Kärcher 2601 de handleiding

Merk: Kärcher

Model: 2601

Type: de handleiding

5.956–522 (03/98)

Deutsch Bedienungsanleitung Seite 1

Bitte beachten Sie beim Lesen des Textes die Bilder auf den beiden ausklapp-

baren Seiten am Anfang dieses Heftes

English Operating Instructions Page 4

Please refer to the illustrations on the two fold-out pages at the front of this

manual when reading the main text.

Français Mode d’emploi Page 7

Avant de commencer la lecture du texte, pensez à déplier les deux pages-volets

illustrées situées en début de notice.

Italiano Istruzioni per l’uso Pagina 10

Nella lettura del testo si prega di fare riferimento alle figure sulle due pagine a

risvolto all’inizio di questo fascicolo.

Nederlands Gebruiksaanwijzing Pagina 13

Neem bij het lezen van de tekst de afbeeldingen in acht op de beide

uitklappagina’s aan het begin van dit boekje

Español Instrucciones de servicio Página 16

Al leer las instrucciones de servicio, ténganse presentes las ilustraciones que

figuran en las dos páginas desplegables del cuadernillo.

Português Instruções de serviço Página 19

Ao ler o texto observe, por favor, as duas figuras nas páginas desdobráveis no

início deste folheto.

ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Óåëßäá 22

¼ôáí äéáâÜæåôå ôï êåßìåíï, ðñïóÝ÷åôå ôéò åéêüíåò óôéò áíáäéðëùìÝíåò óåëßäåò óôçí áñ÷Þ

ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ.

Dansk Brugsanvisning side 25

Følg venligst illustrationerne på de to udklapbare sider forrest i nærværende

hæfte, når De læser teksten.

Norsk Bruksanvisning side 28

Vennligst se bildene på de to utbrettbare sidene i begynnelsen av denne

bruksanvisning når du leser teksten.

Svenska Bruksanvisning sid 31

Vik ut de två bildsidorna i början av häftet och titta på dem samtidigt som du läser

texten.

Suomi Käyttöohje Sivu 34

Huomioi käyttöohjetta lukiessasi molemmilla kääntösivuilla olevat kuvat

käyttöohjeen alussa.

Magyar Gépkönyv Oldal 37

A szöveghez tartozó ábrák a füzet elején levő két kihajtható oldalon találhatók.

Česky Provozní návod Strana 40

Všimněte si prosím při čtení tohoto textu obrázků na obou odklopitelných

stranách na začátku tohoto sešitku.

Slovensko Navodila za uporabo stran 43

Prosimo, da se ob branju tega besedila ravnate po slikah na obeh izvlečljivih

straneh na začetku tega zvezka.

Polski Instrukcja obsługi Strona 46

Czytając tekst proszę zwrócić uwagę na rysunki umieszczone na obu

rozkładanych kartkach na początku tego zeszytu.

S 1

S 2

S 3

S 4

5.956-522 Deutsch

Das ist Ihr neuer Sauger

A Ein- und ausschalten

B Tragegriff

C Zubehör aufbewahren

D Anschlußkabel aufbewahren

E Deckelverriegelung –

Flachfaltenfilter reinigen/wechseln

F Verschluß

Schmutzbehälter entleeren

Papierfiltertüte wechseln

G Filter-Abrüttelung – Flachfaltenfilter reinigen

H Filter-Füllstandsanzeige

Zeigt an, wenn die Papierfiltertüte voll ist

I Hygiene-Mikrofilter wechseln

Sonderzubehör

Haushalt-Set 2.638-510

Anwendungsbeispiele: Zum Reinigen von

Teppich- und Hartflächenböden sowie

Polstermöbeln.

Grobschmutz-Set (Ø 60 mm) 2.637-945

Zum Aufsaugen von grobem Schmutz

Auto- und Heimwerker-Set 2.638-204

Im Auto, in Werkstatt und Garage.

Naß- und Trockensaugdüse 6.415-737

Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit und trockenem

Schmutz auf ebener Fläche

Adapter-Set * 2.420-015

Reduzierstück 37 mm / 35 mm, zur Verwendung

von Zubehör mit Ø 37 mm

* nicht dargestellt

Der Umwelt zuliebe

Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Ver-

packung nicht einfach in den Hausmüll.

Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur

Wiederverwertung an die entsprechenden

Sammelstellen.

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen

Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen

Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem

Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist

kostenlos, sofern ein Material- oder

Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör

und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste

autorisierte Kundendienststelle.

Wichtige Hinweise

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes

diese Bedienungsanleitung und beachten Sie

besonders die beiliegende Broschüre

„Sicherheitshinweise für Naß-/Trockensauger“ Nr.

5.956-249.

Das Gerät richtig verwenden

Dieses Gerät ist bestimmt zur Verwendung

– als Naß- und Trockensauger

– im privaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in der

Hobbywerkstatt oder im Auto

– entsprechend den in dieser Bedienungs-

anleitung gegebenen Beschreibungen und

Sicherheitshinweisen.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende

Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko

hierfür trägt allein der Benutzer.

Den Sauger betriebsbereit machen

n Beide Verschlüsse öffnen (im Uhrzeigersinn

drehen) und das Motorgehäuse vom

Schmutzbehälter abnehmen.

n Beide Räder in die Aufnahme drücken, bis sie

einrasten.

n Beide Lenkrollen in die Aufnahme drücken,

bissie einrasten.

n Den Halter für Zubehör einstecken, bis er

einrastet.

Zum Trockensaugen:

n Die Papierfiltertüte einlegen.

n Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter

setzen und verschließen (Verschlüsse gegen

den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen).

Zubehör anschließen

n Den Saugschlauch einstecken, bis er einrastet.

n Saugrohre zusammenstecken und mit

Saugschlauch verbinden.

n Düse auf das Saugrohr stecken.

Deutsch 5.956-522

So arbeiten Sie mit dem Sauger

Mit der Arbeit beginnen

n Prüfen, ob die Papierfiltertüte oder der

Schmutzbehälter noch nicht voll sind.

n Netzstecker in Steckdose einstecken.

n Ein-/Aus-Schalter drücken.

Die Arbeit beenden

n Ein-/Aus-Schalter drücken.

n Netzstecker ziehen.

n Bei Bedarf die Papierfiltertüte austauschen oder

den Schmutzbehälter entleeren.

Anwendungsbeispiele

Trockensaugen

Feinen trockenen Schmutz saugen Sie am besten

mit eingesetzter Papierfiltertüte.

Hinweis: Beim Einsaugen von groben oder spitzen

Gegenständen kann die Papiertüte beschädigt werden.

Groben trockenen Schmutz können Sie auch ohne

Papierfiltertüte aufsaugen.

Wenn die Papierfiltertüte voll ist, ist die Füllanzeige

rot.

Naßsaugen

Arbeiten Sie grundsätzlich ohne Papierfiltertüte.

n Schmutzbehälter entleeren, damit sich kein

Schlamm bilden kann.

Wenn der Schmutzbehälter voll ist, schaltet der

Sauger automatisch ab.

n Ein-/Aus-Schalter drücken, Schmutzbehälter

entleeren.

Das sollten Sie regelmäßig tun

Schmutzbehälter entleeren

n Bei Feststoffen: spätestens wenn der Behälter

voll ist.

n Bei Flüssigkeiten: spätestens wenn der Sauger

automatisch abschaltet.

Hinweis: Wenn der Sauger abschaltet, bitte den

Geräteschalter auf „0“ stellen, da der Saugmotor sonst

beim Öffnen des Saugers wieder anläuft.

n Zwei Verschlüsse öffnen (im Uhrzeigersinn

drehen) und das Motorgehäuse vom

Schmutzbehälter abnehmen.

n Schmutzbehälter entleeren, bei Bedarf

ausspülen und innen trocknen.

n Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter

setzen und verschließen (Verschlüsse gegen

den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen).

Papierfiltertüte austauschen

(Bestell-Nr. 6.904-143)

n Sauger ausschalten.

n Zwei Verschlüsse öffnen (im Uhrzeigersinn

drehen) und das Motorgehäuse vom

Schmutzbehälter abnehmen.

n Papierfiltertüte aus dem Behälter nehmen und

verschließen.

n Neue Papierfiltertüte einlegen.

n Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter

setzen und verschließen (Verschlüsse gegen

den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen).

Hygiene-Mikrofilter austauschen

(Bestell-Nr. 6.904-143)

Nach jedem fünften Wechsel der Papierfiltertüte

sollte der Hygiene-Mikrofilter ausgetauscht werden.

n Abdeckung nach hinten schieben.

n Hygiene-Mikrofilter in die Abdeckung einhängen

und zusammen einsetzen.

Flachfaltenfilter reinigen

Von Zeit zu Zeit (abhängig vom

Verschmutzungsgrad):

n Sauger ausschalten.

n Knopf der Filterabrüttelung mehrmals ziehen.

n Knopf drücken und Filterraum öffnen.

n Flachfaltenfilter herausnehmen und abklopfen

oder

n falls sich der Schmutz nicht löst, den

Flachfaltenfilter unter fließendem Wasser

reinigen und trocknen lassen oder

n bei hartnäckigen Verschmutzungen den

Flachfaltenfilter austauschen.

Flachfaltenfilter prüfen/austauschen

(Bestell-Nr. 6.414-498)

Prüfen Sie den Flachfaltenfilter regelmäßig auf

Beschädigungen. Wenn der Flachfaltenfilter

beschädigt ist, sollten Sie ihn sofort wechseln, da

der Motor sonst Schaden nehmen kann.

n Sauger ausschalten.

n Knopf drücken und Filterraum öffnen.

n Flachfaltenfilter austauschen und Filterraum

schließen.

Zubehör prüfen und reinigen

n Düse, Saugschlauch oder Saugrohr auf

Verstopfung überprüfen, bei Bedarf mit Wasser

ausspülen.

5.956-522 Deutsch

Technische DatenDen Sauger aufbewahren

Störungen selbst beheben

Störung Ursache Behebung

Sauger läuft nicht an. Keine elektrische Spannung. Sicherung, Kabel, Stecker

und Steckdose überprüfen und bei

Bedarf von einer Elektro-Fachkraft

austauschen lassen.

Sauger schaltet ab. Beim Naßsaugen: Zu hoher

Wasserstand im Behälter, Sauger

schaltet automatisch ab.

Ein-/Aus-Schalter drücken, Behälter

entleeren.

Saugkraft läßt nach. Papierfiltertüte, Flachfaltenfilter, Düse,

Saugschlauch oder Saugrohr

verstopft. Füllanzeige auf "Rot".

Überprüfen und bei Bedarf reinigen.

Papierfiltertüte oder Schmutzbehälter

voll.

Papierfiltertüte wechseln oder

Schmutzbehälter entleeren.

Flachfaltenfilter fehlt oder ist nicht

richtig eingesetzt.

Flachfaltenfilter richtig einsetzen.

Staub tritt beim Saugen

aus.

Saugschlauch ist nicht richtig

angeschlossen.

Saugschlauch richtig anschließen.

Flachfaltenfilter fehlt, ist nicht richtig

eingesetzt oder defekt.

Flachfaltenfilter richtig einsetzen oder

austauschen.

Beim Naßsaugen:

Wasser tritt aus.

Schwimmer verklemmt.

Schwimmerschalter defekt.

Vom Fachhändler überprüfen lassen.

Sollte sich die Störung durch die hier aufgeführten Maßnahmen nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte

an Ihren Kärcher-Kundendienst, er hilft Ihnen gern weiter.

Stromlaufplan

M1 Saugturbine

S1 Schalter Turbine

S2 Mikroschalter

X1 Stecker

C1 Entstörkondensator

n Sauger ausschalten.

Wenn Sie im Naßsaug-Betrieb gearbeitet

haben:

n Schmutzbehälter entleeren und bei Bedarf

ausspülen und innen trocknen.

Wenn Sie klebrige Flüssigkeiten aufgesaugt

haben:

n Zubehör ausspülen.

n Zubehör in die Halterung am Sauger stecken.

n Anschlußkabel aufwickeln und um das

Zubehör legen.

Netzanschluß 230 V

1~50/60 Hz

Stromaufnahme 6 A

Netzabsicherung (träge) 10 A

Leistung (Saugturbine) P

max

1400 Watt

nenn

1200 Watt

Luftmenge 74 l/s

Vakuum 175 mbar

Fassungsvermögen 18 l

Max. Wasseraufnahmemenge 11 l

Länge 370 mm

Breite 290 mm

Höhe 470 mm

Gewicht ca. 6 kg

Anschlußmaß Zubehör Ø 35 mm

+ 60 mm

Schalldruckpegel 72 dB(A)

Schutzklasse II

Anschlußkabel Typ H 05 VV – F 2x1

Kabellänge 5 m

Bestell-Nr. EURO 6.959-243

CH 6.959-244

English 5.956-522

This is your new vacuum cleaner

On behalf of the environment

When unpacking the cleaner, do not dispose of the

packaging materials as part of your domestic

rubbish.

Take all packaging materials to a suitable collection

point for recycling.

Warranty

The applicable warranty conditions in different

countries are issued by the respective national

distributor of KÄRCHER products. During the

warranty period, any malfunctions of the cleaner

caused by a material or manufacturing defect will be

repaired free of charge.

In the event of a warranty claim, please take the

cleaner and accessories, with proof of purchase, to

your original dealer or to the nearest authorised

customer service centre.

A Switching ON and OFF

B Carrying handle

C Storing accessories

D Storing the mains cable

E Turbine cover latch –

release to clean/replace flat folding filter

F Fastening catch –

undo to empty dirt box or replace paper filter bag

G Fastening catch – undo to empty

the dirt box or replace the paper filter bag

H Filter level indicator

Shows when the paper filter bag is full

I Replacing the hygienic microfilter

Special accessories

Household Kit 2.638-510

Used for: Cleaning carpets, floors with hard

surfaces and upholstery.

Coarse-dirt Kit (Ø 60 mm) 2.637-945

Used for: Vacuuming coarse dirt in and around

the house.

Vehicle and Hobby Kit 2.638-204

Used for: Cleaning vehicles, in the hobby

workshop and in the garage.

Wet & Dry Nozzle 6.415-737

Used for: Picking up liquid substances on a flat

surface.

Adapter-Set * 2.420-015

Reducing adapter from 37 mm to 35 mm,

enables use of accessories with Ø 37 mm

* not illustrated.

Important information

For your safety

Before using this cleaner for the first time,

read this user guide and pay particular attention to

the contents of the enclosed brochure

“Safety Information for Wet & Dry Cleaners”

No. 5.956-249.

Using the cleaner for its correct

purpose

This cleaner is intended for use

– as a wet and dry vacuum cleaner

– in a domestic environment, such as in the home,

in a hobby workshop or with automobiles

– in accordance with the instructions given in this

user guide and all safety information.

Using the cleaner for any other purpose is not

approved and is considered incorrect. The

manufacturer can not be held responsible for any

damage resulting from the improper use of this

cleaner; liability in such a case rests with the user.

Preparing the vacuum cleaner for

use

n Undo both catches (turn clockwise), and lift

motor housing off dirt box.

n Push both wheels into their mountings until they

lock in place.

n Push both swivel casters into their mountings

until they lock in place.

n Insert the accessories holder, ensuring that it

locks in place.

For dry-vacuuming:

n Fit the paper filter bag.

n Place the motor housing on the dirt box, and

secure in place (turn catches anti-clockwise as

far as they will go).

Attaching the accessories

n Insert the suction hose as far as possible until it

locks in place.

n Join the extension tubes together, and attach

them to the suction hose.

n Fit the nozzle onto the extension tube.

5.956-522 English

How to operate the vacuum cleaner

Replacing the paper filter bag

(Order no. 6.904-143)

n Switch OFF the cleaner.

n Undo both catches (turn clockwise), and lift

motor housing off dirt box.

n Remove the paper filter bag from the dirt box and

seal it.

n Fit a new paper filter bag.

n Place the motor housing on the dirt box, and

secure in place (turn catches anti-clockwise as

far as they will go).

Replacing the hygienic microfilters

(Order no. 6.904-143)

The hygienic microfilter should be replaced

whenever the paper filter bag is changed for the

fifth time.

n Push the cover towards the rear.

n Insert the hygienic microfilter into the cover, and

refit both together.

Cleaning the flat folding filter

Every now and then (depending upon amount of

dirt):

n Switch OFF the cleaner.

n Pull on the knob for the filter shaker mechanism.

n Press button and open filter compartment.

n Lift out the flat folding filter and knock of any

dust, or

n if the dirt can not be easily removed, clean the

filter under running water, and leave to dry,

n if the dirt is particularly stubborn, replace the

filter.

Checking/replacing the flat folding filter

(Order no. 6.414-498)

Check the flat folding filter regularly for damage. If

any has occurred, you should replace the filter

immediately, otherwise the motor could also be

damaged.

n Switch OFF the cleaner.

n Press button, and open filter compartment.

n Replace flat folding filter, and close cover to filter

compartment.

Checking and cleaning the accessories

n Check the nozzle, suction hose or extension

tubes for blockages, and rinse out with water if

required.

At the start of your work

n Check that the paper filter bag and the dirt box

are not full.

n Insert the mains plug into a 230 V socket.

n Press the ON/OFF switch.

When work has finished

n Press the ON/OFF switch.

n Unplug cleaner from the mains electricity.

n Replace the paper filter bag or empty the dirt

box, if required.

Examples of how to use the cleaner

Dry-vacuuming

Fine, dry dirt is best vacuumed with the paper filter

bag fitted.

Note: Damage could be caused to the paper filter bag

if any coarse or sharp objects are picked up by the

cleaner.

Coarse, dry dirt can be vacuumed without a paper

filter bag.

The paper filter bag is full when the indicator has

turned red.

Wet-vacuuming

Always operate the cleaner with the paper filter bag

removed.

n Empty dirt box so that no sludge is formed during

cleaning.

When the dirt box is full, the cleaner switches off

automatically.

n Press the ON/OFF switch, and empty dirt box.

These jobs must be carried out

regularly

Emptying the dirt box

n With solids: no later than when the box is full.

n With liquids: no later than when the cleaner cuts

out.

Note: After the cleaner has cut out, please set the

ON/OFF switch to “0”, otherwise the motor will start

up again when the cleaner is opened.

n Undo both catches (turn clockwise), and lift

motor housing off dirt box.

n Empty dirt box, rinse out if required, and dry the

inside.

n Place the motor housing on the dirt box, and

secure in place (turn catches anti-clockwise as

far as they will go).

English 5.956-522

Storing the vacuum cleaner

n Switch OFF the cleaner.

If you have been using the cleaner for wet-

vacuuming:

n Empty dirt box, and rinse out if required.

If the vacuum cleaner has taken in any sticky

liquids:

n Rinse out the accessories.

n Place the accessories in the holder on the

cleaner.

n Wind up the mains cable, and lay it round the

accessories.

Technical information

Mains electricity supply 230 V

single-phase, 50/60 Hz

Current consumption 5 A

Mains fuse (slow) 10 A

Power (suction turbine) P

max

1400 Watt

nom

1200 Watt

Air volume 74 L/sec

Vacuum 175 mbar

Overall capacity 18 L

MAX. capacity for liquids 11 L

Length 370 mm

Width 290 mm

Height 470 mm

Weight approx. 6 kg

Attachment size for accessories 35 mm

+ 60 mm

Noise level 72 dB(A)

Protection class II

Connecting cable Type H 05 VV – F 2x1

Length 5 m

Order no. GB 6.959-246

AUS 6.959-245

Problem Possible cause Remedy

Cleaner does not start up. No electricity supply. Check fuse, cable, plug and

socket and, if required, have

them replaced by a qualified

electrician.

Cleaner switches off. During wet-vacuuming:

Too much liquid in dirt box, cleaner

switches off automatically.

Press ON/OFF switch, empty

dirt box.

Reduced suction power. Clogged paper filter bag or flat filter,

or blockage in nozzle, suction hose

or extension tube. Level indicator on

"red".

Check, and clean if required.

Paper filter bag or dirt box are full. Replace paper filter bag or

empty dirt box.

Flat folding filter is not fitted properly,

or is missing altogether.

Refit flat folding filter properly.

Dust is expelled during

vacuuming.

Suction hose is not attached

properly.

Attach suction hose properly.

Flat folding filter is not fitted properly,

is defective or is missing altogether.

Refit flat folding filter properly

or replace.

During wet-vacuuming:

Water leaks out.

Sticking float.

Defective float switch.

Arrange for dealer to inspect.

If none of the above-mentioned remedies resolves the problem, please contact your nearest

Kärcher service centre, where they will be pleased to provide further assistance.

Troubleshooting guide

Circuit diagram

M1 Suction turbine

S1 Turbine switch

S2 Microswitch

X1 Plug

C1 Interference suppression capacitor

5.956-522 Français

Voici votre nouvel aspirateur

Respect de l’environnement

Lors du déballage, ne jetez pas les restes

d’emballage tout simplement aux ordures ménagères.

En vue de leur recyclage, rapportez les pièces

constitutives de l’emballage à un point de collecte

approprié.

Garantie

Dans chaque pays, les conditions de garantie en

vigueur sont celles publiées par notre société de

distribution Kärcher autorisée. Si pendant la durée de

la garantie votre machine présente des vices de

matière ou de fabrication, la réparation est gratuite.

Pour bénéficier de la garantie en cas de panne,

veuillez vous munir de l’appareil, de ses accessoires,

de la preuve d’achat et contacter votre revendeur ou

l’agence agréée du service après-vente la plus

proche.

A Enclen-chement et coupure

B Poignée de transport

C Rangement des accessoires

D Rangement du câble d’alimentation

E Verrouillage couvercle –

nettoyer/remplacer le filtre à plis plats

F Fermeture – vider le réservoir à souillures

Remplacer le sachet-filtre en papier

G Dispositif à secouer le filtre – nettoyage du filtre à

plis plats

H Indicateur du niveau de remplissage du filtre

indique que le sachet-filtre est plein

I Remplacer le microfiltre d’hygiène

Accessoires spéciaux

Kit domestique 2.638-510

Exemples d’utilisation: pour nettoyer les surfaces

recouvertes de moquette ou d’un revêtement dur

ainsi que les meubles capitonnés.

Kit pour souillures grossières (Ø 60 mm)

2.637-945

Exemples d’utilisation: pour aspirer les souillures

grossières dans la maison et autour de celle-ci.

Kit pour la voiture et le bricolage 2.638-204

Exemples d’utilisation: dans la voiture, à l’atelier

et au garage.

Buse à aspirer les déchets mouillés et secs

6.415-737

Exemples d’utilisation: pour aspirer les déchets

mouillés sur surfaces planes.

Adaptateur en kit * 2.420-015

Réducteur de 37 à 35 mm de diamètre, a utiliser

sur les accessoires à orifice de 37 mm de

diamètre

* non représenté

Consignes importantes

Pour votre sécurité

Avant la première utilisation, veuillez lire

attentivement cette notice d’instructions et respecter

en particuler la notice annexe intitulée «Consignes de

sécurité pour aspirateurs à sec/à eau» (N° de réf.

5.956-249).

Conformité d’utilisation

Cet aspirateur a été conçu pour

– Aspirer des déchets secs et mouillés.

– Le domaine privé, par ex. les applications

domestiques, le bricolage ou dans la voiture.

– Servir conformément aux descriptions et

consignes de sécurité fournies dans la présente

notice.

Toute utilisation dépassant celles précédemment

énoncées sera réputée non conforme. Le fabricant

décline toute responsabilité des dégâts qui v

ourraient en résulter. L’utilisateur en assume seul les

risques.

Préparation de l’aspirateur à la

marche

n Ouvrez les deux fermetures (les tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre) puis séparez le

boîtier moteur du réservoir à souillures.

n Enfoncez les deux roues dans leur logement

respectif jusqu’à ce qu’elles encrantent.

n Enfoncez les deux roulettes directrices dans leur

logement respectif jusqu’à ce qu’elles encrantent.

n Enfoncez le support à accessoires jusqu’à ce qu’il

encrante.

Pour aspirer à sec:

n Mettez le sachet-filtre en papier en place.

n Posez le boîtier moteur sur le réservoir à

souillures puis bloquez-le en position en tournant

les fermetures en sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à la butée.

Branchement des accessoires

n Branchez le flexible d’aspiration jusqu’à ce qu’il

encrante.

n Emmanchez les deux tuyaux d’aspiration puis

raccordez-les au flexible d’aspiration.

n Emmanchez la buse dans le tuyau d’aspiration.

Français 5.956-522

Travail avec l’aspirateur

Commencement du travail

n Vérifiez l’état de remplissage du sachet-filtre en

papier ou du réservoir à souillures.

n Branchez la fiche mâle de l’appareil dans une

prise de courant (230 V).

n Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

Fin du travail

n Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt.

n Débranchez la fiche mâle de la prise de courant.

n Si nécessaire, remplacez le sachet-filtre en papier

ou videz le réservoir à souillures.

Exemples d’utilisation

Aspiration de déchets secs

Mieux vaut installer le sachet-filtre en papier avant

d’aspirer de la poussière sèche.

Remarque: le sachet-filtre en papier risque d’être

endommagé à l’aspiration de déchets grossiers ou

pointus.

Les souillures grossières sèches sont aspirables sans

le sachet-filtre.

L’indicateur du niveau de remplissage est rouge

lorsque le sachet-filtre est plein.

Aspiration de déchets mouillés

Travaillez toujours sans sachet-filtre en papier.

n Videz le réservoir à souillures pour que de la boue

ne puisse pas se former.

Une fois le réservoir plein, l’aspirateur s’éteint

automatiquement.

n Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Videz le

réservoir à souillures.

Opérations à réaliser souvent

Vidange du réservoir à souillures

n Déchets solides: au plus tard lorsque le réservoir

est plein.

Liquides: au plus tard lorsque l’aspirateur s’arrête

automatiquement.

Nota: Nous vous prions de placer l’interrupteur de

l’appareil sur «0» lorsque l’aspirateur s’arrête, car

autrement le moteur de l’aspirateur repart quand vous

ouvrez l’aspirateur.

n Ouvrez les deux fermetures (les tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre) puis séparez le

boîtier moteur du réservoir à souillures.

n Videz le réservoir, rincez-le et séchez-en l’intérieur

si nécessaire.

n Posez le boîtier moteur sur le réservoir à

souillures puis bloquez-le en position en tournant

les fermetures en sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à la butée.

Remplacement du sachet-filtre en papier

(N° de réf. 6.904-143)

n Eteignez l’aspirateur.

n Ouvrez les deux fermetures (les tourner dans le

sens des aiguilles d’une montre) puis séparez le

boîtier moteur du réservoir à souillures.

n Du réservoir, retirez le sachet-filtre en papier puis

obturez-le.

n Mettez en place un sachet-filtre neuf.

n Posez le boîtier moteur sur le réservoir à

souillures puis bloquez-le en position en tournant

les fermetures en sens inverse des aiguilles d’une

montre jusqu’à la butée.

Remplacement des microfiltres hygiéniques

(N° de réf. 6.904-143)

Il est conseillé de remplacer le microfiltre d’hygiène

tous les cinq remplacements du sachet-filtre.

n Pousser le couvercle vers l’arrière.

n Accrocher le microfiltre d’hygiène au couvercle et

les monter ensemble.

Nettoyage du filtre à plis plats

De temps en temps (suivant l’encrassement):

n Eteignez l’aspirateur.

n Tirer plusieurs fois sur le bouton du dispositif à

secouer le filtre.

n Appuyez sur le bouton pour ouvrir le compartiment

à filtre.

n Retirez le filtre à plis plats puis tapez dessus

n Si les souillures ne se décollent pas, nettoyez le

filtre à plis plats sous l’eau courante puis faites-le

sécher

n En présence de souillures rebelles, remplacez le

filtre à plis plats.

Vérification/Changement du filtre

à plis plats

(N° de réf. 6.414-498)

Vérifiez régulièrement si le filtre à plis plats est

endommagé. S’il l’est, remplacez-le immédiatement

car les souillures pourraient sinon endommager le

moteur.

n Eteignez l’aspirateur.

n Appuyez sur le bouton et ouvrez le compartiment

du filtre.

n Changez le filtre à plis plats puis refermez le

compartiment du filtre.

Vérifiez les accessoires et nettoyez-les

n Vérifiez si la buse, le flexible ou les tuyaux

d’aspiration sont bouchés. Si nécessaire, rincez-

les avec de l’eau.

5.956-522 Français

Données techniquesRangement de l’aspirateur

Incident Cause Remède

L’aspirateur ne démarre pas. Panne de courant. Vérifier les fusibles, le câble, la fiche

mâle et la prise. Si nécessaire, le

faire remplacer par un électricien

agréé.

L’aspirateur s’éteint en route. Si aspiration de déchets mouillés:

niveau d’eau excessif dans le

réservoir, l’aspirateur a disjoncté

automatiquement.

Appuyer sur le commutateur

Marche/Arrêt puis vider le réservoir.

La puissance d’aspiration

diminue.

Le sachet-filtre en papier, le filtre à

plis plats, la buse, le flexible ou le

tuyau d’aspiration sont bouchés.

Jauge de remplissage sur le rouge.

Les vérifier et les nettoyer si

nécessaire.

Le sachet-filtre en papier ou le

réservoir à souillures est plein.

Changer le sachet-filtre en papier ou

vider le réservoir à souillures.

Le filtre à plis plats n’a pas été

installé ou l’a mal été.

Mettre le filtre à plis plats

correctement en place.

De la poussière sort pendant

l’aspiration.

Flexible d’aspiration incorrectement

branché.

Brancher le flexible d’aspiration

correctement.

Le filtre à plis plats manque, n’a pas

été correctement mis en place ou

est défectueux.

Mettre le filtre à plis plats

correctement en place ou le

remplacer.

Lors de l’aspiration de déchets

mouillés: de l’eau sort de

l’appareil.

Flotteur coincé.

Commutateur à flotteur défectueux.

Confier la vérification à votre

revendeur spécialisé.

Si malgré les conseils de dépannage ci-dessus n’ont pas permis de remédier à la panne, veuillez vous

adresser au service après-vente Kärcher qui vous aidera volontiers.

Dérangements et remèdes

Schéma des circuits électriques

M1 Turbine aspirante

S1 Commutateur de la turbine

S2 Microcommutateur

X1 Connecteur

C1 Condensateur de déparasitage

n Eteignez l’aspirateur.

Si vous venez d’aspirer des déchets mouillés:

n Videz le réservoir à souillures et rincez-le si

nécessaire.

Si vous avez aspiré des liquides collants:

n Rincez les accessoires.

n Enfoncez les accessoires dans leur support contre

l’aspirateur.

n Enroulez le câble d’alimentation puis posez-le

autour des accessoires.

Branchement au secteur 230 V

1~ 50/60 Hz

Intensité absorbée 5 A

Fusible secteur (temporisé) 10 A

Puissance (de la turbine

d’aspiration) P

max

1400 Watt

nom

1200 Watt

Débit d’air 74 l/s

Dépression 175 mbars

Contenance 18 l

Contenance d’eau maxi 11 l

Longueur 370 mm

Largeur 290 mm

Hauteur 470 mm

Poids 6 kg env.

Diamètre des prises d’accessoires 35 mm

+ 60 mm

Niveau de pression acoustique 72 dB(A)

Classe de protection II

Câble d’alimentation Type H 05 VV – F 2x1

Longueur du câble 5 m

No. de Cde. EURO 6.959-243

CH 6.959-244

Italiano 5.956-522

A Accendere e spegnere

B Maniglia di trasporto

C Conservazione degli accessori

D Avvolgere il cavo di alimentazione

E Chiusura coperchio – pulire/cambiare il filtro piano

plissettato

F Chiusura – vuotare il serbatoio rifiuti

Cambiare il sacchetto-filtro di carta

G Scotimento filtro – per pulire il filtro piano

plissettato

H Indicatore riempimento filtro

Indica quando il sacchetto-filtro di carta è pieno

I Cambiare il microfiltro igiene

Accessori speciali

Accessori speciali 2.638-510

Esempi d’impiego: per la pulizia di moquette,

pavimenti duri e di mobili imbottiti.

Set per sporco grosso (Ø 60 mm) 2.637-945

Esempi d’impiego: per l’aspirazione di sporco

grosso nella e intorno alla casa.

Set per l’automobile e il bricolage 2.638-204

Esempi d’impiego: nell’automobile, nell’officina e

nel garage..

Bocchetta per aspirazione liquidi e a secco

6.415-737

Esempi d’impiego: per l’aspirazione di liquidi su

una superficie piana.

Set adattatori * 2.420-015

Riduzione 37 mm/35 mm, per l’uso di accessori

con Ø 37 mm

* Non illustrato

Per il rispetto dell’ambiente

Non gettare nei rifiuti domestici il materiale

d’imballaggio inutile.

Consegnare i materiali d’imballaggio inutili ai relativi

centri di raccolta per il riciclaggio.

Garanzia

In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia

pubblicate dalla nostra società Kärcher competente.

Entro il periodo di garanzia, ripariamo gratuitamente

guasti all’apparecchio, se derivanti da un difetto di

materiale o di fabbricazione.

Nel caso previsto dalla garanzia, rivolgersi con gli

accessori e il documento d’acquisto al proprio

rivenditore, oppure al più vicino centro assistenza

clienti autorizzato.

Avvertenze importanti

Per la Vostra sicurezza

Prima di usare la prima volta l’apparecchio, leggere

queste istruzioni per l’uso e osservare specialmente

l’accluso opuscolo «Avvertenze

di sicurezza per aspiratore di liquidi/a secco»

N° 5.956-249.

Uso corretto dell’apparecchio

Questo apparecchio è destinato all’uso

– come aspiratore di liquidi e a secco

– nel settore privato, come p. es. nell’uso domestico,

nel laboratorio per gli hobby, oppure

nell’automobile

– secondo le descrizioni e istruzioni di sicurezza

riportate in queste istruzioni per l’uso.

Qualsiasi altro uso diverso è ritenuto non regola-

mentare. La casa produttrice non risponde dei danni

da ciò risultanti. Il rischio relativo è ad esclusivo

carico dell’utilizzatore.

Ecco il Vostro nuovo aspiratore

Preparare l’aspiratore all’uso

■ Aprire le due chiusure (girare in senso orario) e

togliere il gruppo motore dal serbatoio rifiuti.

■ Premere in sede le due ruote, facendole innestare.

■ Infilare in sede le due rotelle pivottanti, facendole

innestare.

■ Infilare il supporto per gli accessori, facendolo

innestare.

Per l’aspirazione a secco:

■ Inserire il sacchetto-filtro di carta.

■ Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e

chiudere (girare le chiusure in senso antiorario,

fino all’arresto).

Collegare gli accessori

■ Infilare il tubo flessibile di aspirazione, facendolo

innestare.

■ Infilare uno nell’altro i tubi rigidi di aspirazione e

collegare al tubo flessibile di aspirazione.

■ Infilare la bocchetta sul tubo rigido di aspirazione.

5.956-522 Italiano

Come lavorare con l’aspiratore

Inizio del lavoro

■ Controllare se il sacchetto-filtro di carta o il

serbatoio rifiuti sono già pieni.

■ Infilare la spina di alimentazione nella presa.

■ Premere l’interruttore di accensione.

Fine del lavoro

■ Premere l’interruttore di accensione.

■ Sfilare la spina di alimentazione.

■ Se necessario, cambiare il sacchetto-filtro di carta

o vuotare il serbatoio rifiuti.

Esempi d’impiego

Aspirazione a secco

Aspirare lo sporco fine asciutto preferibilmente con il

sacchetto-filtro di carta montato.

Avvertenza: gli oggetti grossi o acuminati aspirati

possono danneggiare il sacchetto-filtro

di carta.

Lo sporco grosso asciutto si può aspirare anche

senza sacchetto-filtro di carta.

Quando il sacchetto-filtro di carta è pieno, l’indicatore

di riempimento è rosso.

Aspirazione liquidi

Lavorare di regola senza sacchetto-filtro di carta.

■ Vuotare il serbatoio rifiuti, per evitare la

formazione di fango.

Quando il serbatoio rifiuti è pieno, l’aspiratore si

spegne automaticamente.

n Premere l’interruttore di accensione, vuotare il

serbatoio rifiuti.

Cosa fare regolarmente

Vuotare il serbatoio rifiuti

■ Per rifiuti solidi asciutti: al più tardi, quando il

serbatoio è pieno.

■

Per i rifiuti liquidi: al più tardi, quando l’aspiratore

si spegne automaticamente.

Avvertenza: quando l’aspiratore si spegne, riportare

l’interruttore dell’apparecchio sulla posizione «0»,

poiché altrimenti il motore di aspirazione si rimette in

funzione all’apertura dell’aspiratore .

■ Aprire le due chiusure (girando in senso orario) e

togliere il gruppo motore dal serbatoio rifiuti.

■ Vuotare il serbatoio rifiuti, se necessario

sciacquare e asciugare all’interno.

■ Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e

chiudere (girare le chiusure in senso antiora-rio,

fino all’arresto).

Cambio del sacchetto-filtro di carta

(Codice di ordinazione N° 6.904-143)

n Spegnere l’aspiratore.

n Aprire le due chiusure (girare in senso orario) e

togliere il gruppo motore dal serbatoio rifiuti.

n Estrarre dal serbatoio rifiuti il sacchetto-filtro di

carta e chiuderlo.

n Introdurre un sacchetto-filtro di carta nuovo.

n Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e

chiudere (girare le chiusure in senso antiorario,

fino all’arresto).

Cambio del microfiltro igiene

(Codice di ordinazione N° 6.904-143)

Ogni quinto cambio del sacchetto-filtro di carta,

dovrebbe essere cambiato anche il microfiltro igiene.

n Spingere indietro il coperchio.

n Inserire il microfiltro igiene nel coperchio e infilare

insieme.

Pulizia del filtro piano plissettato

Ogni tanto (dipende dal grado di sporco):

■ Spegnere l’aspiratore.

n Tirare ripetutamente il maniglietta dello scotimento

filtro.

n Premere il pulsante e aprire il vano del filtro.

n Estrarre il filtro piano plissettato e batterlo

oppure

n se lo sporco non si stacca, lavare il filtro piano

plissettato sotto l’acqua corrente e farlo asciugare

oppure

n in caso di sporco resistente, cambiare il filtro piano

plissettato.

Controllo/cambio del filtro piano

plissettato

(Codice di ordinazione N° 6.414-498)

Controllare regolarmente il filtro piano plissettato, per

accertare eventuali danni. Se il filtro piano plissettato

è danneggiato, deve essere cambiato

immediatamente, poiché altrimenti il motore può

subire danni.

■ Spegnere l’aspiratore.

■ Premere il pulsante e aprire il vano del filtro.

■ Cambiare il filtro piano plissettato e chiudere il

vano del filtro.

Controllo e pulizia degli accessori

n Accertare eventuali otturazioni nella bocchetta, nel

tubo flessibile o tubo rigido di aspirazione, se

necessario lavare con acqua.

Italiano 5.956-522

Dati tecniciConservazione dell’aspiratore

■ Spegnere l’aspiratore.

Dopo avere lavorato all’aspirazione di liquidi:

■ Vuotare il serbatoio rifiuti e, se necessario, lavarlo

e asciugarlo all’interno.

Dopo avere aspirato liquidi appiccicosi:

■ Sciacquare gli accessori.

■ Infilare gli accessori nel supporto sull’aspiratore.

■ Avvolgere il cavo di alimentazione e disporlo

intorno agli accessori.

Inconveniente Causa Rimedio

L'aspiratore non va in

funzione.

Manca l'energia elettrica. Controllare fusibile, cavo, spina e

presa e, se necessario, fare

cambiare da un elettricista.

L'aspiratore si spegne. Durante l'aspirazione liquidi: livello

acqua troppo alto nel serbatoio,

l'aspiratore si spegne automaticamente.

Premere l'interruttore di

accensione, vuotare il serbatoio.

La potenza di aspirazione di

riduce.

Sacchetto-filtro di carta, filtro piano

plissettato, bocchetta, tubo flessibile di

aspirazione o tubo rigido di aspirazione

otturati. Indicatore di riempimento

"rosso".

Controllare e pulire, se necessario.

Sacchetto-filtro di carta o serbatoio

rifiuti pieni.

Cambiare il sacchetto-filtro di carta,

o vuotare il serbatoio rifiuti.

Manca o è stato collocato male il filtro

piano plissettato.

Collocare correttamente

il filtro piano plissettato.

Fuoriuscita di polvere durante

l'aspirazione.

Il tubo flessibile di aspirazione non è

collegato correttamente.

Collegare correttamente il tubo

flessibile di aspirazione.

Manca, è stato collocato male o è

danneggiato il filtro piano plissettato.

Collocare correttamente o

cambiare il filtro piano plissettato.

Fuoriuscita di acqua durante

l'aspirazione liquidi.

Galleggiante bloccato dallo sporco.

Interruttore a galleggiante guasto.

Fare controllare dal rivenditore

specializzato.

Se non fosse possibile eliminare l'inconveniente con una delle misure qui sopra indicate, rivolgersi al proprio

servizio assistenza clienti Kärcher, che provvederà ben volentieri.

Eliminare da soli gli inconvenienti

Alimentazione 230 V

1~50/60 Hz

Corrente assorbita 5 A

Fusibile (ad azione ritardata) 10 A

Potenza

(turbina di aspirazione) P

max

1400 Watt

nenn

1200 Watt

Volume d’aria 74 l/s

Depressione 175 mbar

Volume 18 l

Volume d’acqua assorbito max. 11 l

Lunghezza 370 mm

Larghezza 290 mm

Altezza 470 mm

Peso ca. 6 kg

Ø collegamento accessori 35 mm

+ 60 mm

Livello di pressione acustica 72 dB(A)

Tipo di protezione II

Cavo di alimentazione tipo H 05 VV – F 2x1

Lunghezza del cavo 5 m

Codice di ordinazione N°

EURO 6.959-243

CH 6.959-244

Schema elettrico

M1 turbina d’aspirazione

S1 interruttore turbina

S2 microinterruttore

X1 spina

C1 condensatore antiradiodisturbi

5.956-522 Nederlands

Dit is uw nieuwe zuiger

Voor het milieu

Gooi het verpakkingsmateriaal niet bij het huisvuil.

Lever het verpakkingsmateriaal in bij de desbe-

treffende inzamelplaatsen, zodat het kan worden

gerecycled.

Garantie

In elk land gelden de garantiebepalingen die door

onze maatschappij worden uitgegeven. Storingen

aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het

kader van de garantie, indien een materiaal- of

produktiefout hiervan de oorzaak is.

Neem voor een reparatie binnen de garantieter-mijn

contact op met uw leverancier of de dichtst-bijzijnde

klantenservice-werkplaats. Neem uw aankoopbewijs

en toebehoren mee.

A In- en uit-schakelen

B Draaggreep

C Toebehoren opbergen

D Elektriciteitskabel opbergen

E Dekselvergrendeling –

Harmonicafilter reinigen of vervangen

F Sluiting – Vuilfilter leegmaken

Papieren filterzak vervangen

G Filterschudmechanisme – harmonicafilter

reinigen

H Vulaanduiding filter

Geeft aan dat de papieren filterzak vol is

I Hygiëne-microfilter vervangen

Speciaal toebehoren

Huishoudset 2.638-510

Toepassingen: het reinigen van tapijt, harde

vloeren en meubelstofferingen.

Set voor grof vuil (Ø 60 mm) 2.637-945

Toepassingen: voor het opzuigen van grof vuil in

en om het huis.

Auto- en hobbyset 2.638-204

Toepassingen: in auto, werkplaats en garage.

Mondstuk voor droog en nat zuigen 6.415-737

Toepassingen: voor het opzuigen van vocht van

een gladde vloer.

Adapterset * 2.420-015

Reduceerstuk 37 mm/35 mm voor het gebruik

van toebehoren met Ø 37 mm

* niet afgebeeld.

Belangrijke voorschriften

Voor uw veiligheid

Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine

voor de eerste maal in gebruik neemt en neem

vooral de bijgevoegde brochure

„Veiligheidsvoorschriften voor nat en droog zuigen“

(nr. 5.956-249) in acht.

Correct gebruik van de machine

Deze machine is bestemd voor het gebruik

– als zuiger voor nat en droog zuigen

– voor particulier gebruik, bijvoorbeeld in het

huishouden, de hobbywerkplaats of de auto

– volgens de in deze gebruiksaanwijzing gegeven

beschrijvingen en veiligheidsvoor-schriften.

Elk ander gebruik geldt als niet volgens het

bestemde doel. Voor hieruit voortkomende schade is

de fabrikant niet aansprakelijk; het risico hiervan is

geheel voor de gebruiker.

Zuiger gereed maken voor gebruik

■ Twee sluitingen openen (met de klok mee

draaien) en het motorhuis verwijderen van het

vuilreservoir.

■ Beide wielen in de opname drukken totdat deze

vastklikken.

■ Beide zwenkwieltjes in de opname drukken

totdat deze vastklikken.

■ De houder voor toebehoren aanbrengen en

vastklikken.

Voor droog zuigen:

■ De papieren filterzak aanbrengen.

■ Het motorhuis op het vuilreservoir zetten en

sluiten (de sluitingen tegen de klok in tot aan de

aanslag draaien).

Toebehoren aansluiten

■ De zuigslang aanbrengen en vastklikken.

■ Zuigbuizen samenvoegen en verbinden met de

zuigslang.

■ Mondstuk op de zuigbuis steken.

Nederlands 5.956-522

Zo werkt u met de zuiger

■ Controleer of de papieren filterzak en het

vuilreservoir nog niet vol zijn.

■ Stekker in het stopcontact steken.

■ Aan/uit-schakelaar indrukken.

Beëindigen van de werkzaamheden

■ Aan/uit-schakelaar indrukken.

■ Stekker uit het stopcontact trekken.

■ Indien nodig de papieren filterzak vervangen of

het vuilreservoir leegmaken.

Toepassingen

Droog zuigen

Fijn, droog vuil kunt u het beste opzuigen met een

aangebrachte papieren filterzak.

Let op: bij het opzuigen van grote of spitse voorwerpen

kan de papieren filterzak beschadigd raken.

Grof, droog vuil kunt u ook opzuigen zonder

papieren filterzak.

Wanneer de papieren filterzak vol is, is de

vulaanduiding rood.

Nat zuigen

U dient altijd zonder papieren filterzak te werken.

■ Vuilreservoir leegmaken zodat zich geen drab

kan vormen.

Wanneer het vuilreservoir vol is, schakelt de zuiger

zichzelf automatisch uit.

■ Aan/uit-schakelaar indrukken en vuilreservoir

leegmaken.

Dit dient u regelmatig te doen

Vuilreservoir leegmaken

■ Bij vaste stoffen: uiterlijk wanneer het reservoir

vol is.

■ Bij vloeistoffen: uiterlijk wanneer de zuiger

zichzelf automatisch uitschakelt.

Let op: Wanneer de zuiger zichzelf heeft

uitgeschakeld, dient u de hoofdschakelaar in de stand

„0“ te zetten. Anders gaat de zuigmotor bij het openen

van de zuiger weer lopen.

■ Twee sluitingen openen (met de klok mee

draaien) en het motorhuis verwijderen van het

vuilreservoir.

■ Vuilreservoir leegmaken, indien nodig uit-spoelen

en de binnenkant laten drogen.

■ Het motorhuis op het vuilreservoir zetten en

sluiten (de sluitingen tegen de klok in draaien tot

aan de aanslag).

Vervangen van de papieren filterzak

(bestelnr. 6.904-143)

■ Zuiger uitschakelen.

■ Twee sluitingen openen (met de klok mee

draaien) en het motorhuis van het vuilreservoir

verwijderen.

■ Papieren filterzak uit het reservoir nemen en

afsluiten.

■ Nieuwe papieren filterzak aanbrengen.

■ Het motorhuis op het vuilreservoir zetten en

sluiten (de sluitingen tegen de klok in draaien tot

aan de aanslag).

Vervangen van het hygiëne-microfilter

(bestelnr. 6.904-143)

Elke keer wanneer de papieren filterzak 5 maal is

vervangen, moet ook het hygiëne-microfilter worden

vervangen.

n Afdekking naar achteren schuiven.

n Hygiëne-microfilter in de afdekking hangen en

samen weer aanbrengen.

Harmonicafilter reinigen

Af en toe (afhankelijk van de mate van vervuiling):

■ Zuiger uitschakelen.

n Knop van het filterschudmechanisme enkele

malen uittrekken.

■ Knop indrukken en filterruimte openen.

■ Harmonicafilter verwijderen en afkloppen

■ indien het vuil zich zo niet laat verwijderen, het

harmonicafilter reinigen onder stromend water en

laten opdrogen of

■ bij hardnekkig vuil het harmonicafilter vervangen.

Harmonicafilter controleren/vervangen

(bestelnr. 6.414-498)

Controleer het harmonicafilter regelmatig op be-

schadigingen. Indien het harmonicafilter is bescha-

digd, moet het onmiddellijk worden vervangen

omdat anders de motor beschadigd kan raken.

■ Zuiger uitschakelen,

■ knop indrukken en filterruimte openen.

■ harmonicafilter vervangen en filterruimte sluiten.

Toebehoren controleren en reinigen

■ Mondstuk, zuigslang of zuigbuis controleren op

verstopping, indien nodig uitspoelen met water.

5.956-522 Nederlands

Technische gegevensOpbergen van de zuiger

Elektrisch schema

M1 Zuigturbine

S1 Schakelaar turbine

S2 Microschakelaar

X1 Stekker

C1 Onstoringscondensator

■ Zuiger uitschakelen.

Als u de zuiger hebt gebruikt voor nat zuigen:

■ Vuilreservoir leegmaken, indien nodig uitspoelen

en de binnenkant droog maken.

Als u kleverige vloeistoffen hebt opgezogen:

■ Toebehoren uitspoelen.

■ Toebehoren in de houder op de zuiger steken.

■ Aansluitkabel opwikkelen en om het toebehor-en

leggen.

Netaansluiting 230 V

1~50/60 Hz

Stroomopname 5 A

Netzekering (traag) 10 A

Capaciteit (zuigturbine) P

max

1400 watt

nenn

1200 watt

Luchthoeveelheid 74 l/s

Vacuüm 175 mbar

Inhoud 18 l

Max. wateropnamehoeveelheid 11 l

Lengte 370 mm

Breedte 290 mm

Hoogte 470 mm

Gewicht ca. 6 kg

Aansluitmaat toebehoren Ø 35 mm

+ 60 mm

Geluidsdrukniveau 72 dB(A)

Veiligheidsklasse II

Elektriciteitskabel type H 05 VV – F 2x1

Kabellengte 5 m

Bestelnr. EURO 6.959-243

Zelf storingen verhelpen

Storing Oorzaak Oplossing

Zuiger loopt niet. Geen elektrische spanning. Zekering, kabel, stekker en

stopcontact controleren en indien

nodig door een elektromonteur laten

vervangen.

Zuiger schakelt zichzelf uit. Bij nat zuigen: te hoog waterpeil in het

reservoir, zuiger schakelt zichzelf

automatisch uit.

Aan/uit-schakelaar indrukken,

reservoir leegmaken.

Zuigvermogen wordt minder. Papieren filterzak, harmonicafilter,

mondstuk, zuigslang of zuigbuis

verstopt; vulaanduiding op "Rood".

Controleren en indien nodig

reinigen.

Papieren filterzak of vuilreservoir vol. Papieren filterzak vervangen of

vuilreservoir leegmaken.

Harmonicafilter ontbreekt of is niet

goed aangebracht.

Harmonicafilter goed aanbrengen.

Er ontsnapt stof tijdens het

zuigen.

Zuigslang is niet goed aangesloten. Zuigslang goed aansluiten.

Harmonicafilter ontbreekt, is niet goed

aangebracht of is defect.

Harmonicafilter goed aanbrengen of

vervangen.

Bij het nat zuigen: er komt

water vrij.

Vlotter zit klem. Vlotterschakelaar

defect.

Door vakhandel laten controleren.

Indien de storing niet met de hier genoemde maatregelen kan worden verholpen, kunt u contact opnemen

met de Kärcher-klantenservice. Men helpt u daar graag verder.

Español 5.956-522

Este es su nuevo aspirador

daño o desperfecto que se produzca como

consecuencia del uso inadecuado del aparato. La

responsabilidad y riesgo de ello recae entera y

exclusivamente en el usuario del aparato.

Respete el medio ambiente

No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo

de la basura.

Entréguelo en los Puntos o Centros Oficiales de

recogida para su reciclaje o recuperación.

Garantía

En cada país rigen las condiciones de garantía

establecidas por las correspondientes Socieda-des

Distribuidoras. Las perturbaciones y averías de su

aparato serán subsanadas de modo gratuito en la medida

en que las causas de las mismas sean debidas a

defectos de material o de fabri-cación.

En un caso de garantía rogamos se dirija al Distribuidor

en donde adquirió el aparato o a

la Delegación Oficial del Servicio Postventa.

A Conexión y desconexión

B Asa de transporte

C Soportes para guardar los accesorios

D Recoger el cable de conexión a la red eléctrica

E Dispositivo de bloqueo de la tapa – Para limpiar o

sustituir el filtro plegado plano

F Cierre – Para evacuar la suciedad acumulada en el

recipiente - Para cambiar la bolsa de filtro de papel

G Dispositivo de limpieza mecánica del filtro - Para la

limpieza del filtro plegado plano

H Indicador del nivel de llenado del filtro

Indica si la bolsa de filtro de papel está llena

I Cambiar el microfiltro higiénico

Accesorios específicos opcionales

Juego de accesorios para el hogar 2.638-510

Campos de aplicación: Limpieza de alfombras

y moquetas, así como de superficies resistentes.

Juego para la aspiración de suciedad basta

(60 mm de diámetro) 2.637-945

Campos de aplicación: Para la aspiración de

suciedad basta en los exteriores del hogar.

Juego para la limpieza de turismos y bricolaje

2.638-204

Campos de aplicación: Limpieza del interior del

automóvil, del taller y el garaje.

Boquilla para aspiración de suciedad seca y líquida

6.415-737

Campos de aplicación: Aspiración de suciedad

húmeda y líquidos en superficies lisas.

Juego de adaptadores * 2.420-015

Pieza reductora 37 mm a 35 mm, permite emple-ar

accesorios con 37 mm de diámetro.

* sin ilustración

Consejos importantes

Consejos para su seguridad

Antes de poner en marcha el aparato deberán leerse

atentamente las presentes Instrucciones de servicio, así

como el cuadernillo sobre «Consejos y advertencias de

seguridad Nº 5.956-249» que figura adjunto.

Aplicación correcta del aparato

El aparato ha sido concebido y diseñado para su

aplicación

– como aspirador de suciedad seca y líquida

o húmeda

– en el sector particular, por ejemplo el hogar,

la sala de bricolaje, el automóvil

– según las instrucciones y consejos que figuran en

las presentes Instrucciones de servicio, así como los

consejos de seguridad específicos.

Cualquier uso que se haga del aparato que no figure en

las correspondientes instrucciones

y consejos para uso y servicio del mismo, se

considerará como un uso inadecuado del mismo. El

Fabricante no asume la responsabilidad por ningún

Verificar y limpiar los accesorios

■ Verificar si la boquilla de aspiración, la man-guera y

el tubo de aspiración están obstruidos. En caso

necesario, enjuagarlos con agua.

Preparativos previos a la puesta en

marcha del aparato

■ Abrir los dos cierres laterales (girándolos a la

derecha, en el sentido de marcha de las agujas de

reloj). Extraer la tapa con turbina integrada del

recipiente para la suciedad del aparato.

■ Introducir las ruedas en los alojamientos cor-

respondientes, hasta que queden encajadas.

■ Encajar las ruedas de guía en los soportes

correspondientes.

■ Encajar el soporte para los accesorios en la fijación

correspondiente.

Preparativos para al aspiración en seco:

■ Colocar la bolsa de filtro de papel en su sitio, según

se muestra en la imagen.

■ Montar la tapa con la turbina integrada sobre el

recipiente para la suciedad. Bloquear los cierres

laterales girándolos completamente hacia la

izquierda, en el sentido contrario a la marcha de las

agujas de reloj.

Empalmar los accesorios

■ Acoplar la manguera de aspiración en la conexión

correspondiente del aparato, hasta que quede

enclavada.

■ Empalmar los dos tubos de aspiración

y acoplarlos a la manguera.

■ Acoplar la boquilla que se vaya a emplear

en el tubo de aspiración.

5.956-522 Español

Trabajo práctico con el aparato

Inicio del trabajo

■ Verificar si el aparato incorpora la bolsa de filtro de

papel. Cerciorarse asimismo de que

el recipiente para la suciedad no esté lleno.

■ Introducir el enchufe del aparato en la toma de

corriente.

■ Conectar el aparato pulsando el interruptor de

conexión y desconexión.

Concluir los trabajos con el aparato

■ Desconectar el aparato pulsando el interruptor de

conexión y desconexión.

■ Extraer el enchufe del aparato de la toma de

corriente.

■ En caso necesario, sustituir la bolsa de filtro de

papel por una nueva o evacuar la suciedad

acumulada en el recipiente.

Ejemplos de aplicación práctica del aparato

Aspiración de suciedad seca

En caso de aspirar polvos finos aconsejamos utilizar la

bolsa de filtro de papel.

Atencioón: En caso de aspirar suciedad basta u objetos

puntiagudos, la bolsa de filtro de papel puede resultar

dañada.

La suciedad más basta también se puede aspirar sin la

bolsa de filtro.

En caso de estar llena la bolsa de filtro, se ilumina la

indicación roja del nivel de llenado del filtro.

Aspiración de suciedad húmeda

o líquida

La aspiración de suciedad húmeda o líquidos se

efectuará siempre sin la bolsa de filtro de papel.

■ Evacuar primero la suciedad que pudiera haber

acumulada en el recipiente, a fin de evitar la

formación de lodos.

Una vez que el recipiente para la suciedad está lleno, el

aparato se desconecta automáticamente.

■ Pulsar el interruptor de conexión y desconexión; vaciar

el recipiente.

Trabajos a efectuar regularmente

Evacuar la suciedad del recipiente

■

En caso de aspirar suciedad seca: A más tardar

cuando el recipiente esté lleno.

■ En caso de aspirar suciedad húmeda o líquida: A más

tardar cuando el aspirador se haya des-conectado

automáticamente.

Advertencia: Una vez que el aspirador se ha des-conectado

automáticamente, deberá colocarse el interruptor del

aparato en la posición «0», pues de lo contrario la turbina

se pone en marcha inmediatamente después de abrir la

tapa del aspirador.

■ Desbloquear los dos cierres laterales, girándo-los

hacia la derecha, en el sentido de marcha de las

agujas de reloj. Retirar la tapa con la turbina

integrada del recipiente para la suciedad.

■ Evacuar la suciedad del recipiente. En caso

necesario, enjuagarlo y secarlo.

■ Colocar la tapa con la turbina integrada sobre el

recipiente para la suciedad. Bloquear los cierres

laterales, girándolos completamente hacia la

izquierda, en el sentido contrario a la marcha de las

agujas del reloj.

Sustituir la bolsa de filtro de papel

(Nº de pedido 6.904-143)

■ Desconectar el aspirador.

■ Desbloquear los dos cierres laterales, girándo-los

hacia la derecha, en el sentido de marcha de las

agujas de reloj. Retirar la tapa con la turbina

integrada del recipiente para la sucie-dad.

■ Extraer la bolsa de filtro de papel.

■ Colocar la nueva bolsa de filtro de papel.

■ Colocar la tapa con la turbina integrada sobre el

recipiente para la suciedad. Bloquear los cierres

laterales, girándolos completamente hacia la

izquierda, en el sentido contrario a la marcha de las

agujas del reloj.

Sustituir el microfiltro higiénico

(Nº de pedido 6.904-143)

Tras cada cinco cambios de la bolsa de filtro de papel

deberá sustituirse el microfiltro higiénico.

n Desplazar la tapa de remate del microfiltro higiénico

hacia atrás.

n Colocar el nuevo microfiltro en su sitio. Fijarlo con la

tape de remate.

Limpiar el filtro plegado plano

De tiempo en tiempo, y en función del grado de

suciedad concreto:

■ Desconectar el aspirador.

n Accionar repetidas veces del mando de

accionamiento del dispositivo de limpieza mecánica

del filtro.

■ Pulsar la tecla de desbloqueo y abrir el recinto del

filtro.

■ Extraer el filtro plegado plano y desprender la

suciedad del mismo, golpeándolo levemente,

o bien

■ Limpiarlo bajo el agua corriente (grifo) y dejarlo secar,

en caso de encontrarse la suciedad fuertemente

adherida al filtro o bien

■ En caso de presentar un excesivo grado de

suciedad, sustituirlo por uno nuevo.

Verificar o sustituir el filtro plegado plano

(Nº de pedido 6,414-498)

Verifique regularmente el filtro plegado plano por si

presentara huellas de daños o desperfectos. En caso de

comprobar la existencia de daños o desperfectos en el

filtro, deberá sustituirse éste inmediatamente por uno

nuevo, pues de lo con-trario la turbina podría resultar

dañada.

■ Desconectar el aparato.

■ Pulsar la tecla de desbloqueo de recinto del filtro y

abrirlo.

■ Sustituir el filtro plegado plano. Cerrar el recinto del

filtro.

Español 5.956-522

Características Técnicas

Tensión 230 V

1~50/60 Hz

Toma de corriente 5 A

Fusible (inerte) 10 A

Potencia de la turbina P

máx

1400 Watt

nom

1200 Watt

Caudal de aire 74 l/seg

Vacío 175 mbares

Capacidad del recipiente para a suciedad 18 litros

Máxima cabida de agua

o suciedad líquida en el recipiente 11 litros

Longitud 370 mm

Anchura 290 mm

Altura 470 mm

Peso aprox. 6 kg

Diámetro del acoplamiento 35 mm

de los accesorios + 60 mm

Nivel sonoro según norma DIN 45635 72 dB(A)

Clase de protección II

Cable de conexión a la red eléctrica

Typo H 05 VV – F 2x1

Longitud del cable de conexión a la red eléctrica 5 m

Nº de pedido EURO 6.959-243

Guardar el aparato

■ Desconectar el aspirador.

En caso de haber aspirado suciedad húmeda o

líquida:

■ Evacuar la suciedad del recipiente. En caso

necesario, enjuagarlo y secarlo.

En caso de haber aspirado líquidos viscosos o

pegajosos:

■ Enjuagar el accesorio usado.

■ Colocar el accesorio en el soporte correspon-diente

del aparato.

■ Enrollar el cable de conexión del aparato y colo-carlo

en torno a los accesorios.

Avería Posible causa Modo de subsanarla

El motor (turbina de

aspiración) no se pone en

marcha

No hay tensión eléctrica Verificar el fusible, el cable, el

enchufe del aparato y la toma de

corriente. En caso necesario.

sustituirlos por un técnico

especializado del ramo.

La turbina de aspiración

se desconecta

Durante la aspiración de suciedad húmeda o

líquidos, el recipiente para la suciedad

alcanza un elevado nivel de llenado. La

turbina se desconecta automáticamente.

Pulsar el interruptor de conexión y

desconexión. Evacuar la suciedad

acumulada en el recipiente.

La potencia de aspiración

disminuye paulatinamente

Verificar el estado de la bolsa de filtro de

papel, del filtro plegado plano, de la boquilla,

de la manguera o del tubo de aspiración. La

indicación del nivel de llenado del filtro está

en rojo.

Verificarlos. Limpiarlos, en caso

necesario.

La bolsa de filtro de papel o

el recipiente para la suciedad están llenos.

Sustituir la bolsa de filtro o evacuar

la suciedad del recipiente.

El filtro plegado plano no está colocado en el

recipiente o está mal colocado.

Verificar la posición correcta del

filtro plegado plano.

Se producen fugas de polvo

al aspirar

La manguera de aspiración no está acoplada

correctamente al aparato.

Acoplar correctamente la manguera

de aspiración.

El filtro plegado plano no está colocado en el

recipiente, no lo está correctamente o está

defectuoso.

Colocar el filtro plegado plano

correctamente o sustituirlo por uno

nuevo.

Al aspirar suciedad húmeda

o líquidos, se producen

fugas de suciedad líquida

Flotador agarrotado o interruptor de flotador

defectuoso.

Hacerlo verificar por el Distribuidor.

En caso de que la avería no pudiera subsanarse con los consejos arriba señalados, deberá avisarse al

Servicio Técnico Postventa Oficial.

Pequeñas averías de fácil arreglo

Esquema de circuitos eléctricos

M1 Turbina

S1 Interruptor de la turbina

S2 Microinterruptor

X1 Enchufe

C1 Condensador supresor de interferencias

5.956-522 Português

Para protecção do nosso ambiente

Todo o material de embalagem não deve ser deitado

no lixo doméstico.

Entregue todo o material num centro de recolha.

Garantia

Para qualquer país são válidas as condições de

garantia publicadas pela nossa companhia

distribuidora competente. Reparamos gratuitamente

eventuais avarias do aparelho dentro do prazo de

garantia, desde que resultem de defeitos de material

ou de fabrico.

Se tiver que fazer uso do seu direito de garantia,

dirija-se, por favor, ao seu revendedor, ou ao serviço

de assistência técnica mais próximo, apresentando

também os acessórios e o recibo de compra.

A Interruptor para ligar e desligar

B Pega de transporte

C Suporte para arrumação dos acessórios

D Suporte para arrumação do cabo de ligação

E Fecho da tampa – limpar/substituir o filtro plano

de pregas

F Fecho – Despejar o depósito de detritos

Substituir o saco de papel

G Vibrador do filtro – limpar o filtro plano de pregas

H Indicador do estado do filtro

Indica, quando o filtro está cheio

I Mudar o micro-filtro de higiene

Acessórios opcionais

Kit dómestico 2.638-510

Exemplos: Para a aspiração de alcatifas e super-

fícies rígidas como também para a limpeza de

estofos.

Kit para lixo grosso (ø 60 mm) 2.637-945

Exemplos: Para aspirar lixo grosso em casa.

Kit para auto 2.638-204

Exemplos: no automóvel, na oficina e garagem.

Bocal para sólidos

e líquidos 6.415-737

Exemplos: Para a aspiração de humidade sobre

superfícies planas.

Kit adaptadores * 2.420-015

Peça redutora 37 mm / 35 mm, para a utilização

de acessórios com diâmetro 37 mm

* sem imagem figurativa

Este é o seu novo aspirador

Arranque do aparelho

■ Abrir os fechos (rodar no sentido dos ponteiros

do relógio) e retirar a caixa do motor do depósito

de detritos.

■ Pressione as rodas, até encaixarem.

■ Monte as duas rodas omnidireccionais,

exercendo pressão até que encaixem.

■ Pressione o suporte para os acessórios até

encaixar.

Para a aspiração de sólidos:

■ Colocar o saco de papel.

■ Colocar a caixa do motor sobre o depósito de

detritos e fechar (rodar os fechos no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio, até ao

batente).

Montagem dos acessórios:

■ Pressionar a mangueira de aspiração até

encaixar.

■ Unir os dois tubos de aspiração e aplicar a

mangueira de aspiração.

■ Colocar o bocal sobre o tubo de aspiração.

Conselhos de segurança

Para a sua própria segurança

Leia e tenha em atenção desde a primeira utilização

do aparelho, este manual de instruções com

especial insistência nos «Conselhos de segurança

para aspiradores de sólidos e líquidos» Nr. de Ref.ª

5.956-249

Utilização em sectores definidos

O aparelho está preparado

– para aspirar sólidos e líquidos

– para ser utilizado em tarefas domésticas, como

por exemplo em casa, na oficina de hobby ou no

carro

– para ser utilizado de acordo com o manual de

instruções e os conselhos de segurança.

Toda as utilizações do aparelho, fora das indicações

acima citadas, não são adequadas. Danos que

resultem dessas utilizações, não têm direito a

garantia. A responsabilidade é toda do utilizador.

Português 5.956-522

Trabalhar com o aparelho

Começar o trabalho

■ Verificar se o saco de papel ou o depósito de

detritos não estão demasiado cheios.

■ Ligar a ficha à tomada.

■ Pressionar o interruptor para ligar/desligar.

Acabar o trabalho

■ Pressionar o interruptor para ligar/desligar.

■ Tirar a ficha da tomada.

■ Se for necessário mudar o saco de papel e

esvaziar o depósito de detritos.

Exemplos de utilização

Aspiração de sólidos

Lixo fino e seco deve ser aspirado com o saco de

papel colocado.

Atenção: Ao aspirar objectos grossos ou bicudos pode

danificar o saco de papel !

Lixo grosso pode ser aspirado sem saco de papel.

Se o saco de papel estiver cheio, o indicador está

vermelho.

Aspiração de líquidos

Trabalhe por principio sem saco de papel.

■ Despeje o depósito de detritos, para não se

criarem lamas.

Quando o depósito estiver cheio, o aspirador desliga

automáticamente.

■ Pressionar o interruptor para ligar/desligar, vazar

o depósito de detritos.

Trabalhos a efectuar regularmente

Despejar o depósito de detritos

■ sólidos: o mais tardar quando o depósito estiver

cheio

■ líquidos: o mais tardar quando o aspirador

desligar automáticamente

Nota: Quando o aspirador desligar automáticamente

é favor colocar o interruptor na posição «0», caso

contrário o motor arranca ao abrir o aspirador.

■ Abrir os fechos (rodar os fechos no sentido dos

ponteiros do relógio) e retirar a caixa do motor

sobre o depósito de detritos.

■ Despejar o depósito de detritos, se for

necessário enxaguar com água e secar por

dentro.

■ Colocar a caixa do motor sobre o depósito de

detritos e fechar (rodar os fechos no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio até ao

batente).

Substituição dos sacos de papel

(Ref.ª 6.904-143)

■ Desligar o aspirador.

■ Abrir os fechos (rodar no sentido dos ponteiros

do relógio) e retirar a caixo do motor do depósito

de detritos.

■ Retirar o saco de papel do depósito e fechar.

■ Colocar o novo saco de papel.

■ Colocar a caixa do motor sobre o depósito de

detritos e fechar (rodar os fechos no sentido

contrário dos ponteiros do relógio até ao

batente).

Substituição do micro-filtro de higiene

(Ref.ª 6.904-143)

Depois de substituir o saco de papel pela quinta

vez, deve substituir o micro-filtro de higiene.

n Puxar a cobertura para trás.

n Colocar o micro-filtro de higiene na cobertura e

colocar juntamente no aspirador.

Limpeza do filtro plano de pregas

De tempo a tempo (dependendo do grau de

sujidade):

n Desligar o aspirador.

n Puxar por várias vezes o botão vibrador para

limpeza do filtro.

n Accionar o botão e abrir o espaço do filtro.

n Retirar o filtro plano de pregas e sacudir o

mesmo ou

n se a sujidade não sair, limpar o filtro debaixo de

água e deixar secar ou

n se a sujidade for renitente substituir o mesmo.

Verificar o filtro plano de pregas/

substituir

(Ref.ª 6.414-498)

Verifique regularmente se o filtro plano de pregas

não está danificado. Se o filtro plano de pregas

estiver danificado, deve ser substituido de imediato,

se não pode haver danos no motor.

■ Desligar o aspirador.

■ Pressionar o botão e abrir o espaço do filtro.

■ Substituir o filtro plano de pregas e fechar o

espaço do filtro.

Verificar os acessórios e limpar os

mesmos

■ Verificar se o bocal, mangueira de aspiração ou

tubo de aspiração não estão entupidos, se for

necessário lavar os mesmos com água.

5.956-522 Português

Dados técnicosArrumar o aspirador

Mau funcionamento Causa Reparação

O aspirador não arranca. Não há corrente eléctrica. Verificar o disjuntor, cabo de

ligação e tomada e se for

necessário substituir através da

assistência técnica

Aspirador desliga-se. Na aspiração de líquidos: o nível

de água no depósito está

demasiado alto, o aspi- rador

desliga automática- mente.

Pressionar o interruptor

ligar/desligar. Despejar o depósito.

A potência de aspiração deminui. O saco de papel, filtro plano de

pregas, bocal, mangueira de

aspiração ou tubo de aspiração

estão entupidos;indicador está

vermelho.

Verificar e se for necessário

limpar.

O saco de papel ou o depósito de

detritos estão cheios.

Substituir o saco de papel ou

despejar o depósito de detritos.

O filtro plano de pregas falta ou

não está bem montado.

Colocar bem o filtro plano de

pregas.

Há saida de pó ao aspirar. A mangueira de aspiração não

está bem montada.

Montar bem a mangueira de

aspiração.

Falto o filtro plano de pregas, não

está bem montado ou esta

danificado.

Montar bem o filtro plano de

pregas ou substituir.

Na aspiração de líquidos:

Há saida de água.

O boiador está encravado.

O boiador está danificado.

Deixar verificar através da

assistência técnica.

Se não conseguir resolver o mau funcionamento com as soluções acima citadas, pedimos o favor de

contactarem a assistência técnica KÄRCHER. Teremos todo o gosto em ajudá-lo.

■ Desligar o aspirador

Se esteve a aspirar líquidos:

■ Despejar o depósito de detritos e se for

necessário enxaguar com água.

Se aspirou líquidos viscosos:

■ Lavar os acessórios.

■ Colocar os acessórios no suporte do aspirador.

■ Enrolar o cabo de ligação e colocar em volta dos

acessórios.

Tensão eléctrica 230 Volts

monofásica 50/60 ciclos

Potência absorvida: 5 A

Protecção do sector 10 A

Potência turbina P

máx

1400 Watt

nom

1200 Watt

Caudal 74 l/s

Vácuo 175 mbar

Capacidade depósito 18 l

Capacidade máx. de líquidos 11 l

Comprimento 370 mm

Largura 290 mm

Altura 470 mm

Peso ca. 6 kg

Diâmetro acessórios 35 mm

+ 60 mm

Nivel de ruidos 72 dB(A)

Classe de protecção II

Cabo de ligação Tipo H 05 VV – F 2x1

Comprimento do cabo de ligação 5 m

Ref.ª EURO 6.959-243

Ajuda em caso de mau funcionamento

Esquema eléctrico

M1 Turbina de aspiração

S 1 Interruptor turbina

S 2 Micro-interruptor

X1 Ficha

C1 Condensador anti-parasitário

ÅëëçíéêÜ 5.956-522

ÁõôÞ åßíáé ç êáéíïýñãéá óáò óõóêåõÞ áíáññüöçóçò

Ãéá ÷Üñç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

Ìçí ðåôÜôå êáôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò

óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá.

Ðáñáäþóôå ôá ðñïò áíáêýêëùóç óôéò áñìüäéåò õðçñåóßåò

óõëëïãÞò.

Åããýçóç

Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü

ôçí áñìüäéá åôáéñßá ìáò ãéá ôçí ðñïþèçóç ôùí ðùëÞóåùí.

Ôõ÷üí âëÜâåò óôï ìç÷ÜíçìÜ óáò ôéò áðïêáèéóôïýìå äùñåÜí

ìÝóá óôçí ðñïèåóìßá ôçò ðáñå÷üìåíçò åããýçóçò, åöüóïí ç

áéôßá èá ðñüêåéôáé íá åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá

êáôáóêåõÞò.

Óå ðåñßðôùóç åããýçóçò áðåõèýíåóèå ìå ôá åîáñôÞìáôá êáé

ìå ðáñáóôáôéêü áãïñÜò óôï êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï

áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôçí ðëçóéÝóôåñç áíáãíùñéóìÝíç

õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ìáò.

Ðñïåôïéìáóßá ôçò óõóêåõÞ ðñïò ÷ñÞóç

n Áíïßîôå ôá äõï êëåßèñá (ìå ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá äåîéÜ)

êáé áöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôïõ êéíçôÞñá áðü ôï äï÷åßï

ñýðùí.

n ÐéÝóôå êáé ôïõò äõï ôñï÷ïýò óôçí õðïäï÷Þ ìÝ÷ñé ðïõ íá

ìáãêþóïõí.

n ÐéÝóôå êáé ôïõò äõï ôñï÷ßóêïõò ïäÞãçóçò óôçí õðïäï÷Þ

ìÝ÷ñé ðïõ íá ìáãêþóïõí.

n ÐåñÜóôå ôç óõãêñÜôçóç åîáñôçìÜôùí ìÝ÷ñé ðïõ íá

ìáãêþóåé.

Ãéá áíáññüöçóç óôåñåþí:

n ÐåñÜóôå ôç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ.

n Íá ôïðïèåôçèåß ôï êÜëõììá êéíçôÞñá óôï äï÷åßï ñýðùí

êáé íá áóöáëéóèåß (ôá êëåßèñá íá ðåñé-óôñáöïýí ðñïò ôá

áñéóôåñÜ ìÝ÷ñé ôÝñìá).

Óýíäåóç åîáñôçìÜôùí

n ÐåñÜóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá áíáññüöçóçò ìÝ÷ñé ðïõ

íá ìáãêþóåé.

n Åíþóôå ôïõò óùëÞíåò áíáññüöçóçò êáé óõíäÝóôå ôïí ìå

ôïí åýêáìðôï óùëÞíá áíáññüöçóçò.

n ÐåñÜóôå ôïí ìðåê óôïí óùëÞíá áíáññüöçóçò.

A Äéáêüðôçò ON/OFF

B ËáâÞ ìåôáöïñÜò

C Õðïäï÷Ýò ãéá åîáñôÞìáôá

D Ðåñéôýëéîç ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ

E ÌáíäÜëùóç êáðáêéïý – êáèÜñéóìá/áëëáãÞ åðßðåäïõ

ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ

F Êëåßèñï

¢äåéáóìá äï÷åßùí ñýðùí

AëëáãÞ óáêïýëáò ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ

G Ôßíáãìá ößëôñïõ – êáèÜñéóìá åðßðåäïõ ðôõ÷ùôïý

ößëôñïõ

H ¸íäåéîç óôÜèìçò ðëÞñùóç ößëôñïõ

Äåß÷íåé üôé ãÝìéóå ç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ

É ÁëëáãÞ ìéêñïößëôñïõ õãéåéíÞò

ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá

S1 Óåô íïéêõñéïý 2.638-510

Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãÞò: Ãéá ôï êáèÜñéóìá ìïêåôþí

êáé óêëçñþí åðéöáíåéþí äáðÝäùí üðùò êáé ôáðåôóáñéþí

åðßðëùí

S2 Óåô ãéá ÷ïíäñüêïêêïõò ñýðïõò

(

∅

60 mm) 2.637-945

Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãÞò: Ãéá ôçí áíáññüöçóç

÷ïíäñüêïêêùí ñýðùí

S3 Óåô ãéá ôï áõôïêßíçôï êáé

ìáóôïñåýìáôá óôï óðßôé 2.638-204

Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãÞò: Óôï áõôïêßíçôï, óôï

åñãïôÜîéï êáé óôï ãêáñÜæ

S4 Ìðåê áíáññüöçóçò õãñþí êáé

îåñþí õëéêþí 6.415-737

Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãÞò: Ãéá ôçí áíáññüöçóç õãñáóßáò

êáé óôåãíþ ñýðùí óå åðßðåäåò åðéöÜíåéåò.

S5 Óåô ðñïóáñìïãÞò* 2.420-015

ÔåìÜ÷éï óõóôïëÞò 37 mm/35 mm, ãéá ôç ÷ñÞóç

åîáñôçìÜôùí ìå ∅ 37 mm.

* äåí ðáñéóôÜíåôáé

ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò

Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôå ôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï êáé ôï öõëëÜäéï "Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá óõóêåõÝò

áíáññüöçóçò õãñþí êáé óôåñåþí" áñ. 5.956-249 ðïõ

óõíïäåýïõí ôï ìç÷Üíçìá.

×ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óýìöùíá ìå ôïí ðñïïñéóìü

Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé

– ãéá áíáññüöçóç õãñþí êáé óôåñåþí,

– óôïí éäéùôéêü ôïìÝá, ð.÷. óôï íïéêïêõñéü, ÷üìðé Þ óôï

áõôïêßíçôï,

– ãéá ÷ñÞóç ìå âÜóç ôçí ðåñéãñáöÞ êáé õðïäåßîåéò

áóöáëåßáò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ ÷åéñéóìïý.

ÏðïéáäÞðïôå ÷ñÞóç ðÝñá áðü ôï óõãêåêñéìÝíï ðñïïñéóìü,

èåùñåßôáé áíÜñìïóôç. Ãéá æçìßåò ðïõ ðñïêýðôïõí áðü

áíÜñìïóôç ÷ñÞóç, äåí åõèýíåôáé ï êáôáóêåõáóôÞò – ôïí

êßíäõíï ãéá ôÝôïéåò æçìßåò öÝñåé áðïêëåéóôéêÜ ï ÷ñÞóôçò.

5.956-522 ÅëëçíéêÜ

ÅêôÝëåóç åñãáóéþí ìå ôïí áíáññïöçôÞñá

¸íáñîç åñãáóßáò

n ÅëÝãîôå áí ç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ Þ ôï äï÷åßï

ñýðùí åßíáé ãåìáôÜ.

n ÐåñÜóôå ôï öéò óôçí ðñßæá.

n ÐéÝóôå ôïí äéáêüðôç ON/OFF.

ËÞîç åñãáóßáò

n ÐéÝóôå ôïí äéáêüðôç ON/OFF.

n ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá.

n Áí áðáéôåßôáé, áëëÜîôå ôç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ Þ

áäåéÜóôå ôï äï÷åßï ñýðùí.

Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþí

Áíáññüöçóç óôåñåþí

Ëåðôüêïêêïé îåñïß ñýðïé áíáññïöïýíôáé êáëýôåñá ìå

ôïðïèåôçìÝíç ôç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ.

Õðüäåéîç: ÊáôÜ ôçí áíáññüöçóç ÷ïíäñüêïêêùí êáé ìõôåñþí

áíôéêåéìÝíùí ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí âëÜâåò óôç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ

ößëôñïõ.

×ïíäñüêêïé îåñïß ñýðïé ìðïñïýí íá áíáññïöçèïýí ÷ùñßò íá

åßíáé ôïðïèåôçìÝíç ç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ.

¼ôáí åßíáé ãåìÜôç ç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ, åßíáé êüêêéíç

ç Ýíäåéîç óôÜèìçò.

Áíáññüöçóç õãñþí

Íá åñãÜæåóèå êáôÜ êáíüíá ÷ùñßò óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ.

n ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï ñýðùí, ãéá íá ìç ó÷çìáôéóèåß ëÜóðç.

¼ôáí åßíáé ãåìÜôï ôï äï÷åßï ñýðùí, ôßèåôáé ï

áíáññïöçôÞñáò áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.

n ÐéÝóôå ôïí äéáêüðôç ON/OFF, áäåéÜóôå ôï äï÷åßï

ñýðùí.

Ôá ðáñáêÜôù íá åêôåëïýíôáé ôáêôéêÜ

¢äåéáóìá ôïõ äï÷åßïõ ñýðùí

n ¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá óôåñåÜ óþìáôá: ôï áñãþôåñï üôáí

ãåìßóåé ôï äï÷åßï.

n ¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá õãñÜ õëéêÜ: ôï áñãþôåñï üôáí ï

áíáññïöçôÞñáò ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.

Õðüäåéîç: ¼ôáí ï áíáññïöçôÞñáò ôßèåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò,

ñõèìßóôå ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç óôï „"0", äéüôé êéíçôÞñáò

áíáññüöçóçò ðáßñíåé ðÜëé åìðñüò ìüëéò áíïé÷èåß ï áíáññïöçôÞñáò.

n Áíïßîôå ôá äõï êëåßèñá (ìå ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá äåîéÜ)

êáé áöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôïõ êéíçôÞñá áðü ôï äï÷åßï

ñýðùí.

n ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï ñýðùí êáé, áí áðáéôåßôáé, íá îåðëõèåß

åóùôåñéêÜ êáé íá óôåãíþóåé.

n Ôï êÜëõììá ôïõ êéíçôÞñá íá ôïðïèåôçèåß óôï äï-÷åßï

ñýðùí êáé íá áóöáëéóèåß (ôá êëåßèñá íá ðåñé-óôñáöïýí

ðñïò ôá áñéóôåñÜ ìÝ÷ñé ôÝñìá).

ÁëëáãÞ óáêïýëáò ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ

(êùä. ðáñáããåëßáò 6.904-143)

n ÈÝóç ôïõ áíáññïöçôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò.

n ¢íïéãìá êáé ôùí äõï êëåßèñùí (ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá

äåîéÜ) êáé áöáßñåóç ôïõ êáëýììáôïò êéíçôÞñá áðü ôï

äï÷åßï ñýðùí.

n Áöáßñåóç ôçò óáêïýëáò ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ áðü ôï äï÷åßï

êáé áóöÜëéóç.

n ÔïðïèÝôçóç êáéíïýñãéá óáêïýëáò ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ.

n Ôï êÜëõììá êéíçôÞñá íá ôïðïèåôçèåß ðÜíù óôï äï÷åßï

ñýðùí êáé íá áóöáëéóèåß (ðåñéóôñïöÞ ôùí êëåßèñùí ðñïò

ôá áñéóôåñÜ ìÝ÷ñé ôÝñìá).

ÁëëáãÞ ìéêñïößëôñïõ õãéåéíÞò

(êùä. ðáñáããåëßáò 6.904-143)

ÌåôÜ áðü êÜèå 5ç áëëáãÞ ôçò óáêïýëáò ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ

èá ðñÝðåé íá áëëÜæåôáé ôï ìéêñïößëôñï õãéåéíÞò.

n Óðñþîôå ôï êÜëõììá ðñïò ôá ðßóù.

n ÊñåìÜóôå ôï ìéêñïößëôñï õãéåéíÞò óôï êÜëõììá êáé

ðåñÜóôå ôï ìÝóá ìáæß ì’ áõôü.

ÊáèÜñéóìá åðßðåäïõ ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ

(êÜðïõ-êÜðïõ, åîáñôÜôáé áðü ôïí âÜèìü ñýðáíóçò):

n Íá ôßèåôáé ï áíáññïöçôÞñáò åêôüò ëåéôïõñãßáò.

n ÔñáâÞîôå êáô’ åðáíÜëçøç ôçí êåöáëÞ ôïõ ôéíÜãìáôïò

ößëôñïõ.

n ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß áíïßãåôå ôïí ÷þñï ôïðïèÝôçóçò

ößëôñïõ.

n ÁöáéñÝóôå ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï êáé ôéíÜîôå ôï

Þ,

n üôáí ïé ñýðïé ðáñáìÝíïé êïëëçìÝíïé, íá êáèáñéóèåß ôï

åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé

íá óôåãíþóåé

Þ,

n óå ðåñßðôùóç äýóêïëùí ñýðùí, íá áëëá÷èåß.

¸ëåã÷ïò/áëëáãÞ åðßðåäïõ ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ

(êùä. ðáñáããåëßáò 6.414-498)

ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï ó÷åôéêÜ ìå

âëÜâåò. Áí ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï öÝñåé âëÜâåò, èá

ðñÝðåé íá áëëá÷èåß áìÝóùò, äéüôé ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí

âëÜâåò óôïí êéíçôÞñá.

n Íá ôßèåôáé ï áíáññïöçôÞñáò åêôüò ëåéôïõñãßáò.

n ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß áíïßãåôå ôïí ÷þñï ôïðïèÝôçóçò

ößëôñïõ.

n ÁëëÜîôå ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï êáé êëåßóôå ôïí ÷þñï

ôïðïèÝôçóçò ößëôñïõ.

¸ëåã÷ïò êáé êáèÜñéóìá åîáñôçìÜôùí

n Ôï ìðåê, ï åýêáìðôïò óùëÞíáò áíáññüöçóçò Þ ï

óùëÞíáò áíáññüöçóçò íá åëÝã÷ïíôáé ôáêôéêÜ ó÷åôéêÜ ìå

âëÜâåò, áí áðáéôåßôáé, íá îåðëýíïíôáé ìå íåñü.

ÅëëçíéêÜ 5.956-522

Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜÖýëáîç áíáññïöçôÞñá

n Ï áíáññïöçôÞñáò íá ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò.

Áöïý Ý÷ïõí åêôåëåóèåß åñãáóßåò áíáññüöçóçò õãñþí:

n ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï ñýðùí êáé, áí áðáéôåßôáé, íá îåðëõèåß

åóùôåñéêÜ êáé íá óôåãíþóåé.

Áí Ý÷ïõí áíáññïöçèåß êïëëïåéäÞ ãëïéþäç õãñÜ:

n Íá îåðëõèïýí ôá åîáñôÞìáôá,

n Íá ðåñáóèïýí ôá åîáñôÞìáôá óôçí õðïäï÷Þ

åîáñôçìÜôùí.

n Ôï êáëþäéï íá ðåñéôõëé÷èåß ãýñù áðü ôá åîáñôÞìáôá.

Ðáñï÷Þ ñåýìáôïò 230 V

1~50/60 Hz

¸íôáóç ñåýìáôïò 6 A

ÄéáóöÜëéóç äéêôýïõ

(äýóôçêôåò áóöÜëåéåò) 10 A

Éó÷ýò (óôñüâéëïò áíáññüöçóçò) Ñ

ìåã.

1400 Watt

ïíïì.

1200 Watt

Ðïóüôçôá áÝñá 74 ëßô/äåõô.

Êåíü 175 mbar

×ùñçôéêüôçôá 18 ëßô.

ÌÝã. ðïóüôçôá áíáññüöçóçò íåñïý 11 ëßô.

ÌÞêïò 370 mm

ÐëÜôïò 290 mm

¾øïò 470 mm

ÂÜñïò ðåñ. 6 kg

∅ óýíäåóçò åîáñôçìÜôùí 35 mm

+ 60 mm

ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 72 dB(A)

Êáôçãïñßá ìüíùóçò I I

Êáëþäéï óýíäåóçò ôýðïò H 05 VV – F 2x1

ÌÞêïò êáëùäßïõ 5 m

Êùä. ðáñáããåëßáò EURO 6.959-243

CH 6.959-244

Ó÷Ýäéï óõíäåóìïëïãßáò

M1 Óôñüâéëïò áíáññüöçóçò

S1 Äéáêüðôçò óôñïâßëïõ

S2 Ìéêñïäéáêüðôçò

X1 Öéò

C1 Áíôéðáñáóéôéêüò ðõêíùôÞò

Áíôéìåôþðéóç áíùìáëéþí áðü óáò

Áíùìáëßá Áéôßá Áíôéìåôþðéóç

Ï áíáññïöçôÞñáò äåí ðáßñíåé

ìðñïò.

Êáèüëïõ çëåêôñéêÞ ôÜóç. ÅëÝãîôå ôçí áóöÜëåéá, ôï

êáëþäéï, ôï öéò êáé ôçí ðñßæá. Áí

áðáéôåßôáé íá áëëá÷èïýí áðü

åéäéêü çëåêôñïëüãï.

Ï áíáññïöçôÞñáò óôáìáôÜ. ÊáôÜ ôçí áíáññüöçóç õãñþí: õøçëÞ

óôÜèìç íåñïý óôï äï÷åßï, ï

áíáññïöçôÞñáò ôßèåôáé áõôüìáôá

åêôüò ëåéôïõñãßáò.

ÐéÝóôå ôïí äéáêüðôç ON/OFF.

ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï.

Ìåéþíåôáé ç äýíáìç

áíáññüöçóçò.

Óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ, åðßðåäï

ðôõ÷ùôü ößëôñï, ìðåê, åýêáìðôïò

óùëÞíáò áíáññüöçóçò Þ óùëÞíáò

áíáññüöçóçò âïõëùìÝíá –

ç Ýíäåéîç ðëÞñùóçò óôï êüêêéíï.

¸ëåã÷ïò êáé, áí áðáéôåßôáé,

êáèÜñéóìá.

Óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ Þ äï÷åßï

ñýðùí ãåìÜôá.

ÁëëáãÞ óáêïýëáò ÷Üñôéíïõ

ößëôñïõ Þ Üäåéáóìá äï÷åßïõ

ñýðùí.

Ëåßðåé ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï Þ

äåí åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíï.

Ôïðïèåôåßóôå óùóôÜ ôï åðßðåäï

ðôõ÷ùôü ößëôñï.

¸îïäïò óêüíçò êáôÜ ôçí

áíáññüöçóç.

Ï åýêáìðôïò óùëÞíáò áíáññüöçóçò

äåí åßíáé óùóôÜ óõíäåìÝíïò.

ÓõíäÝóôå óùóôÜ ôïí åýêáì-

ðôï óùëÞíá áíáññüöçóçò.

Ëåßðåé ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï Þ

äåí åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíï Þ åßíáé

÷áëáóìÝíï.

Ôïðïèåôåßóôå óùóôÜ Þ áëëÜîôå ôï

åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï.

ÊáôÜ ôçí áíáññüöçóç õãñþí:

Ýîïäïò íåñïý.

Êüëëçóå ï ðëùôÞñáò.

Ï äéáêüðôçò ðëùôÞñá åßíáé

÷áëáóìÝíïò.

Íá åëåã÷èåß áðü ôï êáôÜ-

óôçìá ðïõ áãïñÜóáôå ôç

óõóêåõÞ.

Áí äåí óáò âïÞèçóáí áõôÝò ïé õðïäåßîåéò, áðåõèõíèåßôå óáò ðáñáêáëïýìå óôçí ðëçóéÝóôåñç õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Kaercher. ÁõôÞ èá óáò åîõðçñåôÞóåé ðñüèõìá.

5.956-522 Dansk

Sådan ser Deres nye suger ud

For miljøets skyld

Smid ikke uden videre tiloversbleven emballage ud

sammen med husholdningsaffaldet.

Indlevér den tiloversblevne emballage til det

ansvarlige samlested for genbrugsemballage.

Garanti

I hvert land gælder de garantibetingelser, som er

udgivet af vores ansvarlige salgsselskab. Eventuelle

fejl på Deres maskine afhjælpes gratis inden for

garantifristen, såfremt materiale- eller

produktionsfejl er skyld i disse fejl.

Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De

henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste

autoriserede kundetjeneste med tilbehør og

kvittering som dokumentation for købet.

A Tænd og sluk

B Bæregreb

C Tilbehørsdepot

D Til opbevaring af tilslutningskabel

E Dæksellås – til rensning/udskiftning af

fladfoldefilter

F Lukkemekanisme – til tømning af snavsbeholder

til udskiftning af papirfilterpose

G Filter-afrystning – til rensning af fladfoldefilter

H Filter-påfyldningsstandsindikator

Indikatoren viser, når papirfilterposen er fuld

I Til udskiftning af hygiejne-mikrofilter

Ekstratilbehør

Husholdnings-sæt 2.638-510

Eksempler på anvendelse: Til rengøring af faste

tæpper og hård gulvbelægning samt polster-

møbler.

Grovsnavs-sæt (Ø 60 mm) 2.637-945

Eksempler på anvendelse: Til opsugning af groft

snavs i og rundt om huset.

Bil- og hobbysæt 2.638-204

Eksempler på anvendelse: I bilen, i værkstedet

og i garagen.

Mundstykke til våd- og tørsugning 6.415-737

Eksempler på anvendelse: Til opsugning af

fugtighed fra flade niveauer.

Adapter-sæt * 2.420-015

Reduktionsstykke 37 mm / 35 mm, for tilbehør

med en diameter (Ø) på 37 mm

* uden illustration.

Vigtige forskrifter

For Deres egen sikkerheds skyld

Gennemlæs nærværende brugsanvisning og

overhold især bestemmelserne i vedlagte brochure

»Sikkerhedsforskrifter for våd-/tørsugere« nr. 5.956-

249, før sugeren tages

i brug for første gang!

Korrekt anvendelse af sugeren

Denne suger er beregnet til at blive brugt

– som våd- og tørsuger

– til private formål (f.eks. i husholdningen,

i hobbyværkstedet eller i bilen)

– iht. beskrivelserne og sikkerhedsforskrifterne

i nærværende brugsanvisning.

Enhver anden form for brug falder uden for det

beregnede anvendelsesområde. Fabrikanten

fraskriver sig ansvaret for skader, som måtte være

en følge heraf; risikoen bæres alene af brugeren.

Klargøring af sugeren

■ Åben de to lukkemekanismer (drejes mod højre)

og fjern motorhuset fra snavsbeholderen.

■ Tryk de to hjul ind i holderne, indtil de falder

i indgreb.

■ Tryk de to styreruller ind i holderne, indtil de

falder i indgreb.

■ Stik tilbehørsholderen i, indtil den falder

i indgreb.

Til tørsugning:

■ Ilæg papirfilterposen.

■ Placér motorhuset på snavsbeholderen og luk

det (lukkemekanismerne drejes mod venstre,

indtil anslaget mærkes).

Tilslutning af tilbehør

■ Stik sugeslangen i, indtil den falder i indgreb.

■ Samle sugerørene og forbind dem med

sugeslangen.

■ Sæt mundstykket på sugerøret.

Dansk 5.956-522

Arbejde med sugeren

Sugearbejdet startes

■ Kontrollér, at papirfilterposen eller

snavsbeholderen endnu ikke er fuld.

■ Stik netstikket ind i stikdåsen.

■ Tryk på afbryderen.

Sugearbejdet stoppes

■ Tryk på afbryderen.

■ Træk stikket ud.

■ Udskift papirfilterposen efter behov eller tøm

snavsbeholderen.

Eksempler på brug af sugeren

Tørsugning

Fint, tørt snavs opsuges bedst med isat

papirfilterpose.

Henvisning: Papirposen kan gå i stykker, hvis der

opsuges grove eller spidse genstande.

Groft, tørt snavs kan De også opsuge uden

papirfilterpose.

Når papirfilterposen er fuld, er påfyldnings-

standsindikatoren rød.

Vådsugning

Vådsugning skal principielt gennemføres uden

papirfilterpose.

■ Tøm snavsbeholderen, for at der ikke kan

dannes slam i beholderen.

Når snavsbeholderen er fuld, slukker sugeren

automatisk.

■ Tryk på afbryderen og tøm snavsbeholderen.

Det bør De gøre med regelmæssige

mellemrum

Tømning af snavsbeholderen

■ Ved fedtstoffer: senest når beholderen er fuld.

■ Ved væsker: senest når sugeren slukker

automatisk.

Henvisning: Når sugeren er slukket, skal afbryderen

på sugeren stilles på »0«, da sugemotoren ellers starter

igen, når sugeren åbnes.

■ Åben de to lukkemekanismer (drejes mod højre)

og fjern motorhuset fra snavsbeholderen.

■ Tøm snavsbeholderen, skyl den igennem og tør

den over efter behov.

■ Placér motorhuset på snavsbeholderen og luk

det (lukkemekanismerne drejes mod venstre,

indtil anslaget mærkes).

Udskiftning af papirfilterposen

(bestill.nr. 6.904-143)

■ Sluk for sugeren.

■ Åben de to lukkemekanismer (drejes mod højre)

og fjern motorhuset fra snavsbeholderen.

■ Tag papirfilterposen ud af beholderen og luk den.

■ Isæt en ny papirfilterpose.

■ Placér motorhuset på snavsbeholderen og luk

det (lukkemekanismerne drejes mod venstre,

indtil anslaget mærkes).

Udskiftning af hygiejne-mikrofilteret

(bestill.nr. 6.904-143)

Hygiejne-mikrofilteret udskiftes, hver 5. gang

papirfilterposen skiftes.

n Skub tildækningen bagud.

n Hæng hygiejne-mikrofilteret ind i afdækningen og

isæt dem sammen.

Rensning af fladfoldefilteret

En gang imellem (afhængig af tilsmudsnings-

graden):

■ Sluk for sugeren.

■ Træk flere gange i knappen til filtervibrationen.

■ Tryk på knappen og åben filterrummet.

■ Tag fladfoldefilteret ud og slå på det eller

■ rens fladfoldefilteret under rindende vand og lad

det tørre, hvis snavset ikke kan bankes af

eller

■ udskift fladfoldefilteret, hvis filteret er alt for

snavset.

Kontrol/udskiftning af fladfoldefilteret

(bestill.nr. 6.414-498)

Kontrollér fladfoldefilteret for beskadigelser med

regelmæssige mellemrum. Hvis fladfoldefilteret er

beskadiget, bør det udskiftes med det samme, da

motoren ellers kan tage skade.

■ Sluk for sugeren.

■ Tryk på knappen og åben filterrummet.

■ Udskift fladfoldefilteret og luk filterrummet.

Kontrol og rensning af tilbehøret

■ Kontrollér mundstykke, sugeslange eller sugerør

for tilstopning. Skyl tilbehøret igennem med vand

efter behov.

5.956-522 Dansk

Opbevaring af sugeren Tekniske data

Strømskema

M1 Sugeturbine

S1 Turbinekontakt

S2 Mikrokontakt

X1 Stik

C1 Genopstartkondensator

Fejl Årsag Afhjælpning

Suger starter ikke Ingen elektrisk spænding Kontrollér sikring, kabel, stik

og stikdåse og lad en

autoriseret elektriker udskifte

disse dele efter behov

Suger slukker Ved vådsugning: For meget

vand i beholder, suger slukker

automatisk

Tryk på afbryderen, tøm

beholderen

Sugekraft forringes Papirfilterpose, fladfoldefilter,

mundstykke, sugeslange eller

sugerør tilstoppet;

påfyldningsindikator er »rød«.

Kontrolleres og renses efter

behov

Papirfilterpose eller

snavsbeholder fuld

Udskift papirfilterpose eller tøm

snavsbeholder

Fladfoldefilter mangler eller er

ikke isat korrekt

Isæt fladfoldefilter korrekt

Støv træder ud af sugeren Sugeslange er ikke tilsluttet

korrekt

Tilslut sugeslange korrekt

Fladfoldefilter mangler, er ikke

isat korrekt eller er defekt

Isæt fladfoldefilter korrekt eller

udskift det

Ved vådsugning:

vand træder ud

Svømmer sidder i klemme.

Svømmerkontakt defekt

Kontrolleres af en fagmand

Hvis det ikke er muligt at afhjælpe fejlen med ovenstående foranstaltninger, bedes De

henvende Dem til Deres Kärcher-kundetjeneste, som gerne vil hjælpe Dem.

Afhjælpning af fejl ved egen hjælp

■ Sluk for sugeren.

Hvis De har anvendt sugeren til vådsugning:

■ Tøm snavsbeholderen og skyl den igennem og

tør den indvendige side af efter behov.

Hvis De har anvendt sugeren til opsugning af

klæbrige/fedtede væsker:

■ Skyl tilbehøret.

■ Stik tilbehøret ind i holderen på sugeren.

■ Vikle tilslutningskablet op og læg det rundt om

tilbehøret.

Nettilslutning 230 V

1~50/60 Hz

Optaget strøm 5 A

Netsikring (træg) 10 A

Effekt (sugeturbine) P

maks

1400 W

nom

1200 W

Luftstrøm 74 ltr./sek.

Undertryk 175 mbar

Beholdervolumen 18 l

Maks. beholdervolumen for vand 11 l

Længde 370 mm

Bredde 290 mm

Højde 470 mm

Vægt ca. 6 kg

Tilslutningsmål tilbehør Ø 35 mm

+ 60 mm

Lydtryksniveau 72 dB(A)

Beskyttelsesklasse II

Tilslutningskabel Type H 05 VV – F 2x1

Kabellængde 5 m

Bestill.nr. EURO 6.959-243

Norsk 5.956-522

For miljøets skyld

Kast ikke emballasjen i husholdningsavfallet.

Lever det til gjenvinning på dertil egnede oppsam-

lingsplasser.

Garanti

De garantibestemmelser som er utgitt av vår dis-

tribusjonsavdeling gjelder i alle land. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden,

dersom disse kan føres tilbake til material- eller

produksjonsfeil.

Ved behov for garantireparasjoner henvender du

deg med kvittering til forhandleren eller til den

nærmeste autoriserte serviceforhandler.

Dette er din nye støv- og vannsuger

A På/ Av-bryter

B Bærehåndtak

C Oppbevaring av tilbehør

D Oppbevaring av elektrisk ledning

E Deksellås –

flate/foldefilter rengjøring/skifting

F Låseinnretning – tømming av smussbeholder

skifting av papirfilterpose

G Filterristeinnretning – rengjøring av flate/

foldefilter

H Filter-fylleanvisning

Viser når papirfilterposen er full

I Skifting av hygiene-mikrofilter

Tilleggsutstyret

Husholdnings-sett 2.638-510

Brukseksempler: Til rengjøring av vegg-til-vegg-

tepper og andre harde gulvbelegg samt polstrede

møbler.

Grovsmuss-sett (Ø 60 mm) 2.637-945

Brukseksempler: For oppsuging av grovere

smuss i og rundt huset.

Bil- og verksted-sett 2.638-204

Brukseksempler: I bilen, på verkstedet og i ga-

rasjen.

Støv- og vannsugemunnstykke 6.415-737

Brukseksempler: For oppsuging av fuktighet på

jevne flater.

Adapter-sett * 2.420-015

Reduksjonsovergang 37 mm/35 mm for bruk ved

tilbehør med 37 mm Ø.

* Ikke avbildet

Slik gjøres sugeren driftsberedt

■ Åpne de to låseinnretningene (vri medurs) og

ta motordelen av smussbeholderen.

■ Trykk begge hjulene inn i utsparingene til de

går i lås.

■ Trykk begge styrehjulene inn i utsparingene til

de går i lås.

■ Sett på plass holderen for tilbehør, og hør at

den går i lås.

For støvsuging

■ Sett inn papirfilterposen.

■ Sett motordelen på smussbeholderen og steng

låseinnretningene igjen (drei moturs til anslag).

Tilkobling av tilbehør

■ Sett inn sugeslangen, og hør at den går i lås.

■ Monter sammen forlengelsesrørene og sett

dem på sugeslangen.

■ Sett munnstykke på forlengelsesrøret.

Viktige bemerkninger

For sikkerhetens skyld

Les denne bruksanvisning før maskinen tas i bruk

og ta spesielt hensyn til vedlagte brosjyre «Sikker-

hetshenvisninger for støv- og vannsuger» nr.

5.956-249.

Riktig bruk av maskinen

Denne maskin er beregnet for bruk

– som støv- og vannsuger

– i private omgivelser, som f.eks. i husholdningen,

i hobbyverkstedet eller i bilen

– i h.t. beskrivelse og sikkerhetshenvisninger

som er gitt i denne bruksanvisning.

All bruk ut over dette er å betegne som uriktig

bruk. Garantien dekker ikke skader som er et

resultat av slik bruk. Dette skjer da for brukerens

egen regning og risiko.

5.956-522 Norsk

Slik arbeider du med sugeren

Ved arbeidets start

■ Kontroller at papirfilterposen eller smussbehol-

deren ikke er fulle.

■ Sett støpselet i stikk-kontakten.

■ Betjen På/Av-bryteren.

Etter arbeidets slutt

■ Betjen På/Av-bryteren.

■ Ta ut støpselet.

■ Skift papirfilterpose ved behov eller tøm smuss-

beholderen.

Anvendelseseksempler

Støvsuging

Fint, tørt smuss suges best opp med montert

papirfilterpose.

Bemerk: Ved oppsuging av grove eller spisse

gjenstander kan papirfilterposen skades.

Grovt, tørt smuss kan også suges opp uten papir-

filterpose.

Når papirfilterposen er full, viser filter-

fylleanvisningen rødt.

Vannsuging

Arbeidet foretas uten papirfilterpose.

■ Tøm smussbeholderen, slik at det ikke kan

dannes slam.

Når smussbeholderen er full, kobler sugeren

automatisk ut.

■ Betjen På/Av-bryteren og tøm smussbeholderen.

Dett skal gjøres regelmessig

Tømming av smussbeholder

■ Ved faste stoffer; senest når beholderen er full.

■ Ved væsker; senest når sugeren kobler auto-

matisk ut.

Bemerk: Når sugeren kobler ut, settes bryteren

i «0»-stilling, da sugemotoren ellers vil starte igjen når

sugeren åpnes.

■ Åpne de to låseinnretningene (vri medurs) og

ta motordelen av smussbeholderen.

■ Tøm smussbeholderen, skyll og tørk innvendig

ved behov.

■ Sett motordelen på smussbeholderen og steng

låseinnretningene igjen (drei moturs bil anslag).

Skifting av papirfilterpose

(Best.nr. 6.904-143)

■ Slå av sugeren.

■ Åpne de to låseinnretningene (vri medurs) og

ta motordelen av smussbeholderen.

■ Ta papirfilterposen ut av beholderen og steng

den.

■ Sett inn ny papirfilterpose.

■ Sett motordelen på smussbeholderen og steng

låseinnretningene igjen (drei moturs til anslag).

Skifting av hygiene-mikrofilter

(Best.nr. 6.904-143)

Etter hver femte skifting av papirfilterpose skal

hygiene-mikrofilteret skiftes.

■ Skyv dekselet bakover.

■ Sett det nye hygiene-mikrofilteret i dekselet og

sett på plass.

Rengjøring av flate/foldefilter

Fra tid til annen (avhengig av tilsmussingsgrad):

■ Slå av sugeren.

n Betjen knappen for filteravristing gjentatte

ganger. Fra tid til annen, avhengig av

tilsmussingsgrad.

■ Trykk på knappen og åpne for filteret.

■ Ta ut flate/foldefilteret og bank det rent

eller

■ dersom dette ikke lar seg gjøre; skyll filteret

under rennende vann og la det tørke eller

■ ved hårdnakket tilsmussing bør skiftes.

Flate/foldefilter kontroll/skifting

(Best.nr. 6.414-498)

Kontroller flate/foldefilteret regelmessig for evt.

skader. Dersom filteret er skadet, må det skiftes

umiddelbart, da det ellers kan føre til skader på

motoren.

■ Slå av sugeren.

■ Trykk på knappen og åpne for filteret.

■ Ta ut flate/foldefilteret og steng dekselet.

Kontroll og rengjøring av tilbehør

■ Kontroller munnstykke, sugeslange eller forlen-

gelsesrør for evt. tilstopping og skyll med vann

ved behov.

Norsk 5.956-522

Oppbevaring av suger Tekniske data

■ Slå av sugeren.

Dersom den har vært brukt til vannsuging:

■ Tøm smussbeholderen og skyll ved behov.

Dersom det er suget opp klebrige væsker:

■ Skyll tilbehør.

■ Sett tilbehøret i holderen på sugeren.

■ Vikle opp ledningen og legg den rundt

tilbehøret.

El.-tilkobling 230 V

1~50/60 Hz

Effektuttak 5 A

Sikring (treg) 10 A

Effekt (sugeturbin) P

max

1400 Watt

nominell

1200 Watt

Luftmengde 74 l/s

Undertrykk 175 mbar

Kapasitet 18 l

Maks. væskeopptak 11 l

Lengde 370 mm

Bredde 290 mm

Høyde 470 mm

Vekt ca. 6 kg

Tilkobling tilbehør Ø 35 mm

+ 60 mm

Støynivå 72 dB(A)

Beskytteleseklasse II

El.-ledning Type H 05 VV – F 2x1

Ledningslengde 5 m

Best.nr. EURO 6.959-243

Retting av feil

Koblingsskjema

M1 Sugeturbin

S1 Bryter turbin

S2 Mikrobryter

X1 Støpsel

C1 Kondensator

Forstyrrelse Årsak Feilretting

Sugeren starter ikke Får ikke strøm Kontroller sikring, ledning,

støpsel og stikk-kontakt og

tilkall en elektriker ved behov.

Suger slår seg av Ved vannsuging: For høy

vannstand i beholder, suger

kobler seg automatisk ut

Trykk på På/Av-bryteren og

tøm beholderen

Sugekraften avtar Papirfilterpose, flate/foldefilter,

munnstykke eller førlengel-

sesrør tilstoppet; filter-fylle-

anvisningen viser "rødt"

Kontroller og rengjør ved

behov

Papirfilterpose eller

smussbeholder full

Skift papirfilterpose eller tøm

smussbeholder

Flate/foldefilter mangler eller

er ikke riktig innsatt

Sett flate/foldefilter riktig inn

Det kommer støv Sugeslange ikke ut ved bruk Monter sugeslange riktig riktig

tilkoblet

Flate/foldefilter ikke montert,

feil innsatt eller defekt

Monter flate/foldefilter riktig

eller skift ved behov

Det kommer vann ut ved

vannsuging

Flotør sitter fast

Flotørbryter defekt

Må kontrolleres av en

servicemontør

Dersom dette ikke løser problemene, vennligst ta kontakt med Kärchers serviceavdeling som

gjerne står til tjeneste.

5.956-522 Svenska

Beskrivning av våt- och torrsugen

Tänk på miljön

Släng inte förpackning och förpackningsmaterial

med hushållssoporna.

Hör med din kommun var du kan lämna dem för

återanvändning.

Garanti

För varje land gäller vår representants garantivillkor.

Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt

under garantitiden, såvida orsaken är material- eller

tillverkningsfel.

Kontakta återförsäljaren eller vår representant vid

garantifall.

A Till/Från

B Handtag

C Hållare för förvaring av tillbehör

D Här förvaras sladden

E Lås för locket till planfiltret

F Låsanordning du vrider på för att öppna

maskinen – så att du kan tömma behållaren

så att du kan byta filterpåsen av papper

G Knapp du drar i för att rengöra planfiltret

H Lyser när filterpåsen är full

I Galler för hygienmikrofiltret

Extra tillbehör

Hushållsset 2.638-510

För rengöring av mattor och hårda golv samt

möbler.

Grovsmutsset (Ø 60 mm) 2.637-945

För att suga upp grov smuts i och kring ett hus.

Bil- och hobbyset 2.638-204

För bilen, verkstaden och garaget.

Munstycke för våt- och torrsugning 6.415-737

För att suga upp vätskor från plana ytor.

Adapterset * 2.420-015

Reduceringsstycke 37 mm / 35 mm, att

användas tillsammans med tillbehör Ø 37 mm

* ej avbildad

Viktiga anvisningar

För din egen säkerhet

Läs noga igenom denna bruksanvisning och den

bifogade broschyren ”Säkerhetsanvisningar för våt-

och torrsugare” Nr. 5.956-249.

Riktig användning

Denna maskin är avsedd att användas

– som våt- och torrsug

– i ett privathushåll, t.ex. hemma, i

hobbyverkstaden eller i bilen

– i enlighet med vad som står i denna

bruksanvisning beträffande användning och

säkerhet.

Om maskinen används för annat ändamål har

tillverkaren inget ansvar för skador som uppstår

genom den felaktiga användningen. Användaren

ansvarar då för alla risker.

Sätta ihop maskinen

■ Öppna maskinen genom att vrida låsen medurs

och lyft sedan av motordelen från behållaren.

■ Tryck in de två stora hjulen till stoppet.

■ Tryck även in de två små rullhjulen till stoppet.

■ Tryck ned hållaren för tillbehör till stoppet.

Torrsugning:

■ Lägg i filterpåsen av papper.

■ Placera motordelen ovanpå behållaren och lås

fast den (vrid låsen moturs till stoppet).

Sätta fast tillbehören

■ Stick in sugslangen i öppningen. Tryck in den till

stoppet.

■ Sätt ihop rören och fäst dem i slangen.

■ Sätt fast munstycket i röret.

Svenska 5.956-522

Så arbetar du med maskinen

Start

■ Kontrollera först att filterpåsen av papper resp.

behållaren inte är full.

■ Sätt stickkontakten i ett vägguttag.

■ Tryck på strömbrytaren Till/Från.

Stopp

■ Tryck på Till/Från.

■ Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

■ Byt vid behov till ny filterpåse resp. töm

behållaren.

Torrsugning

Låt helst filterpåsen av papper sitta i maskinen när

du suger upp fint torrt damm.

Obs! Pappersfiltret kan skadas om du råkar suga upp

grova eller spetsiga föremål.

Grövre torrt damm går bra att suga upp även utan

pappersfilter i maskinen.

När filterpåsen är full lyser lampan enligt bilden

nedan röd.

Våtsugning

Ta alltid ut filterpåsen av papper före våtsugning.

■ Töm behållaren efter varje våtsugning så att det

inte bildas slam i den.

När behållaren är full stängs maskinen automatiskt

av.

■ Tryck då först på strömbrytaren för att stänga av

maskinen och töm sedan behållaren.

Bör Du göra med jämna mellanrum

Tömma behållaren

■ Om du sugit upp fasta föremål: Töm senast när

behållaren är full.

■ Om du sugit upp vätskor: Töm senast när

maskinen automatiskt stänger av sig själv.

Obs! När maskinen stängt av sig själv, vrid först

strömbrytaren till läge ”0”. Annars startar motorn igen

när du öppnar maskinen.

■ Öppna maskinen genom att vrida låsen medurs

och lyft sedan av motordelen från behållaren.

■ Töm behållaren. Skölj den vid behov med rent

vatten och torka den ordentligt torr.

■ Placera motordelen ovanpå behållaren och lås

fast den (vrid låsen moturs till stoppet).

Byta filterpåse

(Best.nr. 6.904-143)

■ Stäng först av maskinen.

■ Öppna maskinen genom att vrida låsen medurs

och lyft sedan av motordelen från behållaren.

■ Ta ut filterpåsen ur behållaren och förslut den (så

att damm inte kan komma ut) enligt bilden.

■ Sätt in ny filterpåse.

■ Placera motordelen ovanpå behållaren och lås

fast den (vrid låsen moturs till stoppet).

Byta hygienmikrofiltret

(Best.nr. 6.904-143)

Byt till nytt hygienmikrofilter var femte gång du

byter filterpåse av papper.

■ Skjut gallret bakåt.

■ Byt till nytt filter och skjut gallret på plats igen.

Rengöra planfiltret

Hur ofta planfiltret bör rengöras beror på hur

smutsigt det är:

■ Stäng först av maskinen.

n Dra flera gånger i knappen så rengörs filtret.

■ Tryck på knappen för att öppna luckan till

planfiltret.

■ Ta ut filtret och skaka av det ordentligt

eller

■ om inte smutsen lossnar från filtret, rengör det

under rinnande vatten och låt det torka eller

■ om smutsen inte alls går att avlägsna, byt till nytt

planfilter.

Se över/byta planfilter

(Best.nr. 6.414-498)

Kontrollera med jämna mellanrum att planfiltret inte

skadats. Byt genast till nytt filter om det uppvisar

skador eftersom motorn annars kan skadas.

■ Stäng först av maskinen.

■ Tryck på knappen för att öppna luckan till

planfiltret.

■ Byt till nytt filter och stäng därefter luckan.

Se över och rengöra tillbehören

■ Kontrollera att inget fastnat inuti munstycke,

slang eller rör. Skölj vid behov med vatten.

5.956-522 Svenska

Förvaring Tekniska data

Kopplingsschema

M1 Sugturbin

S1 Strömbrytare turbin

S2 Mikroströmbrytare

X1 Stickkontakt

C1 Avstörningskondensator

Fel Orsak Åtgärd

Maskinen startar inte. Ingen elektrisk spänning. Kontrollera att det inte är fel på

säkringen, sladden, stick-

kontakten eller vägguttaget. Låt

annars en elektriker se över

dem.

Maskinen stänger av sig. Vid våtsugning: För mycket vatten

i behållaren gör att maskinen

automatiskt stänger av sig.

Tryck på strömbrytaren för att

stänga av maskinen och töm

därefter behållaren.

Sugkraften reduceras. Det är stopp i filterpåsen

av papper, planfiltret, mun-

stycket, slangen eller röret.

Lampan lyser rött.

Avlägsna orsaken till stoppet

och rengör vid behov.

Filterpåsen av papper resp.

behållaren är full.

Byt till ny filterpåse resp. töm

behållaren.

Du har glömt sätta i planfiltret eller

det sitter fel.

Sätt i filtret så att det sitter rätt.

Damm tränger ut under

arbete.

Slangen sitter inte fast ordentligt. Sätt fast slangen ordentligt.

Du har glömt sätta i planfiltret, det

sitter fel eller är sönder.

Sätt i planfiltret så att det sitter

rätt eller byt till nytt filter.

Vid våtsugning:

Vatten tränger ut.

Flottören har fastnat.

Flottörströmbrytaren är defekt.

Låt en fackman se över flottören.

Om felet inte går av avhjälpa med hjälp av de åtgärder som föreslås här ovan ber vi att du

ä d di till Kä h i

Felsökning

■ Stäng först av maskinen.

Om du våtsugit:

■ Töm behållaren. Skölj den vid behov med rent

vatten och torka den ordentligt torr.

Om du sugit upp klibbiga vätskor:

■ Skölj tillbehören.

■ Stick in dem i hållaren för förvaring av tillbehör.

■ Rulla ihop sladden och lägg den runt tillbehören.

Nätspänning 230 V

1~50/60 Hz

Strömförbrukning 5 A

Säkring (trög) 10 A

Effekt (sugturbin) P

max

1400 W

nom. värde

1200 W

Luftmängd 74 l/s

Vakuum 175 mbar

Behållarens volym 18 l

Max. uppsugen vattenmängd 11 l

Längd 370 mm

Bredd 290 mm

Höjd 470 mm

Vikt ca. 6 kg

Anslutningsmått tillbehör Ø 35 mm

+ 60 mm

Ljudnivå 72 dB(A)

Skyddsklass II

Nätkabel Typ H 05 VV- F 2x1

Kabellängd 5 m

Best.nr. EURO 6.959-243

Suomi 5.956-522

Uusi imurisi

Suojele ympäristöä

Älä heitä pakkausmateriaalia roskiin.

Toimita pakkausmateriaali kierrätettäväksi sopivaan

keräyspisteeseen.

Takuu

Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen

Kärcher-yrityksen laatimat takuuehdot. Materiaali- ja

valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta.

Takuutapuksessa ota yhteys lähimpään jälleen-

myyjään tai huoltopisteeseen. Toimita laite varu-

steineen ja takuukortteineen sinne välittömästi.

A Käynnistys ja pysäytys

B Kantokahva

C Varusteiden säilytyspaikka

D Liitäntäjohdon säilytys

E Kannen lukituspainike – laskossuodattimen

puhdistus/vaihto

F Lukko – likasäiliön tyhjennys

paperisen pölypussin vaihto

G Suodattimen ravistin – laskossuodattimen

puhdistus

H Suodattimen pölymäärän osoitin

Osoittaa, milloin paperinen pölypussi on täynnä

I Hygienia-mikrosuodattimen vaihto

Lisävarusteet

Kotitaloussetti 2.638-510

Käyttöesimerkkejä: mattopintojen, kovien lattia-

pintojen ja verhoiltujen kalusteiden

puhdistamiseen.

Karkean lian setti (Ø 60 mm) 2.637-945

Käyttöesimerkkejä: karkean lian imurointiin

kotona sisätiloissa ja ulkona.

Harrastesetti 2.638-204

Käyttöesimerkkejä: imurointiin autossa, versta-

assa ja autotallissa.

Märkä- ja kuivaimurointisuutin 6.415-737

Käyttöesimerkkejä: veden imurointiin tasaisilla

pinnoilla.

Adapterisetti * 2.420-015

Supistin 37 mm/35 mm, sopii varusteisiin, joiden

Ø on 37 mm

* ilman kuvaa

Tärkeitä ohjeita

Turvamääräyksiä

Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä

käyttöohjeet ja mukana oleva esite „Märkä-/kuiva-

imureiden turvallisuusohjeita“ n:o 5.956-249.

Laitteen käyttötarkoitus

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi

– märkä- ja kuivaimurina

– yksityiskäyttöön, esim. imurointiin kotita-

loudessa, harrastelijaverstaassa tai autossa

– näissä käyttöohjeissa annettujen ohjeiden ja

turvallisuusmääräysten mukaisesti.

Käyttö muuhun tarkoitukseen on määräysten

vastaista. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka

aiheutuvat virheellisestä käytöstä. Vastuun kantaa

tässä tapauksessa yksin käyttäjä.

Näin saat imurista käyttövalmiin

■ Avaa molemmat lukot (kääntämällä myötäpä-

ivään) ja ota moottorikotelo likasäiliön päältä.

■ Paina molemmat pyörät kiinnittimiin, niin että ne

napsahtavat paikoilleen.

■ Paina molemmat ohjauspyörät kiinnittimiin, niin

että ne napsahtavat paikoilleen.

■ Kiinnitä varusteiden pidike niin, että se lukkiutuu

paikoilleen napsahtaen.

Kuivaimurointia varten:

■ Aseta paperinen pölypussi paikoilleen.

■ Aseta moottorikotelo likasäiliön päälle ja lukitse

(kääntämällä lukkoja vastapäivään vasteeseen

asti).

Varusteiden kiinnitys

■ Kiinnitä imuletku paikoilleen ja varmista, että se

lukkiutuu napsahtaen.

■ Yhdistä imuputket toisiinsa ja kiinnitä imuletkuun.

■ Työnnä suutin imuputkeen.

5.956-522 Suomi

Näin käytät imuria

Imuroinnin aloitus

■ Tarkista, että paperinen pölypussi tai likasäiliö

eivät ole täynnä.

■ Laita verkkopistoke pistorasiaan.

■ Paina käyttökytkintä.

Imuroinnin lopetus

■ Paina käyttökytkintä.

■ Irrota verkkopistoke pistorasiasta.

■ Vaihda tarvittaessa paperinen pölypussi tai

tyhjennä likasäiliö.

Käyttöesimerkkejä

Kuivaimurointi

Hienon kuivan lian imurointi onnistuu parhaiten, kun

paperinen pölypussi on asennettuna.

Huomautus: Imuroitaessa karkeita tai teräviä esineitä

paperinen pölypussi voi vahingoittua.

Karkeaa kuivaa likaa voit imuroida myös ilman

paperista pölypussia.

Kun paperinen pölypussi on täynnä, pölymäärän

osoitin on punainen.

Märkäimurointi

Imuroi aina ilman paperista pölypussia.

■ Tyhjennä likasäiliö, jottei säiliöön pääse

muodostumaan liejua.

Kun likasäiliö on täynnä, imuri kytkeytyy

automaattisesti pois toiminnasta.

■ Paina käyttökytkintä, tyhjennä likasäiliö.

Likasäiliön tyhjennys

■ Kiinteitä aineita imuroitaessa: viimeistään, kun

säiliö on täynnä

■ Nesteitä imuroitaessa: viimeistään, kun imuri

kytkeytyy automaattisesti pois päältä.

Huomautus: Kun imuri kytkeytyy pois päältä, aseta

käyttökytkin asentoon „0“, koska muuten imumoottori

käynnistyisi avattaessa imuri.

■ Avaa molemmat lukot (kääntämällä myötä-

päivään) ja ota moottorikotelo likasäiliön päältä.

■ Tyhjennä likasäiliö, huuhtele tarvittaessa ja

kuivaa sisäpuolelta.

■ Aseta moottorikotelo likasäiliön päälle ja lukitse

(kääntämällä lukkoja vastapäivään vasteeseen

asti).

Paperisen pölypussin vaihto

(til.-n:o 6.904-143)

■ Pysäytä imuri.

■ Avaa molemmat lukot (kääntämällä myötä-

päivään) ja ota moottorikotelo likasäiliön päältä.

■ Ota pölypussi säiliöstä ja sulje.

■ Aseta uusi pölypussi paikoilleen.

■ Aseta moottorikotelo likasäiliön päälle ja lukitse

(kääntämällä lukkoja vastapäivään vasteeseen

asti).

Hygienia-mikrosuodattimen vaihto

(til.-n:o 6.904-143)

Vaihda hygienia-mikrosuodatin aina joka viidennen

paperisen pölypussin vaihdon jälkeen.

n Työnnä peitelevy paikoiltaan.

n Kiinnitä mikrosuodatin peitelevyyn ja aseta

yhdessä takaisin paikoilleen.

Laskossuodattimen puhdistus

Ajoittain (riippuu likaisuusasteesta):

■ Pysäytä imuri.

n Vedä useamman kerran suodattimen ravistimen

kahvasta.

■ Paina painiketta ja avaa suodatintila.

■ Ota laskossuodatin pois ja kopauta tai

■ fjos lika ei irtoa, pese laskossuodatin juoksevan

veden alla ja anna kuivua tai

■ jos lika on pinttynyttä, vaihda laskossuodattimen

tilalle uusi.

Laskossuodattimen tarkastus/vaihto

(til.-n:o 6.414-498)

Tarkista säännöllisin välein laskossuodattimen

kunto. Vaihda vahingoittunut laskossuodatin heti,

sillä moottori voi muuten vaurioitua.

■ Pysäytä imuri.

■ Paina painiketta ja avaa suodatintila.

■ Vaihda laskossuodatin ja sulje suodatintila.

Varusteiden tarkastus ja puhdistus

■ Tarkista, ovatko suutin, imuletku tai imutanko

tukossa, huuhtele tarvittaessa vedellä.

Suomi 5.956-522

Tekniset tiedot

Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle

Verkkoliitäntä 230 V

1~50/60 Hz

Virranotto 5 A

Verkkosulake (hidas) 10 A

Teho (imuturbiini) P

max

1400 Watt

pnimellis

1200 Watt

Ilmamäärä 74 l/s

Alipaine 175 mbar

Tilavuus 18 l

Max. vedenottomäärä 11 l

Pituus 370 mm

Leveys 290 mm

Korkeus 470 mm

Paino n. 6 kg

Varusteiden liitäntämitta Ø 35 mm

+ 60 mm

Melutaso 72 dB(A)

Kotelointiluokka II

Liitäntäjohto tyyppi H 05 VV – F 2x1

Johdon pituus 5 m

tilaus-n:o EURO 6.959-243

Imurin säilytys

Häiriö Syy Toimenpide

Imuri ei käynnisty Ei sähköjännitettä. Tarkista sulake, johto, pistoke ja

pistorasia ja anna

sähköasentajan vaihtaa

tarvittaessa uusi.

Imuri kytkeytyy pois päältä Märkäimuroinnissa: säiliössä on

liian paljon vettä, imuri kytkeytyy

automaattisesti pois päältä

Paina käyttökytkintä, tyhjennä

säiliö.

Imuteho heikkenee Pölypussi, laskossuodatin,

suutin, imuletku tai imutanko

tukossa; pölymäärän osoitin

”punainen”.

Tarkista ja puhdista tarvittaessa.

Pölypussi tai likasäiliö täynnä. Vaihda pölypussi tai tyhjennä

likasäiliö.

Laskossuodatin ei ole

kiinnitettynä tai se on väärin

paikoillaan.

Aseta laskossuodatin paikoilleen

oikein.

Pölypäästöjä imuroitaessa Imuletkua ei ole liitetty oikein. Kiinnitä imuletku oikein.

Laskossuodatin ei ole

kiinnitettynä, se on väärin

paikoillaan tai rikki.

Aseta laskossuodatin paikoilleen

oikein tai vaihda.

Märkäimuroinnissa:

imurista tulee ulos vettä

Uimuri juuttunut kiinni.

Uimurikytkin rikki.

Jätä huoltoliikkeen

tarkistettavaksi.

Mikäli häiriöt eivät poistu näiden toimenpiteiden avulla, käänny Kärcher-huoltopalvelun puoleen

t i l llä

■ Pysäytä imuri.

Kun olet käyttänyt imuria märkäimurointiin:

■ Tyhjennä likasäiliö ja huuhtele säiliö tarvittaessa

ja kuivaa sisäpuolelta.

Kun olet imuroinut tahmeita nesteitä:

■ Huuhtele varusteet.

■ Aseta varusteet imurissa olevaan pidikkeeseen.

■ Kelaa liitäntäjohto rullalle ja aseta varusteiden

ympärille.

Sähkökaavio

M1 Imuturbiini

S1 Turbiinin kytkin

S2 Mikrokytkin

X1 Pistoke

C1 Häiriönpoistokondensaattori

5.956-522 Magyar

Ez az Ön új szívókészüléke

A környezetünk védelme érdekében

A kicsomagolásnál megmaradó csomagoló-anyagot ne

dobja a háztartási hulladékba.

A megmaradt csomagolóanyagot a megfelelő

gyűjtőhelyen adja le, hogy újra hasznosítani lehessen.

Szavatosság

Minden országban az illetékes forgalmazó-társaságunk

által kiadott szavatossági feltételek vannak érvényben. A

garanciaidő alatt bekövet -kező esetleges üzemzavarokat

költségmentesen megszüntetjük, amennyiben azok

anyag- vagy gyártási hibára vezethetők vissza.

Garanciális igény esetén a tartozékkal és a vás-árlást

igazoló bizonylattal együtt forduljon a ke-reskedőhöz

vagy a legközelebbi vevőszolgálati kirendeltséghez.

A be- és kikapcsolni

B fogantyú

C tartozékok tárolása

D csatlakozókábel tárolása

E a fedél zárja – a laposra összehajtható szűrő

tisztítása/cseréje

F zár – szeméttartály kiürítése

papír szűrőzsák cseréje

G szűrő leveregetés – laposra összehajtható szűrő

tisztítása

H szűrő-telítettségjelzöö jelzi, ha a papír szűrőzsák

megtelt

I egészségügyi mikroszűrő cse

A különleges tartozékok

S1 Háztartási készlet 2.638-510

Példák a felhasználásra: Padlószőnyegek, kemény

felületek valamint kárpitok tisztítására.

S2 Nagyméretű szeméthez való készlet (Ř 60 mm)

2.637 -945

Példák a felhasználásra: Nagyméretű szemét

felszívásához a házban és a ház körül.

S3 Autó- és barkács-készlet 2.638-204

Példák a felhasználásra: Az autóban, műhelyben és

garázsban.

S4 Nedvesen és szárazon szívó fej6.415-737

Példák a felhasználásra: Folyadékok sík felületről

történő felszívására.

S5 Adapter-készlet * 2.420-015

Csökkentő 37 mm / 35 mm, Ř 37 mm átmérőjű

tartozékokhoz.

* ábra nélkül

Fontos megjegyzések

Az Ön biztonsága érdekében

A készülék üzembehelyezése előtt olvassa

el ezt a kezelési leírást, és fokozottan vegye figyelembe

a mellékelt „Biztonsági útmutató nedvesen és szárazon

szívó készülékekhez“

c. füzetet. Nr. 5.956-249

A készülék helyes használata

A készülék felhasználása:

– nedvesen és szárazon szívó készülékként

– személyes használatra, pl. a háztartásban,

hobbyműhelyben vagy az autóban

– az ezen kezelési utasításban található leírásoknak és

biztonsági útmutatásoknak megfelelően.

Az előbb felsoroltakon kívüli használat a rendel-tetésnek

nem megfelelőnek minősül. Az ebből eredő károkért a

gyártó nem felel; ennek kocká-zatát egyedül a

felhasználó viseli.

A szívókészülék üzemkész

állapotba hozása

■ A két zárat kinyitni (az óramutató járásával megegyező

irányba elfordítani), és a motor-házat a

szeméttartályról levenni.

■ Mindkét kereket a tengelyre rányomni, hogy

bepattanjon.

■ Mindkét forgatható kereket a tartóra rányomni, hogy

bepattanjon.

■ A tartozékok tartóját bedugni, hogy bepattanjon.

Szárazon történő szívás esetén:

■ A papír szűrőzsákot betenni.

■ A motorházat a szeméttartályra visszatenni, és

rögzíteni (a zárat az óramutató járásával ellentétes

irányba ütközésig elfordítani).

A tartozékok felszerelése:

■ A szívótömlőt bedugni, hogy bepattanjon.

■ A szívócsöveket összedugni, és a szívótöm-lővel

összekötni.

■ A szívófejet a szívócsőre rádugni.

Magyar 5.956-522

A szívókészülékkel történő munkavégzés

A papír szűrőzsák kicserélése

(rend.sz. 6.904-143)

■ A szívókészüléket kikapcsolni.

■ A két zárat kinyitni (az óramutató járásával megegyező

irányba elfordítani), és a motor-házat a

szeméttartályról levenni.

■ A papír szűrőzsákot a tartályból kivenni, és lezárni.

■ Új papír szűrőzsákot betenni.

■ A motorházat a szeméttartályra visszatenni, és

rögzíteni (a zárat az óramutató járásával ellentétes

irányba ütközésig elfordítani).

Az egészségügyi mikroszűrő cseréje

(rend.sz. 6.904-143)

A papír szűrőzsák minden ötödik cseréje után az

egészségügyi mikroszűrőt is ki kell cserélni.

n A fedelet hátratolni.

n Az egészségügyi mikroszűrőt a fedélre ráakasztani,

és a fedéllel együtt betenni.

A laposra összehajtható szűrő tisztítása

Időnként (a szennyezettség fokától függően):

■ A szívókészüléket kikapcsolni.

n A szűrő lerázogatás gombját többször meghúzni.

■ A gombot megnyomni, és a szűrőteret kinyitni.

■ A laposra összehajtható szűrőt kivenni, leveregetni

vagy

■ ha a szennyeződés nem válik le, akkor a la-posra

összehajtható szűrőt folyó vízzel tisztítani és

megszárítani vagy

■ makacs szennyeződés esetén a laposra

összehajtható szűrőt kicserélni.

A laposra összehajtható szűrő ellenőrzése/

cseréje

(rend.sz. 6.414-498)

Rendszeresen ellenőrizze, hogy a laposra

összehajtható szűrő nem sérült-e meg. Ha

a szűrő sérült, akkor azonnal ki kell cserélni, különben a

motor megsérülhet.

■ A szívókészüléket kikapcsolni.

■ A gombot megnyomni, és a szűrőteret kinyitni.

■ A laposra összehajtható szűrőt kicserélni, és a

szűrőteret lezárni.

A tartozékok ellenőrzése és tisztítása

■ A szívófejet, szívótömlőt és a szívócsövet ellenőrizni,

hogy nem tömődtek-e el, szükség esetén vízzel

kiöblíteni.

A munka megkezdése

n Ellenőrizni, hogy a papír szűrőzsák vagy

a szeméttartály nem telt-e meg.

n A hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatba bedugni.

n A be-/kikapcsolót megnyomni.

A munka befejezése

■ A be-/kikapcsolót megnyomni.

■ A hálózati csatlakozót kihúzni.

■ Szükség esetén a papír szűrőzsákot kicserélni, vagy a

szeméttartályt kiüríteni.

Példák a szívókészülék használatára

Szárazon történő szívás

Finom, száraz szennyeződést papír szűrőzsákkal a

legjobb felszívni.

Megjegyzés: Nagyméretű vagy hegyes tárgyak

felszívásakor a papír szűrőzsák megsérülhet.

Nagyméretű, száraz szennyeződést papír szűrőzsák

nélkül is felszívhat.

Ha a papír szűrőzsák megtelik, akkor a kijelző piros

lesz.

Nedvesen történő szívás

Mindig papír szűrőzsák nélkül dolgozzon.

■ A szeméttartályt kiüríteni, hogy ne keletkez-hessen

iszap.

Ha a szeméttartály tele van, akkor a szívóké-szülék

automatikusan kikapcsol.

■ A be-/kikapcsolót megnyomni, a szeméttar-tályt

kiüríteni.

Rendszeres teendők

A szeméttartály kiürítése

■ Szilárd anyagok esetén: legkésőbb akkor, amikor a

tartály tele van.

■ Folyadékok esetén: egkésőbb akkor, amikor a

szívókészülék automatikusan kikapcsol.

Megjegyzés: Ha a szívókészülék kikapcsol, akkor

kérjük, hogy a kapcsolót kapcsolja ki, különben a

készülék kinyitásakor a szívó-motor ismét

bekapcsolódik.

■ A két zárat kinyitni (az óramutató járásával megegyező

irányba elfordítani), és a motor-házat a

szeméttartályról levenni.

■ A szeméttartályt kiüríteni, szükség esetén kiöblíteni,

és a belsejét kiszárítani.

■ A motorházat a szeméttartályra visszatenni, és

rögzíteni (a zárat az óramutató járásával ellentétes

irányba ütközésig elfordítani).

5.956-522 Magyar

A szívókészülék tárolása Műszaki adatok

Zavar Oka Megszüntetése

A szívókészülék nem indul

be.

Nincs feszültség. A biztosítékot, vezetéket, csatlakozó

dugót, csatlakozó aljzatot ellen rizni,

és szükség esetén elektromos

szakemberrel kicseréltetni.

A szívókészülék lekapcsol. Nedvesen történ szíváskor:

a tartályban túl magas a vízs-

zint, a szívókészülék automa-

tikusan lekapcsol.

A be- /kikapcsolót meg-

nyomni, a tartályt kiüríteni.

A szívóhatás csökken. A papír szüüröözsák, laposra

összehajtható szüüröö, szívófej,

szívótömlöö vagy szívócsöö el van

dugulva; a telítettségjelzöö „piros“.

Ellen rizni, és szükség esetén

kitisztítani.

A papír sz r zsák vagy

szeméttartály tele van.

A papír sz r zsákot kicserélni, vagy

a szeméttartályt kiüríteni.

A laposra összehajtható sz r

hiányzik, vagy nincs a helyén.

A laposra összehajtható sz r t a

helyére tenni.

Szíváskor por jön a

készülékb l.

A szívótöml nincs rendesen

csatlakoztatva.

A szívótöml t helyesen

csatlakoztatni.

A laposra összehajtható sz r

hiányzik, nincs a helyén, vagy

sérült.

A laposra összehajtható sz r t a

helyére tenni, vagy kicserélni.

Nedvesen történ szíváskor

víz jön a készülékb l.

Az úszó be van ragadva.

Az úszókapcsoló hibás.

Szakkeresked vel ellen riztetni.

Ha az itt felsorolt intézkedések segítségével nem tudta a hibát elhárítani, akkor kérjük, hogy

■ A szívókészüléket kikapcsolni.

Ha nedvesen szívó üzemmódot használt:

■ A szeméttartályt kiüríteni, és szükség esetén

kiöblíteni, és belül megszárítani.

Ha ragadós folyadékot szívott fel:

■ A tartozékokat leöblíteni.

■ A tartozékokat visszadugni a szívókészüléken található

tartójukba.

■ A csatlakozókábelt feltekerni, és a tartozé-kokra

helyezni.

hálózati csatlakozás 230 V

1~50/60 Hz

áramfelvétel 5 A

hálózati biztosíték (lassú) 10 A

teljesítmény (szívómotor) P

max

1400 Watt

névl.

1200 Watt

levegőmennyiség 74 l/s

vákuum 175 mbar

befogadóképesség 18 l

max. vízfelvétel 11 l

hossz 370 mm

szélesség 290 mm

magasság 470 mm

súly kb. 6 kg

tartozékok, csatlakoztatási Ø 35 mm

+ 60 mm

hangnyomásszint 72 dB(A)

védelmi osztály I I

csatlakozóvezeték típus: H 05 VV – F2x1

vezetékhossz 5 m

rend.sz. EURO 6.959-243

Kapcsolási ra j z

M1 szívómotor

S1 motorkapcsoló

S2 mikrokapcsoló

X1 csatlakozó dugó

C1 zavarszűrő kondenzátor

A hibák sajátkezű elhárítása

Česky 5.956-522

Ohled na životní prostředí

Po vybalení přístroje nevyhoďte obal jednoduše

mezi odpadky.

Jednotlivé obaly odneste na příslušná sběrná

místa k opětovnému využití.

Záruka

V každé zemi platí záruční podmínky, vydané naší

příslušnou odbytovou společností. Pří -padné

poruchy Vám odstraníme po dobu záruky

bezplatně, jedná-li se o vadu materiálu nebo vadu

výrobní.

V případě uplatnění záruky se obraťte (i s příslu-

šenstvím a dokladem o nákupu) na Vašeho pro-

dejce nebo na nejbližší autorizované servisní

středisko.

To je Váš nový vysavač

A vypínač

B držák

C držák příslušenství

D přívodní kabel

E uzávěr víka – pro čištění a výměnu skládaného filtru

F uzávěr – pro vyprázdnění nádržky a výměnu

filtračního sáčku

G táhlo ke střásání špíny ze skládaného filtru

H ukazatel naplnění filtru

indikuje naplnění papírového filtračního sáčku

I výměna hygienického mikrofiltru

Zvláštní příslušenství

S1 Sada pro domácnost 2.638-510

Příklady použití: K čištění koberců, podkladů

s tvrdým povrchem a polštářovaného nábytku.

S2 Sada pro hrubou špínu (Ř 60 mm) 2.637- 945

Příklady použití: K vysávání hrubých nečistot

v domácnosti i venku.

S3 Sada pro auto a dílnu 2.638-204

Příklady použití: V autě, dílně a garáži.

S4 Hubice pro vysávání suché špíny i tekutin

6.415-737

Příklady použití: K vysávání vody na rovné ploše.

S5 Redukční sada * 2.420-015

Redukce 37/35 mm, pro použití příslušenství

Ř 37 mm

* není vyobrazeno

Důležitá upozornění

Pro Vaši bezpečnost

Před prvním použitím vysavače si přečtěte tento

provozní návod a dbejte obzvlášť na přiložené

„Bezpečnostní pokyny k provozu vysavače se

zařízením na vysávání tekutin“

č. 5.956-249.

Správné použití vysavače

Tento vysavač je určen pro použití

– jako vysavač suchých nečistot i vody

– pro soukromou potřebu, jako např. v domác-

nosti, dílně nebo v autě

– podle popisů a bezpečnostních pokynů uve -

dených v tomto provozním návodu.

V případě jakéhokoli dalšího použití k jinému

účelu neručí výrobce za škody tím vzniklé; toto

riziko nese uživatel sám.

Příprava k provozu

■ Otevřít oba uzávěry (otočit ve směru otáčení

hodinových ručiček) a sejmout kryt s motorem.

■ Zatlačit obě kolečka na osku, až zaklapnou.

■ Zatlačit obě vodicí kolečka do u chycení tak, až

zaklapnou.

■ Nasadit držák príslušenství, až zaklapne.

Vysávání suchých nečistot:

■ Vložit papírový filtrační sáček.

■ Nasadit kryt s motorem a uzavřít (uzávěry

otočit proti směru otáčení hodinových ručiček

až na doraz).

Připojení příslušenství

■ Nasadit sací hadici, až zaklapne.

■ Spojit vzájemně obě sací trubky a nasadit na

sací hadici.

■ Nasadit hubici na sací trubku.

5.956-522 Česky

Práce s vysavačem

Příprava k provozu

■ Přesvědčit se, nejsou-li papírový filtrační sáček

nebo nádržka plné.

■ Zastrčit zástrčku p řívodního kabelu do zásuvky.

■ Stisknout vypínač.

Ukončení provozu

■ Stisknout vypínač.

■ Vytáhnout zástrčku ze zásuvky.

■ V případě potřeby vyměnit filtrační sáček, resp.

vyprázdnit nádržku.

Příklady použití

Vysávání suchých nečistot

Jemná suchá špína se vysaje nejlíp s nasazeným

papírovým filtračním sáčkem.

Upozornění: Při nasání těžkých nebo ostrých

předmětů může dojít k poškození papírového

filtračního sáčku.

Hrubou suchou špínu lze vysát i bez tohoto

sáčku.

Je-li sáček plný, je tento stav indikován červenou

barvou v okénku.

Vysávání tekutin

Pracovat zásadně bez papírového filtračního

sáčku.

■ Vyprázdnit nádržku, aby se netvořil mokrý kal.

Když je nádržka plná, vysavač automaticky vypne.

■ Stisknout vypínač, nádržku vyprázdnit.

Práce, které je potřeba provádět

pravidelně

Vyprázdnění nádržky

■ Při tuhých látkách: nejpozději, když je nádržka

plná.

■

Při tekutinách: nejpozději, když vysavač auto -

maticky vypne.

Upozornění: Když vysavač vypne, je potřeba

přepnout vypínač do polohy „0“, jinak se

otevřením vysavače motor opět spustí.

■ Otočit oba uzávěry (ve směru otáčení hodi-

nových ručiček) a sejmout kryt s motorem.

■ Vyprázdnit nádržku, případně vypláchnout

a nechat zevnitř oschnout.

■ Nasadit kryt s motorem na nádržku a uzavřít

(uzávěry otočit proti směru otáčení hodino-vých

ručiček až na doraz).

Výměna papírového filtračního sáčku

(Obj.č. 6.904-143)

■ Vypnout vysavač.

■ Otočit oba uzávěry (ve směru otáčení hodino-

vých ručiček) a sejmout kryt s motorem.

■ Vyjmout papírový filtrační sáček a uzavřít jej.

■ Vložit nový sáček.

■ Nasadit kryt s motorem na nádržku a uzavřít

(uzávěry otočit proti směru otáčení hodino-vých

ručiček až na doraz).

Výměna hygienického mikrofiltru

(Obj.č. 6.904-143)

Hygienický mikrofiltr by měl být měnen po každé

páté výměně papírového filtračního sáčku.

n Kryt mikrofiltru posunout na stranu.

n Mikrofiltr vložit do krytu a společně nasadit.

Čištění skládaného filtru

Po určité době provozu (v závislosti na stupni

znečištění):

■ Vypnout vysavač.

■ Několikrát zatáhnout táhlo ke střásání špíny.

■ Stlačit uzávěr víka a otevřít prostor filtru.

■ Vyjmout filtr a vyklepat nebo

■ neuvolní-li se špína, vyčistit filtr v tekoucí vodě

a nechat oschnout

nebo

■ při težko odstranitelném znečištění filtr vyměnit.

Kontrola / výměna skládaného filtru

(Obj.č. 6.414-498)

Filtr je potřeba pravidelně kontrolovat, není-li

poškozen. V případě poškození je třeba ho

okamžitě vyměnit, aby nedošlo k poškození

motoru.

■ Vypnout vysavač.

■ Stlačit uzávěr víka a otevřít prostor filtru.

■ Vyměnit filtr a prostor filtru uzavřít.

Kontrola a čištění příslušenství

■ Zkontrolovat hubici, sací hadici a trubky,

nejsou-li ucpány. V případě potřeby proplá-

chnout vodou.

Česky 5.956-522

Uložení vysavače

■ Vypnout vysavač.

Po vysávání vody:

■ Vyprázdnit nádržku, v případě potřeby vyplá-

chnout a nechat oschnout.

Byli-li vysávány lepkavé materiály:

■ Vypláchnout příslušenství.

■ Uložit příslušenství do příslušných držáků.

■ Namotat přívodní kabel na vysavač kolem

příslušenství.

Technická data

Elektrické připojení 230 V

1~50/60 Hz

Příkon 5 A

Jištění (trvalé) 10 A

Výkon (sání) P

max

1400 Watt

jmen.

1200 Watt

Průtok vzduchu 74 l/s

Podtlak 175 mbar

Obsah nádržky 18 l

Max. pojatelné množství tekutiny 11 l

Délka 370 mm

Šířka 290 mm

Výška 470 mm

Váha cca. 6 kg

Průměr připojení příslušenství 35 mm

+ 60 mm

Hladina akustického tlaku 72 dB(A)

Ochranná třída I I

Přívodní kabel Typ H 05 VV – F 2x1

Délka 5 m

Obj. č. EURO 6.959-243

Porucha Pí ina Odstran ní

Motor se nespustí. Chybí elektrické nap tí. Zkontrolovat pojistku, kabel, zástr ku

a zásuvku, v p ípad pot eby nechat

vym nit odborníkem.

Vysava vypne. P i vysávání vody: P íliš vysoká

hladina vody v nádržce, vysava

automaticky vypíná.

Stisknout vypína , vyprázdnit nádržku.

Slabý sací výkon. Ucpán papírový filtra ní sá ek,

skládaný filtr, hubice, sací hadice

nebo trubka; ervená barva

v indika ním okénku.

Zkontrolovat, p ípadn vy istit.

Papírový filtra ní sá ek nebo

nádržka plná.

Vym nit papírový filtra ní sá ek nebo

vyprázdnit nádržku.

Skládaný filtr chybí, nebo není

správn nasazen.

Správn nasadit skládaný filtr.

P i sání vylítává prách. Sací hadice nesprávn nasazena. Správn p ipojit sací hadici.

Skládaný filtr chybí, je ne-

správn nasazen nebo je

poškozen.

Správn nasadit nebo vym nit

skládaný filtr.

P i vysávání vody: Z

vysava e vychází voda.

Uvíznutý plovák.

Chybný spína plováku.

Nechat zkontrolovat odborníkem.

Nepoda í- li se Vám zde uvedenými opat eními poruchu odstranit, obra te se na Vaše servisní

tdik fi Käh ktéVá ž dál

Schéma elektrického zapojení

M1 sací turbína

S1 spínač turbíny

S2 mikrospínač

X1 zástrčka

C1 odrušovací kondenzátor

Odstranění drobných poruch

5.956-522 Slovensko

To je vaš novi sesalnik

Za ohranjanje okolja

Pri razpakiranju naprave ne zavrzite embalaže

enostavno v smeti.

Dele ovojnine oddajte raje v recikliranje v za to

namenjenih zbirališčih.

Garantno zagotovilo

V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih definirajo

pripadajoča predstavništva proiz-vajalca. Morebitne

nepravilnosti na napravi,

ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proiz-vodnih

napak, nadomestimo v garantnem času brezplačno.

V primeru, da se naprava pokvari, se s pribo-rom in z

originalnim računom oglasite pri prodajalcu oziroma pri

najbližji avtorizirani servisni službi.

A vključitev in izključitev

B držaj za nošenje

C hranjenje pribora

D hranjenje priključnega kabla

E zaklop – izpraznjenje posode za umazano vodo,

menjava papirne filtrske vrečke

F zaskočitev pokrova –

zamenjava in čiščenje nagubenega filtra

G stresanje filtra – čiščenje nagubanega filtra

H prikaz stanja filtra

pokaže, kdaj je paprina filtrska vrečka polna.

I zamenjava mikrofiltra

Poseben pribor

S1 Sestav za gospodinjstvo 2.638-510

Primeri uporabe: za čiščenje preprog in trdih talnih

površin, kakor tudi oblazanjenega pohištva.

S2 Sestav za grobo umazanijo (Ř 60 mm) 2.637- 945

Primeri uporabe: za sesanje grobe umazanije

v hiši in okoli nje.

S3 Sestav za avtomobile in hobby 2.638-204

Primeri uporabe: v avtomobilu, v domači delav-nici

ali garaži.

S4 Šoba za mokro in suho sesanje 6.415-737

Primeri uporabe: za sesanje tekočin na ravni

površini.

S5 Sestav adapterjev * 2.420-015

Reducirni del 37 mm / 35 mm, za priključitev

pribora s premerom 37 mm

* niso prikazani na sliki

Važne opombe

Za vašo varnost

Pred prvo uporabo napravo preberite ta navodila z a

uporabo in posebej upoštevajte priloženo brošuro

„Varnostna navodila za sesalnike za mokro in suho

sesanje“ št. 5.956-249.

Pravilna uporaba naprave

Ta naprava je namenjena za

– mokro in suho sesanje,

– uporabo v privatne namene, npr. v gospodinjstvu, v

delavnici ali v avtomobilu,

– uporabo, ki je v skladu z opisom in varnost-nimi

opozorili v teh navodilih za uporabo.

Vsaka uporaba naprave, ki presega okvire na -

membnosti te naprave, velja kot zloraba. Za škodo, ki bi

bila povzročena zaradi nena-membne uporabe,

proizvajalec te naprave ni odgovoren; tveganje ob taki

uporabi nosi uporabnik sam.

Priprava sesalnika za delovanje

■ Odprite dva zaklopa (zavrtite ju v smeri urinega kazalca)

in odvzemite pokrov s posode za umazanijo.

■ Oba koleščka pritisnite na pritrditveno os tako, da se

zaskočita.

■ Oba vrtljiva valjčka nataknite na navpični osi tako, da

se zapneta.

■ Nosilec za pribor nataknite na za to namenje-no

mesto tako, da se zapne.

Za suho sesanje:

■ Vložite papirno filtrsko vrečko.

■ Pokrov motorja poveznite na posodo za umazanijo in

ga zapnite (zaklope zavrtite do konca v nasprotni

smeri urinih kazalcev).

Priključitev pribora

■ Sesalno cev vtaknite v napravo tako, da se zaskoči.

■ Jekleni sesalni cevi spojite med seboj in ju pritrdite na

sesalno cev.

■ Sesalno šobo nataknite na sesalno cev.

Slovensko 5.956-522

Delovanje s sesalnikom

Začetek obratovanja

■ Preverite, sta je papirna filtska vrečka ali po-soda za

umazanijo že polna.

■ Vtaknite mrežni vtič v vtičnico.

■ Pritisnite na stikalo za vključitev.

Zaključek obratovanja

■ Pritisnite na stikalo za izključitev.

■ Izvlecite mrežni vtič iz vtičnice.

■ Po potrebi zamenjajte papirno filtrsko vrečko ali pa

izprazite posodo za umazanijo.

Primeri uporabe

Suho sesanje

Droben suh prah najbolje sesate z vloženo papirno

filtrsko vrečko.

Opomba: Pri sesanju grobih, trdih ali ostrih predmetov

se lahko papirna filtrska vrečka poškoduje.

Grobo suho umazanijo lahko sesate tudi brez vložene

papirne filtrske vrečke.

Ko je papirna filtska vrečka polna, je prikaz

napolnjenosti rdeče barve.

Mokro sesanje

Pri tem naj naprava obratuje načelno brez vložene

papirne filtrske vrečke.

■ Posodo za umazanijo izpraznite, da se ne nabere

grez.

Ko je posoda za umazanijo polna, se sesalnik

avtomatsko izključi.

■ Napravo izključite in posodo za umazanijo izpraznite.

Kaj je potrebno redno narediti

Izpraznitev posode za umazanijo

■ ob sesanju trdih snovi: najkasneje, ko je posoda

polna.

■ ob sesanju tekočin: najkasneje, ko se sesalnik sam

izključuje.

Opomba: Ko se sesalnik sam izključi, prosimo da

napravo izklopite s pritiskom na stikalo

v položaj „0“, ker lahko drugače motor ob odprtju

sesalnika sam steče.

■ Oba zaklopa odprite (z vrtenjem v smeri urinih

kazalcev) in snemite ohišje motorja s posode za

umazanijo.

■ Posodo za umazanijo izpraznite, po potrebi jo

oplaknite in osušite.

■ Ohišje motorja poveznite na posodo za umazanijo in

oba zaklopa zapnite (z vrtenjem v nasprotni smeri

urinih kazalcev do konca).

Zamenjava papirne filtrske vrečke

(naročilna št. 6.904-143)

■ Sesalnik izključite.

■ Oba zaklopa odprite (z vrtenjem v smeri urinih

kazalcev) in snemite ohišje motorja s posode za

umazanijo.

■ Papirno filtrsko vrečko odvzemite iz posode in jo

zaprite.

■ Vložite novo papirno filtrsko vrečko.

■ Ohišje motorja poveznite na posodo za umazanijo in

oba zaklopa zapnite (z vrtenjem v nasprotni smeri

urinih kazalcev do konca).

Zamenjava higienskega mikrofiltra

(naročilna št. 6.904-143)

Po vsaki peti menjavi papirne filtrske vrečke je potrebno

zamenjati tudi higienski mikrofilter.

n Pokrov potisnite v smeri nazaj.

n Higienski filter nataknite v pokrov in napravo spet

zaprite.

Čiščenje nagubanega filtra

Od časa do časa (odvisno od stopnje umazano-sti

filtra):

■ napravo izključite,

n večkrat povlecite gumb za stresanje nagubanega

filtra .

■ pritisnite na gumb in odprite prostor za filter,

■ izvlecite nagubani filter in ga otresite, ali

■ če se umazanija ne oddvoji, očistite nagubani filter

pod tekočo vodo in ga nato pustite posu-šiti, ali

■ pri trdovratni umazanosti zamenjajte nagubani filter.

Preverjanje in zamenjava nagubanega filtra

(naročilna št. 6.414-498)

Redno preverjajte nagubani filter, če je poško-dovan.

Če nagubani filter ni brezhiben, ga je potrebno takoj

zamenjati, saj lahko drugače nastanejo poškodbe na

motorju.

■ Izključite sesalnik.

■ Pritisnite na gumb in odprite prostor za filter.

■ Zamenjajte nagubani filter in prostor zanj zaprite.

Preverjanje in čiščenje pribora

■ Preverjajte sesalno šobo, sesalno cev ali jekleno

sesalno cev, če so zamašeni in jih

po potrebi oplaknite z vodo.

5.956-522 Slovensko

Hranjenje sesalnika

■ Sesalnik izključite.

Če ste sesali tekočine:

■ izpraznite posodo za umazanijo in jo po po-trebi

izplaknite.

Če ste sesali lepljive tekočine:

■ očistite pribor.

■ Pribor spnite na držalnik na sesalniku.

■ Priključni kabel navijte in ga obesite preko pribora.

Tehnični podatki

Motnja Vzrok Odprava

Sesalnik ne ste e. Ni elektri ne napetosti. Preverite varovalko, kabel, vti

in vti nico in naj jih po

potrebi zamenja elektrikar.

Sesalnik se izklju uje. Ob sesanju teko in: previsok

nivo umazane vode v posodi,

sesalnik se samostojno

izklju i.

Pritisnite na stikalo za izklju i-

tev in posodo izpraznite.

Sesalna mo popuš a.

Papirna filterska vre ka, nagubani

filter, šoba ali sesalne cevi so

zamašeni; prikaz napolnjenosti je

rde e barve.

Preverite in po potrebi

oistite.

Papirna filtrska vre ka ali

posoda za umazanijo sta

polna.

Zamenjajte papirno filtrsko

vre ko ali pa izpraznite posodo

za umazanijo.

Nagubani filter ni vložen ali pa

je vložen nepravilno.

Nagubani filter pravilno vložite.

Ob sesanju izhaja prah. Sesalna cev ni pravilno

priklju ena.

Sesalno cev pravilno priklju ite

na napravo.

Nagubani filter ni vložen, je

vložen nepravilno ali pa je

defekten.

Nagubani filter pravilno vložite

ali ga zamenjajte.

Ob mokrem sesanju:

izhaja voda.

Plovec v posodi se je

zasko il. Plovec je defekten.

Napravo naj pregleda

strokovnjak.

t j ki t k j i d d iti b it bl š

mrežni priključek 230 V

1~50/60 Hz

električni tok 5 A

mrežna varovalka (počasna) 10 A

moč (sesalne turbine) P

max

1400 Watt

naz

1200 Watt

pretok zraka 74 l/s

podtlak 175 mbar

zmogljivost 18 l

maks. sesalna količina vode 11 l

dolžina 370 mm

širina 290 mm

višina 470 mm

teža cca. 6 kg

premer priključka za pribor Ø 35 mm

+ 60 mm

nivo glasnosti 72 dB(A)

stopnja zaš ite I I

priključni kabel tip H 05 VV – F 2x1

dolžina kabla 5 m

naročilna št. EURO 6.959-243

Pomoč ob motnjah

Vezalna shema

M1 sesalna turbina

S1 stikalo turbine

S2 mikrostikalo

X1 vtič

C1 kondenzator za glajenje motenj

Polski 5.956-522

Pański nowy odkurzacz

Inne użycie urządzenia uważane jest za niez-godne z

jego przeznaczeniem. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z

takiego zastosowania, ryzyko ponosi sam użytkownik.

Dla ochrony środowiska

Proszę nie wyrzucać opakowania na śmietnik.

Proszę oddać poszczególne części opakowa-nia w

odpowiednich punktach zbioru surowców wtórnych.

Gwarancja

W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej

przez nasze przedstawicielstwo hand-lowe w tym kraju.

Ewentualne usterki urządze-nia usuwane są w okresie

gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem

materiałowym lub produkcyjnym.

W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę zwrócić

się z urządzeniem wraz z wyposażeniem i dowodem

kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliższego

autoryzowanego punktu serwi-sowego.

A Włączanie – wyłączanie

B Uchwyt do przenoszenia urządzenia

C Przechowywanie wyposażenia

D Przechowywanie elektrycz-nego przewodu

zasilającego

E Zamek pokrywy – czyszczenie/wymiana filtra

płaskiego

F Zaczepy zamykające – Opróżnianie zbiornika

zanieczyszczeń

Wymiana filtra papierowego

G Trzepaczka filtra – czyszczenie filtra płaskiego

H Wskaźnik stopnia napełnienia filtra

Sygnalizuje, kiedy filtr papierowy jest pełny

I Wymiana mikrofiltra higienicznego

Wyposażenie dodatkowe

S1 Zestaw do gospodarstwa domowego 2.638-510

Przykłady zastosowań: do czyszczenia dywa-nów i

podłóg o twardych powierzchniach, jak również

tapicerki meblowej.

S2 Zestaw do grubych zanieczyszczeń

(Ř 60 mm) 2.637 - 945

Przykłady zastosowań: do zasysania grubych

zanieczyszczeń w domu i wokół domu.

S3 Zestaw do auta i dla majsterkowicza 2.638-204

Przykłady zastosowań: w samochodzie, w war-

sztacie i garażu.

S4 Ssawka do zasysania mokrych i suchych

zanieczyszczeń 6.415-737

Przykłady zastosowań: do zasysania wilgoci na

płaskich powierzchniach.

S5 Zestaw złączek * 2.420-015

Złączka redukcyjna 37 mm / 35 mm do przy-

łączania wyposażenia o średnicy Ř 37 mm.

* bez ilustracji

Ważne wskazówki

Dla własnego bezpieczeństwa

Jeszcze przed pierwszym użyciem urządzenia

przeczytać tę „Instrukcję obsługi“ i załączoną broszurę

„Wskazówki bezpieczeństwa dla odkurzaczy suchych/

mokrych“ 5.956-249

i przestrzegać podanych w nich warunków!

Właściwe użycie urządzenia

Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania:

– jako odkurzacz do zasysania suchych i mo-krych

zanieczyszczeń,

– do prywatnych zastosowań, jak np. w gospo-darstwie

domowym, w warsztacie majsterko-wicza lub w

samochodzie,

– zgodnie z opisem podanym w tej instrukcji obsługi i

wskazówkami bezpieczeństwa.

Przygotowanie odkurzacza do pracy

■ Otworzyć zaczepy zamykające (przekręcić

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) i

pokrywę z silnikiem zdjąć ze zbior-nika

zanieczyszczeń.

■ Oba kółka jezdne wcisnąć na osie aż do

zatrzaśnięcia.

■ Oba kółka samonastawcze wcisnąć na osie aż do

zatrzaśnięcia.

■ Uchwyty na wyposażenie wcisnąć w przezna-czone

otwory aż do zatrzaśnięcia.

Do zasysania suchego:

■ Włożyć filtr papierowy (torebkę).

■ Pokrywę z silnikiem założyć na zbiornik za-

nieczyszczeń i zamknąć zaczepy zamykające

(przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara aż do oporu).

Przyłączanie wyposażenia

■ Wąż ssący wcisnąć aż do zatrzaśnięcia.

■ Rury ssące połączyć razem i przyłączyć do węża

ssącego.

■ Ssawkę nasadzić na rurę ssącą.

5.956-522 Polski

Użycie dokurzacza

Rozpoczęcie pracy

■ Sprawdzić, czy filtr papierowy lub zbiornik

zanieczyszczeń nie są pełne.

■ Wtyczkę urządzenia włożyć do gniazdka sieciowego.

■ Nacisnąć przycisk włączanie/wyłączanie.

Zakończenie pracy

■ Nacisnąć przycisk włączanie/wyłączanie.

■ Wtyczkę urządzenia wyciągnąć z gniazdka

sieciowego.

■ W razie potrzeby wymienić filtr papierowy, albo

opróżnić zbiornik zanieczyszczeń.

Przykłady zastosowań

Zasysania suche

Drobne, suche zanieczyszczenia zasysać naj-lepiej z

założonym filtrem papierowym.

Wskazówka : Grube lub ostre przedmioty mogą

uszkodzić filtr papierowy.

Grube, suche zanieczyszczenia można zasysać również

bez filtra papierowego.

Jeśli filtr papierowy jest pełny, wskaźnik napełnienia jest

czerwony.

Zasysanie mokre

Zasadniczo nie stosuje się filtra papierowego.

■ Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń, aby nie mógł

tworzyć się szlam.

Jeśli zbiornik zanieczyszczeń jest pełny, odkurzacz wyłącza

się automatycznie.

■ Nacisnąć przycisk włączanie/wyłączanie, opróżnić

zbiornik zanieczyszczeń.

Czynności, które należy wykonywać

regularnie

Opróżnianie zbiornika zanieczyszczeń

■ Przy substancjach stałych: najpóźniej, gdy zbiornik

jest pełny.

■ Przy cieczach: najpóźniej, gdy odkurzacz wyłączy się

automatycznie.

Wskazówka: Jeśli odkurzacz wyłączy się

automatycznie, proszę nastawić wyłącznik urządzenia w

pozycji „0“, gdyż w przeciwnym przypadku, silnik ssący

urządzenia włączy się po otwarciu odkurzacza.

■ Otworzyć zaczepy zamykające (przekręcić

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) i

pokrywę z silnikiem zdjąć ze zbiornika

zanieczyszczeń.

■ Zbiornik zanieczyszczeń opróżnić, w razie potrzeby

wymyć i wysuszyć.

■ Pokrywę z silnikiem założyć na zbiornik za-

nieczyszczeń i zamknąć zaczepy zamykające

(przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara aż do oporu).

Wymiana filtra papierowego

(numer do zamówienia 6.904-143)

■ Okurzacz wyłączyć.

■ Otworzyć zaczepy zamykające (przekręcić

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) i

pokrywę z silnikiem zdjąć ze zbiornika

zanieczyszczeń.

■ Filtr papierowy wyjąć i zamknąć.

■ Włożyć nowy filtr papierowy.

■ Pokrywę z silnikiem założyć na zbiornik za-

nieczyszczeń i zamknąć zaczepy zamykające

(przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara aż do oporu).

Wymiana mikrofiltra higienicznego

(numer do zamówienia 6.904-143)

Mikrofiltr higieniczny należy wymienić po każdej piątej

wymianie filtra papierowego.

n Osłonę mikrofiltra przesunąc do tyłu.

n Nowy mikrofiltr higieniczny zawiesić w osłonie

i razem założyć.

Czyszczenie filtra płaskiego

Od czasu do czasu (zależnie od stopnia zabrud-zenia)

należy:

■ Wyłączyć odkurzacz.

n Dźwignię trzepaczki pociągnąć kilkakrotnie.

■ Nacisnąć przycisk i otworzyć komorę filtra.

■ Filtr płaski wyjąć i otrzepać, albo

■ jeśli brud trzyma się mocno, filtr płaski wymyć pod

bieżącą wodą i pozostawić do wyschnięcia, albo

■ przy zatwardziałych zabrudzeniach filtr płaski

wymienić na nowy.

Sprawdzanie / wymiana filtra płaskiego

(numer do zamówienia 6.414-498)

Filtr płaski sprawdzać regularnie, czy nie jest

uszkodzony. Jeśli filtr płaski jest uszkodzony, należy go

natychmiast wymienić, przeciwnym przypadku można

spowodować uszkodzenie silnika.

■ Odkurzacz wyłączyć.

■ Nacisnąć przycisk i otworzyć komorę filtra.

■ Filtr płaski wymienić i zamknąć komorę filtra.

Sprawdzanie i czyszczenie wyposażenia

■ Ssawki, wąż ssący i rurę ssącą sprawdzać, czy nie są

zapchane, w razie potrzeby wymyć wodą.

Polski 5.956-522

Przechowywanie odkurzacza

■ Odkurzacz wyłączyć.

Jeśli zasysano zanieczyszczenia mokre, należy:

■ Zbiornik zanieczyszczeń opróżnić i w razie potrzeby

wymyć.

Jeśli zasysano lepkie ciecze, należy:

■ Wyposażenie wymyć.

■ Po wymyciu zawiesić wyposażenie w uchwy- tach na

odkurzaczu.

■ Elektryczny przewód zasilający zwinąć

i ułożyć wokół wyposażenia.

Dane techniczne

Przyłącze sieciowe 230 V

1~50/60 Hz

Prąd pobierany 5 A

Bezpiecznik sieciowy 10 A

Moc (turbiny ssącej) P

maks

1400 Watt

nom

1200 Watt

Natężenie przepływu powietrza 74 l/s

Podciśnienie 175 mbar

Pojemność zbiornika 18 l

Maksymalna objętość

zasysanej wody 11 l

Długość 370 mm

Szerokość 290 mm

Wysokość 470 mm

Masa ok. 6 kg

Przyłącze wyposażenia Ø 35 mm

+ 60 mm

Poziom ciśnienia akustycznego 72 dB(A)

Klasa ochrony I I

Przewód elektryczny

zasilający typ H 05 VV – F 2x1

Długość przewodu

elektrycznego 5 m

Numer do zamówienia EURO 6.959-243

Schemat ideowy połączeń

elektrycznych

M1 Turbina ssąca

S1 Wyłącznik turbiny

S2 Mikrowyłącznik

X1 Wtyczka

C1 Kondensator przeciwdziałający zakłóceniom fal

radiowych

Sami usuwamy drobne zakłócenia

Zak ócenie Przyczyna Usuni cie

Odkurzacz nie w cza si . Brak napi cia elektrycznego. Sprawdzi bezpiecznik, przewód

elektryczny, wtyczk i gniazdko, i w

razie potrzeby zleci wymian

elektrykowi specjali cie.

Odkurzacz wy cza si . Podczas zasysania mokrego: za

wysoki poziom wody w zbiorniku,

odkurzacz wy cza si

automatycznie.

Nacisn przycisk w czanie/wy czanie,

zbiornik opró ni .

Si a ssania powoli spada.

Zatkany filtr papierowy,

filtr p aski, ssawka, w ss cy lub

rura ss ca; wska nik nape nienia

wskazuje „czerwony“.

Sprawdzi i w razie potrzeby wyczy ci .

Filtr papierowy lub zbiornik

zanieczyszcze jest pe ny.

Wymieni filtr papierowy lub opró ni

zbiornik zanieczyszcze .

Brak filtra p askiego lub jest

nieprawid owo za o ony.

Filtr p aski za o y prawid owo.

Kurz wydostaje si poczas

zasysania

W ss cy przy czony jest

nieprawid owo.

W ss cy przy czy prawid owo.

Brak filtra p askiego, albo jest

nieprawid owo za o ony lub

uszkodzony.

Filtr p aski za o y prawid owo lub

wymieni .

Podczas zasysania

mokrego: woda wydostaje

si na zewn trz.

P ywak jest zablokowany. Wy cznik

p ywakowy jest uszkodzony.

Zleci sprawdzenie w punkcie

serwisowym.

Je li za pomoc wy ej opisanych czynno ci nie da si usun wyst puj cych zak óce , prosz zwróci

si do punktu serwisowego firmy Kärcher, tam uzyskacie Pa stwo dalsz pomoc.

6.959-204.0

6.959-203.0

6.959-249.0

2601 plus

1.080-802.0 *GB

1.080-804.0 * AUS

1.080-805.0 * EUR

6.959-194.0

6.959-202.0

6.959-196.0

6.959-195.0

6.959-204.0

6.414-498.0

6.959-193.0

6.959-201.0

6.959-206.0

6.959-249.0

6.903-258.0

6.904-143.0

02/98 - 01/02

1.080-803.0 * CH

1.080-806.0 * EU II

1.080-807.0 * EU III

2601

2.884-060.0

6.303-152.0

6.959-199.0

6.959-198.0

6.959-197.0

6.959-385.0

2601 plus

1.080-802.0 *GB

1.080-804.0 * AUS

1.080-805.0 * EUR

1.080-803.0 * CH

1.080-806.0 * EU II

1.080-807.0 * EU III

2601

1.080-803.0 * CH

1.080-806.0 * EU II

1.080-807.0 * EU III

2601

6.959-172.0

1.080-802.0 *GB

1.080-804.0 * AUS

1.080-805.0 * EUR

6.959-175.0

6.903-860.0

6.903-861.0

6.904-143.0

2601 plus

6.959-232.0

6.415-737.0

6.959-169.0

1.080-802.0 * GB

1.080-804.0 * AUS

1.080-805.0 * EUR

2601 plus

1.080-802.0 *GB

1.080-804.0 * AUS

1.080-805.0 * EUR

2601 plus

6.900-385.0

6.901-016.0

1.080-802.0 *GB

1.080-804.0 * AUS

1.080-805.0 * EUR

2601 plus

1.080-802.0 *GB

1.080-804.0 * AUS

1.080-805.0 *EUR

1.080-803.0 * CH

1.080-806.0 * EU II

1.080-807.0 * EU III

2601 plus

2601

6.959-174.0

1.080-807.0 * EU III

1.080-802.0 *GB

1.080-804.0 * AUS

1.080-805.0 * EUR

1.080-803.0 * CH

1.080-806.0 * EU II

2601 plus

6.903-234.0

02/98 - 02/02

Alfred Kärcher Ges.m.b.H.

Lichtblaustraße 7

1220 Wien

(01) 25 06 00

☎

AUS

Kärcher Pty Ltd

40 Koornang Road

Scoresby Vic 3179

Victoria, Australia

(03) 9765 - 2300

☎

B / LUX

Kärcher NV

Industrieweg 12

2320 Hoogstraten

(03) 340 07 11

☎

Kärcher Ind. e Com. Ltda.

Prof. Benedicto Montenegro, 419

CEP 13.140-000 - Paulinia - SP

0800 17 61 11

☎

CDN

Kärcher Canada Inc.

6975 Creditview Road, Unit 2

Mississauga, Ontario L5N 8E9

(905) 672 98 23

☎

Kärcher AG

Industriestraße 16

8108 Dällikon

0844 850 863

☎

Kärcher spol.s.r.o.

Za Mototechnou 1114/4

155 00 Praha 5 -Stodûlky

0235 521 665

☎

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Service-Center Gissigheim

Im Gewerbegebiet 2

97953 Königheim-Gissigheim

07195 / 903 20 65

☎

Kärcher Rengøringssystemer A/S

Gejlhavegård 5

6000 Kolding

70 20 66 67

☎

Kärcher S.A.

Pol. Industrial Font del Radium

Dr. Trueta, 6-7

08400 Granollers (Barcelona)

(93) 846 44 47

☎

Kärcher S.A.

5, avenue des Coquelicots

Z.A. des Petits Carreaux

94865 Bonneuil/ Marne Cedex

01 / 43 99 67 70

☎

FIN

Kärcher Oy

Yrittäjäntie 17

01800 Klaukkala

(09) 879 191

☎

Karcher (UK) Ltd.

Karcher House

Beaumont Road

Banbury, Oxon, OX16 1TB

01295 / 752000; 09066 / 800632

☎

Kärcher Cleaning Systems A.E.

31-33, Nikitara str. &

Konstantinoupoleos str.

136 71 Acharnes

210 - 23 16 153

☎

Kärcher Hungária Kft

Tormásrét ut 2.

2501 Biatorbagy

23 / 530-640

☎

Kärcher Ltd.

Unit 10, 17/F., APEC Plaza

49 Hoi Yuen Road,

Kwun Tong, Kowloon

2357 5863

☎

Kärcher S.p.A.

Via Elvezia 4

21050 Cantello (VA)

03 32 / 848 - 99 88 77

☎

IRL

Karcher Limited

12 Willow Business Park

Nangor Road

Clondalkin

Dublin 12

01 / 409 77 77

☎

Kärcher (Japan) Co., Ltd.

Irene Kärcher Building

No.2, Matsusaka-Daira 3-chome

Taiwa-cho, Kurokawa-gun

Miyagi, 981-3408

022 / 344 3140

☎

MAL

Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.

8 Jalan Serindit2

Bandar Puchong Jaya

47100 Puchong, Selangor

5882 1148

☎

MEX

Karcher México, SA de CV

Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C

Col. Naucalpan Centro

C.P. 53000

Municipio de Naucalpan, Edo. de México

01-800-024-13-13

☎

Kärcher AS

Stanseveien 31

0976 Oslo

24 /177 700

☎

Kärcher BV

Postbus 474

4870 AL Etten-Leur

0499 / 37 54 45

☎

Karcher Limited

12 Ron Driver Place

East Tamaki, Auckland

09 / 274 46 03

☎

Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.

Largo Vitorino Damásio. 10

1200 Lisboa

21 / 395 0040

☎

Kärcher Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Stawowa 140

31-346 Kraków

012 / 639 72 22

☎

PRC

BKC Equipment Co., Ltd.

No 16, Honda Beilu

Beijing Economic and Technological Area

Beijing 100176

010 / 67 88 16 53

☎

Kärcher AB

Tagenevägen 31

42502 Hisings-Kärra

031 - 57 73 00

☎

SGP

Karcher Asia Pacific Pte Ltd

30 Toh Guan Road Singapore

#07-05 ODC Building

Singapore 608840

6897 1811

☎

Kärcher Servis Ticaret A.S.

9 Eylül Mahallesi

307 Sokak No. 6

Gaziemir / Izmir

0232 / 252 07 08

☎

TWN

Karcher Taiwan Limited

5F/6. No.7

Wu-Chuan 1st Rd

Taipei County, Taiwan R.O.C

2 2299 9626

☎

UAE

Karcher FZE

Jebel Ali Free Zone

RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai

04 / 8836 776

☎

USA

Alfred Karcher, Inc

2170 Satellite Blvd, Suite 350

Duluth, GA 30097

678-935-4545; 877-527-2437

☎

Kärcher (Pty) Ltd.

P.O. Box 11818

Vorna Valley 1686

011 / 466 24 34

☎

07/03

Documenttranscriptie

5.956–522 (03/98) Deutsch Bedienungsanleitung Seite 1 Bitte beachten Sie beim Lesen des Textes die Bilder auf den beiden ausklappbaren Seiten am Anfang dieses Heftes English Operating Instructions Page 4 Please refer to the illustrations on the two fold-out pages at the front of this manual when reading the main text. Français Mode d’emploi Page 7 Avant de commencer la lecture du texte, pensez à déplier les deux pages-volets illustrées situées en début de notice. Italiano Istruzioni per l’uso Pagina 10 Nella lettura del testo si prega di fare riferimento alle figure sulle due pagine a risvolto all’inizio di questo fascicolo. Nederlands Gebruiksaanwijzing Pagina 13 Neem bij het lezen van de tekst de afbeeldingen in acht op de beide uitklappagina’s aan het begin van dit boekje Español Instrucciones de servicio Página 16 Al leer las instrucciones de servicio, ténganse presentes las ilustraciones que figuran en las dos páginas desplegables del cuadernillo. Português Instruções de serviço Página 19 Ao ler o texto observe, por favor, as duas figuras nas páginas desdobráveis no início deste folheto. ÅëëçíéêÜ Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý Óåëßäá 22 ¼ôáí äéáâÜæåôå ôï êåßìåíï, ðñïóÝ÷åôå ôéò åéêüíåò óôéò áíáäéðëùìÝíåò óåëßäåò óôçí áñ÷Þ ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ. Dansk Brugsanvisning side 25 Følg venligst illustrationerne på de to udklapbare sider forrest i nærværende hæfte, når De læser teksten. Norsk Bruksanvisning side 28 Vennligst se bildene på de to utbrettbare sidene i begynnelsen av denne bruksanvisning når du leser teksten. Svenska Bruksanvisning sid 31 Vik ut de två bildsidorna i början av häftet och titta på dem samtidigt som du läser texten. Suomi Käyttöohje Sivu 34 Huomioi käyttöohjetta lukiessasi molemmilla kääntösivuilla olevat kuvat käyttöohjeen alussa. Magyar Gépkönyv Oldal 37 A szöveghez tartozó ábrák a füzet elején levő két kihajtható oldalon találhatók. Česky Provozní návod Strana 40 Všimněte si prosím při čtení tohoto textu obrázků na obou odklopitelných stranách na začátku tohoto sešitku. Slovensko Navodila za uporabo stran 43 Prosimo, da se ob branju tega besedila ravnate po slikah na obeh izvlečljivih straneh na začetku tega zvezka. Polski Instrukcja obsługi Strona Czytając tekst proszę zwrócić uwagę na rysunki umieszczone na obu rozkładanych kartkach na początku tego zeszytu. 46 A H B D G C F I E S1 S2 S3 S4 5.956-522 Deutsch Das ist Ihr neuer Sauger A B C D E Ein- und ausschalten Tragegriff Zubehör aufbewahren Anschlußkabel aufbewahren Deckelverriegelung – Flachfaltenfilter reinigen/wechseln F Verschluß Schmutzbehälter entleeren Papierfiltertüte wechseln G Filter-Abrüttelung – Flachfaltenfilter reinigen H Filter-Füllstandsanzeige Zeigt an, wenn die Papierfiltertüte voll ist I Hygiene-Mikrofilter wechseln Der Umwelt zuliebe Werfen Sie die beim Auspacken anfallende Verpackung nicht einfach in den Hausmüll. Geben Sie die anfallenden Verpackungsteile zur Wiederverwertung an die entsprechenden Sammelstellen. Garantie In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Vertriebs-Gesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige Störungen an dem Gerät beseitigen wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Zubehör und Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Sonderzubehör S1 Haushalt-Set 2.638-510 Anwendungsbeispiele: Zum Reinigen von Teppich- und Hartflächenböden sowie Polstermöbeln. S2 Grobschmutz-Set (Ø 60 mm) 2.637-945 Zum Aufsaugen von grobem Schmutz S3 Auto- und Heimwerker-Set 2.638-204 Im Auto, in Werkstatt und Garage. S4 Naß- und Trockensaugdüse 6.415-737 Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit und trockenem Schmutz auf ebener Fläche S5 Adapter-Set * 2.420-015 Reduzierstück 37 mm / 35 mm, zur Verwendung von Zubehör mit Ø 37 mm Den Sauger betriebsbereit machen n Beide Verschlüsse öffnen (im Uhrzeigersinn drehen) und das Motorgehäuse vom Schmutzbehälter abnehmen. n Beide Räder in die Aufnahme drücken, bis sie einrasten. n Beide Lenkrollen in die Aufnahme drücken, bissie einrasten. * nicht dargestellt Wichtige Hinweise n Den Halter für Zubehör einstecken, bis er einrastet. Zu Ihrer Sicherheit Zum Trockensaugen: Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Gerätes diese Bedienungsanleitung und beachten Sie besonders die beiliegende Broschüre „Sicherheitshinweise für Naß-/Trockensauger“ Nr. 5.956-249. n Die Papierfiltertüte einlegen. n Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter setzen und verschließen (Verschlüsse gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen). Das Gerät richtig verwenden Zubehör anschließen Dieses Gerät ist bestimmt zur Verwendung – als Naß- und Trockensauger – im privaten Bereich, wie z.B. im Haushalt, in der Hobbywerkstatt oder im Auto – entsprechend den in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinweisen. Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. n Den Saugschlauch einstecken, bis er einrastet. n Saugrohre zusammenstecken und mit Saugschlauch verbinden. n Düse auf das Saugrohr stecken. 1 Deutsch 5.956-522 So arbeiten Sie mit dem Sauger Mit der Arbeit beginnen Papierfiltertüte austauschen n Prüfen, ob die Papierfiltertüte oder der Schmutzbehälter noch nicht voll sind. n Netzstecker in Steckdose einstecken. n Ein-/Aus-Schalter drücken. (Bestell-Nr. 6.904-143) n Sauger ausschalten. n Zwei Verschlüsse öffnen (im Uhrzeigersinn drehen) und das Motorgehäuse vom Schmutzbehälter abnehmen. Die Arbeit beenden n Papierfiltertüte aus dem Behälter nehmen und verschließen. n Ein-/Aus-Schalter drücken. n Netzstecker ziehen. n Bei Bedarf die Papierfiltertüte austauschen oder den Schmutzbehälter entleeren. n Neue Papierfiltertüte einlegen. n Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter setzen und verschließen (Verschlüsse gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen). Anwendungsbeispiele Trockensaugen Hygiene-Mikrofilter austauschen Feinen trockenen Schmutz saugen Sie am besten mit eingesetzter Papierfiltertüte. Hinweis: Beim Einsaugen von groben oder spitzen Gegenständen kann die Papiertüte beschädigt werden. Groben trockenen Schmutz können Sie auch ohne Papierfiltertüte aufsaugen. Wenn die Papierfiltertüte voll ist, ist die Füllanzeige rot. (Bestell-Nr. 6.904-143) Nach jedem fünften Wechsel der Papierfiltertüte sollte der Hygiene-Mikrofilter ausgetauscht werden. n Abdeckung nach hinten schieben. n Hygiene-Mikrofilter in die Abdeckung einhängen und zusammen einsetzen. Flachfaltenfilter reinigen Von Zeit zu Zeit (abhängig vom Verschmutzungsgrad): n Sauger ausschalten. n Knopf der Filterabrüttelung mehrmals ziehen. Naßsaugen Arbeiten Sie grundsätzlich ohne Papierfiltertüte. n Schmutzbehälter entleeren, damit sich kein Schlamm bilden kann. Wenn der Schmutzbehälter voll ist, schaltet der Sauger automatisch ab. n Ein-/Aus-Schalter drücken, Schmutzbehälter entleeren. n Knopf drücken und Filterraum öffnen. n Flachfaltenfilter herausnehmen und abklopfen oder n falls sich der Schmutz nicht löst, den Flachfaltenfilter unter fließendem Wasser reinigen und trocknen lassen oder n bei hartnäckigen Verschmutzungen den Flachfaltenfilter austauschen. Das sollten Sie regelmäßig tun Schmutzbehälter entleeren n Bei Feststoffen: spätestens wenn der Behälter voll ist. n Bei Flüssigkeiten: spätestens wenn der Sauger automatisch abschaltet. Hinweis: Wenn der Sauger abschaltet, bitte den Geräteschalter auf „0“ stellen, da der Saugmotor sonst beim Öffnen des Saugers wieder anläuft. n Zwei Verschlüsse öffnen (im Uhrzeigersinn drehen) und das Motorgehäuse vom Schmutzbehälter abnehmen. Flachfaltenfilter prüfen/austauschen (Bestell-Nr. 6.414-498) Prüfen Sie den Flachfaltenfilter regelmäßig auf Beschädigungen. Wenn der Flachfaltenfilter beschädigt ist, sollten Sie ihn sofort wechseln, da der Motor sonst Schaden nehmen kann. n Sauger ausschalten. n Knopf drücken und Filterraum öffnen. n Flachfaltenfilter austauschen und Filterraum schließen. n Schmutzbehälter entleeren, bei Bedarf ausspülen und innen trocknen. n Das Motorgehäuse auf den Schmutzbehälter setzen und verschließen (Verschlüsse gegen den Uhrzeigersinn bis auf Anschlag drehen). Zubehör prüfen und reinigen n Düse, Saugschlauch oder Saugrohr auf Verstopfung überprüfen, bei Bedarf mit Wasser ausspülen. 2 5.956-522 Deutsch Den Sauger aufbewahren Technische Daten n Sauger ausschalten. Netzanschluß 230 V 1~50/60 Hz Stromaufnahme 6 A Netzabsicherung (träge) 10 A Leistung (Saugturbine) Pmax 1400 Watt Pnenn 1200 Watt Luftmenge 74 l/s Vakuum 175 mbar Fassungsvermögen 18 l Max. Wasseraufnahmemenge 11 l Länge 370 mm Breite 290 mm Höhe 470 mm Gewicht ca. 6 kg Anschlußmaß Zubehör Ø 35 mm + 60 mm Schalldruckpegel 72 dB(A) Schutzklasse II Anschlußkabel Typ H 05 VV – F 2x1 Kabellänge 5 m Bestell-Nr. EURO 6.959-243 CH 6.959-244 Wenn Sie im Naßsaug-Betrieb gearbeitet haben: n Schmutzbehälter entleeren und bei Bedarf ausspülen und innen trocknen. Wenn Sie klebrige Flüssigkeiten aufgesaugt haben: n Zubehör ausspülen. n Zubehör in die Halterung am Sauger stecken. n Anschlußkabel aufwickeln und um das Zubehör legen. Stromlaufplan M1 S1 S2 X1 C1 Saugturbine Schalter Turbine Mikroschalter Stecker Entstörkondensator Störungen selbst beheben Störung Ursache Behebung Sauger läuft nicht an. Keine elektrische Spannung. Sicherung, Kabel, Stecker und Steckdose überprüfen und bei Bedarf von einer Elektro-Fachkraft austauschen lassen. Sauger schaltet ab. Beim Naßsaugen: Zu hoher Wasserstand im Behälter, Sauger schaltet automatisch ab. Ein-/Aus-Schalter drücken, Behälter entleeren. Saugkraft läßt nach. Papierfiltertüte, Flachfaltenfilter, Düse, Überprüfen und bei Bedarf reinigen. Saugschlauch oder Saugrohr verstopft. Füllanzeige auf "Rot". Staub tritt beim Saugen aus. Beim Naßsaugen: Wasser tritt aus. Papierfiltertüte oder Schmutzbehälter voll. Papierfiltertüte wechseln oder Schmutzbehälter entleeren. Flachfaltenfilter fehlt oder ist nicht richtig eingesetzt. Flachfaltenfilter richtig einsetzen. Saugschlauch ist nicht richtig angeschlossen. Saugschlauch richtig anschließen. Flachfaltenfilter fehlt, ist nicht richtig eingesetzt oder defekt. Flachfaltenfilter richtig einsetzen oder austauschen. Schwimmer verklemmt. Schwimmerschalter defekt. Vom Fachhändler überprüfen lassen. Sollte sich die Störung durch die hier aufgeführten Maßnahmen nicht beheben lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Kärcher-Kundendienst, er hilft Ihnen gern weiter. 3 English 5.956-522 This is your new vacuum cleaner A B C D E Switching ON and OFF Carrying handle Storing accessories Storing the mains cable Turbine cover latch – release to clean/replace flat folding filter F Fastening catch – undo to empty dirt box or replace paper filter bag G Fastening catch – undo to empty the dirt box or replace the paper filter bag H Filter level indicator Shows when the paper filter bag is full I Replacing the hygienic microfilter On behalf of the environment When unpacking the cleaner, do not dispose of the packaging materials as part of your domestic rubbish. Take all packaging materials to a suitable collection point for recycling. Warranty The applicable warranty conditions in different countries are issued by the respective national distributor of KÄRCHER products. During the warranty period, any malfunctions of the cleaner caused by a material or manufacturing defect will be repaired free of charge. In the event of a warranty claim, please take the cleaner and accessories, with proof of purchase, to your original dealer or to the nearest authorised customer service centre. Special accessories S1 Household Kit 2.638-510 Used for: Cleaning carpets, floors with hard surfaces and upholstery. 2.637-945 S2 Coarse-dirt Kit (Ø 60 mm) Used for: Vacuuming coarse dirt in and around the house. S3 Vehicle and Hobby Kit 2.638-204 Used for: Cleaning vehicles, in the hobby workshop and in the garage. 6.415-737 S4 Wet & Dry Nozzle Used for: Picking up liquid substances on a flat surface. S5 Adapter-Set * 2.420-015 Reducing adapter from 37 mm to 35 mm, enables use of accessories with Ø 37 mm Preparing the vacuum cleaner for use n Undo both catches (turn clockwise), and lift motor housing off dirt box. * not illustrated. n Push both wheels into their mountings until they lock in place. Important information n Push both swivel casters into their mountings until they lock in place. For your safety n Insert the accessories holder, ensuring that it locks in place. Before using this cleaner for the first time, read this user guide and pay particular attention to the contents of the enclosed brochure “Safety Information for Wet & Dry Cleaners” No. 5.956-249. For dry-vacuuming: n Fit the paper filter bag. n Place the motor housing on the dirt box, and secure in place (turn catches anti-clockwise as far as they will go). Using the cleaner for its correct purpose This cleaner is intended for use – as a wet and dry vacuum cleaner – in a domestic environment, such as in the home, in a hobby workshop or with automobiles – in accordance with the instructions given in this user guide and all safety information. Using the cleaner for any other purpose is not approved and is considered incorrect. The manufacturer can not be held responsible for any damage resulting from the improper use of this cleaner; liability in such a case rests with the user. Attaching the accessories n Insert the suction hose as far as possible until it locks in place. n Join the extension tubes together, and attach them to the suction hose. n Fit the nozzle onto the extension tube. 4 5.956-522 English How to operate the vacuum cleaner At the start of your work Replacing the paper filter bag n Check that the paper filter bag and the dirt box are not full. n Insert the mains plug into a 230 V socket. n Press the ON/OFF switch. (Order no. 6.904-143) n Switch OFF the cleaner. n Undo both catches (turn clockwise), and lift motor housing off dirt box. When work has finished n Remove the paper filter bag from the dirt box and seal it. n Press the ON/OFF switch. n Unplug cleaner from the mains electricity. n Replace the paper filter bag or empty the dirt box, if required. n Fit a new paper filter bag. n Place the motor housing on the dirt box, and secure in place (turn catches anti-clockwise as far as they will go). Replacing the hygienic microfilters Examples of how to use the cleaner (Order no. 6.904-143) The hygienic microfilter should be replaced whenever the paper filter bag is changed for the fifth time. n Push the cover towards the rear. n Insert the hygienic microfilter into the cover, and refit both together. Dry-vacuuming Fine, dry dirt is best vacuumed with the paper filter bag fitted. Note: Damage could be caused to the paper filter bag if any coarse or sharp objects are picked up by the cleaner. Coarse, dry dirt can be vacuumed without a paper filter bag. The paper filter bag is full when the indicator has turned red. Cleaning the flat folding filter Every now and then (depending upon amount of dirt): n Switch OFF the cleaner. n Pull on the knob for the filter shaker mechanism. Wet-vacuuming Always operate the cleaner with the paper filter bag removed. n Empty dirt box so that no sludge is formed during cleaning. When the dirt box is full, the cleaner switches off automatically. n Press the ON/OFF switch, and empty dirt box. n Press button and open filter compartment. n Lift out the flat folding filter and knock of any dust, or n if the dirt can not be easily removed, clean the filter under running water, and leave to dry, These jobs must be carried out regularly or n if the dirt is particularly stubborn, replace the filter. Emptying the dirt box Checking/replacing the flat folding filter n With solids: no later than when the box is full. n With liquids: no later than when the cleaner cuts out. Note: After the cleaner has cut out, please set the ON/OFF switch to “0”, otherwise the motor will start up again when the cleaner is opened. n Undo both catches (turn clockwise), and lift motor housing off dirt box. (Order no. 6.414-498) Check the flat folding filter regularly for damage. If any has occurred, you should replace the filter immediately, otherwise the motor could also be damaged. n Switch OFF the cleaner. n Press button, and open filter compartment. n Replace flat folding filter, and close cover to filter compartment. n Empty dirt box, rinse out if required, and dry the inside. n Place the motor housing on the dirt box, and secure in place (turn catches anti-clockwise as far as they will go). Checking and cleaning the accessories 5 n Check the nozzle, suction hose or extension tubes for blockages, and rinse out with water if required. English 5.956-522 Storing the vacuum cleaner Technical information n Switch OFF the cleaner. Mains electricity supply 230 V single-phase, 50/60 Hz Current consumption 5 A Mains fuse (slow) 10 A Power (suction turbine) Pmax 1400 Watt Pnom 1200 Watt Air volume 74 L/sec Vacuum 175 mbar Overall capacity 18 L MAX. capacity for liquids 11 L Length 370 mm Width 290 mm Height 470 mm Weight approx. 6 kg Attachment size for accessories 35 mm + 60 mm Noise level 72 dB(A) Protection class II Connecting cable Type H 05 VV – F 2x1 Length 5 m Order no. GB 6.959-246 AUS 6.959-245 If you have been using the cleaner for wetvacuuming: n Empty dirt box, and rinse out if required. If the vacuum cleaner has taken in any sticky liquids: n Rinse out the accessories. n Place the accessories in the holder on the cleaner. n Wind up the mains cable, and lay it round the accessories. Circuit diagram M1 S1 S2 X1 C1 Suction turbine Turbine switch Microswitch Plug Interference suppression capacitor Troubleshooting guide Problem Possible cause Remedy Cleaner does not start up. No electricity supply. Check fuse, cable, plug and socket and, if required, have them replaced by a qualified electrician. Cleaner switches off. During wet-vacuuming: Too much liquid in dirt box, cleaner switches off automatically. Press ON/OFF switch, empty dirt box. Reduced suction power. Clogged paper filter bag or flat filter, Check, and clean if required. or blockage in nozzle, suction hose or extension tube. Level indicator on "red". Paper filter bag or dirt box are full. Replace paper filter bag or empty dirt box. Flat folding filter is not fitted properly, Refit flat folding filter properly. or is missing altogether. Dust is expelled during vacuuming. Suction hose is not attached properly. Attach suction hose properly. Flat folding filter is not fitted properly, Refit flat folding filter properly is defective or is missing altogether. or replace. During wet-vacuuming: Water leaks out. Sticking float. Defective float switch. Arrange for dealer to inspect. If none of the above-mentioned remedies resolves the problem, please contact your nearest Kärcher service centre, where they will be pleased to provide further assistance. 6 5.956-522 Français Voici votre nouvel aspirateur A B C D E Enclen-chement et coupure Poignée de transport Rangement des accessoires Rangement du câble d’alimentation Verrouillage couvercle – nettoyer/remplacer le filtre à plis plats F Fermeture – vider le réservoir à souillures Remplacer le sachet-filtre en papier G Dispositif à secouer le filtre – nettoyage du filtre à plis plats H Indicateur du niveau de remplissage du filtre indique que le sachet-filtre est plein I Remplacer le microfiltre d’hygiène Respect de l’environnement Lors du déballage, ne jetez pas les restes d’emballage tout simplement aux ordures ménagères. En vue de leur recyclage, rapportez les pièces constitutives de l’emballage à un point de collecte approprié. Garantie Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publiées par notre société de distribution Kärcher autorisée. Si pendant la durée de la garantie votre machine présente des vices de matière ou de fabrication, la réparation est gratuite. Pour bénéficier de la garantie en cas de panne, veuillez vous munir de l’appareil, de ses accessoires, de la preuve d’achat et contacter votre revendeur ou l’agence agréée du service après-vente la plus proche. Accessoires spéciaux S1 Kit domestique 2.638-510 Exemples d’utilisation: pour nettoyer les surfaces recouvertes de moquette ou d’un revêtement dur ainsi que les meubles capitonnés. S2 Kit pour souillures grossières (Ø 60 mm) 2.637-945 Exemples d’utilisation: pour aspirer les souillures grossières dans la maison et autour de celle-ci. S3 Kit pour la voiture et le bricolage 2.638-204 Exemples d’utilisation: dans la voiture, à l’atelier et au garage. S4 Buse à aspirer les déchets mouillés et secs 6.415-737 Exemples d’utilisation: pour aspirer les déchets mouillés sur surfaces planes. S5 Adaptateur en kit * 2.420-015 Réducteur de 37 à 35 mm de diamètre, a utiliser sur les accessoires à orifice de 37 mm de diamètre Préparation de l’aspirateur à la marche n Ouvrez les deux fermetures (les tourner dans le sens des aiguilles d’une montre) puis séparez le boîtier moteur du réservoir à souillures. n Enfoncez les deux roues dans leur logement respectif jusqu’à ce qu’elles encrantent. n Enfoncez les deux roulettes directrices dans leur logement respectif jusqu’à ce qu’elles encrantent. n Enfoncez le support à accessoires jusqu’à ce qu’il encrante. * non représenté Consignes importantes Pour aspirer à sec: Pour votre sécurité n Mettez le sachet-filtre en papier en place. Avant la première utilisation, veuillez lire attentivement cette notice d’instructions et respecter en particuler la notice annexe intitulée «Consignes de sécurité pour aspirateurs à sec/à eau» (N° de réf. 5.956-249). n Posez le boîtier moteur sur le réservoir à souillures puis bloquez-le en position en tournant les fermetures en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Branchement des accessoires Conformité d’utilisation n Branchez le flexible d’aspiration jusqu’à ce qu’il encrante. n Emmanchez les deux tuyaux d’aspiration puis raccordez-les au flexible d’aspiration. n Emmanchez la buse dans le tuyau d’aspiration. Cet aspirateur a été conçu pour – Aspirer des déchets secs et mouillés. – Le domaine privé, par ex. les applications domestiques, le bricolage ou dans la voiture. – Servir conformément aux descriptions et consignes de sécurité fournies dans la présente notice. Toute utilisation dépassant celles précédemment énoncées sera réputée non conforme. Le fabricant décline toute responsabilité des dégâts qui v ourraient en résulter. L’utilisateur en assume seul les risques. 7 Français 5.956-522 Travail avec l’aspirateur Commencement du travail Remplacement du sachet-filtre en papier n Vérifiez l’état de remplissage du sachet-filtre en papier ou du réservoir à souillures. n Branchez la fiche mâle de l’appareil dans une prise de courant (230 V). n Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt. (N° de réf. 6.904-143) n Eteignez l’aspirateur. n Ouvrez les deux fermetures (les tourner dans le sens des aiguilles d’une montre) puis séparez le boîtier moteur du réservoir à souillures. Fin du travail n Du réservoir, retirez le sachet-filtre en papier puis obturez-le. n Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt. n Débranchez la fiche mâle de la prise de courant. n Si nécessaire, remplacez le sachet-filtre en papier ou videz le réservoir à souillures. n Mettez en place un sachet-filtre neuf. n Posez le boîtier moteur sur le réservoir à souillures puis bloquez-le en position en tournant les fermetures en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Exemples d’utilisation Aspiration de déchets secs Remplacement des microfiltres hygiéniques Mieux vaut installer le sachet-filtre en papier avant d’aspirer de la poussière sèche. Remarque: le sachet-filtre en papier risque d’être endommagé à l’aspiration de déchets grossiers ou pointus. Les souillures grossières sèches sont aspirables sans le sachet-filtre. L’indicateur du niveau de remplissage est rouge lorsque le sachet-filtre est plein. (N° de réf. 6.904-143) Il est conseillé de remplacer le microfiltre d’hygiène tous les cinq remplacements du sachet-filtre. n Pousser le couvercle vers l’arrière. n Accrocher le microfiltre d’hygiène au couvercle et les monter ensemble. Nettoyage du filtre à plis plats De temps en temps (suivant l’encrassement): n Eteignez l’aspirateur. n Tirer plusieurs fois sur le bouton du dispositif à secouer le filtre. Aspiration de déchets mouillés Travaillez toujours sans sachet-filtre en papier. n Videz le réservoir à souillures pour que de la boue ne puisse pas se former. Une fois le réservoir plein, l’aspirateur s’éteint automatiquement. n Appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Videz le réservoir à souillures. n Appuyez sur le bouton pour ouvrir le compartiment à filtre. n Retirez le filtre à plis plats puis tapez dessus ou n Si les souillures ne se décollent pas, nettoyez le filtre à plis plats sous l’eau courante puis faites-le sécher ou n En présence de souillures rebelles, remplacez le filtre à plis plats. Opérations à réaliser souvent Vidange du réservoir à souillures n Déchets solides: au plus tard lorsque le réservoir est plein. n Liquides: au plus tard lorsque l’aspirateur s’arrête automatiquement. Nota: Nous vous prions de placer l’interrupteur de l’appareil sur «0» lorsque l’aspirateur s’arrête, car autrement le moteur de l’aspirateur repart quand vous ouvrez l’aspirateur. n Ouvrez les deux fermetures (les tourner dans le sens des aiguilles d’une montre) puis séparez le boîtier moteur du réservoir à souillures. Vérification/Changement du filtre à plis plats (N° de réf. 6.414-498) Vérifiez régulièrement si le filtre à plis plats est endommagé. S’il l’est, remplacez-le immédiatement car les souillures pourraient sinon endommager le moteur. n Eteignez l’aspirateur. n Appuyez sur le bouton et ouvrez le compartiment du filtre. n Videz le réservoir, rincez-le et séchez-en l’intérieur si nécessaire. n Posez le boîtier moteur sur le réservoir à souillures puis bloquez-le en position en tournant les fermetures en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. n Changez le filtre à plis plats puis refermez le compartiment du filtre. Vérifiez les accessoires et nettoyez-les n Vérifiez si la buse, le flexible ou les tuyaux d’aspiration sont bouchés. Si nécessaire, rincezles avec de l’eau. 8 5.956-522 Français Rangement de l’aspirateur Données techniques n Eteignez l’aspirateur. Branchement au secteur Si vous venez d’aspirer des déchets mouillés: Intensité absorbée Fusible secteur (temporisé) Puissance (de la turbine d’aspiration) P max P nom Débit d’air Dépression Contenance Contenance d’eau maxi Longueur Largeur Hauteur Poids Diamètre des prises d’accessoires n Videz le réservoir à souillures et rincez-le si nécessaire. V Hz A A 1400 Watt 1200 Watt 74 l/s 175 mbars 18 l 11 l 370 mm 290 mm 470 mm 6 kg env. 35 mm + 60 mm Niveau de pression acoustique 72 dB(A) Classe de protection II Câble d’alimentation Type H 05 VV – F 2x1 Longueur du câble 5 m No. de Cde. EURO 6.959-243 CH 6.959-244 Si vous avez aspiré des liquides collants: n Rincez les accessoires. n Enfoncez les accessoires dans leur support contre l’aspirateur. n Enroulez le câble d’alimentation puis posez-le autour des accessoires. Schéma des circuits électriques M1 S1 S2 X1 C1 230 1~ 50/60 5 10 Turbine aspirante Commutateur de la turbine Microcommutateur Connecteur Condensateur de déparasitage Dérangements et remèdes Incident Cause Remède L’aspirateur ne démarre pas. Panne de courant. Vérifier les fusibles, le câble, la fiche mâle et la prise. Si nécessaire, le faire remplacer par un électricien agréé. L’aspirateur s’éteint en route. Si aspiration de déchets mouillés: niveau d’eau excessif dans le réservoir, l’aspirateur a disjoncté automatiquement. Appuyer sur le commutateur Marche/Arrêt puis vider le réservoir. La puissance d’aspiration diminue. Le sachet-filtre en papier, le filtre à Les vérifier et les nettoyer si plis plats, la buse, le flexible ou le nécessaire. tuyau d’aspiration sont bouchés. Jauge de remplissage sur le rouge. De la poussière sort pendant l’aspiration. Le sachet-filtre en papier ou le réservoir à souillures est plein. Changer le sachet-filtre en papier ou vider le réservoir à souillures. Le filtre à plis plats n’a pas été installé ou l’a mal été. Mettre le filtre à plis plats correctement en place. Flexible d’aspiration incorrectement Brancher le flexible d’aspiration branché. correctement. Le filtre à plis plats manque, n’a pas Mettre le filtre à plis plats été correctement mis en place ou correctement en place ou le est défectueux. remplacer. Lors de l’aspiration de déchets mouillés: de l’eau sort de l’appareil. Flotteur coincé. Confier la vérification à votre Commutateur à flotteur défectueux. revendeur spécialisé. Si malgré les conseils de dépannage ci-dessus n’ont pas permis de remédier à la panne, veuillez vous adresser au service après-vente Kärcher qui vous aidera volontiers. 9 Italiano 5.956-522 Ecco il Vostro nuovo aspiratore A B C D E Accendere e spegnere Maniglia di trasporto Conservazione degli accessori Avvolgere il cavo di alimentazione Chiusura coperchio – pulire/cambiare il filtro piano plissettato F Chiusura – vuotare il serbatoio rifiuti Cambiare il sacchetto-filtro di carta G Scotimento filtro – per pulire il filtro piano plissettato H Indicatore riempimento filtro Indica quando il sacchetto-filtro di carta è pieno I Cambiare il microfiltro igiene Per il rispetto dell’ambiente Non gettare nei rifiuti domestici il materiale d’imballaggio inutile. Consegnare i materiali d’imballaggio inutili ai relativi centri di raccolta per il riciclaggio. Garanzia In ogni paese sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dalla nostra società Kärcher competente. Entro il periodo di garanzia, ripariamo gratuitamente guasti all’apparecchio, se derivanti da un difetto di materiale o di fabbricazione. Nel caso previsto dalla garanzia, rivolgersi con gli accessori e il documento d’acquisto al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro assistenza clienti autorizzato. Accessori speciali S1 Accessori speciali 2.638-510 Esempi d’impiego: per la pulizia di moquette, pavimenti duri e di mobili imbottiti. S2 Set per sporco grosso (Ø 60 mm) 2.637-945 Esempi d’impiego: per l’aspirazione di sporco grosso nella e intorno alla casa. S3 Set per l’automobile e il bricolage 2.638-204 Esempi d’impiego: nell’automobile, nell’officina e nel garage.. S4 Bocchetta per aspirazione liquidi e a secco 6.415-737 Esempi d’impiego: per l’aspirazione di liquidi su una superficie piana. S5 Set adattatori * 2.420-015 Riduzione 37 mm/35 mm, per l’uso di accessori con Ø 37 mm Preparare l’aspiratore all’uso ■ Aprire le due chiusure (girare in senso orario) e togliere il gruppo motore dal serbatoio rifiuti. ■ Premere in sede le due ruote, facendole innestare. ■ Infilare in sede le due rotelle pivottanti, facendole innestare. ■ Infilare il supporto per gli accessori, facendolo innestare. * Non illustrato Per l’aspirazione a secco: Avvertenze importanti ■ Inserire il sacchetto-filtro di carta. ■ Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere (girare le chiusure in senso antiorario, fino all’arresto). Per la Vostra sicurezza Prima di usare la prima volta l’apparecchio, leggere queste istruzioni per l’uso e osservare specialmente l’accluso opuscolo «Avvertenze di sicurezza per aspiratore di liquidi/a secco» N° 5.956-249. Collegare gli accessori ■ Infilare il tubo flessibile di aspirazione, facendolo innestare. ■ Infilare uno nell’altro i tubi rigidi di aspirazione e collegare al tubo flessibile di aspirazione. ■ Infilare la bocchetta sul tubo rigido di aspirazione. Uso corretto dell’apparecchio Questo apparecchio è destinato all’uso – come aspiratore di liquidi e a secco – nel settore privato, come p. es. nell’uso domestico, nel laboratorio per gli hobby, oppure nell’automobile – secondo le descrizioni e istruzioni di sicurezza riportate in queste istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro uso diverso è ritenuto non regolamentare. La casa produttrice non risponde dei danni da ciò risultanti. Il rischio relativo è ad esclusivo carico dell’utilizzatore. 10 5.956-522 Italiano Come lavorare con l’aspiratore Inizio del lavoro Cambio del sacchetto-filtro di carta ■ Controllare se il sacchetto-filtro di carta o il serbatoio rifiuti sono già pieni. ■ Infilare la spina di alimentazione nella presa. ■ Premere l’interruttore di accensione. (Codice di ordinazione N° 6.904-143) n Spegnere l’aspiratore. n Aprire le due chiusure (girare in senso orario) e togliere il gruppo motore dal serbatoio rifiuti. Fine del lavoro n Estrarre dal serbatoio rifiuti il sacchetto-filtro di carta e chiuderlo. ■ Premere l’interruttore di accensione. ■ Sfilare la spina di alimentazione. ■ Se necessario, cambiare il sacchetto-filtro di carta o vuotare il serbatoio rifiuti. n Introdurre un sacchetto-filtro di carta nuovo. n Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere (girare le chiusure in senso antiorario, fino all’arresto). Esempi d’impiego Cambio del microfiltro igiene Aspirazione a secco (Codice di ordinazione N° 6.904-143) Ogni quinto cambio del sacchetto-filtro di carta, dovrebbe essere cambiato anche il microfiltro igiene. n Spingere indietro il coperchio. n Inserire il microfiltro igiene nel coperchio e infilare insieme. Aspirare lo sporco fine asciutto preferibilmente con il sacchetto-filtro di carta montato. Avvertenza: gli oggetti grossi o acuminati aspirati possono danneggiare il sacchetto-filtro di carta. Lo sporco grosso asciutto si può aspirare anche senza sacchetto-filtro di carta. Quando il sacchetto-filtro di carta è pieno, l’indicatore di riempimento è rosso. Pulizia del filtro piano plissettato Ogni tanto (dipende dal grado di sporco): ■ Spegnere l’aspiratore. n Tirare ripetutamente il maniglietta dello scotimento filtro. Aspirazione liquidi Lavorare di regola senza sacchetto-filtro di carta. ■ Vuotare il serbatoio rifiuti, per evitare la formazione di fango. Quando il serbatoio rifiuti è pieno, l’aspiratore si spegne automaticamente. n Premere l’interruttore di accensione, vuotare il serbatoio rifiuti. n Premere il pulsante e aprire il vano del filtro. n Estrarre il filtro piano plissettato e batterlo oppure n se lo sporco non si stacca, lavare il filtro piano plissettato sotto l’acqua corrente e farlo asciugare oppure n in caso di sporco resistente, cambiare il filtro piano plissettato. Cosa fare regolarmente Vuotare il serbatoio rifiuti ■ Per rifiuti solidi asciutti: al più tardi, quando il serbatoio è pieno. ■ Per i rifiuti liquidi: al più tardi, quando l’aspiratore si spegne automaticamente. Avvertenza: quando l’aspiratore si spegne, riportare l’interruttore dell’apparecchio sulla posizione «0», poiché altrimenti il motore di aspirazione si rimette in funzione all’apertura dell’aspiratore . ■ Aprire le due chiusure (girando in senso orario) e togliere il gruppo motore dal serbatoio rifiuti. ■ Vuotare il serbatoio rifiuti, se necessario sciacquare e asciugare all’interno. ■ Collocare il gruppo motore sul serbatoio rifiuti e chiudere (girare le chiusure in senso antiora-rio, fino all’arresto). Controllo/cambio del filtro piano plissettato (Codice di ordinazione N° 6.414-498) Controllare regolarmente il filtro piano plissettato, per accertare eventuali danni. Se il filtro piano plissettato è danneggiato, deve essere cambiato immediatamente, poiché altrimenti il motore può subire danni. ■ Spegnere l’aspiratore. ■ Premere il pulsante e aprire il vano del filtro. ■ Cambiare il filtro piano plissettato e chiudere il vano del filtro. Controllo e pulizia degli accessori n Accertare eventuali otturazioni nella bocchetta, nel tubo flessibile o tubo rigido di aspirazione, se necessario lavare con acqua. 11 Italiano 5.956-522 Conservazione dell’aspiratore Dati tecnici ■ Spegnere l’aspiratore. Alimentazione Dopo avere lavorato all’aspirazione di liquidi: Corrente assorbita Fusibile (ad azione ritardata) Potenza (turbina di aspirazione) Pmax Pnenn Volume d’aria Depressione Volume Volume d’acqua assorbito max. Lunghezza Larghezza Altezza Peso ca. Ø collegamento accessori ■ Vuotare il serbatoio rifiuti e, se necessario, lavarlo e asciugarlo all’interno. 1400 1200 74 175 18 11 370 290 470 6 35 + 60 Livello di pressione acustica 72 Tipo di protezione II Cavo di alimentazione tipo H 05 VV – F 2x1 Lunghezza del cavo 5 Codice di ordinazione N° EURO 6.959-243 CH 6.959-244 Dopo avere aspirato liquidi appiccicosi: ■ Sciacquare gli accessori. ■ Infilare gli accessori nel supporto sull’aspiratore. ■ Avvolgere il cavo di alimentazione e disporlo intorno agli accessori. Schema elettrico M1 S1 S2 X1 C1 230 1~50/60 5 10 turbina d’aspirazione interruttore turbina microinterruttore spina condensatore antiradiodisturbi Eliminare da soli gli inconvenienti V Hz A A Watt Watt l/s mbar l l mm mm mm kg mm mm dB(A) m Inconveniente Causa Rimedio L'aspiratore non va in funzione. Manca l'energia elettrica. Controllare fusibile, cavo, spina e presa e, se necessario, fare cambiare da un elettricista. L'aspiratore si spegne. Durante l'aspirazione liquidi: livello Premere l'interruttore di acqua troppo alto nel serbatoio, accensione, vuotare il serbatoio. l'aspiratore si spegne automaticamente. La potenza di aspirazione di riduce. Sacchetto-filtro di carta, filtro piano Controllare e pulire, se necessario. plissettato, bocchetta, tubo flessibile di aspirazione o tubo rigido di aspirazione otturati. Indicatore di riempimento "rosso". Sacchetto-filtro di carta o serbatoio rifiuti pieni. Cambiare il sacchetto-filtro di carta, o vuotare il serbatoio rifiuti. Manca o è stato collocato male il filtro piano plissettato. Collocare correttamente il filtro piano plissettato. Fuoriuscita di polvere durante Il tubo flessibile di aspirazione non è l'aspirazione. collegato correttamente. Fuoriuscita di acqua durante l'aspirazione liquidi. Collegare correttamente il tubo flessibile di aspirazione. Manca, è stato collocato male o è danneggiato il filtro piano plissettato. Collocare correttamente o cambiare il filtro piano plissettato. Galleggiante bloccato dallo sporco. Interruttore a galleggiante guasto. Fare controllare dal rivenditore specializzato. Se non fosse possibile eliminare l'inconveniente con una delle misure qui sopra indicate, rivolgersi al proprio servizio assistenza clienti Kärcher, che provvederà ben volentieri. 12 5.956-522 Nederlands Dit is uw nieuwe zuiger A B C D E In- en uit-schakelen Draaggreep Toebehoren opbergen Elektriciteitskabel opbergen Dekselvergrendeling – Harmonicafilter reinigen of vervangen F Sluiting – Vuilfilter leegmaken Papieren filterzak vervangen G Filterschudmechanisme – harmonicafilter reinigen H Vulaanduiding filter Geeft aan dat de papieren filterzak vol is I Hygiëne-microfilter vervangen Voor het milieu Gooi het verpakkingsmateriaal niet bij het huisvuil. Lever het verpakkingsmateriaal in bij de desbetreffende inzamelplaatsen, zodat het kan worden gerecycled. Garantie In elk land gelden de garantiebepalingen die door onze maatschappij worden uitgegeven. Storingen aan uw apparaat verhelpen wij kosteloos in het kader van de garantie, indien een materiaal- of produktiefout hiervan de oorzaak is. Neem voor een reparatie binnen de garantieter-mijn contact op met uw leverancier of de dichtst-bijzijnde klantenservice-werkplaats. Neem uw aankoopbewijs en toebehoren mee. Speciaal toebehoren S1 Huishoudset 2.638-510 Toepassingen: het reinigen van tapijt, harde vloeren en meubelstofferingen. 2.637-945 S2 Set voor grof vuil (Ø 60 mm) Toepassingen: voor het opzuigen van grof vuil in en om het huis. 2.638-204 S3 Auto- en hobbyset Toepassingen: in auto, werkplaats en garage. S4 Mondstuk voor droog en nat zuigen 6.415-737 Toepassingen: voor het opzuigen van vocht van een gladde vloer. S5 Adapterset * 2.420-015 Reduceerstuk 37 mm/35 mm voor het gebruik van toebehoren met Ø 37 mm Zuiger gereed maken voor gebruik ■ Twee sluitingen openen (met de klok mee draaien) en het motorhuis verwijderen van het vuilreservoir. ■ Beide wielen in de opname drukken totdat deze vastklikken. ■ Beide zwenkwieltjes in de opname drukken totdat deze vastklikken. * niet afgebeeld. ■ De houder voor toebehoren aanbrengen en vastklikken. Belangrijke voorschriften Voor droog zuigen: ■ De papieren filterzak aanbrengen. Voor uw veiligheid Lees deze gebruiksaanwijzing voordat u de machine voor de eerste maal in gebruik neemt en neem vooral de bijgevoegde brochure „Veiligheidsvoorschriften voor nat en droog zuigen“ (nr. 5.956-249) in acht. ■ Het motorhuis op het vuilreservoir zetten en sluiten (de sluitingen tegen de klok in tot aan de aanslag draaien). Toebehoren aansluiten ■ De zuigslang aanbrengen en vastklikken. ■ Zuigbuizen samenvoegen en verbinden met de zuigslang. ■ Mondstuk op de zuigbuis steken. Correct gebruik van de machine Deze machine is bestemd voor het gebruik – als zuiger voor nat en droog zuigen – voor particulier gebruik, bijvoorbeeld in het huishouden, de hobbywerkplaats of de auto – volgens de in deze gebruiksaanwijzing gegeven beschrijvingen en veiligheidsvoor-schriften. Elk ander gebruik geldt als niet volgens het bestemde doel. Voor hieruit voortkomende schade is de fabrikant niet aansprakelijk; het risico hiervan is geheel voor de gebruiker. 13 Nederlands 5.956-522 Zo werkt u met de zuiger Zo werkt u met de zuiger Vervangen van de papieren filterzak ■ Controleer of de papieren filterzak en het vuilreservoir nog niet vol zijn. ■ Stekker in het stopcontact steken. ■ Aan/uit-schakelaar indrukken. (bestelnr. 6.904-143) ■ Zuiger uitschakelen. ■ Twee sluitingen openen (met de klok mee draaien) en het motorhuis van het vuilreservoir verwijderen. Beëindigen van de werkzaamheden ■ Papieren filterzak uit het reservoir nemen en afsluiten. ■ Aan/uit-schakelaar indrukken. ■ Stekker uit het stopcontact trekken. ■ Indien nodig de papieren filterzak vervangen of het vuilreservoir leegmaken. ■ Nieuwe papieren filterzak aanbrengen. ■ Het motorhuis op het vuilreservoir zetten en sluiten (de sluitingen tegen de klok in draaien tot aan de aanslag). Toepassingen Vervangen van het hygiëne-microfilter Droog zuigen (bestelnr. 6.904-143) Elke keer wanneer de papieren filterzak 5 maal is vervangen, moet ook het hygiëne-microfilter worden vervangen. n Afdekking naar achteren schuiven. n Hygiëne-microfilter in de afdekking hangen en samen weer aanbrengen. Fijn, droog vuil kunt u het beste opzuigen met een aangebrachte papieren filterzak. Let op: bij het opzuigen van grote of spitse voorwerpen kan de papieren filterzak beschadigd raken. Grof, droog vuil kunt u ook opzuigen zonder papieren filterzak. Wanneer de papieren filterzak vol is, is de vulaanduiding rood. Harmonicafilter reinigen Af en toe (afhankelijk van de mate van vervuiling): ■ Zuiger uitschakelen. n Knop van het filterschudmechanisme enkele malen uittrekken. Nat zuigen U dient altijd zonder papieren filterzak te werken. ■ Vuilreservoir leegmaken zodat zich geen drab kan vormen. Wanneer het vuilreservoir vol is, schakelt de zuiger zichzelf automatisch uit. ■ Aan/uit-schakelaar indrukken en vuilreservoir leegmaken. ■ Knop indrukken en filterruimte openen. ■ Harmonicafilter verwijderen en afkloppen of Dit dient u regelmatig te doen ■ indien het vuil zich zo niet laat verwijderen, het harmonicafilter reinigen onder stromend water en laten opdrogen of Vuilreservoir leegmaken ■ bij hardnekkig vuil het harmonicafilter vervangen. ■ Bij vaste stoffen: uiterlijk wanneer het reservoir vol is. ■ Bij vloeistoffen: uiterlijk wanneer de zuiger zichzelf automatisch uitschakelt. Let op: Wanneer de zuiger zichzelf heeft uitgeschakeld, dient u de hoofdschakelaar in de stand „0“ te zetten. Anders gaat de zuigmotor bij het openen van de zuiger weer lopen. ■ Twee sluitingen openen (met de klok mee draaien) en het motorhuis verwijderen van het vuilreservoir. Harmonicafilter controleren/vervangen (bestelnr. 6.414-498) Controleer het harmonicafilter regelmatig op beschadigingen. Indien het harmonicafilter is beschadigd, moet het onmiddellijk worden vervangen omdat anders de motor beschadigd kan raken. ■ Zuiger uitschakelen, ■ knop indrukken en filterruimte openen. ■ harmonicafilter vervangen en filterruimte sluiten. ■ Vuilreservoir leegmaken, indien nodig uit-spoelen en de binnenkant laten drogen. ■ Het motorhuis op het vuilreservoir zetten en sluiten (de sluitingen tegen de klok in draaien tot aan de aanslag). Toebehoren controleren en reinigen ■ Mondstuk, zuigslang of zuigbuis controleren op verstopping, indien nodig uitspoelen met water. 14 5.956-522 Nederlands Opbergen van de zuiger Technische gegevens ■ Zuiger uitschakelen. Netaansluiting 230 V 1~50/60 Hz Stroomopname 5 A Netzekering (traag) 10 A Capaciteit (zuigturbine) Pmax 1400 watt 1200 watt Pnenn Luchthoeveelheid 74 l/s Vacuüm 175 mbar Inhoud 18 l Max. wateropnamehoeveelheid 11 l Lengte 370 mm Breedte 290 mm Hoogte 470 mm Gewicht ca. 6 kg Aansluitmaat toebehoren Ø 35 mm + 60 mm Geluidsdrukniveau 72 dB(A) Veiligheidsklasse II Elektriciteitskabel type H 05 VV – F 2x1 Kabellengte 5 m Bestelnr. EURO 6.959-243 Als u de zuiger hebt gebruikt voor nat zuigen: ■ Vuilreservoir leegmaken, indien nodig uitspoelen en de binnenkant droog maken. Als u kleverige vloeistoffen hebt opgezogen: ■ Toebehoren uitspoelen. ■ Toebehoren in de houder op de zuiger steken. ■ Aansluitkabel opwikkelen en om het toebehor-en leggen. Elektrisch schema M1 S1 S2 X1 C1 Zuigturbine Schakelaar turbine Microschakelaar Stekker Onstoringscondensator Zelf storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Zuiger loopt niet. Geen elektrische spanning. Zekering, kabel, stekker en stopcontact controleren en indien nodig door een elektromonteur laten vervangen. Zuiger schakelt zichzelf uit. Bij nat zuigen: te hoog waterpeil in het reservoir, zuiger schakelt zichzelf automatisch uit. Aan/uit-schakelaar indrukken, reservoir leegmaken. Zuigvermogen wordt minder. Papieren filterzak, harmonicafilter, mondstuk, zuigslang of zuigbuis verstopt; vulaanduiding op "Rood". Controleren en indien nodig reinigen. Papieren filterzak of vuilreservoir vol. Papieren filterzak vervangen of vuilreservoir leegmaken. Harmonicafilter ontbreekt of is niet goed aangebracht. Harmonicafilter goed aanbrengen. Er ontsnapt stof tijdens het zuigen. Zuigslang is niet goed aangesloten. Zuigslang goed aansluiten. Bij het nat zuigen: er komt water vrij. Vlotter zit klem. Vlotterschakelaar defect. Harmonicafilter ontbreekt, is niet goed Harmonicafilter goed aanbrengen of aangebracht of is defect. vervangen. Door vakhandel laten controleren. Indien de storing niet met de hier genoemde maatregelen kan worden verholpen, kunt u contact opnemen met de Kärcher-klantenservice. Men helpt u daar graag verder. 15 Español 5.956-522 Este es su nuevo aspirador A B C D E Conexión y desconexión Asa de transporte Soportes para guardar los accesorios Recoger el cable de conexión a la red eléctrica Dispositivo de bloqueo de la tapa – Para limpiar o sustituir el filtro plegado plano F Cierre – Para evacuar la suciedad acumulada en el recipiente - Para cambiar la bolsa de filtro de papel G Dispositivo de limpieza mecánica del filtro - Para la limpieza del filtro plegado plano H Indicador del nivel de llenado del filtro Indica si la bolsa de filtro de papel está llena I Cambiar el microfiltro higiénico daño o desperfecto que se produzca como consecuencia del uso inadecuado del aparato. La responsabilidad y riesgo de ello recae entera y exclusivamente en el usuario del aparato. Respete el medio ambiente No tire el embalaje del aparato y sus elementos al cubo de la basura. Entréguelo en los Puntos o Centros Oficiales de recogida para su reciclaje o recuperación. Garantía En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por las correspondientes Socieda-des Distribuidoras. Las perturbaciones y averías de su aparato serán subsanadas de modo gratuito en la medida en que las causas de las mismas sean debidas a defectos de material o de fabri-cación. En un caso de garantía rogamos se dirija al Distribuidor en donde adquirió el aparato o a la Delegación Oficial del Servicio Postventa. Accesorios específicos opcionales S1 Juego de accesorios para el hogar 2.638-510 Campos de aplicación: Limpieza de alfombras y moquetas, así como de superficies resistentes. S2 Juego para la aspiración de suciedad basta (60 mm de diámetro) 2.637-945 Campos de aplicación: Para la aspiración de suciedad basta en los exteriores del hogar. S3 Juego para la limpieza de turismos y bricolaje 2.638-204 Campos de aplicación: Limpieza del interior del automóvil, del taller y el garaje. S4 Boquilla para aspiración de suciedad seca y líquida 6.415-737 Campos de aplicación: Aspiración de suciedad húmeda y líquidos en superficies lisas. S5 Juego de adaptadores * 2.420-015 Pieza reductora 37 mm a 35 mm, permite emple-ar accesorios con 37 mm de diámetro. Preparativos previos a la puesta en marcha del aparato ■ Abrir los dos cierres laterales (girándolos a la derecha, en el sentido de marcha de las agujas de reloj). Extraer la tapa con turbina integrada del recipiente para la suciedad del aparato. ■ Introducir las ruedas en los alojamientos correspondientes, hasta que queden encajadas. ■ Encajar las ruedas de guía en los soportes correspondientes. ■ Encajar el soporte para los accesorios en la fijación correspondiente. * sin ilustración Consejos importantes Consejos para su seguridad Antes de poner en marcha el aparato deberán leerse atentamente las presentes Instrucciones de servicio, así como el cuadernillo sobre «Consejos y advertencias de seguridad Nº 5.956-249» que figura adjunto. Preparativos para al aspiración en seco: ■ Colocar la bolsa de filtro de papel en su sitio, según se muestra en la imagen. ■ Montar la tapa con la turbina integrada sobre el recipiente para la suciedad. Bloquear los cierres laterales girándolos completamente hacia la izquierda, en el sentido contrario a la marcha de las agujas de reloj. Aplicación correcta del aparato El aparato ha sido concebido y diseñado para su aplicación – como aspirador de suciedad seca y líquida o húmeda – en el sector particular, por ejemplo el hogar, la sala de bricolaje, el automóvil – según las instrucciones y consejos que figuran en las presentes Instrucciones de servicio, así como los consejos de seguridad específicos. Cualquier uso que se haga del aparato que no figure en las correspondientes instrucciones y consejos para uso y servicio del mismo, se considerará como un uso inadecuado del mismo. El Fabricante no asume la responsabilidad por ningún Empalmar los accesorios ■ Acoplar la manguera de aspiración en la conexión correspondiente del aparato, hasta que quede enclavada. ■ Empalmar los dos tubos de aspiración y acoplarlos a la manguera. ■ Acoplar la boquilla que se vaya a emplear en el tubo de aspiración. Verificar y limpiar los accesorios ■ Verificar si la boquilla de aspiración, la man-guera y el tubo de aspiración están obstruidos. En caso necesario, enjuagarlos con agua. 16 5.956-522 Español Trabajo práctico con el aparato Inicio del trabajo ■ Verificar si el aparato incorpora la bolsa de filtro de papel. Cerciorarse asimismo de que el recipiente para la suciedad no esté lleno. ■ Introducir el enchufe del aparato en la toma de corriente. ■ Conectar el aparato pulsando el interruptor de conexión y desconexión. laterales, girándolos completamente hacia la izquierda, en el sentido contrario a la marcha de las agujas del reloj. Sustituir la bolsa de filtro de papel (Nº de pedido 6.904-143) ■ Desconectar el aspirador. ■ Desbloquear los dos cierres laterales, girándo-los hacia la derecha, en el sentido de marcha de las agujas de reloj. Retirar la tapa con la turbina integrada del recipiente para la sucie-dad. Concluir los trabajos con el aparato ■ Desconectar el aparato pulsando el interruptor de conexión y desconexión. ■ Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente. ■ En caso necesario, sustituir la bolsa de filtro de papel por una nueva o evacuar la suciedad acumulada en el recipiente. ■ Extraer la bolsa de filtro de papel. ■ Colocar la nueva bolsa de filtro de papel. ■ Colocar la tapa con la turbina integrada sobre el recipiente para la suciedad. Bloquear los cierres laterales, girándolos completamente hacia la izquierda, en el sentido contrario a la marcha de las agujas del reloj. Ejemplos de aplicación práctica del aparato Aspiración de suciedad seca En caso de aspirar polvos finos aconsejamos utilizar la bolsa de filtro de papel. Atencioón: En caso de aspirar suciedad basta u objetos puntiagudos, la bolsa de filtro de papel puede resultar dañada. La suciedad más basta también se puede aspirar sin la bolsa de filtro. En caso de estar llena la bolsa de filtro, se ilumina la indicación roja del nivel de llenado del filtro. Sustituir el microfiltro higiénico (Nº de pedido 6.904-143) Tras cada cinco cambios de la bolsa de filtro de papel deberá sustituirse el microfiltro higiénico. n Desplazar la tapa de remate del microfiltro higiénico hacia atrás. n Colocar el nuevo microfiltro en su sitio. Fijarlo con la tape de remate. Limpiar el filtro plegado plano De tiempo en tiempo, y en función del grado de suciedad concreto: ■ Desconectar el aspirador. n Accionar repetidas veces del mando de accionamiento del dispositivo de limpieza mecánica del filtro. Aspiración de suciedad húmeda o líquida La aspiración de suciedad húmeda o líquidos se efectuará siempre sin la bolsa de filtro de papel. ■ Evacuar primero la suciedad que pudiera haber acumulada en el recipiente, a fin de evitar la formación de lodos. Una vez que el recipiente para la suciedad está lleno, el aparato se desconecta automáticamente. ■ Pulsar el interruptor de conexión y desconexión; vaciar el recipiente. ■ Pulsar la tecla de desbloqueo y abrir el recinto del filtro. ■ Extraer el filtro plegado plano y desprender la suciedad del mismo, golpeándolo levemente, o bien ■ Limpiarlo bajo el agua corriente (grifo) y dejarlo secar, en caso de encontrarse la suciedad fuertemente adherida al filtro o bien ■ En caso de presentar un excesivo grado de suciedad, sustituirlo por uno nuevo. Trabajos a efectuar regularmente Evacuar la suciedad del recipiente ■ En caso de aspirar suciedad seca: A más tardar cuando el recipiente esté lleno. ■ En caso de aspirar suciedad húmeda o líquida: A más tardar cuando el aspirador se haya des-conectado automáticamente. Advertencia: Una vez que el aspirador se ha des-conectado automáticamente, deberá colocarse el interruptor del aparato en la posición «0», pues de lo contrario la turbina se pone en marcha inmediatamente después de abrir la tapa del aspirador. ■ Desbloquear los dos cierres laterales, girándo-los hacia la derecha, en el sentido de marcha de las agujas de reloj. Retirar la tapa con la turbina integrada del recipiente para la suciedad. ■ Evacuar la suciedad del recipiente. En caso necesario, enjuagarlo y secarlo. ■ Colocar la tapa con la turbina integrada sobre el recipiente para la suciedad. Bloquear los cierres Verificar o sustituir el filtro plegado plano (Nº de pedido 6,414-498) Verifique regularmente el filtro plegado plano por si presentara huellas de daños o desperfectos. En caso de comprobar la existencia de daños o desperfectos en el filtro, deberá sustituirse éste inmediatamente por uno nuevo, pues de lo con-trario la turbina podría resultar dañada. ■ Desconectar el aparato. ■ Pulsar la tecla de desbloqueo de recinto del filtro y abrirlo. ■ Sustituir el filtro plegado plano. Cerrar el recinto del filtro. 17 Español 5.956-522 Guardar el aparato Características Técnicas ■ Desconectar el aspirador. Tensión 230 V 1~50/60 Hz Toma de corriente 5 A Fusible (inerte) 10 A Potencia de la turbina Pmáx 1400 Watt Pnom 1200 Watt Caudal de aire 74 l/seg Vacío 175 mbares Capacidad del recipiente para a suciedad 18 litros Máxima cabida de agua o suciedad líquida en el recipiente 11 litros Longitud 370 mm Anchura 290 mm Altura 470 mm Peso aprox. 6 kg Diámetro del acoplamiento 35 mm de los accesorios + 60 mm Nivel sonoro según norma DIN 45635 72 dB(A) Clase de protección II Cable de conexión a la red eléctrica Typo H 05 VV – F 2x1 Longitud del cable de conexión a la red eléctrica 5 m Nº de pedido EURO 6.959-243 En caso de haber aspirado suciedad húmeda o líquida: ■ Evacuar la suciedad del recipiente. En caso necesario, enjuagarlo y secarlo. En caso de haber aspirado líquidos viscosos o pegajosos: ■ Enjuagar el accesorio usado. ■ Colocar el accesorio en el soporte correspon-diente del aparato. ■ Enrollar el cable de conexión del aparato y colo-carlo en torno a los accesorios. Esquema de circuitos eléctricos M1 S1 S2 X1 C1 Turbina Interruptor de la turbina Microinterruptor Enchufe Condensador supresor de interferencias Pequeñas averías de fácil arreglo Avería Posible causa Modo de subsanarla El motor (turbina de aspiración) no se pone en marcha No hay tensión eléctrica Verificar el fusible, el cable, el enchufe del aparato y la toma de corriente. En caso necesario. sustituirlos por un técnico especializado del ramo. La turbina de aspiración se desconecta Durante la aspiración de suciedad húmeda o Pulsar el interruptor de conexión y líquidos, el recipiente para la suciedad desconexión. Evacuar la suciedad alcanza un elevado nivel de llenado. La acumulada en el recipiente. turbina se desconecta automáticamente. La potencia de aspiración disminuye paulatinamente Verificar el estado de la bolsa de filtro de papel, del filtro plegado plano, de la boquilla, de la manguera o del tubo de aspiración. La indicación del nivel de llenado del filtro está en rojo. Verificarlos. Limpiarlos, en caso necesario. La bolsa de filtro de papel o el recipiente para la suciedad están llenos. Sustituir la bolsa de filtro o evacuar la suciedad del recipiente. El filtro plegado plano no está colocado en el Verificar la posición correcta del recipiente o está mal colocado. filtro plegado plano. Se producen fugas de polvo La manguera de aspiración no está acoplada Acoplar correctamente la manguera al aspirar correctamente al aparato. de aspiración. El filtro plegado plano no está colocado en el Colocar el filtro plegado plano recipiente, no lo está correctamente o está correctamente o sustituirlo por uno defectuoso. nuevo. Al aspirar suciedad húmeda Flotador agarrotado o interruptor de flotador o líquidos, se producen defectuoso. fugas de suciedad líquida Hacerlo verificar por el Distribuidor. En caso de que la avería no pudiera subsanarse con los consejos arriba señalados, deberá avisarse al Servicio Técnico Postventa Oficial. 18 5.956-522 Português Este é o seu novo aspirador A B C D E Interruptor para ligar e desligar Pega de transporte Suporte para arrumação dos acessórios Suporte para arrumação do cabo de ligação Fecho da tampa – limpar/substituir o filtro plano de pregas F Fecho – Despejar o depósito de detritos Substituir o saco de papel G Vibrador do filtro – limpar o filtro plano de pregas H Indicador do estado do filtro Indica, quando o filtro está cheio I Mudar o micro-filtro de higiene Para protecção do nosso ambiente Todo o material de embalagem não deve ser deitado no lixo doméstico. Entregue todo o material num centro de recolha. Garantia Para qualquer país são válidas as condições de garantia publicadas pela nossa companhia distribuidora competente. Reparamos gratuitamente eventuais avarias do aparelho dentro do prazo de garantia, desde que resultem de defeitos de material ou de fabrico. Se tiver que fazer uso do seu direito de garantia, dirija-se, por favor, ao seu revendedor, ou ao serviço de assistência técnica mais próximo, apresentando também os acessórios e o recibo de compra. Acessórios opcionais S1 Kit dómestico 2.638-510 Exemplos: Para a aspiração de alcatifas e superfícies rígidas como também para a limpeza de estofos. S2 Kit para lixo grosso (ø 60 mm) 2.637-945 Exemplos: Para aspirar lixo grosso em casa. S3 Kit para auto 2.638-204 Exemplos: no automóvel, na oficina e garagem. S4 Bocal para sólidos e líquidos 6.415-737 Exemplos: Para a aspiração de humidade sobre superfícies planas. 2.420-015 S5 Kit adaptadores * Peça redutora 37 mm / 35 mm, para a utilização de acessórios com diâmetro 37 mm Arranque do aparelho ■ Abrir os fechos (rodar no sentido dos ponteiros do relógio) e retirar a caixa do motor do depósito de detritos. ■ Pressione as rodas, até encaixarem. ■ Monte as duas rodas omnidireccionais, exercendo pressão até que encaixem. * sem imagem figurativa ■ Pressione o suporte para os acessórios até encaixar. Conselhos de segurança Para a aspiração de sólidos: Para a sua própria segurança ■ Colocar o saco de papel. Leia e tenha em atenção desde a primeira utilização do aparelho, este manual de instruções com especial insistência nos «Conselhos de segurança para aspiradores de sólidos e líquidos» Nr. de Ref.ª 5.956-249 ■ Colocar a caixa do motor sobre o depósito de detritos e fechar (rodar os fechos no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, até ao batente). Utilização em sectores definidos Montagem dos acessórios: O aparelho está preparado – para aspirar sólidos e líquidos – para ser utilizado em tarefas domésticas, como por exemplo em casa, na oficina de hobby ou no carro – para ser utilizado de acordo com o manual de instruções e os conselhos de segurança. Toda as utilizações do aparelho, fora das indicações acima citadas, não são adequadas. Danos que resultem dessas utilizações, não têm direito a garantia. A responsabilidade é toda do utilizador. ■ Pressionar a mangueira de aspiração até encaixar. ■ Unir os dois tubos de aspiração e aplicar a mangueira de aspiração. ■ Colocar o bocal sobre o tubo de aspiração. 19 Português 5.956-522 Trabalhar com o aparelho Começar o trabalho Substituição dos sacos de papel ■ Verificar se o saco de papel ou o depósito de detritos não estão demasiado cheios. ■ Ligar a ficha à tomada. ■ Pressionar o interruptor para ligar/desligar. (Ref.ª 6.904-143) ■ Desligar o aspirador. ■ Abrir os fechos (rodar no sentido dos ponteiros do relógio) e retirar a caixo do motor do depósito de detritos. Acabar o trabalho ■ Retirar o saco de papel do depósito e fechar. ■ Pressionar o interruptor para ligar/desligar. ■ Tirar a ficha da tomada. ■ Se for necessário mudar o saco de papel e esvaziar o depósito de detritos. ■ Colocar o novo saco de papel. Exemplos de utilização ■ Colocar a caixa do motor sobre o depósito de detritos e fechar (rodar os fechos no sentido contrário dos ponteiros do relógio até ao batente). Aspiração de sólidos Substituição do micro-filtro de higiene Lixo fino e seco deve ser aspirado com o saco de papel colocado. Atenção: Ao aspirar objectos grossos ou bicudos pode danificar o saco de papel ! Lixo grosso pode ser aspirado sem saco de papel. Se o saco de papel estiver cheio, o indicador está vermelho. (Ref.ª 6.904-143) Depois de substituir o saco de papel pela quinta vez, deve substituir o micro-filtro de higiene. n Puxar a cobertura para trás. n Colocar o micro-filtro de higiene na cobertura e colocar juntamente no aspirador. Limpeza do filtro plano de pregas Aspiração de líquidos De tempo a tempo (dependendo do grau de sujidade): n Desligar o aspirador. n Puxar por várias vezes o botão vibrador para limpeza do filtro. Trabalhe por principio sem saco de papel. ■ Despeje o depósito de detritos, para não se criarem lamas. Quando o depósito estiver cheio, o aspirador desliga automáticamente. ■ Pressionar o interruptor para ligar/desligar, vazar o depósito de detritos. n Accionar o botão e abrir o espaço do filtro. n Retirar o filtro plano de pregas e sacudir o mesmo ou Trabalhos a efectuar regularmente n se a sujidade não sair, limpar o filtro debaixo de água e deixar secar ou Despejar o depósito de detritos ■ sólidos: o mais tardar quando o depósito estiver cheio ■ líquidos: o mais tardar quando o aspirador desligar automáticamente Nota: Quando o aspirador desligar automáticamente é favor colocar o interruptor na posição «0», caso contrário o motor arranca ao abrir o aspirador. ■ Abrir os fechos (rodar os fechos no sentido dos ponteiros do relógio) e retirar a caixa do motor sobre o depósito de detritos. n se a sujidade for renitente substituir o mesmo. Verificar o filtro plano de pregas/ substituir (Ref.ª 6.414-498) Verifique regularmente se o filtro plano de pregas não está danificado. Se o filtro plano de pregas estiver danificado, deve ser substituido de imediato, se não pode haver danos no motor. ■ Desligar o aspirador. ■ Despejar o depósito de detritos, se for necessário enxaguar com água e secar por dentro. ■ Colocar a caixa do motor sobre o depósito de detritos e fechar (rodar os fechos no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até ao batente). ■ Pressionar o botão e abrir o espaço do filtro. ■ Substituir o filtro plano de pregas e fechar o espaço do filtro. Verificar os acessórios e limpar os mesmos ■ Verificar se o bocal, mangueira de aspiração ou tubo de aspiração não estão entupidos, se for necessário lavar os mesmos com água. 20 5.956-522 Português Arrumar o aspirador Dados técnicos ■ Desligar o aspirador Tensão eléctrica 230 Volts monofásica 50/60 ciclos Potência absorvida: 5 A Protecção do sector 10 A Potência turbina Pmáx 1400 Watt Pnom 1200 Watt Caudal 74 l/s Vácuo 175 mbar Capacidade depósito 18 l Capacidade máx. de líquidos 11 l Comprimento 370 mm Largura 290 mm Altura 470 mm Peso ca. 6 kg Diâmetro acessórios 35 mm + 60 mm Nivel de ruidos 72 dB(A) Classe de protecção II Cabo de ligação Tipo H 05 VV – F 2x1 Comprimento do cabo de ligação 5 m Ref.ª EURO 6.959-243 Se esteve a aspirar líquidos: ■ Despejar o depósito de detritos e se for necessário enxaguar com água. Se aspirou líquidos viscosos: ■ Lavar os acessórios. ■ Colocar os acessórios no suporte do aspirador. ■ Enrolar o cabo de ligação e colocar em volta dos acessórios. Esquema eléctrico M1 S1 S2 X1 C1 Turbina de aspiração Interruptor turbina Micro-interruptor Ficha Condensador anti-parasitário Ajuda em caso de mau funcionamento Mau funcionamento Causa Reparação O aspirador não arranca. Não há corrente eléctrica. Verificar o disjuntor, cabo de ligação e tomada e se for necessário substituir através da assistência técnica Aspirador desliga-se. Na aspiração de líquidos: o nível de água no depósito está demasiado alto, o aspi- rador desliga automática- mente. Pressionar o interruptor ligar/desligar. Despejar o depósito. A potência de aspiração deminui. O saco de papel, filtro plano de pregas, bocal, mangueira de aspiração ou tubo de aspiração estão entupidos;indicador está vermelho. Verificar e se for necessário limpar. O saco de papel ou o depósito de detritos estão cheios. Substituir o saco de papel ou despejar o depósito de detritos. O filtro plano de pregas falta ou não está bem montado. Colocar bem o filtro plano de pregas. A mangueira de aspiração não está bem montada. Montar bem a mangueira de aspiração. Falto o filtro plano de pregas, não está bem montado ou esta danificado. Montar bem o filtro plano de pregas ou substituir. O boiador está encravado. O boiador está danificado. Deixar verificar através da assistência técnica. Há saida de pó ao aspirar. Na aspiração de líquidos: Há saida de água. Se não conseguir resolver o mau funcionamento com as soluções acima citadas, pedimos o favor de contactarem a assistência técnica KÄRCHER. Teremos todo o gosto em ajudá-lo. 21 5.956-522 ÅëëçíéêÜ ÁõôÞ åßíáé ç êáéíïýñãéá óáò óõóêåõÞ áíáññüöçóçò A B C D E Äéáêüðôçò ON/OFF ËáâÞ ìåôáöïñÜò Õðïäï÷Ýò ãéá åîáñôÞìáôá Ðåñéôýëéîç ôñïöïäïôéêïý êáëùäßïõ ÌáíäÜëùóç êáðáêéïý – êáèÜñéóìá/áëëáãÞ åðßðåäïõ ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ F Êëåßèñï ¢äåéáóìá äï÷åßùí ñýðùí AëëáãÞ óáêïýëáò ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ G Ôßíáãìá ößëôñïõ – êáèÜñéóìá åðßðåäïõ ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ H ¸íäåéîç óôÜèìçò ðëÞñùóç ößëôñïõ Äåß÷íåé üôé ãÝìéóå ç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ É ÁëëáãÞ ìéêñïößëôñïõ õãéåéíÞò Ãéá ÷Üñç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò Ìçí ðåôÜôå êáôÜ ôï îåðáêåôÜñéóìá ôá õëéêÜ óõóêåõáóßáò óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ðáñáäþóôå ôá ðñïò áíáêýêëùóç óôéò áñìüäéåò õðçñåóßåò óõëëïãÞò. Åããýçóç Óå êÜèå ÷þñá éó÷ýïõí ïé üñïé åããýçóçò ðïõ åêäüèçêáí áðü ôçí áñìüäéá åôáéñßá ìáò ãéá ôçí ðñïþèçóç ôùí ðùëÞóåùí. Ôõ÷üí âëÜâåò óôï ìç÷ÜíçìÜ óáò ôéò áðïêáèéóôïýìå äùñåÜí ìÝóá óôçí ðñïèåóìßá ôçò ðáñå÷üìåíçò åããýçóçò, åöüóïí ç áéôßá èá ðñüêåéôáé íá åßíáé åëÜôôùìá õëéêïý Þ óöÜëìá êáôáóêåõÞò. Óå ðåñßðôùóç åããýçóçò áðåõèýíåóèå ìå ôá åîáñôÞìáôá êáé ìå ðáñáóôáôéêü áãïñÜò óôï êáôÜóôçìá, áðü ôï ïðïßï áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôçí ðëçóéÝóôåñç áíáãíùñéóìÝíç õðçñåóßá åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí ìáò. ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá S1 Óåô íïéêõñéïý 2.638-510 Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãÞò: Ãéá ôï êáèÜñéóìá ìïêåôþí êáé óêëçñþí åðéöáíåéþí äáðÝäùí üðùò êáé ôáðåôóáñéþí åðßðëùí S2 Óåô ãéá ÷ïíäñüêïêêïõò ñýðïõò 2.637-945 ( ∅ 60 mm) Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãÞò: Ãéá ôçí áíáññüöçóç ÷ïíäñüêïêêùí ñýðùí S3 Óåô ãéá ôï áõôïêßíçôï êáé ìáóôïñåýìáôá óôï óðßôé 2.638-204 Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãÞò: Óôï áõôïêßíçôï, óôï åñãïôÜîéï êáé óôï ãêáñÜæ S4 Ìðåê áíáññüöçóçò õãñþí êáé îåñþíõëéêþí 6.415-737 Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãÞò: Ãéá ôçí áíáññüöçóç õãñáóßáò êáé óôåãíþ ñýðùí óå åðßðåäåò åðéöÜíåéåò. S5 ÓåôðñïóáñìïãÞò* 2.420-015 ÔåìÜ÷éï óõóôïëÞò 37 mm/35 mm, ãéá ôç ÷ñÞóç åîáñôçìÜôùí ìå ∅ 37 mm. ÐñïåôïéìáóßáôçòóõóêåõÞðñïò÷ñÞóç n Áíïßîôå ôá äõï êëåßèñá (ìå ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá äåîéÜ) êáé áöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôïõ êéíçôÞñá áðü ôï äï÷åßï ñýðùí. n ÐéÝóôå êáé ôïõò äõï ôñï÷ïýò óôçí õðïäï÷Þ ìÝ÷ñé ðïõ íá ìáãêþóïõí. n ÐéÝóôå êáé ôïõò äõï ôñï÷ßóêïõò ïäÞãçóçò óôçí õðïäï÷Þ ìÝ÷ñé ðïõ íá ìáãêþóïõí. n ÐåñÜóôå ôç óõãêñÜôçóç åîáñôçìÜôùí ìÝ÷ñé ðïõ íá ìáãêþóåé. * äåí ðáñéóôÜíåôáé Ãéá áíáññüöçóç óôåñåþí: ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò n n Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ÐåñÜóôå ôç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ. Íá ôïðïèåôçèåß ôï êÜëõììá êéíçôÞñá óôï äï÷åßï ñýðùí êáé íá áóöáëéóèåß (ôá êëåßèñá íá ðåñé-óôñáöïýí ðñïò ôá áñéóôåñÜ ìÝ÷ñé ôÝñìá). Ðñéí áðü ôçí ðñþôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò äéáâÜóôå ôï ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ôï öõëëÜäéï "Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ãéá óõóêåõÝò áíáññüöçóçò õãñþí êáé óôåñåþí" áñ. 5.956-249 ðïõ óõíïäåýïõí ôï ìç÷Üíçìá. ÓýíäåóçåîáñôçìÜôùí ×ñÞóçôçòóõóêåõÞòóýìöùíáìåôïíðñïïñéóìü n n Ç ðáñïýóá óõóêåõÞ ðñïïñßæåôáé – ãéá áíáññüöçóç õãñþí êáé óôåñåþí, – óôïí éäéùôéêü ôïìÝá, ð.÷. óôï íïéêïêõñéü, ÷üìðé Þ óôï áõôïêßíçôï, – ãéá ÷ñÞóç ìå âÜóç ôçí ðåñéãñáöÞ êáé õðïäåßîåéò áóöáëåßáò ôïõ ðáñüíôïò åã÷åéñéäßïõ ÷åéñéóìïý. ÏðïéáäÞðïôå ÷ñÞóç ðÝñá áðü ôï óõãêåêñéìÝíï ðñïïñéóìü, èåùñåßôáé áíÜñìïóôç. Ãéá æçìßåò ðïõ ðñïêýðôïõí áðü áíÜñìïóôç ÷ñÞóç, äåí åõèýíåôáé ï êáôáóêåõáóôÞò – ôïí êßíäõíï ãéá ôÝôïéåò æçìßåò öÝñåé áðïêëåéóôéêÜ ï ÷ñÞóôçò. n 22 ÐåñÜóôå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá áíáññüöçóçò ìÝ÷ñé ðïõ íá ìáãêþóåé. Åíþóôå ôïõò óùëÞíåò áíáññüöçóçò êáé óõíäÝóôå ôïí ìå ôïí åýêáìðôï óùëÞíá áíáññüöçóçò. ÐåñÜóôå ôïí ìðåê óôïí óùëÞíá áíáññüöçóçò. 5.956-522 ÅëëçíéêÜ ÅêôÝëåóçåñãáóéþíìåôïíáíáññïöçôÞñá ¸íáñîçåñãáóßáò n n n äï÷åßï ñýðùí. ÅëÝãîôå áí ç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ Þ ôï äï÷åßï ñýðùí åßíáé ãåìáôÜ. ÐåñÜóôå ôï öéò óôçí ðñßæá. ÐéÝóôå ôïí äéáêüðôç ON/OFF. ËÞîç åñãáóßáò n n n ÐéÝóôå ôïí äéáêüðôç ON/OFF. ÔñáâÞîôå ôï öéò áðü ôçí ðñßæá. Áí áðáéôåßôáé, áëëÜîôå ôç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ Þ áäåéÜóôå ôï äï÷åßï ñýðùí. n ÔïðïèÝôçóç êáéíïýñãéá óáêïýëáò ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ. n Ôï êÜëõììá êéíçôÞñá íá ôïðïèåôçèåß ðÜíù óôï äï÷åßï ñýðùí êáé íá áóöáëéóèåß (ðåñéóôñïöÞ ôùí êëåßèñùí ðñïò ôá áñéóôåñÜ ìÝ÷ñé ôÝñìá). (êùä. ðáñáããåëßáò 6.904-143) ÌåôÜ áðü êÜèå 5ç áëëáãÞ ôçò óáêïýëáò ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ èá ðñÝðåé íá áëëÜæåôáé ôï ìéêñïößëôñï õãéåéíÞò. n Óðñþîôå ôï êÜëõììá ðñïò ôá ðßóù. n ÊñåìÜóôå ôï ìéêñïößëôñï õãéåéíÞò óôï êÜëõììá êáé ðåñÜóôå ôï ìÝóá ìáæß ì’ áõôü. Áíáññüöçóçóôåñåþí Ëåðôüêïêêïé îåñïß ñýðïé áíáññïöïýíôáé êáëýôåñá ìå ôïðïèåôçìÝíç ôç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ. Õðüäåéîç: ÊáôÜ ôçí áíáññüöçóç ÷ïíäñüêïêêùí êáé ìõôåñþí áíôéêåéìÝíùí ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí âëÜâåò óôç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ. ×ïíäñüêêïé îåñïß ñýðïé ìðïñïýí íá áíáññïöçèïýí ÷ùñßò íá åßíáé ôïðïèåôçìÝíç ç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ. ¼ôáí åßíáé ãåìÜôç ç óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ, åßíáé êüêêéíç ç Ýíäåéîç óôÜèìçò. ÊáèÜñéóìá åðßðåäïõ ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ (êÜðïõ-êÜðïõ, åîáñôÜôáé áðü ôïí âÜèìü ñýðáíóçò): n Íá ôßèåôáé ï áíáññïöçôÞñáò åêôüò ëåéôïõñãßáò. n ÔñáâÞîôå êáô’ åðáíÜëçøç ôçí êåöáëÞ ôïõ ôéíÜãìáôïò ößëôñïõ. Áíáññüöçóçõãñþí Íá åñãÜæåóèå êáôÜ êáíüíá ÷ùñßò óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ. n ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï ñýðùí, ãéá íá ìç ó÷çìáôéóèåß ëÜóðç. ¼ôáí åßíáé ãåìÜôï ôï äï÷åßï ñýðùí, ôßèåôáé ï áíáññïöçôÞñáò áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò. n ÐéÝóôå ôïí äéáêüðôç ON/OFF, áäåéÜóôå ôï äï÷åßï ñýðùí. n ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß áíïßãåôå ôïí ÷þñï ôïðïèÝôçóçò ößëôñïõ. n ÁöáéñÝóôå ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï êáé ôéíÜîôå ôï n n Ôá ðáñáêÜôù íá åêôåëïýíôáé ôáêôéêÜ Þ, üôáí ïé ñýðïé ðáñáìÝíïé êïëëçìÝíïé, íá êáèáñéóèåß ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï êÜôù áðü ôñå÷ïýìåíï íåñü êáé íá óôåãíþóåé Þ, óå ðåñßðôùóç äýóêïëùí ñýðùí, íá áëëá÷èåß. ¸ëåã÷ïò/áëëáãÞ åðßðåäïõ ðôõ÷ùôïý ößëôñïõ (êùä. ðáñáããåëßáò 6.414-498) ÅëÝã÷åôå ôáêôéêÜ ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï ó÷åôéêÜ ìå âëÜâåò. Áí ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï öÝñåé âëÜâåò, èá ðñÝðåé íá áëëá÷èåß áìÝóùò, äéüôé ìðïñåß íá ðñïêëçèïýí âëÜâåò óôïí êéíçôÞñá. n Íá ôßèåôáé ï áíáññïöçôÞñáò åêôüò ëåéôïõñãßáò. n ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß áíïßãåôå ôïí ÷þñï ôïðïèÝôçóçò ößëôñïõ. n ÁëëÜîôå ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï êáé êëåßóôå ôïí ÷þñï ôïðïèÝôçóçò ößëôñïõ. ¢äåéáóìáôïõäï÷åßïõñýðùí ¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá óôåñåÜ óþìáôá: ôï áñãþôåñï üôáí ãåìßóåé ôï äï÷åßï. n ¼ôáí ðñüêåéôáé ãéá õãñÜ õëéêÜ: ôï áñãþôåñï üôáí ï áíáññïöçôÞñáò ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò. Õðüäåéîç: ¼ôáí ï áíáññïöçôÞñáò ôßèåôáé åêôüò ëåéôïõñãßáò, ñõèìßóôå ôïí êåíôñéêü äéáêüðôç óôï „"0", äéüôé êéíçôÞñáò áíáññüöçóçòðáßñíåéðÜëéåìðñüòìüëéòáíïé÷èåßïáíáññïöçôÞñáò. n Áíïßîôå ôá äõï êëåßèñá (ìå ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá äåîéÜ) êáé áöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôïõ êéíçôÞñá áðü ôï äï÷åßï ñýðùí. n n Áöáßñåóç ôçò óáêïýëáò ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ áðü ôï äï÷åßï êáé áóöÜëéóç. ÁëëáãÞ ìéêñïößëôñïõ õãéåéíÞò Ðáñáäåßãìáôá åöáñìïãþí n n ¸ëåã÷ïò êáé êáèÜñéóìá åîáñôçìÜôùí ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï ñýðùí êáé, áí áðáéôåßôáé, íá îåðëõèåß åóùôåñéêÜ êáé íá óôåãíþóåé. Ôï êÜëõììá ôïõ êéíçôÞñá íá ôïðïèåôçèåß óôï äï-÷åßï ñýðùí êáé íá áóöáëéóèåß (ôá êëåßèñá íá ðåñé-óôñáöïýí ðñïò ôá áñéóôåñÜ ìÝ÷ñé ôÝñìá). n ÁëëáãÞ óáêïýëáò ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ (êùä. ðáñáããåëßáò 6.904-143) n ÈÝóç ôïõ áíáññïöçôÞñá åêôüò ëåéôïõñãßáò. n ¢íïéãìá êáé ôùí äõï êëåßèñùí (ðåñéóôñïöÞ ðñïò ôá äåîéÜ) êáé áöáßñåóç ôïõ êáëýììáôïò êéíçôÞñá áðü ôï 23 Ôï ìðåê, ï åýêáìðôïò óùëÞíáò áíáññüöçóçò Þ ï óùëÞíáò áíáññüöçóçò íá åëÝã÷ïíôáé ôáêôéêÜ ó÷åôéêÜ ìå âëÜâåò, áí áðáéôåßôáé, íá îåðëýíïíôáé ìå íåñü. 5.956-522 ÅëëçíéêÜ ÖýëáîçáíáññïöçôÞñá n Ôå÷íéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ Ðáñï÷Þ ñåýìáôïò Ï áíáññïöçôÞñáò íá ôåèåß åêôüò ëåéôïõñãßáò. ¸íôáóç ñåýìáôïò ÄéáóöÜëéóç äéêôýïõ (äýóôçêôåò áóöÜëåéåò) Éó÷ýò (óôñüâéëïò áíáññüöçóçò) Áöïý Ý÷ïõí åêôåëåóèåß åñãáóßåò áíáññüöçóçò õãñþí: n ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï ñýðùí êáé, áí áðáéôåßôáé, íá îåðëõèåß åóùôåñéêÜ êáé íá óôåãíþóåé. 10 A 1400 Watt 1200 Watt Ðïóüôçôá áÝñá 74 ëßô/äåõô. Êåíü 175 mbar ×ùñçôéêüôçôá 18 ëßô. ÌÝã. ðïóüôçôá áíáññüöçóçò íåñïý 11 ëßô. ÌÞêïò 370 mm ÐëÜôïò 290 mm ¾øïò 470 mm ÂÜñïò ðåñ. 6 kg ∅ óýíäåóçò åîáñôçìÜôùí 35 mm +60 mm ÓôÜèìç áêïõóôéêÞò ðßåóçò 72 dB(A) Êáôçãïñßá ìüíùóçò I I Êáëþäéï óýíäåóçò ôýðïò H 05 VV – F 2x1 ÌÞêïò êáëùäßïõ 5m Êùä. ðáñáããåëßáò EURO 6.959-243 CH 6.959-244 Áí Ý÷ïõí áíáññïöçèåß êïëëïåéäÞ ãëïéþäç õãñÜ: n Íá îåðëõèïýí ôá åîáñôÞìáôá, n Íá ðåñáóèïýí ôá åîáñôÞìáôá óôçí õðïäï÷Þ åîáñôçìÜôùí. n Ôï êáëþäéï íá ðåñéôõëé÷èåß ãýñù áðü ôá åîáñôÞìáôá. Ó÷Ýäéï óõíäåóìïëïãßáò M1 S1 S2 X1 C1 230 V 1~50/60 Hz 6A Óôñüâéëïò áíáññüöçóçò Äéáêüðôçò óôñïâßëïõ Ìéêñïäéáêüðôçò Öéò Áíôéðáñáóéôéêüò ðõêíùôÞò Áíôéìåôþðéóçáíùìáëéþíáðüóáò Ñ ìåã. Ñïíïì. Áíùìáëßá Áéôßá Áíôéìåôþðéóç Ï áíáññïöçôÞñáò äåí ðáßñíåé ìðñïò. Êáèüëïõ çëåêôñéêÞ ôÜóç. ÅëÝãîôå ôçí áóöÜëåéá, ôï êáëþäéï, ôï öéò êáé ôçí ðñßæá. Áí áðáéôåßôáé íá áëëá÷èïýí áðü åéäéêü çëåêôñïëüãï. Ï áíáññïöçôÞñáò óôáìáôÜ. ÊáôÜ ôçí áíáññüöçóç õãñþí: õøçëÞ óôÜèìç íåñïý óôï äï÷åßï, ï áíáññïöçôÞñáò ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò. ÐéÝóôå ôïí äéáêüðôç ON/OFF. ÁäåéÜóôå ôï äï÷åßï. Ìåéþíåôáé ç äýíáìç áíáññüöçóçò. Óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ, åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï, ìðåê, åýêáìðôïò óùëÞíáò áíáññüöçóçò Þ óùëÞíáò áíáññüöçóçò âïõëùìÝíá – ç Ýíäåéîç ðëÞñùóçò óôï êüêêéíï. ¸ëåã÷ïò êáé, áí áðáéôåßôáé, êáèÜñéóìá. Óáêïýëá ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ Þ äï÷åßï ñýðùí ãåìÜôá. ÁëëáãÞ óáêïýëáò ÷Üñôéíïõ ößëôñïõ Þ Üäåéáóìá äï÷åßïõ ñýðùí. Ëåßðåé ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï Þ äåí åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíï. Ôïðïèåôåßóôå óùóôÜ ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï. Ï åýêáìðôïò óùëÞíáò áíáññüöçóçò äåí åßíáé óùóôÜ óõíäåìÝíïò. ÓõíäÝóôå óùóôÜ ôïí åýêáìðôï óùëÞíá áíáññüöçóçò. Ëåßðåé ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï Þ äåí åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíï Þ åßíáé ÷áëáóìÝíï. Ôïðïèåôåßóôå óùóôÜ Þ áëëÜîôå ôï åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï. Êüëëçóå ï ðëùôÞñáò. Ï äéáêüðôçò ðëùôÞñá åßíáé ÷áëáóìÝíïò. Íá åëåã÷èåß áðü ôï êáôÜóôçìá ðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ. ¸îïäïò óêüíçò êáôÜ ôçí áíáññüöçóç. ÊáôÜ ôçí áíáññüöçóç õãñþí: Ýîïäïò íåñïý. Áí äåí óáò âïÞèçóáí áõôÝò ïé õðïäåßîåéò, áðåõèõíèåßôå óáò ðáñáêáëïýìå óôçí ðëçóéÝóôåñç õðçñåóßá ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ðåëáôþí Kaercher. ÁõôÞ èá óáò åîõðçñåôÞóåé ðñüèõìá. 24 5.956-522 Dansk Sådan ser Deres nye suger ud A B C D E Tænd og sluk Bæregreb Tilbehørsdepot Til opbevaring af tilslutningskabel Dæksellås – til rensning/udskiftning af fladfoldefilter F Lukkemekanisme – til tømning af snavsbeholder til udskiftning af papirfilterpose G Filter-afrystning – til rensning af fladfoldefilter H Filter-påfyldningsstandsindikator Indikatoren viser, når papirfilterposen er fuld I Til udskiftning af hygiejne-mikrofilter For miljøets skyld Smid ikke uden videre tiloversbleven emballage ud sammen med husholdningsaffaldet. Indlevér den tiloversblevne emballage til det ansvarlige samlested for genbrugsemballage. Garanti I hvert land gælder de garantibetingelser, som er udgivet af vores ansvarlige salgsselskab. Eventuelle fejl på Deres maskine afhjælpes gratis inden for garantifristen, såfremt materiale- eller produktionsfejl er skyld i disse fejl. Hvis De vil gøre Deres garanti gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste autoriserede kundetjeneste med tilbehør og kvittering som dokumentation for købet. Ekstratilbehør S1 Husholdnings-sæt 2.638-510 Eksempler på anvendelse: Til rengøring af faste tæpper og hård gulvbelægning samt polstermøbler. S2 Grovsnavs-sæt (Ø 60 mm) 2.637-945 Eksempler på anvendelse: Til opsugning af groft snavs i og rundt om huset. 2.638-204 S3 Bil- og hobbysæt Eksempler på anvendelse: I bilen, i værkstedet og i garagen. 6.415-737 S4 Mundstykke til våd- og tørsugning Eksempler på anvendelse: Til opsugning af fugtighed fra flade niveauer. 2.420-015 S5 Adapter-sæt * Reduktionsstykke 37 mm / 35 mm, for tilbehør med en diameter (Ø) på 37 mm Klargøring af sugeren ■ Åben de to lukkemekanismer (drejes mod højre) og fjern motorhuset fra snavsbeholderen. ■ Tryk de to hjul ind i holderne, indtil de falder i indgreb. ■ Tryk de to styreruller ind i holderne, indtil de falder i indgreb. ■ Stik tilbehørsholderen i, indtil den falder i indgreb. * uden illustration. Til tørsugning: Vigtige forskrifter ■ Ilæg papirfilterposen. ■ Placér motorhuset på snavsbeholderen og luk det (lukkemekanismerne drejes mod venstre, indtil anslaget mærkes). For Deres egen sikkerheds skyld Gennemlæs nærværende brugsanvisning og overhold især bestemmelserne i vedlagte brochure »Sikkerhedsforskrifter for våd-/tørsugere« nr. 5.956249, før sugeren tages i brug for første gang! Tilslutning af tilbehør ■ Stik sugeslangen i, indtil den falder i indgreb. ■ Samle sugerørene og forbind dem med sugeslangen. ■ Sæt mundstykket på sugerøret. Korrekt anvendelse af sugeren Denne suger er beregnet til at blive brugt – som våd- og tørsuger – til private formål (f.eks. i husholdningen, i hobbyværkstedet eller i bilen) – iht. beskrivelserne og sikkerhedsforskrifterne i nærværende brugsanvisning. Enhver anden form for brug falder uden for det beregnede anvendelsesområde. Fabrikanten fraskriver sig ansvaret for skader, som måtte være en følge heraf; risikoen bæres alene af brugeren. 25 Dansk 5.956-522 Arbejde med sugeren Sugearbejdet startes Udskiftning af papirfilterposen ■ Kontrollér, at papirfilterposen eller snavsbeholderen endnu ikke er fuld. ■ Stik netstikket ind i stikdåsen. ■ Tryk på afbryderen. (bestill.nr. 6.904-143) ■ Sluk for sugeren. ■ Åben de to lukkemekanismer (drejes mod højre) og fjern motorhuset fra snavsbeholderen. ■ Tag papirfilterposen ud af beholderen og luk den. Sugearbejdet stoppes ■ Tryk på afbryderen. ■ Træk stikket ud. ■ Udskift papirfilterposen efter behov eller tøm snavsbeholderen. ■ Isæt en ny papirfilterpose. ■ Placér motorhuset på snavsbeholderen og luk det (lukkemekanismerne drejes mod venstre, indtil anslaget mærkes). Eksempler på brug af sugeren Udskiftning af hygiejne-mikrofilteret Tørsugning (bestill.nr. 6.904-143) Hygiejne-mikrofilteret udskiftes, hver 5. gang papirfilterposen skiftes. n Skub tildækningen bagud. n Hæng hygiejne-mikrofilteret ind i afdækningen og isæt dem sammen. Fint, tørt snavs opsuges bedst med isat papirfilterpose. Henvisning: Papirposen kan gå i stykker, hvis der opsuges grove eller spidse genstande. Groft, tørt snavs kan De også opsuge uden papirfilterpose. Når papirfilterposen er fuld, er påfyldningsstandsindikatoren rød. Rensning af fladfoldefilteret En gang imellem (afhængig af tilsmudsningsgraden): ■ Sluk for sugeren. Vådsugning Vådsugning skal principielt gennemføres uden papirfilterpose. ■ Tøm snavsbeholderen, for at der ikke kan dannes slam i beholderen. Når snavsbeholderen er fuld, slukker sugeren automatisk. ■ Tryk på afbryderen og tøm snavsbeholderen. ■ Træk flere gange i knappen til filtervibrationen. ■ Tryk på knappen og åben filterrummet. ■ Tag fladfoldefilteret ud og slå på det eller ■ rens fladfoldefilteret under rindende vand og lad det tørre, hvis snavset ikke kan bankes af eller ■ udskift fladfoldefilteret, hvis filteret er alt for snavset. Det bør De gøre med regelmæssige mellemrum Tømning af snavsbeholderen ■ Ved fedtstoffer: senest når beholderen er fuld. ■ Ved væsker: senest når sugeren slukker automatisk. Henvisning: Når sugeren er slukket, skal afbryderen på sugeren stilles på »0«, da sugemotoren ellers starter igen, når sugeren åbnes. ■ Åben de to lukkemekanismer (drejes mod højre) og fjern motorhuset fra snavsbeholderen. Kontrol/udskiftning af fladfoldefilteret ■ Tøm snavsbeholderen, skyl den igennem og tør den over efter behov. ■ Placér motorhuset på snavsbeholderen og luk det (lukkemekanismerne drejes mod venstre, indtil anslaget mærkes). ■ Udskift fladfoldefilteret og luk filterrummet. (bestill.nr. 6.414-498) Kontrollér fladfoldefilteret for beskadigelser med regelmæssige mellemrum. Hvis fladfoldefilteret er beskadiget, bør det udskiftes med det samme, da motoren ellers kan tage skade. ■ Sluk for sugeren. ■ Tryk på knappen og åben filterrummet. Kontrol og rensning af tilbehøret ■ Kontrollér mundstykke, sugeslange eller sugerør for tilstopning. Skyl tilbehøret igennem med vand efter behov. 26 5.956-522 Dansk Opbevaring af sugeren Tekniske data ■ Sluk for sugeren. Nettilslutning 230 V 1~50/60 Hz Optaget strøm 5 A Netsikring (træg) 10 A Effekt (sugeturbine) Pmaks 1400 W Pnom 1200 W Luftstrøm 74 ltr./sek. Undertryk 175 mbar Beholdervolumen 18 l Maks. beholdervolumen for vand 11 l Længde 370 mm Bredde 290 mm Højde 470 mm Vægt ca. 6 kg Tilslutningsmål tilbehør Ø 35 mm + 60 mm Lydtryksniveau 72 dB(A) Beskyttelsesklasse II Tilslutningskabel Type H 05 VV – F 2x1 Kabellængde 5 m Bestill.nr. EURO 6.959-243 Hvis De har anvendt sugeren til vådsugning: ■ Tøm snavsbeholderen og skyl den igennem og tør den indvendige side af efter behov. Hvis De har anvendt sugeren til opsugning af klæbrige/fedtede væsker: ■ Skyl tilbehøret. ■ Stik tilbehøret ind i holderen på sugeren. ■ Vikle tilslutningskablet op og læg det rundt om tilbehøret. Strømskema M1 S1 S2 X1 C1 Sugeturbine Turbinekontakt Mikrokontakt Stik Genopstartkondensator Afhjælpning af fejl ved egen hjælp Fejl Årsag Afhjælpning Suger starter ikke Ingen elektrisk spænding Kontrollér sikring, kabel, stik og stikdåse og lad en autoriseret elektriker udskifte disse dele efter behov Suger slukker Ved vådsugning: For meget vand i beholder, suger slukker automatisk Tryk på afbryderen, tøm beholderen Sugekraft forringes Papirfilterpose, fladfoldefilter, mundstykke, sugeslange eller sugerør tilstoppet; påfyldningsindikator er »rød«. Kontrolleres og renses efter behov Papirfilterpose eller snavsbeholder fuld Udskift papirfilterpose eller tøm snavsbeholder Fladfoldefilter mangler eller er ikke isat korrekt Isæt fladfoldefilter korrekt Sugeslange er ikke tilsluttet korrekt Tilslut sugeslange korrekt Fladfoldefilter mangler, er ikke isat korrekt eller er defekt Isæt fladfoldefilter korrekt eller udskift det Svømmer sidder i klemme. Svømmerkontakt defekt Kontrolleres af en fagmand Støv træder ud af sugeren Ved vådsugning: vand træder ud Hvis det ikke er muligt at afhjælpe fejlen med ovenstående foranstaltninger, bedes De henvende Dem til Deres Kärcher-kundetjeneste, som gerne vil hjælpe Dem. 27 Norsk 5.956-522 Dette er din nye støv- og vannsuger A B C D E På/ Av-bryter Bærehåndtak Oppbevaring av tilbehør Oppbevaring av elektrisk ledning Deksellås – flate/foldefilter rengjøring/skifting F Låseinnretning – tømming av smussbeholder skifting av papirfilterpose G Filterristeinnretning – rengjøring av flate/ foldefilter H Filter-fylleanvisning Viser når papirfilterposen er full I Skifting av hygiene-mikrofilter For miljøets skyld Kast ikke emballasjen i husholdningsavfallet. Lever det til gjenvinning på dertil egnede oppsamlingsplasser. Garanti De garantibestemmelser som er utgitt av vår distribusjonsavdeling gjelder i alle land. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i garantitiden, dersom disse kan føres tilbake til material- eller produksjonsfeil. Ved behov for garantireparasjoner henvender du deg med kvittering til forhandleren eller til den nærmeste autoriserte serviceforhandler. Tilleggsutstyret S1 Husholdnings-sett 2.638-510 Brukseksempler: Til rengjøring av vegg-til-veggtepper og andre harde gulvbelegg samt polstrede møbler. S2 Grovsmuss-sett (Ø 60 mm) 2.637-945 Brukseksempler: For oppsuging av grovere smuss i og rundt huset. S3 Bil- og verksted-sett 2.638-204 Brukseksempler: I bilen, på verkstedet og i garasjen. S4 Støv- og vannsugemunnstykke 6.415-737 Brukseksempler: For oppsuging av fuktighet på jevne flater. S5 Adapter-sett * 2.420-015 Reduksjonsovergang 37 mm/35 mm for bruk ved tilbehør med 37 mm Ø. Slik gjøres sugeren driftsberedt ■ Åpne de to låseinnretningene (vri medurs) og ta motordelen av smussbeholderen. ■ Trykk begge hjulene inn i utsparingene til de går i lås. ■ Trykk begge styrehjulene inn i utsparingene til de går i lås. ■ Sett på plass holderen for tilbehør, og hør at den går i lås. * Ikke avbildet For støvsuging ■ Sett inn papirfilterposen. ■ Sett motordelen på smussbeholderen og steng låseinnretningene igjen (drei moturs til anslag). Viktige bemerkninger For sikkerhetens skyld Les denne bruksanvisning før maskinen tas i bruk og ta spesielt hensyn til vedlagte brosjyre «Sikkerhetshenvisninger for støv- og vannsuger» nr. 5.956-249. Tilkobling av tilbehør ■ Sett inn sugeslangen, og hør at den går i lås. ■ Monter sammen forlengelsesrørene og sett dem på sugeslangen. ■ Sett munnstykke på forlengelsesrøret. Riktig bruk av maskinen Denne maskin er beregnet for bruk – som støv- og vannsuger – i private omgivelser, som f.eks. i husholdningen, i hobbyverkstedet eller i bilen – i h.t. beskrivelse og sikkerhetshenvisninger som er gitt i denne bruksanvisning. All bruk ut over dette er å betegne som uriktig bruk. Garantien dekker ikke skader som er et resultat av slik bruk. Dette skjer da for brukerens egen regning og risiko. 28 5.956-522 Norsk Slik arbeider du med sugeren Ved arbeidets start Skifting av papirfilterpose ■ Kontroller at papirfilterposen eller smussbeholderen ikke er fulle. ■ Sett støpselet i stikk-kontakten. ■ Betjen På/Av-bryteren. (Best.nr. 6.904-143) ■ Slå av sugeren. ■ Åpne de to låseinnretningene (vri medurs) og ta motordelen av smussbeholderen. Etter arbeidets slutt ■ Ta papirfilterposen ut av beholderen og steng den. ■ Betjen På/Av-bryteren. ■ Ta ut støpselet. ■ Skift papirfilterpose ved behov eller tøm smussbeholderen. ■ Sett inn ny papirfilterpose. ■ Sett motordelen på smussbeholderen og steng låseinnretningene igjen (drei moturs til anslag). Anvendelseseksempler Skifting av hygiene-mikrofilter Støvsuging (Best.nr. 6.904-143) Fint, tørt smuss suges best opp med montert papirfilterpose. Bemerk: Ved oppsuging av grove eller spisse gjenstander kan papirfilterposen skades. Grovt, tørt smuss kan også suges opp uten papirfilterpose. Når papirfilterposen er full, viser filterfylleanvisningen rødt. Etter hver femte skifting av papirfilterpose skal hygiene-mikrofilteret skiftes. ■ Skyv dekselet bakover. ■ Sett det nye hygiene-mikrofilteret i dekselet og sett på plass. Rengjøring av flate/foldefilter Fra tid til annen (avhengig av tilsmussingsgrad): ■ Slå av sugeren. n Betjen knappen for filteravristing gjentatte ganger. Fra tid til annen, avhengig av tilsmussingsgrad. ■ Trykk på knappen og åpne for filteret. ■ Ta ut flate/foldefilteret og bank det rent eller ■ dersom dette ikke lar seg gjøre; skyll filteret under rennende vann og la det tørke eller ■ ved hårdnakket tilsmussing bør skiftes. Vannsuging Arbeidet foretas uten papirfilterpose. ■ Tøm smussbeholderen, slik at det ikke kan dannes slam. Når smussbeholderen er full, kobler sugeren automatisk ut. ■ Betjen På/Av-bryteren og tøm smussbeholderen. Dett skal gjøres regelmessig Tømming av smussbeholder ■ Ved faste stoffer; senest når beholderen er full. ■ Ved væsker; senest når sugeren kobler automatisk ut. Bemerk: Når sugeren kobler ut, settes bryteren i «0»-stilling, da sugemotoren ellers vil starte igjen når sugeren åpnes. ■ Åpne de to låseinnretningene (vri medurs) og ta motordelen av smussbeholderen. Flate/foldefilter kontroll/skifting (Best.nr. 6.414-498) Kontroller flate/foldefilteret regelmessig for evt. skader. Dersom filteret er skadet, må det skiftes umiddelbart, da det ellers kan føre til skader på motoren. ■ Slå av sugeren. ■ Trykk på knappen og åpne for filteret. ■ Tøm smussbeholderen, skyll og tørk innvendig ved behov. ■ Sett motordelen på smussbeholderen og steng låseinnretningene igjen (drei moturs bil anslag). ■ Ta ut flate/foldefilteret og steng dekselet. Kontroll og rengjøring av tilbehør ■ Kontroller munnstykke, sugeslange eller forlengelsesrør for evt. tilstopping og skyll med vann ved behov. 29 Norsk 5.956-522 Oppbevaring av suger Tekniske data ■ Slå av sugeren. El.-tilkobling 230 V 1~50/60 Hz Effektuttak 5 A Sikring (treg) 10 A 1400 Watt Effekt (sugeturbin) Pmax Pnominell 1200 Watt Luftmengde 74 l/s Undertrykk 175 mbar Kapasitet 18 l Maks. væskeopptak 11 l Lengde 370 mm Bredde 290 mm Høyde 470 mm Vekt ca. 6 kg Tilkobling tilbehør Ø 35 mm + 60 mm Støynivå 72 dB(A) Beskytteleseklasse II El.-ledning Type H 05 VV – F 2x1 Ledningslengde 5 m Best.nr. EURO 6.959-243 Dersom den har vært brukt til vannsuging: ■ Tøm smussbeholderen og skyll ved behov. Dersom det er suget opp klebrige væsker: ■ Skyll tilbehør. ■ Sett tilbehøret i holderen på sugeren. ■ Vikle opp ledningen og legg den rundt tilbehøret. Koblingsskjema M1 S1 S2 X1 C1 Sugeturbin Bryter turbin Mikrobryter Støpsel Kondensator Retting av feil Forstyrrelse Årsak Feilretting Sugeren starter ikke Får ikke strøm Kontroller sikring, ledning, støpsel og stikk-kontakt og tilkall en elektriker ved behov. Suger slår seg av Ved vannsuging: For høy vannstand i beholder, suger kobler seg automatisk ut Trykk på På/Av-bryteren og tøm beholderen Sugekraften avtar Papirfilterpose, flate/foldefilter, munnstykke eller førlengelsesrør tilstoppet; filter-fylleanvisningen viser "rødt" Kontroller og rengjør ved behov Papirfilterpose eller smussbeholder full Skift papirfilterpose eller tøm smussbeholder Flate/foldefilter mangler eller er ikke riktig innsatt Sett flate/foldefilter riktig inn Sugeslange ikke ut ved bruk Monter sugeslange riktig riktig tilkoblet Flate/foldefilter ikke montert, feil innsatt eller defekt Monter flate/foldefilter riktig eller skift ved behov Flotør sitter fast Flotørbryter defekt Må kontrolleres av en servicemontør Det kommer støv Det kommer vann ut ved vannsuging Dersom dette ikke løser problemene, vennligst ta kontakt med Kärchers serviceavdeling som gjerne står til tjeneste. 30 5.956-522 Svenska Beskrivning av våt- och torrsugen A B C D E F Till/Från Handtag Hållare för förvaring av tillbehör Här förvaras sladden Lås för locket till planfiltret Låsanordning du vrider på för att öppna maskinen – så att du kan tömma behållaren så att du kan byta filterpåsen av papper G Knapp du drar i för att rengöra planfiltret H Lyser när filterpåsen är full I Galler för hygienmikrofiltret Tänk på miljön Släng inte förpackning och förpackningsmaterial med hushållssoporna. Hör med din kommun var du kan lämna dem för återanvändning. Garanti För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden, såvida orsaken är material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår representant vid garantifall. Extra tillbehör S1 Hushållsset 2.638-510 För rengöring av mattor och hårda golv samt möbler. S2 Grovsmutsset (Ø 60 mm) 2.637-945 För att suga upp grov smuts i och kring ett hus. S3 Bil- och hobbyset 2.638-204 För bilen, verkstaden och garaget. S4 Munstycke för våt- och torrsugning 6.415-737 För att suga upp vätskor från plana ytor. S5 Adapterset * 2.420-015 Reduceringsstycke 37 mm / 35 mm, att användas tillsammans med tillbehör Ø 37 mm Sätta ihop maskinen ■ Öppna maskinen genom att vrida låsen medurs och lyft sedan av motordelen från behållaren. ■ Tryck in de två stora hjulen till stoppet. ■ Tryck även in de två små rullhjulen till stoppet. * ej avbildad ■ Tryck ned hållaren för tillbehör till stoppet. Viktiga anvisningar Torrsugning: ■ Lägg i filterpåsen av papper. ■ Placera motordelen ovanpå behållaren och lås fast den (vrid låsen moturs till stoppet). För din egen säkerhet Läs noga igenom denna bruksanvisning och den bifogade broschyren ”Säkerhetsanvisningar för våtoch torrsugare” Nr. 5.956-249. Sätta fast tillbehören Riktig användning ■ Stick in sugslangen i öppningen. Tryck in den till stoppet. ■ Sätt ihop rören och fäst dem i slangen. ■ Sätt fast munstycket i röret. Denna maskin är avsedd att användas – som våt- och torrsug – i ett privathushåll, t.ex. hemma, i hobbyverkstaden eller i bilen – i enlighet med vad som står i denna bruksanvisning beträffande användning och säkerhet. Om maskinen används för annat ändamål har tillverkaren inget ansvar för skador som uppstår genom den felaktiga användningen. Användaren ansvarar då för alla risker. 31 Svenska 5.956-522 Så arbetar du med maskinen Start Byta filterpåse ■ Kontrollera först att filterpåsen av papper resp. behållaren inte är full. ■ Sätt stickkontakten i ett vägguttag. ■ Tryck på strömbrytaren Till/Från. (Best.nr. 6.904-143) ■ Stäng först av maskinen. ■ Öppna maskinen genom att vrida låsen medurs och lyft sedan av motordelen från behållaren. Stopp ■ Ta ut filterpåsen ur behållaren och förslut den (så att damm inte kan komma ut) enligt bilden. ■ Tryck på Till/Från. ■ Dra ut stickkontakten ur vägguttaget. ■ Byt vid behov till ny filterpåse resp. töm behållaren. ■ Sätt in ny filterpåse. ■ Placera motordelen ovanpå behållaren och lås fast den (vrid låsen moturs till stoppet). Byta hygienmikrofiltret Torrsugning (Best.nr. 6.904-143) Låt helst filterpåsen av papper sitta i maskinen när du suger upp fint torrt damm. Obs! Pappersfiltret kan skadas om du råkar suga upp grova eller spetsiga föremål. Grövre torrt damm går bra att suga upp även utan pappersfilter i maskinen. När filterpåsen är full lyser lampan enligt bilden nedan röd. Byt till nytt hygienmikrofilter var femte gång du byter filterpåse av papper. ■ Skjut gallret bakåt. ■ Byt till nytt filter och skjut gallret på plats igen. Rengöra planfiltret Hur ofta planfiltret bör rengöras beror på hur smutsigt det är: ■ Stäng först av maskinen. Våtsugning Ta alltid ut filterpåsen av papper före våtsugning. ■ Töm behållaren efter varje våtsugning så att det inte bildas slam i den. När behållaren är full stängs maskinen automatiskt av. ■ Tryck då först på strömbrytaren för att stänga av maskinen och töm sedan behållaren. n Dra flera gånger i knappen så rengörs filtret. ■ Tryck på knappen för att öppna luckan till planfiltret. ■ Ta ut filtret och skaka av det ordentligt eller ■ om inte smutsen lossnar från filtret, rengör det under rinnande vatten och låt det torka eller ■ om smutsen inte alls går att avlägsna, byt till nytt planfilter. Bör Du göra med jämna mellanrum Tömma behållaren ■ Om du sugit upp fasta föremål: Töm senast när behållaren är full. ■ Om du sugit upp vätskor: Töm senast när maskinen automatiskt stänger av sig själv. Obs! När maskinen stängt av sig själv, vrid först strömbrytaren till läge ”0”. Annars startar motorn igen när du öppnar maskinen. ■ Öppna maskinen genom att vrida låsen medurs och lyft sedan av motordelen från behållaren. Se över/byta planfilter (Best.nr. 6.414-498) Kontrollera med jämna mellanrum att planfiltret inte skadats. Byt genast till nytt filter om det uppvisar skador eftersom motorn annars kan skadas. ■ Stäng först av maskinen. ■ Tryck på knappen för att öppna luckan till planfiltret. ■ Byt till nytt filter och stäng därefter luckan. ■ Töm behållaren. Skölj den vid behov med rent vatten och torka den ordentligt torr. ■ Placera motordelen ovanpå behållaren och lås fast den (vrid låsen moturs till stoppet). Se över och rengöra tillbehören ■ Kontrollera att inget fastnat inuti munstycke, slang eller rör. Skölj vid behov med vatten. 32 5.956-522 Svenska Förvaring Tekniska data ■ Stäng först av maskinen. Nätspänning Om du våtsugit: ■ Töm behållaren. Skölj den vid behov med rent vatten och torka den ordentligt torr. Om du sugit upp klibbiga vätskor: ■ Skölj tillbehören. ■ Stick in dem i hållaren för förvaring av tillbehör. ■ Rulla ihop sladden och lägg den runt tillbehören. Kopplingsschema M1 S1 S2 X1 C1 Sugturbin Strömbrytare turbin Mikroströmbrytare Stickkontakt Avstörningskondensator Felsökning 230 V 1~50/60 Hz Strömförbrukning 5 A Säkring (trög) 10 A Effekt (sugturbin) Pmax 1400 W Pnom. värde 1200 W Luftmängd 74 l/s Vakuum 175 mbar Behållarens volym 18 l Max. uppsugen vattenmängd 11 l Längd 370 mm Bredd 290 mm Höjd 470 mm Vikt ca. 6 kg Anslutningsmått tillbehör Ø 35 mm + 60 mm Ljudnivå 72 dB(A) Skyddsklass II Nätkabel Typ H 05 VV- F 2x1 Kabellängd 5 m Best.nr. EURO 6.959-243 Fel Orsak Åtgärd Maskinen startar inte. Ingen elektrisk spänning. Kontrollera att det inte är fel på säkringen, sladden, stickkontakten eller vägguttaget. Låt annars en elektriker se över dem. Maskinen stänger av sig. Vid våtsugning: För mycket vatten Tryck på strömbrytaren för att i behållaren gör att maskinen stänga av maskinen och töm automatiskt stänger av sig. därefter behållaren. Sugkraften reduceras. Det är stopp i filterpåsen av papper, planfiltret, munstycket, slangen eller röret. Lampan lyser rött. Avlägsna orsaken till stoppet och rengör vid behov. Filterpåsen av papper resp. behållaren är full. Byt till ny filterpåse resp. töm behållaren. Du har glömt sätta i planfiltret eller Sätt i filtret så att det sitter rätt. det sitter fel. Damm tränger ut under arbete. Vid våtsugning: Vatten tränger ut. Slangen sitter inte fast ordentligt. Sätt fast slangen ordentligt. Du har glömt sätta i planfiltret, det sitter fel eller är sönder. Sätt i planfiltret så att det sitter rätt eller byt till nytt filter. Flottören har fastnat. Flottörströmbrytaren är defekt. Låt en fackman se över flottören. Om felet inte går av avhjälpa med hjälp av de åtgärder som föreslås här ovan ber vi att du ä d di till Kä h i 33 Suomi 5.956-522 Uusi imurisi A B C D E Käynnistys ja pysäytys Kantokahva Varusteiden säilytyspaikka Liitäntäjohdon säilytys Kannen lukituspainike – laskossuodattimen puhdistus/vaihto F Lukko – likasäiliön tyhjennys paperisen pölypussin vaihto G Suodattimen ravistin – laskossuodattimen puhdistus H Suodattimen pölymäärän osoitin Osoittaa, milloin paperinen pölypussi on täynnä I Hygienia-mikrosuodattimen vaihto Suojele ympäristöä Älä heitä pakkausmateriaalia roskiin. Toimita pakkausmateriaali kierrätettäväksi sopivaan keräyspisteeseen. Takuu Kussakin maassa ovat voimassa paikallisen Kärcher-yrityksen laatimat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta. Takuutapuksessa ota yhteys lähimpään jälleenmyyjään tai huoltopisteeseen. Toimita laite varusteineen ja takuukortteineen sinne välittömästi. Lisävarusteet S1 Kotitaloussetti 2.638-510 Käyttöesimerkkejä: mattopintojen, kovien lattiapintojen ja verhoiltujen kalusteiden puhdistamiseen. S2 Karkean lian setti (Ø 60 mm) 2.637-945 Käyttöesimerkkejä: karkean lian imurointiin kotona sisätiloissa ja ulkona. S3 Harrastesetti 2.638-204 Käyttöesimerkkejä: imurointiin autossa, verstaassa ja autotallissa. S4 Märkä- ja kuivaimurointisuutin 6.415-737 Käyttöesimerkkejä: veden imurointiin tasaisilla pinnoilla. S5 Adapterisetti * 2.420-015 Supistin 37 mm/35 mm, sopii varusteisiin, joiden Ø on 37 mm Näin saat imurista käyttövalmiin ■ Avaa molemmat lukot (kääntämällä myötäpäivään) ja ota moottorikotelo likasäiliön päältä. ■ Paina molemmat pyörät kiinnittimiin, niin että ne napsahtavat paikoilleen. ■ Paina molemmat ohjauspyörät kiinnittimiin, niin että ne napsahtavat paikoilleen. ■ Kiinnitä varusteiden pidike niin, että se lukkiutuu paikoilleen napsahtaen. Kuivaimurointia varten: * ilman kuvaa ■ Aseta paperinen pölypussi paikoilleen. ■ Aseta moottorikotelo likasäiliön päälle ja lukitse (kääntämällä lukkoja vastapäivään vasteeseen asti). Tärkeitä ohjeita Turvamääräyksiä Lue ennen laitteen ensimmäistä käyttöä nämä käyttöohjeet ja mukana oleva esite „Märkä-/kuivaimureiden turvallisuusohjeita“ n:o 5.956-249. Varusteiden kiinnitys ■ Kiinnitä imuletku paikoilleen ja varmista, että se lukkiutuu napsahtaen. ■ Yhdistä imuputket toisiinsa ja kiinnitä imuletkuun. ■ Työnnä suutin imuputkeen. Laitteen käyttötarkoitus Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi – märkä- ja kuivaimurina – yksityiskäyttöön, esim. imurointiin kotitaloudessa, harrastelijaverstaassa tai autossa – näissä käyttöohjeissa annettujen ohjeiden ja turvallisuusmääräysten mukaisesti. Käyttö muuhun tarkoitukseen on määräysten vastaista. Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä käytöstä. Vastuun kantaa tässä tapauksessa yksin käyttäjä. 34 5.956-522 Suomi Näin käytät imuria Imuroinnin aloitus Paperisen pölypussin vaihto ■ Tarkista, että paperinen pölypussi tai likasäiliö eivät ole täynnä. ■ Laita verkkopistoke pistorasiaan. ■ Paina käyttökytkintä. (til.-n:o 6.904-143) ■ Pysäytä imuri. ■ Avaa molemmat lukot (kääntämällä myötäpäivään) ja ota moottorikotelo likasäiliön päältä. Imuroinnin lopetus ■ Ota pölypussi säiliöstä ja sulje. ■ Paina käyttökytkintä. ■ Irrota verkkopistoke pistorasiasta. ■ Vaihda tarvittaessa paperinen pölypussi tai tyhjennä likasäiliö. ■ Aseta uusi pölypussi paikoilleen. ■ Aseta moottorikotelo likasäiliön päälle ja lukitse (kääntämällä lukkoja vastapäivään vasteeseen asti). Käyttöesimerkkejä Hygienia-mikrosuodattimen vaihto Kuivaimurointi (til.-n:o 6.904-143) Vaihda hygienia-mikrosuodatin aina joka viidennen paperisen pölypussin vaihdon jälkeen. n Työnnä peitelevy paikoiltaan. n Kiinnitä mikrosuodatin peitelevyyn ja aseta yhdessä takaisin paikoilleen. Hienon kuivan lian imurointi onnistuu parhaiten, kun paperinen pölypussi on asennettuna. Huomautus: Imuroitaessa karkeita tai teräviä esineitä paperinen pölypussi voi vahingoittua. Karkeaa kuivaa likaa voit imuroida myös ilman paperista pölypussia. Kun paperinen pölypussi on täynnä, pölymäärän osoitin on punainen. Laskossuodattimen puhdistus Ajoittain (riippuu likaisuusasteesta): ■ Pysäytä imuri. n Vedä useamman kerran suodattimen ravistimen kahvasta. Märkäimurointi Imuroi aina ilman paperista pölypussia. ■ Tyhjennä likasäiliö, jottei säiliöön pääse muodostumaan liejua. Kun likasäiliö on täynnä, imuri kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta. ■ Paina käyttökytkintä, tyhjennä likasäiliö. ■ Paina painiketta ja avaa suodatintila. ■ Ota laskossuodatin pois ja kopauta tai ■ fjos lika ei irtoa, pese laskossuodatin juoksevan veden alla ja anna kuivua tai ■ jos lika on pinttynyttä, vaihda laskossuodattimen tilalle uusi. Likasäiliön tyhjennys ■ Kiinteitä aineita imuroitaessa: viimeistään, kun säiliö on täynnä ■ Nesteitä imuroitaessa: viimeistään, kun imuri kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Huomautus: Kun imuri kytkeytyy pois päältä, aseta käyttökytkin asentoon „0“, koska muuten imumoottori käynnistyisi avattaessa imuri. ■ Avaa molemmat lukot (kääntämällä myötäpäivään) ja ota moottorikotelo likasäiliön päältä. Laskossuodattimen tarkastus/vaihto (til.-n:o 6.414-498) Tarkista säännöllisin välein laskossuodattimen kunto. Vaihda vahingoittunut laskossuodatin heti, sillä moottori voi muuten vaurioitua. ■ Pysäytä imuri. ■ Paina painiketta ja avaa suodatintila. ■ Vaihda laskossuodatin ja sulje suodatintila. ■ Tyhjennä likasäiliö, huuhtele tarvittaessa ja kuivaa sisäpuolelta. ■ Aseta moottorikotelo likasäiliön päälle ja lukitse (kääntämällä lukkoja vastapäivään vasteeseen asti). Varusteiden tarkastus ja puhdistus ■ Tarkista, ovatko suutin, imuletku tai imutanko tukossa, huuhtele tarvittaessa vedellä. 35 Suomi 5.956-522 Imurin säilytys Tekniset tiedot ■ Pysäytä imuri. Verkkoliitäntä Kun olet käyttänyt imuria märkäimurointiin: ■ Tyhjennä likasäiliö ja huuhtele säiliö tarvittaessa ja kuivaa sisäpuolelta. Kun olet imuroinut tahmeita nesteitä: ■ Huuhtele varusteet. ■ Aseta varusteet imurissa olevaan pidikkeeseen. ■ Kelaa liitäntäjohto rullalle ja aseta varusteiden ympärille. Sähkökaavio M1 S1 S2 X1 C1 Imuturbiini Turbiinin kytkin Mikrokytkin Pistoke Häiriönpoistokondensaattori 230 V 1~50/60 Hz Virranotto 5 A Verkkosulake (hidas) 10 A Teho (imuturbiini) Pmax 1400 Watt 1200 Watt Ppnimellis Ilmamäärä 74 l/s Alipaine 175 mbar Tilavuus 18 l Max. vedenottomäärä 11 l Pituus 370 mm Leveys 290 mm Korkeus 470 mm Paino n. 6 kg Varusteiden liitäntämitta Ø 35 mm + 60 mm Melutaso 72 dB(A) Kotelointiluokka II Liitäntäjohto tyyppi H 05 VV – F 2x1 Johdon pituus 5 m tilaus-n:o EURO 6.959-243 Ohjeita käyttöhäiriöiden varalle Häiriö Syy Toimenpide Imuri ei käynnisty Ei sähköjännitettä. Tarkista sulake, johto, pistoke ja pistorasia ja anna sähköasentajan vaihtaa tarvittaessa uusi. Imuri kytkeytyy pois päältä Märkäimuroinnissa: säiliössä on Paina käyttökytkintä, tyhjennä liian paljon vettä, imuri kytkeytyy säiliö. automaattisesti pois päältä Imuteho heikkenee Pölypussi, laskossuodatin, suutin, imuletku tai imutanko tukossa; pölymäärän osoitin ”punainen”. Tarkista ja puhdista tarvittaessa. Pölypussi tai likasäiliö täynnä. Vaihda pölypussi tai tyhjennä likasäiliö. Laskossuodatin ei ole kiinnitettynä tai se on väärin paikoillaan. Aseta laskossuodatin paikoilleen oikein. Imuletkua ei ole liitetty oikein. Kiinnitä imuletku oikein. Laskossuodatin ei ole kiinnitettynä, se on väärin paikoillaan tai rikki. Aseta laskossuodatin paikoilleen oikein tai vaihda. Uimuri juuttunut kiinni. Uimurikytkin rikki. Jätä huoltoliikkeen tarkistettavaksi. Pölypäästöjä imuroitaessa Märkäimuroinnissa: imurista tulee ulos vettä Mikäli häiriöt eivät poistu näiden toimenpiteiden avulla, käänny Kärcher-huoltopalvelun puoleen t i l llä 36 5.956-522 Magyar Ez az Ön új szívókészüléke A B C D E be- és kikapcsolni fogantyú tartozékok tárolása csatlakozókábel tárolása a fedél zárja – a laposra összehajtható szűrő tisztítása/cseréje F zár – szeméttartály kiürítése papír szűrőzsák cseréje G szűrő leveregetés – laposra összehajtható szűrő tisztítása H szűrő-telítettségjelzöö jelzi, ha a papír szűrőzsák megtelt I egészségügyi mikroszűrő cse A környezetünk védelme érdekében A kicsomagolásnál megmaradó csomagoló-anyagot ne dobja a háztartási hulladékba. A megmaradt csomagolóanyagot a megfelelő gyűjtőhelyen adja le, hogy újra hasznosítani lehessen. Szavatosság Minden országban az illetékes forgalmazó-társaságunk által kiadott szavatossági feltételek vannak érvényben. A garanciaidő alatt bekövet -kező esetleges üzemzavarokat költségmentesen megszüntetjük, amennyiben azok anya g - vagy gyártási hibára vezethetők vissza. A különleges tartozékok Garanciális igény esetén a tartozékkal és a vás-árlást igazoló bizonylattal együtt forduljon a ke - reskedőhöz vagy a legközelebbi vevőszolgálati kirendeltséghez. S1 Háztartási készlet 2.638-510 Példák a felhasználásra: Padlószőnyegek, kemény felületek valamint kárpitok tisztítására. S2 Nagyméretű szeméthez való készlet (Ř 60 mm) 2.637 - 945 Példák a felhasználásra: Nagyméretű szemét felszívásához a házban és a ház körül. S3 Autó- és barkács-készlet 2.638-204 Példák a felhasználásra: Az autóban, műhelyben és garázsban. S4 Nedvesen és szárazon szívó fej6.415-737 Példák a felhasználásra: Folyadékok sík felületről történő felszívására. S5 Adapter-készlet * 2.420-015 Csökkentő 37 mm / 35 mm, Ř 37 mm átmérőjű tartozékokhoz. A szívókészülék üzemkész állapotba hozása ■ A két zárat kinyitni (az óramutató járásával megegyező irányba elfordítani), és a motor-házat a szeméttartályról levenni. ■ Mindkét kereket a tengelyre rányomni, hogy bepattanjon. ■ Mindkét forgatható kereket a tartóra rányomni, hogy bepattanjon. * ábra nélkül ■ A tartozékok tartóját bedugni, hogy bepattanjon. Fontos megjegyzések Szárazon történő szívás esetén: Az Ön biztonsága érdekében ■ A papír szűrőzsákot betenni. ■ A motorházat a szeméttartályra visszatenni, és rögzíteni (a zárat az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig elfordítani). A készülék üzembehelyezése előtt olvassa el ezt a kezelési leírást, és fokozottan vegye figyelembe a mellékelt „Biztonsági útmutató nedvesen és szárazon szívó készülékekhez“ c. füzetet. Nr. 5.956-249 A tartozékok felszerelése: A készülék helyes használata ■ A szívótömlőt bedugni, hogy bepattanjon. ■ A szívócsöveket összedugni, és a szívótöm-lővel összekötni. ■ A szívófejet a szívócsőre rádugni. A készülék felhasználása: – nedvesen és szárazon szívó készülékként – személyes használatra, pl. a háztartásban, hobbyműhelyben vagy az autóban – az ezen kezelési utasításban található leírásoknak és biztonsági útmutatásoknak megfelelően. Az előbb felsoroltakon kívüli használat a rendel-tetésnek nem megfelelőnek minősül. Az ebből eredő károkért a gyártó nem felel; ennek kocká-zatát egyedül a felhasználó viseli. 37 Magyar 5.956-522 A szívókészülékkel történő munkavégzés A munka megkezdése A papír szűrőzsák kicserélése n Ellenőrizni, hogy a papír szűrőzsák vagy a szeméttartály nem telt-e meg. n A hálózati csatlakozót a csatlakozó aljzatba bedugni. n A be-/kikapcsolót megnyomni. (rend.sz. 6.904 - 143) ■ A szívókészüléket kikapcsolni. ■ A két zárat kinyitni (az óramutató járásával megegyező irányba elfordítani), és a motor-házat a szeméttartályról levenni. A munka befejezése ■ A papír szűrőzsákot a tartályból kivenni, és lezárni. ■ A be-/kikapcsolót megnyomni. ■ A hálózati csatlakozót kihúzni. ■ Szükség esetén a papír szűrőzsákot kicserélni, vagy a szeméttartályt kiüríteni. ■ Új papír szűrőzsákot betenni. ■ A motorházat a szeméttartályra visszatenni, és rögzíteni (a zárat az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig elfordítani). Példák a szívókészülék használatára Az egészségügyi mikroszűrő cseréje Szárazon történő szívás (rend.sz. 6.904 - 143) Finom, száraz szennyeződést papír szűrőzsákkal a legjobb felszívni. A papír szűrőzsák minden ötödik cseréje után az egészségügyi mikroszűrőt is ki kell cserélni. Megjegyzés: Nagyméretű vagy hegyes tárgyak felszívásakor a papír szűrőzsák megsérülhet. n A fedelet hátratolni. n Az egészségügyi mikroszűrőt a fedélre ráakasztani, és a fedéllel együtt betenni. Nagyméretű, száraz szennyeződést papír szűrőzsák nélkül is felszívhat. Ha a papír szűrőzsák megtelik, akkor a kijelző piros lesz. A laposra összehajtható szűrő tisztítása Nedvesen történő szívás ■ A szívókészüléket kikapcsolni. Mindig papír szűrőzsák nélkül dolgozzon. n A szűrő lerázogatás gombját többször meghúzni. ■ A szeméttartályt kiüríteni, hogy ne keletkez-hessen iszap. Ha a szeméttartály tele van, akkor a szívóké-szülék automatikusan kikapcsol. ■ A gombot megnyomni, és a szűrőteret kinyitni. Időnként (a szennyezettség fokától függően): ■ A laposra összehajtható szűrőt kivenni, leveregetni vagy ■ A be-/kikapcsolót megnyomni, a szeméttar-tályt kiüríteni. ■ ha a szennyeződés nem válik le, akkor a la-posra összehajtható szűrőt folyó vízzel tisztítani é s megszárítani vagy Rendszeres teendők ■ makacs szennyeződés esetén a laposra összehajtható szűrőt kicserélni. A szeméttartály kiürítése A laposra összehajtható szűrő ellenőrzése/ cseréje ■ Szilárd anyagok esetén: legkésőbb akkor, amikor a tartály tele van. ■ Folyadékok esetén: egkésőbb akkor, amikor a szívókészülék automatikusan kikapcsol. Megjegyzés: Ha a szívókészülék kikapcsol, akkor kérjük, hogy a kapcsolót kapcsolja ki, különben a készülék kinyitásakor a szívó-motor ismét bekapcsolódik. (rend.sz. 6.414-498) Rendszeresen ellenőrizze, hogy a laposra összehajtható szűrő nem sérült-e meg. Ha a szűrő sérült, akkor azonnal ki kell cserélni, különben a motor megsérülhet. ■ A szívókészüléket kikapcsolni. ■ A gombot megnyomni, és a szűrőteret kinyitni. ■ A két zárat kinyitni (az óramutató járásával megegyező irányba elfordítani), és a motor-házat a szeméttartályról levenni. ■ A laposra összehajtható szűrőt kicserélni, és a szűrőteret lezárni. ■ A szeméttartályt kiüríteni, szükség esetén kiöblíteni, és a belsejét kiszárítani. ■ A motorházat a szeméttartályra visszatenni, és rögzíteni (a zárat az óramutató járásával ellentétes irányba ütközésig elfordítani). A tartozékok ellenőrzése és tisztítása ■ A szívófejet, szívótömlőt és a szívócsövet ellenőrizni, hogy nem tömődtek-e el, szükség esetén vízzel kiöblíteni. 38 5.956-522 Magyar A szívókészülék tárolása Műszaki adatok ■ A szívókészüléket kikapcsolni. hálózati csatlakozás Ha nedvesen szívó üzemmódot használt: ■ A szeméttartályt kiüríteni, és szükség esetén kiöblíteni, és belül megszárítani. Ha ragadós folyadékot szívott fel: ■ A tartozékokat leöblíteni. ■ A tartozékokat visszadugni a szívókészüléken található tartójukba. ■ A csatlakozókábelt feltekerni, és a tartozé-kokra helyezni. Kapcsolási rajz M1 S1 S2 X1 C1 szívómotor motorkapcsoló mikrokapcsoló csatlakozó dugó zavarszűrő kondenzátor 230 V 1~50/60 Hz áramfelvétel 5 A hálózati biztosíték (lassú) 10 A teljesítmény (szívómotor) Pmax 1400 Watt Pnévl. 1200 Watt levegőmennyiség 74 l/s vákuum 175 mbar befogadóképesség 18 l max. vízfelvétel 11 l hossz 370 mm szélesség 290 mm magasság 470 mm súly kb. 6 kg tartozékok, csatlakoztatási Ø 35 mm + 60 mm hangnyomásszint 72 dB(A) védelmi osztály II csatlakozóvezeték típus: H 05 VV – F2x1 vezetékhossz 5 m rend.sz. EURO 6.959-243 A hibák sajátkezű elhárítása Zavar Oka Megszüntetése A szívókészülék nem indul Nincs feszültség. be. A biztosítékot, vezetéket, csatlakozó dugót, csatlakozó aljzatot ellen rizni, és szükség esetén elektromos szakemberrel kicseréltetni. A szívókészülék lekapcsol. Nedvesen történ szíváskor: a tartályban túl magas a vízszint, a szívókészülék automatikusan lekapcsol. A be- /kikapcsolót megnyomni, a tartályt kiüríteni. A szívóhatás csökken. A papír szüüröözsák, laposra összehajtható szüüröö, szívófej, szívótömlöö vagy szívócsöö el van dugulva; a telítettségjelzöö „piros“. Ellen rizni, és szükség esetén kitisztítani. A papír sz r zsák vagy szeméttartály tele van. A papír sz r zsákot kicserélni, vagy a szeméttartályt kiüríteni. A laposra összehajtható sz r hiányzik, vagy nincs a helyén. A laposra összehajtható sz r t a helyére tenni. A szívótöml nincs rendesen csatlakoztatva. A szívótöml t helyesen csatlakoztatni. A laposra összehajtható sz r hiányzik, nincs a helyén, vagy sérült. A laposra összehajtható sz r t a helyére tenni, vagy kicserélni. Szíváskor por jön a készülékb l. Nedvesen történ szíváskor Az úszó be van ragadva. víz jön a készülékb l. Az úszókapcsoló hibás. Szakkeresked vel ellen riztetni. Ha az itt felsorolt intézkedések segítségével nem tudta a hibát elhárítani, akkor kérjük, hogy Ö 39 Česky 5.956-522 To je Váš nový vysavač A B C D E F vypínač držák držák příslušenství přívodní kabel uzávěr víka – pro čištění a výměnu skládaného filtru uzávěr – pro vyprázdnění nádržky a výměnu filtračního sáčku G táhlo ke střásání špíny ze skládaného filtru H ukazatel naplnění filtru indikuje naplnění papírového filtračního sáčku I výměna hygienického mikrofiltru Ohled na životní prostředí Po vybalení přístroje nevyhoďte obal jednoduše mezi odpadky. Jednotlivé obaly odneste na příslušná sběrná místa k opětovnému využití. Záruka V každé zemi platí záruční podmínky, vydané naší příslušnou odbytovou společností. Pří -padné poruchy Vám odstraníme po dobu záruky bezplatně, jedná-li se o vadu materiálu nebo vadu výrobní. Zvláštní příslušenství S1 Sada pro domácnost 2.638-510 Příklady použití: K čištění koberců, podkladů s tvrdým povrchem a polštářovaného nábytku. S2 Sada pro hrubou špínu (Ř 60 mm) 2.637 - 945 Příklady použití: K vysávání hrubých nečistot v domácnosti i venku. S3 Sada pro auto a dílnu 2.638-204 Příklady použití: V autě, dílně a garáži. S4 Hubice pro vysávání suché špíny i tekutin 6.415-737 Příklady použití: K vysávání vody na rovné ploše. S5 Redukční sada * 2.420-015 Redukce 37/35 mm, pro použití příslušenství Ř 37 m m V případě uplatnění záruky se obraťte (i s příslušenstvím a dokladem o nákupu) na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. Příprava k provozu * není vyobrazeno ■ Otevřít oba uzávěry (otočit ve směru otáčení hodinových ručiček) a sejmout kryt s motorem. Důležitá upozornění ■ Zatlačit obě kolečka na osku, až zaklapnou. ■ Zatlačit obě vodicí kolečka do uchycení tak, až zaklapnou. ■ Nasadit držák príslušenství, až zaklapne. Pro Vaši bezpečnost Před prvním použitím vysavače si přečtěte tento provozní návod a dbejte obzvlášť na přiložené „Bezpečnostní pokyny k provozu vysavače se zařízením na vysávání tekutin“ č. 5.956-249. Vysávání suchých nečistot: ■ Vložit papírový filtrační sáček. ■ Nasadit kryt s motorem a uzavřít (uzávěry otočit proti směru otáčení hodinových ručiček až na doraz). Správné použití vysavače Tento vysavač je určen pro použití – jako vysavač suchých nečistot i vody – pro soukromou potřebu, jako např. v domácnosti, dílně nebo v autě – podle popisů a bezpečnostních pokynů uve dených v tomto provozním návodu. V případě jakéhokoli dalšího použití k jinému účelu neručí výrobce za škody tím vzniklé; toto riziko nese uživatel sám. Připojení příslušenství ■ Nasadit sací hadici, až zaklapne. ■ Spojit vzájemně obě sací trubky a nasadit na sací hadici. ■ Nasadit hubici na sací trubku. 40 5.956-522 Česky Práce s vysavačem Příprava k provozu ■ Přesvědčit se, nejsou-li papírový filtrační sáček nebo nádržka plné. ■ Zastrčit zástrčku přívodního kabelu do zásuvky. ■ Stisknout vypínač. ■ Nasadit kryt s motorem na nádržku a uzavřít (uzávěry otočit proti směru otáčení hodino-vých ručiček až na doraz). Výměna papírového filtračního sáčku (Obj.č. 6.904-143) Ukončení provozu ■ Stisknout vypínač. ■ Vytáhnout zástrčku ze zásuvky. ■ V případě potřeby vyměnit filtrační sáček, resp. vyprázdnit nádržku. Příklady použití Vysávání suchých nečistot ■ Vypnout vysavač. ■ Otočit oba uzávěry (ve směru otáčení hodinových ručiček) a sejmout kryt s motorem. ■ Vyjmout papírový filtrační sáček a uzavřít jej. ■ Vložit nový sáček. ■ Nasadit kryt s motorem na nádržku a uzavřít (uzávěry otočit proti směru otáčení hodino-vých ručiček až na doraz). Jemná suchá špína se vysaje nejlíp s nasazeným papírovým filtračním sáčkem. Výměna hygienického mikrofiltru Upozornění: Při nasání těžkých nebo ostrých předmětů může dojít k poškození papírového filtračního sáčku. Hygienický mikrofiltr by měl být měnen po každé páté výměně papírového filtračního sáčku. Hrubou suchou špínu lze vysát i bez tohoto sáčku. n Kryt mikrofiltru posunout na stranu. n Mikrofiltr vložit do krytu a společně nasadit. Je-li sáček plný, je tento stav indikován červenou barvou v okénku . Čištění skládaného filtru Vysávání tekutin Pracovat zásadně bez papírového filtračního sáčku. ■ Vyprázdnit nádržku, aby se netvořil mokrý kal. Když je nádržka plná, vysavač automaticky vypne. ■ Stisknout vypínač, nádržku vyprázdnit. Práce, které je potřeba provádět pravidelně Vyprázdnění nádržky ■ Při tuhých látkách: nejpozději, když je nádržka plná. ■ Při tekutinách: nejpozději, když vysavač auto maticky vypne. Upozornění: Když vysavač vypne, je potřeba přepnout vypínač do polohy „0“, jinak se otevřením vysavače motor opět spustí. ■ Otočit oba uzávěry (ve směru otáčení hodinových ručiček) a sejmout kryt s motorem. ■ Vyprázdnit nádržku, případně vypláchnout a nechat zevnitř oschnout. (Obj.č. 6.904-143) Po určité době provozu (v závislosti na stupni znečištění): ■ ■ ■ ■ ■ Vypnout vysavač. Několikrát zatáhnout táhlo ke střásání špíny. Stlačit uzávěr víka a otevřít prostor filtru. Vyjmout filtr a vyklepat nebo neuvolní-li se špína, vyčistit filtr v tekoucí vodě a nechat oschnout nebo ■ při težko odstranitelném znečištění filtr vyměnit. Kontrola / výměna skládaného filtru (Obj.č. 6.414-498) Filtr je potřeba pravidelně kontrolovat, není-li poškozen. V případě poškození je třeba ho okamžitě vyměnit, aby nedošlo k poškození motoru. ■ Vypnout vysavač. ■ Stlačit uzávěr víka a otevřít prostor filtru. ■ Vyměnit filtr a prostor filtru uzavřít. Kontrola a čištění příslušenství ■ Zkontrolovat hubici, sací hadici a trubky, nejsou-li ucpány. V případě potřeby proplá41 chnout vodou. Česky 5.956-522 Uložení vysavače Technická data ■ Vypnout vysavač. Elektrické připojení 230 V 1~50/60 Hz Příkon 5 A Jištění (trvalé) 10 A 1400 Watt Výkon (sání) Pmax Pjmen. 1200 Watt Průtok vzduchu 74 l/s Podtlak 175 mbar Obsah nádržky 18 l Max. pojatelné množství tekutiny 11 l Délka 370 mm Šířka 290 mm Výška 470 mm Váha cca. 6 kg Průměr připojení příslušenství 35 mm + 60 mm Hladina akustického tlaku 72 dB(A) Ochranná třída II Přívodní kabel Typ H 05 VV – F 2x1 Délka 5 m Obj. č. EURO 6.959-243 Po vysávání vody: ■ Vyprázdnit nádržku, v případě potřeby vypláchnout a nechat oschnout. Byli-li vysávány lepkavé materiály: ■ Vypláchnout příslušenství. ■ Uložit příslušenství do příslušných držáků. ■ Namotat přívodní kabel na vysavač kolem příslušenství. Schémaelektrickéhozapojení M1 sací turbína S1 spínač turbíny S2 mikrospínač X1 zástrčka C1 odrušovací kondenzátor Odstranění drobných poruch Porucha P í ina Odstran ní Motor se nespustí. Chybí elektrické nap tí. Zkontrolovat pojistku, kabel, zástr ku a zásuvku, v p ípad pot eby nechat vym nit odborníkem. Vysava vypne. P i vysávání vody: P íliš vysoká hladina vody v nádržce, vysava automaticky vypíná. Stisknout vypína , vyprázdnit nádržku. Slabý sací výkon. Ucpán papírový filtra ní sá ek, Zkontrolovat, p ípadn skládaný filtr, hubice, sací hadice nebo trubka; ervená barva v indika ním okénku. P i sání vylítává prách. P i vysávání vody: Z vysava e vychází voda. vy istit. Papírový filtra ní sá ek nebo nádržka plná. Vym nit papírový filtra ní sá ek nebo vyprázdnit nádržku. Skládaný filtr chybí, nebo není správn nasazen. Správn nasadit skládaný filtr. Sací hadice nesprávn nasazena. Správn p ipojit sací hadici. Skládaný filtr chybí, je nesprávn nasazen nebo je poškozen. Správn nasadit nebo vym nit skládaný filtr. Uvíznutý plovák. Chybný spína plováku. Nechat zkontrolovat odborníkem. Nepoda í- li se Vám zde uvedenými opat eními poruchu odstranit, obra te se na Vaše servisní t di k fi Kä h kt é Vá ž dál 42 5.956-522 Slovensko To je vaš novi sesalnik A B C D E vključitev in izključitev držaj za nošenje hranjenje pribora hranjenje priključnega kabla zaklop – izpraznjenje posode za umazano vodo, menjava papirne filtrske vrečke F zaskočitev pokrova – zamenjava in čiščenje nagubenega filtra G stresanje filtra – čiščenje nagubanega filtra H prikaz stanja filtra pokaže, kdaj je paprina filtrska vrečka polna. I zamenjava mikrofiltra Za ohranjanje okolja Pri razpakiranju naprave ne zavrzite embalaže enostavno v smeti. Dele ovojnine oddajte raje v recikliranje v za to namenjenih zbirališčih. Garantno zagotovilo V vseh deželah veljajo garantni pogoji, ki jih definirajo pripadajoča predstavništva proiz-vajalca. Morebitne nepravilnosti na napravi, ki se pojavijo zaradi materialnih oziroma proiz-vodnih napak, nadomestimo v garantnem času brezplačno. Poseben pribor S1 Sestav za gospodinjstvo 2.638-510 Primeri uporabe: za čiščenje preprog in trdih talnih površin, kakor tudi oblazanjenega pohištva. S2 Sestav za grobo umazanijo (Ř 60 mm) 2.637 - 945 Primeri uporabe: za sesanje grobe umazanije v hiši in okoli nje. S3 Sestav za avtomobile in hobby 2.638-204 Primeri uporabe: v avtomobilu, v domači delav-nici ali garaži. S4 Šoba za mokro in suho sesanje 6.415-737 Primeri uporabe: za sesanje tekočin na ravni površini. S5 Sestav adapterjev * 2.420-015 Reducirni del 37 mm / 35 mm, za priključitev pribora s premerom 37 mm V primeru, da se naprava pokvari, se s pribo-rom in z originalnim računom oglasite pri prodajalcu oziroma pri najbližji avtorizirani servisni službi. Priprava sesalnika za delovanje ■ Odprite dva zaklopa (zavrtite ju v smeri urinega kazalca) in odvzemite pokrov s posode za umazanijo. ■ Oba koleščka pritisnite na pritrditveno os tako, da se zaskočita . ■ Oba vrtljiva valjčka nataknite na navpični osi tako, da se zapneta . * niso prikazani na sliki ■ Nosilec za pribor nataknite na za to namenje-no mesto tako, da se zapne. Važne opombe Za suho sesanje: Za vašo varnost ■ Vložite papirno filtrsko vrečko . Pred prvo uporabo napravo preberite ta navodila z a uporabo in posebej upoštevajte priloženo brošuro „Varnostna navodila za sesalnike za mokro in suho sesanje“ št. 5.956-249. ■ Pokrov motorja poveznite na posodo za umazanijo in ga zapnite (zaklope zavrtite do konca v nasprotni smeri urinih kazalcev). Priključitev pribora Pravilna uporaba naprave ■ Sesalno cev vtaknite v napravo tako, da se zaskoči. ■ Jekleni sesalni cevi spojite med seboj in ju pritrdite na sesalno cev. ■ Sesalno šobo nataknite na sesalno cev. Ta naprava je namenjena za – mokro in suho sesanje, – uporabo v privatne namene, npr. v gospodinjstvu, v delavnici ali v avtomobilu, – uporabo, ki je v skladu z opisom in varnost-nimi opozorili v teh navodilih za uporabo. Vsaka uporaba naprave, ki presega okvire n a membnosti te naprave, velja kot zloraba. Za škodo, ki bi bila povzročena zaradi nena-membne uporabe, proizvajalec te naprave ni odgovoren; tveganje ob taki uporabi nosi uporabnik sam. 43 Slovensko 5.956-522 Delovanje s sesalnikom Začetek obratovanja Zamenjava papirne filtrske vrečke ■ Preverite, sta je papirna filtska vrečka ali po-soda za umazanijo že polna. ■ Vtaknite mrežni vtič v vtičnico. ■ Pritisnite na stikalo za vključitev. (naročilna št. 6.904 - 143) ■ Sesalnik izključite. ■ Oba zaklopa odprite (z vrtenjem v smeri urinih kazalcev) in snemite ohišje motorja s posode za umazanijo. Zaključek obratovanja ■ Papirno filtrsko vrečko odvzemite iz posode in jo zaprite . ■ Pritisnite na stikalo za izključitev. ■ Izvlecite mrežni vtič iz vtičnice. ■ Po potrebi zamenjajte papirno filtrsko vrečko ali pa izprazite posodo za umazanijo. ■ Vložite novo papirno filtrsko vrečko . ■ Ohišje motorja poveznite na posodo za umazanijo in oba zaklopa zapnite (z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev do konca). Primeri uporabe Suho sesanje Zamenjava higienskega mikrofiltra Droben suh prah najbolje sesate z vloženo papirno filtrsko vrečko. (naročilna št. 6.904 - 143) Po vsaki peti menjavi papirne filtrske vrečke je potrebno zamenjati tudi higienski mikrofilter. Opomba: Pri sesanju grobih, trdih ali ostrih predmetov se lahko papirna filtrska vrečka poškoduje. Grobo suho umazanijo lahko sesate tudi brez vložene papirne filtrske vrečke. n Pokrov potisnite v smeri nazaj. n Higienski filter nataknite v pokrov in napravo spet zaprite . Ko je papirna filtska vrečka polna, je prikaz napolnjenosti rdeče barve . Čiščenje nagubanega filtra Mokro sesanje Od časa do časa (odvisno od stopnje umazano-sti filtra): ■ napravo izključite, n večkrat povlecite gumb za stresanje nagubanega filtra . Pri tem naj naprava obratuje načelno brez vložene papirne filtrske vrečke. ■ Posodo za umazanijo izpraznite, da se ne nabere grez. Ko je posoda za umazanijo polna, se sesalnik avtomatsko izključi. ■ pritisnite na gumb in odprite prostor za filter, ■ izvlecite nagubani filter in ga otresite , ali ■ če se umazanija ne oddvoji, očistite nagubani filter pod tekočo vodo in ga nato pustite posu-šiti, ali ■ pri trdovratni umazanosti zamenjajte nagubani filter. ■ Napravo izključite in posodo za umazanijo izpraznite. Kaj je potrebno redno narediti Preverjanje in zamenjavanagubanega filtra Izpraznitev posode za umazanijo (naročilna št. 6.414-498) ■ ob sesanju trdih snovi: najkasneje, ko je posoda polna. ■ ob sesanju tekočin: najkasneje, ko se sesalnik sam izključuje. Opomba: Ko se sesalnik sam izključi, prosimo d a napravo izklopite s pritiskom na stikalo v položaj „0“, ker lahko drugače motor ob odprtju sesalnika sam steče. Redno preverjajte nagubani filter, če je poško-dovan. Če nagubani filter ni brezhiben, ga je potrebno takoj zamenjati, saj lahko drugače nastanejo poškodbe na motorju. ■ Izključite sesalnik. ■ Pritisnite na gumb in odprite prostor za filter. ■ Zamenjajte nagubani filter in prostor zanj zaprite . ■ Oba zaklopa odprite (z vrtenjem v smeri urinih kazalcev) in snemite ohišje motorja s posode za umazanijo. Preverjanje in čiščenje pribora ■ Preverjajte sesalno šobo, sesalno cev ali jekleno sesalno cev, če so zamašeni in jih po potrebi oplaknite z vodo. ■ Posodo za umazanijo izpraznite, po potrebi jo oplaknite in osušite. ■ Ohišje motorja poveznite na posodo za umazanijo in oba zaklopa zapnite (z vrtenjem v nasprotni smeri urinih kazalcev do konca). 44 5.956-522 Slovensko Hranjenje sesalnika Tehnični podatki ■ Sesalnik izključite. mrežni priključek 230 V 1~50/60 Hz električni tok 5 A mrežna varovalka (počasna) 10 A moč (sesalne turbine) Pmax 1400 Watt Pnaz 1200 Watt pretok zraka 74 l/s podtlak 175 mbar zmogljivost 18 l maks. sesalna količina vode 11 l dolžina 370 mm širina 290 mm višina 470 mm teža cca. 6 kg premer priključka za pribor Ø 35 mm + 60 mm nivo glasnosti 72 dB(A) stopnja zaš ite II priključni kabel tip H 05 VV – F 2x1 dolžina kabla 5 m naročilna št. EURO 6.959-243 Če ste sesali tekočine: ■ izpraznite posodo za umazanijo in jo po po-trebi izplaknite. Če ste sesali lepljive tekočine: ■ očistite pribor. ■ Pribor spnite na držalnik na sesalniku . ■ Priključni kabel navijte in ga obesite preko pribora. Vezalna shema M1 S1 S2 X1 C1 sesalna turbina stikalo turbine mikrostikalo vtič kondenzator za glajenje motenj Pomoč ob motnjah Motnja Vzrok Odprava Sesalnik ne ste e. Ni elektri ne napetosti. Preverite varovalko, kabel, vti in vti nico in naj jih po potrebi zamenja elektrikar. Sesalnik se izklju uje. Ob sesanju teko in: previsok nivo umazane vode v posodi, sesalnik se samostojno izklju i. Pritisnite na stikalo za izklju itev in posodo izpraznite. Sesalna mo Papirna filterska vre ka, nagubani filter, šoba ali sesalne cevi so zamašeni; prikaz napolnjenosti je rde e barve. Preverite in po potrebi o istite. Papirna filtrska vre ka ali posoda za umazanijo sta polna. Zamenjajte papirno filtrsko vre ko ali pa izpraznite posodo za umazanijo. popuš a. Nagubani filter ni vložen ali pa Nagubani filter pravilno vložite. je vložen nepravilno. Ob sesanju izhaja prah. Ob mokrem sesanju: izhaja voda. t j ki Sesalna cev ni pravilno priklju ena. Sesalno cev pravilno priklju ite na napravo. Nagubani filter ni vložen, je vložen nepravilno ali pa je defekten. Nagubani filter pravilno vložite ali ga zamenjajte. Plovec v posodi se je zasko il. Plovec je defekten. Napravo naj pregleda strokovnjak. t k j i d d 45 iti b it bl š Polski 5.956-522 Pański nowy odkurzacz A B C D E F G H I Włączanie – wyłączanie Uchwyt do przenoszenia urządzenia Przechowywanie wyposażenia Przechowywanie elektrycz-nego przewodu zasilającego Zamek pokrywy – czyszczenie/wymiana filtra płaskiego Zaczepy zamykające – Opróżnianie zbiornika zanieczyszczeń Wymiana filtra papierowego Trzepaczka filtra – czyszczenie filtra płaskiego Wskaźnik stopnia napełnienia filtra Sygnalizuje, kiedy filtr papierowy jest pełny Wymiana mikrofiltra higienicznego Inne użycie urządzenia uważane jest za niez-godne z jego przeznaczeniem. Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z takiego zastosowania, ryzyko ponosi sam użytkownik. Dla ochrony środowiska Proszę nie wyrzucać opakowania na śmietnik. Proszę oddać poszczególne części opakowa-nia w odpowiednich punktach zbioru surowców wtórnych. Gwarancja W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo hand-lowe w tym kraju. Ewentualne usterki urządze-nia usuwane są w okresie gwarancji bezpłatnie, o ile spowodowane są błędem materiałowym lub produkcyjnym. Wyposażenie dodatkowe S1 Zestaw do gospodarstwa domowego 2.638-510 Przykłady zastosowań: do czyszczenia dywa-nów i podłóg o twardych powierzchniach, jak również tapicerki meblowej. S2 Zestaw do grubych zanieczyszczeń (Ř 60 mm) 2.637 - 945 Przykłady zastosowań: do zasysania grubych zanieczyszczeń w domu i wokół domu. S3 Zestaw do auta i dla majsterkowicza 2.638-204 Przykłady zastosowań: w samochodzie, w warsztacie i garażu. S4 Ssawka do zasysania mokrych i suchych zanieczyszczeń 6.415-737 Przykłady zastosowań: do zasysania wilgoci na płaskich powierzchniach. S5 Zestaw złączek * 2.420-015 Złączka redukcyjna 37 mm / 35 mm do przyłączania wyposażenia o średnicy Ř 37 mm. W przypadku roszczenia gwarancyjnego proszę zwrócić się z urządzeniem wraz z wyposażeniem i d owodem kupna do Waszego sprzedawcy lub do najbliższego autoryzowanego punktu serwi-sowego. Przygotowanie odkurzacza do pracy ■ Otworzyć zaczepy zamykające (przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) i pokrywę z silnikiem zdjąć ze zbior-nika zanieczyszczeń. ■ Oba kółka jezdne wcisnąć na osie aż do zatrzaśnięcia. * bez ilustracji ■ Oba kółka samonastawcze wcisnąć na osie aż do zatrzaśnięcia. Ważne wskazówki ■ Uchwyty na wyposażenie wcisnąć w przezna-czone otwory aż do zatrzaśnięcia. Dla własnego bezpieczeństwa Do zasysania suchego: Jeszcze przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytać tę „Instrukcję obsługi“ i załączoną broszurę „Wskazówki bezpieczeństwa dla odkurzaczy suchych/ mokrych “ 5.956-249 i przestrzegać podanych w nich warunków! ■ Włożyć filtr papierowy (torebkę). ■ Pokrywę z silnikiem założyć na zbiornik zanieczyszczeń i zamknąć zaczepy zamykające (przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do oporu). Właściwe użycie urządzenia Przyłączanie wyposażenia Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania: ■ Wąż ssący wcisnąć aż do zatrzaśnięcia. ■ Rury ssące połączyć razem i przyłączyć do węża ssącego. ■ Ssawkę nasadzić na rurę ssącą. – jako odkurzacz do zasysania suchych i mo-krych zanieczyszczeń, – do prywatnych zastosowań, jak np. w gospo-darstwie domowym, w warsztacie majsterko-wicza lub w samochodzie, – zgodnie z opisem podanym w tej instrukcji obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa. 46 5.956-522 Polski Użycie dokurzacza ■ Pokrywę z silnikiem założyć na zbiornik zanieczyszczeń i zamknąć zaczepy zamykające (przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do oporu). Rozpoczęcie pracy ■ Sprawdzić, czy filtr papierowy lub zbiornik zanieczyszczeń nie są pełne. ■ Wtyczkę urządzenia włożyć do gniazdka sieciowego. ■ Nacisnąć przycisk włączanie/wyłączanie. Wymiana filtra papierowego (numer do zamówienia 6.904 - 143) Zakończenie pracy ■ Okurzacz wyłączyć. ■ Otworzyć zaczepy zamykające (przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) i pokrywę z silnikiem zdjąć ze zbiornika zanieczyszczeń. ■ Nacisnąć przycisk włączanie/wyłączanie. ■ Wtyczkę urządzenia wyciągnąć z gniazdka sieciowego. ■ W razie potrzeby wymienić filtr papierowy, albo opróżnić zbiornik zanieczyszczeń. ■ Filtr papierowy wyjąć i zamknąć. ■ Włożyć nowy filtr papierowy. Przykłady zastosowań ■ Pokrywę z silnikiem założyć na zbiornik zanieczyszczeń i zamknąć zaczepy zamykające (przekręcić w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż do oporu). Zasysania suche Drobne, suche zanieczyszczenia zasysać naj-lepiej z założonym filtrem papierowym. Wskazówka : Grube lub ostre przedmioty mogą uszkodzić filtr papierowy. Wymiana mikrofiltra higienicznego Grube, suche zanieczyszczenia można zasysać również bez filtra papierowego. Mikrofiltr higieniczny należy wymienić po każdej piątej wymianie filtra papierowego. Jeśli filtr papierowy jest pełny, wskaźnik napełnienia jest czerwony. n Osłonę mikrofiltra przesunąc do tyłu. n Nowy mikrofiltr higieniczny zawiesić w osłonie i razem założyć. (numer do zamówienia 6.904 - 143) Zasysanie mokre Zasadniczo nie stosuje się filtra papierowego. Czyszczenie filtra płaskiego ■ Opróżnić zbiornik zanieczyszczeń, aby nie mógł tworzyć się szlam. Jeśli zbiornik zanieczyszczeń jest pełny, odkurzacz wyłącza się automatycznie. Od czasu do czasu (zależnie od stopnia zabrud-zenia) należy: ■ Nacisnąć przycisk włączanie/wyłączanie, opróżnić zbiornik zanieczyszczeń. ■ Nacisnąć przycisk i otworzyć komorę filtra . ■ Wyłączyć odkurzacz. n Dźwignię trzepaczki pociągnąć kilkakrotnie. ■ Filtr płaski wyjąć i otrzepać, Czynności, które należy wykonywać regularnie ■ przy zatwardziałych zabrudzeniach filtr płaski wymienić na nowy. Opróżnianie zbiornika zanieczyszczeń Sprawdzanie / wymiana filtra płaskiego ■ Przy substancjach stałych: najpóźniej, gdy zbiornik jest pełny. ■ Przy cieczach: najpóźniej, gdy odkurzacz wyłączy się automatycznie. Wskazówka: Jeśli odkurzacz wyłączy się automatycznie, proszę nastawić wyłącznik urządzenia w pozycji „0“, gdyż w przeciwnym przypadku, silnik ssący urządzenia włączy się po otwarciu odkurzacza. (numer do zamówienia 6.414-498) Filtr płaski sprawdzać regularnie, czy nie jest uszkodzony. Jeśli filtr płaski jest uszkodzony, należy go natychmiast wymienić, przeciwnym przypadku można spowodować uszkodzenie silnika. ■ Odkurzacz wyłączyć. ■ Nacisnąć przycisk i otworzyć komorę filtra . ■ Otworzyć zaczepy zamykające (przekręcić w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara) i pokrywę z silnikiem zdjąć ze zbiornika zanieczyszczeń. ■ Zbiornik zanieczyszczeń opróżnić, w razie potrzeby wymyć i wysuszyć. albo ■ jeśli brud trzyma się mocno, filtr płaski wymyć pod bieżącą wodą i pozostawić do wyschnięcia, albo ■ Filtr płaski wymienić i zamknąć komorę filtra . Sprawdzanie i czyszczenie wyposażenia ■ Ssawki, wąż ssący i rurę ssącą sprawdzać, czy nie są zapchane, w razie potrzeby wymyć wodą. 47 Polski 5.956-522 Przechowywanie odkurzacza Dane techniczne ■ Odkurzacz wyłączyć. Przyłącze sieciowe Jeśli zasysano zanieczyszczenia mokre, należy: ■ Zbiornik zanieczyszczeń opróżnić i w razie potrzeby wymyć. Prąd pobierany Bezpiecznik sieciowy Moc (turbiny ssącej) Pmaks Pnom Natężenie przepływu powietrza Podciśnienie Pojemność zbiornika Maksymalna objętość zasysanej wody Długość Szerokość Wysokość Masa ok. Przyłącze wyposażenia Ø Jeśli zasysano lepkie ciecze, należy: ■ Wyposażenie wymyć. ■ Po wymyciu zawiesić wyposażenie w uchwy- tach na odkurzaczu. ■ Elektryczny przewód zasilający zwinąć i ułożyć wokół wyposażenia. Schemat ideowy połączeń elektrycznych M1 S1 S2 X1 C1 Turbina ssąca Wyłącznik turbiny Mikrowyłącznik Wtyczka Kondensator przeciwdziałający zakłóceniom fal radiowych V Hz A A Watt Watt l/s mbar l 11 370 290 470 6 35 + 60 72 II l mm mm mm kg mm mm dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego Klasa ochrony Przewód elektryczny zasilający typ H 05 VV – F 2x1 Długość przewodu elektrycznego 5 m Numer do zamówienia EURO 6.959-243 Sami usuwamy drobne zakłócenia Zak ócenie 230 1~50/60 5 10 1400 1200 74 175 18 Przyczyna Usuni cie Odkurzacz nie w cza si . Brak napi cia elektrycznego. Sprawdzi bezpiecznik, przewód elektryczny, wtyczk i gniazdko, i w razie potrzeby zleci wymian elektrykowi specjali cie. Odkurzacz wy cza si . Podczas zasysania mokrego: za wysoki poziom wody w zbiorniku, odkurzacz wy cza si automatycznie. Nacisn przycisk w czanie/wy czanie, zbiornik opró ni . Si a ssania powoli spada. Sprawdzi Zatkany filtr papierowy, filtr p aski, ssawka, w ss cy lub rura ss ca; wska nik nape nienia wskazuje „czerwony“. Kurz wydostaje si zasysania Filtr papierowy lub zbiornik zanieczyszcze jest pe ny. Wymieni filtr papierowy lub opró ni zbiornik zanieczyszcze . Brak filtra p askiego lub jest nieprawid owo za o ony. Filtr p aski za o y poczas W ss cy przy czony jest nieprawid owo. Podczas zasysania mokrego: woda wydostaje si na zewn trz. i w razie potrzeby wyczy ci . W prawid owo. ss cy przy czy prawid owo. Brak filtra p askiego, albo jest nieprawid owo za o ony lub uszkodzony. Filtr p aski za o y wymieni . prawid owo lub P ywak jest zablokowany. Wy cznik p ywakowy jest uszkodzony. Zleci sprawdzenie w punkcie serwisowym. Je li za pomoc wy ej opisanych czynno ci nie da si usun wyst puj cych zak óce , prosz si do punktu serwisowego firmy Kärcher, tam uzyskacie Pa stwo dalsz pomoc. 48 zwróci 2601 1.080-803.0 * CH 1.080-806.0 * EU II 1.080-807.0 * EU III 6.959-193.0 2601 plus 1.080-802.0 *GB 1.080-804.0 * AUS 1.080-805.0 * EUR 6.959-201.0 6.959-194.0 6.959-199.0 6.959-195.0 A 6.959-198.0 6.959-202.0 6.904-143.0 6.959-197.0 6.959-196.0 6.959-385.0 6.303-152.0 6.414-498.0 6.959-204.0 A 2.884-060.0 6.959-206.0 6.959-203.0 6.959-249.0 6.903-258.0 6.959-249.0 6.959-204.0 02/98 - 01/02 2601 6.901-016.0 1.080-803.0 * CH 1.080-806.0 * EU II 1.080-807.0 * EU III 2601 plus 1.080-802.0 *GB 1.080-804.0 * AUS 1.080-805.0 * EUR 2601 plus 1.080-802.0 *GB 1.080-804.0 * AUS 1.080-805.0 * EUR 2601 6.900-385.0 1.080-803.0 * CH 1.080-806.0 * EU II 1.080-807.0 * EU III 1.080-802.0 *GB 1.080-804.0 * AUS 1.080-805.0 *EUR 2601 plus 2601 plus 6.903-234.0 1.080-802.0 *GB 1.080-804.0 * AUS 1.080-805.0 * EUR 6.959-169.0 6.959-174.0 2601 1.080-802.0 * GB 1.080-804.0 * AUS 1.080-805.0 * EUR 2601 plus 1.080-807.0 * EU III 6.959-232.0 2601 1.080-803.0 * CH 1.080-806.0 * EU II 1.080-802.0 *GB 1.080-804.0 * AUS 1.080-805.0 * EUR 6.415-737.0 2601 plus 1.080-803.0 * CH 1.080-806.0 * EU II 1.080-807.0 * EU III 2601 6.959-172.0 6.959-172.0 6.959-175.0 6.904-143.0 2601 plus 6.903-860.0 1.080-802.0 *GB 1.080-804.0 * AUS 1.080-805.0 * EUR 6.903-861.0 02/98 - 02/02 A Alfred Kärcher Ges.m.b.H. Lichtblaustraße 7 1220 Wien ☎ (01) 25 06 00 AUS Kärcher Pty Ltd 40 Koornang Road Scoresby Vic 3179 Victoria, Australia ☎ (03) 9765 - 2300 B / LUX Kärcher NV Industrieweg 12 2320 Hoogstraten ☎ (03) 340 07 11 BR Kärcher Ind. e Com. Ltda. Prof. Benedicto Montenegro, 419 CEP 13.140-000 - Paulinia - SP ☎ 0800 17 61 11 CDN Kärcher Canada Inc. 6975 Creditview Road, Unit 2 Mississauga, Ontario L5N 8E9 ☎ (905) 672 98 23 CH Kärcher AG Industriestraße 16 8108 Dällikon ☎ 0844 850 863 CZ Kärcher spol.s.r.o. Za Mototechnou 1114/4 155 00 Praha 5 -Stodûlky ☎ 0235 521 665 D Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Service-Center Gissigheim Im Gewerbegebiet 2 97953 Königheim-Gissigheim ☎ 07195 / 903 20 65 DK Kärcher Rengøringssystemer A/S Gejlhavegård 5 6000 Kolding ☎ 70 20 66 67 E Kärcher S.A. Pol. Industrial Font del Radium Dr. Trueta, 6-7 08400 Granollers (Barcelona) ☎ (93) 846 44 47 F Kärcher S.A. 5, avenue des Coquelicots Z.A. des Petits Carreaux 94865 Bonneuil/ Marne Cedex ☎ 01 / 43 99 67 70 GB Karcher (UK) Ltd. Karcher House Beaumont Road Banbury, Oxon, OX16 1TB ☎ 01295 / 752000; 09066 / 800632 GR Kärcher Cleaning Systems A.E. 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str. 136 71 Acharnes ☎ 210 - 23 16 153 H Kärcher Hungária Kft Tormásrét ut 2. 2501 Biatorbagy ☎ 23 / 530-640 HK Kärcher Ltd. Unit 10, 17/F., APEC Plaza 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon ☎ 2357 5863 I Kärcher S.p.A. Via Elvezia 4 21050 Cantello (VA) ☎ 03 32 / 848 - 99 88 77 IRL Karcher Limited 12 Willow Business Park Nangor Road Clondalkin Dublin 12 ☎ 01 / 409 77 77 J Kärcher (Japan) Co., Ltd. Irene Kärcher Building No.2, Matsusaka-Daira 3-chome Taiwa-cho, Kurokawa-gun Miyagi, 981-3408 ☎ 022 / 344 3140 MAL Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd. 8 Jalan Serindit2 Bandar Puchong Jaya 47100 Puchong, Selangor ☎ 5882 1148 MEX Karcher México, SA de CV Av. Gustavo Baz Sur No. 29-C Col. Naucalpan Centro C.P. 53000 Municipio de Naucalpan, Edo. de México ☎ 01-800-024-13-13 N Kärcher AS Stanseveien 31 0976 Oslo ☎ 24 /177 700 NZ Karcher Limited 12 Ron Driver Place East Tamaki, Auckland ☎ 09 / 274 46 03 P Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda. Largo Vitorino Damásio. 10 1200 Lisboa ☎ 21 / 395 0040 PL Kärcher Poland Ltd. Sp. z o.o. Ul. Stawowa 140 31-346 Kraków ☎ 012 / 639 72 22 PRC BKC Equipment Co., Ltd. No 16, Honda Beilu Beijing Economic and Technological Area Beijing 100176 ☎ 010 / 67 88 16 53 S Kärcher AB Tagenevägen 31 42502 Hisings-Kärra ☎ 031 - 57 73 00 SGP Karcher Asia Pacific Pte Ltd 30 Toh Guan Road Singapore #07-05 ODC Building Singapore 608840 ☎ 6897 1811 TR Kärcher Servis Ticaret A.S. 9 Eylül Mahallesi 307 Sokak No. 6 Gaziemir / Izmir ☎ 0232 / 252 07 08 TWN Karcher Taiwan Limited 5F/6. No.7 Wu-Chuan 1st Rd Taipei County, Taiwan R.O.C ☎ 2 2299 9626 UAE Karcher FZE Jebel Ali Free Zone RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai ☎ 04 / 8836 776 USA Alfred Karcher, Inc 2170 Satellite Blvd, Suite 350 Duluth, GA 30097 ☎ 678-935-4545; 877-527-2437 ZA Kärcher (Pty) Ltd. P.O. Box 11818 Vorna Valley 1686 ☎ 011 / 466 24 34 07/03 FIN Kärcher Oy Yrittäjäntie 17 01800 Klaukkala ☎ (09) 879 191 NL Kärcher BV Postbus 474 4870 AL Etten-Leur ☎ 0499 / 37 54 45