Documenttranscriptie

Il presente dispositivo può essere usato sia da bambini dagli 8 anni in su, sia da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con poca esperienza o conoscenze, se non lasciati soli o se istruiti sul suo utilizzo sicuro e in grado di capire i pericoli che possono sorgere. Controllare che i bambini non giochino con questo dispositivo. Istruzioni per l’uso generali • Prima di procedere al primo utilizzo, pulire l’interno e l’esterno della toilette con un panno morbido e acqua tiepida. • I prodotti sanitari per il serbatoio a cassetta decompongono le feci ed evitano odori sgradevoli. Seguire le istruzioni per l’uso del produttore. Dometic raccomanda Dometic POWER CARE TABS o Dometic GREEN CARE TABS. • La comune carta igienica può intasare la toilette. Utilizzare soltanto carta igienica a dissolvimento rapido. Dometic raccomanda Dometic COMFORT CARE. • Utilizzare solo acqua potabile pulita per lo scarico. • Se l’indicatore del serbatoio a cassetta segnala che è pieno al 75 %: sono possibili soltanto più alcuni usi. Svuotare il serbatoio a cassetta il prima possibile. • Svuotare il serbatoio a cassetta soltanto presso un apposito punto di smaltimento. Dopo ciascuno svuotamento, sciacquare accuratamente il serbatoio a cassetta con acqua pulita. • Rischio di danni al galleggiante dell’indicatore di livello: non pulire l’interno del serbatoio con un’idropulitrice. • Utilizzo durante l’inverno: l’uso è possibile a condizione che la toilette e il serbatoio a cassetta siano impiegati in un’area non soggetta a congelamento. In caso contrario, svuotare il serbatoio a cassetta, il serbatoio dell’acqua dolce e tutti i tubi dell’acqua. • Approvvigionamento di acqua: i modelli CTW 4xxx ricevono l’acqua per lo scarico dal serbatoio dell’acqua dolce associato. Gli altri modelli ricevono l’acqua dal serbatoio dell’acqua dolce del veicolo. Riempire il serbatoio dell’acqua dolce del veicolo seguendo le istruzioni del produttore. Note generali sulla pulizia e la cura • • • • Per la pulizia non utilizzare detergenti contenenti cloro o alcol. Non utilizzare detergenti aggressivi, granulari o contenenti soda. Non utilizzare sostanze lucidanti. Utilizzare soltanto detergenti delicati e incolore, come indicato nelle istruzioni del produttore. • Infine, risciacquare accuratamente le superfici con acqua pulita. • Pulire e ingrassare regolarmente tutte le guarnizioni e le parti in movimento, con cadenza mensile in caso di uso frequente, oppure dopo 3 - 5 svuotamenti del serbatoio a cassetta. Utilizzare grasso o spray a base di silicone. Dometic raccomanda il grasso: OKS® 1110 o lo spray al silicone: OKS® 1111. Note generali sulla messa fuori esercizio • Pulire la toilette. • Premere il pulsante di scarico fino a svuotare tutti i tubi in cui scorre l’acqua. • Scollegare l’alimentazione alla toilette. • Svuotare e pulire il serbatoio a cassetta. Lasciar asciugare l’interno del serbatoio a cassetta dal tubo di scarico con il coperchio rimosso. • Pulire e ingrassare regolarmente tutte le guarnizioni e le parti in movimento. 12 Korte bedieningshandleiding Introductie De korte bedieningshandleiding is een integraal deel van het toestel. De handleiding bevat informatie over veilig gebruik van het toestel. Meer informatie - zie QR-code aan het begin. Overhandig alle documenten samen met het toestel aan derden. Beoogd gebruik Dit toilet is bestemd voor de inbouw en het gebruik in vrijetijdsvoertuigen, zoals caravans of campers. Installatie mag alleen door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd. Dit toestel kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of tekortschietende ervaring en kennis gebruikt worden, als ze onder toezicht staan of als hun is uitgelegd hoe ze het toestel veilig kunnen gebruiken. Ook dienen ze inzicht te hebben in de gevaren die het gebruik van het toestel met zich meebrengt. Kinderen moeten onder toezicht staan om te garanderen dat ze niet met het toestel spelen. Algemene instructies voor gebruik • Voor het eerste gebruik de binnen- en buitenzijde van het toilet met een zachte doek en handwarm water reinigen. • Sanitaire toevoegingen voor de cassettetank breken fecaliën af en voorkomen onaangename geurtjes. Neem de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant in acht. Dometic adviseert Dometic POWER CARE TABS of Dometic GREEN CARE TABS. • Traditioneel toiletpapier kan het toilet verstoppen. Gebruik alleen snel oplosbaar toiletpapier. Dometic adviseert Dometic COMFORT CARE. • Gebruik voor het spoelen alleen schoon drinkwater. • Display van cassettetank toont 75 % vol: Slechts enkele keren gebruik mogelijk. Leeg de cassette zo snel als mogelijk. • Leeg de cassettetank alleen bij een hiervoor bedoeld afvoerpunt. Spoel de cassettetank na het legen grondig met schoon water. • Risico voor beschadiging van de vulstandindicatie: Reinig de binnenzijde van de tank met een hogedrukreiniger. • Wintergebruik: Gebruik is mogelijk zolang het toilet en de cassettetank in een vorstvrij bereik worden gebruikt. Als dit niet het geval is, de cassettetank, de verswatertank en alle waterleidingen legen. • Watertoevoer: De CTW 4xxx modellen ontvangen het water voor het spoelen van de bijbehorende verswatertank. De andere modellen ontvangen het water van de verswatertank aan voertuigzijde. Vul de verswatertank aan voertuigzijde volgens de instructies van de fabrikant. Algemene opmerkingen over reiniging en verzorging • Gebruik voor de reiniging geen reinigingsmiddelen met chloor of alcohol. • Gebruik geen scherpe, korrelvormige of sodabevattende reinigingsmiddelen. • Gebruik geen polijstmiddelen. • Gebruik alleen milde en kleurloze middelen overeenkomstig de instructies van de fabrikant. • Was tenslotte de oppervlakken met helder water. • Reinig alle afdichtingen en bewegende delen regelmatig en behandel ze met vet - maandelijks of na 3 tot 5 legingen van de cassettetank. Gebruik siliconegebaseerd vet of sproeimiddel. Dometic adviseert vet: OKS® 1110 of siliconespray: OKS® 1111.