Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Ersatzteilliste de - 1 / de - 7 Operating Instructions Spare parts list en - 1 / en - 7 Mode d’emploi Pièces de rechange fr - 1 / fr - 7 Istruzioni per l’uso Pezzi di ricambio it - 1 / it - 7 Gebruiksaanwijzing Reserveonderdelen nl - 1 / nl - 7 Instrucciones de manejo Piezas de repuesto ÅëëçíéêÜ es - 1 / es - 7 Instruções de serviço Lista de peças sobressalentes pt - 1 / pt - 7 Ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ÊáôÜëïãïò áíôáëëáêôéêþí gr - 1 / gr - 7 Betjeningsvejledning Reservedel dk - 1 / dk - 7 Bruksanvisning Reservedel no - 1 / no - 7 Bruksanvisning Förslitningsdelar sv - 1 / sv - 7 Käyttöohje Varaosasar fi - 1 / fi - 7  1. 2. 4. 5. Cassa motore Coperchio filtro Supporot cavi Chiusura del coperchio 6. 7. 8. 9. Filtro pieghevole piatto Puliscifiltro a scossa Interruttore Inserito/Disinserito Fermeture de la cuve 10. Freno di stazionamento 11. Ruote con asse 12. Rulli di guida 13. Raccordo tubo di aspirazione 14. Presa supplementare 1. 2. 4. 5. Motorbehuizing Filterdeksel Kabelhouder Dekselsluiting 6. 7. 8. 9. Vlakke plooifilter Afschudmechanisme filter Aan-Uit-Schakelaar Reservoirsluiting 10. Vastzetrem 11. Wielen met as 12. Looprollen 13. Zuigslang-aansluiting 14. Extra stopkontakt 1. 2. 4. 5. Alojamiento del motor Tapa del filtro Soporte de cable Cierre de la tapa 6. 7. 8. 9. Filtro de pliegues planos Limpiafiltro vibrador Interruptor Cierre de la cámara 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. 4. 5. Caixa do motor Tampa do filtro Suporte do cabo Fecho da tampa 6. 7. 8. 9. Filtro de pregas planas Limpa-filtro vibrador Interruptor ON/OFF Fecho do recipiente 10. Travão de imobilização 11. Rodas com eixo 12. Rolos de guia 13. Bocal de união da mangueira de aspiração 14. Tomada adicional 1. 2. 4. 5. Motorhus Filterdæksel Kabelholder Lukkemekanisme for dæksel 6. 7. 8. 9. Harmonikafilter Filterafryster Start/stop-knap Lukkemekanisme for beholder 10. Bremse 11. Hjul med aksel 12. Drejelige hjul 13. Tilslutning for slange 14. Ekstra stickdåse 1. 2. 4. 5. Motorhus Filterdeksel Kabelholder Deksellås 6. 7. 8. 9. Flatt foldefilter Filterafrystning Av/på-bryter Lås for beholder 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. 4. 5. Motorhölje Filterlock Sladdhållare Låsmekanism 6. 7. 8. 9. Dragspelsfilter Rengöring av filtret Strömbrytare Behållarlås 10. Broms 11. Hjul med axel 12. Styrhjul 13. Slanganslutning 14. Extra stickdosa 1. 2. 4. 5. Mootoriosa kansineen Suodattimen kansi Johdon pidin Kannen lukitus 6. 7. 8. 9. Lamellisuodatin Suodattimen puhdistuslaite Virtakytkin Säillön lukitus 10. 11. 12. 13. 14. 1. 2. 3. 4. ÊÝëõöïò êéíçôÞñá ÊÜëõììá ößëôñïõ ÓõãêñÜôçóç êáëùäßïõ ÁóöÜëéóç êáëýììáôïò 6. 7. 8. 9. 10. Åðßðåäï ðôõ÷ùôü ößëôñï Áíáêßíçóç ößëôñïõ Äéáêüðôçò ON/OFF ÔÜðåò äï÷åßïõ ÖñÝíï áêéíçôïðïßçóçò Freno de fijación Ruedas con eje Rodillos de inversión Conexión para la manguera Caja de enchufe adicional Parkeringsbremse Hjul med aksel Styreruller Tilkopling for slange Kontakt Lukitusjarru Akseloidut pyörät Ohjaavat pyörät Imuletkun liitäntä Lisäpistorasia 1 1 . Ôñï÷ïß ìå Üîïíá 12. Ôñï÷ßóêïé ïäÞãçóçò 13. Óýíäåóç åýêáìðôïõ óùëÞíá áíáññüöçóçò 14. Ðñüóèåôç ðñßæá  NEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften voor machines voor nat en droog zuigen Lees de veiligheidsvoorschriften vóór de ingebruikname van uw machine! Lees de gebruiksaanwijzing van uw machine vóór de ingebruikname en neem in het bijzonder deze veiligheidsvoorschriften in acht. Belangrijke aanwijzingen voor het veilig gebruik van de machine bevinden zich op de plaatjes met waarschuwingen en voorschriften die op de machine zijn aangebracht. Behalve de voorschriften in de gebruiksaanwijzing moeten ook de algemene veiligheidsvoorschriften en de voorschriften ter voorkoming van ongevallen in acht worden genomen. Gebruik Vóór het gebruik dient te worden gecontroleerd of de machine en de toebehoren, in het bijzonder de stroomkabel en de verlengkabel, zich in een goede toestand bevinden en veilig kunnen worden gebruikt. Indien deze toestand niet in orde is, mag de machine niet worden gebruikt. Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen, explosief stof, onverdunde zuren of onverdunde oplosmiddelen opzuigen. Daarbij horen benzine, verfverdunner en stookolie die door vermenging met de zuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen. Evenmin aceton, onverdunde zuren of oplosmiddelen opzuigen, aangezien deze de in de machine gebruikte materialen aantasten. Geen brandende of gloeiende voorwerpen opzuigen. Mensen en dieren mogen met deze machine niet worden afgezogen. Gebruik elektrische machines niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gassen. Voorkom een elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde voorwerpen (bijv. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten). Onder extreme werkomstandigheden (bijv. hoge vochtigheid, ontwikkeling van metaalstof, enz.) kan de elektrische veiligheid door een scheidingstransformator of een aardlek-(FI-) schakelaar voor te schakelen, verhoogd worden. Houd kinderen uit de buurt Laat andere personen niet aan de machine of het verlengsnoer komen; houd ze weg van de werkomgeving. Verlengsnoeren voor gebruik buitenshuis Gebruik buitenshuis uitsluitend voor dit doel goedgekeurde en als zodanig gemerkte verlengsnoeren. Berg de machine veilig op Berg niet in gebruik zijnde elektrische machines op in een droge, afgesloten ruimte, buiten het bereik van kinderen. Gebruik het snoer niet verkeerd Draag de machine nooit aan het snoer. Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Controleer de machine op beschadigingen Bij het gebruik van de machine op gevaarlijke Controleer de machine vóór gebruik zorgvuldig plaatsen (bijv. tankstations) dienen de geldende op beschadigingen om er zeker van te zijn dat veiligheidsvoorschriften in acht te worden ge- deze naar behoren zal functioneren. Controleer nomen. Het gebruik in ruimten met explosie- of de bewegende delen niet klemmen, verdraaid of gebroken zijn. Ga na of de accessoires en gevaar is verboden. hulpstukken correct zijn gemonteerd en of aan Zorg voor een opgeruimde werkomgeving alle andere voorwaarden voor een juiste werking Een rommelige werkomgeving leidt tot is voldaan. Ga bij vervanging of reparatie van beschadigde veiligheidsinrichtingen of defecte ongelukken. onderdelen te werk zoals aangegeven. Houd rekening met omgevingsinvloeden Gebruik geen machine waarvan de schakelaar Stel elektrische machines niet bloot aan vocht. defect is. Laat de schakelaar vervangen door Zorg dat de werkomgeving goed is verlicht. een erkend DeWALT Service-center. nl - 1  NEDERLANDS Gefeliciteerd! U heeft gekozen voor een elektrische machine van DeWALT. Jarenlange ervaring, voortdurende produktontwikkeling en innovatie maken DeWALT tot een betrouwbare partner voor de professionele gebruiker. 1. Technische gegevens Netaansluiting 230 1~50/60 16 1200 280 178 Netbeveiliging (vertraagd) Vermogen (zuigturbine) Luchthoeveelheid Vacuum Denk aan het milieu Capaciteit Gooi na het uitpakken van de machine de - Vast materiaal 35 verpakking niet bij het gewone huisvuil. - Vloeistoffen 25 Zorg dat de verpakking kan worden hergebruikt. Geluidsniveau 73 Lengte 480 Breedte 380 Elektrische veiligheid Hoogte 548 7,5 De elektrische motor is ontwikkeld voor een Gewicht ca. bepaalde netspanning. Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op technische wijzigingen voorbehouden het typeplaatje. Stroomcircuit Gebruik van verlengsnoeren Wanneer een verlengsnoer wordt gebruikt, neem dan een goedgekeurd drieaderig verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine (zie technische gegevens). De aders moeten minimaal een doorsnede hebben van 1,5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. L1/L2Radioontstoringsmoorspoel C1 Ontstoringscondensator M1 Zuigturbine N1 Uitschakelelectronica S1 Schakelaar turbine X1 Stekker X2 Stopcontact nl - 2 V Hz A Watt m3/h mbar l l dB (A) mm mm mm kg  NEDERLANDS 2. Eerste montage - Filter uitsluitend aan het karton vasthouden. Zo zet u de zuiger in elkaar. • Beide reservoirvergrendelingen openen en de motorbehuizing verwijderen. • De motorbehuizing op het vuilreservoir zetten en vergrendelen. • Het vuilreservoir omgekeerd neerzetten. • Beide looprollen in de daarvoor bestemde openingen drukken tot ze vastklikken. • De as van de wielen in de geleiderail drukken. Hiertoe eerst de lagerschijven naar links en rechts naar de wielen toe schuiven. Eventueel de vastzetrem terugzetten. • Houder voor zuigbuis en accessoires insteken. 3. Ingebruikname Zo neemt u uw zuiger in gebruik. • De zuigslang in in de aansluiting voor de zuigslang vastdraaien (bajonetsluitning). Adapter op zuigslang monteren: • Adapter met mes of zaag aanpassen aan de doorsnede van de aansluitopening van het elektrisch gereedschap. Ø 26mm Ø 35mm • Voor droogzuigen de bijgevoegde papierpfilterzak op de zuigaansluiting bevestigen. Ø 32mm • In plaats van de aansluitmof de adapter op de zuigslang NW 35 draaien en op de aansluitopening van het elektrisch gereedschap steken. • Netstekker in het stopcontact steken. nl - 3  NEDERLANDS 4. Gebruik Let op: De plooifilter moet steeds in de zuiger blijven. De zuiger is niet geschikt voor het afzuigen van voor de gezondheid gevaarlijk stof zoals asbest. De machine is bedoeld voor droog en voor nat zuigen. De machine is voorzien van een aansluiting voor elektrisch gereedschap. Het apparaat kan gebruikt worden op twee manieren, die met de draaiknop kunnen worden ingesteld: Stand 1 voor droog en nat zuigen 1 4.2 Droog zuigen U kunt droog vuil met en zonder papierfilterzak zonder problemen opzuigen. Bij fijn stof is het beter om een papierfilterzak te gebruiken. Met de papierfilterzak bereikt u: 2 Gebruik als industrie stofzuiger (IS) 0 Voorzichtig: De machine bezit geen onderspanningsbeveiliging voor het ingebouwde stopcontact. Schakel daarom beslist het elektrisch gereedschap uit, om te voorkomen dat bij het opnieuw in werking treden van de stofzuiger het elektrisch gereedschap automatisch weer gaat lopen. GEVAAR VOOR ONGEVALLEN! - een veel betere stofopvang. - een makkelijke en hygiënische verwijdering van het stof. Stand 2 voor automatisch bedrijf via het stopcontact 1 2 Gebruik als stofvanger (EOB) 0 4.1 Automatisch bedrijf via stopcontact Bij bedrijf met elektrisch gereedschap wordt het elektrisch gereedschap in het geaarde stopcontact op het apparaat gestoken en de schakelaar op stand 2 gezet. Het apparaat wordt dan automatisch samen met het elektrisch gereedschap in- en uitgeschakeld. Aanwijzing: De ingebouwde elektronica heeft een aanloopvertraging voor de zuigturbine van 0,5 sec. en een halooptijd van 15 sec. Elektrische gereed- schappen van 150 tot 2100 Watt kunnen worden aangesloten. Let op: Wanneer de doorsnede van de aansluitopening van het elektrisch gereedschap groter dan de zuigslang is, mag er niet worden gezogen. nl - 4 Gebruik met persluchtmachines • Draaischakelaar positie 1 Altijd eerst de stofvanger en vervolgens het elektrische gereedschap inschakelen. Uitschakelen in omgekeerde volgorde. De controle van de minimale volumestroom vindt bij automatisch gebruik niet meer plaats. Bij een minder dan minimale volumestroom brandt het controlelampje. 4.3 Nat zuigen • Principieel zonder papierfilterzak zuigen. • Vuilreservoir legen, om slibvorming te voorkomen. • Is het vuilreservoir vol, schakelt de zuiger automatisch uit. Opgelet: Na het legen de Aan-Uit-schakelaar tweemaal indrukken. Nooit explosieve vloeistoffen (b.v. benzine, diesel, stookolie), zuren of oplosmiddelen opzuigen!  NEDERLANDS 4.4 Accessoires (NW 35 mm) - zuigslang 4 m - Adapter voor genormeerde gereedschapaansluitingen - Plintenstuk - 1 Papierfilterzak 6. Onderhoud Reparaties mogen uitsluitend door gekwalificeerde personen worden uitgevoerd. Uitsluitend originele reserve-onderdelen gebruiken. Voor alle onderhoudswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact trekken. 4.5 Vastzetrem Uw zuiger is uitgerust met een vastzetrem, die met de voet wordt bediend. Voorschrift Veiligheidsinrichtingen ter voorkoming van gevaren moeten regelmatig worden onderhouden en ten minste één keer per jaar door de fabrikant of een deskundige worden gecontroleerd op het veiligheidstechnisch correct functioneren. Controleer bijv. de of machine niet lekt, het filter niet beschadigd is, de veiligheidsinrichtingen correct werken, etc. Eenvoudige controles kunt u zelf uitvoeren. Trekt u altijd eerst de stekker uit het stopcontact. 5. Opbergen • Zuiger uitschakelen. • Nat vuil ontwikkelt binnen korte tijd verrottingsprodukten. Daarom moet het vuilreservoir worden geleegd en gereinigd. • Na het opzuigen van kleverige vloeistoffen het toebehoren goed schoonwassen. • Netsnoer oprollen en om de snoerhouder leggen. Dagelijkse inspectie: – Optische controle Maandelijkse inspectie: – Controle of de machine niet lekt. – Controle of het filter niet beschadigd is. Jaarlijkse inspectie: – Jaarlijkse grote beurt - werking van de veiligheidsinrichtingen. 6.1 Papierfilterzak Zo vervangt u een volle papierfilterzak. • De vergrendeling van het reservoir openen en de motorbehuizing er afnemen. • Papierfilterzak van de zuigmanchet nemen, deze daarbij uitsluitend aan het karton vastpakken. • Nieuwe papierfilterzak op de zuigmanchet steken. - Filter uitsluitend aan het karton vastpakken nl - 5  NEDERLANDS Opgelet: Papierfilterzak uitsluitend inzetten, wanneer het reservoir droog is. • De motorbehuizing weer op het reservoir aanbrengen en reservoir sluiten. • Bij beschadiging van de filter móet deze worden vervangen. • Filter weer inzetten. • Deksel dichtklappen en vergrendelen. 6.2 Plooifilter 6.3 Vulniveau-elektroden Zo reinigt u het vouwfilter: Machine uitschakelen en schudmechanisme door meermaals te trekken in werking stellen. Uw alleszuiger wordt door twee elektroden beveiligd tegen verlopen bij nat zuigen. • De vulniveau-elektroden moeten bij sterke vervuiling worden schoongemaakt. Zo vervangt u het vouwfilter: • Dekselsluiting openen en deksel openklappen. 6.4 Vuilreservoir • Plooifilter eruit nemen en afkloppen. Vergrendeling openen, motorbehuizing verwijderen, het vuilreservoir legen en indien nodig schoonwassen. 6.5 Toebehoren De zuigslang kan met water worden uitgespoeld. • Indien het vuil niet loslaat, filter onder stromend water schoonspoelen (filter dan eerst laten drogen). • Alleen bij hardnekkig vuil dat zich niet laat afspoelen, de filter vervangen. nl - 6  NEDERLANDS 7. Storingen Storing Zuiger start niet geen Zuigkracht wordt minder mogelijke oorzaak Hoe te verhelpen elektrische spanning te hoge zekering, kabel, stekker en stopcontact controleren. waterstand in het reservoir, zuiger schakelt automatisch uit Reservoir leegmaken; tweemaal op de AAN/UIT-schakaar drukken Filter, mondstuk, zuigslang of buis verstopt; wordt met een pieptoon gesignaleerd controleren en evt. reinigen Papierfilterzak of vuilreservoir vol Papierfilterzak vervangen of vuilreservoir legen Reservoir-afdichting defect Afdichting in de groef drukken Plooifilter ontbreekt of is niet op de Bij beschadiging vervangen Filter juiste wijze aangebracht op de juiste wijze aanbrengen Bij het zuigen treedt stof naar buiten Plooifilter ontbreekt, is niet goed aangebracht of defect Automatische uitschakeling bij Elektroden vervuild nat zuigen functioneert niet Filterpositie controleren resp. filter vervangen Elektroden reinigen en zuiger droog laten draaien totdat er geen water meer uit de blaasopening komt. Garantie 30 DAGEN “NIET GOED, GELD TERUG” GARANTIE Indien uw DeWALT elektrisch gereedschap om welke reden dan ook niet geheel aan uw verwachtingen voldoet, stuurt u het dan compleet zoals bij aankoop binnen 30 dagen terug naar DeWALT, samen met uw aankoopbewijs en uw rekeningnummer. U ontvangt dan uw geld terug. 1 JAAR GARANTIE Mocht uw DeWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na datum van aankoop defect raken tengevolge van materiaal- of constructiefouten, dan garanderen wij de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat, zulks ter beoordeling van DeWALT, op voorwaarde dat: 1 JAAR GRATIS SERVICE-CONTRACT Mocht uw DeWALT elektrisch gereedschap binnen 12 maanden na aankoop nazicht of reparatie behoeven, dan worden deze werkzaamheden gratis uitgevoerd in onze Service-centers op vertoon van het aankoopbewijs. • het produkt niet foutief gebruikt werd • het produkt niet gerepareerd is door onbevoegden • het aankoopbewijs met daarop de aankoopdatum wordt overlegd. Informeer bij uw dealer of bij het DeWALThoofdkantoor naar het adres van het dichtstbijzijnde Service-center (zie de achterzijde van deze handleiding). Stuur uw machine rechtstreeks of via uw dealer naar een erkend DeWALT Service-center. nl - 7  EU-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op grond van haar concipiëring en constructie en in de door ons in omloop gebrachte uitvoering beantwoordt aan de desbetreffende veiligheidsen gezondheidsvoorschriften van de EG-richtlijnen. Na een wijziging aan de machine die niet in overleg met ons wordt uitgevoerd, verliest deze verklaring haar geldigheid. Produkt: Type: Zuiger voor nat en droog zuigen DeWALT DW 793 Declaración de conformidad de la Unión Europea Por la presente declaramos los abajo firmantes que la máquina designada a continuación cumple, tanto por su concepción y clase de construcción como por la ejecución que hemos puesto en circulación, las normas fundamentales de seguridad y protección de la salud formuladas en las directivas comunitarias correspondientes. La presente declaración pierde su validez en caso de alteraciones en la máquina efectuadas sin nuestro consentimiento explícito. Producto: Modelo: Aspirador en seco y húmedo DeWALT DW 793 Serienummer: ----------------------------------------------------------------------------------- Número de serie: ----------------------------------------------------------------------------------- (zie typeplaatje, door de klant te vermelden) (véase la placa de características del aparato, a rellenar por el cliente) Desbetreffende EG-richtlijn: EG-machinerichtlijn (89/392/EEG), gewijzigd door 91/368/EEG, 93/44/EEG en 93/68/EEG. EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG), gewijzigd door 93/68/EEG. EG-richtlijn elektromagnetische verenigbaarheid (89/336/EEG), gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG en 93/68/EEG. Toegepaste geharmoniseerde normen: DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995 DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995 DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993 Toegepaste nationale normen: Directivas comunitarias aplicables: Directiva comunitaria sobre máquinas (CEE 89/392), modificada mediante CEE 91/368, CEE 93/44 y CEE 93/68. Directiva comunitaria sobre equipos de baja tensión (CEE 73/23), modificada mediante CEE 93/68. Directiva sobre compatibilidad electromagnética (CEE 89/336), modificada mediante CEE 91/263, CEE 92/31 y CEE 93/68. Normas armonizadas aplicadas: DIN EN 292-1 DIN EN 292-2 DIN EN 60 335-1 DIN EN 60 335-2-2 DIN DIN DIN DIN EN 61 000-3-2: 1995 EN 61 000-3-3: 1995 EN 55 104: 1995 EN 55 014: 1993 Normas nacionales aplicadas: Door interne maatregelen is er voor gezorgd dat de standaardapparaten altijd beantwoorden aan de eisen van de actuele richtlijnen en de toegepaste normen. De ondergetekenden handelen in opdracht en op volmacht van de bedrijfsleiding. Mediante una serie de medidas internas, queda asegurado que los aparatos y equipos de serie cumplan siempre las exigencias formuladas en las directivas comunitarias actuales y en las normas correspondientes a aplicar. Los firmantes actúan autorizados y con poder otorgado por la dirección de la empresa. ÄÞëùóç Ðéóôüôçôáò ÅÊ CE - Declaração de conformidade Nós declaramos pelo presente instrumento que a máquina abaixo indicada corresponde, na sua concepção, fabricação bem como no tipo por nós comercializado, às exigências básicas de segurança e de saúde da directiva da CE. Se houver uma modificação na máquina sem o nosso consentimento prévio, a presente declaração perderá a sua validade. Produto: Tipo: Aspirador de sólidos e líquidos DeWALT DW 793 Número de série: ----------------------------------------------------------------------------------(veja a placa de dados técnicos do aparelho, a preencher pelo cliente) Åìåßò, äçëþíïõìå ìå ôçí ðáñïýóá, üôé ôï ìç÷Üíçìá ðïõ ÷áñáêôçñßæåôáé ðáñáêÜôù, ëüãù ôïõ ó÷åäéáóìïý êáé ôïõ ôñüðïõ êáôáóêåõÞò, üðùò êáé ëüãù ôçò ðáñáëëáãÞò ðïõ äéáôßèåôáé áðü ìáò óôçí áãïñÜ, áíôáðïêñßíåôáé óôéò ó÷åôéêÝò âáóéêÝò áðáéôÞóåéò áóöáëåßáò êáé õãåßáò ôùí Ïäçãéþí ÅÊ. Óå ðåñßðôùóç áëëáãþí óôï ìç÷Üíçìá ÷ùñßò ðñïçãïýìåíç óõííåíüçóç ìáæß ìáò, ðáýåé íá éó÷ýåé ç ðáñïýóá äÞëùóç. Ðñïúüí: Ôýðïò: ÁíáññïöçôÞñáò õãñþí/óôåãíþí DeWALT DW 793 Áñ. óåéñÜò êáôáóêåõÞò: -----------------------------------------------------------------------------------(ÂëÝðå ðéíáêßäá óõóêåõÞò, íá óõìðëçñùèåß áðü ôïí ðåëÜôç) Directivas aplicáveis da CE: Directiva de máquinas CE (89/392/CEE), modificada pelas 91/368/C.E.E, 93/44/CEE e 93/68/CEE. Directiva de baixa tensão (73/23/CEE), modificada pela 93/68/CEE. Directiva de compatibilidade electromagnética CE (89/336/CEE), modificada 91/263/CEE, 92/31/CEE, 93/68/CEE. Normas harmonizadas aplicadas: DIN EN 292-1 DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 292-2 DIN EN 61 000-3-3: 1995 DIN EN 60 335-1 DIN EN 55 104: 1995 DIN EN 60 335-2-2 DIN EN 55 014: 1993 Normas nacionais aplicadas: Assegura-se, através de medidas internas da empresa, que os aparelhos de série correspondem sempre às exigências das directivas actualizadas da CE e às normas aplicadas. Os abaixo assinados, actuam e representam através de procuração a gerência. Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÊ: Ïäçãßá ÅÊ ó÷åôéêÜ ìå ôéò ìç÷áíÝò (89/392/ÅÏÊ), ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/368/ÅÏÊ, 93/44/ÅÏÊ êáé 93/68/ÅÏÊ. Ïäçãßá ÅÊ ðåñß ÷áìçëÞò ôÜóçò (73/23/ÅÏÊ), ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 93/68/ÅÏÊ. Ïäçãßá ÅÊ ðåñß çëåêôñïìáãíçôéêÞò óõìâáôüôçôïò (89/336/ ÅÏÊ), ðïõ ôñïðïðïéÞèçêå ìå ôçí Ïäçãßá 91/263/ÅÏÊ, 92/31/ÅÏÊ, 93/68/ÅÏÊ. ÅíáñìïíéóìÝíá ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: DIN DIN DIN DIN EN EN EN EN 292-1 292-2 60 335-1 60 335-2-2 DIN EN 61 000-3-2: 1995 DIN EN 61 000-3-3: 1995 DIN EN 55 104: 1995 DIN EN 55 014: 1993 ÅèíéêÜ ðñüôõðá ðïõ Ý÷ïõí åöáñìïóèåß: Ìå ëçöèÝíôá åóùôåñéêÜ ìÝôñá Ý÷åé åîáóöáëéóèåß, üôé ïé óõóêåõÝò óåéñÜò êáôáóêåõÞò áíôáðïêñßíïíôáé ðÜíôá óôéò áðáéôÞóåéò ôùí åðéêáßñùí ïäçãéþí ÅÊ êáé óôá åöáñìïóèÝíôá ðñüôõðá. Ïé õðïãñÜöïíôåò åíåñãïýí ìå åíôïëÞ êáé êáôüðéí åîïõóéïäüôçóçò ôçò ÃåíéêÞò Äéåýèõíóçò.