Documenttranscriptie

ENGLISH 1 2 3 Picture section with operating description and functional description Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints and description of Symbols DEUTSCH 1 2 3 Bildteil mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. FRANÇAIS 1 2 3 Partie imagée avec description des applications et des fonctions Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que l’explication des pictogrammes. ITALIANO 1 2 3 Sezione illustrata con descrizione dell'applicazione e delle funzioni Sezione testo con dati tecnici, importanti informazioni sulla sicurezza e sull'utilizzo, spiegazione dei simboli. ESPAÑOL 1 2 3 Sección de ilustraciones con descripción de aplicación y descripción funcional Sección de texto con datos técnicos, indicaciones importantes de seguridad y trabajo y explicación de los símbolos. PORTUGUES 1 2 3 Parte com imagens explicativas contendo descrição operacional e funcional Parte com texto explicativo contendo Especificações técnicas, Avisos de segurança e de operação e a Descrição dos símbolos. NEDERLANDS 1 2 3 Beeldgedeelte met toepassings- en functiebeschrijvingen Tekstgedeelte met technische gegevens, belangrijke veiligheids- en arbeidsinstructies en verklaring van de symbolen. DANSK 1 2 3 Billeddel med anvendelses- og funktionsbeskrivelser Tekstdel med tekniske data, vigtige sikkerheds- og arbejdsanvisninger og symbolforklaring. NORSK 1 2 3 Bildedel med bruks- og funksjonsbeskrivelse Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen und Erklärung der Symbole. SVENSKA 1 2 3 Bilddel med användnings- och funktionsbeskrivning Textdel med tekniska informationer, viktiga säkerhets- och användningsinstruktioner samt symbolförklaringar. SUOMI 1 2 3 Kuvasivut käyttö- ja toimintakuvaukset Tekstisivut: tekniset tiedot, tärkeät turvallisuus- ja työskentelyohjeet sekä merkkien selitykset. ÅËËÇNÉÊÁ 1 2 3 Τμήμα εικόνων με περιγραφές χρήσης και λειτουργίας Τμήμα κειμένου με τεχνικά χαρακτηριστικά, σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και εργασίας και εξήγηση των συμβόλων. TÜRKÇE 1 2 3 Resim bölümü Uygulama ve fonksiyon açıklamaları ile birlikte Teknik bilgileri, önemli güvenlik ve çalışma açıklamalarını ve de sembollerin açıklamalarını içeren metin bölümü. ČESKY 1 2 3 Obrazová část s popisem aplikací a funkcí Textová část s technickými daty, důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny a s vysvětlivkami symbolů 2 Page 4 ... 25 Page 26 ... 28 Seite Seite Côté Côté Pagina Pagina Página Página 4 ... 25 4 ... 25 4 ... 25 41 ... 43 Pagina 4 ... 25 Pagina 44 ... 46 Side Side Sida Sida Sivu Sivu Σελίδα Σελίδα MAGYAR SLOVENSKO 4 ... 25 HRVATSKI LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI ÐÓÑÑÊÈÉ 4 ... 25 Sayfa 62 ... 64 Strana 4 ... 25 Strana 65 ... 67 Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania БЪЛГАРСКИ 68 ... 70 Strona 4 ... 25 Oldal 4 ... 25 Szöveges rész műszaki adatokkal, fontos biztonsági- és munkavégzési útmutatásokkal, valamint a szimbólumok magyarázata. Oldal 74 ... 76 Stran 4 ... 25 Stran 77 ... 79 Strana 4 ... 25 Strana 80 ... 82 Lapa 4 ... 25 Lapa 83 ... 85 Puslapis 4 ... 25 Puslapis 86 ... 88 Leht 4 ... 25 Leht 89 ... 91 Страница 4 ... 25 1 2 3 Del slike z opisom uporabe in funkcij 1 2 3 Dio sa slikama sa opisima primjene i funkcija 1 2 3 Attēla daļa ar lietošanas un funkciju aprakstiem 1 2 3 Paveikslėlio dalis su vartojimo instrukcija ir funkcijų aprašymais 1 2 3 Pildiosa kasutusjuhendi ja funktsioonide kirjeldusega 1 2 3 Раздел иллюстраций с описанием эксплуатации и функций 1 2 3 Част със снимки с описания за приложение и функции 1 2 3 Secvenţa de imagine cu descrierea utilizării şi a funcţionării 1 2 3 Дел со слики со описи за употреба и функционирање Текстуален дел со Технички карактеристики, важни безбедносни и работни упатства и објаснување на симболите. 中文 Trana 71 ... 73 3 Porţiune de text cu date tehnice, indicaţii importante privind siguranţa şi modul de lucru şi descrierea simbolurilor. МАКЕДОНСКИ 4 ... 25 Strona 2 Част с текст с технически данни, важни указания за безопасност и работа и разяснение на символите. ROMÂNIA Trana Képes rész alkalmazási- és működési leírásokkal 1 Текстовый раздел, включающий технические данные, важные рекомендации по безопасности и эксплуатации, а также описание используемых символов. 59 ... 61 Sayfa 3 Tekstiosa tehniliste näitajate, oluliste ohutus- ja tööjuhenditega ning sümbolite kirjeldustega. 56 ... 58 4 ... 25 2 Teksto dalis su techniniais duomenimis, svarbiomis saugumo ir darbo instrukcijomis bei simbolių paaiškinimais. 53 ... 55 4 ... 25 1 Teksta daļa ar tehniskajiem parametriem, svarīgiem drošības un darbības norādījumiem, simbolu atšifrējumiem. 50 ... 52 4 ... 25 Obrazová časť s popisom aplikácií a funkcií Dio štiva sa tehničkim podacima, važnim sigurnosnim i radnim uputama i objašnjenjem simbola. 47 ... 49 4 ... 25 3 Del besedila s tehničnimi podatki, pomembnimi varnostnimi opozorili in delovnimi navodili in pojasnili simbolov. 38 ... 40 Página 2 Część opisowa z danymi technicznymi, ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pracy oraz objaśnieniami symboli. 35 ... 37 4 ... 25 Side POLSKI 32 ... 34 4 ... 25 1 Textová časť s technickými dátami, dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi a s vysvetlivkami symbolov 29 ... 31 Página Side SLOVENSKY 1 2 3 包括使用与功能说明的插图部分 包括技术数据、重要安全和工作指示及标志说明的文字部分 Страница 92 ... Страница 94 4 ... 25 Страница 95 ... 97 Pagină 4 ... 25 Pagină 98 ... 100 Страна 4 ... 25 Страна 101 ... 103 页 4 ... 25 页 104 ... 106 3 7 14 18 19 12 RANGE 20 10 MIN/MAX 21 9 22 16 Freeze display Anzeige einfrieren Geler l’affichage Fermo display Fijar valor en la pantalla Congelar leitura no display Weergave bevriezen Frys visning fast Frys displayet Frysa indikeringen Jäädytä näyttö Πάγωμα ένδειξης Donma göstergesi "Zmrazit" zobrazovaný údaj "Zmraziť" zobrazovaný údaj Zapamiętanie wskazania A kijelző kimerevítése Zamrzni prikaz Pokazivanje zamrznuti Fiksēt rādījumu ekrānā Išsaugoti parodymą Näidustuse fikseering kuvaril Зафиксировать индикацию Застопоряване на индикацията Îngheţare afişaj Замрзни приказ 冻结显示 4 23 6 24 17 8 25 AC Voltage Wechselspannung Tension alternative Voltaggio alternato Tensión alterna Tensão alternada Wisselspanning Vekselspænding Vekselspenning Växelspänning Vaihtojännite Εναλλασσόμενη τάση Dalgalı voltaj Střídavé napětí Striedavé napätie Napięcie przemienne Váltófeszültség Izmenična napetost Izmjenični napon Maiņspriegums Kintamoji įtampa Vahelduvpinge Напряжение постоянного тока Променливо напрежение Tensiune alternativă Наизменичен напон 交流电压 DC Voltage Gleichspannung Tension continue Voltaggio continuo Tensión continua Tensão contínua Gelijkspanning Jævnspænding Likespenning Likspänning Tasajännite Συνεχής τάση Doğru voltaj Stejnosměrné napětí Jednosmerné napätie Napięcie stałe Egyenfeszültség Enosmerna napetost istosmjerni napon Līdzspriegums Nuolatinė įtampa Alalispinge Напряжение переменного тока Постоянно напрежение Tensiune continuă Еднонасочен напон 直流电压 Frequency Frequenz Fréquence Frequenza Frecuencia Frequência Frequentie Frekvens Frekvens Frekvens Taajuus Συχνότητα Frekans Frekvence Frekvencia Częstotliwość Frekvencia Frekvenca Frekvencija Frekvence Dažnis Sagedus Частота Честота Frecvenţă Фреквенција 频率 Resistance Widerstand Résistance Resistenza Resistencia Resistência Weerstand Modstand Motstand Resistans Vastus Αντίσταση Mukavemet Odpor Odpor Oporność Ellenállás Upor Otpor Pretestība Varža Takistus Сопротивление Съпротивление Rezistenţă Отпор 电阻 Continuity Durchgangsprüfung Contrôle de continuité Prova di continuità Control de continuidad Verificação de continuidade Doorgangstest Gennemgangsprøve Gjennomsgangsundersøkelse Genomgångsprovning Läpivirtauskoe Έλεγχος συνέχειας Geçiş kontrolü Zkouška průchodnosti Skúška priechodnosti Badanie przejścia Folytonosság vizsgálat Preizkus prevodnosti Provjera prolaza Caurlaidība Pralaidumo tikrinimas Pidevus Контроль непрерывности Изпитване за цялост на веригата Continuitate Контрола на проток 导通性测试 Capacitance Kapazität Capacité Capacità Capacidad Capacidade Capaciteit Kapacitet Kapasitet Kapacitet Kapasitanssi Χωρητικότητα Kapasite Kapacita Kapacita Pojemność Kapacitás Zmogljivost Kapacitet Kapacitāte Talpa Läbilaskevõime Емкость Капацитет Capacitate Капацитет 电容 AC Current Wechselstrom Courant alternatif Corrente alternata Corriente CA Corrente alternada Wisselstroom Vekselstrøm Vekselstrøm Växelström Vaihtovirta Εναλλασσόμενο ρεύμα Dalgalı akım Střídavý proud Striedavý prúd Prąd przemienny Váltóáram Izmenični tok Izmjenična struja Maiņstrāva Kintamoji srovė Vahelduvvool Переменный ток Променлив ток Curent alternativ Наизменична струја 交流電流 DC Current Gleichstrom Courant continu Corrente continua Corriente CC Corrente contínua Gelijkstroom Jævnstrøm Likestrøm Likström Tasavirta Συνεχές ρεύμα Doğru akım Stejnosměrný proud Jednosmerný prúd Prąd stały Egyenáram Enosmerni tok Istosmjerna struja Līdzstrāva Nuolatinė srovė Alalisvool Постоянный ток Постоянен ток Curent continuu Еднонасочна струја 直流電流 5 Over-flow indication Any time the input exceeds the measuring range “OL” or “-OL” is displayed. Preobremenitev: Kadar velikost meritve presega območje merjenja naprave se v displeju prikaže ""OL"" ali ""-OL"". Überlast: Wenn die Messgröße den Messbereich des Gerätes übersteigt wird im Display "OL" oder "-OL" angezeigt Preopterećenje: Ako mjerna veličina prekoračuje mjerno područje aparata, na displeju će biti pokazano ""OL"" ili ""-OL"". Surcharge : Si la grandeur de mesure dépasse la plage de mesure de l’appareil, l’expression « OL » ou « -OL » est visualisée sur l’afficheur. Pārslodze: Ja mērītājs pārsniedz mērījuma skalu, ekrānā parādās "OL" vai "-OL". Sovraccarico: Se il valore misurato supera il range di misurazione dell'apparecchio, sul display verrà visualizzato ""OL"" o ""-OL"". Indicación de sobrecarga Si la magnitud medida excede el alcance de medición, aparece en la pantalla "OL" o "-OL". Sobrecarga: Se o valor excede a gama de medição do aparelho, aparecerá no display a indicação “OL” ou “-OL”. Perkrova: Kai matavimo dydis viršija prietaiso matavimo diapazoną, ekrane rodoma „OL"" arba „-OL"". Ülepinge: Kui mõõtja ületab mõõtmise skaalat, kuvarile ilmub "OL" või "-OL". Перегрузка: Каждый раз, когда измеряемое значение выходит за пределы диапазона измерений, на дисплее отображается “OL” или “-OL”. Overbelasting: als de meetwaarde buiten het meetbereik van het apparaat ligt, verschijnt op het display ‘OL’ of ‘-OL’. Претоварване: Когато измерената величина надхвърля диапазона на измерване на уреда на дисплея ще се покаже ""OL"" или ""-OL"". Overbelastning: Hvis målestørrelsen overstiger apparatets måleområde, ses ""OL"" eller ""-OL"" på displayet. Suprasarcină: Dacă mărimea de măsurat depăşeşte domeniul de măsurare al aparatului, pe afişaj apare ""OL"" sau ""-OL"". Overbelastning: Dersom målehøyden overstiger apparatets måleområde vises "OL" eller "-OL" i displayet. Överlast: Om mätstorleken överstiger apparatens mätområde visas ""OL"" eller ""-OL"" på displayen. Ylikuormitus: Jos mittaussuure ylittää laitteen mittausalueen, niin näyttöön tulee ""OL"" tai ""-OL"". Преоптоварување: Кога мерната големина го надминува мерното подрачје на апаратот, на дисплејот се прикажува ""OL"" или ""-OL"". 超载: 当测量值超过仪器的测量范围时，""OL"" 或 ""-OL""将显示 在显示屏内。 Υπερφόρτιση: Όταν το μετρούμενο μέγεθος υπερβαίνει το πεδίο μέτρησης της συσκευής στην οθόνη απεικονίζεται ""OL"" ή ""-OL"" Fazla yüklenme: Ölçü ebadı cihazın ölçü sahasını aşarsa, ekranda ""OL"" veya ""-OL"" gözükür. Přepětí: Překročí-li měřená hodnota měřicí rozsah přístroje, zobrazí se v displeji ""OL"" nebo ""-OL"". Prepätie: Ak prekročí meraná hodnota merací rozsah prístroja, zobrazí sa v displeji ""OL"" alebo ""-OL"". Przeciążenie: Jeśli wielkość pomiarowa przekracza zakres pomiarowy, na wyświetlaczu pojawia się wskazanie ""OL"" lub ""-OL"". Túlterhelés: Ha a mért mennyiség meghaladja a készülék mérési tartományát, akkor a kijelzőn az ""OL"" vagy a ""-OL"" jelenik meg. 14 15 AC Current Wechselstrom Courant alternatif Corrente alternata Corriente CA Corrente alternada Wisselstroom Vekselstrøm Vekselstrøm Växelström Vaihtovirta Εναλλασσόμενο ρεύμα Dalgalı akım Střídavý proud Striedavý prúd Prąd przemienny Váltóáram Izmenični tok Izmjenična struja Maiņstrāva Kintamoji srovė Vahelduvvool Переменный ток Променлив ток Curent alternativ Наизменична струја 交流電流 >600 V Jævnstrøm Likestrøm Likström Tasavirta Συνεχές ρεύμα Doğru akım Stejnosměrný proud Jednosmerný prúd Prąd stały Egyenáram Enosmerni tok Istosmjerna struja Līdzstrāva Nuolatinė srovė V O AG LT AG LT E E V O AG LT AG LT E E R 2 O E C TO DE T R 1 V E C TO DE T 2 O R R E C TO DE T E C TO DE T 24 Alalisvool Постоянный ток Постоянен ток Curent continuu Еднонасочна струја 直流電流 >600 V V 1 DC Current Gleichstrom Courant continu Corrente continua Corriente CC Corrente contínua Gelijkstroom 25 TECHNISCHE GEGEVENS Stelwielpositie Wisselstroom Gelijkstroom Wisselspanning Gelijkspanning Frequentie Weerstand Doorgangstest Capaciteit Meetbereik 0.04A - 6A / 10A 6 A / 10 A 600 mV / 6 V 60 V / 600 V 600 mV / 6 V 60 V / 600 V 2Hz-99.99Hz/999.9Hz 9.999kHz/50kHz 600 Ω / 6 kΩ / 60 kΩ / 600 kΩ 6 MΩ 40 MΩ Dauersignalton 0-600,0 Ω 100 μF / 1000 μF Resolutie 0,001 A / 0,01 A 0,001 A / 0,01 A 0,1 mV / 0,001 V 0,01 V / 0,1 V 0,1 mV / 0,001 V 0,01 V / 0,1 V 0,01 Hz / 0,1 Hz / 0,001 kHz / 0,01 kHz 0.1Ω / 0.001kΩ / 0.01kΩ/ 0.1kΩ 0.001 MΩ 0.01 MΩ Meetnauwkeurigheid ±(1,5% +3dgt) (45-500Hz) ±(1,0% +3dgt) ±(1,0% +3dgt) (45-500Hz) ±(2,0% + 3dgt) (500-1000Hz) ±(0,5% +2dgt) ±(0,1% + 2dgt) Empfindlichkeit: 10 Vp-p ±(1.0% +5dgt) ±(1.0% +5dgt) ±(2.0% +5dgt) Signaalgeluid vanaf 30Ω of minder 0,1 μF / 1 μF ±(1.9% +2dgt) Met dit apparaat kan de effectieve waarde worden gemeten. Alle stroom- en spanningswaarden worden als effectieve waarde weergegeven. De nauwkeurigheid is gespecificeerd voor 1 jaar na de fabriekskalibratie bij 18° - 28 °C en 0 % - 85 % luchtvochtigheid. Geringe ingangsimpedantie Wisselspanning Geringe ingangsimpedantie Gelijkspanning Overbelastingsbeveiliging gelijkspanning, wisselspanning frequentie gelijkstroom, wisselstroom weerstand, doorgangscontrole, capaciteit Max. meettijd: Min. meetfrequentie Min. meetgrootheid wisselstroom Voor wisselspanning, wisselstroom: Extra nauwkeurigheid bij piekfactor (C.F.): Max. piekfactor (C.F.): De meetnauwkeurigheid bij rechthoeksignalen en signalen met aan- of afgesneden signaalvorm bij 1 kHz is niet gespecificeerd. Max. spanning tussen aansluiting en einde Werktemperatuur Opslagtemperatuur Temperatuurcoëfficiënt Max. werkhoogte boven de zeespiegel. Batterij Acculooptijd Gewicht volgens de EPTA-procedure 01/2003 Overeenstemming met de volgende voorschriften 10 MΩ / < 100 pF 10 MΩ AC/DC 720V -> 10 sec AC/DC 720V -> 10 sec AC/DC 20A -> 10 sec AC/DC 600V -> 10 sec 1 min bij 10 A, rusttijd 20 min minimum 2 Hz 0,04 A 1,0% -> C.F 1,4-2,0; 2,5% -> C.F 2,0-2,5; 4,0% -> C.F. 2,5-3,0 1,6 -> 6600 ~ 5000 digits,2,0 -> 5000 ~ 3000 digits, 3,0 -> 3000 ~ 0 digits 600 V -10°C-50°C -40°C-60°C 0,1 x gespecificeerde nauwkeurigheid / °C (<18 °C of >28 °C) 2000 m 2 AA ca. 30 h met alle functies 365 g CAN/CSA C22.2 NO.61010.1-2004; UL61010-1-2004; IEC/EN61010-1 2e editie; Categorie III 600 V; Stofklasse 2; EMC EN61326-1“ Temperatuurbereik, resolutie en nauwkeurigheid gelden voor meetapparaten, de temperatuurmeetsonde heeft andere specificaties. 44 NEDERLANDS WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen door - ook die in de bijgeleverde brochure. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES meetapparaat Voer geen metingen uit in stroomcircuits met spanningen boven 600 V. Gebruik alleen testkabels die voor 600 V of meer geschikt zijn. Raak tijdens de meting nooit de meetpunten aan. Ter vermijding van gevaar voor elektrische schokken bij de weerstandsmeting, doorgangstest en capaciteitsmeting mogen deze metingen nooit onder spanning worden uitgevoerd. Voer geen metingen uit in ruimten met licht ontvlambare gassen. Het gebruik van dit meetapparaat kan vonken veroorzaken die tot een explosie kunnen leiden. Het meetapparaat mag niet worden gebruikt als de behuizing of uw handen vochtig zijn. Overschrijd nooit de voor het meetapparaat geoorloofde ingangswaarde. Metingen aan spanningvoerende stroomkringen mogen alleen worden uitgevoerd wanneer dit absoluut noodzakelijk is. Test de functie van het meetapparaat eerst op een bekende schakeling. Ga er daarbij altijd van uit dat de stroomkring onder spanning staat, voordat deze aantoonbaar spanningloos is. Aard uzelf niet tijdens een meting. Vermijd lichamelijk contact met geaarde onderdelen zoals buizen, radiatoren, fornuizen of koelkasten. Open tijdens een meting nooit het batterijvakje. Het meetapparaat is alleen bedoeld voor de beschreven toepassingen en omgevingsvoorwaarden. In het andere geval kunnen de veiligheidsfuncties van het meetapparaat niet optimaal functioneren en kan ernstig persoonlijk letsel of schade aan het meetapparaat ontstaan. Draag in de buurt van spanningvoerende kabels geschikte veiligheidskleding om het gevaar voor elektrische schokken of een lichtboog te vermijden. Voer nooit metingen uit met een defect meetapparaat, bijv. bij een beschadigde behuizing of bij onbeschermde metalen onderdelen aan het meetapparaat. Bedien het stelwiel niet als de testkabels aangesloten zijn. Monteer geen verdere onderdelen aan het meetapparaat en voer geen verandering aan het meetapparaat uit. Stuur het meetapparaat voor reparaties en hernieuwde kalibraties naar een geautoriseerde Milwaukee-klantenservice. Gebruik alleen Milwaukee-testkabels in combinatie met het Milwaukee meetapparaat. Controleer de testkabels vóór het gebruik op schade. Meetcategorieën en hun betekenis conform IEC 61010-1: CAT III: metingen in de gebouweninstallatie: stationaire verbruikers, verdeleraansluiting, apparaten vast aan de verdeler. SPECIALE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Batterijen Voor een optimaal bedrijf moeten 2AA-batterijen correct in het apparaat worden geplaatst. Gebruik geen andere spannings- of stroomverzorging. Bewaar batterijen altijd buiten het bereik van kinderen! Plaats geen nieuwe batterijen samen met gebruikte apparaten in het apparaat. Gebruik geen batterijen van verschillende fabrikanten (of verschillende types van een fabrikant) samen. Plaats geen oplaadbare batterijen samen met niet-oplaadbare batterijen. Plaats de batterijen overeenkomstig de symbolen +/-. Verbruikte batterijen moeten per omgaande volgens de voorschriften worden afgevoerd. Onder extreme belasting of extreme temperaturen kan uit de accu accu-vloeistof lopen. Na contact met accu-vloeistof direct afwassen met water en zeep. Bij oogcontact direct minstens 10 minuten grondig spoelen en onmiddelijk een arts raadplegen. Dit apparaat mag niet worden bediend door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestige vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis in de omgang met dit apparaat, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon begeleid worden of instructies van deze persoon hebben ontvangen over het gebruik van het apparaat. Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te waarborgen dat ze niet met het apparaat spelen. VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM Het meetapparaat is geschikt voor de meting van de volgende parameters: wisselstroom, gelijkstroom, wisselspanning, gelijkspanning, frequentie, elektrische weerstand, elektrische doorgang, capaciteit van een condensator. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt voor de meting van de hierboven beschreven parameters. AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE Het apparaat schakelt uit als gedurende 20 minuten geen toets of stelwiel wordt bediend. Draai het stelwiel naar ‘OFF’ om het apparaat verder te kunnen bedienen. Als het display niets weergeeft nadat u het stelwiel naar een nieuwe stand hebt gedraaid, moeten de batterijen worden vervangen. Het apparaat verbruikt ook na de automatische uitschakeling nog stroom. Schakel het apparaat daarom altijd uit via het stelwiel als u het niet meer gebruikt. ARBEIDSINSTRUCTIES Draai vóór de meting het stelwiel in de gewenste positie. Steek de testkabels vast in het meetapparaat. Stel het meetapparaat niet bloot aan directe zonnestraling, hoge temperaturen, hoge luchtvochtigheid of dauw. Toepassing mogelijk tot 2.000 m boven de zeespiegel. Geschikte omgevingstemperatuur -10 °C - 50 °C. Het meettoestel is stof- en waterdicht volgens IP54. Het meettoestel is niet stof- en waterdicht. Schakel het meetapparaat uit na gebruik. Als u het meetapparaat gedurende een langere periode niet gebruikt, adviseren wij, de batterijen te verwijderen. Reinig het meetapparaat met een vochtige doek of een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen schuurmiddel of oplosmiddel. NEDERLANDS 45 ONDERHOUD TEKNISKE DATA Gebruik uitsluitend Milwaukee toebehoren en onderdelen. Indien componenten die moeten worden vervangen niet zijn beschreven, neem dan contact op met een officieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de machine verkrijgbaar bij: Milwaukee Electric Tool, Max‑Eyth‑Straße 10, D‑71364 Winnenden, Germany. Indstillingshjulposition Vekselstrøm Jævnstrøm Vekselspænding Jævnspænding Frekvens SYMBOLEN Modstand Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u de machine in gebruik neemt. Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. WAARSCHUWING Ter vermijding van een elektrische schok dient u de testkabels te verwijderen voordat u de behuizing opent of batterij verwijdert. Massa Randgeaard >600 V Voer geen metingen uit in stroomcircuits met spanningen boven 600 V. Raak tijdens de meting nooit de meetpunten aan. Gennemgangsprøve Kapacitet Måleområde Opløsning Målenøjagtighed 0.04A - 6A / 10A 6 A / 10 A 600 mV / 6 V 60 V / 600 V 600 mV / 6 V 60 V / 600 V 2Hz-99.99Hz/999.9Hz 9.999kHz/50kHz 600 Ω / 6 kΩ / 60 kΩ / 600 kΩ 6 MΩ 40 MΩ 0,001 A / 0,01 A 0,001 A / 0,01 A 0,1 mV / 0,001 V 0,01 V / 0,1 V 0,1 mV / 0,001 V 0,01 V / 0,1 V 0,01 Hz / 0,1 Hz / 0,001 kHz / 0,01 kHz 0.1Ω / 0.001kΩ / 0.01kΩ/ 0.1kΩ 0.001 MΩ 0.01 MΩ ±(1,5% +3dgt) (45-500Hz) ±(1,0% +3dgt) ±(1,0% +3dgt) (45-500Hz) ±(2,0% + 3dgt) (500-1000Hz) Dauersignalton 0-600,0 Ω 100 μF / 1000 μF ±(0,5% +2dgt) ±(0,1% + 2dgt) Empfindlichkeit: 10 Vp-p ±(1.0% +5dgt) ±(1.0% +5dgt) ±(2.0% +5dgt) Signaltone fra 30Ω eller derunder 0,1 μF / 1 μF ±(1.9% +2dgt) Med dette apparat kan der foretages effektivværdi-måling. Alle strøm- og spændingsmåleværdier angiver effektivværdien. Nøjagtigheden er specificeret til 1 år efter fabrikskalibreringen ved 18°-28°C og en luftfugtighed på 0%-85%. Lav indgangsimpedans Vekselspænding Lav indgangsimpedans Jævnspænding Overbelastningsbeskyttelse Jævnspænding, vekselspænding Frekvens Jævnstrøm, vekselstrøm Modstand, gennemgangsprøve, kapacitet Maks. måletid: Min. målefrekvens Min. målestørrelse vekselstrøm Til vekselspænding, vekselstrøm: Yderligere nøjagtighed ved topfaktor (C.F.): Maks. topfaktor (C.F.): Målenøjagtigheden ved firkant-signaler og signaler med en afskåret signalform ved 1 kHz er ikke specificeret. Maks. spænding mellem klemme og jord Arbejdstemperatur Lagertemperatur Temperaturkoeffcient Maks. arbejdshøjde over normalt nul Batteri Batterivirketid Vægt svarer til EPTA-procedure 01/2003 Overensstemmelse med følgende bestemmelser 10 MΩ / < 100 pF 10 MΩ AC/DC 720V -> 10 sec AC/DC 720V -> 10 sec AC/DC 20A -> 10 sec AC/DC 600V -> 10 sec 1 min. ved 10A, hviletid 20 min minimum 2 Hz 0,04 A 1,0% -> C.F 1,4-2,0; 2,5% -> C.F 2,0-2,5; 4,0% -> C.F. 2,5-3,0 1,6 -> 6600 ~ 5000 digits,2,0 -> 5000 ~ 3000 digits, 3,0 -> 3000 ~ 0 digits 600 V -10°C-50°C -40°C-60°C 0,1 x specificeret nøjagtighed /°C (<18°C eller >28°C) 2000 m 2 AA ca. 30 h med alle funktioner 365 g CAN/CSA C22.2 NO.61010.1-2004; UL61010-1-2004; IEC/EN61010-1 2. udgave; Kategori III 600V; Støvklasse 2; EMC EN61326-1“ Temperaturområde, opløsning og nøjagtighed gælder for måleapparatet, temperatur-målesonden har andre specifikationer. 46 NEDERLANDS DANSK 47