Pagina wordt geladen...
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs
de
de JURA-Wasserfiltersystem
Bedienungsanleitung
en JURA water-filtering system
Instructions for use
fr Système de filtrage d’eau JURA
Mode d’emploi
it Sistema di filtraggio dell’acqua JURA
Istruzioni per l’uso
nl JURA waterfiltersysteem
Gebruiksaanwijzing
es Sistema de filtrado de agua de JURA
Modo de empleo
pt Sistema de filtragem de água JURA
Manual de instruções
sv JURA-vattenfiltersystem
Bruksanvisning
no JURA-vannfiltersystem
Instruksjonsbok
pl System filtrowania wody JURA
Instrukcja obsługi
ru Система фильтрации воды JURA
Руководство по эксплуатации
cs Systém vodních filtrů JURA
Návod kobsluze
2
JURA waterfiltersysteem
Overzicht van de componenten
1 Filterkop met wandhouder
2 Markering eindpositie
3 Filterpatroon (F2300/F3300/F5300)
4 Aansluiting voor spoelslang
5 Spoelventiel
6 Bypassinstelling
7 Ingang
8 Uitgang
Inhoud
Overzicht van de componenten ................................................. 2
1 Algemene informatie / gebruik ............................................. 3
2 Speciale aanwijzingen ........................................................... 3
2.1 Personeel ...................................................................................... 3
2.2 Uitsluiting van aansprakelijkheid ............................................. 3
2.3 Veiligheidsaanwijzingen ............................................................. 3
3 Werking .................................................................................. 3
4 Installatie / inbouw / instelling .............................................. 3
4.1 Veiligheidstechnische montageaanwijzingen ........................ 3
4.2 Aanwijzingen voor de eerste installatie ..................................4
4.2.1 Montage van filterkop met wandhouder en filterpatroon .. 4
4.2.2 Vervangen van een filterpatroon ..............................................4
4.2.3 Instellen van het bypassdeel ..................................................... 4
4.2.4 Bepalen van het filtervermogen ...............................................4
5 Service / onderhoud .............................................................. 5
6 Technische gegevens .............................................................5
7 Bestelgegevens ...................................................................... 5
8 Vermogen in liters .................................................................5
9 JURA contacten / juridische informatie .................................5
7
8
6
5
4
1
2
3
3
JURA waterfiltersysteem
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs
de
1 Algemene informatie / gebruik
Het JURA waterfiltersysteem is speciaal ontwikkeld voor JURA
koffie-volautomaten. Het is modulair opgebouwd en bestaat uit
een nieuw type multifunctionele filterkop met een daarmee
compatibele serie filterpatronen met verschillend vermogen. De
systeemserie is speciaal ontwikkeld voor de specifieke toepassin-
gen in de vendingsector (verkoopautomaten). Dankzij hun
compacte constructie kunnen de filtersystemen welhaast overal
worden geïnstalleerd en gebruikt – in verticale of horizontale
stand, vrijstaand of vast gemonteerd.
De filterpatronen zijn verkrijgbaar in drie maten:
Z F2300
Z F3300
Z F5300
De filterkop met wandhouder kan voor alle drie maten worden
gebruikt.
2 Speciale aanwijzingen
2.1 Personeel
De installatie en het onderhoud van het filtersysteem mag
uitsluitend door geschoold en geautoriseerd personeel worden
uitgevoerd.
2.2 Uitsluiting van aansprakelijkheid
Alle rechten voorbehouden. De beschreven informatie is steeds de
nieuwste informatie op het moment van publicatie en moet niet
als bindend aanbod worden beschouwd. Ondanks zorgvuldige
samenstelling kan niet worden uitgesloten dat er fouten of onvol-
ledigheden in deze gebruiksaanwijzing voorkomen. Er wordt geen
enkele aansprakelijkheid aanvaard voor de actualiteit, juistheid en
volledigheid van de ter beschikking gestelde informatie. De tabel-
len en afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing dienen slechts ter
informatie.
JURA Elektroapparate AG stelt zich niet aansprakelijk voor eventu-
ele schade met inbegrip van gevolgschade, die uit een verkeerde
installatie of verkeerd gebruik van de producten kan voortvloeien.
JURA Elektroapparate AG stelt zich niet aansprakelijk voor schade
die door het gebruik van componenten van andere fabrikanten kan
ontstaan.
2.3 Veiligheidsaanwijzingen
Z Gebruik voor de vulling van het systeem uitsluitend koud water
van drinkwaterkwaliteit.
Z Berg de componenten droog en binnen een temperatuurbereik
van -15 tot +45 °C op.
Z Gebruik zonder voorafgaande voldoende desinfectie geen water
dat microbiologisch belast is of dat van onbekende microbiolo-
gische kwaliteit is.
Z Gebruik het systeem uitsluitend op een vorstvrije en tegen direct
zonlicht beschermde plaats.
Z Het systeem mag niet in contact komen met chemicaliën, oplos-
middelen en andere dampen.
Z Vóór inbedrijfstelling van het filtersysteem moet het apparaat
kalkvrij zijn.
Z De filterpatroon mag niet worden geopend of mechanisch
beschadigd raken.
Z Vervang de filterpatroon na zeer lange onderbrekingen van het
gebruik.
Z Vervang de filterkop met wandhouder na 5jaar gebruik of uiter-
lijk 6jaar na de productiedatum. Dit geldt ook voor slangen en
afdichtingen. Let hierbij op de datum van het productiestempel.
Z Spoel het systeem na langere gebruiksonderbrekingen of onder-
houdswerkzaamheden grondig – zie onderstaande tabel:
Filter-
patroon
Spoelhoeveelheid na
1 week gebruiksonder-
breking
Spoelhoeveelheid na
4 weken gebruiksonder-
breking
F2300 5 l 25 l
F3300 8 l 40 l
F5300 12 l 60 l
3 Werking
Met het JURA waterfiltersysteem wordt de carbonaathardheid
van het drinkwater in het doorstromingsproces door middel van
ionselectieve filtermedia gereduceerd.
Via de DuoBlend® bypasseenheid in de filterkop kan de hardheids-
reductie individueel worden aangepast aan de lokale drinkwater-
kwaliteit en de gebruikte apparaten. Wij adviseren in elk geval
bypassstand 1.
Bovendien bindt het filtermateriaal zwaar-metaalionen zoals lood,
koper en cadmium. Het geïntegreerde actieve-koolblok reduceert
ongewenste vertroebelingen, organische verontreinigingen, geu-
ren smaakstoffen en chloorresten in het filtraat en in het bypasswa-
ter.
4 Installatie / inbouw / instelling
4.1 Veiligheidstechnische
montageaanwijzingen
Z Als de systeemdruk groter is dan 8 bar, moet vóór het waterfil-
tersysteem een drukreduceerklep worden geschakeld.
Z Vóór het waterfiltersysteem moet een afsluitkraan worden geïn-
stalleerd.
Z Tussen waterfiltersysteem en apparaat mogen geen koperen,
verzinkte of vernikkelde buizen en verbindingsstukken zijn inge-
bouwd.
Z De installatie van alle componenten moet worden uitgevoerd
volgens de nationale richtlijnen.
Z Neem voor de montage en het gebruik van het systeem de norm
»DIN 1988« in acht.
Z Gebruik uitsluitend originele accessoireslangen voor het JURA
waterfiltersysteem, omdat deze een langer schroefdraad heb-
ben.
Z Als de filterpatroon uit de filterkop wordt gehaald zonder dat een
nieuwe filterpatroon wordt geplaatst, moet de watertoevoer
naar de filterkop worden afgesloten.
Z Sluit niets aan op de spoelslang of op het spoelventiel.
4
JURA waterfiltersysteem
4.2 Aanwijzingen voor de eerste installatie
Z Ga eerst na wat een geschikte plaats is voor de installatie van het
filtersysteem; neem daarvoor de aanwijzingen in hoofdstuk 2 in
acht.
Z Sluit de watertoevoer en haal het apparaat los van de spannings-
bron voordat u met de installatie begint.
Z Controleer het filtersysteem en de accessoires vóór de
montage op beschadigingen. Dit geldt met name voor de
O-ringen en afdichtingen.
Z Als de filterpatroon onder 0°C is bewaard, leg deze dan vooraf-
gaand aan de installatie minstens 24 uur op omgevingstempe-
ratuur op de plaats van installatie.
E De slangen voor de toevoer en afvoer zijn niet in de leverings-
omvang inbegrepen, maar zijn wel als accessoire verkrijgbaar.
Nadere informatie vindt u in hoofdstuk 7.
4.2.1 Montage van filterkop met wandhouder en
filterpatroon
E Het systeem kan staand, verticaal aan de wand gemonteerd of
liggend worden gebruikt.
T Bij wandmontage: bevestig de wandhouder met daarvoor
geschikte schroeven (niet in de leveringsomvang inbegrepen)
veilig aan de muur. De pluggen en schroeven moeten afhanke-
lijk van de aard van de muur worden gekozen.
T Installeer de slangen voor watertoevoer en waterafvoer aan de
filterkop. Neem hierbij de volgende punten in acht:
Z Doorstroomrichting in acht nemen (zie markeringen op de
filterkop)
Z Max. draaimoment bij gebruik van originele CLARIS aansluit-
slangen (accessoire): 10 Nm.
Z Voor filterkoppen met 3/8“ aansluitschroefdraad uitsluitend
aansluitstukken met vlakke afdichting gebruiken. Geen slan-
gen of adapters met conische schroefkoppelingen gebruiken;
ze beschadigen de aansluitingen en leiden tot vervallen van
het recht op garantie.
Z Alleen schroefadapters van het passende type met geschikte
lengte gebruiken. Ze mogen bij het erop schroeven niet axiaal
op de filterkop komen te staan. Ongeschikte adapters kunnen
de aansluitingen beschadigen en leiden tot vervallen van het
recht op garantie.
T Leid de spoelslang naar een geschikte bak (bijv. emmer) of een
afvoer en open het spoelventiel (5).
T Open de watertoevoer weer.
T Plaats de filterpatroon in de filterkop en draai deze rechtsom tot
de eindaanslag.
Daardoor wordt het systeem ontlucht en wordt de filterpatroon
doorgespoeld (F2300/F3300 > 10 l, F5300 > 15 l). De correcte
eindpositie kunt u controleren aan de hand van de overeenko-
mende markeringen (2) op wandhouder en filterpatroon.
T Sluit het spoelventiel.
Het waterfiltersysteem is nu klaar voor gebruik.
T Controleer alle componenten na installatie van het systeem en
na het plaatsen of vervangen van een filterpatroon op dicht-
heid. Er mag op geen enkele plaats water naar buiten komen.
4.2.2 Vervangen van een filterpatroon
T Plaats een bak onder de spoelslang.
Tijdens het vervangen van de filterpatroon worden het apparaat
en de watertoevoerleiding hydraulisch gescheiden van de filter-
kop en wordt het systeem ontspannen. Daarbij kan het voorko-
men dat door drukpieken een minimale hoeveelheid ontspan-
ningswater uit de spoelslang komt.
T Draai de verbruikte filterpatroon langzaam linksom eruit.
Daardoor komt hij los van de filterkop en kan hij eruit worden
gehaald.
T Leid de spoelslang naar een geschikte bak (bijv. emmer) of een
afvoer en open het spoelventiel (5).
T Haal de nieuwe filterpatroon uit de verpakking en controleer
deze op beschadigingen.
T Plaats de nieuwe filterpatroon in de filterkop en draai deze
rechtsom tot de eindaanslag.
Daarbij wordt de doorstroming in de filterkop weer geopend en
wordt het systeem via het spoelsysteem ontlucht en gespoeld
(F2300/F3300 > 10 l, F5300 > 15 l). De correcte eindpositie kunt
u controleren aan de hand van de overeenkomende markerin-
gen (2) op wandhouder en filterpatroon.
E Het spoelwater is eerst melkachtig troebel. Dat komt door de
gedispergeerde lucht en het water wordt na korte tijd helder.
E Let bij het plaatsen van de filterpatroon op de stand van de stic-
ker. Deze moet naar voren wijzen, zodat alle vereiste informatie
zichtbaar is.
T Sluit het spoelventiel.
Het waterfiltersysteem is nu weer klaar voor gebruik.
T Controleer alle componenten na het vervangen van de filter-
patroon op dichtheid. Er mag op geen enkele plaats water naar
buiten komen.
4.2.3 Instellen van het bypassdeel
E Wij adviseren bij gebruik van het waterfiltersysteem altijd
bypassstand 1.
4.2.4 Bepalen van het filtervermogen
Op basis van de lokale carbonaathardheid van het leidingwater en
van bypassstand 1 bepaalt u met behulp van de tabellen in hoofd-
stuk 8 het daaruit voortvloeiende vermogen van de filterpatroon.
Noteer de installatiedatum en het tijdstip van vervanging in de
daarvoor bestemde (met balpen te beschrijven) velden op de stic-
ker van de filterpatroon.
5
JURA waterfiltersysteem
en
fr
it
nl
es
pt
sv
no
pl
ru
cs
de
5 Service / onderhoud
Alleen bij regelmatige vervanging van de filterpatroon is een
veilige werking van het systeem mogelijk. De vervangingscycli zijn
afhankelijk van de carbonaathardheid van het drinkwater, het
gebruik en de ingestelde bypassstand (wij adviseren in elk geval
bypassstand 1).
Wij adviseren de filterpatroon na 6 maanden of uiterlijk na
12 maanden te vervangen.
De exploitant is verplicht het systeem dagelijks te controleren op
dichtheid.
Controleer bij een vervanging van de filterpatroon alle delen op
verontreinigingen en beschadigingen. Beschadigde delen moeten
worden vervangen en verontreinigingen moeten worden verwij-
derd.
6 Technische gegevens
Afmetingen F2300 F3300 F5300
Hoogte totaal systeem (in mm) 410 525 525
Hoogte filterpatroon (in mm) 260 475 475
Diameter filterpatroon (in mm) 136 136 175
Minimumafstand tot de grond
(in mm)
40 40 40
Gewicht (in kg) 3,2 4,3 6,5
Bedrijfsgegevens
Systeemdruk (zonder drukslagen) 2-8 bar
Watertemperatuur / omgevingstemperatuur 4-30 °C
7 Bestelgegevens
Artikelnummers F2300 F3300 F5300
Filterpatroon 24099 24100 24101
Filterkop links/rechts 3/8” 24098
CLARIS aansluitslang
3/8“ × 3/8“
69539
8 Vermogen in liters
E Het vermogen heeft altijd betrekking op bypassstand 1.
°KH (in °dH) F2300 F3300 F5300
4 5830 8330 13350
5 4665 6660 10650
6 3890 5550 8880
7 3335 4760 7620
8 2920 4170 6680
9 2590 3700 5950
10 2335 3330 5330
11 2120 3030 4850
12 1945 2780 4450
13 1795 2560 4100
14 1665 2380 3810
15 1555 2220 3550
16 1460 2080 2330
17 1370 1960 3130
19 1225 1750 2800
21 1110 1585 2535
23 1010 1445 2315
26 895 1280 2045
29 800 1145 1830
33 700 1000 1600
38 610 875 1400
9 JURA contacten / juridische
informatie
JURA Elektroapparate AG
Kaffeeweltstrasse 10
CH-4626 Niederbuchsiten
Tel. +41 (0)62 38 98 233
www.jura.com
Technische wijzigingen voorbehouden.
JURA-WFS/de-cs/201802
/