van een condensator, elektrische frequentie. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de meting van de hierboven beschreven parameters. WAARSCHUWING Ter vermijding van een elektrische schok dient u de testkabels te verwijderen voordat u de behuizing opent of de wisselaccu verwijdert. AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE Het apparaat schakelt uit als gedurende 20 minuten geen toets of stelwiel wordt bediend. Draai aan het stelwiel of druk op een toets om het apparaat verder te kunnen bedienen. Massa Randgeaard >600 600 00 V Voer geen metingen uit in stroomcircuits met spanningen boven 1.000 V. Raak tijdens de meting nooit de meetpunten aan. NEDERLANDS 41 414 014 - ClampMeter 2237-40.indd 41 10.06.2010 09:27:52