Documenttranscriptie

S 36 Inhaltsverzeichnis DE Inbetriebnahme Betriebsanleitung Technische Daten / Schaltplan / Ersatzteilliste Filtersysteme / Zubehör Seite 6 7 117/118/119 120/121 Indici IT Messa in funzione Istruzioni per l'uso Dati tecnici / Schema elettrico / Elenco pezzi di ricambio Sistemi del filtro / Accessori Pagina 6 22 117/118/119 120/121 Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr. 5.956-249 unbedingt lesen! Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften. Prima della prima messa in funzione leggere assolutamente le istruzioni per l’uso e le avvertenze per la sicurezza n. 5.956-249! Questo apparecchio è adatto per settori commerciali, per es. hotel, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, uffici e noleggi. Lists of contents EN Commissioning Operating Instructions Technical Data / Wiring diagram / Spare Parts List Filter systems / Accessories Inhoudsopgave NL Inbedrijfstelling Gebruiksaanwijzing Technische gegevens / Schakelschema / Reserveonderdelenlijst Filtersystemen / Accessoires Page 6 12 117/118/119 120/121 Vóór de eerste ingebruikneming de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies nr.: 5.956-249 beslist lezen! Dit apparaat is geschikt voor professioneel gebruik, bijv. in hotels, scholen, ziekenhuizen, winkels, kantoren en verhuurbedrijven. Prior to initial startup, operating manual and safety instructions no. 5.956-249 must be consulted! This machine is suitable for industrial use, for instance in hotels, schools, hospitals, factories, shops, offices and on hire. Tables des matières FR Mise en service Notice d'instructions Caractéristiques techniques / Schéma de câblage / Liste des pièces de rechange Systèmes de filtres / Accessoires Pagina 6 27 117/118/119 120/121 Page 6 17 117/118/119 120/121 Avant la première mise en service, lire absolument le mode d’emploi et les. 5.956-249 remarques de sécurité! Cet appareil est adapté à l'usage professionnel, p. ex. dans les hôtels, les écoles, les hôpitaux, les usines, les magasins, les bureaux et les locations. Índices ES Puesta en servicio Instrucciones de servicio Datos técnicos / Diagrama de conexiones / Lista de piezas de requesto Sistemas de filtros / Accesorios Paginación 6 32 117/118/119 120/121 Las instrucciones de servicio y las indicaciones de seguridad núm. 5.956-249 se deben leer imprescindiblemente antes de la primera puesta en servicio! Este aparato es apropiado para el uso a escala industrial, p. ej. en hoteles, centros escolares, hospitales, fábricas, tiendas comerciales, oficinas y empresas dedicadas al alquiler. 2 Gebruiksaanwijzing S 36 Droogzuigen Handmatige bediening Attentie! Bij het zuigen mag nooit het vlakvouwfilter verwijderd worden. Bij het opzuigen van fijn stof kan bovendien een papieren filterzak of een membraanfilter (extra toebehoren) gebruikt worden. ! Stekker in contact steken ! Apparaat inschakelen en in gebruik nemen Inbouw papieren filterzak Automatisch bedrijf ! Zuigkop ontgrendelen en er afhalen ! Papieren filterzak er opzetten ! Zuigkop erop zetten en vergrendelen ! Stekker van het elektrische apparaat op de zuiger steken (3) ! Apparaat inschakelen (1) ! Lamp brandt - zuiger bevindt zich in de standby-modus (2) Aanwijzing: — De zuiger wordt automatisch met het elektrische gereedschap in- en uitgeschakeld. — De zuiger heeft aan startvertraging tot 0,5 s en een nalooptijd van maximaal 15 s. — Gegevens capaciteitsaansluiting van het elektrisch gereedschap, zie pagina - technische gegevens!. Nederlands ! Passende aansluitmoffenn gebruiken of universele aansluitmof aan de aansluiting van het elektrische gereedschap aanpassen. ! Kniestuk op de zuigslang verwijderen ! 50 cm lang slangstuk er opsteken en passende aansluitmof er opschroeven 27 Gebruiksaanwijzing S 36 Filterreiniging Nederlands Natzuigen "Filtervrij" inschakelen ! Stand schuif naar beneden ! Aansluitmof aan elektrisch apparaat aansluiten Inbouw rubber lippen ! Borstelstrip uitbouwen (1) ! Rubber lippen inbouwen (2) Uw zuiger beschikt over een moderne filterreiniging - in het bijzonder werkzaam bij fijn stof. Attentie Regelmatig tijdens het zuigen en aan het eind van het werk "Filtervrij" activeren. Aanwijzing: De gestructureerde zijde van de rubber lippen moet naar buiten wijzen. Als u de afstandsbediening op de handgreep meerdere seconden ingedrukt houdt, wordt door een luchtstoot automatisch het vlakvouwfilter gereinigd (pulserend geluid) 28 Gebruiksaanwijzing S 36 — Bij niet geleidende vloeistoffen (bijv. booremulsie, olie en vetten) wordt het apparaat bij volle container niet uitgeschakeld. De vulstand moet steeds gecontroleerd en het reservoir tijdig geleegd worden. ! Papieren filterzak verwijderen ! Stekker in contact steken ! Apparaat inschakelen en in gebruik nemen Attentie! — Bij het zuigen mag nooit het vlakvouwfilter verwijderd worden. — Bij het opzuigen van nat vuil moeten altijd de papieren filterzak c.q. het membraanfilter (extra toebehoren) weggehaald worden. Aanbevolen wordt een speciale filterzak (nat) te gebruiken (zie filtersystemen). "Filtervrij" uitschakelen ! Stand schuif naar boven Aanwijzing: — Bij het opzuigen van nat vuil met het bekleding- of voegenmondstuk, c.q. als er overwegend water uit een container wordt opgezogen, wordt aanbevolen de functie "Filtervrij" uit te schakelen. — Als de maximale vloeistofstand bereikt is, schakelt het apparaat automatisch uit. — Apparaat uitschakelen en reservoir leeg maken. — Na het natzuigen vlakvouwfilter, elektroden en reservoir reinigen en droog maken. Nederlands Onderhoud Gevaar! Bij werkzaamheden aan de zuiger altijd eerst de netstekker uit het stopcontact trekken. Vlakvouwfilter c.q. filter afgewerkte lucht vervangen ! Filterafdekking openen (1) ! Vlakvouwfilter (2) c.q. filter afgewerkte lucht(3) vervangen ! Filterafdekking sluiten, moet hoorbaar vastklikken 29 Gebruiksaanwijzing Elektroden reinigen ! Zuigkop ontgrendelen en er afhalen ! Elektroden reinigen ! Zuigkop erop zetten en vergrendelen S 36 Nederlands Storingsaanwijzingen Zuigturbine start niet ! Kabel, stekker, zekering en contactdoos controleren. ! Apparaat inschakelen. Er ontsnapt stop bij het zuigen ! Correcte inbouwplaats van het vlakvouwfilter controleren. ! Vlakvouwfilter vervangen. Zuigturbine wordt uitgeschakeld ! Reservoir leegmaken. Automatische uitschakeling (natzuigen) start niet ! Elektroden en ruimte tussen de elektroden reinigen. ! Vulstand bij elektrisch niet geleidende vloeistof steeds controleren. Zuigturbine start na het leegmaken van de container niet opnieuw ! Apparaat uitschakelen en 5 s wachten, na 5 s weer inschakelen. ! Elektroden en ruimte tussen de elektroden reinigen. Zuigkracht wordt minder ! Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuigbuis, handgreep "Filtervrij", zuigslang of vlakvouwfilter verwijderen. ! Papieren filterzak vervangen. ! Filterreiniging: "Filtervrij" meerdere keren op de handgreep activeren. ! Filterafdekking correct laten vastklikken. ! Vlakvouwfilter vervangen. Filtervrij" wordt steeds geactiveerd ! Vastgezogen zuigmondstuk c.q. slangeinde losmaken. ! Permanent zuigen uit vloeistofcontainer beëindigen c.q. functie "Filtervrij" (zie hoofdstuk Natzuigen) uitschakelen. ! Verstoppingen uit zuigmondstuk, zuigbuis, handgreep "Filtervrij", zuigslang of vlakvouwfilter verwijderen. ! Vlakvouwfilter vervangen. 30 Gebruiksaanwijzing EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna omschreven machine op grond van concipiëring en type alsmede in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidseisen van de hierna genoemde EG-Richtlijnen. Bij een niet met ons afgestemde wijziging aan de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Nat- en droogzuiger Type: Flex S 36 S 36 Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69 DIN EN 55014-1:1999 DIN EN 55014-2:1997 DIN EN 61000-3-2:1995 DIN EN 61000-3-3:2001 Er is via interne maatregelen voor gezorgd dat de standaardapparaten altijd aan de vereisten van de actuele EG-richtlijnen en de toegepaste normen voldoen. De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie. Nederlands 5.957-687 (10/01) Flex Elektrowerkzeuge GmbH Bahnhofstr. 15 71711 Steinheim/Murr Joachim Walker (Hoofd Kwaliteitsgarantie) Eckhard Rühle (Hoofd Ontwikkeling en Constructie) Desbetreffende EG-Richtlijnen EG-Machinerichtlijn (98/37/EG) EG Laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) gewijzigd door 93/68/EEG EG-Richtlijn Elektromagnetische Verdraagbaarheid (89/336/EEG) gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG 31