Pagina wordt geladen...
2 110128.01
Elektrische scheepstoiletten HATO...
1 Inleiding
De Vetus toiletten type ‘HATO...’ zijn toiletten met een geïnte-
greerd vermaalsysteem. Bij correcte installatie en gebruik func-
tioneren deze toiletten als een normaal toilet.
Let op!
Het Vetus toilet mag alleen gebruikt worden voor het ver-
malen en afvoeren van faecaliën en toiletpapier.
Het toilet is niet geschikt voor het vermalen van vreemde
voorwerpen zoals watten, tampons, maandverband, con-
dooms en haren, of het wegpompen van vloeistoffen
zoals olie. Dit kan schade veroorzaken!
Zorg altijd voor een paar rubberhandschoenen aan boord.
2 Werking
12 V / 24 V: Na het bedienen van een van de druk-
knoppen wordt de betreffende cyclus
automatisch uitgevoerd.
Er kan gekozen worden tussen de 'ECO'
cyclus deze duurt ongeveer 10 seconden
en de 'NORMAL' cyclus deze duurt onge-
veer 20 seconden.
120 V / 230 V: Wanneer de drukknop op de toiletpot
wordt ingedrukt, wordt de cyclus automa-
tisch uitgevoerd.
De totale cyclus duurt ongeveer 25 secon-
den.
Deze cyclus bestaat uit:
• Een spoelfase:
Het magneetventiel laat gedurende een bepaalde tijd een
hoeveelheid water door. Dit water stroomt de toiletpot in.
• Een maal/ pompfase:
De motor drijft de messen en de pomp aan. De faecaliën en
het toiletpapier worden nu vermalen en weggepompt.
• Fase waarin het waterslot opnieuw op peil wordt gebracht:
Het magneetventiel laat gedurende een bepaalde tijd een
hoeveelheid water door. Dit water vormt het waterslot en
zorgt er voor dat er geen stank vrijkomt.
3 Veiligheid
Zorg ervoor dat tijdens het onderhoud of een eventuele repara-
tie de stroomtoevoer uitgeschakeld is.
110128.01 3
Elektrische scheepstoiletten HATO...
NEDERLANDS
A Draadeinden 4x
B Moeren 8x
C Ringen 6x
D Kunstof sokken 2x
E Pakking 1x
G Terugslagklep 1x
H Slangklemmen 2x
L Kunststof ringen 2x
M Kunststof afdekdoppen 2x
N Voetplaten 2x
O Frame 1x
P Toilet 1x
Q Reduceerstuk 1x
4 Leveringsomvang 12 V / 24 V 4 Leveringsomvang 110 V / 230 V
A
4x
B
8x
C
6x
D
E
1x
G
1x
H
2x
L
2x
M
2x
2x
SW17
N
2x
1x
O P
1x
1x
Q
ø 32
ø 19
HATO 01B
5 Installatie
5.1 Algemeen
Voor installatievoorbeelden, zie pagina 50.
Installeer het toilet altijd volgens de geldende regels van het
desbetreffende land. In sommige gebieden mag het toilet niet
direct in het water lozen!
Let op!
Installeer het toilet altijd in combinatie met het meegeleverde
frame.
Voordat met de installatie van het toilet wordt begonnen, verze-
ker u ervan dat de wand waartegen het frame gemonteerd wordt
stevig genoeg is.
A Draadeinden 4x
B Moeren 8x
C Ringen 6x
D Kunstof sokken 2x
E Pakking 1x
F Rubber mof 1x
G Terugslagklep 1x
H Slangklemmen 2x
L Kunststof ringen 2x
M Kunststof afdekdoppen 2x
N Voetplaten 2x
O Frame 1x
P Toilet 1x
Q Reduceerstuk 1x
A
4x
B
8x
C
6x
D
E
1x
F
1x
G
1x
H
2x
L
2x
M
2x
2x
SW17
N
2x
1x
O P
1x
1x
Q
ø 32
ø 19
HATO 01
4 110128.01
Elektrische scheepstoiletten HATO...
5.2 Installatie van het frame
Demonteer de pot van het frame.
Schroef de draadeinden (A) uit tot
een lengte van 50 mm + ‘x’.
(‘x’ = de wanddikte, bijv. gips-
plaat + tegels)
Borg de draadeinden (A) met de
moeren (B).
Schuif de kunststof sokken (D)
over de draadeinden (A).
Plaats het frame tegen de wand.
Plaats de pot over de draadein-
den.
Monteer de pot tijdelijk met de
kunststof ringen (L) en de moeren
(B).
Schroef 2 moeren (B) over de
draadeinden en schroef de voet-
platen (N) over de draadeinden.
Borg met één moer (B) de voet-
plaat (N).
Draai de verstelbare voeten in het
frame.
Stel de gewenste hoogte van de
pot in met de verstelbare voeten.
Bepaal met behulp van een
waterpas of het frame horizontaal
staat.
Borg de verstelbare voeten met
de moer (B) tegen het frame.
Verwijder de pot van het frame.
Teken met behulp van een pot-
lood de 6 bevestigingsgaten van
het frame af.
Bepaal met behulp van een water-
pas of het frame verticaal staat.
Gebruik eventueel ringen om
ervoor te zorgen dat het frame
volledig verticaal staat.
Let op!
Gebruik bevestigingsmiddelen
(niet meegeleverd) die geschikt
zijn voor de wand waartegen het
frame geplaatst wordt.
Boor de 6 bevestigingsgaten met
de juiste diameter.
Monteer het frame met de juiste
bevestigingsmiddelen tegen de
wand.
Let op!
De afstand tussen de wand en de
voorzijde van het frame mag niet
meer dan 100 mm bedragen.
5.3 Elektrische installatie
Controleer of de spanning, vermeld op het typeplaatje van de
motor, overeenkomt met de boordspanning.
Gebruik accu’s met voldoende capaciteit om een correcte wer-
king van het toilet te verkrijgen.
Sluit de voedingsspanning aan zoals in het aansluitschema is
aangegeven.
Neem in de plus (‘+’) draad een schakelaar en een zekering
op.
Pas draden toe met een minimale doorsnede van 6 mm
2
(bij
12 V) of 4 mm
2
(bij 24 V).
5.3.1 Bedieningspaneel (12 V / 24 V)
Monteer de inbouwflens met de pakking in de wand; voor gataf-
metingen zie tekening bij 'Hoofdafmetingen'.
Voer de kabel door de flens naar het toilet en verbind met de
kabel op het toilet. Breng ter bescherming de meegeleverde
behuizing aan over de stekerverbinding.
Klik het paneel in de inbouwflens; let er op dat de o-ring correct
gemonteerd is.
50+x
B
A
HATO 02
D
B
A
L
B
HATO 03
HATO 05
B
B
N
HATO 06
HATO 07
HATO 08
HATO 09
HATO 10
max. 100 mm
HATO 11
B
B
N
A
HATO 04
110128.01 5
NEDERLANDS
Elektrische scheepstoiletten HATO...
5.4 Watertoevoer
Maak van koperen leiding of van
slang de watertoevoer.
Kort de toevoer in tot circa 150 mm
onder het frame.
Zet de toevoer vast met klem-
men.
Voorzie de watertoevoer van een
kogelkraan met een aansluiting
van 3/4” uitwendig.
Zorg ervoor dat de kogelkraan
bereikbaar blijft.
Indien reeds een waterdruksysteem aan boord geïnstalleerd
is, kan de toevoerslang op dit systeem worden aangesloten.
De waterdruk van dit systeem moet echter wel minimaal 1,5
bar zijn; dit is de minimale druk om een optimale spoeling te
verkrijgen.
Wanneer de druk van het waterdruksysteem minder dan 1,5
bar is, of wanneer buitenwater wordt gebruikt als spoelwater,
installeer dan een water toevoerpomp in de toevoerslang. De
capaciteit van de water toevoerpomp dient minimaal 10 liter/
minuut te zijn.
Wanneer buitenwater wordt gebruikt als spoelwater, zorg er dan
voor dat dit water zeer goed gefilterd wordt.
5.5 Afvoer
Gebruik als afvoerleiding slang
ø 19 mm (bijvoorbeeld ‘Vetus
geurdichte vuilwaterslang’ ø 19
mm).
Kort de afvoer in tot circa 180 mm
onder het frame.
Zet de afvoer vast met klemmen.
5.6 Voorkomen van hevelen
Indien het toilet zich onder of minder dan 50 cm boven de
waterlijn bevindt, bestaat het gevaar dat water (toevoer of
afvoer) door de hevelwerking in het toilet kan terugstromen.
Om dit hevelen te voorkomen dient op het hoogste punt in de
toevoer en/of afvoer een beluchter geplaatst te worden (zie
installatievoorbeelden).
5.7 Montage voorzetwand
Plaats de voorzetwand (bv. gips-
plaat) tegen het frame.
Boor op de juiste plaats 2 gaten
ø 25 mm door de voorzetwand,
zodat de voorzetwand volledig
tegen het frame rust.
Voorzie de voorzetwand van een luik. De kogelkraan in de
watertoevoer blijft op deze manier bereikbaar zonder dat de pot
gedemonteerd hoeft te worden.
Plaats de meegeleverde pakking
(E) op de juiste wijze tegen de
voorzetwand (draadeinden door
de gaten van de pakking).
Teken aan de binnenzijde van de
pakking het uit te zagen gat af.
Verwijder de pakking.
Zaag het gat uit de voorzetwand.
Wanneer de voorzetwand wordt
betegeld, dienen de tegels op
dezelfde manier te worden uit-
gesneden als de opening in de
voorzetwand.
Controleer nogmaals of de draa-
deinden de juiste lengte hebben
voordat de pot definitief vastgezet
wordt.
Plaats de pakking (E) over de
draadeinden.
ø25
ø25
HATO 14
HATO 16
HATO 17
HATO 18
E
HATO 19
HATO 15
150
3/4"
HATO 12
(achteraanzicht)
180
ø 19
HATO 13
(achteraanzicht)
5.8 Aansluitingen 12 V / 24 V
5.8.1 Afvoer
Terugslagklep:
Plaats de terug-
slagklep (G) op de
afvoeraansluiting. Zet
de terugslagklep vast
met de slangklem
(H).
Reduceerstuk:
1 Plaats het redu-
ceerstuk (Q) in de
terugslagklep.
2 Zet het reduceer-
stuk vast met de
slangklem (H).
3 Monteer de afvoer-
slang (ø 19 mm).
4 Het reduceerstuk
kan in elke stand
gemonteerd wor-
den. Zodat de
afvoerslang naar
links, rechts, onder
of boven kan wor-
den geleid.
5 Het gebogen deel
van het reduceer-
stuk kan worden
afgezaagd om de
afvoer naar achte-
ren te leiden.
Gebruik als afvoerleiding slang ø 19 mm (bijvoorbeeld ‘Vetus
geurdichte vuilwaterslang’ ø 19 mm).
Zet de afvoer vast met klemmen.
5.8.2 Watertoevoer
De flexibele toevoerslang van het motorhuis is voorzien van een
aansluiting van 3/4”.
Sluit de flexibele toevoerslang aan op de kogelkraan van de
watertoevoer.
5.9 Montage van de pot 12 V / 24 V
Monteer de pot pas definitief wanneer alle aansluitingen zijn
gemaakt.
Zorg ervoor dat de kunststof sokken (D) op de draadeinden
zitten.
Plaats de pot over de draadeinden. Zet de pot tijdelijk vast.
G
H
HATO 22B
Q
1 2
3
H
Q
H
4 5
Q
H
Q
Q
6 110128.01
Elektrische scheepstoiletten HATO...
110128.01 7
Elektrische scheepstoiletten HATO...
NEDERLANDS
5.8 Aansluitingen 110 V / 230 V
5.8.1 Afvoer
Schuif de rubber mof (F) over de
afvoeraansluiting.
Monteer de terugslagklep (G)
met de slangklem (H).
Let op!
De terugslagklep (G) moet ver-
ticaal gemonteerd worden, met
de pijl naar boven.
Reduceerstuk:
1 Plaats het reduceerstuk (Q) in de terugslagklep (G).
2 Zet het reduceerstuk vast met de slangklem (H).
3 Monteer de afvoerslang (ø 19 mm).
5.8.2 Watertoevoer
De flexibele toevoerslang van het motorhuis is voorzien van een
aansluiting van 3/4”.
Sluit de flexibele toevoerslang aan op de kogelkraan van de
watertoevoer.
5.9 Montage van de pot 110 V / 230 V
Monteer de pot pas definitief wanneer alle aansluitingen zijn
gemaakt.
Zorg ervoor dat de kunststof sokken (D) op de draadeinden
zitten.
Plaats de pot over de draadeinden. Zet de pot tijdelijk vast.
5.10 Testen
Draai de kogelkraan in de toevoer helemaal open om een goede
spoeling te verkrijgen. Druk éénmaal op de drukknop, laat hem
los en kijk of de cyclus op de juiste wijze wordt uitgevoerd. Werp
een aantal velletjes toiletpapier in de toiletpot en voer nogmaals
een spoeling door.
Verwijder de pot. Controleer alle aansluitingen op dichtheid.
5.11 Eindmontage
Plaats de pot over de draadeinden.
Plaats nu de kunststof ring (L) en
de moer (B) op de draadeinden.
Draai de moeren vast. Plaats de
kunststof afdekdoppen (M) over
de moeren.
Verwijder overtollige pakking met
een scherp mes.
Kit de overgang van pot op wand
af met een siliconenkit.
HATO 23
F
G
H
F
HATO 20
HATO 22
1 2 3
ø 19
HATO 21
ø 19
G
ø 32
ø 19
Q
G
ø 19
G
H
8 110128.01
Elektrische scheepstoiletten HATO...
6 Gebruik
• Zorg ervoor dat de kogelkraan in de toevoerslang open
staat.
12 V / 24 V: • Er kan een korte of een lange spoeling
worden uitgevoerd:
• Korte spoeling (1,2 liter):
Druk op de 'ECO' druk-
knop.
• Lange spoeling (2,2 liter):
Druk op de 'NORMAL' druk-
knop.
120 V / 230 V: • Druk eenmaal op de drukknop om een
spoeling (5 liter) uit te voeren.
• Draai na het gebruik van het toilet de kogelkraan dicht.
Wanneer het toilet lange tijd niet gebruikt is, is het raadzaam
enkele malen met schoon water te spoelen voordat het toilet
weer in gebruik wordt genomen.
Tijdens vorstperioden (winter) dient u de volgende maatregelen
te treffen:
• Sluit de watertoevoer af (draai de afsluiter dicht).
12 V / 24 V: • Pomp het toilet leeg door op
de toets met het pompsym-
bool te drukken en deze
ingedrukt te houden.
120 V / 230 V: • Voer een cyclus uit zonder water.
• Giet circa 2 liter antivries in de toiletpot.
• Tap de leidingen af.
Antivries is giftig. Loos antivries nooit in buitenwater.
7 Onderhoud
Om het toilet te reinigen en de aanslag in het toilet te verwijde-
ren kunnen de traditionele toiletreinigers gebruikt worden.
Om kalkaanslag binnen het pompdeel te voorkomen dient de
kalkaanslag geregeld te worden verwijderd. Handel als volgt:
• Sluit de watertoevoer af (draai de afsluiter dicht).
12 V / 24 V: • Pomp het toilet leeg door op
de toets met het pompsym-
bool te drukken en deze
ingedrukt te houden.
120 V / 230 V: • Voer een cyclus uit zonder water.
• Giet circa 1 liter azijn of ontkalker in de toiletpot. Laat dit
enkele uren inweken.
• Draai de kogelkraan weer open en voer meerdere cycli uit
om de toiletpot te spoelen en het restwater uit de pomp te
verwijderen.
De frequentie van de ontkalking is afhankelijk van de hardheid
van het water. Ontkalk tenminste tweemaal per jaar.
Gebruik geen producten op basis van natrium (ontstoppers), of
oplosmiddelen.
Indien zeewater wordt gebruikt als spoelwater, dient toch af en
toe met zoetwater te worden gespoeld om zoutafzetting tegen
te gaan.
8 Technische gegevens
Spanning : 12 V 24 V 110 V 230 V
Stroom : 25 A 15 A 9 A 2,8 A
Maximale opvoerhoogte
afvoerslang : 3 meter
Maximale lengte afvoerslang : 30 meter
Pompcapaciteit, bij een
opvoerhoogte van 3 meter : 36 liter/min @ 12 V
43 liter/min @ 24 V
42 liter/min @ 120/230 V
Maximale watertemperatuur : 35˚C
Geluidsniveau : 61 dBA
Bescherming : IP44
Gewicht : 28 kg (incl. frame)
HATO 24
110128.01 9
Elektrische scheepstoiletten HATO...
9 Storingen
Zorg ervoor dat tijdens een eventuele reparatie de stroomtoevoer uitgeschakeld is.
Storing
De motor draait en de cyclus verloopt
correct, maar het water in de toiletpot
wordt te langzaam of helemaal niet afge-
zogen.
De cyclus verloopt cor-
rect, maar na elke cyclus
blijft er een kleine hoeveelheid water in
de toiletpot achter.
De motor maakt een ‘ratelend’ geluid.
Na het indrukken van de drukknop wordt
de cyclus niet uitgevoerd.
De cyclus begint, maar het water stroomt
te langzaam in de toiletpot.
De cyclus begint, maar er stroomt geen
water in de toiletpot.
Mogelijke oorzaak
De beluchterklep sluit niet goed meer af.
De afvoerleiding is verstopt.
De zeefkorf is verstopt.
De afvoerhoogte is te groot.
De afvoerleiding is verstopt
Een hard voorwerp bevindt zich in de
zeefkorf en stoot tegen de draaiende
messen.
Er is geen voedingsspanning aanwezig.
De stekerverbinding van bedieningspa-
neel naar toilet is los.
De besturingselectronica is defect.
De drukknop is niet krachtig genoeg
ingedrukt.
Het transparante slangetje van de druk-
knop zit ergens klem en daardoor kan de
drukschakelaar niet ingeschakeld wor-
den.
De drukschakelaar is defect.
De tijdklok is defect.
Het filter van het magneetventiel is ver-
stopt
De waterdruk is te laag.
De afsluiter van de watertoevoer staat
niet open.
Het magneetventiel is defect.
De waterdruk is te laag.
Oplossing
Reinig de beluchterklep of vervang de
beluchterklep.
Ontkalk de afvoerleiding.
Reinig de zeefkorf.
Wijzig de installatie.
Ontkalk de afvoerleiding.
Demonteer het motorblok en verwijder
het voorwerp uit de zeefkorf.
Controleer hoofdschakelaar en zekering.
Maak de verbinding in orde.
Vervang de besturingselectronica.
De drukknop stevig indrukken en vast-
houden.
Maak het transparante slangetje vrij.
Vervang de drukschakelaar.
Vervang de tijdklok.
Reinig het filter
Zorg voor een waterdruk van minimaal
1,5 bar.
Open de afsluiter.
Vervang het magneetventiel.
Zorg voor een waterdruk van minimaal
1,5 bar.
NEDERLANDS
Storing
De motor draait en de cyclus verloopt
correct, maar het water in de toiletpot
wordt te langzaam of helemaal niet afge-
zogen.
De cyclus verloopt correct, maar na elke
cyclus blijft er een kleine hoeveelheid
water in de toiletpot achter.
De motor maakt een ‘ratelend’ geluid.
Na het indrukken van de drukknop
wordt de cyclus niet uitgevoerd.
De cyclus begint, maar het water stroomt
te langzaam in de toiletpot.
De cyclus begint, maar er stroomt geen
water in de toiletpot.
Mogelijke oorzaak
De beluchterklep sluit niet goed meer af.
De afvoerleiding is verstopt.
Het pomphuis is verstopt.
De zeefkorf is verstopt.
De afvoerhoogte is te groot.
De afvoerleiding is verstopt
Een hard voorwerp bevindt zich in de
zeefkorf en stoot tegen de draaiende
messen.
Er is geen voedingsspanning aanwezig.
De stekerverbinding van bedieningspa-
neel naar toilet is los.
De besturingselectronica is defect.
De drukknop is niet krachtig genoeg
ingedrukt.
Het transparante slangetje van de druk-
knop zit ergens klem en daardoor kan de
drukschakelaar niet ingeschakeld wor-
den.
De drukschakelaar is defect.
De tijdklok is defect.
Het filter van het magneetventiel is ver-
stopt
De waterdruk is te laag.
De afsluiter van de watertoevoer staat
niet open.
Het magneetventiel is defect.
De waterdruk is te laag.
Oplossing
Reinig de beluchterklep of vervang de
beluchterklep.
Ontkalk de afvoerleiding.
Reinig het pomphuis.
Reinig de zeefkorf.
Wijzig de installatie.
Ontkalk de afvoerleiding.
Demonteer het motorblok en verwijder
het voorwerp uit de zeefkorf.
Controleer hoofdschakelaar en zekering.
Maak de verbinding in orde.
Vervang de besturingselectronica.
De drukknop stevig indrukken en vast-
houden.
Maak het transparante slangetje vrij.
Vervang de drukschakelaar.
Vervang de tijdklok.
Reinig het filter
Zorg voor een waterdruk van minimaal
1,5 bar.
Open de afsluiter.
Vervang het magneetventiel.
Zorg voor een waterdruk van minimaal
1,5 bar.
12 V / 24 V120 V / 230 V
12 V / 24 V
120 V / 230 V
110128.01 51
Electric marine toilet HATO...
Aansluitschema
Wiring Diagram
Schaltplan
Schéma de câblage
Esquema de conexiones
Schema di collegamento
'medium time lag'
30 A @ 12 V
15 A @ 24 V
12 V
24 V
1
2 43
M P
5
HATO 28
1 Accu
2 Hoofdschakelaar
3 Zekering
4 Schakelaar
5 Motor
1 Battery
2 Main switch
3 Fuse
4 Switch
5 Motor
1 Akku
2 Hauptschalter
3 Sicherung
4 Schalter
5 Motor
1 Batterie
2 Interrupteur principal
3 Fusible
4 Interrupteur
5 Moteur
1 Batería
2 Interruptor principal
3 Fusible
4 Interruptor
5 Motor
1 Batteria
2 Interruttore principale
3 Fusibile
4 Interruttore
5 Motore
110 V ~
230 V ~
10 A @ 110 V
3 A @ 230 V
32
M P
5
HATO 29
A B
Rood
Red
Rot
Rouge
Rojo
Rosso
Zwart
Black
Schwarz
Noir
Negro
Nero
12 V
24 V
110 V
230 V
/