Documenttranscriptie

Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes legen Sie diese Gebrauchsanweisung bitte bei. These operating instructions should be kept in a safe place. If this device is passed on, please include these operating instructions with it. Prière de conserver ce mode d'emploi soigneusement. En cas d'utilisation de l'appareil par autrui, veuillez joindre le mode d'emploi. Deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaren; s.v.p. doorgeven aan degene die het apparaat na U gebruikt. Conservare scrupolosamente il presente manuale d´uso. Allegare le istruzioni d´uso qualora l´apparecchiatura dovesse essere rivenduta. Guarde cuidadosamente estas instrucciones de uso. En caso de transmisión del aparato adjunte estas instrucciones de uso. Förvara denna bruksanvisning väl. Vid överlämnande av apparaten, vänligen lämna med bruksanvisningen. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Mikäli laite annetaan uudelle omistajalle, muista antaa käyttöohje laitteen mukana. Kundeservice Kundendienst Εξυπηρέτηση Πελατών Customer Service Servicio de Atención al Cliente Service après-vente Servizio Clienti via INTERNET www.dometic.com Klantenservice Kundeservice Serviço de Atendimento a Clientes Asiakaspalvelu Kundservice © Dometic GmbH - 2004 - Subject to change without notice - Printed in Germany DEUTSCH ENGLISH INHALTSVERZEICHNIS 1.0 VORWORT 2.0 FÜR IHRE SICHERHEIT TABLE OF CONTENTS 4 6 1.0 INTRODUCTION 2.0 FOR YOUR SAFETY 4 6 2.1 Warn und Sicherheitshinweise 6 2.1 Warning and safety notices 6 3.0 GARANTIE UND KUNDENDIENST 8 3.0 WARRANTY AND CUSTOMER SERVICE 8 3.1 Transportschaden 8 3.1 Damage in transport 8 4.0 SYSTEMBESCHREIBUNG 10 4.0 DESCRIPTION OF SYSTEM 10 4.1 Typenschild 10 4.1 Data plate 10 5.0 BEDIENUNG 12 5.0 OPERATION 12 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 12 16 18 18 20 20 22 24 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 12 16 18 18 20 20 22 24 6.0 EINBAU 28 6.0 INSTALLATION 28 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 28 30 30 32 34 34 36 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 28 30 30 32 34 34 36 Inbetriebnahme Toilettenspülung Entnehmen der Kassette Reinigung Filterwechsel Zubehörartikel Ausserbetriebnahme Verhalten bei Störungen Technische Daten Befestigung der Toilette Anschluss Wasserversorgung Verbindungsrohre Befestigung der Rückwand der Basisstation Befestigung der Bodenplatte der Basisstation Elektrische Installation Putting into operation Flushing the toilet Removing the cassette Cleaning Changing the filter Accessories Putting out of operation Troubleshooting guide Technical data Fixation of the toilet Connection of water supply Connecting pipes Fixation of the rear wall of the base station Fixation of the floor plate of the base station Electrical installation FRANÇAIS NEDERLANDS SOMMAIRE INHOUDSOPGAVE 1.0 AVANT-PROPOS 2.0 POUR VOTRE SÉCURITÉ 4 6 1.0 INLEIDING 2.0 VOOR UW VEILIGHEID 2.1 Panneaux d’avertissement et de sécurité 6 2.1 Waarschuwingen en veiligheid 6 3.0 GARANTIE ET SERVICE CLIENTÈLE 8 3.0 GARANTIE EN KLANTENSERVICE 8 3.1 Avaries de transport 8 3.1 Vervoersschade 8 4.0 DESCRIPTION DU SYSTÈME 10 4.0 SYSTEEMBESCHRIJVING 10 4.1 Plaque signalétique 10 4.1 Typeplaatje 10 5.0 UTILISATION 12 5.0 BEDIENING 12 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 12 14 18 18 20 20 22 24 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 12 14 18 18 20 20 22 24 6.0 INSTALLATION 28 6.0 INSTALLATIE 28 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 28 30 30 32 34 34 36 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 28 30 30 32 34 34 36 Mise en service Chasse d'eau Retrait du caisson Nettoyage Remplacement du filtre Accessoires Mise hors service Que faire en cas de pannes Données techniques Fixation du W.-C. Raccordement d'alimentation en eau Tubes de raccordement Fixation du panneau arrière de la station de base Fixation de la plaque de sol de la station de base Installation électrique 2 Inbedrijfstelling Toiletspoeling Verwijderen van de cassette Reiniging Wisselen van de filter Toebehoren Buiten werking stellen Handelwijze bij storingen Technische gegevens Monteren van het toilet Aansluiting watervoorziening Verbindingsbuizen Bevestiging van de achterwand van het basisstation Bevestiging van de bodemplaat van het basisstation Elektrische installatie 4 6 1.0 1.0 DE EN VORWORT INTRODUCTION Mit dem Vakuum Sanitär System von Dometic haben Sie eine gute Wahl getroffen. Wir sind davon überzeugt, dass Sie Ihr neues Gerät in jeder Hinsicht zufriedenstellen wird. Es entspricht hohen Qualitätsanforderungen und gewährleistet einen effizienten Umgang mit Ressourcen und Energien im gesamten Lebenslauf, bei Herstellung, Nutzung und Entsorgung. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Installations- und Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Dieses Vakuum Sanitär System ist für den Einbau in Freizeitfahrzeuge, wie Wohnwagen oder Reisemobile vorgesehen und ist für diese Anwendung in Konformität mit den entsprechenden Richtlinien (s. Komformitätserklärung) baumustergeprüft. You have made an excellent choice in selecting the Dometic Vacuum Sanitation System. We are sure that you will be fully satisfied with your new appliance in all respects. It meets high quality standards and guarantees the efficient utilisation of resources and energy throughout its entire life cycle, during manufacture, in use and when being disposed of. Before you start to use the appliance, please read the installation and operating instructions carefully. This Vacuum Sanitation System is designed for installation in leisure vehicles such as caravans or motorcaravans. The appliance has been certified for this application in accordance with corresponding regulations (declaration of conformity). FR NL AVANT-PROPOS INLEIDING Avec le système sanitaire à vide de Dometic, vous avez fait le bon choix. Nous sommes persuadés que votre nouvel appareil vous donnera entière satisfaction. Cet appareil satisfait aux exigences de qualité et garantit une utilisation optimale pendant toute sa durée de vie (fabrication, utilisation et mise au rebut). Nous vous recommandons de lire attentivement le mode d'emploi avant de faire fonctionner ce système et de bien tenir compte des instructions d'installation. Le système sanitaire à vide est prévu pour le montage dans des véhicules de loisirs, comme des caravanes ou des autocaravanes; son homologation est approuvée et correspond à l'utilisation en conformité avec les directives appropriées de l'Union Européenne (voir la déclaration de conformité). Met dit vacuum sanitair systeem van Dometic heeft u een goede keuze gemaakt. Wij zijn er zeker van dat dit nieuwe apparaat in alle opzichten volledig aan uw wensen zal voldoen. Dit vacuum toilet voldoet aan de hoogste eisen en gaat gegarandeerd gedurende de hele levenscyclus, van fabricage en gebruik tot recycling, efficiënt om met energie en andere hulpbronnen. Lees voordat u het vacuum toilet gaat gebruiken eerst zorgvuldig de instructies voor installatie en gebruik. Dit vacuum toilet is speciaal ontwikkeld voor de montage in recreatie voertuigen zoals caravans of campers en is voor dit gebruik in overeenstemming met de betreffende EUrichtlijnen (conformiteitsverklaring) type-goedgekeurd. 4 2.0 2.1 2.0 2.1 DE EN FÜR IHRE SICHERHEIT FOR YOUR SAFETY Warnung Danger Achtung Attention WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE WARNING AND SAFETY NOTICES
Beim Betätigen der Spülung immer den Deckel geschlossen halten.
Bei Reinigung und geöffnetem Deckel Pedal NICHT betätigen.
Die Vakuumpumpe startet automatisch.
Vor Wartungsarbeiten System elektrisch spannungsfrei schalten.
When operating the flushing system, always keep the seat closed.
Do NOT press the pedal during cleaning or whilst the lid is open.
The vacuum pump starts automatically.
Turn off electrical power before servicing the system. FR NL POUR VOTRE SÉCURITÉ VOOR UW VEILIGHEID Danger Gevaarlijk Let op! Attention PANNEAUX D’AVERTISSEMENT ET DE SECURITE WAARSCHUWINGEN EN VEILIGHEID
Lors de l'actionnement de la chasse d'eau, toujours maintenir le couvercle fermé.
Lors du nettoyage et avec le couvercle ouvert, ne PAS actionner la pédale.
La pompe à vide démarre automatique ment.
Avant toute maintenance ou réparation, coupez l'alimentation en tension de la pompe.
Bij het spoelen moet de deksel gesloten zijn.
Gedurende het schoonmaken en als de deksel omhoog staat mag het pedaal NIET gebruikt worden.
De vacuum pomp start automatisch.
Schakel vóór onderhoud of reparatie de voedingsspanning van de pomp uit. 6 3.0 3.1 3.0 3.1 DE EN GARANTIE & KUNDENDIENST WARRANTY & CUSTOMER SERVICE Garantieabwicklungen erfolgen nach der EC Directive 44/1999/CE und den landesüblichen Bedingungen. Im Garantie- oder Servicefall wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst. Störungen, die auf fehlerhafte Bedienung zurückzuführen sind, unterliegen nicht der Garantie. Jede Veränderung am Gerät oder die Verwendung von Ersatzteilen, die keine Original - Dometic - Ersatzteile sind, sowie das Nichteinhalten der Einbauund Gebrauchsanweisung führt zum Erlöschen der Garantie und zum Ausschluss von Haftungsansprüchen. Ersatzteile können europaweit von unseren Kundendienststellen bezogen werden. Bei Kontakten mit dem Kundendienst geben Sie bitte immer das Modell und die Produktnummer an! Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild. Warranty arrangements are in accordance with EC Directive 44/1999/CE and the normal conditions applicable for the country concerned. For warranty or other servicing, please contact our authorized Dometic service partners. Any damage due to improper use is not covered by the warranty. The warranty does not cover any modifications to the appliance or the use of non-original Dometic parts. The warranty does not apply if the installation and operating instructions are not adhered to and no liability shall be entertained. Parts can be ordered throughout Europe from our Dometic service patners. When contacting the Dometic service, please state the model and product numbers, together with the MLC Code, if applicable. You will find this information on the data plate inside the pedal housing. TRANSPORTSCHADEN Nach dem Entfernen der Verpackung kontrollieren Sie, ob die Vakuum Toilette während des Transports beschädigt wurde. Transportschäden sind unmittelbar dem für den Transport zuständigen Unternehmen zu melden, spätestens innerhalb von sieben Tagen nach Zustellung der Ware. DAMAGE IN TRANSPORT After removing the packaging, check whether the vacuum toilet has been damaged during transportation. Any damage sustained in transit must be reported to the transportation company concerned no later than seven days after delivery of the goods. FR NL GARANTIE & SERVICE CLIENTELE GARANTIE & KLANTENSERVICE Les conditions de garantie sont conformes à la directive EC 44/1999/CE et applicables à chaque pays concerné. Au cas où vous auriez besoin d'avoir recours à la garantie, adressezvous à notre service après-vente. Les pannes consécutives à une mauvaise utilisation de l'appareil ne sont pas couvertes par la garantie. Toute modification de l'appareil ou utilisation de pièces de rechange qui ne sont pas fabriquées par Dometic, ainsi que le non-respect des instructions d'installation et du mode d'emploi, entraînent la suppression de la garantie et excluent la responsabilité du fabricant. Vous pouvez également acheter les pièces détachées dans toute l'Europe dans nos services après-vente. Lorsque vous contactez nos services après-vente, indiquez toujours le modèle, le numéro du produit et le numéro de série. Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Garantiebepalingen zijn in overéénstemming met EC richtlijn 44/1999/CE en de normale condities zoals van toepassing voor het desbetreffende land. Voor garantie en andere diensten neemt u contact op met de afdeling klantenservice. Schade door verkeerd gebruik wordt niet door de garantie gedekt. De garantie dekt geen wijzigingen aan de apparatuur of gebruik van onderdelen die niet van Dometic zijn. De garantie is niet geldig en er wordt geen aansprakelijkheid aanvaard als de instructies voor installatie en gebruik niet worden gevolgd. Onderdelen kunt u in heel Europa bestellen bij de klantenservice. Gelieve bij tel. of schriftelijk contact met de klantenservice a.u.b. altijd het model, het productnummer en het serienummer te vermelden. Deze informatie vindt u op de typeplaatje. AVARIES DE TRANSPORT VERVOERSSCHADE Après avoir retiré l'emballage, contrôlez si le W.-C. à vide a été endommagé pendant le transport. En cas de dégâts, contactez directement l'entreprise qui a effectué le transport, au plus tard sept jours après la livraison de la marchandise. Na het verwijderen van de verpakking controleren, of het vaucum toilet tijdens het transport beschadigd is. Alle vervoersschade moet u binnen zeven dagen van levering melden bij het betreffende transportbedrijf. 8 4.0 4.1 DE EN SYSTEMBESCHREIBUNG DESCRIPTION OF SYSTEM Das speziell für Freizeitfahrzeuge entwickelte Dometic Caravan-Sanitärsystem besteht aus einer Keramik-Toilette (A) und einer entnehmbaren Vakuum-Kassette (B), die in eine festinstallierte Basisstation (C) eingeschoben wird. Ein ständig bestehendes Vakuum zerkleinert die Fäkalien, wenn der Spülvorang eingeleitet wird. The Dometic Caravan Sanitation-System is designed specifically for recreational vehicles. It consists of a Ceramic Toilet (A) and a removable Vacuum Cassette (B), which has to be inserted into a completely installed Base Station (C). A permanently maintained vacuum will crush the excrements when flushing the toilet. TYPENSCHILD An der Toilette befindet sich ein Typenschild mit der Modellnummer, Produktnummer und der Seriennummer (D) unter der Abdeckung des Pedals. An der Seite der Basistation ist ebenfalls ein Typenschild angebracht. DATA PLATE To find model number together with product number and serial number a data plate (D) is placed under the pedal cover and at the base station. A B C D 4.0 4.1 FR NL DESCRIPTION DU SYSTÈME SYSTEEMBESCHRIJVING Le système sanitaire à vide de Dometic spécialement développé pour les véhicules de loisirs est composé d'une cuvette de W.-C. en céramique (A) et d'un caisson à vide (B) qui est inséré dans une station de base (C) fermement installée. Un vide permanent pulvérise les matières fécales lorsque la procédure de rinçage est déclenchée. Het vacuum sanitair systeem van Dometic, dat speciaal voor recreatie voertuigen ontwikkeld is, bestaat uit een porseleinen pot (A) en een verwijderbare vacuum cassette (B), die in een vast geinstalleerd basisstation (C) geschoven wordt. Als er gespoeld wordt, maakt een altijd aanwezig vacuum de fecaliën fijn. PLAQUE SIGNALÉTIQUE Une plaque signalétique portant le numéro du modèle, le numéro du produit et le numéro de série (D) est apposée sur le W.-C. sous le recouvrement de la pédale. Une plaque signalétique est également apposée sur le côté de la station de base. TYPEPLAATJE Aan het toilet is een typeplaatje bevestigd met het modelnummer en het serienummer (D) onder de afdekking van het pedaal. Aan de zijkant van het basisstation is ook een typeplaatje bevestigd. 10 5.0 5.1 DE EN BEDIENUNG OPERATION INBETRIEBNAHME Überprüfen Sie vorher, ob: • die Kassette richtig eingesetzt ist, • der fahrzeugseitige Wassertank gefüllt ist, • die Stromversorgung eingeschaltet ist (Hauptschalter). Mit dem Einschalten der Fahrzeugstromversorgung wird die Toilette automatisch eingeschaltet und erstmalig im System ein Vakuum erzeugt. 1 Auf dem Anzeigepaneel leuchtet die gelbe LED (C) auf. Nach ca. 1 Minute ist dieser Vorgang abgeschlossen. Die grüne LED (A) leuchtet auf. PUTTING INTO OPERATION First check whether: • the cassette has been inserted correctly • the vehicle water tank has been filled • the power supply has been switched on (main switch). Once the power supply for the vehicle has been switched on, the toilet is also automatically switched on and a vacuum is produced in the system for the first time. 1 The yellow LED (C) illuminates on the display panel. After approx. 1 minute this procedure is finished. The green LED (A) illuminates. 2 Lassen Sie durch Anheben des Pedals etwas Wasser in die Toilette laufen , so dass der Verschluss am Boden der Toilettenschüssel bedeckt ist. Diesen Vorgang nach jeder Spülung wiederholen. 2 By lifting the pedal allow a little water to enter the toilet, so that the closure on the base of the receptacle is covered. Repeat this procedure after each flushing. Das System ist betriebsbereit! 5.0 5.1 System ready for operation! FR NL UTILISATION BEDIENING MISE EN SERVICE Contrôlez auparavant si: • le caisson est correctement mis en place, • le réservoir d'eau du véhicule est rempli, • l'alimentation en courant est allumé (commutateur principal). Lorsque l'alimentation en courant du véhicule est allumée, le W.-C. est automatiquement activé et un vide est pour la première fois généré dans le système. 1 La LED jaune (C) est allumée sur le panneau indicateur. Au bout d'environ 1 minute, cette procédure est terminée. La LED verte (A) s'allume. INBEDRIJFSTELLING Controleer van te voren of: • de cassette op de juiste plaats zit, • de watertank van het voertuig gevuld is, • de stroomvoorziening ingeschakeld is (hoofdschakelaar). Met het inschakelen van de stroomvoorziening van het voertuig wordt het toilet automatisch ingeschakeld en er wordt voor de eerste keer in het systeem een vacuum gegenereerd. 1 Op het indicatiepanel licht de gele LED (C) op. Na ongeveer 1 minuut houdt dit op. De groene LED (A) licht op. 2 Til het pedaal omhoog, om een beetje water in het toilet te laten lopen, zodat de sluiting op de bodem van de pot bedekt is. Herhaal dit na iedere spoeling. 2 En soulevant la pédale, laissez couler un peu d'eau dans le W.-C. afin que la fermeture dans le fond de la cuvette du W.-C. soit recouverte. Répétez cette procédure après chaque rinçage. Het systeem is gereed voor gebruik! Le système est prêt! 12 DE EN 1 LED-DISPLAY-PANEL 1 LED-ANZEIGE-PANEL A B C GRÜN (bereit) ROT (Kassette voll oder Kassette entnommen) TOILETTE NICHT BENUTZEN! GELB (Pumpe läuft ) A B GREEN (ready) RET (cassette full or removed) DO NOT USE TOILET ! C YELLOW (pump is running) TOILETTE NICHT BENUTZEN! DO NOT USE TOILET ! Wenn die Kassette voll ist oder entnommen wurde, leuchtet die rote LED (B) auf und das System schaltet die Pumpe ab. If the cassette is full or it is removed, the red LED (B) illuminates and the pump is switched off. It cannot be used further until the cassette has been emptied or it is inserted again. Weitere Benutzungen sind erst nach Entleeren der Kassette oder Einsetzen der Kassette möglich. NL FR 1 LED-INDICATOR-PANEL 1 PANNEAU INDICATEUR DE LED A B C VERTE (prêt) ROUGE (caisson plein ou caisson retiré) NE PAS UTILISER LE W.-C.! A B JAUNE (pompe en fonctionnement ) C NE PAS UTILISER LE W.-C.! GROEN (gereed voor gebruik) ROOD (cassette is vol of verwijderd) TOILET NIET GEBRUIKEN! GEEL (pomp loopt) TOILET NIET GEBRUIKEN! Lorsque le caisson est plein ou a été retiré, la LED rouge (B) s'allume et le système éteint la pompe. Als de cassette vol of verwijderd is, licht de rode LED (B) op en het systeem schakelt de pomp uit. Afin de pouvoir continuer à utiliser le W.-C., il est impératif de vidanger le cais- son ou de l'insérer dans son logement. Gebruik van het toilet is pas weer mogelijk na het legen of inzetten van de cassette. 14 5.2 DE EN TOILETTENSPÜLUNG FLUSHING THE TOILET The toilet may only be flushed whilst the green LED is illuminated. Before starting the flushing process close the seat lid! Toilettenspülung nur bei grün leuchtender LED. Schließen Sie vor dem Spülvorgang den Toilettendeckel! 3 Zum Spülen drücken Sie das Pedal an der linken 3 To flush, press the pedal down on the left side of Um möglichst viele Benutzungen für eine Kassettenfüllung durchführen zu können, gehen Sie sparsam mit Wasser und Papier um. Es genügen ca. 0,4 l Wasser für einen Spülgang. the toilet. In order to be able to use the toilet as often as possible for one cassette filling, please economize on the water and paper. Normally approx. 0.4 L water are sufficient for flushing once. Verwenden Sie nur 2-lagiges, handelsübliches schnell auflösendes Toilettenpapier. Only use commercially available toilet paper with 2 layers, quickly dissolving. Toilettenseite für wenige Sekunden nach unten. Betätigen Sie niemals das Pedal während des Sitzens auf der Toilette oder bei geöffnetem Deckel ! 4 Never press the pedal whilst sitting on the toilet or if the seat lid is open! 4 For the environment's sake, do not use any chemicals. Verzichten Sie, auch der Umwelt zu Liebe, auf Chemiekalien. 5.2 FR NL CHASSE D'EAU TOILETSPOELING Fonctionnement de la chasse d'eau uniquement lorsque la LED verte est allumée. Avant le rinçage de la cuvette, fermez le couvercle du W.-C. Toiletspoeling slechts bij groen oplichtende LED. De deksel van het toilet voor het spoelen sluiten. 3 Pour tirer la chasse d'eau, appuyez sur la pédale 3 Om te spoelen het pedaal aan de linker kant van du côté gauche du W.-C. pendant quelques secondes. Afin de pouvoir réaliser autant d'utilisations que possible pour un remplissage de caisson, utilisez l'eau et le papier avec parcimonie. Environ 0,4 L d'eau est suffisant pour un rinçage. het toilet een paar seconden naar beneden drukken. Ga zuinig met water en papier om, zodat de cassette niet zo gauw vol is. Per spoelbeurt is er maar 0,4 l water nodig. Utilisez uniquement du papier hygiénique à dissolution rapide, courant à 2 épaisseurs. 4 Alleen in de handel verkrijgbaar snel oplosbaar toiletpapier met twee lagen gebruiken. N'actionnez jamais la pédale lorsque vous êtes assis sur la cuvette des W.-C. ou lorsque le couvercle est ouvert ! 4 Respectez l'environnement en renonçant à utiliser des produits chimiques. 5 Do not dispose any solid or non-dissolving objects such as plastic cans or paper towels in the toilet. These items can cause damage or plugging of the system ! 5 Werfen Sie niemals feste oder nichtauflösende Materialien (z.B. Plastikbehälter, Papierhandtücher) in die Toilette. Sie können Beschädigungen oder Verstopfung des Systems verursachen ! 5 Druk nooit op het pedaal bij gebruik van het toilet of als de deksel omhoog staat! Gebruik geen chemicaliën - dat is een stuk milieuvriendelijker! Ne jetez jamais de matériaux durs ou qui ne se désagrègent pas dans les W.C. (par exemple des récipients en plastique, des serviettes en papier). Ils peuvent endommager ou engorger le système ! 5 16 Gooi nooit vast of niet oplosbaar materiaal (b.v. plastiek doosjes, papieren handdoekjes) in het toilet. Ze kunnen het systeem beschadigen of verstoppen! 5.3 DE EN ENTNEHMEN DER KASSETTE REMOVING THE CASSETTE 6 To remove the cassette, raise the locking latch (A) 6 Zum Entnehmen der Kassette heben Sie den 7 underneath the grip whilst pressing in the cassette slightly. Pull out the the cassette using the carrying grip 7 (B). When inserting the cassette again, make sure that it is inserted exactly in the opening provided and that after pushing it in, the locking latch has engaged again. Verriegelungsschieber (A) unterhalb des Handgriffs an, während Sie dabei die Kassette leicht nach innen drücken. Ziehen Sie die Kassette am Tragegriff (B) heraus. Beim Wiedereinsetzen der Kassette darauf achten, dass die Kassette exakt in die vorgesehene Führung eingesetzt und nach dem Einschieben der Verriegelungsschieber wieder eingerastet ist. 5.4 CLEANING REINIGUNG 8 Since the toilet receptacle is made of ceramic 8 Da die Toilettenschüssel aus Keramik besteht, material, you can clean it in the same way as a household toilet. For cleaning the plastic parts (such as the lid, seat, outer covering) please only use water with a mild cleaning agent. können Sie diese wie eine Haushaltstoilette reinigen. Zum Reinigen der Kunststoffteile (wie Deckel, Sitz, Außenverkleidung) verwenden Sie bitte nur Wasser mit einem milden Reinigungsmittel. 9 To avoid deposits clean also the flush ball and the 9 Reinigen Sie ebenfalls die Verschlusskappe und sealing rinse with the flush ball opened) die Dichtungsringe bei geöffneter Kappe, um Ablagerungen zu vermeiden. If possible, rinse the cassette with fresh water each time it has been emptied. Spülen Sie die Kassette, wenn möglich, nach jeder Entleerung mit klarem Wasser aus. 10 Nehmen Sie auch gelegentlich im Bereich der 11 Fäkalienübergabe am Stutzen und an der 12 Basisstation eine Reinigung vor . 5.3 6 10 Occasional clean the area where the excrements are transferred at the connection 11 and on the base station 12 FR NL RETRAIT DU CAISSON VERWIJDEREN VAN DE CASSETTE Pour retirer le caisson, soulevez le curseur de verrouillage (A) sous la poignée, tout en poussant le caisson légèrement vers l'intérieur. Retirez le caisson avec la poignée (B). 6 Voor het verwijderen van de cassette de vergrendelingsschuif (A) onder het handvat naar boven, en gelijktijdig de cassette een beetje naar binnen drukken. De cassette aan het handvat (B) eruit trekken. 7 Lors de la remise en place du caisson, veillez à ce que le caisson soit introduit exactement dans la glissière prévue à cet effet et qu'il se soit de nouveau encliqueté une fois que le curseur de verrouillage aura été poussé. 5.4 7 Bij het inzetten van de cassette erop letten, dat deze precies in de daarvoor bestemde geleiding wordt geplaatst en dat na het inschuiven de vergrendelingsschuif weer vast zit. NETTOYAGE REINIGING 8 Etant donné que la cuvette de W.-C. est en céra- 8 Omdat het toilet een porseleinen pot heeft, kan mique, vous pouvez la nettoyer comme un W.-C. domestique. Pour le nettoyage des éléments en plastique (comme le couvercle, le siège, le revêtement extérieur), veuillez n'utiliser que de l'eau avec un nettoyant doux. deze net als het toilet thuis worden schoongemaakt. Voor het schoonmaken van de onderdelen van kunststof zoals de deksel, de bril en de buitenkant van de pot alleen water en een zacht schoonmaakmiddel gebruiken. 9 Nettoyez également le capuchon de fermeture et 9 Ook de sluitkap en de afdichtingsringen bij geo- les bagues d'étanchéité lorsque le cache est ouvert, afin d'éviter des dépôts. 10 11 12 Dans la mesure du possible, rincez le caisson à l'eau claire après chaque vidange. Procédez également de temps en temps à un nettoyage dans la zone de transfert des matières fécales sur la colonne et au niveau de la station de base. pende kap schoonmaken, om afzettingen te voorkomen. 10 11 12 18 De cassette zo mogelijk na elke leging met helder water uitspoelen. Ook af en toe de omgeving van het fecaliënafvoer bij het aanpasstuk en bij het basisstation schoonmaken. 5.5 DE EN FILTERWECHSEL CHANGING THE FILTER 13 Je nach Häufigkeit der Benutzung, spätestens 14 aber nach drei Jahren, muss der Filter in der Basisstation gewechselt werden. 5.6 13 The filter in the base station must be changed 14 according to the number of times it has been used, at the latest, however, after three years. ZUBEHÖRARTIKEL ACCESSORIES A Geruchsfilter A Odour filter B Dometic Schüssel- und Dichtungsreiniger: B Dometic Bowl and Seal Cleaner: Dieser Reiniger säubert Ihre Toilette schnell und effektiv, ohne Keramik oder Dichtungen zu beschädigen. This cleaner cleans your toilet fast and effectively without damaging ceramic or seals. Filter/Filtre/Filtro No. 242 6001-14/1 A 5.5 FR NL REMPLACEMENT DU FILTRE WISSELEN VAN DE FILTER 13 Selon la fréquence d'utilisation, cependant au plus 14 tard tous les trois ans, le filtre inséré dans la sta- 13 Al naar gelang hoe vaak het toilet gebruikt wordt, 14 maar ten laatste na drie jaar, moet de filter in het ACCESSOIRES A Filtre anti-odeur TOEBEHOREN A Reukfilter B Nettoyant Dometic de cuvette et de joint : B Dometic reiniger: tion de base doit être remplacé. 5.6 basisstation worden gewisseld. Ce nettoyant nettoie vos W.-C. rapidement et en toute efficacité, sans endommager la céramique ou les joints. Dit schoonmaakmiddel voor de pot en de afdichtingen maakt het toilet snel en efficient schoon, zonder dat het porselein of de afdichtingen worden beschadigd. 20 5.7 DE EN AUSSERBETRIEBNAHME PUTTING OUT OF OPERATION Wird das Fahrzeug für längere Zeit nicht genutzt, insbesondere im Winter, führen Sie bitte die nachstehende Anweisungen durch: If the vehicle is not going to be used for a longer period of time, especially in the winter months, proceed according to the following instructions: 1. Betätigen Sie nach der üblichen Entleerung des Wassertanks oder bei abgeschalteter bordseitiger Pumpe und Bereitschaftsanzeige grün das Pedal ohne Wasser zuzuführen. 1. After the water tank has become empty in the normal way, or the vehicle pump is switched off and the green lamp indicating "ready" for operation illuminates, press the pedal without allowing any water to enter. 2. Wiederholen Sie diesen Vorgang ein zweites Mal. 2. Repeat this procedure a second time. 3. Entleeren und reinigen Sie danach die Kassette. 3. Then empty and clean the cassette. 4. Insert the cassette again and turn off the power supply. 4. Setzen Sie die Kassette wieder ein und schalten Sie die Stromversorgung ab. 15 Abdeckung entfernen 16 Remove the cover 16 5. Das Einlassventil für die Wasserspülung muss 17 5. The inlet valve for the water flushing (located underneath the pedal) must be emptied (see Fig.) entleert werden (befindet sich unterhalb des Pedals, siehe Abb). 17 Die Verschlussmutter lösen und das Pedal bei 18 Unscrew the lock nut and press the pedal with the 18 Das Wassser entweicht aus dem Ventil. 19 The water escapes from the valve. abgestellter Wasserzufuhr treten. 5.7 water feed turned off. Danach die Verschlussmutter wieder aufschrauben. Then screw on the lock nut again. FR NL MISE HORS SERVICE BUITEN WERKING STELLEN Si le véhicule n'est pas utilisé pendant une longue période, en particulier en hiver, veuillez vous conformer aux instructions ci-après : Wanneer het voertuig gedurende langere tijd, met name in de winter, gestald is, moeten de volgende aanwijzingen worden uitgevoerd: 1. Suite à la vidange habituelle du réservoir d'eau ou lorsque la pompe du véhicule est coupée et avec le témoin vert allumé, actionnez la pédale sans eau. 1. Na de normale leging van de watertank of bij uitgeschakelde pomp aan de kant van het voertuig en bij de indicatie groen het pedaal indrukken zonder er water aan toe te voeren. 2. Répétez cette procédure une deuxième fois. 2. Herhaal dit nog eens. 3. Vidangez et nettoyez ensuite le caisson. 3. Daarna de cassette legen en schoonmaken. 4. Ré-inserez le caisson dans son logement et coupez l'alimentation en courant. 4. Cassette weer inzetten en de stroomvoorziening uitschakelen. 15 Retirez le recouvrement de la pédale. 15 De afdekking van het pedaal verwijderen. 16 5. La valve d'admission de la chasse d'eau (se 16 5. Het inlaatventiel voor de waterspoeling (bevindt 17 Desserrez le bouchon d'obturation et actionnez la 17 Sluitmoer losdraaien en bij afgesloten watertoe- 18 L'eau s'échappe de la valve. 18 Het water ontsnapt uit het ventiel. trouve sous la pédale) doit être vidée. pédale avec l'alimentation en eau coupée. zich onder het pedaal) moet leeggemaakt worden. voer op het pedaal trappen. Revissez ensuite le bouchon d'obturation. Daarna de sluitmoer er weer op draaien. 22 5.8.1 DE EN VERHALTEN BEI STÖRUNGEN TROUBLESHOOTING GUIDE FEHLER & SELBSTHILFE FAULTS & ACTION YOU CAN TAKE 1. Wasser bleibt nicht in der Schüssel 1. Water will not stay in bowl > Dichtung um Verschlusskappe nicht dicht auf grund von Schmutz und Ablagerungen an der Unterseite der Dichtung. > Improper seal around flush ball due to dirt or d debris on underside of ball seal. >> Inspect flush ball and underside of seal for foreign objects. Clean under seal if needed. >> Prüfen Sie Verschlusskappe und Unterseite der Dichtung auf Fremdobjekte, ggf. reinigen. 2. Water does not enter toilet bowl properly > Low water pressure. 2. Wasser fließt nicht ordnungsgemäß in die Toilettenschüssel. >> Check incoming water pressure. > Geringer Wasserdruck. 3. Water leaking from water valve >> Prüfen Sie den Wasserdruck. > Loose hose connection 3. Undichtes Wasserventil >> Tighten hose clamp. > Lose Schlauchverbindung > Water line connection not seated properly >> Ziehen Sie die Schlauchschelle enger. >> Remove water line and assemble correctly. > Wasseranschluss sitzt nicht richtig 4. Vacuum pump does not run >> Demontieren Sie den Wasserschlauch und bringen Sie ihn in die richtige Position. > No electrical power. >> Check power input and circuit breaker. 4. Vakuumpumpe läuft nicht. > Keine Spannung vorhanden. >> Überprüfen Sie die Stromzufuhr und Trennschalter. 5.8.1 FR NL QUE FAIRE EN CAS DE PANNES HANDELWIJZE BIJ STORINGEN PANNES & SOLUTION AVEC LES PROPRES MOYENS FOUTEN & DOE-HET-ZELF-HULP 1. L'eau ne reste pas dans la cuvette. 1. Water blijft niet in de pot. > Le joint autour du capuchon de fermeture n'est pas étanche en raison d'un encrassement ou de dépôts en dessous du joint. > Afdichting om de afsluitdop niet dicht door vuil en afzettingen aan de onderkant van de afdichting. >> Contrôlez le capuchon de fermeture et le dessous du joint, éliminez les corps étrangers ou nettoyez éventuellement. >> Controleer of dit het geval is en de onderkant van de afdichting zo nodig schoonmaken. 2. Het water loopt niet naar behoren in de pot. > Lage waterdruk. 2. L'eau ne s'écoule pas correctement dans la cuvette du W.-C. >> Controleer de waterdruk. > Faible pression d'eau. >> Contrôlez la pression d'eau. 3. Lekkend waterventiel. > Losse slangverbinding. 3. Valve d'eau non étanche. >> De slangklem vaster aantrekken. > Le raccordement flexible est relâché. > De wateraansluiting zit niet goed. >> Resserrez le collier du flexible. >> Demonteer de waterslang en bevestig hem opnieuw. > Le raccordement de l'eau n'est pas correctement positionné. 4. Vacuum pomp werkt niet. >>Démontez le flexible d'eau et reposez-le bien positionné. > Er staat geen spanning op. >> Controleer de stroomtoevoer en de scheidingsschakelaar. 4. La pompe à vide ne tourne pas. > Absence de tension. >> Contrôlez l'alimentation en courant et le disjoncteur. 24 5.8.2 DE EN VERHALTEN BEI STÖRUNGEN TROUBLESHOOTING GUIDE FEHLER & SELBSTHILFE FAULTS & ACTION YOU CAN TAKE 5. Vakkuumpumpe pumpt zu oft zwischen den Benutzungen 5. Vacuum pump running too much between flushes > Undichte Verschlusskappe Undichte Rohr- oder Schlauchverbindung > Flush ball leaks Vacuum line leaks >> Prüfen Sie alle Schlauch- oder Rohranschlüsse zwischen Toilette und Vakuumeinheit. >> Inspect all piping connections between toilet and vacuum unit. 6. Verstopfung zwischen Toilette und Vakuumeinheit 6. Blockage between toilet and vacuum unit > Improper operation of toilet. Flushing non-dissolving objects down toilet. > Unsachgemäße Benutzung der Toilette. Nichtauflösende Gegenstände in die Toilette gespült. >> Make sure toilet is being operated correctly. DO NOT flush any non-dissolving items (i.e. napkins, facial tissue, paper towels etc.) or excessive toilet tissue down toilet. >> Stellen Sie sicher, dass die Toilette sachgemäß benutzt wird. Spülen Sie keine nichtauflösende Gegenstände ( Windeln, Gesichtstücher, Papiertücher etc.) oder übermäßig festes Toilettepapier in die Toilette. If the mentioned remedies do not help to solve the failure, please contact the authorized Customer Service Center of Dometic. Wenn die angegebenen Massnahmen bei der Störbehebung nicht weiterführen, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Dometic Kundendienst. 5.8.2 FR NL QUE FAIRE EN CAS DE PANNES HANDELWIJZE BIJ STORINGEN PANNES & SOLUTION AVEC LES PROPRES MOYENS FOUTEN & DOE-HET-ZELF-HULP 5. La pompe à vide pompe trop souvent entre les utilisations. 5. De vacuum pomp pompt tussen het gebruik te vaak. > Le capuchon de fermeture présente une fuite. Raccordement de tube ou de flexible non étanche. > Lekkende afsluitdop. Lekkende buis- of slangverbinding. >> Controleer alle slang- en buisaansluitingen tussen toilet en vacuum onderdeel. >> Contrôlez tous les raccordements de tubes ou de flexibles entre le W.-C. et l'unité à vide. 6. Engorgement entre le W.-C. et l'unité à vide. 6. Verstopping tussen het toilet en het vacuum onderdeel. > Mauvaise utilisation du W.-C. Des objets qui ne se désagrègent pas ont été jetés dans le W.-C. > Verkeerd gebruik van het toilet. Er zijn niet oplosbare voorwerpen in het toilet gegooid. >> Assurez-vous que le W.-C. est correctement utilisé.Ne jetez pas d'objets qui ne se désagrègent pas (couches, lingettes, serviettes en papier, etc.) ou du papier hygiénique très résistant dans le W.-C. >> Verzekert u zich ervan, dat het toilet doelmatig wordt gebruikt. Gooi nooit nietoplosbare voorwerpen (luiers, make-up-doekjes, papieren zakdoekjes etc.) of te vast toiletpapier in het toilet. Si les mesures indiquées n'apportent pas de solution dans l'élimination de la panne, veuillez vous adresser au service clientèle autorisé Dometic Als de hier aangegeven tips u niet verder helpen, neemt u dan contact op met de erkende Dometic klantenservice. 26 6.0 6.1 DE EN EINBAU INSTALLATION Das Vakuum-Sanitär-System ist für den Einbau in Wohnwagen oder Reisemobilen vorgesehen. Sämtliche Komponenten des Systems müssen in frostfreien Bereichen eingebaut werden. The vacuum toilet is intended for installation in caravans or motor homes. All parts of the toilet-system have to be installed in a frost-free area. TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA Spannungsversorgung : 12 V Gleichspannung, Dauerversorgung, Unterspannungsabschaltung fahrzeugseitig vorsehen. Voltage supply: 12V DC, permanent supply, undervoltage fuse to be provided for on the vehicle. Current consumption: running Stromaufnahme: 1,5 A während Laufzeit der Pumpe Laufzeit der Pumpe: max. 60-70 Sek. (abhängig vom Kasetteninhalt und verlegter Rohrlänge) max. 60-70 sec. (depenPump running time: ding on cassette content and lenght of pipes laid) Total cassette conten: approx. 25 litres of this cassette content excrements: approx. 14 litres Kasetteninhalt gesamt: ca. 25 Liter davon Kasetteninhalt Fäkalien: ca. 14 Liter 6.0 6.1 Chemische Zusätze: nicht erforderlich Toilettenpapier: max. 2-lagig verwenden 1,5 A whilst the pump is Chemical additives : not required Toilet paper: use with a max. of 2 layers Filterwechsel: je nach Benutzung, spätestens alle 3 Jahre (Art.Nr.: 242 6001-14/1) Changing the filter: depending on frequency used, at the latest every 3 years (spare part nr. : 242 6001-14/1) Abmessungen : (H x B x T in mm) Toilette 420 x 360 x 430 Basisstation mit Kassette 305 x 269 x 548 Dimensions : (H x W x D in mm) Toilete 420 x 360 x 430 Base station with cassette 305 x 269 x 548 FR NL INSTALLATION INSTALLATIE Le système sanitaire à vide est prévu pour le montage dans des caravanes ou des camping-cars. Tous les éléments du système doivent être montés dans des zones qui ne gèlent pas. Het vacuum sanitair systeem is voor montage in caravans en campers bedoeld. Alle componenten van het systeem moeten op een vriesvrije plaats worden ingebouwd. DONNÉES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS Alimentation en tension : 12V CC, alimentation permanente, coupure à minimum de tension prévue côté véhicule. 1,5 A pendant la durée Puissance absorbée : de fonctionnement de la pompe Voedingsspanning : 12V gelijkspanning, continue spanning, uitschakeling bij onderspanning aan de kant van het voertuig moet aanwezig zijn. Stroomopname: 1,5 A als de pomp loopt Looptijd van de pomp: max. 60-70 sec. (al naar gelang de vulling van de cassette en de gemonteerde buislengte) Durée de fonctionnement de la pompe : 60 à 70 s maximum (selon le contenu du caisson et la longueur de tubes posés) Volume van de cassette totaal: Contenu total de caisson: env. 25 Liter dont contenu de caisson matières fécales env. 14 Liter non nécessaire Additifs chimiques: Papier hygiénique: épaisseurs maximum ca. 25 Liter darvaan volume van de cassette van de fecalien: ca. 14 Liter Chemische toevoegingen: niet noodzakelijk Toiletpapier: utiliser du papier à 2 max. met 2 lagen Wisselen van de filter: al naar gelang het gebruik, ten laatste om de drie jaar Remplacement du filtre: selon l'utilisation, au plus tard tous les 3 ans (réf.: 242 6001-14/1) (Art.Nr.: 242 6001-14/1) (H x L x P en mm) Dimensions: Toilette. 420 x 360 x 430 Station de base avec réservoir 305 x 269 x 548 (H x B x D in mm) Afmetingen : Toilet 420 x 360 x 430 Basisstation met cassette 305 x 269 x 548 28 DE 6.2 EN FIXATION OF THE TOILET A The toilet must be installed horizontally. BEFESTIGUNG DER TOILETTE A Die Toilette muss waagerecht aufgestellt werden. B Verwenden Sie die mitgelieferten vier Schrauben zur Befestigung auf dem Fahrzeugboden. C Die Schrauben werden anschließend mit vier Kappen abgedeckt. 6.3 B Use the screws included in the delivery for fastening it to the floor of the vehicle. C The screws are then covered with the four caps. CONNECTION OF WATER SUPPLY The water supply is provided with the aid of a pump (this can also be the pump available in the vehicle) and a hose connection from the fresh-water container. ANSCHLUSS WASSERVERSORGUNG Die Wasserversorgung erfolgt mit Hilfe einer Pumpe ( kann auch die vorhandene Pumpe im Fahrzeug sein) und einer Schlauchverbindung aus dem Frischwasserbehälter. D Fasten a hose clamp to the water-supply E connection. D Befestigen Sie den Anschluss der WasserE versorgung mit einer Schlauchschelle am Wassereinlass der Toilette. A min 100mm B C FR 6.2 FIXATION DE TOILETTE A La toilette doit être posé de niveau. B Pour la fixation sur le sol du véhicule, utilisez les quatre vis fournies. C Les vis vont être ensuite recouvertes avec quatre capuchons. 6.3 RACCORDEMENT D'ALIMENTATION EN EAU L'alimentation en eau a lieu à l'aide d'une pompe (il peut également s'agir de la pompe existante dans le véhicule) et d'un raccordement par flexible en provenance du réservoir d'eau fraîche. D Fixez le raccordement de l'alimentation en eau avec un collier au niveau de l'entrée E d'eau du W.-C. NL MONTEREN VAN HET TOILET A Het toilet moet horizontaal worden opgebouwd. B Gebruik de meegeleverde vier schroeven voor de montage op de bodem van het voertuig. C De schroeven worden aansluitend met vier kappen afgedekt. AANSLUITING WATERVOORZIENING De watervoorziening geschiedt d.m.v. een pomp (dit kan ook de aanwezige pomp in het voertuig zijn) en een slang uit het reservoir met vers water. D Monteer de aansluiting van de watervoorziening met een slangklem aan de waterinlaat E van het toilet. 30 DE 6.4 VERBINDUNGSROHRE 20 Die Verbindungsrohre (DN 40) von der Vakuumkassette zur Toilette müssen absolut luftdicht und mit einem 180°-Bogen installiert werden. Der 180°-Bogen ermöglicht die komplette Entleerung der Rohre, z. B. zur 23 Außerbetriebnahme im Winter. EN CONNECTING PIPES 20 The installation of the connecting pipes (DN 40) from the vacuum cassette to the toilet must be completely airtight and include a 180°-bend! The complete emptying of the pipes is enabled by this 180°-bend, e.g. to 23 put the system out of operation in winter. The maximum length of the pipes from the toilet to the cassette is approx. 8 m! Die maximale Rohrlänge von Toilette bis zur Kassette beträgt ca. 8m! 24 Ist aus Verlegungsgründen eine Kürzung der 25 Rohre nötig, muss die Sägestelle entgratet 26 und die Rohre von außen angefast werden. 27 Die verlegten Rohre müssen ca. alle 0,8 m mit einer Rohrschelle (40x15) spannungsfrei befestigt werden. 24 If the pipes have to be shortened for laying 25 purposes, the place where it is sawn must be deburred and the pipes chamfered from the 26 outside. 27 The laid pipes must be fastened without any strain with a pipe clip (40x15) approx. every 0.8 m. Der maximale Höhenunterschied der Rohrverbindungen von Toilette zur Kassette darf 0,8 m nicht überschreiten. 28 Verlegen Sie die Rohre immer rechtwinklig und schieben Sie die Rohre soweit wie möglich ineinander. The maximum difference in height of the pipe connections from the toilet to the cassette must not exceed 0.8 m 28 Always lay the pipes at right angles and slide the pipes into each other as far as possible. NL FR 6.4 TUBES DE RACCORDEMENT 20 Les tubes de raccordement (DN 40) du caisson vers le W.-C. doivent être absolument étanches et posés avec un coude de 180°. Le coude de 180° permet le vidage complet des tubes, par exemple lors de la mise hors 23 service en hiver. VERBINDINGSBUIZEN 20 De Verbindingsbuizen (DN 40) van de vacuum cassette naar het toilet moeten absoluut luchtdicht zijn en met een boog van 180° geinstalleerd worden. De boog van 180° maakt de volledige leging van de buizen 23 mogelijk, bijvoorbeeld bij het buiten werking zetten in de winter. La longueur maximale de tube du W.-C. jusqu'au caisson est d'environ 8 m ! 24 Si les tubes doivent être raccourcis pour des motifs de pose, l'emplacement scié doit être 25 ébarbé et les tubes doivent être saisis de 26 l'extérieur. 27 Les tubes posés doivent tous être fixés tous les 0,8 m avec un collier approprié (40x15) sans exercice de tension. De maximale lengte van de buis van het toilet tot aan de cassette bedraagt ca. 8 m! 24 Moeten de buizen vanwege de verlegging korter gemaakt worden, moet de plaats 25 waar gezaagd is afgebraamd en de buizen 26 aan de buitenkant afgeschuind worden. 27 De verlegde buizen moeten om de 0,8 mtr met een buisklem (40x15) spanningsvrij worden bevestigd. La différence de hauteur maximale des raccordements de tubes du W.-C. au caisson ne doit dépasser 0,8 m. 28 Posez toujours les tubes à angles droits et poussez les tubes le plus possible les uns dans les autres. Het maximale verschil in hoogte van de buisverbindingen van het toilet naar de cassette mag niet meer dan 0,8 mtr zijn. 28 De buizen altijd rechthoekig verleggen en deze zo ver mogelijk in elkaar schuiven. 32 6.5 DE EN BEFESTIGUNG DER RÜCKWAND DER BASISSTATION FIXATION OF THE REARWALL OF THE BASE STATION The base plate and the rear wall must be assembled on the same vehicle element. Bodenplatte und Rückwand müssen auf demselben Fahrzeugelement montiert werden! 30 The rear wall of the base station is mounted on a 30 Die Rückwand der Basisstation wird mit insgesamt 6.6 vier Schrauben rechtwinklig zur Entnahmeöffnung auf einem ebenen Boden montiert. Der Boden muss genügend Festigkeit haben, um das Gewicht der Kassette zu tragen. Achten Sie beim Einbau darauf, dass die frei beweglichen Teile der Rückwand nicht in Berührung kommen mit anderen Gegenständen im gleichen Raum. level floor at right angles to the outer door using all 4 screws. The floor must be strong enough to support the weight of the cassette. Please take care at the installation, that the freely mobile parts at the rear side do not come in contact with other objects in the same room. BEFESTIGUNG DER BODENPLATTE DER BASISSTATION FIXATION OF THE FLOOR PLATE OF THE BASE STATION 31 1. The floor plate of the base station is fixed to the 31 1. Die Bodenplatte der Basisstation wird an der rear wall. The floor has two lugs (A), that have to be pushed into the respective gaps in the rear wall of the base station. Rückwand befestigt. Der Boden ist mit zwei “Nasen” (A) versehen, die in die entsprechenden Aussparungen der Rückwand der Basisstation eingeschoben werden müssen. Make sure that the connection (B) for the carbon filter fits into the place provided! Achten Sie darauf, dass der Anschluss (B) für den Kohlefilter in der dafür vorgesehenen Position sitzt! 2. Die Bodenplatte der Basisstation wird mit dem Fahrzeugboden verschraubt (Schrauben nicht mitgeliefert. 2. The floor plate of the base station is screwed to the floor of the vehicle. 32 3. The ventilation hose (C) is conducted through the vehicle floor to the exterior. 32 3. Der Entlüftungsschlauch (C) wird durch den Fahrzeugboden nach außen geführt. 6.5 FR NL FIXATION DU PANNEAU ARRIÈRE DE LA STATION DE BASE BEVESTIGING VAN DE ACHTERWAND VAN HET BASISSTATION La plaque de sol et le panneau arrière doivent être impérativement montés sur le même élément du véhicule ! 30 Le panneau arrière de la station de base est fixé 6.6 De bodemplaat en de achterwand moeten op hetzelfde voertuigonderdeel worden gemonteerd! 30 De achterwand van het basisstation wordt met in avec 4 vis au total, à angle droit par rapport à l'ouverture de prélèvement sur un sol plan. Le sol doit être suffisamment résistant pour supporter le poids du caisson. Lors de la pose, veillez à ce que les éléments mobiles du panneau arrière ne touchent pas d'autres éléments dans la même pièce. totaal 4 schroeven haaks op de uitnameopening op een vlakke vloer gemonteerd. De vloer moet stabiel genoeg zijn om het gewicht van de cassette te dragen. Er moet bij de montage op gelet worden, dat de vrij bewegende delen van de achterwand niet in aanraking komen met andere voorwerpen in dezelfde ruimte. FIXATION DE LA PLAQUE DE SOL DE LA STATION DE BASE BEVESTIGING VAN DE BODEMPLAAT VAN DE BASISSTATION 31 1. La plaque de sol de la station de base est fixée 31 1. De bodemplaat van de basisstation wordt aan de achterwand gemonteerd. De bodem is voorzien van twee neuzen (A), die in de betreffende uitsparingen van de achterwand van het basisstation geschoven moeten worden.. sur le panneau arrière. Le fond présente deux tenons (A) qui doivent être impérativement insérés dans les évidements correspondants du panneau arrière de la station de base. Let op, dat de aansluiting (B) voor de koolfilter op de daarvoor bestemde plaats zit! Veillez à ce que le raccordement (B) pour le filtre à charbon soit installé dans la position prévue! 2.La plaque de sol de la station de base est vissée avec le sol du véhicule. (les vis ne sont pas contenues dans la livraison) 2. De bodemplaat van het basisstation wordt op de vloer van het voertuig vastgeschroefd (de schroeven worden niet meegeleverd). 32 3. De ontluchtingsslang (C) wordt door de vloer van het voertuig naar buiten geleid. 32 3. Le flexible d'aération (C) est acheminé vers l'extérieur par le sol du véhicule. 34 6.7.1 DE EN ELEKTRISCHE INSTALLATION ELECTRICAL INSTALLATION AUSFÜHRUNG DER ELEKTRISCHEN INSTALLATION ELECTRICAL INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL ONLY ! NUR DURCH FACHPERSONAL ! 33 ANSCHLUSS LED-ANZEIGE-PANEL 33 CONNECTION LED-DISPLAY UNIT 35 The 4-strand, coded connection cable (A) (cable Das 4-adrige, codierte Verbindungskabel (A) 35 (Kabelquerschnitt 1mm²) wird gemäß den Abbildungen an die Platine angeschlossen. Zur Kabeldurchführung an der bezeichneten Stelle ein Loch vorbereiten, Anzeigeeinheit mit einer Schraube fixieren und abschließend ausrichten. cross-section 1 mm²) is connected to the circuit board as shown in the figures. Prepare a hole for the cable laid as shown, affix the display unit with a screw and adjust it afterwards. 34 ANSCHLUSS MIKROSCHALTER 34 MICROSWITCH CONNECTION Bei Fahrzeugen, die nicht mit einem Druckwassersystem sondern einer bedarfsabhängigen Pumpe ausgestattet sind, muss der integrierte Mikroschalter zur Ansteuerung der Pumpe angeschlossen werden. Der Mikroschalter (A) wird in den Stromkreis der Tauchpumpe geschaltet, so dass beim Betätigen des Pedals die Pumpe über den Mikroschalter aktiviert wird. Bei Fahrzeugen mit druckabhängiger Pumpe ist dieser Anschluss nicht erfoderlich. For vehicles that are not equipped with a pressurized water system, the integrated microswitch for controlling a pump must be connected. The microswitch (A) is connected in the circuit of the submergible pump so that the pump is activated via the microswitch when the pedal is pressed. This connection is not necessary in vehicles with a pressure controlled pump. 35 12V-ANSCHLUSS 6.7.1 35 12VDC - CONNECTION Schließen Sie an den Anschlussklemmen polrichtig an: ROT + WEISS Die Anschlussleitung muss fahrzeugseitig mit einer 7,5 A - Sicherung (träge) abgesichert sein. Verwenden Sie einen Kabelquerschnitt von min. 4mm² (s. Schaltschema ). Die Bordbatterie sollte mit einer Unterspannungsabschaltung gesichert sein. Connect by right polarity : FR NL INSTALLATION ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE INSTALLATIE EXÉCUTION DE L'INSTALLATION ÉLECTRIQUE UNIQUEMENT PAR UN EXPERT AUTORISÉ ! DOOR VAKPERSONEEL LATEN UITVOEREN! RED + WHITE - The connection cable must have a cross-section of at least 4 mm². It must be protected by an 7,5A fuse (see wiring diagram). The on-board battery should be protected by an undervoltage cut-out. DE ELEKTRISCHE INSTALLATIE UITSLUITEND 33 RACCORDEMENT DU PANNEAU INDICATEUR 33 AANSLUITING LED-INDICATOR-PANEL Le câble de raccordement codé à 4 conducteurs De vierdraads gecodeerde verbindingskabel (A) 35 35 (A) (section de câble 1 mm²) est raccordé sur la (kabeldiameter 1 mm2) wordt volgens de afbeelplatine selon les figures. Préparez un trou pour le dingen op de printplaat aangesloten. Voor de passage du câble à l'emplacement indiqué. L'unité kabeldoorvoer op de aangegeven plaats een gat d'affichage à LED est fixée avec une vis, puis ajumaken. Het LED display wordt met een schroef stée. gefixeerd en daarna gepositioneerd. 34 RACCORDEMENT DU MICRORUPTEUR Pour les véhicules qui ne sont pas équipés d'un 34 AANSLUITING MIKROSCHAKELAAR système d'eau sous pression mais d'une pompe Bij voertuigen, die geen drukwatersysteem, maar fonctionnant selon les besoins, le microrupteur intéeen behoefteafhankelijke pomp hebben, moet de gré destiné à la commande de la pompe doit être geïntegreerde mikroschakelaar voor het aansturen également raccordé. Le microrupteur (A) est monté van de pomp worden aangesloten. De mikrodans le circuit électrique de la pompe submersible, schakelaar (A) wordt in de stroomkring van de ce qui conduit à l'activation de la pompe via le onderwaterpomp geschakeld, zodat de pomp bij microrupteur lorsque la pédale est actionnée. (voir pedaaldruk via de mikroschakelaar geactiveerd le schéma des connexions)Pour les véhicules équiwordt. Bij voertuigen met een drukafhankelijke pés d'une pompe asservie à la pression, ce raccorpomp is deze aansluiting niet noodzakelijk. dement n'est pas nécessaire. 35 12V-AANSLUITING 35 RACCORDEMENT 12V En veillant à respecter la polarité, raccordez sur les bornes de raccordement: ROUGE + / BLANC Le câble de raccordement doit être protégé côté véhicule avec un fusible de 7,5 A (à action retardée). Utilisez une section de câble d'au moins 4 mm² (voir le schéma des connexions). La batterie de bord devrait être protégée avec un dispositif de coupure à minimum de tension. 36 Aan de aansluitklemmen op de juiste pool aansluiten: ROOD + WIT De aansluitkabel moet aan de kant van het voertuig een zekering van 7,5 Amp. (traag) hebben. De kabeldiameter moet minstens 4 mm² bedragen (zie schakelschema). De voertuig-accu moet met een uitschakeling bij onderspanning gezekerd zijn. 6.7.2 6.7.2 DE EN ELEKTISCHE INSTALLATION ELECTRICAL INSTALLATION Die Stromversorgung muss folgende Leistungsdaten aufweisen: Fahrzeugbatterie: Spannung > 11,5 V Spitzenstrom (kurzfristig) 7,5 Amp. Träge Sicherung in der Zuleitung verwenden! Diese Werte werden von üblichen Fahrzeugbatterien erreicht. The power supply must comply with the following performance data: Vechicle battery: Voltage > 11,5 V Peak current (short-term) 7,5 Amp. Use slowacting fuse in the feed line! These values are reached in the standard vehicle batteries. Netzgerät: Bei der Verwendung eines geregelten Festspannungs-Netzgerätes (z. B. beim Einsatz in Wochenendhäusern) sollte ebenfalls auf die Einhaltung dieser Werte geachtet werden. Übliche Nennspannung der Netzgeräte 13,8 V bei 6 A. Die Steuerelektronik ist mit einer Überlastsicherung (Poly-Switch) ausgerüstet. Diese Sicherung schützt den Motor vor unzulässig hohen Strömen (z. B. auch bei älteren oder schlecht gewarteten Batterien, die weniger als die erforderlichen min. 11,5 V Spannung liefern). Für den Fall, dass diese Sicherung anspricht (gelbe LED leuchtet an der Kontroll-Anzeige), ist die Stromversorgung zu überprüfen und die Einhaltung der genannten Werte ist sicherzustellen. Nach einem RESET (kurzfristige Unterbrechung des Stromkreises z. B. durch Herausnehmen der Kassette) und einer kurzen Abkühlzeit (ca. 1 min) ist das System wieder betriebsbereit. Power pack: When using a controlled fixed-voltage power pack (e.g. for application in weekend homes) one should similarly make sure that these values are adhered to. Normal rated voltage for power packs with 13.8 V at 6 A. The control electronics are equipped with an overload protection (Poly Switch). This fuse protects the motor against excessively high currents (e.g. also for older or badly serviced batteries, that supply less than the required minimum voltage of 11.5 Volt ). Should this fuse be activated (yellow LED illuminates on the control display), it is necessary to check the power supply and ensure that the given values are adhered to. FR NL INSTALLATION ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHE INSTALLATIE L'alimentation en courant doit présenter les caractéristiques suivantes: Batterie du véhicule: Tension > 11,5 V Courant de crête (court terme) 7,5 Amp. Utiliser un fusible à action retardée pour la conduite d'amenée! Ces valeurs ne sont pas atteintes par les batteries de véhicule courantes. Voor de stroomvoorziening gelden de volgende prestatievereisten: Voertuig-accu: Spanning > 11,5 V Piekstroom (gedurende korte tijd) 7,5 A In de voedingsleiding moet een trage zekering worden gebruikt! Deze waarden worden door gangbare voertuig-accu's bereikt. Bloc d'alimentation: Lorsqu'un bloc d'alimentation à tension fixe régulée est utilisé (par exemple dans des résidences secondaires), il est important de veiller au respect de ces valeurs. Tension nominale courante des blocs d'alimentation 13,8 V avec 6 A. L'électronique de commande est équipée d'un fusible de surcharge (poly-switch). Ce fusible protège le moteur de courants élevés non autorisés (par exemple dans le cas de vieilles batteries ou de batteries mal entretenues qui fournissent une tension inférieure à la tension minimum exigée de 11,5 V). Pour le cas où ce fusible se déclencherait (la LED jaune s'allume sur l'indicateur de contrôle), l'alimentation électrique doit être contrôlée et le respect des valeurs indiquées doit être garanti. Suite à un RESET (brève interruption du circuit électrique suite au retrait du caisson par exemple) et suite à un bref délai de refroidissement (env. 1 min.), le système est de nouveau prêt à fonctionner. Voedingsapparaat: Bij het gebruik van een geregeld verdeelnet-voedingsapparaat (b.v. in weekendhuisjes) moet er ook op gelet woorden, dat deze waarden worden bereikt. Gangbare nominale spanning van de voedingsapparaten is 13,8 V bij 6 A. De besturingselektronica is met een zekering tegen overbelasting uitgerust (Poly-Switch). Deze zekering beschermt de motor tegen te hoge stroom. (b.v. ook voor oudere of slecht onderhouden accu's, die minder dan de vereiste min. 11,5V spanning leveren) voor het geval, dat deze zekering reageert (geel LED licht op de controle indicator op) moet de stroomvoorziening gecontroleerd worden en er moet aan de genoemde waarden worden voldaan. Na een RESET (korte onderbreking van de stroomkring b.v. door het verwijderen van de cassette) en een korte afkoeltijd (ca. 1 min.) is het systeem weer gereed voor gebruik. After a RESET (short-term interruption of the electric circuit, e.g. by removing the cassette) and a short cooling-down period (approx. 1 min) the system is ready for. 38