Medion S44080 MD87280 Handleiding

Jun 15

Wasserdichte Digitalkamera mit optischem Zoom

Appareil photo numérique étanche avec zoom optique

Waterdichte digitale camera met optische zoom

Waterproof digital camera with an optical zoom

MEDION

®

LIFE

®

S44080 (MD 87280)

Bedienungsanleitung

Mode d´emploi

Handleiding

User Manual

87280 ML EComm Cover 5004 9719 final.indd Alle Seiten87280 ML EComm Cover 5004 9719 final.indd Alle Seiten 17.06.2015 13:48:1017.06.2015 13:48:10

Pagina laadt ...

245 van 480

DE

FR

NL

EN

Inhoudsopgave

1. Over deze handleiding ..............................................249

1.1. In deze handleiding gebruikte

waarschuwingssymbolen en -woorden ..............250

1.2. Gebruik voor het beoogde doel .............................252

2. Veiligheidsinstructies ................................................254

2.1. Gevaren voor kinderen en personen met beperkte

vermogens .....................................................................254

2.2. Waarschuwingen .........................................................255

2.3. Aanwijzingen voor de omgang met batterijen 256

2.4. Voorzorgsmaatregelen ..............................................258

2.5. Nooit zelf repareren! ...................................................263

2.6. Waterdichtheid .............................................................263

3. Conformiteitsinformatie ...........................................265

4. Overzicht van het apparaat ......................................266

4.1. Voorkant ..........................................................................266

4.2. Achterkant ......................................................................267

4.3. Bovenkant ......................................................................268

4.4. Onderkant ......................................................................269

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 24587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 245 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

246 van 480

5. Inhoud van de verpakking ........................................274

6. In gebruik nemen .......................................................275

6.1. Accu plaatsen ................................................................275

6.2. De accu opladen via USB ..........................................277

6.3. Draaglus bevestigen ...................................................278

6.4. SD-geheugenkaarten plaatsen en verwijderen 279

7. Eerste stappen ...........................................................282

7.1. Camera inschakelen ....................................................282

7.2. Camera uitschakelen ..................................................282

7.3. Taal en datum/tijd instellen .....................................283

7.4. Opname- en weergavemodus ...............................285

7.5. Schermaanduidingen voor de opname ..............286

7.6. Schermaanduidingen voor het weergeven van

foto’s .................................................................................288

7.7. Schermaanduidingen voor de videoweergave 289

8. Eerste opnamen maken .............................................291

8.1. Opnamemodus instellen ..........................................291

8.2. Tips voor goede foto’s ................................................291

8.3. Foto’s maken ..................................................................292

8.4. Videoclips opnemen ...................................................298

9. De menu’s ...................................................................299

9.1. Navigeren in de menu’s .............................................299

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 24687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 246 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

247 van 480

DE

FR

NL

EN

9.2. Het opnamemenu .......................................................300

9.3. Het videomenu .............................................................320

9.4. Het weergavemenu ....................................................322

10. Verschillende opnamemodi gebruiken ...................331

10.1. Gebruik van de kunsteffectmodus ........................331

10.2. Gebruik van de kindermodus ..................................335

10.3. De sportmodus gebruiken .......................................336

10.4. De partymodus gebruiken .......................................336

10.5. De modus Zachte huidtint gebruiken ..................337

10.6. Gebruik van de panoramamodus ..........................337

10.7. Opnamen wissen .........................................................342

10.8. Diashow afspelen .........................................................345

10.9. De functies Beveiligen en ontgrendelen .............346

11. Aansluiten op een printer, pc of tv ...........................352

11.1. Foto’s afdrukken op een fotoprinter .....................352

11.2. Gegevens overzetten

naar een computer ......................................................353

11.3. USB-kabel aansluiten..................................................354

11.4. oto’s weergeven op een televisie ...........................355

11.5. DCF-opslagstandaard ................................................356

11.6. Kaartlezer ........................................................................356

11.7. Mappenstructuur in het geheugen ......................357

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 24787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 247 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

248 van 480

12. Software installeren ..................................................358

13. Verhelpen van storingen ...........................................359

14. Onderhoud en verzorging ........................................362

15. Afvoeren .....................................................................363

16. Technische specificaties ............................................364

17. Colofon .......................................................................366

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 24887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 248 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

249 van 480

DE

FR

NL

EN

1. Over deze handleiding

Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat

u dit apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschu-

wingen op het apparaat en in de handleiding in acht.

Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik. Geef

deze handleiding en het garantiebewijs mee wanneer

u het apparaat verkoopt of aan iemand anders door-

geeft.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 24987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 249 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

250 van 480

1.1. In deze handleiding gebruikte

waarschuwingssymbolen en

-woorden

GEVAAR!

Waarschuwing voor acuut levensgevaar!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijk levensge-

vaar en/of ernstig onherstelbaar letsel!

VOORZICHTIG!

Neem alle aanwijzingen in acht om let-

sel en materiële schade te voorkomen!

LET OP!

Neem de aanwijzingen in acht om materië-

le schade te voorkomen!

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 25087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 250 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

251 van 480

DE

FR

NL

EN

OPMERKING!

Nadere informatie over het gebruik van het appa-

raat.

OPMERKING!

Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht!

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor gevaar van elektri-

sche schokken!

•

Opsommingsteken/informatie over voorvallen die

zich tijdens de bediening kunnen voordoen

 Advies over uit te voeren handelingen

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 25187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 251 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

252 van 480

1.2. Gebruik voor het beoogde doel

Deze camera is bedoeld voor het opnemen van digitale foto’s en

video’s.

• Het apparaat is alleen bedoeld voor particulier gebruik en is

niet geschikt voor industrieel/commercieel gebruik.

Houd er rekening mee dat de garantie bij een ander dan het be-

doelde gebruik komt te vervallen:

• Wijzig niets aan uw apparaat zonder onze toestemming en

gebruik geen randapparatuur die niet door ons is toegestaan

of geleverd.

• Gebruik uitsluitend door ons geleverde of toegestane reser-

veonderdelen en accessoires.

• Houd u aan alle informatie in deze bedieningshandleiding en

in het bijzonder aan de veiligheidsinstructies. Elk ander ge-

bruik van het apparaat geldt als afwijkend gebruik en kan tot

letsel of schade leiden.

• Gebruik dit apparaat niet in omgevingen waar gevaar voor

explosie bestaat. Hieronder wordt bv. verstaan: tankinstal-

laties, brandstofopslag of omgevingen waarin oplosmid-

delen worden verwerkt.Dit apparaat mag ook niet worden

gebruikt in omgevingen waar de lucht belast is met fijne

deeltjes (bv. meel- of houtstof).

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 25287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 252 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

253 van 480

DE

FR

NL

EN

• Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden.

Vermijd het volgende:

− hoge luchtvochtigheid of vocht

− extreem hoge of lage temperaturen

− direct zonlicht

− open vuur

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 25387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 253 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

254 van 480

2. Veiligheidsinstructies

2.1. Gevaren voor kinderen en personen

met beperkte vermogens

• Dit apparaat is niet bedoeld om te worden ge-

bruikt door personen (inclusief kinderen) met be-

perkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke ver-

mogens of met onvoldoende ervaring en/of

kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan

van of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het ap-

paraat door iemand die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om er ze-

ker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen.

Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht

gebruiken.

• Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik

van kinderen op.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 25487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 254 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

255 van 480

DE

FR

NL

EN

GEVAAR!

Houd ook de verpakkingsfolies buiten be-

reik van kinderen. Hierbij bestaat gevaar

voor verstikking!

2.2. Waarschuwingen

Voorkom letsel door bij het gebruik rekening te hou-

den met de volgende waarschuwingen.

• Flits niet vanaf korte afstand in de ogen. Hierdoor

kan schade ontstaan aan de ogen van de gefoto-

grafeerde persoon.

• Houd bij gebruik van de flitser minimaal een meter

afstand van kinderen aan.

• Open of demonteer de camera niet.

• Als u de camera langere tijd niet gebruikt, verwij-

dert u de batterijen zodat deze niet kunnen leeglo-

pen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 25587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 255 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

256 van 480

2.3. Aanwijzingen voor de omgang met

batterijen

Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij on-

juiste behandeling kunnen batterijen leeglopen, sterk

verhit raken, ontbranden of zelfs exploderen, hetgeen

tot persoonlijk letsel of materiële schade kan leiden.

WAARSCHUWING!

Bij onjuiste vervanging van de batterij be-

staat er gevaar voor explosie.

Vervang batterijen alleen door eenzelfde

of een gelijkwaardig type.

Let op de onderstaande algemene aanwijzingen voor

de omgang met batterijen:

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Batterij-

en kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Roep

direct medische hulp in wanneer een batterij is in-

geslikt.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 25687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 256 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

257 van 480

DE

FR

NL

EN

• Gooi batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en

haal ze niet uit elkaar.

• Maak de contacten van het apparaat en de nieuwe

batterijen indien nodig eerst schoon.

• Vervang altijd alle batterijen tegelijk.

• Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Ge-

bruik geen verschillende types of gebruikte en

nieuwe batterijen tegelijk.

• Let bij het plaatsen van de batterijen op de polari-

teit (+/–).

• Verwijder de batterijen als u het apparaat langere

tijd niet gebruikt.

• Verwijder lege batterijen meteen uit het apparaat!

Er bestaat toenemende kans op lekkage!

• Stel de batterijen niet bloot aan extreme omge-

vingsomstandigheden en direct zonlicht; Plaats de

camera niet in de directe omgeving van bijvoor-

beeld verwarmingsradiatoren! Er bestaat toene-

mende kans op lekkage!

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 25787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 257 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

258 van 480

• Verwijder lekkende batterijen onmiddellijk uit het

apparaat. Maak de contacten schoon voordat u

nieuwe batterijen in het apparaat plaatst. Bij lekk-

age van accuzuur bestaan kans op huidirritatie!

• Probeer gewone batterijen nooit op te laden. Ge-

vaar voor explosie.

• Eventueel uitgelopen accu-/batterijzuur mag niet

in contact komen met de huid, de ogen en slijm-

vliezen! Als de huid toch in aanraking is gekomen

met het zuur, spoelt u de plek meteen af met een

ruime hoeveelheid schoon water en dient u direct

een arts te raadplegen.

• Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder

toezicht van een volwassene worden opgeladen.

2.4. Voorzorgsmaatregelen

Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om scha-

de aan uw camera te voorkomen en een storingsvrije

werking te waarborgen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 25887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 258 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

259 van 480

DE

FR

NL

EN

• Houd de camera uit de buurt van vocht, zout en

stof.

Als u de camera heeft gebruikt op het strand of bij

zee veegt u zout of stof weg met een iets vochtig,

zacht doekje. Droog de camera daarna zorgvuldig

af.

• Hou de camera uit de buurt van sterke magneti-

sche velden. Houd de camera uit de buurt van ap-

paratuur die sterke elektromagnetische velden

opwekt, zoals elektromotoren. Sterke elektromag-

netische velden kunnen storingen in de werking

van de camera veroorzaken of de opslag van gege-

vens verstoren.

• Voorkom overmatige hitte.

Stel de camera niet bloot aan direct zonlicht of

hoge temperaturen. Daardoor kunnen accu’s gaan

lekken of kan de behuizing van de camera vervor-

men.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 25987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 259 24.06.2015 12:26:4624.06.2015 12:26:46

260 van 480

• Vermijd grote temperatuurschommelingen

Als u het apparaat snel van een koude naar een

warme omgeving brengt, of omgekeerd, kan zich

in of op het apparaat condenswater vormen. Dit

kan de werking van het apparaat beïnvloeden en

schade veroorzaken. Wacht met inschakelen tot-

dat de camera zich heeft aangepast aan de omge-

vingstemperatuur. Het gebruik van een opbergtas

of plastic tas biedt een zekere mate van bescher-

ming tegen temperatuurverschillen.

• Laat de camera niet vallen.

Harde schokken of vibraties als gevolg van een val

kunnen storingen veroorzaken. Leg bij het dragen

van de camera de draagriem om uw pols.

• Verwijder de batterijen niet tijdens het verwerken

van gegevens.

Als tijdens het bewerken van afbeeldingsbestan-

den op de geheugenkaart de stroom uitvalt, kan

dat leiden tot verlies van gegevens of kan de inter-

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 26087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 260 24.06.2015 12:26:4724.06.2015 12:26:47

261 van 480

DE

FR

NL

EN

ne schakeling of het geheugen beschadigd raken.

• Ga voorzichtig om met het objectief en alle bewe-

gende onderdelen

Raak het objectief en de objectiefbuis niet aan. Ga

voorzichtig om met de geheugenkaart en de accu.

Deze onderdelen zijn niet bestand tegen zware be-

lastingen.

• Batterijen

Als de contacten van de batterijen zijn verontrei-

nigd, kunt u deze schoonmaken met een droog,

schoon doekje of met een vlakgom om restanten

te verwijderen.

• Geheugenkaarten

Schakel de camera uit voordat u de geheugenkaart

plaatst of verwijdert. Anders kan de werking van

de geheugenkaart onbetrouwbaar worden. Ge-

heugenkaarten kunnen tijdens gebruik warm wor-

den. Neem de geheugenkaart altijd voorzichtig uit

de camera.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 26187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 261 24.06.2015 12:26:4724.06.2015 12:26:47

262 van 480

OPMERKING!

Geheugenkaarten zijn verbruiksartikelen en

moeten na een langer gebruik worden ver-

vangen.

Na een langere gebruiksduur kan de opna-

me fouten bevatten. Controleer daarom re-

gelmatig of de opnamen nog goed worden

opgeslagen en vervang de kaart indien no-

dig.

• Gebruik onder water

De camera is geschikt voor gebruik tot maximaal

10 meter onder water gedurende een duik van 30

minuten. Gebruik de camera niet op een diepte

groter dan 10 meter en blijf niet langer dan 30 mi-

nuten onder water.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 26287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 262 24.06.2015 12:26:4724.06.2015 12:26:47

263 van 480

DE

FR

NL

EN

2.5. Nooit zelf repareren!

WAARSCHUWING!

Probeer in geen geval het apparaat zelf te

openen of te repareren. Daarbij bestaat ge-

vaar voor een elektrische schok!

• Om risico’s te vermijden kunt u bij storingen con-

tact opnemen met het Medion Service Center of

een deskundig reparatiebedrijf.

2.6. Waterdichtheid

• De camera is waterdicht tot maximaal 3 meter on-

der water.

• Gebruik de camera maximaal 30 minuten lang on-

der water.

• De meegeleverde accessoires zijn niet waterdicht.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 26387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 263 24.06.2015 12:26:4724.06.2015 12:26:47

264 van 480

2.6.1. Aanwijzingen voor het duiken:

• Controleer het deel van de camera rond het bat-

terijvak.

Verwijder vuil, zand en andere deeltjes met een

droog doekje.

• Controleer of het batterijvak geen krassen of breu-

ken vertoont.

• Controleer of de camera geen breuken vertoont.

• Verzeker u ervan dat de afdekking voor het bat-

terijvak stevig gesloten is.

• Gooi de camera niet in het water en spring niet

met de camera het water in. Door eventueel optre-

dende dynamische krachten kan water in het bin-

nenste van de camera doordringen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 26487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 264 24.06.2015 12:26:4724.06.2015 12:26:47

265 van 480

DE

FR

NL

EN

3. Conformiteitsinformatie

Hiermee verklaart Medion AG dat het product aan de volgende

Europese eisen voldoet:

• EMV-richtlijn 2004/108/EG

• Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG

• RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

Volledige conformiteitsverklaringen kunt u vinden op www.me-

dion.com/conformity.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 26587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 265 24.06.2015 12:26:4724.06.2015 12:26:47

266 van 480

4. Overzicht van het apparaat

4.1. Voorkant

1) Indicatielampje voor zelfontspanner/lampje knippert:

zelfontspanner ingeschakeld, AF-hulplicht

2) Flitser

3) Objectief met objectiefbuis

4) Microfoon

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 26687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 266 24.06.2015 12:26:4724.06.2015 12:26:47

267 van 480

DE

FR

NL

EN

4.2. Achterkant

5) Lcd-scherm

6) Zoom kanteltoets:"Y / V; selectie vergroten of verkleinen

7) Toets : weergavemodus openen

8) Toets : Video-opname starten

9) Toets QM/navigatietoetsen

10) Toets CG1CH"NQEM<""autofocusvergrendeling / prullen-

bak

11) Toets : menutoets: het menu openen

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 26787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 267 24.06.2015 12:26:4724.06.2015 12:26:47

268 van 480

4.3. Bovenkant

12) Sluiterknop

half indrukken: scherpstelbereik bepalen

helemaal indrukken: opname maken

13) QP1QHH: camera in- of uitschakelen

14) Aan/uit-led

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 26887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 268 24.06.2015 12:26:4724.06.2015 12:26:47

269 van 480

DE

FR

NL

EN

4.4. Onderkant

15) Klepje voor het vak van de accu/SDHC-geheugenkaart

16) MiniUSB-aansluiting

17) Statiefbevestiging

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 26987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 269 24.06.2015 12:26:4724.06.2015 12:26:47

Pagina laadt ...

271 van 480

DE

FR

NL

EN

4.4.2. Navigatietoetsen

123

4

5

/

In de opnamemo-

dus:

scherpte instellen

In de weergavemo-

dus:

vorige opname weergeven

Afspelen van vi-

deo's:

snel terugspoelen

In het menu:

submenu sluiten of instelling kie-

zen

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 27187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 271 24.06.2015 12:26:4724.06.2015 12:26:47

272 van 480

1



In de opnamemo-

dus:

belichting instellen

In de weergavemo-

dus voor video:

weergave/opname onderbreken/

hervatten

In de weergavemo-

dus voor foto's:

foto in stappen van 90° draaien

In het menu: in de menu's/submenu's omhoog

QM

In de weergavemo-

dus:

weergave starten

In het menu: selectie bevestigen

/

In de opnamemo-

dus:

flits instellen

In de weergavemo-

dus:

volgende opname weergeven

Afspelen van vi-

deo's:

snel doorspoelen

In het menu:

submenu openen of instelling kie-

zen

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 27287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 272 24.06.2015 12:26:4724.06.2015 12:26:47

273 van 480

DE

FR

NL

EN

/

In de opnamemo-

dus:

zelfontspanner instellen

In de weergavemo-

dus voor video:

weergave onderbreken

In het menu: in de menu's/submenu's omlaag

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 27387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 273 24.06.2015 12:26:4824.06.2015 12:26:48

274 van 480

5. Inhoud van de verpakking

Controleer of alles in de verpakking aanwezig is en stel ons bin-

nen 14 dagen na aanschaf op de hoogte van eventueel ontbre-

kende onderdelen.

De levering van het door u aangeschafte product omvat:

• Camera

• Li-ionaccu

• USB-kabel

• USB-netadapter (Ktec KSAS0060500100VEU)

• Draaglus

• Opbergtasje (VG0692174F60290)

• Cd-rom met software

• Documentatie

GEVAAR!

Houd ook de verpakkingsfolies buiten be-

reik van kinderen. Hierbij bestaat gevaar

voor verstikking!

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 27487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 274 24.06.2015 12:26:4824.06.2015 12:26:48

275 van 480

DE

FR

NL

EN

6. In gebruik nemen

6.1. Accu plaatsen

LET OP!

Na een duik kan zich bij het klepje van het bat-

terijvak restwater verzamelen. Droog de ca-

mera af na een duik en let op de volgorde bij

het openen van het klepje.

Als u de camera wilt gebruiken, heeft u de meegele-

verde Li-ionaccu nodig.

 Schakel eventueel de camera uit.

 Houd de camera zo dat het batterijvak richting vloer wijst.

Het restwater kan dan wegstromen.

 Ontgrendel het klepje van het accuvak zoals in de afbeelding

wordt weergegeven, schuif het in de richting van de pijl en

klap het klepje omhoog.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 27587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 275 24.06.2015 12:26:4824.06.2015 12:26:48

276 van 480

 Verwijder eventueel aanwezige waterdruppels met een dro-

ge doek. Vervolgens kunt u de camera weer in de gewenste

stand draaien.

 Plaats de batterij zoals aangegeven in het batterijvak.

 Klap het klepje van het batterijvak weer dicht en vergrendel

het zoals op de afbeelding aangegeven.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 27687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 276 24.06.2015 12:26:4824.06.2015 12:26:48

277 van 480

DE

FR

NL

EN

6.2. De accu opladen via USB

U kunt de accu opladen met de meegeleverde USB-netadapter

of via de USB-aansluiting van uw pc of een ander apparaat met

een USB-aansluiting.

 Sluit de USB-kabel aan op de camera

 Sluit het andere uiteinde aan op de USB-netadapter en steek

deze in het stopcontact.

 U kunt de camera met de meegeleverde USB-kabel ook aan-

sluiten op de USB-aansluiting van uw pc of een ander appa-

raat met een USB-aansluiting.

Tijdens het opladen knippert de aan/uit led van de camera. Wan-

neer de accu volledig is opgeladen gaat de aan/uit-led uit. Wan-

neer de aan/uit-led snel knippert, moet u de accu en de verbin-

dingen controleren en de camera opnieuw aansluiten.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 27787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 277 24.06.2015 12:26:4824.06.2015 12:26:48

278 van 480

Wanneer de aan/uit-led dan nog steeds snel blijft knipperen,

kunt u contact opnemen met onze Service Hotline.

OPMERKING!

Bij aanschaf is de accu niet opgeladen. U moet de accu

opladen voordat u de camera kunt gebruiken.

6.3. Draaglus bevestigen

Bevestig de draaglus aan de camera voor een betere bediening

en om veiligheidsredenen.

 Steek de draaglus door het oog zoals weergegeven op de af-

beelding.

 Trek het andere eind van de draaglus door de lus van het

koordje en trek de draaglus vast.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 27887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 278 24.06.2015 12:26:4824.06.2015 12:26:48

279 van 480

DE

FR

NL

EN

LET OP!

Let er bij het dragen van de camera aan de

draaglus op dat de camera nergens tegenaan

stoot. Leg de camera bij het bevestigen van de

draaglus op een stevige ondergrond zodat de

camera niet kan vallen en daardoor bescha-

digd raakt.

6.4. SD-geheugenkaarten plaatsen en

verwijderen

Wanneer er geen kaart is geplaatst, worden de opnamen opge-

slagen in het interne geheugen. Houd er rekening mee dat het

interne geheugen beperkt is.

Gebruik daarom een microSD-geheugenkaart om de opslagca-

paciteit te vergroten. Als er een kaart is geplaatst, worden de op-

namen op de geheugenkaart opgeslagen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 27987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 279 24.06.2015 12:26:4824.06.2015 12:26:48

280 van 480

6.4.1. Kaart plaatsen

LET OP!

Na een duik kan zich bij het klepje van het bat-

terijvak restwater verzamelen. Droog de ca-

mera af na een duik en let op de volgorde bij

het openen van het klepje.

 Houd de camera zo dat het batterijvak richting vloer wijst.

Het restwater kan dan wegstromen.

 Ontgrendel het klepje van het accuvak zoals in de afbeelding

wordt weergegeven, schuif het in de richting van de pijl en

klap het klepje omhoog.

 Verwijder eventueel aanwezige waterdruppels met een dro-

ge doek. Vervolgens kunt u de camera weer in de gewenste

stand draaien.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 28087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 280 24.06.2015 12:26:4824.06.2015 12:26:48

281 van 480

DE

FR

NL

EN

 Steek de kaart zoals afgebeeld in het kaartvak.

 U kunt de kaart verwijderen door deze iets in te drukken om

de kaart te ontgrendelen. De kaart schuift er dan een stukje

uit en kan worden uitgenomen.

 Sluit het batterijvak weer en sluit de vergrendeling.

OPMERKING!

MicroSD geheugenkaarten zijn verbruiksartikelen en

moeten na een langer gebruik worden vervangen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 28187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 281 24.06.2015 12:26:4824.06.2015 12:26:48

282 van 480

Na een langere gebruiksduur kan de opname fouten bevatten.

Controleer daarom regelmatig of de opnamen nog goed worden

opgeslagen en vervang de kaart indien nodig.

7. Eerste stappen

7.1. Camera inschakelen

 Druk op de toets QP1QHH om de camera in te schakelen.

Het objectief wordt uitgeschoven, de statusindicator licht kort

groen op en het display wordt ingeschakeld. De camera staat nu

in de opnamemodus.

OPMERKING!

Als de camera niet wordt ingeschakeld, moet u contro-

leren of de accu goed is geplaatst en is opgeladen.

7.2. Camera uitschakelen

 Druk op de toets QP1QHH om de camera uit te schakelen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 28287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 282 24.06.2015 12:26:4924.06.2015 12:26:49

283 van 480

DE

FR

NL

EN

7.3. Taal en datum/tijd instellen

Wanneer u de camera voor de eerste keer inschakelt, wordt ge-

vraagd om de taal en tijd in te stellen.

7.3.1. Taal inst ellen

 Kies met de navigatietoetsen de gewenste taal.

 Bevestig de keuze door op de toets QM te drukken.

Na de taalkeuze gaat de camera automatisch naar het menu

voor het instellen van de datum en tijd.

7.3.2. Datum en tijd instellen

 Stel met de toetsen  en  de juiste waarde voor de datum

of tijd in.

 Met de toetsen  en  gaat u naar de volgende optie.

 Bevestig de instellingen met de toets QM.

Naast datum en tijd kunt u ook de notatie van de datum instel-

len. U kunt kiezen uit de volgende mogelijkheden:

• JJ-MM-DD (jaar/maand/dag);

• MM-DD-JJ (maand/dag/jaar);

• DD-MM-JJ (dag/maand/jaar)

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 28387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 283 24.06.2015 12:26:4924.06.2015 12:26:49

284 van 480

OPMERKING!

Houd de toetsen ingedrukt om de cijfers snel te door-

lopen.

De camera geeft de datum en de tijd alleen weer in de

weergavemodus. Deze gegevens worden niet afge-

drukt.

De tijdinstelling blijft opgeslagen via de interne batte-

rij. De instelling gaat echter verloren als de accu meer

dan 48 uur uit de camera wordt verwijderd.

7.3.3. Energiebesparing

Wanneer de camera 60 seconden niet wordt gebruikt, schakelt

deze zichzelf uit. U kunt de automatische uitschakeltijd ook in-

stellen op 3 of 5 minuten.

De energiebesparing is niet actief:

• tijdens het opnemen van audio- en videoclips;

• tijdens het weergeven van foto’s, videoclips of audio-opna-

men;

• wanneer de camera via de USB-aansluiting met een ander

apparaat is verbonden.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 28487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 284 24.06.2015 12:26:4924.06.2015 12:26:49

285 van 480

DE

FR

NL

EN

7.4. Opname- en weergavemodus

Na het inschakelen wordt de opnamemodus ingeschakeld: u

kunt direct foto’s maken. Bovendien kunt u audio- en videoclips

opnemen.

In de weergavemodus kunt u foto’s, audio- en videoclips weer-

geven, bewerken en verwijderen.

 Druk op toets

om naar de weergavemodus te gaan. Het

weergavesymbool wordt linksboven op het display weerge-

geven. De als laatste genomen foto wordt weergegeven.

 U kunt teruggaan naar de opnamemodus door opnieuw op

de toets te drukken of de sluiterknop in te drukken.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 28587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 285 24.06.2015 12:26:4924.06.2015 12:26:49

286 van 480

7.5. Schermaanduidingen voor de

opname

In de opnamemodus zijn de volgende schermaanduidingen mo-

gelijk:

1) U kunt verschillende opnamemodi instellen. De huidige

opnamemodus wordt hier weergegeven

2) Flitsinstelling

3) Zelfontspanner

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 28687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 286 24.06.2015 12:26:4924.06.2015 12:26:49

287 van 480

DE

FR

NL

EN

4) Zoominstelling

5) Nog beschikbare opnamen/opnametijd

(bij de huidige resolutie)

6) Accustatus

7) Opslaglocatie (intern geheugen of kaart)

8) Windruisonderdrukking ingeschakeld

9) Videoformaat

10) Datumstempel

11) Waarschuwing: Kans op bewegingsonscherpte!

12) Beeldstabilisatie ingeschakeld

13) Histogram

14) ISO-instelling

15) Sluitertijd

16) Scherpstelbereik

17) Diafragma-instelling

18) AE/AF vergrendeling ingeschakeld

19) Belichtingsinstelling

20) Macro-instelling

21) Witbalans

22) Gezichtsherkenning

23) AF volgen ingeschakeld

24) Belichtingsinstelling

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 28787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 287 24.06.2015 12:26:4924.06.2015 12:26:49

288 van 480

25) Kwaliteit

26) Beeldformaat

27) AF-lamp

28) Belichtingsreeks

29) Stijlvol

7.6. Schermaanduidingen voor het

weergeven van foto’s

In de weergavemodus zijn de volgende schermaanduidingen

mogelijk:

1) Weergave van de modus

(opname of afspelen)

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 28887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 288 24.06.2015 12:26:4924.06.2015 12:26:49

289 van 480

DE

FR

NL

EN

2) De opname is beveiligd

3) Spraaknotitie

4) Toetsbezetting

5) Huidige opname/totale aantal opnamen

6) Accustatus

7) Opslaglocatie (intern geheugen of kaart)

8) Opnamegegevens

9) DPOF ingeschakeld

10) Resolutie van de momenteel weergegeven foto

7.7. Schermaanduidingen voor de

videoweergave

In de weergavemodus voor videoclips zijn de volgende scher-

maanduidingen mogelijk:

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 28987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 289 24.06.2015 12:26:4924.06.2015 12:26:49

290 van 480

1) Weergave van de modus

(opname of afspelen)

2) De opname is beveiligd

3) Video-opname

4) Opnamebesturing

5) Huidige opname/totale aantal opnamen

6) Accustatus

7) Opslaglocatie (intern geheugen of kaart)

8) Opnamegegevens

9) Resolutie

10) Volume-instelling

11) Lengte video

12) Speelduur

13) Toont de weergavestatus

(afspelen/pauze/stop)

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 29087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 290 24.06.2015 12:26:4924.06.2015 12:26:49

291 van 480

DE

FR

NL

EN

8. Eerste opnamen maken

8.1. Opnamemodus instellen

Als de camera wordt ingeschakeld, wordt automatisch de opna-

memodus “Aangepaste scène” ingeschakeld. In de basisinstelling

wordt linksboven op het display weergegeven, voor de opna-

memodus “Aangepaste scène”.

Druk op de toets als niet de opnamemodus maar de weerga-

vemodus actief is.

8.2. Tips voor goede foto’s

• Beweeg de camera langzaam zodat de foto’s niet onscherp

worden. Bij het indrukken van de ontspanknop mag de ca-

mera niet bewegen. Beweeg de camera niet meteen na het

indrukken van de ontspanknop.

• Bekijk het onderwerp op het display voordat u de sluiterknop

indrukt.

• Beoordeel de hoek wanneer het onderwerp van achteren be-

licht wordt. Verander zo nodig van positie om de hinder door

tegenlicht te beperken.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 29187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 291 24.06.2015 12:26:4924.06.2015 12:26:49

292 van 480

• Voor goede video-opnamen, moet u de camera niet te snel

bewegen. Als u te snel beweegt, wordt de opname onscherp

en vaag.

8.3. Foto’s maken

 Als u het te fotograferen onderwerp op het display kunt zien,

drukt u de sluiterknop eerst een klein stukje in.

De beeldmarkeringen worden rood wanneer de autofocus niet

kan scherpstellen.

Getoond worden de waarden voor de sluitersnelheid, het

diafragma en de ISO-waarde, voor zover er een ISO-waarde is in-

gesteld.

 Vervolgens drukt u de ontspanknop helemaal in om de op-

name te maken. Een geluid geeft aan dat er een foto ge-

maakt is.

De foto’s worden opgeslagen in jpeg-formaat.

OPMERKING!

Als bij de opname kans bestaat op bewegingson-

scherpte, wordt bovendien het symbool getoond. In

dat geval moet u de camera stilhouden of een statief

gebruiken.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 29287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 292 24.06.2015 12:26:4924.06.2015 12:26:49

293 van 480

DE

FR

NL

EN

OPMERKING!

Om close-ups te maken kiest u met de toets de

scherpte-instelling Macro.

8.3.1. Beeldstabilisatie gebruiken

Met de beeldstabilisatie kunt u betere foto’s maken bij weinig

licht. Er is dan minder kans op bewogen foto’s.

 Kies in het cameramenu de optie “STABILISATOR” om

deze functie in of uit te schakelen.

8.3.2. Gebruik van de flitser

Als er onvoldoende licht is voor een goede foto, kan de inge-

bouwde flitser voor extra licht zorgen.

Door herhaald indrukken van de flitstoets kiest u de volgende

flitsinstellingen:

AUTO: de flitser wordt automatisch ingeschakeld,

als de opnameomstandigheden extra belichting

vereisen.

Met voorflits vóór de eigenlijke flits om rode ogen

te voorkomen. De camera herkent de helderheid

van de objecten en flitst alleen als dat nodig is.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 29387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 293 24.06.2015 12:26:4924.06.2015 12:26:49

294 van 480

Flitser altijd aan

"Slow Sync": de flitser wordt gesynchroniseerd met

een langere sluitertijd.

Flitser altijd uit

De flitser werkt alleen bij enkele opnamen en in de zelfontspan-

nermodus. De flitser kan niet worden gebruikt bij serieopnamen

en bij video-opnamen.

Het gebruik van de flitser vraagt extra energie van de accu. Als

de accu bijna leeg is, heeft de flitser meer tijd nodig om op te la-

den.

VOORZICHTIG!

Flits mensen en dieren niet van dichtbij. Houd

ten minste 1 meter afstand.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 29487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 294 24.06.2015 12:26:5024.06.2015 12:26:50

295 van 480

DE

FR

NL

EN

8.3.3. Zoom – vergroten of verkleinen

De camera is voorzien van een optische en een digitale zoom.

De optische zoom wordt ingesteld door de instelling van de lens,

de digitale zoom wordt ingeschakeld via het menu Instellingen.

 Drücken Sie die Zoomwippe in Richtung

/ .

Es erscheint der Balken der die Zoom-Einstellung

wiedergibt.

: De foto wordt uitgezoomd (“groothoek”); het beeld bestrijkt

een groter gebied

: De foto wordt ingezoomd (“telelens”); het beeld bestrijkt een

kleiner gebied.

Als de markering in het linkerdeel van de balk

staat, wordt de optische zoom gebruikt.

Wanneer u opnieuw aan draait, wordt auto-

matisch de digitale zoom ingeschakeld. U kunt

in acht stappen verder inzoomen.

Daarvoor moet in het Instellingsmenu wel de di-

gitale zoom ingeschakeld zijn!

Voor video-opnamen is de digitale zoom niet beschikbaar.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 29587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 295 24.06.2015 12:26:5024.06.2015 12:26:50

296 van 480

OPMERKING!

Bij digitale zoom wordt het vergrote beeldsegment

door interpolatie vergroot; daardoor kan de beeldkwa-

liteit iets minder worden.

8.3.4. Scherpstelmodus kiezen

Met deze functie kunt u de wijze van scherpstellen voor een te

maken foto of video kiezen.

 Druk een aantal keren op de macrotoets tot het symbool

van de gewenste scherpstelmodus wordt weergegeven.

 Bevestig uw keuze met de toets QM.

De camera heeft vier scherpstelmodi:

AF - AutofocusIn deze instelling wordt de camera automatisch

scherp gesteld op objecten.

- Macro

Deze modus is speciaal geschikt voor macro-opnamen.

- Super Macro

Deze modus is speciaal geschikt voor macro-opnamen. In deze

modus kunt u door een vaste scherpstelafstand details vastleg-

gen en het onderwerp ook op korte afstand scherpstellen. Wan-

neer de modus Super Macro is ingeschakeld, kan de scherpte

niet worden ingesteld.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 29687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 296 24.06.2015 12:26:5024.06.2015 12:26:50

297 van 480

DE

FR

NL

EN

- Oneindig

Bij de instelling “Oneindig” is de camera scherpgesteld op zeer

ver verwijderde objecten.

MF - Handmatige scherpstellingBij handmatige scherpstelling

kunt u het beeld met de navigatietoetsen  of  scherpstellen.

8.3.5. AE/AF - Autofocusvergrendeling

De autofocusvergrendeling houdt de huidige scherpstelling

vast.

 Om AE/AF te blokkeren drukt u tijdens de video-opname op

de toets CG1CH"NQEM of drukt u de ontspanknop half in

en drukt u vervolgens in de fotomodus op de toets CG1CH"

NQEM. De AE/AF blijft ook vergrendeld wanneer u de ont-

spanknop loslaat.

U kunt de AE/AF op een van de volgende manieren ontgrende-

len:

 druk op de toets AE/AF LOCK

 Draai aan de zoomring.

 Druk op de toets MENU/weergave/video/aan/uit om een an-

dere functie uit te voeren.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 29787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 297 24.06.2015 12:26:5024.06.2015 12:26:50

298 van 480

8.4. Videoclips opnemen

 Druk op de toets , om de video-opname meteen te starten.

De opnametijd wordt op het display weergegeven.

 Met de zoomtoets"Y / V kunt u de beelduitsnede wijzigen.

 Druk op de toets  als u de opname wilt onderbreken.

 Druk opnieuw op de toets  om de opname te hervatten.

 Druk opnieuw op de toets om de opname te beëindigen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 29887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 298 24.06.2015 12:26:5024.06.2015 12:26:50

299 van 480

DE

FR

NL

EN

OPMERKING!

De digitale zoom is niet beschikbaar bij video-opna-

men.

Tijdens het opnemen van een video is de microfoon in-

geschakeld en wordt er ook geluid opgenomen.

De video-opnamen worden samen met het geluid als

avi-bestand opgeslagen.

9. De menu’s

9.1. Navigeren in de menu’s

 Druk op de toets OGPW om de menu’s te openen.

 Kies met de navigatietoetsen  of  de instelling die u wilt

wijzigen.

 Druk op de toets QM om het betreffende submenu te ope-

nen.

 Kies met de navigatietoetsen  of  de gewenste optie en

bevestig dit met de toets QM.

 Met de toets OGPW kunt u op elk moment teruggaan naar

het vorige niveau.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 29987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 299 24.06.2015 12:26:5024.06.2015 12:26:50

300 van 480

OPMERKING!

Tijdens een video-opname kunt u geen menu’s ope-

nen.

9.2. Het opnamemenu

Wanneer u zich in de fotomodus bevindt, kunt u het opnameme-

nu heel eenvoudig oproepen door de toets OGPW achter op de

camera in te drukken.

Instelling Betekenis

SCÈNEMO-

DUS

Hier kunt u de diverse opnamemodi kiezen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 30087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 300 24.06.2015 12:26:5024.06.2015 12:26:50

301 van 480

DE

FR

NL

EN

Instelling Betekenis

FOTOFOR-

MAAT

De functie Beeldformaat wordt gebruikt om

de resolutie voor het maken van een foto in

te stellen. Het wijzigen van het beeldformaat

heeft invloed op het aantal foto’s dat op de

geheugenkaart kan worden opgeslagen.

Hoe hoger de resolutie, des te meer opslag-

capaciteit er nodig is.

20 M 5152 x 3864

8 M 3264 x 2448

5 M 2592 x 1944

3 M 2048 x 1536

VGA 640 x 480

3:2 5152 x 3435

16:9 (14 M) 5152 x 2898

16:9 (2 M) 1920 x 1080

1:1 2992 x 2992

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 30187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 301 24.06.2015 12:26:5024.06.2015 12:26:50

302 van 480

Instelling Betekenis

KWALITEIT

Met de kwaliteit bepaalt u de compressie

van de opgenomen gegevens. Hoe hoger de

kwaliteit, des te meer opslagruimte er no-

dig is.

S.FIJN, hoogste kwaliteit.

FIJN, gemiddelde kwaliteit.

NORMAAL, normale kwaliteit.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 30287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 302 24.06.2015 12:26:5024.06.2015 12:26:50

303 van 480

DE

FR

NL

EN

Instelling Betekenis

WITBALANS

AWB - AUTOMATISCHE WITBA-

LANS - De witbalans wordt automatisch

door de camera uitgevoerd.

DAGLICHT - Ideaal voor heldere,

zonnige omstandigheden.

BEWOLKT - Ideaal voor bewolkte

omstandigheden.

GLOEILAMP - Ideaal voor binnenop-

namen met gloeilamp- of halogeenverlich-

ting zonder flitslicht.

TL_H - Ideaal voor binnenopnamen

met blauwachtige lichtomstandigheden.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 30387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 303 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

304 van 480

Instelling Betekenis

WITBALANS

TL_L - Ideaal voor binnenopnamen

met roodachtige lichtomstandigheden.

AANGEPAST - Wordt gebruikt als

de lichtbron niet kan worden aangegeven.

Druk op  zodat de camera automatisch de

passende instelling voor de witbalans uit-

voert op basis van de omgeving. U kunt de

camera het beste op een wit blad papier

richten en dan de toets  indrukken.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 30487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 304 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

305 van 480

DE

FR

NL

EN

Instelling Betekenis

ISO

Deze instelling verandert de lichtgevoelig-

heid van de sensor. Een hogere waarde ver-

hoogt de lichtgevoeligheid maar veroorzaakt

ook meer ruis. Dit kan de beeldkwaliteit aan-

tasten. Stel daarom de ISO-waarde op ba-

sis van de opnameomstandigheden zo laag

mogelijk in.

AUTO - Automatische ISO-waarde.

ISO 100 - Stelt de gevoeligheid in op ISO

100.

ISO 200 - Stelt de gevoeligheid in op ISO

200.

ISO 400 - Stelt de gevoeligheid in op ISO

400.

ISO 800 - Stelt de gevoeligheid in op ISO

800.

ISO 1600 - Stelt de gevoeligheid in op ISO

1600.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 30587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 305 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

306 van 480

Instelling Betekenis

ISO

ISO 3200 - Setzt die Empfindlichkeit auf

ISO 3200

ISO 6400 - Setzt die Empfindlichkeit auf

ISO 6400.

MAXIMUM

ISO AUTO

Met deze functie kan de camera, afhanke-

lijk van het omgevingslicht, automatisch een

ISO-waarde selecteren tussen ISO 100 en

de waarde die is ingesteld voor de maxima-

le gevoeligheid. De beschikbare opties zijn

200, 400, 800 (standaard).

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 30687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 306 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

307 van 480

DE

FR

NL

EN

Instelling Betekenis

METING

Hier wordt de meetmethode voor de bereke-

ning van de belichting ingesteld.

MULTI - Kiest een belichting op basis van

de meetresultaten van meerdere plaatsen in

het beeldveld.

MIDDEN - Het licht wordt gemeten over

het gehele beeldveld, maar de waarden rond

het midden tellen zwaarder.

SPOT - Kiest een belichting op basis van

een enkel meetresultaat in het midden van

het beeldveld.

BELICH-

TING-BRAC-

KET.

Met deze functie kan een serie foto’s worden

gemaakt met verschillende belichtingscor-

recties. Bij een belichtingsreeks wordt een

serie van 3 opnamen gemaakt in de volgor-

de: standaardbelichting, onderbelichting en

overbelichting.

De beschikbare instellingen zijn: Uit, ±0,3,

±0,7 en ±1,0.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 30787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 307 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

308 van 480

Instelling Betekenis

AF-GEBIED

Hier kunt u het autofocusbereik (AF) kiezen.

GEZICHTSVOLG.. - de camera herkent

automatisch gezichten.

BREED – er wordt een breed bereik scherp

ingesteld.

MIDDEN – het centrale deel wordt scherp

ingesteld.

AF VOLGEN - de camera wordt scherp-

gesteld op het onderwerp en de instelling

wordt vastgehouden.

AF-LAMP

Met de AF-lampfunctie kunt u foto’s maken

bij slechte verlichtingsomstandigheden.

Als de AF-lamp op auto is ingesteld, gaat de

AF-lamp op de voorzijde van de camera door

het half indrukken van de sluiterknop rood

branden zodat de camera goed kan scherp-

stellen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 30887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 308 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

309 van 480

DE

FR

NL

EN

Instelling Betekenis

AE-L / AF-L

Met deze functie kunnen de belichting, de

scherpstelling of beide worden geblokkeerd

door de toets AE/AF LOCK in te drukken De

toets AE/AF LOCK kan op een van de volgen-

de functies worden ingesteld:

AE-L - Belichting ver-/ontgrendelen.

AF-L - Scherpte-instelling ver-/ontgrende-

len.

AE-L & AF-L - Belichting en scherpte

ver-/ontgrendelen.

DIGITALE

ZOOM

Met deze functie regelt u de digitale zoom-

modus van uw camera.

Uw camera vergroot een afbeelding eerst

met gebruikmaking van de optische zoom.

Als de zoom verder gaat dan 4x gebruikt de

camera de digitale zoom.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 30987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 309 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

310 van 480

Instelling Betekenis

DATUMS-

STEMPEL

Hier kunt u de datum en tijd op de foto’s la-

ten weergeven.

DATUM

DATUM/TIJD

UIT

AUTO WEER-

GAVE

Met de auto-previewfunctie kunt u de ge-

maakte foto’s direct na het maken bekijken.

Als de auto-preview is ingeschakeld, toont

de camera de gemaakte foto 1 seconde op

het lcd-scherm.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 31087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 310 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

311 van 480

DE

FR

NL

EN

Instelling Betekenis

KNIPPERDE-

TECTIE

Als de camera gesloten ogen herkent wordt

de optie “SPAREN” of “ANNULLEREN”

op het scherm weergegeven.

Kies Speichern voor het opslaan of Abbre-

chen om de optie af te wijzen.

OPMERKING!

De knipperdetectie wordt in het

opnamemenu alleen weergegeven

wanneer de gezichtsherkenning is

geactiveerd..

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 31187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 311 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

312 van 480

Instelling Betekenis

RASTER-

LIJN

Stel hier de lijnen voor de beeldindeling in

op ON of OFF om de beelden gemakkelij-

ker in te delen.

STABILISA-

TOR

De beeldstabilisatie helpt om bewegingson-

scherpte te voorkomen.

Hier kunt u de beeldstabilisatie in- of uit-

schakelen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 31287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 312 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

313 van 480

DE

FR

NL

EN

9.2.1. Opnamemodus

Voor bepaalde opnamesituaties of motieven kunt u vooraf inge-

stelde opnamemodi gebruiken. Er hoeft dan niet handmatig te

worden ingesteld.

De volgende opnamemodi zijn beschikbaar:

Picto-

gram

Instelling Betekenis

INTELLI-

GENTE

SCÈNE

De camera analyseert de opname-

situatie en schakelt automatisch

naar de passende scènemodus.

P

PROGRAM-

MA

De camera stelt automatisch de

juiste opname-instellingen in, bv.

belichtingstijd en diafragmawaar-

de.

Bij de volgende bijzondere soorten opnamen zijn bepaalde in-

stellingen (bijvoorbeeld flitser, macro) niet te wijzigen omdat

ze vooraf ingesteld zijn voor dat type opname.

PORTRET

Maakt de achtergrond onscherper

en stelt scherp op het midden van

de foto.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 31387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 313 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

314 van 480

Picto-

gram

Instelling Betekenis

LANDSCHP

Geschikt voor ruime landschaps-

foto's.

ONDER WA-

TER

Geschikt voor opnamen onder wa-

ter.

ZONSON-

DERGANG

Versterkt de rode tint bij foto’s van

zonsondergangen.

DAGERAAD

Voor een duidelijker en blauwere

weergave van de lucht.

TEGEN-

LICHT

Past de instelling “Meting” aan het

tegenlicht aan.

KINDEREN

Geschikt voor het fotograferen van

mensen in beweging.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 31487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 314 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

315 van 480

DE

FR

NL

EN

Picto-

gram

Instelling Betekenis

NACHTSCÈ-

NE

Optimaliseert de instellingen voor

de opname van nachtscènes

VUURWERK

Verlaagt de sluitersnelheid om op-

namen van vuurwerk te maken.

SNEEUW

Geschikt voor strand- en sneeuw-

foto's.

STRAND

Geschikt voor strandopnamen.

SPORT

Geschikt voor foto's bij snelle be-

wegingen

FEESTJE

Geschikt voor binnenopnamen en

party's.

KAARS

Maakt opnamen met warm licht.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 31587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 315 24.06.2015 12:26:5124.06.2015 12:26:51

316 van 480

Picto-

gram

Instelling Betekenis

NACHTPOR-

TRET

Geschikt voor portretopnamen met

donkere achtergrond.

ZACHTE

HUID

Maakt foto's met zachte overgan-

gen en kleuren.

STROMEND

WATER

Zorgt voor een zacht effect bij snel-

le bewegingen.

VOEDSEL

Verhoogt de kleurverzadiging.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 31687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 316 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

317 van 480

DE

FR

NL

EN

Picto-

gram

Instelling Betekenis

LIEF-

DESPOR-

TRET

Deze functie gebruikt de gezichts-

herkenning voor het automatisch

vastleggen van gezichten om zo

zonder hulp van derden portretfo-

to’s te maken.

Als er meer dan twee gezichten

worden herkend, wordt automa-

tisch de autofocus ingeschakeld.

De camera begint met aftellen en

maakt na 2 seconden een foto.lauf

von zwei Sekunden auf.

ZELFPOR-

TRET

Deze functie zet de zoom op groot-

hoek. Als een gezicht wordt her-

kend, wordt automatisch de AF

ingeschakeld en klinkt er een waar-

schuwingssignaal. De camera be-

gint met aftellen en maakt na 2 se-

conden een opname.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 31787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 317 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

318 van 480

Picto-

gram

Instelling Betekenis

D-LIGHTING

Deze functie verhoogt de dyna-

miek van een foto door hogere hel-

derheids- en contrastwaarden.

TIJDVER-

TRAGING

Hiermee wordt gedurende een

vooraf ingestelde tijd een reeks op-

namen gemaakt.

PANORAMA

Met deze functie kunt u een pano-

ramafoto maken door uw came-

ra horizontaal of verticaal te bewe-

gen.

ART

KUNSTEF-

FECT

Bij deze functie worden verschillen-

de creatieve effecten op de opna-

men toegepast.

BURST

Bij deze instelling maakt de came-

ra een reeks opnamen zolang u de

sluiterknop ingedrukt houdt.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 31887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 318 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

319 van 480

DE

FR

NL

EN

Picto-

gram

Instelling Betekenis

SNELLE

BURST

Bij deze instelling maakt de camera

een reeks van 30 opnamen.

GIF VAST-

LEGGEN

Gebruik deze functie om een voor-

af vastgelegd aantal opnamen in

een gedefinieerd tijdsbestek te

maken. Deze beelden worden sa-

mengevoegd tot een bewegend

GIF-bestand en niet apart opgesla-

gen. De instellingen voert u uit na-

dat u in deze modus op de toets

QM"heeft gedrukt.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 31987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 319 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

320 van 480

9.3. Het videomenu

Einstellung Bedeutung

FILMMODUS

Met de functie kunt u de resolutie en de

kwaliteit van videoclips aanpassen.

De volgende instellingen zijn mogelijk:

720P30

VGAP30

VOOROPNAME

U kunt de eerste drie seconden van een

actie opnemen die u waarschijnlijk ge-

mist zou hebben. Wanneer deze functie is

ingeschakeld, begint de camera automa-

tisch met de video-opname voordat de

sluiterknop wordt ingedrukt. Als de slui-

terknop wordt ingedrukt, worden de laat-

ste drie seconden voor het begin van de

clip toegevoegd.

Tijdens de ingeschakelde vooropname is

het symbool rood.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 32087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 320 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

321 van 480

DE

FR

NL

EN

Einstellung Bedeutung

VOOROPNAME

De vooropname wordt in de volgende si-

tuaties afgebroken:

• nadat de opname gestart is,

• bij omschakeling naar de weergave-

modus,

• als het menu wordt weergegeven,

• wanneer de USB-modus wordt geo-

pend,

• als de camera wordt uitgeschakeld.

De vooropname wordt in de volgende si-

tuaties afgebroken:

• de vooropnametijd bedraagt minder

dan of exact 2 seconden.

• Wanneer de geheugenkaart niet in de

camera is geplaatst, is er niet voldoen-

de opslagcapaciteit beschikbaar om

deze functie te activeren.

WIKKELEN

SNIJDEN

De functie beperkt de windgeluiden tij-

dens een video-opname.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 32187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 321 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

322 van 480

9.4. Het weergavemenu

In het weergavemenu kunt u foto’s bewerken, spraaknotities op-

nemen en weergave-instellingen instellen.

Einstellung Bedeutung

DIASHOW

U kunt opnamen (alleen foto’s) laten

weergeven als diashow .

BEVEILIGEN

Met deze functie beveiligt u foto’s te-

gen onbedoeld wissen .

U kunt kiezen uit de volgende moge-

lijkheden:

EÉN: één opname beveiligen

MULTI: meerdere opnamen bevei-

ligen die u in de miniatuurweergave

kunt kiezen.

ALLES VERGR.: alle opnamen be-

veiligen

ALLES ONTGR.: de beveiliging

voor alle opnamen opheffen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 32287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 322 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

323 van 480

DE

FR

NL

EN

Einstellung Bedeutung

SPRAAKMEMO

U kunt voor elke opgenomen foto een

spraaknotitie opslaan.

De maximale duur van de spraaknoti-

tie is 30 seconden. De resterende op-

nametijd wordt op het scherm weerge-

geven.

Als er al een spraaknotitie voor de ge-

kozen foto bestaat, wordt deze over-

schreven.

FILTEREFFEC-

TEN

De filtereffectfunctie is alleen beschik-

baar bij een beeldverhouding van 4:3

met andere creatieve effecten. De met

deze functie bewerkte foto’s worden

als nieuwe bestanden opgeslagen.

ZACHT: de opname wordt voorzien

van een soft-focuseffect.

KLEURNADRUK: houdt één kleur

vast en verandert de rest van de scène

in zwart/wit.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 32387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 323 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

324 van 480

Einstellung Bedeutung

FILTEREFFEC-

TEN

LEVENDIG: de opname wordt van

meer contrast en verzadiging voorzien

zodat krachtige kleuren worden geac-

centueerd.

MINITUUREFFECT: delen van fo-

to’s zijn vaag en laten de opname lijken

op een miniatuurmodel.

ASTRAAL: helder verlichte gebieden

worden van sterren voorzien.

IMPOSANTE KUNST: de opna-

me wordt van een dramatisch contrast

voorzien.

SCHILDERIJ: het beeld wordt om-

gezet in een lijntekening met kleurac-

centen.

NEGATIEF: de kleuren van het beeld

worden omgekeerd

ZWART-WIT: zwart/wit

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 32487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 324 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

325 van 480

DE

FR

NL

EN

Einstellung Bedeutung

FILTEREFFEC-

TEN

MOZAÏEK: de foto wordt in grote

pixels weergegeven

SEPIA: de opname wordt weergege-

ven in sepiatinten.

BIJSNIJDEN

Met deze functie kunt u een beeldseg-

ment kiezen en de foto op deze maat

bijsnijden. De op het scherm niet-zicht-

bare rand wordt gewist.

Het gecorrigeerde bestand kunt u on-

der een nieuwe naam opslaan of u

kunt het originele bestand overschrij-

ven.

FORMAAT AAN-

PASSEN

U kunt de resolutie van foto’s verlagen

en daardoor het bestand verkleinen.

Het gecorrigeerde bestand kunt u on-

der een nieuwe naam opslaan of u

kunt het originele bestand overschrij-

ven.

De resolutie van foto’s in VGA kan niet

gewijzigd worden.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 32587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 325 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

326 van 480

Einstellung Bedeutung

STARTBEELD

U kunt de startfoto kiezen die na het

inschakelen van de camera op het

beeldscherm wordt weergegeven.

U kunt kiezen tussen:

SYSTEEM: de standaardfoto wordt

weergegeven.

MIJN BEELD: de gekozen foto

wordt weergegeven.

UIT: er wordt geen foto weergegeven.

Kies met  of  de optie Mijn FOTO.

Kies met  of  de foto en druk ter

bevestiging op QM.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 32687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 326 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

327 van 480

DE

FR

NL

EN

Einstellung Bedeutung

DPOF

DPOF staat voor “Digital Print Order

Format”.

Hier kunt u de printerinstellingen voor

foto’s kiezen als u de foto’s wilt laten af-

drukken door een fotostudio of met

een printer die DPOF ondersteunt. Bij

een printer met DPOF-ondersteuning

kunt u de foto’s direct afdrukken zon-

der deze eerst op de computer te zet-

ten.

U kunt alle foto’s of een enkele foto af-

drukken of de DPOF-instellingen terug-

zetten.

Met de toets  of  stelt u het aantal

afdrukken van elke foto in.

OPMERKING!

U kunt bij DPOF tot 99 kopieën instel-

len. Als u 0 kopieën instelt, wordt de

DPOF-instelling van dit beeld automa-

tisch uitgeschakeld

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 32787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 327 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

328 van 480

Einstellung Bedeutung

KOPIËREN

Gebruik deze functie om opnamen

vanuit het interne geheugen naar de

geheugenkaart te kopiëren.

FILM PLAKKEN

Gebruik deze functie om twee video’s

met dezelfde specificaties (videofor-

maat en resolutie) tot één opname sa-

men te voegen.

 Kies hiervoor eerst een video.

 Druk op de schermknopOGPW

om het weergavemenu te openen.

 Kies FILM PLAKKEN. De video’s

met dezelfde specificaties als de ori-

ginele video worden op de lcd-mo-

nitor weergegeven.

 Gebruik de toetsen of om

te zoeken of de toets  om

de tweede video te markeren resp.

de markering op te heffen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 32887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 328 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

329 van 480

DE

FR

NL

EN

Einstellung Bedeutung

FILM PLAKKEN

 Druk op de toetsQM en kies “Ja”

om de video aan het einde van de

originele video in te voegen en de

opname te overschrijven.

OPMERKING!

De totale lengte van de ge-

combineerde video mag niet

meer dan 30 minuten bedra-

gen.

Nadat de video’s zijn samengevoegd, is

de tweede video niet langer als apart

bestand beschikbaar.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 32987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 329 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

330 van 480

Einstellung Bedeutung

GEZICHT RE-

TOUCHEREN

Deze functie kan alleen worden toege-

past op foto’s die zijn opgenomen met

gezichtsherkenning (bijvoorbeeld met

de opnamemodus “Portret”).

Nadat u het menu (Gezicht retouche-

ren) heeft geopend, beweegt u de

cursor over het beeld wanneer er meer

dan twee gezichten op de foto staan,

of beweegt u de cursor over de rech-

terkant van het menu wanneer er

slechts één gezicht op de foto staat.

Er kan altijd maar één gezicht wor-

den geretoucheerd. Alle functies wor-

den op 0 teruggezet wanneer u het

menu “Gesicht retouchieren” verlaat.

Het maakt daarbij niet uit of u de opna-

me heeft opgeslagen of de instellingen

heeft geannuleerd.

Opnamen waarbij gezichten zijn gere-

toucheerd worden als nieuwe opname

opgeslagen en kunnen met deze func-

tie opnieuw worden bewerkt.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 33087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 330 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

331 van 480

DE

FR

NL

EN

10. Verschillende opnamemodi ge-

bruiken

10.1. Gebruik van de kunsteﬀ ectmodus

 Stel de opnamemodus KUNSTEFFECT in.

 Druk nu op de toets OGPW"en kies in het foto-opnamemenu

de optie KUNSTEFFECT.

De volgende instellingen zijn mogelijk:

picto-

gram

Instelling Betekenis

ARTISTIEK

De functie wordt gebruikt voor

het opnemen van foto's met

oververzadigde kleuren, ongelijk-

matige belichting of onscherpte.

Hiervoor kunt u in de opname-

modus met de toets  kiezen

uit 4 verschillende opties (stijl-

vol 1-4).

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 33187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 331 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

332 van 480

picto-

gram

Instelling Betekenis

ZACHTE FO-

CUS

Hiermee wordt een lichtsluier

rond het gefotografeerde object

gegenereerd om een soft-focu-

seffect te realiseren.

LICHTE TO-

NEN

Vermindert het contrast om een

rustige en ontspannen sfeer te

creëren.

LEVENDIG

De camera zal de foto maken met

meer contrast en verzadiging zo-

dat krachtige kleuren worden ge-

accentueerd.

MINIA-

TUUREF-

FECT

Delen van de foto worden on-

scherp gemaakt zodat het geheel

er uit komt te zien als een opna-

me van een miniatuurmodel. Het

wordt aangeraden om de op-

name te maken vanaf een hoog

standpunt om het miniatuuref-

fect te simuleren.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 33287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 332 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

333 van 480

DE

FR

NL

EN

picto-

gram

Instelling Betekenis

VISOOG-

LENS

De foto's worden opgenomen

met een fish-eye-effect.

ASTRAAL

De foto wordt voorzien van een

stervormige lichtreflecties.

POSTER

Bij deze functie worden foto's op-

genomen met het effect van een

oude poster of afbeelding.

IMPOSANTE

KUNST

Met deze functie worden foto's

met een dramatisch contrast ge-

maakt.

ZWART-WIT

Foto's worden in zwart/wit opge-

nomen.

SEPIA

Foto's worden in sepia-tinten op-

genomen.

KLEU-

RACCENT

(ROOD)

Houdt de kleur rood vast en ver-

andert de rest van de scène in

zwart-wit.

KLEU-

RACCENT

(ORANJE)

Houdt de kleur oranje vast en

verandert de rest van de scène in

zwart-wit.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 33387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 333 24.06.2015 12:26:5224.06.2015 12:26:52

334 van 480

picto-

gram

Instelling Betekenis

KLEU-

RACCENT

(GEEL)

Houdt de kleur geel vast en ver-

andert de rest van de scène in

zwart-wit.

KLEU-

RACCENT

(GROEN)

Houdt de kleur groen vast en ver-

andert de rest van de scène in

zwart-wit.

KLEU-

RACCENT

(BLAUW)

Houdt de kleur blauw vast en ver-

andert de rest van de scène in

zwart-wit.

KLEURAC-

CENT (LILA)

Houdt de kleur lila vast en ver-

andert de rest van de scène in

zwart-wit.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 33487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 334 24.06.2015 12:26:5324.06.2015 12:26:53

335 van 480

DE

FR

NL

EN

10.2. Gebruik van de kindermodus

Kinderen zijn bijzonder moeilijk te fotograferen, omdat zij vrijwel

altijd in beweging zijn en daardoor een echte uitdaging vormen.

Gebruik bij foto’s van kinderen de kindermodus.

Bij deze modus wordt een kortere sluitertijd gebruikt en altijd

scherp gesteld op het bewegende onderwerp.

 Kies in de opnamemo-

dus de optie

.

 Bevestig de keuze met

de toets QM.

 Stel de camera scherp

op het onderwerp en

druk de sluiterknop in.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 33587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 335 24.06.2015 12:26:5324.06.2015 12:26:53

336 van 480

10.3. De sportmodus gebruiken

Sportieve bewegingen zijn vaak alleen met een lange sluitertijd

op een foto vast te leggen. Hierbij komt de sportmodus uitste-

kend van pas. In deze modus maakt de camera een foto met een

extreem lange sluitertijd.

 Kies in de opnamemodus de optie

.

 Bevestig de keuze met de toets QM.

 Stel de camera scherp op het onderwerp en druk de sluiter-

knop in.

10.4. De partymodus gebruiken

Als u foto’s van groepen wilt maken, is de partymodus daarvoor

heel geschikt.

 Kies in de opnamemodus de optie .

 Bevestig de keuze met de toets QM.

 Stel de camera scherp op het onderwerp en druk de sluiter-

knop in.

 Veel plezier tijdens uw party.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 33687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 336 24.06.2015 12:26:5324.06.2015 12:26:53

337 van 480

DE

FR

NL

EN

10.5. De modus Zachte huidtint gebruiken

Als u deze modus gebruikt, herkent de camera huidskleurgebie-

den in een onderwerp, bv. het gezicht, en bewerkt de foto zo dat

de huid zachter wordt weergegeven.

 Kies in de opnamemodus de optie

.

 Bevestig de keuze met de toets QM.

 Stel de camera scherp op het onderwerp en druk de sluiter-

knop in.

10.6. Gebruik van de panoramamodus

Met deze functie kunt u een panoramafoto maken. De camera

ondersteunt dit door middel van hulpgrafieken en een automa-

tisch gestuurde ontspan-

ner.

 Kies in de opnamemo-

dus de optie . Op

het scherm wordt in

de linkerbovenhoek

het symbool voor de

panoramamodus

weergegeven.

 Druk op de toets 

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 33787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 337 24.06.2015 12:26:5324.06.2015 12:26:53

338 van 480

om het selectiemenu voor de breedte in graden van de pano-

ramafoto te openen.

 Selecteer met de toetsen  of  de gewenste breedte. U

kunt kiezen uit de waarden 120°, 180° en 360°.

 Bevestig de keuze met de toets QM.

 Druk op de toets 

om het keuzemenu

voor de opnamerich-

ting van de panorama-

foto te openen.

 Kies met de toetsen

 of  de gewenste

richting:

LINKS NAAR

RECHTS

ONDER NAAR BOVEN

BOVEN NAAR ONDER

RECHTS NAAR LINKS

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 33887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 338 24.06.2015 12:26:5324.06.2015 12:26:53

339 van 480

DE

FR

NL

EN

 Bevestig de keuze met de toets QM.

 Druk de sluiterknop helemaal in om de opname te starten.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 33987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 339 24.06.2015 12:26:5324.06.2015 12:26:53

340 van 480

 Als de opname wordt gestart, wordt een wit kruis weerge-

geven in het midden van het scherm. Bovendien verschijnt

tevens een gele lijn in het midden van het scherm. Deze is

afhankelijk van de geselecteerde richting (horizontaal of ver-

ticaal) en dient voor het uitlijnen van de camera.

Aan de onderste beeldrand wordt een opnamebalk weerge-

geven die tijdens de opname wordt gevuld.

 Voor een ideale pano-

ramafoto moet de gele

geleidelijn altijd ho-

rizontaal of verticaal

door het positiekruis

lopen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 34087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 340 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

341 van 480

DE

FR

NL

EN



 Als de opnamebalk

volledig gevuld is, is de

opname voltooid en

wordt de opname op-

geslagen.

OPMERKING!

De volgende instellingen zijn vast gedefinieerd voor

de panoramafunctie en kunnen niet gewijzigd wor-

den:

• de flitser is altijd uit,

• de zelfontspanner is uitgeschakeld,

• de autofocus is actief,

• het autofocusbereik is ingesteld op BREED.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 34187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 341 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

342 van 480

10.6.1. Opmerkingen en tips voor de

panoramafunctie

• De grootte van het samen te stellen beeld kan verschillen, af-

hankelijk van de panoramahoek, het resultaat van de samen-

voeging en de mate waarin de camera is bewogen.

• Wij adviseren gebruik te maken van een statief om de came-

ra te stabiliseren en de camera tijdens de opname beter lang-

zaam te kunnen bewegen.

10.7. Opnamen wissen

OPMERKING!

Als een geheugenkaart is geplaatst, kunt u alleen de

op de geheugenkaart opgeslagen bestanden wissen.

Als de geheugenkaart tegen schrijfbewerkingen is be-

veiligd, kunt u de op de geheugenkaart opgeslagen

bestanden niet wissen. (Er verschijnt een mededeling

“Kaart beveiligd”.)

Een gewist bestand kan niet worden hersteld. Wees

daarom voorzichtig bij het wissen van bestanden.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 34287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 342 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

343 van 480

DE

FR

NL

EN

10.7.1. Afzonderlijke bestanden

 Kies in het weergavemenu een opname en druk op de toets

CG1CH"NQEM.

 Bevestig de optie “EÉN” met de toets QM.

 Kies de optie “Ja” en bevestig de keuzen met de toets QM.

 Kies “ANNULEREN” en bevestig met de toets QM om te-

rug te keren naar de weergavemodus.

10.7.2. Meerdere bestanden

 Druk in het weergavemenu op de toets CG1CH"NQEM.

 Bevestig de optie “MULTI” met de toets QM.

 Kies een foto met de toetsen  of  en stel met  of een

wismarkering in of maak een reeds vastgelegde wismarke-

ring weer ongedaan.

 Druk op de toets QM om de keuze te bevestigen

 Selecteer “JA” om alle gemarkeerde bestanden te verwijde-

ren.

 Selecteer “ANNULEREN” om terug te keren naar de weer-

gavemodus.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 34387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 343 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

344 van 480

10.7.3. Alle bestanden

 Druk in het weergavemenu op de toets CG1CH"NQEM.

 Kies “ALLES” en druk op de toets QM.

 Kies “JA” en bevestig met de toets QM om alle bestanden te

wissen.

 Kies “ANNULEREN” en bevestig met de toets QM om te-

rug te keren naar de weergavemodus.

OPMERKING!

Beveiligde bestanden kunnen niet worden gewist, in

dat geval wordt de mededeling “BESTAND VER-

GRENDELD” op het display weergegeven.

Als een geheugenkaart is geplaatst, kunt u alleen de

op de geheugenkaart opgeslagen bestanden wissen.

Als de geheugenkaart is beveiligd, kunt u de op de ge-

heugenkaart opgeslagen bestanden niet wissen.

Een gewist bestand kan niet worden hersteld. Wees

daarom voorzichtig bij het wissen van bestanden.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 34487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 344 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

345 van 480

DE

FR

NL

EN

10.8. Diashow afspelen

U kunt de foto’s afspelen als diashow.

 Kies in het weergavemenu de optie Diashow. Het menu “DI-

ASHOW” wordt geopend.

De volgende instellingen zijn beschikbaar:

 Kies het interval waarmee de foto’s moeten worden weerge-

geven (1, 3, 5 of 10 seconden).

Voor de overgangen kunt u kiezen uit verschillende effecten.

 Kies of de serie foto’s steeds herhaald moet worden (“

“) of

na de laatste foto moet stoppen (“ “).

 Als alle instellingen zijn ingevoerd, kiest u de optie START

en drukt u op de toets QM om de diashow te starten.

 Tijdens het afspelen kunt u de diashow met QM stilzetten en

weer hervatten.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 34587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 345 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

346 van 480

10.9. De functies Beveiligen en

ontgrendelen

10.9.1. Afzonderlijke bestanden

 Kies in het weergavemenu de optie “BEVEILIGEN” en ver-

volgens de optie “EÉN”.

 Kies met de toets  of  een foto.

 Kies “VERGRENDELEN” of “ONTGRENDELEN” en

druk op de toets QM om het geselecteerde bestand respec-

tievelijk te beveiligen of te ontgrendelen.

 Kies “SLUITEN” en bevestig met de toets QM om terug te

keren naar de weergavemodus.

10.9.2. Meerdere bestanden

 Kies in het weergavemenu de optie “BEVEILIGEN” en ver-

volgens de optie “MULTI”.

 Kies een foto met de toetsen  of  en stel met de toets QM

een blokkeringsmarkering in of maak een reeds vastgelegde

blokkeringsmarkering weer ongedaan met de toets QM.

 Druk op de toets om naar de volgende stap te gaan.

 Selecteer “JA” om alle geselecteerde bestanden te blokkeren

of te deblokkeren.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 34687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 346 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

347 van 480

DE

FR

NL

EN

 Selecteer “ANNULEREN” om terug te keren naar de weer-

gavemodus.

10.9.3. Alle bestanden

 Kies in het weergavemenu de optie “BEVEILIGEN” en ver-

volgens de optie “ALLES VERGR.” of “ALLES ONT-

GR.”.

 Kies “JA” en bevestig met de toets QM om alle bestanden

respectievelijk te beveiligen of te deblokkeren.

 Kies “ANNULEREN” en bevestig met de toets QM om te-

rug te keren naar de weergavemodus.

OPMERKING!

Als een geheugenkaart is geplaatst, kunt u alleen de

op de geheugenkaart opgeslagen bestanden wissen.

Als de geheugenkaart is beveiligd, kunt u de op de ge-

heugenkaart opgeslagen bestanden niet wissen.

Een gewist bestand kan niet worden hersteld. Wees

daarom voorzichtig bij het wissen van bestanden.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 34787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 347 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

348 van 480

10.9.4. Spraaknotitie opnemen

 Kies in de weergavemodus de gewenste foto.

OPMERKING!

Als de foto al een spraaknotitie bevat, wordt het

spraaknotitiesymbool weergegeven.

 Open in het weergavemenu het submenu “SPRAAKME-

MO”.

Op het scherm worden de voorbeeldweergave en een keuzeme-

nu weergegeven.

 Kies START en druk op de toets QM om de opname te star-

ten. De microfoon bevindt zich onder de lens.

 De opname wordt automatisch na 30 seconden afgebroken.

Als u de opname eerder wilt beëindigen, kiest u STOP en

drukt u opnieuw op de toets QM.

OPMERKING!

U kunt spraaknotities alleen toevoegen aan foto’s,

niet aan videoclips. Aan beveiligde foto’s kunt u geen

spraaknotities toevoegen. U kunt een spraaknotitie al-

leen samen met de foto verwijderen, niet afzonderlijk.

−

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 34887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 348 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

349 van 480

DE

FR

NL

EN

1 Vergroot beeld

2 4–wegweergave

3 Bijgesneden maat

4 De positie bij benadering van het bijgesneden deel

5 Beeldvlak

 Kies in de weergavemodus de gewenste foto.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 34987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 349 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

350 van 480

 Open in het menu Weergave het submenu “BIJSNIJDEN”.

Op het scherm wordt het bewerkingsvenster weergegeven.

 Draai de zoomring in de richting om het beeld te ver-

groten. De positie van het beeldsegment kunt u zien in de

grijze rechthoek links.

 Tijdens de vergroting kunt u de toetsen , ,  of  ge-

bruiken om het beeldsegment te wijzigen.

 Druk de zoomtoets naar

om de foto te vergroten of naar

om de foto te verkleinen.

Na afsluiting van de functie wordt er een keuzemenu weergege-

ven. Maak een keuze uit:

− OVERSCHRIJVEN: het nieuwe bestand wordt

opgeslagen door het oudere te overschrijven.

− OPSLAAN ALS: het nieuwe bestand wordt als

een nieuw bestand opgeslagen.

− ANNULEREN: de functie wordt afgebroken.

 Druk voor het opslaan/annuleren van de wijzigingen op de

toets QM.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 35087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 350 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

351 van 480

DE

FR

NL

EN

10.9.5. Bestandsgrootte wijzigen

 Kies in de weergavemodus de gewenste foto.

 Open in het menu Weergave het submenu “Größe ändern”

(Grootte wijzigen). Op het scherm wordt het keuzemenu

weergegeven.

 Kies een van de volgende resoluties en druk op de toets QM:

640, 320, 160.

OPMERKING!°

De beschikbare resoluties kunnen variëren, afhankelijk

van de originele bestandsgrootte van de foto. Instellin-

gen die niet beschikbaar zijn worden grijs weergege-

ven.

 Na het afsluiting van de functie wordt er een keuzemenu

weergegeven. Maak een keuze uit:

− JA: het nieuwe bestand wordt als een nieuw be-

stand opgeslagen.

− ANNULEREN: de functie wordt afgebroken.

 Druk voor het opslaan/annuleren van de wijzigingen op de

toets QM.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 35187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 351 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

352 van 480

11. Aansluiten op een printer, pc of

tv

11.1. Foto’s afdrukken op een fotoprinter

U kunt uw foto’s via PictBridge rechtstreeks op een Pict-

Bridge-compatibele fotoprinter afdrukken.

 Sluit de printer en camera aan met de meegeleverde USB-ka-

bel.

 Schakel de camera en de fotoprinter in.

De camera herkent dat er een USB-apparaat is aangesloten.

 Ga naar de printermodus door het optie "PTP" te kiezen en

de keuze met QM te bevestigen.

 Kies met de navigatietoetsen  of  de gewenste foto en

het gewenste aantal afdrukken. U kunt het volgende kiezen:

LISTING AFPRINTEN – selecteer de gewenste foto's en

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 35287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 352 24.06.2015 12:26:5424.06.2015 12:26:54

353 van 480

DE

FR

NL

EN

het aantal

ALLES AFPRINTEN – alle opnamen afdrukken

INDEX – alle opnamen afdrukken als voorbeeldweergave

11.2. Gegevens overzetten

naar een computer

U kunt de opnamen overzetten naar een computer.

Ondersteunde besturingssystemen:

• Windows 7

• Windows 8

• Windows 8.1

• Windows 10

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 35387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 353 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

354 van 480

11.3. USB-kabel aansluiten

 Schakel de camera uit.

 Sluit de meegeleverde USB-kabel

bij ingeschakelde computer aan

op de USB-aansluiting van de ca-

mera en een USB-aansluiting op

de pc.

 Zet de camera aan.

Wanneer de camera met de pc is

verbonden, verschijnt op het display van de camera de keuze

“MASS STORAGE” of “PTP”.

Als u MASS STORAGE selecteert, wordt de camera als mas-

saopslagapparaat herkend en als eigen station weergegeven in

Windows Verkenner. Open Windows Verkenner of dubbelklik op

“Deze computer” (bij Vista/Windows 7: “Computer”).

 Dubbelklik op het mediasymbool voor de camera.

 Navigeer naar de map “DCIM” en eventueel naar een daarin

bestaande map om de bestanden weer te geven (*.jpg = fo-

to’s; *.avi = geluidsopnamen; *.wav = video-opnamen). Zie

ook de mappenstructuur in het geheugen.

 Sleep de gewenste bestanden vervolgens met een ingedruk-

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 35487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 354 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

355 van 480

DE

FR

NL

EN

te linkermuisknop naar de gewenste map op de pc, bijvoor-

beeld naar de map “Mijn documenten”. U kunt de bestan-

den ook selecteren en de Windows-opdrachten “Kopiëren” en

“Plakken” gebruiken.

De bestanden worden naar de pc overgezet en daar opgeslagen.

U kunt de bestanden met geschikte software weergeven, afspe-

len en bewerken.

Wanneer u PTP kiest, wordt de camera verbonden met PTP

(Picture Transfer Protocol).

Onder Windows Vista, Windows 7 en Windows 8 heeft u directe

toegang tot de inhoud van het camerageheugen of de geheu-

genkaart.

11.4. oto’s weergeven op een televisie

U kunt de foto’s op de camera weergeven op een televisie.

 Schakel camera en televi-

sie uit.

 Sluit de meegeleverde tv-ka-

bel aan op de USB-aanslui-

ting van de camera en de

video-ingang (geel) en au-

dio-ingang (wit) van de te-

levisie.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 35587280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 355 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

356 van 480

 Schakel de camera en de televisie in.

 Zet de camera in de weergavemodus en start de gewenste

weergave.

 Als de televisie het camerabeeld niet vanzelf herkent, scha-

kelt u op de televisie de video-ingang in (meestal met de

toets CX).

 Eventueel moet u in het cameramenu “INSTELLINGEN”,

in het submenu “TV-OUTPUT”, kiezen tussen PAL en

NTSC.

11.5. DCF-opslagstandaard

De opnamen op uw camera worden opgeslagen en benoemd

volgens de DCF-standaard (DCF = Design Rule for Camera File

System). Opnamen op geheugenkaarten van andere DCF-came-

ra’s kunnen op uw camera worden weergegeven.

11.6. Kaartlezer

Als een kaartlezer is ingebouwd in of aangesloten op uw pc en u

de foto’s op de geheugenkaart heeft opgeslagen, kunt u de fo-

to’s natuurlijk ook op die manier naar de pc kopiëren.

De kaartlezer wordt door Windows onder “Deze computer” ook

herkend als verwisselbare schijf (of onder Vista bij “Computer”).

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 35687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 356 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

357 van 480

DE

FR

NL

EN

11.7. Mappenstructuur in het geheugen

De camera slaat de opgenomen foto's en video's in twee ver-

schillende mappen op de geheugenkaart op. De volgende map-

pen worden automatisch aangemaakt:

DCIM: Alle opgenomen foto's en video's worden in deze map

opgeslagen.

Normale opnamen bevinden zich in de map "100MEDIA" en wor-

den automatisch met "DSCI" en een nummer van vier cijfers

aangeduid. Wanneer het hoogste nummer "DSCI9999" bereikt

is, wordt voor de daaropvolgende opname de volgende map

"101MEDIA" aangemaakt, etc.

Er kunnen maximaal 999 mappen worden aangemaakt. Als er

nog meer opnamen gemaakt worden, wordt een foutmelding

weergegeven ("Map kan niet aangemaakt worden").

 Plaats een nieuwe geheugenkaart.

Probeer niet de map en bestanden in de eigen mappenstructuur

van de camera te wijzigen (namen te wijzigen etc.). De bestan-

den kunnen daardoor verloren gaan.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 35787280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 357 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

358 van 480

12. Software installeren

Op de meegeleverde cd staat “CyberLink PhotoDirector”, een

programma waarmee u uw foto’s kunt bewerken.

Installeer CyberLink PhotoDirector als volgt:

 Plaats de installatie-cd in het dvd/cd-station.

 De cd wordt automatisch uitgevoerd en er verschijnt een

keuzescherm.

 Selecteer in het keuzescherm de optie “CyberLink PhotoDi-

rector installeren”.

 Volg de aanwijzingen om de installatie uit te voeren.

 Start indien nodig het programma via het pictogram op het

bureaublad.

 Als het programma voor het eerst wordt opgestart, moet het

programma worden geactiveerd. Voer daartoe het volgende

serienummer in: HEZGA-B5DS5-3P3SS-GS648-HLJS6-UNP3E.

OPMERKING!

Hulp om het programma te gebruiken vindt u in de

helpsysteemsoftware. Open deze door op H3 te druk-

ken.

Als de cd niet automatisch wordt gestart, installeert u de soft-

ware volgens de onderstaande stappen:

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 35887280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 358 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

359 van 480

DE

FR

NL

EN

 Dubbelklik op “Deze computer”.

 Ga met de muis naar het dvd-/cd-station.

 Klik met de rechtermuisknop op Openen.

 Dubbelklik op Setup.exe.

 Er wordt een hulpprogramma weergegeven dat u door de in-

stallatie leidt.

 Volg de aanwijzingen om de installatie uit te voeren.

 Start het programma via het pictogram op het bureaublad.

 Als het programma voor het eerst wordt opgestart, moet het

programma worden geactiveerd. Voer daartoe het volgende

serienummer in: HEZGA-B5DS5-3P3SS-GS648-HLJS6-UNP3E.

13. Verhelpen van storingen

Als de camera niet correct functioneert, controleert u de volgen-

de punten. Als het probleem blijft bestaan, kunt u contact opne-

men met MEDION Service.

De camera kan niet worden ingeschakeld.

De accu is verkeerd geplaatst.

De accu is leeg. Accu opladen.

Het klepje van het accuvakje is niet goed gesloten.

De camera maakt geen foto’s.

De flitser is nog bezig met opladen.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 35987280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 359 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

360 van 480

Het geheugen is vol.

De SD-geheugenkaart is niet correct geformatteerd of defect.

Het maximale aantal bestanden is overschreden. Voer een reset

uit van de bestandsnummering.

Onvoldoende licht. Wijzig de positie van de camera om meer

licht te kunnen gebruiken of gebruik de flitser.

De flitser gaat niet af.

De camera is tijdens de opname bewogen.

De flitser is uitgeschakeld.

De foto is onscherp.

De camera is tijdens de opname bewogen.

Het motief was buiten het instelbereik van de camera. Gebruik

eventueel de macromodus voor close-ups.

De foto wordt niet op het scherm weergegeven.

Er is een SD-geheugenkaart geplaatst waarop met een andere

camera foto’s gemaakt zijn in een niet-DCF-modus. De camera

kan deze foto’s niet weergeven.

De tijdsduur tussen de opnamen is langer bij foto’s in het

donker

Bij minder licht werkt de sluiter normaal gesproken langzamer.

Wijzig de positie van de camera of zorg voor beter licht.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 36087280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 360 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

361 van 480

DE

FR

NL

EN

De camera wordt uitgeschakeld.

De camera schakelt na een ingestelde tijd uit om de accu te spa-

ren. Start de camera opnieuw.

De opname is niet opgeslagen.

De camera is uitgeschakeld voordat de opname kon worden op-

geslagen.

Foto’s op andere geheugenkaarten worden niet weergege-

ven.

De foto’s op geheugenkaarten van andere camera’s worden al-

leen weergegeven, als de andere camera eveneens gebruik

maakt van het DCF-opslagsysteem.

De foto’s kunnen via de USB-kabel niet naar de pc worden

overgezet.

De camera is niet ingeschakeld.

Wanneer de camera voor het eerst op de pc wordt aangeslo-

ten, wordt er geen nieuwe hardware gevonden

De USB-aansluiting van de pc is in het BIOS uitgeschakeld.

Schakel de poort in het BIOS van de pc in. Raadpleeg hiervoor

het handboek van de pc.

Tijdens de video-opname is de zoomfunctie niet beschik-

baar.

Controleer of de macrofunctie is uitgeschakeld.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 36187280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 361 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

362 van 480

14. Onderhoud en verzorging

Reinig de behuizing, het objectief en het scherm als volgt:

 Reinig de behuizing van de camera met een zacht droog

doekje.

 Gebruik geen verdunners of schoonmaakmiddelen die olie

bevatten. Daardoor kan de camera beschadigd raken.

 Om het objectief of het scherm te reinigen, verwijdert u het

stof eerst met een lenskwastje. Reinig daarna met een zacht

doekje. Druk niet op het display en gebruik voor het schoon-

maken ervan geen harde voorwerpen.

 Gebruik voor de behuizing en het objectief geen sterke

schoonmaakmiddelen (vraag advies aan de verkoper als vuil

niet verwijderd kan worden).

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 36287280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 362 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

363 van 480

DE

FR

NL

EN

15. Afvoeren

Verpakking

Ter bescherming tegen schade bij het transport is uw

toestel voorzien van een verpakking. Verpakkingen

zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of

terug worden gebracht in de grondstoffenkringloop.

Toestel

Afgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk

afval worden afgevoerd.

Volgens EG-richtlijn 2012/19/EU moet oude appara-

tuur aan het einde van de levensduur volgens voor-

schrift worden afgevoerd.

Hierbij worden de bruikbare grondstoffen in het ap-

paraat voor recycling gescheiden waarmee de belas-

ting van het milieu wordt beperkt.

Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij

een inzamelpunt voor elektrisch afval of een alge-

meen inzamelpunt voor recycling.

Neem voor verdere informatie contact op met uw

plaatselijke reinigingsdienst of met uw gemeente.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 36387280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 363 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

364 van 480

Batterijen

Batterijen moeten op de voorgeschreven manier

worden afgevoerd. Op verkooppunten van batterij-

en en gemeentelijke inzamelpunten staan daarvoor

speciale containers ter beschikking. Neem voor meer

informatie contact op met uw lokale afvalwerkings-

bedrijf of overheid.

16. Technische speciﬁ caties

Sensor: 20 Megapixel CCD

Diafragma: F3.2 – F5.8

Brandpuntsafstand: f = 4,6 - 18,4 mm

Optische zoom 4 –voudig

Lcd-monitor: 6,8 cm/ 2.7”

Bestandsformaat: JPEG (EXIF 2.3), AVI (MJPEG)

Max. resoluties:

Cameramodus: 5152 x 3864 pixels

Videomodus: 640 x 480 pixels

1280 x 720 pixel (met een Class-6 SD-

HC-geheugenkaart)

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 36487280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 364 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

Pagina laadt ...

366 van 480

17. Colofon

Deze handleiding is auteursrechtelijk be-

schermd.

Vermenigvuldiging in mechanische, elektro-

nische of enige andere vorm zonder schrif-

telijke toestemming van de fabrikant is ver-

boden.

Het copyright berust bij de firma:

Medion AG

Am Zehnthof 77

45307 Essen

Duitsland

De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het

serviceportal

www.medion.com/nl/service/start/ beschikbaar voor download.

U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handlei-

ding via het serviceportal naar uw mobiele toestel downloaden.

87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 36687280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 366 24.06.2015 12:26:5524.06.2015 12:26:55

Pagina laadt ...

Jun 15

Wasserdichte Digitalkamera mit optischem Zoom

Appareil photo numérique étanche avec zoom optique

Waterdichte digitale camera met optische zoom

Waterproof digital camera with an optical zoom

MEDION

®

LIFE

®

S44080 (MD 87280)

Bedienungsanleitung

Mode d´emploi

Handleiding

User Manual

87280 ML EComm Cover 5004 9719 final.indd Alle Seiten87280 ML EComm Cover 5004 9719 final.indd Alle Seiten 17.06.2015 13:48:1017.06.2015 13:48:10

Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung Mode d´emploi Handleiding User Manual Jun 15 Wasserdichte Digitalkamera mit optischem Zoom Appareil photo numérique étanche avec zoom optique Waterdichte digitale camera met optische zoom Waterproof digital camera with an optical zoom 87280 ML EComm Cover 5004 9719 final.indd Alle Seiten MEDION® LIFE® S44080 (MD 87280) 17.06.2015 13:48:10 Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. DE Over deze handleiding ..............................................249 1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden ..............250 1.2. Gebruik voor het beoogde doel .............................252 Veiligheidsinstructies ................................................254 2.1. Gevaren voor kinderen en personen met beperkte vermogens .....................................................................254 2.2. Waarschuwingen .........................................................255 2.3. Aanwijzingen voor de omgang met batterijen 256 2.4. Voorzorgsmaatregelen ..............................................258 2.5. Nooit zelf repareren! ...................................................263 2.6. Waterdichtheid .............................................................263 Conformiteitsinformatie ...........................................265 Overzicht van het apparaat ......................................266 4.1. Voorkant..........................................................................266 4.2. Achterkant ......................................................................267 4.3. Bovenkant ......................................................................268 4.4. Onderkant ......................................................................269 FR NL EN 245 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 245 24.06.2015 12:26:46 5. 6. 7. 8. 9. Inhoud van de verpakking ........................................274 In gebruik nemen.......................................................275 6.1. Accu plaatsen ................................................................275 6.2. De accu opladen via USB ..........................................277 6.3. Draaglus bevestigen ...................................................278 6.4. SD-geheugenkaarten plaatsen en verwijderen 279 Eerste stappen ...........................................................282 7.1. Camera inschakelen ....................................................282 7.2. Camera uitschakelen ..................................................282 7.3. Taal en datum/tijd instellen .....................................283 7.4. Opname- en weergavemodus ...............................285 7.5. Schermaanduidingen voor de opname ..............286 7.6. Schermaanduidingen voor het weergeven van foto’s .................................................................................288 7.7. Schermaanduidingen voor de videoweergave 289 Eerste opnamen maken.............................................291 8.1. Opnamemodus instellen ..........................................291 8.2. Tips voor goede foto’s ................................................291 8.3. Foto’s maken ..................................................................292 8.4. Videoclips opnemen ...................................................298 De menu’s ...................................................................299 9.1. Navigeren in de menu’s .............................................299 246 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 246 24.06.2015 12:26:46 10. 11. 9.2. Het opnamemenu .......................................................300 9.3. Het videomenu .............................................................320 9.4. Het weergavemenu ....................................................322 Verschillende opnamemodi gebruiken ...................331 10.1. Gebruik van de kunsteffectmodus ........................331 10.2. Gebruik van de kindermodus..................................335 10.3. De sportmodus gebruiken .......................................336 10.4. De partymodus gebruiken .......................................336 10.5. De modus Zachte huidtint gebruiken..................337 10.6. Gebruik van de panoramamodus ..........................337 10.7. Opnamen wissen .........................................................342 10.8. Diashow afspelen.........................................................345 10.9. De functies Beveiligen en ontgrendelen.............346 Aansluiten op een printer, pc of tv ...........................352 11.1. Foto’s afdrukken op een fotoprinter .....................352 11.2. Gegevens overzetten naar een computer ......................................................353 11.3. USB-kabel aansluiten..................................................354 11.4. oto’s weergeven op een televisie ...........................355 11.5. DCF-opslagstandaard ................................................356 11.6. Kaartlezer ........................................................................356 11.7. Mappenstructuur in het geheugen ......................357 DE FR NL EN 247 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 247 24.06.2015 12:26:46 12. 13. 14. 15. 16. 17. Software installeren ..................................................358 Verhelpen van storingen...........................................359 Onderhoud en verzorging ........................................362 Afvoeren .....................................................................363 Technische specificaties ............................................364 Colofon .......................................................................366 248 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 248 24.06.2015 12:26:46 1. Over deze handleiding DE Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding in acht. Bewaar de handleiding altijd binnen handbereik. Geef deze handleiding en het garantiebewijs mee wanneer u het apparaat verkoopt of aan iemand anders doorgeeft. FR NL EN 249 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 249 24.06.2015 12:26:46 1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden GEVAAR! Waarschuwing voor acuut levensgevaar! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of ernstig onherstelbaar letsel! VOORZICHTIG! Neem alle aanwijzingen in acht om letsel en materiële schade te voorkomen! LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen! 250 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 250 24.06.2015 12:26:46 OPMERKING! DE Nadere informatie over het gebruik van het apparaat. FR NL OPMERKING! Neem de aanwijzingen in de handleiding in acht! EN WAARSCHUWING! Waarschuwing voor gevaar van elektrische schokken! • Opsommingsteken/informatie over voorvallen die zich tijdens de bediening kunnen voordoen  Advies over uit te voeren handelingen 251 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 251 24.06.2015 12:26:46 1.2. Gebruik voor het beoogde doel Deze camera is bedoeld voor het opnemen van digitale foto’s en video’s. • Het apparaat is alleen bedoeld voor particulier gebruik en is niet geschikt voor industrieel/commercieel gebruik. Houd er rekening mee dat de garantie bij een ander dan het bedoelde gebruik komt te vervallen: • Wijzig niets aan uw apparaat zonder onze toestemming en gebruik geen randapparatuur die niet door ons is toegestaan of geleverd. • Gebruik uitsluitend door ons geleverde of toegestane reserveonderdelen en accessoires. • Houd u aan alle informatie in deze bedieningshandleiding en in het bijzonder aan de veiligheidsinstructies. Elk ander gebruik van het apparaat geldt als afwijkend gebruik en kan tot letsel of schade leiden. • Gebruik dit apparaat niet in omgevingen waar gevaar voor explosie bestaat. Hieronder wordt bv. verstaan: tankinstallaties, brandstofopslag of omgevingen waarin oplosmiddelen worden verwerkt. Dit apparaat mag ook niet worden gebruikt in omgevingen waar de lucht belast is met fijne deeltjes (bv. meel- of houtstof ). 252 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 252 24.06.2015 12:26:46 • Stel het apparaat niet bloot aan extreme omstandigheden. Vermijd het volgende: − hoge luchtvochtigheid of vocht − extreem hoge of lage temperaturen − direct zonlicht − open vuur DE FR NL EN 253 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 253 24.06.2015 12:26:46 2. Veiligheidsinstructies 2.1. Gevaren voor kinderen en personen met beperkte vermogens • Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en/of kennis, tenzij deze personen onder toezicht staan van of zijn geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. • Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht gebruiken. • Berg het apparaat en de accessoires buiten bereik van kinderen op. 254 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 254 24.06.2015 12:26:46 GEVAAR! Houd ook de verpakkingsfolies buiten bereik van kinderen. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking! 2.2. Waarschuwingen Voorkom letsel door bij het gebruik rekening te houden met de volgende waarschuwingen. • Flits niet vanaf korte afstand in de ogen. Hierdoor kan schade ontstaan aan de ogen van de gefotografeerde persoon. • Houd bij gebruik van de flitser minimaal een meter afstand van kinderen aan. • Open of demonteer de camera niet. • Als u de camera langere tijd niet gebruikt, verwijdert u de batterijen zodat deze niet kunnen leeglopen. DE FR NL EN 255 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 255 24.06.2015 12:26:46 2.3. Aanwijzingen voor de omgang met batterijen Batterijen kunnen brandbare stoffen bevatten. Bij onjuiste behandeling kunnen batterijen leeglopen, sterk verhit raken, ontbranden of zelfs exploderen, hetgeen tot persoonlijk letsel of materiële schade kan leiden. WAARSCHUWING! Bij onjuiste vervanging van de batterij bestaat er gevaar voor explosie. Vervang batterijen alleen door eenzelfde of een gelijkwaardig type. Let op de onderstaande algemene aanwijzingen voor de omgang met batterijen: • Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Batterijen kunnen bij inslikken levensgevaarlijk zijn. Roep direct medische hulp in wanneer een batterij is ingeslikt. 256 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 256 24.06.2015 12:26:46 • Gooi batterijen niet in het vuur, sluit ze niet kort en haal ze niet uit elkaar. • Maak de contacten van het apparaat en de nieuwe batterijen indien nodig eerst schoon. • Vervang altijd alle batterijen tegelijk. • Gebruik alleen batterijen van hetzelfde type. Gebruik geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen tegelijk. • Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit (+/–). • Verwijder de batterijen als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. • Verwijder lege batterijen meteen uit het apparaat! Er bestaat toenemende kans op lekkage! • Stel de batterijen niet bloot aan extreme omgevingsomstandigheden en direct zonlicht; Plaats de camera niet in de directe omgeving van bijvoorbeeld verwarmingsradiatoren! Er bestaat toenemende kans op lekkage! DE FR NL EN 257 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 257 24.06.2015 12:26:46 • Verwijder lekkende batterijen onmiddellijk uit het apparaat. Maak de contacten schoon voordat u nieuwe batterijen in het apparaat plaatst. Bij lekkage van accuzuur bestaan kans op huidirritatie! • Probeer gewone batterijen nooit op te laden. Gevaar voor explosie. • Eventueel uitgelopen accu-/batterijzuur mag niet in contact komen met de huid, de ogen en slijmvliezen! Als de huid toch in aanraking is gekomen met het zuur, spoelt u de plek meteen af met een ruime hoeveelheid schoon water en dient u direct een arts te raadplegen. • Oplaadbare batterijen mogen uitsluitend onder toezicht van een volwassene worden opgeladen. 2.4. Voorzorgsmaatregelen Neem de volgende voorzorgsmaatregelen om schade aan uw camera te voorkomen en een storingsvrije werking te waarborgen. 258 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 258 24.06.2015 12:26:46 • Houd de camera uit de buurt van vocht, zout en stof. Als u de camera heeft gebruikt op het strand of bij zee veegt u zout of stof weg met een iets vochtig, zacht doekje. Droog de camera daarna zorgvuldig af. • Hou de camera uit de buurt van sterke magnetische velden. Houd de camera uit de buurt van apparatuur die sterke elektromagnetische velden opwekt, zoals elektromotoren. Sterke elektromagnetische velden kunnen storingen in de werking van de camera veroorzaken of de opslag van gegevens verstoren. • Voorkom overmatige hitte. Stel de camera niet bloot aan direct zonlicht of hoge temperaturen. Daardoor kunnen accu’s gaan lekken of kan de behuizing van de camera vervormen. DE FR NL EN 259 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 259 24.06.2015 12:26:46 • Vermijd grote temperatuurschommelingen Als u het apparaat snel van een koude naar een warme omgeving brengt, of omgekeerd, kan zich in of op het apparaat condenswater vormen. Dit kan de werking van het apparaat beïnvloeden en schade veroorzaken. Wacht met inschakelen totdat de camera zich heeft aangepast aan de omgevingstemperatuur. Het gebruik van een opbergtas of plastic tas biedt een zekere mate van bescherming tegen temperatuurverschillen. • Laat de camera niet vallen. Harde schokken of vibraties als gevolg van een val kunnen storingen veroorzaken. Leg bij het dragen van de camera de draagriem om uw pols. • Verwijder de batterijen niet tijdens het verwerken van gegevens. Als tijdens het bewerken van afbeeldingsbestanden op de geheugenkaart de stroom uitvalt, kan dat leiden tot verlies van gegevens of kan de inter260 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 260 24.06.2015 12:26:47 ne schakeling of het geheugen beschadigd raken. • Ga voorzichtig om met het objectief en alle bewegende onderdelen Raak het objectief en de objectiefbuis niet aan. Ga voorzichtig om met de geheugenkaart en de accu. Deze onderdelen zijn niet bestand tegen zware belastingen. • Batterijen Als de contacten van de batterijen zijn verontreinigd, kunt u deze schoonmaken met een droog, schoon doekje of met een vlakgom om restanten te verwijderen. • Geheugenkaarten Schakel de camera uit voordat u de geheugenkaart plaatst of verwijdert. Anders kan de werking van de geheugenkaart onbetrouwbaar worden. Geheugenkaarten kunnen tijdens gebruik warm worden. Neem de geheugenkaart altijd voorzichtig uit de camera. DE FR NL EN 261 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 261 24.06.2015 12:26:47 OPMERKING! Geheugenkaarten zijn verbruiksartikelen en moeten na een langer gebruik worden vervangen. Na een langere gebruiksduur kan de opname fouten bevatten. Controleer daarom regelmatig of de opnamen nog goed worden opgeslagen en vervang de kaart indien nodig. • Gebruik onder water De camera is geschikt voor gebruik tot maximaal 10 meter onder water gedurende een duik van 30 minuten. Gebruik de camera niet op een diepte groter dan 10 meter en blijf niet langer dan 30 minuten onder water. 262 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 262 24.06.2015 12:26:47 2.5. Nooit zelf repareren! DE WAARSCHUWING! Probeer in geen geval het apparaat zelf te openen of te repareren. Daarbij bestaat gevaar voor een elektrische schok! FR NL EN • Om risico’s te vermijden kunt u bij storingen contact opnemen met het Medion Service Center of een deskundig reparatiebedrijf. 2.6. Waterdichtheid • De camera is waterdicht tot maximaal 3 meter onder water. • Gebruik de camera maximaal 30 minuten lang onder water. • De meegeleverde accessoires zijn niet waterdicht. 263 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 263 24.06.2015 12:26:47 2.6.1. Aanwijzingen voor het duiken: • Controleer het deel van de camera rond het batterijvak. Verwijder vuil, zand en andere deeltjes met een droog doekje. • Controleer of het batterijvak geen krassen of breuken vertoont. • Controleer of de camera geen breuken vertoont. • Verzeker u ervan dat de afdekking voor het batterijvak stevig gesloten is. • Gooi de camera niet in het water en spring niet met de camera het water in. Door eventueel optredende dynamische krachten kan water in het binnenste van de camera doordringen. 264 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 264 24.06.2015 12:26:47 3. Conformiteitsinformatie DE Hiermee verklaart Medion AG dat het product aan de volgende Europese eisen voldoet: • EMV-richtlijn 2004/108/EG • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG • RoHS-richtlijn 2011/65/EU. FR NL EN Volledige conformiteitsverklaringen kunt u vinden op www.medion.com/conformity. 265 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 265 24.06.2015 12:26:47 4. Overzicht van het apparaat 4.1. Voorkant 1) 2) 3) 4) Indicatielampje voor zelfontspanner/lampje knippert: zelfontspanner ingeschakeld, AF-hulplicht Flitser Objectief met objectiefbuis Microfoon 266 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 266 24.06.2015 12:26:47 4.2. Achterkant DE FR NL EN 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Lcd-scherm Zoom kanteltoets:"Y / V; selectie vergroten of verkleinen Toets : weergavemodus openen Toets : Video-opname starten Toets QM/navigatietoetsen Toets CG1CH"NQEM<""autofocusvergrendeling / prullenbak Toets : menutoets: het menu openen 267 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 267 24.06.2015 12:26:47 4.3. Bovenkant 12) 13) 14) Sluiterknop half indrukken: scherpstelbereik bepalen helemaal indrukken: opname maken QP1QHH: camera in- of uitschakelen Aan/uit-led 268 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 268 24.06.2015 12:26:47 4.4. Onderkant DE FR NL EN 15) 16) 17) Klepje voor het vak van de accu/SDHC-geheugenkaart MiniUSB-aansluiting Statiefbevestiging 269 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 269 24.06.2015 12:26:47 4.4.2. Navigatietoetsen 1 DE 23 FR NL EN 4 5 In de opnamemoscherpte instellen dus: In de weergavemovorige opname weergeven dus: / Afspelen van visnel terugspoelen deo's: submenu sluiten of instelling kieIn het menu: zen 271 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 271 24.06.2015 12:26:47 1  In de opnamemodus: In de weergavemodus voor video: In de weergavemodus voor foto's: In het menu: QM belichting instellen weergave/opname onderbreken/ hervatten foto in stappen van 90° draaien in de menu's/submenu's omhoog In de weergavemoweergave starten dus: In het menu: selectie bevestigen In de opnamemoflits instellen dus: In de weergavemovolgende opname weergeven dus: / Afspelen van visnel doorspoelen deo's: submenu openen of instelling kieIn het menu: zen 272 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 272 24.06.2015 12:26:47 In de opnamemozelfontspanner instellen dus: In de weergavemoweergave onderbreken / dus voor video: In het menu: DE FR in de menu's/submenu's omlaag NL EN 273 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 273 24.06.2015 12:26:48 5. Inhoud van de verpakking Controleer of alles in de verpakking aanwezig is en stel ons binnen 14 dagen na aanschaf op de hoogte van eventueel ontbrekende onderdelen. De levering van het door u aangeschafte product omvat: • • • • • • • • Camera Li-ionaccu USB-kabel USB-netadapter (Ktec KSAS0060500100VEU) Draaglus Opbergtasje (VG0692174F60290) Cd-rom met software Documentatie GEVAAR! Houd ook de verpakkingsfolies buiten bereik van kinderen. Hierbij bestaat gevaar voor verstikking! 274 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 274 24.06.2015 12:26:48 6. In gebruik nemen DE 6.1. Accu plaatsen FR NL LET OP! Na een duik kan zich bij het klepje van het batEN terijvak restwater verzamelen. Droog de camera af na een duik en let op de volgorde bij het openen van het klepje. Als u de camera wilt gebruiken, heeft u de meegeleverde Li-ionaccu nodig.  Schakel eventueel de camera uit.  Houd de camera zo dat het batterijvak richting vloer wijst. Het restwater kan dan wegstromen.  Ontgrendel het klepje van het accuvak zoals in de afbeelding wordt weergegeven, schuif het in de richting van de pijl en klap het klepje omhoog. 275 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 275 24.06.2015 12:26:48  Verwijder eventueel aanwezige waterdruppels met een droge doek. Vervolgens kunt u de camera weer in de gewenste stand draaien.  Plaats de batterij zoals aangegeven in het batterijvak.  Klap het klepje van het batterijvak weer dicht en vergrendel het zoals op de afbeelding aangegeven. 276 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 276 24.06.2015 12:26:48 DE FR NL EN 6.2. De accu opladen via USB U kunt de accu opladen met de meegeleverde USB-netadapter of via de USB-aansluiting van uw pc of een ander apparaat met een USB-aansluiting.  Sluit de USB-kabel aan op de camera  Sluit het andere uiteinde aan op de USB-netadapter en steek deze in het stopcontact.  U kunt de camera met de meegeleverde USB-kabel ook aansluiten op de USB-aansluiting van uw pc of een ander apparaat met een USB-aansluiting. Tijdens het opladen knippert de aan/uit led van de camera. Wanneer de accu volledig is opgeladen gaat de aan/uit-led uit. Wanneer de aan/uit-led snel knippert, moet u de accu en de verbindingen controleren en de camera opnieuw aansluiten. 277 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 277 24.06.2015 12:26:48 Wanneer de aan/uit-led dan nog steeds snel blijft knipperen, kunt u contact opnemen met onze Service Hotline. OPMERKING! Bij aanschaf is de accu niet opgeladen. U moet de accu opladen voordat u de camera kunt gebruiken. 6.3. Draaglus bevestigen Bevestig de draaglus aan de camera voor een betere bediening en om veiligheidsredenen.  Steek de draaglus door het oog zoals weergegeven op de afbeelding.  Trek het andere eind van de draaglus door de lus van het koordje en trek de draaglus vast. 278 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 278 24.06.2015 12:26:48 LET OP! Let er bij het dragen van de camera aan de draaglus op dat de camera nergens tegenaan stoot. Leg de camera bij het bevestigen van de draaglus op een stevige ondergrond zodat de camera niet kan vallen en daardoor beschadigd raakt. DE FR NL EN 6.4. SD-geheugenkaarten plaatsen en verwijderen Wanneer er geen kaart is geplaatst, worden de opnamen opgeslagen in het interne geheugen. Houd er rekening mee dat het interne geheugen beperkt is. Gebruik daarom een microSD-geheugenkaart om de opslagcapaciteit te vergroten. Als er een kaart is geplaatst, worden de opnamen op de geheugenkaart opgeslagen. 279 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 279 24.06.2015 12:26:48 6.4.1. Kaart plaatsen LET OP! Na een duik kan zich bij het klepje van het batterijvak restwater verzamelen. Droog de camera af na een duik en let op de volgorde bij het openen van het klepje.  Houd de camera zo dat het batterijvak richting vloer wijst. Het restwater kan dan wegstromen.  Ontgrendel het klepje van het accuvak zoals in de afbeelding wordt weergegeven, schuif het in de richting van de pijl en klap het klepje omhoog.  Verwijder eventueel aanwezige waterdruppels met een droge doek. Vervolgens kunt u de camera weer in de gewenste stand draaien. 280 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 280 24.06.2015 12:26:48  Steek de kaart zoals afgebeeld in het kaartvak. DE FR NL EN  U kunt de kaart verwijderen door deze iets in te drukken om de kaart te ontgrendelen. De kaart schuift er dan een stukje uit en kan worden uitgenomen.  Sluit het batterijvak weer en sluit de vergrendeling. OPMERKING! MicroSD geheugenkaarten zijn verbruiksartikelen en moeten na een langer gebruik worden vervangen. 281 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 281 24.06.2015 12:26:48 Na een langere gebruiksduur kan de opname fouten bevatten. Controleer daarom regelmatig of de opnamen nog goed worden opgeslagen en vervang de kaart indien nodig. 7. Eerste stappen 7.1. Camera inschakelen  Druk op de toets QP1QHH om de camera in te schakelen. Het objectief wordt uitgeschoven, de statusindicator licht kort groen op en het display wordt ingeschakeld. De camera staat nu in de opnamemodus. OPMERKING! Als de camera niet wordt ingeschakeld, moet u controleren of de accu goed is geplaatst en is opgeladen. 7.2. Camera uitschakelen  Druk op de toets QP1QHH om de camera uit te schakelen. 282 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 282 24.06.2015 12:26:49 7.3. Taal en datum/tijd instellen DE Wanneer u de camera voor de eerste keer inschakelt, wordt gevraagd om de taal en tijd in te stellen. FR 7.3.1. Taal instellen NL  Kies met de navigatietoetsen de gewenste taal.  Bevestig de keuze door op de toets QM te drukken. Na de taalkeuze gaat de camera automatisch naar het menu voor het instellen van de datum en tijd. EN 7.3.2. Datum en tijd instellen  Stel met de toetsen  en  de juiste waarde voor de datum of tijd in.  Met de toetsen  en  gaat u naar de volgende optie.  Bevestig de instellingen met de toets QM. Naast datum en tijd kunt u ook de notatie van de datum instellen. U kunt kiezen uit de volgende mogelijkheden: • JJ-MM-DD (jaar/maand/dag); • MM-DD-JJ (maand/dag/jaar); • DD-MM-JJ (dag/maand/jaar) 283 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 283 24.06.2015 12:26:49 OPMERKING! Houd de toetsen ingedrukt om de cijfers snel te doorlopen. De camera geeft de datum en de tijd alleen weer in de weergavemodus. Deze gegevens worden niet afgedrukt. De tijdinstelling blijft opgeslagen via de interne batterij. De instelling gaat echter verloren als de accu meer dan 48 uur uit de camera wordt verwijderd. 7.3.3. Energiebesparing Wanneer de camera 60 seconden niet wordt gebruikt, schakelt deze zichzelf uit. U kunt de automatische uitschakeltijd ook instellen op 3 of 5 minuten. De energiebesparing is niet actief: • tijdens het opnemen van audio- en videoclips; • tijdens het weergeven van foto’s, videoclips of audio-opnamen; • wanneer de camera via de USB-aansluiting met een ander apparaat is verbonden. 284 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 284 24.06.2015 12:26:49 7.4. Opname- en weergavemodus DE Na het inschakelen wordt de opnamemodus ingeschakeld: u kunt direct foto’s maken. Bovendien kunt u audio- en videoclips opnemen. In de weergavemodus kunt u foto’s, audio- en videoclips weergeven, bewerken en verwijderen.  Druk op toets om naar de weergavemodus te gaan. Het weergavesymbool wordt linksboven op het display weergegeven. De als laatste genomen foto wordt weergegeven.  U kunt teruggaan naar de opnamemodus door opnieuw op de toets te drukken of de sluiterknop in te drukken. FR NL EN 285 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 285 24.06.2015 12:26:49 7.5. Schermaanduidingen voor de opname In de opnamemodus zijn de volgende schermaanduidingen mogelijk: 1) 2) 3) U kunt verschillende opnamemodi instellen. De huidige opnamemodus wordt hier weergegeven Flitsinstelling Zelfontspanner 286 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 286 24.06.2015 12:26:49 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) 20) 21) 22) 23) 24) Zoominstelling Nog beschikbare opnamen/opnametijd (bij de huidige resolutie) Accustatus Opslaglocatie (intern geheugen of kaart) Windruisonderdrukking ingeschakeld Videoformaat Datumstempel Waarschuwing: Kans op bewegingsonscherpte! Beeldstabilisatie ingeschakeld Histogram ISO-instelling Sluitertijd Scherpstelbereik Diafragma-instelling AE/AF vergrendeling ingeschakeld Belichtingsinstelling Macro-instelling Witbalans Gezichtsherkenning AF volgen ingeschakeld Belichtingsinstelling DE FR NL EN 287 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 287 24.06.2015 12:26:49 25) 26) 27) 28) 29) Kwaliteit Beeldformaat AF-lamp Belichtingsreeks Stijlvol 7.6. Schermaanduidingen voor het weergeven van foto’s In de weergavemodus zijn de volgende schermaanduidingen mogelijk: 1) Weergave van de modus (opname of afspelen) 288 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 288 24.06.2015 12:26:49 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) De opname is beveiligd Spraaknotitie Toetsbezetting Huidige opname/totale aantal opnamen Accustatus Opslaglocatie (intern geheugen of kaart) Opnamegegevens DPOF ingeschakeld Resolutie van de momenteel weergegeven foto DE FR NL EN 7.7. Schermaanduidingen voor de videoweergave In de weergavemodus voor videoclips zijn de volgende schermaanduidingen mogelijk: 289 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 289 24.06.2015 12:26:49 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) Weergave van de modus (opname of afspelen) De opname is beveiligd Video-opname Opnamebesturing Huidige opname/totale aantal opnamen Accustatus Opslaglocatie (intern geheugen of kaart) Opnamegegevens Resolutie Volume-instelling Lengte video Speelduur Toont de weergavestatus (afspelen/pauze/stop) 290 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 290 24.06.2015 12:26:49 8. Eerste opnamen maken DE 8.1. Opnamemodus instellen FR Als de camera wordt ingeschakeld, wordt automatisch de opnamemodus “Aangepaste scène” ingeschakeld. In de basisinstelling wordt linksboven op het display weergegeven, voor de opnamemodus “Aangepaste scène”. Druk op de toets als niet de opnamemodus maar de weergavemodus actief is. NL EN 8.2. Tips voor goede foto’s • • • Beweeg de camera langzaam zodat de foto’s niet onscherp worden. Bij het indrukken van de ontspanknop mag de camera niet bewegen. Beweeg de camera niet meteen na het indrukken van de ontspanknop. Bekijk het onderwerp op het display voordat u de sluiterknop indrukt. Beoordeel de hoek wanneer het onderwerp van achteren belicht wordt. Verander zo nodig van positie om de hinder door tegenlicht te beperken. 291 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 291 24.06.2015 12:26:49 • Voor goede video-opnamen, moet u de camera niet te snel bewegen. Als u te snel beweegt, wordt de opname onscherp en vaag. 8.3. Foto’s maken  Als u het te fotograferen onderwerp op het display kunt zien, drukt u de sluiterknop eerst een klein stukje in. De beeldmarkeringen worden rood wanneer de autofocus niet kan scherpstellen. Getoond worden de waarden voor de sluitersnelheid, het diafragma en de ISO-waarde, voor zover er een ISO-waarde is ingesteld.  Vervolgens drukt u de ontspanknop helemaal in om de opname te maken. Een geluid geeft aan dat er een foto gemaakt is. De foto’s worden opgeslagen in jpeg-formaat. OPMERKING! Als bij de opname kans bestaat op bewegingsonscherpte, wordt bovendien het symbool getoond. In dat geval moet u de camera stilhouden of een statief gebruiken. 292 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 292 24.06.2015 12:26:49 OPMERKING! Om close-ups te maken kiest u met de toets scherpte-instelling Macro. de DE FR NL 8.3.1. Beeldstabilisatie gebruiken Met de beeldstabilisatie kunt u betere foto’s maken bij weinig licht. Er is dan minder kans op bewogen foto’s.  Kies in het cameramenu de optie “STABILISATOR” om deze functie in of uit te schakelen. EN 8.3.2. Gebruik van de flitser Als er onvoldoende licht is voor een goede foto, kan de ingebouwde flitser voor extra licht zorgen. Door herhaald indrukken van de flitstoets kiest u de volgende flitsinstellingen: AUTO: de flitser wordt automatisch ingeschakeld, als de opnameomstandigheden extra belichting vereisen. Met voorflits vóór de eigenlijke flits om rode ogen te voorkomen. De camera herkent de helderheid van de objecten en flitst alleen als dat nodig is. 293 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 293 24.06.2015 12:26:49 Flitser altijd aan "Slow Sync": de flitser wordt gesynchroniseerd met een langere sluitertijd. Flitser altijd uit De flitser werkt alleen bij enkele opnamen en in de zelfontspannermodus. De flitser kan niet worden gebruikt bij serieopnamen en bij video-opnamen. Het gebruik van de flitser vraagt extra energie van de accu. Als de accu bijna leeg is, heeft de flitser meer tijd nodig om op te laden. VOORZICHTIG! Flits mensen en dieren niet van dichtbij. Houd ten minste 1 meter afstand. 294 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 294 24.06.2015 12:26:50 8.3.3. Zoom – vergroten of verkleinen De camera is voorzien van een optische en een digitale zoom. De optische zoom wordt ingesteld door de instelling van de lens, de digitale zoom wordt ingeschakeld via het menu Instellingen.  Drücken Sie die Zoomwippe in Richtung / . Es erscheint der Balken der die Zoom-Einstellung wiedergibt. : De foto wordt uitgezoomd (“groothoek”); het beeld bestrijkt een groter gebied : De foto wordt ingezoomd (“telelens”); het beeld bestrijkt een kleiner gebied. DE FR NL EN Als de markering in het linkerdeel van de balk staat, wordt de optische zoom gebruikt. Wanneer u opnieuw aan draait, wordt automatisch de digitale zoom ingeschakeld. U kunt in acht stappen verder inzoomen. Daarvoor moet in het Instellingsmenu wel de digitale zoom ingeschakeld zijn! Voor video-opnamen is de digitale zoom niet beschikbaar. 295 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 295 24.06.2015 12:26:50 OPMERKING! Bij digitale zoom wordt het vergrote beeldsegment door interpolatie vergroot; daardoor kan de beeldkwaliteit iets minder worden. 8.3.4. Scherpstelmodus kiezen Met deze functie kunt u de wijze van scherpstellen voor een te maken foto of video kiezen.  Druk een aantal keren op de macrotoets tot het symbool van de gewenste scherpstelmodus wordt weergegeven.  Bevestig uw keuze met de toets QM. De camera heeft vier scherpstelmodi: AF - AutofocusIn deze instelling wordt de camera automatisch scherp gesteld op objecten. - Macro Deze modus is speciaal geschikt voor macro-opnamen. - Super Macro Deze modus is speciaal geschikt voor macro-opnamen. In deze modus kunt u door een vaste scherpstelafstand details vastleggen en het onderwerp ook op korte afstand scherpstellen. Wanneer de modus Super Macro is ingeschakeld, kan de scherpte niet worden ingesteld. 296 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 296 24.06.2015 12:26:50 - Oneindig Bij de instelling “Oneindig” is de camera scherpgesteld op zeer ver verwijderde objecten. MF - Handmatige scherpstellingBij handmatige scherpstelling kunt u het beeld met de navigatietoetsen  of  scherpstellen. 8.3.5. AE/AF - Autofocusvergrendeling De autofocusvergrendeling houdt de huidige scherpstelling vast.  Om AE/AF te blokkeren drukt u tijdens de video-opname op de toets CG1CH"NQEM of drukt u de ontspanknop half in en drukt u vervolgens in de fotomodus op de toets CG1CH" NQEM. De AE/AF blijft ook vergrendeld wanneer u de ontspanknop loslaat. U kunt de AE/AF op een van de volgende manieren ontgrendelen:  druk op de toets AE/AF LOCK  Draai aan de zoomring.  Druk op de toets MENU/weergave/video/aan/uit om een andere functie uit te voeren. DE FR NL EN 297 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 297 24.06.2015 12:26:50 8.4. Videoclips opnemen  Druk op de toets , om de video-opname meteen te starten. De opnametijd wordt op het display weergegeven.  Met de zoomtoets"Y / V kunt u de beelduitsnede wijzigen.  Druk op de toets  als u de opname wilt onderbreken.  Druk opnieuw op de toets  om de opname te hervatten.  Druk opnieuw op de toets om de opname te beëindigen. 298 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 298 24.06.2015 12:26:50 OPMERKING! De digitale zoom is niet beschikbaar bij video-opnamen. Tijdens het opnemen van een video is de microfoon ingeschakeld en wordt er ook geluid opgenomen. De video-opnamen worden samen met het geluid als avi-bestand opgeslagen. DE FR NL EN 9. De menu’s 9.1. Navigeren in de menu’s  Druk op de toets OGPW om de menu’s te openen.  Kies met de navigatietoetsen  of  de instelling die u wilt wijzigen.  Druk op de toets QM om het betreffende submenu te openen.  Kies met de navigatietoetsen  of  de gewenste optie en bevestig dit met de toets QM.  Met de toets OGPW kunt u op elk moment teruggaan naar het vorige niveau. 299 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 299 24.06.2015 12:26:50 OPMERKING! Tijdens een video-opname kunt u geen menu’s openen. 9.2. Het opnamemenu Wanneer u zich in de fotomodus bevindt, kunt u het opnamemenu heel eenvoudig oproepen door de toets OGPW achter op de camera in te drukken. Instelling SCÈNEMODUS Betekenis Hier kunt u de diverse opnamemodi kiezen. 300 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 300 24.06.2015 12:26:50 Instelling DE Betekenis De functie Beeldformaat wordt gebruikt om de resolutie voor het maken van een foto in te stellen. Het wijzigen van het beeldformaat heeft invloed op het aantal foto’s dat op de geheugenkaart kan worden opgeslagen. Hoe hoger de resolutie, des te meer opslagcapaciteit er nodig is. FOTOFORMAAT 20 M 8M 5M 3M VGA 3:2 16:9 (14 M) 16:9 (2 M) 1:1 FR NL EN 5152 x 3864 3264 x 2448 2592 x 1944 2048 x 1536 640 x 480 5152 x 3435 5152 x 2898 1920 x 1080 2992 x 2992 301 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 301 24.06.2015 12:26:50 Instelling Betekenis KWALITEIT Met de kwaliteit bepaalt u de compressie van de opgenomen gegevens. Hoe hoger de kwaliteit, des te meer opslagruimte er nodig is. S.FIJN, hoogste kwaliteit. FIJN, gemiddelde kwaliteit. NORMAAL, normale kwaliteit. 302 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 302 24.06.2015 12:26:50 Instelling WITBALANS DE Betekenis AWB - AUTOMATISCHE WITBALANS - De witbalans wordt automatisch door de camera uitgevoerd. FR DAGLICHT - Ideaal voor heldere, zonnige omstandigheden. EN NL BEWOLKT - Ideaal voor bewolkte omstandigheden. GLOEILAMP - Ideaal voor binnenopnamen met gloeilamp- of halogeenverlichting zonder flitslicht. TL_H - Ideaal voor binnenopnamen met blauwachtige lichtomstandigheden. 303 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 303 24.06.2015 12:26:51 Instelling Betekenis TL_L - Ideaal voor binnenopnamen met roodachtige lichtomstandigheden. AANGEPAST - Wordt gebruikt als WITBALANS de lichtbron niet kan worden aangegeven. Druk op  zodat de camera automatisch de passende instelling voor de witbalans uitvoert op basis van de omgeving. U kunt de camera het beste op een wit blad papier richten en dan de toets  indrukken. 304 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 304 24.06.2015 12:26:51 DE Instelling Betekenis ISO Deze instelling verandert de lichtgevoeligheid van de sensor. Een hogere waarde verhoogt de lichtgevoeligheid maar veroorzaakt ook meer ruis. Dit kan de beeldkwaliteit aantasten. Stel daarom de ISO-waarde op basis van de opnameomstandigheden zo laag mogelijk in. AUTO - Automatische ISO-waarde. ISO 100 - Stelt de gevoeligheid in op ISO 100. ISO 200 - Stelt de gevoeligheid in op ISO 200. ISO 400 - Stelt de gevoeligheid in op ISO 400. ISO 800 - Stelt de gevoeligheid in op ISO 800. ISO 1600 - Stelt de gevoeligheid in op ISO 1600. FR NL EN 305 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 305 24.06.2015 12:26:51 Instelling ISO MAXIMUM ISO AUTO Betekenis ISO 3200 - Setzt die Empfindlichkeit auf ISO 3200 ISO 6400 - Setzt die Empfindlichkeit auf ISO 6400. Met deze functie kan de camera, afhankelijk van het omgevingslicht, automatisch een ISO-waarde selecteren tussen ISO 100 en de waarde die is ingesteld voor de maximale gevoeligheid. De beschikbare opties zijn 200, 400, 800 (standaard). 306 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 306 24.06.2015 12:26:51 Instelling METING DE Betekenis Hier wordt de meetmethode voor de berekening van de belichting ingesteld. MULTI - Kiest een belichting op basis van de meetresultaten van meerdere plaatsen in het beeldveld. MIDDEN - Het licht wordt gemeten over het gehele beeldveld, maar de waarden rond het midden tellen zwaarder. SPOT - Kiest een belichting op basis van een enkel meetresultaat in het midden van het beeldveld. FR NL EN Met deze functie kan een serie foto’s worden gemaakt met verschillende belichtingscorrecties. Bij een belichtingsreeks wordt een BELICHserie van 3 opnamen gemaakt in de volgorTING-BRACde: standaardbelichting, onderbelichting en KET. overbelichting. De beschikbare instellingen zijn: Uit, ±0,3, ±0,7 en ±1,0. 307 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 307 24.06.2015 12:26:51 Instelling AF-GEBIED AF-LAMP Betekenis Hier kunt u het autofocusbereik (AF) kiezen. GEZICHTSVOLG.. - de camera herkent automatisch gezichten. BREED – er wordt een breed bereik scherp ingesteld. MIDDEN – het centrale deel wordt scherp ingesteld. AF VOLGEN - de camera wordt scherpgesteld op het onderwerp en de instelling wordt vastgehouden. Met de AF-lampfunctie kunt u foto’s maken bij slechte verlichtingsomstandigheden. Als de AF-lamp op auto is ingesteld, gaat de AF-lamp op de voorzijde van de camera door het half indrukken van de sluiterknop rood branden zodat de camera goed kan scherpstellen. 308 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 308 24.06.2015 12:26:51 Instelling AE-L / AF-L DIGITALE ZOOM DE Betekenis Met deze functie kunnen de belichting, de scherpstelling of beide worden geblokkeerd door de toets AE/AF LOCK in te drukken De toets AE/AF LOCK kan op een van de volgende functies worden ingesteld: AE-L - Belichting ver-/ontgrendelen. AF-L - Scherpte-instelling ver-/ontgrendelen. AE-L & AF-L - Belichting en scherpte ver-/ontgrendelen. Met deze functie regelt u de digitale zoommodus van uw camera. Uw camera vergroot een afbeelding eerst met gebruikmaking van de optische zoom. Als de zoom verder gaat dan 4x gebruikt de camera de digitale zoom. FR NL EN 309 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 309 24.06.2015 12:26:51 Instelling DATUMSSTEMPEL Betekenis Hier kunt u de datum en tijd op de foto’s laten weergeven. DATUM DATUM/TIJD UIT Met de auto-previewfunctie kunt u de gemaakte foto’s direct na het maken bekijken. AUTO WEERAls de auto-preview is ingeschakeld, toont GAVE de camera de gemaakte foto 1 seconde op het lcd-scherm. 310 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 310 24.06.2015 12:26:51 Instelling DE Betekenis Als de camera gesloten ogen herkent wordt de optie “SPAREN” of “ANNULLEREN” op het scherm weergegeven. Kies Speichern voor het opslaan of AbbreKNIPPERDE- chen om de optie af te wijzen. TECTIE OPMERKING! FR NL EN De knipperdetectie wordt in het opnamemenu alleen weergegeven wanneer de gezichtsherkenning is geactiveerd.. 311 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 311 24.06.2015 12:26:51 Instelling Betekenis RASTERLIJN Stel hier de lijnen voor de beeldindeling in op ON of OFF om de beelden gemakkelijker in te delen. De beeldstabilisatie helpt om bewegingsonSTABILISA- scherpte te voorkomen. TOR Hier kunt u de beeldstabilisatie in- of uitschakelen. 312 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 312 24.06.2015 12:26:51 9.2.1. Opnamemodus Voor bepaalde opnamesituaties of motieven kunt u vooraf ingestelde opnamemodi gebruiken. Er hoeft dan niet handmatig te worden ingesteld. De volgende opnamemodi zijn beschikbaar: PictoInstelling Betekenis gram INTELLIGENTE SCÈNE DE FR NL EN De camera analyseert de opnamesituatie en schakelt automatisch naar de passende scènemodus. De camera stelt automatisch de PROGRAM- juiste opname-instellingen in, bv. P MA belichtingstijd en diafragmawaarde. Bij de volgende bijzondere soorten opnamen zijn bepaalde instellingen (bijvoorbeeld flitser, macro) niet te wijzigen omdat ze vooraf ingesteld zijn voor dat type opname. PORTRET Maakt de achtergrond onscherper en stelt scherp op het midden van de foto. 313 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 313 24.06.2015 12:26:51 Pictogram Instelling LANDSCHP Betekenis Geschikt voor ruime landschapsfoto's. ONDER WA- Geschikt voor opnamen onder waTER ter. ZONSONDERGANG Versterkt de rode tint bij foto’s van zonsondergangen. DAGERAAD Voor een duidelijker en blauwere weergave van de lucht. TEGENLICHT Past de instelling “Meting” aan het tegenlicht aan. KINDEREN Geschikt voor het fotograferen van mensen in beweging. 314 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 314 24.06.2015 12:26:51 Pictogram Instelling DE Betekenis NACHTSCÈ- Optimaliseert de instellingen voor NE de opname van nachtscènes FR VUURWERK Verlaagt de sluitersnelheid om opnamen van vuurwerk te maken. EN SNEEUW Geschikt voor strand- en sneeuwfoto's. STRAND Geschikt voor strandopnamen. SPORT Geschikt voor foto's bij snelle bewegingen FEESTJE Geschikt voor binnenopnamen en party's. KAARS NL Maakt opnamen met warm licht. 315 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 315 24.06.2015 12:26:51 Pictogram Instelling Betekenis NACHTPOR- Geschikt voor portretopnamen met TRET donkere achtergrond. ZACHTE HUID Maakt foto's met zachte overgangen en kleuren. STROMEND Zorgt voor een zacht effect bij snelWATER le bewegingen. VOEDSEL Verhoogt de kleurverzadiging. 316 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 316 24.06.2015 12:26:52 Pictogram Instelling LIEFDESPORTRET ZELFPORTRET Betekenis DE Deze functie gebruikt de gezichtsherkenning voor het automatisch vastleggen van gezichten om zo zonder hulp van derden portretfoto’s te maken. Als er meer dan twee gezichten worden herkend, wordt automatisch de autofocus ingeschakeld. De camera begint met aftellen en maakt na 2 seconden een foto.lauf von zwei Sekunden auf. Deze functie zet de zoom op groothoek. Als een gezicht wordt herkend, wordt automatisch de AF ingeschakeld en klinkt er een waarschuwingssignaal. De camera begint met aftellen en maakt na 2 seconden een opname. FR NL EN 317 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 317 24.06.2015 12:26:52 Pictogram Instelling Betekenis Deze functie verhoogt de dynaD-LIGHTING miek van een foto door hogere helderheids- en contrastwaarden. TIJDVERTRAGING Hiermee wordt gedurende een vooraf ingestelde tijd een reeks opnamen gemaakt. Met deze functie kunt u een panoramafoto maken door uw camePANORAMA ra horizontaal of verticaal te bewegen. ART KUNSTEFFECT Bij deze functie worden verschillende creatieve effecten op de opnamen toegepast. BURST Bij deze instelling maakt de camera een reeks opnamen zolang u de sluiterknop ingedrukt houdt. 318 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 318 24.06.2015 12:26:52 Pictogram Instelling Betekenis DE SNELLE BURST Bij deze instelling maakt de camera een reeks van 30 opnamen. FR GIF VASTLEGGEN NL Gebruik deze functie om een vooraf vastgelegd aantal opnamen in een gedefinieerd tijdsbestek te maken. Deze beelden worden samengevoegd tot een bewegend GIF-bestand en niet apart opgeslagen. De instellingen voert u uit nadat u in deze modus op de toets QM"heeft gedrukt. EN 319 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 319 24.06.2015 12:26:52 9.3. Het videomenu Einstellung Bedeutung Met de functie kunt u de resolutie en de kwaliteit van videoclips aanpassen. FILMMODUS De volgende instellingen zijn mogelijk: 720P30 VGAP30 U kunt de eerste drie seconden van een actie opnemen die u waarschijnlijk gemist zou hebben. Wanneer deze functie is ingeschakeld, begint de camera automatisch met de video-opname voordat de VOOROPNAME sluiterknop wordt ingedrukt. Als de sluiterknop wordt ingedrukt, worden de laatste drie seconden voor het begin van de clip toegevoegd. Tijdens de ingeschakelde vooropname is het symbool rood. 320 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 320 24.06.2015 12:26:52 Einstellung Bedeutung De vooropname wordt in de volgende situaties afgebroken: • nadat de opname gestart is, • bij omschakeling naar de weergavemodus, • als het menu wordt weergegeven, • wanneer de USB-modus wordt geopend, VOOROPNAME • als de camera wordt uitgeschakeld. De vooropname wordt in de volgende situaties afgebroken: • de vooropnametijd bedraagt minder dan of exact 2 seconden. • Wanneer de geheugenkaart niet in de camera is geplaatst, is er niet voldoende opslagcapaciteit beschikbaar om deze functie te activeren. WIKKELEN De functie beperkt de windgeluiden tijSNIJDEN dens een video-opname. DE FR NL EN 321 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 321 24.06.2015 12:26:52 9.4. Het weergavemenu In het weergavemenu kunt u foto’s bewerken, spraaknotities opnemen en weergave-instellingen instellen. Einstellung DIASHOW BEVEILIGEN Bedeutung U kunt opnamen (alleen foto’s) laten weergeven als diashow . Met deze functie beveiligt u foto’s tegen onbedoeld wissen . U kunt kiezen uit de volgende mogelijkheden: EÉN: één opname beveiligen MULTI: meerdere opnamen beveiligen die u in de miniatuurweergave kunt kiezen. ALLES VERGR.: alle opnamen beveiligen ALLES ONTGR.: de beveiliging voor alle opnamen opheffen. 322 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 322 24.06.2015 12:26:52 Einstellung SPRAAKMEMO FILTEREFFECTEN Bedeutung U kunt voor elke opgenomen foto een spraaknotitie opslaan. De maximale duur van de spraaknotitie is 30 seconden. De resterende opnametijd wordt op het scherm weergegeven. Als er al een spraaknotitie voor de gekozen foto bestaat, wordt deze overschreven. De filtereffectfunctie is alleen beschikbaar bij een beeldverhouding van 4:3 met andere creatieve effecten. De met deze functie bewerkte foto’s worden als nieuwe bestanden opgeslagen. ZACHT: de opname wordt voorzien van een soft-focuseffect. KLEURNADRUK: houdt één kleur vast en verandert de rest van de scène in zwart/wit. DE FR NL EN 323 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 323 24.06.2015 12:26:52 Einstellung FILTEREFFECTEN Bedeutung LEVENDIG: de opname wordt van meer contrast en verzadiging voorzien zodat krachtige kleuren worden geaccentueerd. MINITUUREFFECT: delen van foto’s zijn vaag en laten de opname lijken op een miniatuurmodel. ASTRAAL: helder verlichte gebieden worden van sterren voorzien. IMPOSANTE KUNST: de opname wordt van een dramatisch contrast voorzien. SCHILDERIJ: het beeld wordt omgezet in een lijntekening met kleuraccenten. NEGATIEF: de kleuren van het beeld worden omgekeerd ZWART-WIT: zwart/wit 324 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 324 24.06.2015 12:26:52 Einstellung FILTEREFFECTEN BIJSNIJDEN FORMAAT AANPASSEN Bedeutung MOZAÏEK: de foto wordt in grote pixels weergegeven SEPIA: de opname wordt weergegeven in sepiatinten. Met deze functie kunt u een beeldsegment kiezen en de foto op deze maat bijsnijden. De op het scherm niet-zichtbare rand wordt gewist. Het gecorrigeerde bestand kunt u onder een nieuwe naam opslaan of u kunt het originele bestand overschrijven. U kunt de resolutie van foto’s verlagen en daardoor het bestand verkleinen. Het gecorrigeerde bestand kunt u onder een nieuwe naam opslaan of u kunt het originele bestand overschrijven. De resolutie van foto’s in VGA kan niet gewijzigd worden. DE FR NL EN 325 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 325 24.06.2015 12:26:52 Einstellung STARTBEELD Bedeutung U kunt de startfoto kiezen die na het inschakelen van de camera op het beeldscherm wordt weergegeven. U kunt kiezen tussen: SYSTEEM: de standaardfoto wordt weergegeven. MIJN BEELD: de gekozen foto wordt weergegeven. UIT: er wordt geen foto weergegeven. Kies met  of  de optie Mijn FOTO. Kies met  of  de foto en druk ter bevestiging op QM. 326 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 326 24.06.2015 12:26:52 Einstellung DPOF Bedeutung DPOF staat voor “Digital Print Order Format”. Hier kunt u de printerinstellingen voor foto’s kiezen als u de foto’s wilt laten afdrukken door een fotostudio of met een printer die DPOF ondersteunt. Bij een printer met DPOF-ondersteuning kunt u de foto’s direct afdrukken zonder deze eerst op de computer te zetten. U kunt alle foto’s of een enkele foto afdrukken of de DPOF-instellingen terugzetten. Met de toets  of  stelt u het aantal afdrukken van elke foto in. DE FR NL EN OPMERKING! U kunt bij DPOF tot 99 kopieën instellen. Als u 0 kopieën instelt, wordt de DPOF-instelling van dit beeld automatisch uitgeschakeld 327 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 327 24.06.2015 12:26:52 Einstellung KOPIËREN FILM PLAKKEN Bedeutung Gebruik deze functie om opnamen vanuit het interne geheugen naar de geheugenkaart te kopiëren. Gebruik deze functie om twee video’s met dezelfde specificaties (videoformaat en resolutie) tot één opname samen te voegen.  Kies hiervoor eerst een video.  Druk op de schermknopOGPW om het weergavemenu te openen.  Kies FILM PLAKKEN. De video’s met dezelfde specificaties als de originele video worden op de lcd-monitor weergegeven.  Gebruik de toetsen of om te zoeken of de toets  om de tweede video te markeren resp. de markering op te heffen. 328 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 328 24.06.2015 12:26:52 Einstellung Bedeutung  Druk op de toetsQM en kies “Ja” om de video aan het einde van de originele video in te voegen en de opname te overschrijven. DE OPMERKING! EN FILM PLAKKEN De totale lengte van de gecombineerde video mag niet meer dan 30 minuten bedra- FR NL gen. Nadat de video’s zijn samengevoegd, is de tweede video niet langer als apart bestand beschikbaar. 329 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 329 24.06.2015 12:26:52 Einstellung GEZICHT RETOUCHEREN Bedeutung Deze functie kan alleen worden toegepast op foto’s die zijn opgenomen met gezichtsherkenning (bijvoorbeeld met de opnamemodus “Portret”). Nadat u het menu (Gezicht retoucheren) heeft geopend, beweegt u de cursor over het beeld wanneer er meer dan twee gezichten op de foto staan, of beweegt u de cursor over de rechterkant van het menu wanneer er slechts één gezicht op de foto staat. Er kan altijd maar één gezicht worden geretoucheerd. Alle functies worden op 0 teruggezet wanneer u het menu “Gesicht retouchieren” verlaat. Het maakt daarbij niet uit of u de opname heeft opgeslagen of de instellingen heeft geannuleerd. Opnamen waarbij gezichten zijn geretoucheerd worden als nieuwe opname opgeslagen en kunnen met deze functie opnieuw worden bewerkt. 330 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 330 24.06.2015 12:26:52 10. Verschillende opnamemodi gebruiken DE 10.1. Gebruik van de kunsteﬀectmodus NL  Stel de opnamemodus KUNSTEFFECT in.  Druk nu op de toets OGPW"en kies in het foto-opnamemenu de optie KUNSTEFFECT. De volgende instellingen zijn mogelijk: pictogram Instelling Betekenis ARTISTIEK De functie wordt gebruikt voor het opnemen van foto's met oververzadigde kleuren, ongelijkmatige belichting of onscherpte. Hiervoor kunt u in de opnamemodus met de toets  kiezen uit 4 verschillende opties (stijlvol 1-4). FR EN 331 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 331 24.06.2015 12:26:52 pictogram Instelling Betekenis Hiermee wordt een lichtsluier ZACHTE FO- rond het gefotografeerde object CUS gegenereerd om een soft-focuseffect te realiseren. Vermindert het contrast om een LICHTE TOrustige en ontspannen sfeer te NEN creëren. De camera zal de foto maken met meer contrast en verzadiging zoLEVENDIG dat krachtige kleuren worden geaccentueerd. Delen van de foto worden onscherp gemaakt zodat het geheel er uit komt te zien als een opnaMINIAme van een miniatuurmodel. Het TUUREFwordt aangeraden om de opFECT name te maken vanaf een hoog standpunt om het miniatuureffect te simuleren. 332 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 332 24.06.2015 12:26:52 pictogram Instelling DE Betekenis VISOOGLENS De foto's worden opgenomen met een fish-eye-effect. De foto wordt voorzien van een ASTRAAL stervormige lichtreflecties. Bij deze functie worden foto's opPOSTER genomen met het effect van een oude poster of afbeelding. Met deze functie worden foto's IMPOSANTE met een dramatisch contrast geKUNST maakt. Foto's worden in zwart/wit opgeZWART-WIT nomen. Foto's worden in sepia-tinten opSEPIA genomen. KLEUHoudt de kleur rood vast en verRACCENT andert de rest van de scène in (ROOD) zwart-wit. KLEUHoudt de kleur oranje vast en RACCENT verandert de rest van de scène in (ORANJE) zwart-wit. FR NL EN 333 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 333 24.06.2015 12:26:52 pictogram Instelling Betekenis KLEURACCENT (GEEL) KLEURACCENT (GROEN) KLEURACCENT (BLAUW) Houdt de kleur geel vast en verandert de rest van de scène in zwart-wit. Houdt de kleur groen vast en verandert de rest van de scène in zwart-wit. Houdt de kleur blauw vast en verandert de rest van de scène in zwart-wit. Houdt de kleur lila vast en verKLEURACandert de rest van de scène in CENT (LILA) zwart-wit. 334 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 334 24.06.2015 12:26:53 10.2. Gebruik van de kindermodus DE Kinderen zijn bijzonder moeilijk te fotograferen, omdat zij vrijwel altijd in beweging zijn en daardoor een echte uitdaging vormen. Gebruik bij foto’s van kinderen de kindermodus. Bij deze modus wordt een kortere sluitertijd gebruikt en altijd scherp gesteld op het bewegende onderwerp.  Kies in de opnamemodus de optie .  Bevestig de keuze met de toets QM.  Stel de camera scherp op het onderwerp en druk de sluiterknop in. FR NL EN 335 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 335 24.06.2015 12:26:53 10.3. De sportmodus gebruiken Sportieve bewegingen zijn vaak alleen met een lange sluitertijd op een foto vast te leggen. Hierbij komt de sportmodus uitstekend van pas. In deze modus maakt de camera een foto met een extreem lange sluitertijd.  Kies in de opnamemodus de optie .  Bevestig de keuze met de toets QM.  Stel de camera scherp op het onderwerp en druk de sluiterknop in. 10.4. De partymodus gebruiken Als u foto’s van groepen wilt maken, is de partymodus daarvoor heel geschikt.  Kies in de opnamemodus de optie .  Bevestig de keuze met de toets QM.  Stel de camera scherp op het onderwerp en druk de sluiterknop in.  Veel plezier tijdens uw party. 336 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 336 24.06.2015 12:26:53 10.5. De modus Zachte huidtint gebruiken DE Als u deze modus gebruikt, herkent de camera huidskleurgebieden in een onderwerp, bv. het gezicht, en bewerkt de foto zo dat de huid zachter wordt weergegeven.  Kies in de opnamemodus de optie .  Bevestig de keuze met de toets QM.  Stel de camera scherp op het onderwerp en druk de sluiterknop in. FR NL EN 10.6. Gebruik van de panoramamodus Met deze functie kunt u een panoramafoto maken. De camera ondersteunt dit door middel van hulpgrafieken en een automatisch gestuurde ontspanner.  Kies in de opnamemodus de optie . Op het scherm wordt in de linkerbovenhoek het symbool voor de panoramamodus weergegeven.  Druk op de toets  337 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 337 24.06.2015 12:26:53     om het selectiemenu voor de breedte in graden van de panoramafoto te openen. Selecteer met de toetsen  of  de gewenste breedte. U kunt kiezen uit de waarden 120°, 180° en 360°. Bevestig de keuze met de toets QM. Druk op de toets  om het keuzemenu voor de opnamerichting van de panoramafoto te openen. Kies met de toetsen  of  de gewenste richting: LINKS NAAR RECHTS ONDER NAAR BOVEN BOVEN NAAR ONDER RECHTS NAAR LINKS 338 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 338 24.06.2015 12:26:53  Bevestig de keuze met de toets QM.  Druk de sluiterknop helemaal in om de opname te starten. DE FR NL EN 339 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 339 24.06.2015 12:26:53  Als de opname wordt gestart, wordt een wit kruis weergegeven in het midden van het scherm. Bovendien verschijnt tevens een gele lijn in het midden van het scherm. Deze is afhankelijk van de geselecteerde richting (horizontaal of verticaal) en dient voor het uitlijnen van de camera. Aan de onderste beeldrand wordt een opnamebalk weergegeven die tijdens de opname wordt gevuld.  Voor een ideale panoramafoto moet de gele geleidelijn altijd horizontaal of verticaal door het positiekruis lopen. 340 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 340 24.06.2015 12:26:54   Als de opnamebalk volledig gevuld is, is de opname voltooid en wordt de opname opgeslagen. DE FR NL EN OPMERKING! • De volgende instellingen zijn vast gedefinieerd voor de panoramafunctie en kunnen niet gewijzigd worden: • de flitser is altijd uit, • de zelfontspanner is uitgeschakeld, • de autofocus is actief, het autofocusbereik is ingesteld op BREED. 341 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 341 24.06.2015 12:26:54 10.6.1. Opmerkingen en tips voor de panoramafunctie • • De grootte van het samen te stellen beeld kan verschillen, afhankelijk van de panoramahoek, het resultaat van de samenvoeging en de mate waarin de camera is bewogen. Wij adviseren gebruik te maken van een statief om de camera te stabiliseren en de camera tijdens de opname beter langzaam te kunnen bewegen. 10.7. Opnamen wissen OPMERKING! Als een geheugenkaart is geplaatst, kunt u alleen de op de geheugenkaart opgeslagen bestanden wissen. Als de geheugenkaart tegen schrijfbewerkingen is beveiligd, kunt u de op de geheugenkaart opgeslagen bestanden niet wissen. (Er verschijnt een mededeling “Kaart beveiligd”.) Een gewist bestand kan niet worden hersteld. Wees daarom voorzichtig bij het wissen van bestanden. 342 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 342 24.06.2015 12:26:54 10.7.1. Afzonderlijke bestanden  Kies in het weergavemenu een opname en druk op de toets CG1CH"NQEM.  Bevestig de optie “EÉN” met de toets QM.  Kies de optie “Ja” en bevestig de keuzen met de toets QM.  Kies “ANNULEREN” en bevestig met de toets QM om terug te keren naar de weergavemodus. DE FR NL EN 10.7.2. Meerdere bestanden  Druk in het weergavemenu op de toets CG1CH"NQEM.  Bevestig de optie “MULTI” met de toets QM.  Kies een foto met de toetsen  of  en stel met  of een wismarkering in of maak een reeds vastgelegde wismarkering weer ongedaan.  Druk op de toets QM om de keuze te bevestigen  Selecteer “JA” om alle gemarkeerde bestanden te verwijderen.  Selecteer “ANNULEREN” om terug te keren naar de weergavemodus. 343 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 343 24.06.2015 12:26:54 10.7.3. Alle bestanden  Druk in het weergavemenu op de toets CG1CH"NQEM.  Kies “ALLES” en druk op de toets QM.  Kies “JA” en bevestig met de toets QM om alle bestanden te wissen.  Kies “ANNULEREN” en bevestig met de toets QM om terug te keren naar de weergavemodus. OPMERKING! Beveiligde bestanden kunnen niet worden gewist, in dat geval wordt de mededeling “BESTAND VERGRENDELD” op het display weergegeven. Als een geheugenkaart is geplaatst, kunt u alleen de op de geheugenkaart opgeslagen bestanden wissen. Als de geheugenkaart is beveiligd, kunt u de op de geheugenkaart opgeslagen bestanden niet wissen. Een gewist bestand kan niet worden hersteld. Wees daarom voorzichtig bij het wissen van bestanden. 344 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 344 24.06.2015 12:26:54 10.8. Diashow afspelen DE U kunt de foto’s afspelen als diashow.  Kies in het weergavemenu de optie Diashow. Het menu “DIASHOW” wordt geopend. De volgende instellingen zijn beschikbaar:  Kies het interval waarmee de foto’s moeten worden weergegeven (1, 3, 5 of 10 seconden). Voor de overgangen kunt u kiezen uit verschillende effecten.  Kies of de serie foto’s steeds herhaald moet worden (“ “) of na de laatste foto moet stoppen (“ “).  Als alle instellingen zijn ingevoerd, kiest u de optie START en drukt u op de toets QM om de diashow te starten.  Tijdens het afspelen kunt u de diashow met QM stilzetten en weer hervatten. FR NL EN 345 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 345 24.06.2015 12:26:54 10.9. De functies Beveiligen en ontgrendelen 10.9.1. Afzonderlijke bestanden  Kies in het weergavemenu de optie “BEVEILIGEN” en vervolgens de optie “EÉN”.  Kies met de toets  of  een foto.  Kies “VERGRENDELEN” of “ONTGRENDELEN” en druk op de toets QM om het geselecteerde bestand respectievelijk te beveiligen of te ontgrendelen.  Kies “SLUITEN” en bevestig met de toets QM om terug te keren naar de weergavemodus. 10.9.2. Meerdere bestanden  Kies in het weergavemenu de optie “BEVEILIGEN” en vervolgens de optie “MULTI”.  Kies een foto met de toetsen  of  en stel met de toets QM een blokkeringsmarkering in of maak een reeds vastgelegde blokkeringsmarkering weer ongedaan met de toets QM.  Druk op de toets om naar de volgende stap te gaan.  Selecteer “JA” om alle geselecteerde bestanden te blokkeren of te deblokkeren. 346 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 346 24.06.2015 12:26:54  Selecteer “ANNULEREN” om terug te keren naar de weergavemodus. DE 10.9.3. Alle bestanden FR  Kies in het weergavemenu de optie “BEVEILIGEN” en vervolgens de optie “ALLES VERGR.” of “ALLES ONTGR.”.  Kies “JA” en bevestig met de toets QM om alle bestanden respectievelijk te beveiligen of te deblokkeren.  Kies “ANNULEREN” en bevestig met de toets QM om terug te keren naar de weergavemodus. NL EN OPMERKING! Als een geheugenkaart is geplaatst, kunt u alleen de op de geheugenkaart opgeslagen bestanden wissen. Als de geheugenkaart is beveiligd, kunt u de op de geheugenkaart opgeslagen bestanden niet wissen. Een gewist bestand kan niet worden hersteld. Wees daarom voorzichtig bij het wissen van bestanden. 347 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 347 24.06.2015 12:26:54 10.9.4. Spraaknotitie opnemen  Kies in de weergavemodus de gewenste foto. OPMERKING! Als de foto al een spraaknotitie bevat, wordt het spraaknotitiesymbool weergegeven.  Open in het weergavemenu het submenu “SPRAAKMEMO”. Op het scherm worden de voorbeeldweergave en een keuzemenu weergegeven.  Kies START en druk op de toets QM om de opname te starten. De microfoon bevindt zich onder de lens.  De opname wordt automatisch na 30 seconden afgebroken. Als u de opname eerder wilt beëindigen, kiest u STOP en drukt u opnieuw op de toets QM. OPMERKING! U kunt spraaknotities alleen toevoegen aan foto’s, niet aan videoclips. Aan beveiligde foto’s kunt u geen spraaknotities toevoegen. U kunt een spraaknotitie alleen samen met de foto verwijderen, niet afzonderlijk. − 348 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 348 24.06.2015 12:26:54 DE FR NL EN 1 2 3 4 5 Vergroot beeld 4–wegweergave Bijgesneden maat De positie bij benadering van het bijgesneden deel Beeldvlak  Kies in de weergavemodus de gewenste foto. 349 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 349 24.06.2015 12:26:54  Open in het menu Weergave het submenu “BIJSNIJDEN”. Op het scherm wordt het bewerkingsvenster weergegeven.  Draai de zoomring in de richting om het beeld te vergroten. De positie van het beeldsegment kunt u zien in de grijze rechthoek links.  Tijdens de vergroting kunt u de toetsen , ,  of  gebruiken om het beeldsegment te wijzigen.  Druk de zoomtoets naar om de foto te vergroten of naar om de foto te verkleinen. Na afsluiting van de functie wordt er een keuzemenu weergegeven. Maak een keuze uit: − OVERSCHRIJVEN: het nieuwe bestand wordt opgeslagen door het oudere te overschrijven. − OPSLAAN ALS: het nieuwe bestand wordt als een nieuw bestand opgeslagen. − ANNULEREN: de functie wordt afgebroken.  Druk voor het opslaan/annuleren van de wijzigingen op de toets QM. 350 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 350 24.06.2015 12:26:54 10.9.5. Bestandsgrootte wijzigen  Kies in de weergavemodus de gewenste foto.  Open in het menu Weergave het submenu “Größe ändern” (Grootte wijzigen). Op het scherm wordt het keuzemenu weergegeven.  Kies een van de volgende resoluties en druk op de toets QM: 640, 320, 160. DE FR NL EN OPMERKING!° De beschikbare resoluties kunnen variëren, afhankelijk van de originele bestandsgrootte van de foto. Instellingen die niet beschikbaar zijn worden grijs weergegeven.  Na het afsluiting van de functie wordt er een keuzemenu weergegeven. Maak een keuze uit: − JA: het nieuwe bestand wordt als een nieuw bestand opgeslagen. − ANNULEREN: de functie wordt afgebroken.  Druk voor het opslaan/annuleren van de wijzigingen op de toets QM. 351 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 351 24.06.2015 12:26:54 11. Aansluiten op een printer, pc of tv 11.1. Foto’s afdrukken op een fotoprinter U kunt uw foto’s via PictBridge rechtstreeks op een PictBridge-compatibele fotoprinter afdrukken.  Sluit de printer en camera aan met de meegeleverde USB-kabel.  Schakel de camera en de fotoprinter in. De camera herkent dat er een USB-apparaat is aangesloten.  Ga naar de printermodus door het optie "PTP" te kiezen en de keuze met QM te bevestigen.  Kies met de navigatietoetsen  of  de gewenste foto en het gewenste aantal afdrukken. U kunt het volgende kiezen: LISTING AFPRINTEN – selecteer de gewenste foto's en 352 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 352 24.06.2015 12:26:54 het aantal ALLES AFPRINTEN – alle opnamen afdrukken INDEX – alle opnamen afdrukken als voorbeeldweergave 11.2. Gegevens overzetten naar een computer DE FR NL EN U kunt de opnamen overzetten naar een computer. Ondersteunde besturingssystemen: • Windows 7 • Windows 8 • Windows 8.1 • Windows 10 353 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 353 24.06.2015 12:26:55 11.3. USB-kabel aansluiten  Schakel de camera uit.  Sluit de meegeleverde USB-kabel bij ingeschakelde computer aan op de USB-aansluiting van de camera en een USB-aansluiting op de pc.  Zet de camera aan. Wanneer de camera met de pc is verbonden, verschijnt op het display van de camera de keuze “MASS STORAGE” of “PTP”. Als u MASS STORAGE selecteert, wordt de camera als massaopslagapparaat herkend en als eigen station weergegeven in Windows Verkenner. Open Windows Verkenner of dubbelklik op “Deze computer” (bij Vista/Windows 7: “Computer”).  Dubbelklik op het mediasymbool voor de camera.  Navigeer naar de map “DCIM” en eventueel naar een daarin bestaande map om de bestanden weer te geven (*.jpg = foto’s; *.avi = geluidsopnamen; *.wav = video-opnamen). Zie ook de mappenstructuur in het geheugen.  Sleep de gewenste bestanden vervolgens met een ingedruk354 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 354 24.06.2015 12:26:55 te linkermuisknop naar de gewenste map op de pc, bijvoorbeeld naar de map “Mijn documenten”. U kunt de bestanden ook selecteren en de Windows-opdrachten “Kopiëren” en “Plakken” gebruiken. De bestanden worden naar de pc overgezet en daar opgeslagen. U kunt de bestanden met geschikte software weergeven, afspelen en bewerken. Wanneer u PTP kiest, wordt de camera verbonden met PTP (Picture Transfer Protocol). Onder Windows Vista, Windows 7 en Windows 8 heeft u directe toegang tot de inhoud van het camerageheugen of de geheugenkaart. DE FR NL EN 11.4. oto’s weergeven op een televisie U kunt de foto’s op de camera weergeven op een televisie.  Schakel camera en televisie uit.  Sluit de meegeleverde tv-kabel aan op de USB-aansluiting van de camera en de video-ingang (geel) en audio-ingang (wit) van de televisie. 355 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 355 24.06.2015 12:26:55  Schakel de camera en de televisie in.  Zet de camera in de weergavemodus en start de gewenste weergave.  Als de televisie het camerabeeld niet vanzelf herkent, schakelt u op de televisie de video-ingang in (meestal met de toets CX).  Eventueel moet u in het cameramenu “INSTELLINGEN”, in het submenu “TV-OUTPUT”, kiezen tussen PAL en NTSC. 11.5. DCF-opslagstandaard De opnamen op uw camera worden opgeslagen en benoemd volgens de DCF-standaard (DCF = Design Rule for Camera File System). Opnamen op geheugenkaarten van andere DCF-camera’s kunnen op uw camera worden weergegeven. 11.6. Kaartlezer Als een kaartlezer is ingebouwd in of aangesloten op uw pc en u de foto’s op de geheugenkaart heeft opgeslagen, kunt u de foto’s natuurlijk ook op die manier naar de pc kopiëren. De kaartlezer wordt door Windows onder “Deze computer” ook herkend als verwisselbare schijf (of onder Vista bij “Computer”). 356 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 356 24.06.2015 12:26:55 11.7. Mappenstructuur in het geheugen De camera slaat de opgenomen foto's en video's in twee verschillende mappen op de geheugenkaart op. De volgende mappen worden automatisch aangemaakt: DCIM: Alle opgenomen foto's en video's worden in deze map opgeslagen. Normale opnamen bevinden zich in de map "100MEDIA" en worden automatisch met "DSCI" en een nummer van vier cijfers aangeduid. Wanneer het hoogste nummer "DSCI9999" bereikt is, wordt voor de daaropvolgende opname de volgende map "101MEDIA" aangemaakt, etc. Er kunnen maximaal 999 mappen worden aangemaakt. Als er nog meer opnamen gemaakt worden, wordt een foutmelding weergegeven ("Map kan niet aangemaakt worden").  Plaats een nieuwe geheugenkaart. Probeer niet de map en bestanden in de eigen mappenstructuur van de camera te wijzigen (namen te wijzigen etc.). De bestanden kunnen daardoor verloren gaan. DE FR NL EN 357 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 357 24.06.2015 12:26:55 12. Software installeren Op de meegeleverde cd staat “CyberLink PhotoDirector”, een programma waarmee u uw foto’s kunt bewerken. Installeer CyberLink PhotoDirector als volgt:  Plaats de installatie-cd in het dvd/cd-station.  De cd wordt automatisch uitgevoerd en er verschijnt een keuzescherm.  Selecteer in het keuzescherm de optie “CyberLink PhotoDirector installeren”.  Volg de aanwijzingen om de installatie uit te voeren.  Start indien nodig het programma via het pictogram op het bureaublad.  Als het programma voor het eerst wordt opgestart, moet het programma worden geactiveerd. Voer daartoe het volgende serienummer in: HEZGA-B5DS5-3P3SS-GS648-HLJS6-UNP3E. OPMERKING! Hulp om het programma te gebruiken vindt u in de helpsysteemsoftware. Open deze door op H3 te drukken. Als de cd niet automatisch wordt gestart, installeert u de software volgens de onderstaande stappen: 358 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 358 24.06.2015 12:26:55      Dubbelklik op “Deze computer”. Ga met de muis naar het dvd-/cd-station. Klik met de rechtermuisknop op Openen. Dubbelklik op Setup.exe. Er wordt een hulpprogramma weergegeven dat u door de installatie leidt.  Volg de aanwijzingen om de installatie uit te voeren.  Start het programma via het pictogram op het bureaublad.  Als het programma voor het eerst wordt opgestart, moet het programma worden geactiveerd. Voer daartoe het volgende serienummer in: HEZGA-B5DS5-3P3SS-GS648-HLJS6-UNP3E. DE FR NL EN 13. Verhelpen van storingen Als de camera niet correct functioneert, controleert u de volgende punten. Als het probleem blijft bestaan, kunt u contact opnemen met MEDION Service. De camera kan niet worden ingeschakeld. De accu is verkeerd geplaatst. De accu is leeg. Accu opladen. Het klepje van het accuvakje is niet goed gesloten. De camera maakt geen foto’s. De flitser is nog bezig met opladen. 359 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 359 24.06.2015 12:26:55 Het geheugen is vol. De SD-geheugenkaart is niet correct geformatteerd of defect. Het maximale aantal bestanden is overschreden. Voer een reset uit van de bestandsnummering. Onvoldoende licht. Wijzig de positie van de camera om meer licht te kunnen gebruiken of gebruik de flitser. De flitser gaat niet af. De camera is tijdens de opname bewogen. De flitser is uitgeschakeld. De foto is onscherp. De camera is tijdens de opname bewogen. Het motief was buiten het instelbereik van de camera. Gebruik eventueel de macromodus voor close-ups. De foto wordt niet op het scherm weergegeven. Er is een SD-geheugenkaart geplaatst waarop met een andere camera foto’s gemaakt zijn in een niet-DCF-modus. De camera kan deze foto’s niet weergeven. De tijdsduur tussen de opnamen is langer bij foto’s in het donker Bij minder licht werkt de sluiter normaal gesproken langzamer. Wijzig de positie van de camera of zorg voor beter licht. 360 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 360 24.06.2015 12:26:55 De camera wordt uitgeschakeld. De camera schakelt na een ingestelde tijd uit om de accu te sparen. Start de camera opnieuw. De opname is niet opgeslagen. De camera is uitgeschakeld voordat de opname kon worden opgeslagen. Foto’s op andere geheugenkaarten worden niet weergegeven. De foto’s op geheugenkaarten van andere camera’s worden alleen weergegeven, als de andere camera eveneens gebruik maakt van het DCF-opslagsysteem. De foto’s kunnen via de USB-kabel niet naar de pc worden overgezet. De camera is niet ingeschakeld. Wanneer de camera voor het eerst op de pc wordt aangesloten, wordt er geen nieuwe hardware gevonden De USB-aansluiting van de pc is in het BIOS uitgeschakeld. Schakel de poort in het BIOS van de pc in. Raadpleeg hiervoor het handboek van de pc. Tijdens de video-opname is de zoomfunctie niet beschikbaar. Controleer of de macrofunctie is uitgeschakeld. DE FR NL EN 361 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 361 24.06.2015 12:26:55 14. Onderhoud en verzorging Reinig de behuizing, het objectief en het scherm als volgt:  Reinig de behuizing van de camera met een zacht droog doekje.  Gebruik geen verdunners of schoonmaakmiddelen die olie bevatten. Daardoor kan de camera beschadigd raken.  Om het objectief of het scherm te reinigen, verwijdert u het stof eerst met een lenskwastje. Reinig daarna met een zacht doekje. Druk niet op het display en gebruik voor het schoonmaken ervan geen harde voorwerpen.  Gebruik voor de behuizing en het objectief geen sterke schoonmaakmiddelen (vraag advies aan de verkoper als vuil niet verwijderd kan worden). 362 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 362 24.06.2015 12:26:55 15. Afvoeren DE Verpakking FR Ter bescherming tegen schade bij het transport is uw toestel voorzien van een verpakking. Verpakkingen zijn grondstoffen en kunnen worden hergebruikt of terug worden gebracht in de grondstoffenkringloop. NL EN Toestel Afgedankte apparatuur mag niet met huishoudelijk afval worden afgevoerd. Volgens EG-richtlijn 2012/19/EU moet oude apparatuur aan het einde van de levensduur volgens voorschrift worden afgevoerd. Hierbij worden de bruikbare grondstoffen in het apparaat voor recycling gescheiden waarmee de belasting van het milieu wordt beperkt. Lever het afgedankte apparaat voor recycling in bij een inzamelpunt voor elektrisch afval of een algemeen inzamelpunt voor recycling. Neem voor verdere informatie contact op met uw plaatselijke reinigingsdienst of met uw gemeente. 363 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 363 24.06.2015 12:26:55 Batterijen Batterijen moeten op de voorgeschreven manier worden afgevoerd. Op verkooppunten van batterijen en gemeentelijke inzamelpunten staan daarvoor speciale containers ter beschikking. Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalwerkingsbedrijf of overheid. 16. Technische speciﬁcaties Sensor: Diafragma: Brandpuntsafstand: Optische zoom Lcd-monitor: Bestandsformaat: Max. resoluties: Cameramodus: Videomodus: 20 Megapixel CCD F3.2 – F5.8 f = 4,6 - 18,4 mm 4 –voudig 6,8 cm/ 2.7” JPEG (EXIF 2.3), AVI (MJPEG) 5152 x 3864 pixels 640 x 480 pixels 1280 x 720 pixel (met een Class-6 SDHC-geheugenkaart) 364 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 364 24.06.2015 12:26:55 17. Colofon Copyright © 2015 Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd. Vermenigvuldiging in mechanische, elektronische of enige andere vorm zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Duitsland De handleiding is via de Service Hotline te bestellen en is via het serviceportal www.medion.com/nl/service/start/ beschikbaar voor download. U kunt ook de bovenstaande QR-code scannen en de handleiding via het serviceportal naar uw mobiele toestel downloaden. 366 van 480 87280 ML EComm Content 5004 9719 final REV4.indb 366 24.06.2015 12:26:55 Bedienungsanleitung Mode d´emploi Handleiding User Manual Jun 15 Wasserdichte Digitalkamera mit optischem Zoom Appareil photo numérique étanche avec zoom optique Waterdichte digitale camera met optische zoom Waterproof digital camera with an optical zoom 87280 ML EComm Cover 5004 9719 final.indd Alle Seiten MEDION® LIFE® S44080 (MD 87280) 17.06.2015 13:48:10

Medion S44080 MD87280 Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Documenttranscriptie

Medion S44080 MD87280 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten