Documenttranscriptie

Dansk (oversat fra original brugsvejledning)  7 Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 17 English (original instructions) 27 Español (traducido de las instrucciones originales) 37 Français (traduction de la notice d’instructions originale) 48 Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 59 Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 70 Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 80 Português (traduzido das instruções originais) 89 Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 100 Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 110 Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 120 Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 130 ‫)ﺗﻤﺖ اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻣﻦ أدﻟﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﺻﻠﻴﺔ( اﻟﻌﺮﺑﻴﻪ‬ 152 Gefeliciteerd! U heeft zopas voor een DEWALT apparaat Nederlands gekozen. Dankzij de jarenlange ervaring, de zorgvuldige productontwikkeling en de voortdurende innovatie is DEWALT een betrouwbare partner voor professionele gebruikers van elektrische werktuigen. Lees vóór het eerste gebruik van uw apparaat deze originele gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk en bewaar hem voor later gebruik of voor een latere eigenaar. – Voor de eerste inbedrijfstelling veiligheidsinstructies nr. 5.956-249 in elk geval lezen! – Bij veronachtzaming van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsaanwijzingen kan schade aan het apparaat ontstaan, en gevaar voor gebruikers en andere personen. – Bij transportschade onmiddellijk de handelaar op de hoogte brengen. Inhoudsopgave Zorg voor het milieu . . . . . . NL Symbolen in de gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL Reglementair gebruik . . . . . NL Apparaat-elementen. . . . . . NL Symbolen op het toestel. . . NL Veiligheidsinstructies . . . . . NL Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . NL Bediening . . . . . . . . . . . . . . NL Vervoer. . . . . . . . . . . . . . . . NL Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . NL Onderhoud . . . . . . . . . . . . . NL Hulp bij storingen . . . . . . . . NL Afvalverwijdering . . . . . . . . NL Garantie . . . . . . . . . . . . . . . NL Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL EG-conformiteitsverklaring. NL Technische gegevens . . . . NL 70 . . .1 . . .1 . . .2 . . .2 . . .2 . . .2 . . .3 . . .5 . . .6 . . .6 . . .7 . . .8 . . .9 . . .9 . . .9 . .10 . .11 Zorg voor het milieu Gescheiden inzameling. Dit product mag niet met het gewone huishoudelijkeafval worden weggegooid. Wanneer uw oude DEWALTproduct aan vervanging toe is of het u niet langer van dienst kan zijn, gooi het dan niet bij het huishoudelijk afval. Zorg ervoor dat het product gescheiden kan worden ingezameld. Door gebruikte producten en verpakkingen gescheiden in te zamelen, worden de materialen gerecycled en opnieuw gebruikt. Hergebruik van gerecyclelde materialen voorkomt milieuvervuiling en vermindert de vraag naar grondstoffen. – Inzamelpunten voor gescheiden inzameling van electrische huishoudproducten bij gemeentelijke vuilnisbergen of bij de verkoper waar u een nieuw product koopt, kunnen aan plaatselijke voorschriften gebonden zijn. – DEWALT biedt de mogelijkheid tot inzamelen en recyclen van afgedankte DEWALT producten. Om gebruik van deze service te maken, dient u het product aan een van onze servicecentra te sturen, die voor ons de inzameling verzorgen. – U kunt het adres van het dichtstbijzijnde servicecentrum opvragen via de adressen op de achterzijde van deze handleiding. U kunt ook een lijst van onze servicecentra en meer informatie m.b.t. onze klantenservice vinden op het volgende Internet-adres: www.2helpU.com Symbolen in de gebruiksaanwijzing  Gevaar Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. NL – 1 몇 Waarschuwing Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels. Voorzichtig Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of materiële schade. Reglementair gebruik – – – Deze zuiger is voor het natte en droge reinigen van vloer- en muuroppervlakken bestemd. Het apparaat is geschikt voor de afzuiging van droge, onbrandbare, voor de gezondheid onschadelijke stoffen op machines en apparaten; stofklasse M conform EN 60 335–2–69. Beperking: Er mogen geen kankerverwekkende stoffen, behalve houtstof, opgezogen worden. Dit apparaat is geschikt voor industrieel gebruik, zoals bijvoorbeeld in hotels, scholen, ziekenhuizen, fabrieken, winkels, kantoorgebouwen en verhuurkantoren. Apparaat-elementen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Elektroden Zuigslang Kabelhaak Luchtuitstroming, werklucht Vergrendeling van de zuigkop Loopwiel Luchttoevoer, motor-koellucht Vuilreservoir Stuurwielhouder Zuigkop Zwenkwiel Luchtinlaatleidingen Vloersproeier (niet meegeleverd) Zuigbuis (niet meegeleverd) Draaischakelaar voor doorsnede van zuigslang 16 Handgreep 17 Filterdeksel 18 Schaalverdeling van de doorsnede van zuigslang 19 Elleboog 20 Draairegelaar voor zuigcapaciteit (minmax) 21 Controlelampje 22 Contactdoos 23 Automatische filterreiniging 24 Hoofdschakelaar 25 Vlak harmonicafilter 26 Filterreiniging 27 Houder voor vloersproeier 28 Houder voor voegsproeier 29 Houder voor zuigbuizen 30 Netkabel 31 Typeplaatje Symbolen op het toestel WAARSCHUWING: Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Lediging en onderhoud, inclusief het verwijderen van de stofzak, mogen enkel uitgevoerd worden door vakkundige personen die geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Niet inschakelen vooraleer het volledige filtersysteem geïnstalleerd is en de functie van de volumestroomcontrole gecontroleerd werd. Vlak harmonicafilter Bestel-nr. 1003284-00 Filterzak van papier Bestel-nr. 1003245-00 Veiligheidsinstructies  Gevaar – NL – 2 Indien de retourlucht in de ruimte teruggeblazen wordt, moet een voldoende ventilatiegraad L in de ruimte voorhanden zijn. Om de vereiste grenswaarden na te leven, mag de teruggevoerde volumestroom maximaal 50 % van de volumestroom verse lucht (ruimtevolume 71 – – – – VR x luchtverversingspercentage LW) bedragen. Zonder bijzondere ventilatiemaatregelen geldt het volgende: LW=1h–1. Gebruik van het apparaat en de substanties waarvoor het moet worden gebruikt, incl. de veilige werkwijze bij de afvoer van het opgezogen materiaal alleen door geschoold personeel. Dit apparaat bevat stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Legings- en onderhoudswerkzaamheden, inclusief het verwijderen van de stofverzamelcontainer, mogen alleen worden uitgevoerd door vaklui die de nodige beschermingskleding dragen. Apparaat niet zonder het volledige filtersysteem gebruiken. De toe te passen veiligheidsbepalingen betreffende de te behandelen materialen moeten in acht genomen worden. Inbedrijfstelling Het apparaat kan op 2 manieren gebruikt worden: 1 Gebruik als industriële stofzuiger (stopcontact niet gebruikt) 2 Gebruiker als ontstoffer (stopcontact gebruikt)  Zuigslang aansluiten en afhankelijk van de gebruikssoort van zuigkop voorzien of op het stofopwekkende apparaat aansluiten. 몇 Waarschuwing Nooit zonder filterelement zuigen aangezien anders de zuigmotor beschadigd wordt en door het verhoogde emissie van fijn stof een gezondheidsrisico ontstaat! Claxon De claxon weerklinkt indien de luchtsnelheid daalt onder 20 m/s. Aanwijzing: De claxon reageert op onderdruk.  Draaischakelaar op de juiste zuigslangdiameter stellen. 72 Antistatisch systeem Door de geaarde aansluitmof worden statische opladingen afgeleid. Daardoor worden vonkvorming en stroomstoten met elektrisch geleidende toebehoren (optie) verhinderd. Droogzuigen Het apparaat is uitgerust met een papierfilterzak met schuifsluiting, bestelnummer 1003245-00 (5 stuks). Aanwijzing: Met dit apparaat kunnen alle soorten stof tot stofklasse M worden opgezogen. Het gebruik van een verzamelstofzak (bestelnr. zie filtersystemen) is bij de wet verplicht. Aanwijzing: Het apparaat is geschikt als industriestofzuiger voor het opzuigen en als ontstoffer voor ter plaatse veranderbare werking voor het afzuigen van droge, niet brandbare stoffen met MAC-waarden van groter of gelijk aan 0,1 mg/m3. 몇 Waarschuwing Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden. – Bij het opzuigen van fijn stof moet ook nog een papierfilterzak, een stofverzamelzak (bijzondere accessoires) of een membraanfilter (bijzondere accessoires) gebruikt worden. – Filterzak aanbrengen Afbeelding  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Papieren filterzak opzetten.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen. Afvalzak aanbrengen Afbeelding Aanwijzing: De opening van de afvalzak moet geheel over de rand van de zuigstomp heen worden getrokken.  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Stofverzamelzak (speciale accessoires) aanbrengen.  Stofzak over reservoir stulpen.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen. NL – 3 Membraanfilter monteren  Gevaar Bij het opzuigen van schadelijke stoffen mag de membraanfilter niet gemonteerd worden. Instructie: Bij gebruik zonder papieren filterzak / stofverzamelzak moet een membraanfilter gebruikt worden om de zuigkop te beschermen. Afbeelding  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Membraanfilter (speciale accessoires) over de rand van het reservoir trekken.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen. Natzuigen  Gevaar Bij net natzuigen mogen geen stoffen opgezogen worden die schadelijk zijn voor de gezondheid. Inbouw rubber lippen Afbeelding  Borstelstrook demonteren.  Rubber strippen inbouwen. Aanwijzing: De gestructueerde kant van de rubber strippen moet naar buiten wijzen. Zuigaansluiting sluiten Afbeelding  Aansluitmof pasklaar in de zuigaansluiting plaatsen.  Aansluitmof tot de aanslag inschuiven.  Zuigaansluiting met de aansluitmof door een naar rechts draaiende beweging goed sluiten. Aanwijzing: Pasnauwkeurigheid is door de "bajonetaansluiting" aangegeven. Papieren filterzak wegnemen Afbeelding  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Filterzak naar achteren (eruit trekken.  Schuifsluiting naar boven trekken en filter goed sluiten bij het uitnemen.  Gebruikte filter in een stofdichte, gesloten zak, conform de de wettelijke voorschriften als afval verwijderen.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen. – Bij het opzuigen van nat vuil moet de papieren filterzak altijd verwijderd worden. Afvalzak verwijderen Afbeelding  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Stofverzamelzak naar boven stulpen.  Opening van de afvalzak over de zuigaansluiting naar achteren eruit trekken en goed sluiten.  Stofverzamelzak met sluitstrip onder de opening goed afsluiten.  Afval eruit nemen.  Stofverzamelzak verwijderen conform de wettelijke bepalingen.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen. – Bij het opzuigen van nat vuil moet de stofverzamelzak (speciale accessoires) altijd verwijderd worden. Membraanfilter verwijderen Afbeelding  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Membraanfilter verwijderen.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen. – Bij het opzuigen van nat vuil moet de membraanfilter (speciale accessoires) altijd verwijderd worden. Algemeen 몇 Waarschuwing Bij het zuigen mag de vlakvouwfilter nooit verwijderd worden. – Bij het opzuigen van nat vuil met de stof- of voegkop, resp. indien er overwegend water uit een container opgezogen wordt, raden wij u aan om de functie 'Automatische filterreiniging' uit te zetten. – Bij het bereiken van de max. vulstand schakelt het apparaat automatisch uit. – Bij niet geleidende vloeistoffen (b.v. booremulsie, oliën en vetten) wordt het toestel bij een volle container niet uitschakeld. De vulstand moet voortdurend gecontroleerd worden en de container moet tijdig geleegd worden. NL – 4 73 – Na het stoppen met natzuigen: Vlakvouwfilter samen met de filterreiniging schoonmaken. Elektrodes met een borstel schoonmaken. Reservoir met een vochtige doek schoonmaken en afdrogen. Clipverbinding Afbeelding De zuigslang is van een clip-systeem voorzien. Alle C-35/C-DN-35 accessoires kunnen worden aangesloten. Bediening Apparaat inschakelen  Steek de netstekker in de contactdoos.  Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar in. Zuigcapaciteit instellen  Zuigcapaciteit (min-max) instellen met de draairegelaar. Werken met elektrische werktuigen  Gevaar Gevaar voor letsels en beschadigingen! Het stopcontact ist alleen voor de rechtstreekse aansluiting van elektrisch gereedschap aan de zuiger bestemd. Ieder ander gebruik van het stopcontact ist niet togetsaan.  Stroomstekker van het elektrische werktuig aan de zuiger insteken.  Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar in. Controlelampje brandt, stofzuiger staat in standby-modus. Aanwijzing: De zuiger wordt met het elektrische gereedschap automatisch in- en uitgeschakeld. Aanwijzing: De zuiger heeft een aanloopvertraging van max. 0,5 seconden en een nalooptijd van max. 15 seconden. Aanwijzing: Voor vermogensaansluitwaarde van het elektrische gereedschap, zie Technische gegevens. Afbeelding 74  Aansluitmoffen aanpassen aan de aansluiting van het elektrische werktuig. Afbeelding  Elleboog aan de zuigslang verwijderen.  Aansluitmof aan zuigslang monteren. Afbeelding  Aansluitmof aan elektrisch werktuig aansluiten. Aanwijzing: De verschillende zuigslangdiameters zijn noodzakelijk om een aanpassing aan de aansluitdiameters van de bewerkingsapparaat mogelijk te maken.  Minimale volumestroom op de draaischakelaar voor de doorsnede van zuigslang instellen. De schaalverdeling geeft de doorsnede van de zuigslang aan. Aanwijzing: Voor de werking als ontstoffer voor ter plaatse veranderbare werking (bewerkingsapparaat aan de zuiger ingestoken) moet de ingebouwde bewaking op het aangesloten bewerkingsapparaat (stofopwekker) worden afgestemd. Dat wil zeggen dat de gebruiker moet worden gewaarschuwd wanneer de voor het afzuigen noodzakelijke minimale volumestroom van 20 m/s wordt onderschreden. Aanwijzing: De informatie omtrent de minimale volumestroom ten opzichte van de onderdruk bevindt zich op het typeplaatje. Automatische filterreiniging Het apparaat beschikt over een nieuwe filterreiniging, bijzonder effectief bij fijn stof. Daarbij wordt de vlakvouwfilter alle 15 seconden automatisch gereinigd door een luchtstoot (pulserend geluid). Aanwijzing: De automatische filterreiniging is af fabriek ingeschakeld. Aanwijzing: Het uit-/inschakelen van de automatische filterreiniging is alleen mogelijk, wanneer het apparaat is ingeschakeld. – Automatische filterreiniging uitschakelen:  schakelaar bedienen. Controlelampje in de schakelaar gaat uit. – Automatische filterreiniging inschakelen: NL – 5  schakelaar opnieuw bedienen. Controlelampje in de schakelaar brandt groen.  Gevaar Apparaat uitschakelen  Schakel het apparaat aan de hoofdschakelaar uit.  Netstekker uittrekken. Na elk bedrijf  Reservoir leegmaken.  Apparaat aan de binnen- en buitenkant reinigen door afzuigen en afvegen met een vochtige doek. Apparaat opslaan Afbeelding  Zuigslang en stroomkabel bewaren in overeenstemming met de afbeelding.  Apparaat in een droge ruimte plaatsen en beveiligen tegen onbevoegd gebruik. Vervoer Voorzichtig Gevaar voor letsels en beschadigingen! Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.  Zuigaansluiting sluiten, zie natzuigen.  Zuigbuis met vloerkop uit de houder nemen. Draag het apparaat aan de draaggreep en aan de zuigbuis.  Bij het transport in voertuigen moet het apparaat conform de geldige richtlijnen beveiligd worden tegen verschuiven en kantelen. Opslag Voorzichtig Gevaar voor letsel en beschadiging! Het gewicht van het apparaat bij opbergen in acht nemen. Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen. Onderhoud Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Stofverwijderende machines zijn veiligheidsinrichtingen voor het voorkomen of elimineren van gevaren in de zin van BGV A1. – Voor het onderhoud door de gebruiker moet het apparaat uit elkaar genomen, gereinigd en onderhouden worden, voor zover dat uitgevoerd kan worden zonder dat daarbij gevaren ontstaan voor het onderhoudspersoneel en andere personen. Geschikte voorzorgsmaatregelen bevatten het ontgiften vóór de demontage. Voorzorgen nemen voor lokaal gefilterde kunstmatige verluchting op de plaats waar het apparaat uit elkaar genomen wordt, reiniging van het onderhoudsoppervlak en geschikte bescherming van het personeel. – De buitenkant van het apparaat moet ontgift en schoongeveegd worden of behandeld worden met afdichtingmateriaal vooraleer het uit het gevaarlijke gebied gehaald wordt. Alle onderdelen van het apparaat moeten beschouwd worden als verontreinigd indien ze uit het gevaarlijke gebied gehaald worden. Passende maatregelen moeten genomen worden, om verspreiding van stof te vermijden. – Bij de uitvoering van onderhouds- en herstellingswerkzaamheden moeten alle verontreinigde voorwerpen die niet voldoende gereinigd kunnen worden, weggegooid worden. Zulke voorwerpen moeten in ondoorlaatbare zakken en overeenkomstig de geldende bepalingen betreffende de verwijdering van dat soort afval verwijderd worden. – Bij transport en onderhoud van het apparaat moet de zuigopening met de aansluitmof afgesloten worden. NL – 6 75 몇 Waarschuwing Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming van gevaren moeten regelmatig onderhouden worden. Dat betekent tenminste één keer per jaar door de fabrikant of een opgeleide persoon gecontroleerd worden op een veiligheidstechnisch perfecte toestand, bv. dichtheid van het apparaat, beschadiging van de filter, functie van de controle-inrichtingen. Voorzichtig Gevaar voor beschadiging! Geen onderhoudsmiddelen met siliconen gebruiken. – Eenvoudige onderhouds- en controlewerkzaamheden kunt u zelf uitvoeren. – De oppervlakten van het apparaat en de binnenkant van de container dienen regelmatig met een vochtige doek gereinigd te worden.  Gevaar Gevaar door stof dat schadelijk is voor de gezondheid. Bij onderhoudswerkzaamheden (bv. filtervervanging) ademmasker P2 of meer en wegwerpkledij dragen.  Filterzak naar achteren (eruit trekken.  Schuifsluiting naar boven trekken en filter goed sluiten bij het uitnemen.  Gebruikte filter in een stofdichte, gesloten zak, conform de de wettelijke voorschriften als afval verwijderen.  Nieuwe filterzak aanbrengen.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen. Afvalzak vervangen Afbeelding  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Stofverzamelzak naar boven stulpen.  Opening van de afvalzak over de zuigaansluiting naar achteren eruit trekken en goed sluiten.  Stofverzamelzak met sluitstrip onder de opening goed afsluiten.  Afval eruit nemen.  Stofverzamelzak verwijderen conform de wettelijke bepalingen.  Nieuwe afvalzak aanbrengen.  Stofzak over reservoir stulpen.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen. Membraanfilter vervangen Vlakvouwfilter vervangen  Filterafdekking openen.  Vlakvouwfilter eruitnemen.  Gebruikte vlakvouwfilter in een stofdichte, gesloten zak en conform de de wettelijke voorschriften als afval verwerken.  Vuil dat aan de verseluchtkant is gaan zitten, verwijderen.  Nieuwe vlakvouwfilter plaatsen.  Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar in elkaar sluiten. Afbeelding  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Membraanfilter verwijderen.  Nieuwe membraanfilter over de rand van het reservoir trekken.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen. Elektrodes reinigen  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen.  Elektrodes met een borstel schoonmaken.  Zuigkop eropzetten en vergrendelen. Papierfilterzak/stofverzamelzak vervangen Zuigaansluiting sluiten Afbeelding  Zuigaansluiting sluiten, zie natzuigen. Papieren filterzak vervangen Afbeelding  Zuigkop ontgrendelen en wegnemen. 76 Hulp bij storingen  Gevaar Bij alle werkzaamheden aan het apparaat, het apparaat uitschakelen en de netstekker uittrekken. Aanwijzing: Wanneer er een storing (bijv. filterbreuk) optreedt, moet het apparaat onmiddellijk worden uitgeschakeld. De storing NL – 7 worden verholpen voordat het apparaat opnieuw wordt ingeschakeld. Zuigturbine start niet  Kabel, stekker, zekering, contactdoos en elektrodes controleren.  Apparaat inschakelen. Zuigturbine schakelt uit  Reservoir leegmaken. Zuigturbine start na het legen van de container niet opnieuw  Apparaat uitschakelen en 5 seconden wachten, na 5 seconden weer aanzetten.  Elektrodes en de tussenruimte van de elektrodes met een borstel schoonmaken. Claxon weerklinkt  Draaischakelaar op de juiste zuigslangdiameter stellen.  Bij gevulde papieren filterzakken en onderschrijding van de minimale volumestroom moet deze zak verwisseld worden.  Bij een volle stofverzamelzak (speciale accessoires) en onderschrijding van de minimale volumestroom moet deze vervangen worden. Automatische filterreiniging werkt niet  Zuigslang niet aangesloten. Automatische filterreiniging kan niet uitgeschakeld worden  Klantendienst contacteren. Zuigkracht wordt minder  Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuigbuis, zuigslang of vlakvouwfilter weghalen.  Volle filterzak vervangen.  Gevulde stofverzamelzak (speciale accessoires) vervangen.  Filterafdekking goed vastklikken.  Membraanfilter (extra toebehoren) met stromend water reinigen en/of vervangen.  Vlakvouwfilter vervangen. Automatische filterreiniging kan niet ingeschakeld worden  Klantendienst contacteren. Afvalverwijdering Het apparaat dient conform de wettelijke voorschriften aan het einde van de levensduur als afval verwerkt te worden. Garantie 30 DAGEN TEVREDENHEIDSGARANTIE ZONDER RISICO Er ontsnapt stof bij het zuigen  Controleren of de vlakvouwfilter correct geplaatst is.  Vlakvouwfilter vervangen. Uitschakelmechanisme (natzuigen) springt niet aan  Elektrodes en de tussenruimte van de elektrodes met een borstel schoonmaken.  Vulstand bij elektrisch niet leidende vloeistof voortdurend controleren. Indien u niet volledig tevreden bent met de prestatie van uw DEWALT werktuig, breng het dan volledig binnen 30 dagen na aankoop terug bij uw verkoper, het aankoopbedrag wordt terugbetaald of het apparaat wordt omgeruild. Enkel op vertoon van uw aankoopbewijs. EEN JAAR GRATIS KLANTENSERVICE Klantenservice- of onderhoudswerkzaamheden binnen de 12 maanden na uw aankoop worden gratis uitgevoerd door geautoriseerde DEWALT werkplaatsen. NL – 8 77 Enkel op vertoon van uw aankoopbewijs. De werkuren en de vervangingsstukken van elektrische werktuigen worden niet gedekt. Accessoires zijn uitgesloten. EG-conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE Indien uw DEWALT product binnen de 12 maanden na uw aankoop gebreken vertoont op grond van een materiaalfout of een verkeerde montage, garanderen wij een kostenloze vervanging van alle defecte onderdelen of van het apparaat indien: – het product niet ondoelmatig werd gebruikt – geen herstellingen werden uitgevoerd door ongeautoriseerde personen – het aankoopbewijs kan worden voorgelegd; deze garantie wordt u aangeboden als extra voordeel naast de wettelijke garantiebepalingen. Voor het adres van de dichtstbijzijnde, geautoriseerde DEWALT werkplaats kunt u terecht op het telefoonnummer aan de achterkant van deze gebruiksaanwijzing. U vindt bovendien een lijst van geautoriseerde DEWALT werkplaatsen op de internetpagina www.2helpU.com Toebehoren en reserveonderdelen – – 78 Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen bieden de garantie van een veilig en storingsvrije werking van het apparaat. Voor bijkomende informatie in verband met reserveonderdelen staat uw DEWALT verkoper steeds tot uw beschikking. D27902M DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder “technische gegevens” in overeenstemming zijn met: Van toepassing zijnde EG-richtlijnen 2006/42/EG (+2009/127/EG) 2004/108//EG Toegepaste geharmoniseerde normen EN 55014–1: 2006 + A1: 2009 EN 55014–2: 1997 + A2: 2008 EN 60335–1 EN 60335–2–69 EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009 EN 61000–3–3: 2008 EN 62233: 2008 Toegepaste landelijke normen Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing. De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT. Horst Großmann Vice President Engineering and Product Development DEWALT Richard-Klinger-Straße 11 D-65510 Idstein Duitsland 01.01.2010 NL – 9 Technische gegevens Netspanning Frequentie Max. vermogen Nominaal vermogen Inhoud reservoir Vulhoeveelheid vloeistof Luchthoeveelheid (max.) Onderdruk (max.) Vermogensaansluitwaarde van het elektrische gereedschap Vlak van vlakvouwfilter Beschermingsklasse Zuigslangaansluiting (C-DN/C-ID) Lengte x breedte x hoogte Gewicht Omgevingstemperatuur Relatieve luchtvochtigheid Bepaalde waarden conform EN 60335-2-69 Geluidsdrukniveau LpA Onzekerheid KpA Hand-arm vibratiewaarde Onzekerheid K Stroomkabel EUR V Hz W W l l m3/h kPa (mbar) W D27902M-QS 220-240 50/60 1380 1200 43 30 140 22,0 (220) 100-2200 m2 -mm mm kg °C % 0,6 I 35 520 x 380 x 695 13,7 -10...+40 30-90 dB(A) dB(A) m/s2 m/s2 67 1 <2,5 0,2 H07RN-F 3x1,5 mm2 Onderdeelnr. Lengte snoer 6.649-385.0 7,5 m NL – 10 79 Fax: +32 70 225 585 Fax: +32 70 222 441 www.dewalt.be Black & Decker - DEWALT Nieuwlandlaan 7, IZ Aarschot B156 B-3200 Aarschot Danmark DEWALT Sluseholmen 2-4 2450 København SV 70201511 Tlf: Fax: 70224910 www.dewalt.dk Deutschland DEWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: 06126-21-1 Fax: 06126-21-2770 www.dewalt.de EëëÜò Black & Decker (EëëÜò) A.E. ÓôñÜâùíïò 7 & BïõëéáãìÝíçò 159 ÃëõöÜäá 16674, AèÞíá España DEWALT Parque de Negocios “Mas Blau“ Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: 934 797 400 Fax: 934 797 419 www.dewalt.es France DEWALT 5, allée des hêtres BP 30084, 69579 Limonest Cedex Tel: 04 72 20 39 20 Fax: 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr Schweiz Suisse Svizzera DEWALT In der Luberzen 40 8902 Urdorf Tel: 01 - 730 67 47 Fax: 01 - 730 70 67 www.dewalt.ch Ireland DEWALT Calpe House Rock Hill Black Rock, Co. Dublin Tel: 00353-2781800 Fax: 00353-2781811 www.dewalt.ie Italia DEWALT Viale Elvezia 2 20052 Monza (Mi) Tel: 800-014353 Fax: 039-2387592 www.dewalt.it Nederlands Black & Decker - DEWALT Joulehof 12 4600 AB Bergen Op Zoom Tel: +31 164 283 063 Fax: +31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DEWALT Postboks 4613, Nydalen 0405 Oslo Tel: 45 25 13 00 Fax: 45 25 08 00 www.dewalt.no Österreich DEWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248 A-1230 Wien Tel: 01 - 66116 - 0 Fax: 01 - 66116 - 14 www.dewalt.at Portugal DEWALT Centro de Escritórios de Sintra Avenida Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 142710-418 Sintra 2710-418 Lisboa Tel: 214 66 75 00 Fax: 214 66 75 75 www.dewalt.pt Suomi DEWALT Tekniikantie 12 02150 Espoo, Finland Puh: 010 400 430 Faksi: 0800 411 340 www.dewalt.fi Sverige DEWALT Box 94 431 22 Mölndal Tel: 031 68 61 00 Fax: 031 68 60 08 www.dewalt.se Türkiye KALE Hýrdavat ve Makina A.Þ. Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Edirnekapý / Eyüp / ÝSTANBUL 34050 TÜRKÝYE Tel: 0212 533 52 55 Faks: 0212 533 10 05 www.dewalt.com.tr United Kingdom DEWALT 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Middle East Africa DEWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali (South Zone), Dubai, UAE 59642420 Dutch French Tel: +32 70 220 063 Tel: +32 70 220 062 Belgique et Luxembourg België en Luxemburg Tçë: +30 210 8981-616 Service: +30 210 8981-616 Öáî: +30 210 8983-570 Tel: 01753-56 70 55 Fax: 01753-57 21 12 www.dewalt.gr www.dewalt.co.uk Tel: +971 4 8863030 Fax: +971 4 8863333 www.dewalt.ae 03/11