Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung User Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Elements of Lifestyle Fresh-Aroma-Perfect Deluxe Version 2 Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle Coffee maker with integrated coffee mill Cafetière avec moulin à café intégré Cafetera automática con molinillo de café integrado Elektronisch aangestuurd koffiezetapparaat met geïntegreerde maalmachine Кофейный автомат с интегрированной кофемолкой  Technische Daten - Technical data - Caractéristiques techniques Datos técnicos - Technische gegevens - Технические параметры Modell - Model - Modèle - Modelo - Model - Модель: Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle Coffee maker with integrated coffee mill Cafetière avec moulin à café intégré Fresh-Aroma-Perfect Deluxe V2 Cafetera automática con molinillo de café integrado Elektronisch aangestuurd koffiezetapparaat met geïnt greerde maalmachine Кофейный автомат с интегрированной кофемолкой Typnummer - Type number - Numéro de type W5.001 N.º de tipo - Typenummer - Номер типа Abmessungen (L x B x H) - Dimensions (L x W x H) Dimensions (L x l x H) - Dimensiones (F x A x A) 320 x 243 x 393 mm Afmetingen (L x B x H) - Размеры (Д х Ш х В) Gewicht - Weight - Poids - Peso - Gewicht - Вес Betriebsspannung - Operating voltage - Tension de service - Tensión de servicio - Bedrijfsspanning - Рабочее напряжение Netzfrequenz - Mains frequency - Fréquence secteur Frecuencia de red - Netfrequentie - Частота сети Leistung - Power - Puissance - Potencia - Prestaties Мощность Schutzklasse - Protection class - Classe de protection Categoría de protección - Beschermingsklasse - Класс защиты Schutzart - Degree of protection- Type de protection Tipo de protección - Beschermingsklasse - Степень защиты 4,7 kg 220 - 240 V ~ 50 Hz 1000 W I IP X0 Ersatzteile und Zubehör - Spare parts and accessories - Pièces de rechange et accessoires - Piezas de repuesto y accesorios Reserveonderdelen en accessoires - Запасные части и принадлежности Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie über unsere Homepage oder auf Anfrage bei unserem Kundenservice. Spare parts and accessories are available on our homepage or on request from our customer service. Vous pouvez obtenir les accessoires et les pièces de rechange via notre site Web ou sur demande auprès de notre service après-vente. Los repuestos y accesorios los puede adquirir en nuestra página web o bien a petición en nuestro servicio técnico autorizado. Onderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar via onze homepage of op aanvraag bij onze klantenservice. Запасные части и принадлежности можно приобрести на нашем сайте в Интернете или по запросу в нашей сервисной службе.  DE Urheberrecht Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. EN Copyright This document is copyrighted. Any duplication or reprinting, in whole or in part, and the reproduction of the illustrations, even in modified form, is only permitted with the written approval of the manufacturer. FR Droits d’auteur Ce document est soumis à la protection des droits d’auteur. Toute reproduction ou impression ultérieure, même partielle, ainsi que la retranscription d’illustrations, même modifiée, est seulement possible sur autorisation écrite du fabricant. ES Derechos de autor Este documento está protegido por las leyes de derechos de autor. Queda prohibida la reproducción y reimpresión total o parcial del manual, así como la copia de sus ilustraciones, con o sin modificaciones, sin la autorización por escrito del fabricante. NL Auteursrecht Dit document is auteursrechtelijk beschermd. Iedere vermenigvuldiging resp. iedere herdruk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is uitsluitend met schriftelijke toestemming van de fabrikant toegestaan. RU Авторское право Настоящий документ защищен авторским правом. Тиражирование или перепечатка, в том числе частичная, а также воспроизведение рисунков, в том числе в измененном виде, допускаются только с письменного согласия изготовителя.  BEEM - Elements of Lifestyle Inhoud Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . 45 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Beschrijving van het apparaat. . . . . . . . 48 Bediening en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . 49 Bereiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Reiniging en verzorging. . . . . . . . . . . . . 53 Opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Algemeen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Storingsopheffing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Geachte klant, Lees vóór het gebruik van het apparaat de in deze gebruiksaanwijzing vermelde aanwijzingen voor de inbedrijfstelling, de veiligheid, het gebruik volgens de voorschriften, de reiniging en verzorging door. Sla de uitklappagina´s aan het begin en het einde van de gebruiksaanwijzing open om de afbeeldingen tijdens het lezen te kunnen zien. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor later gebruik en geef haar met het apparaat door aan een volgende eigenaar. Veiligheidsinstructies ►► Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare externe schade. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik. ►► Reinigingen en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan. ►► Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar. ►► Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ►► Laat het apparaat niet zonder toezicht achter wanneer het in bedrijf is. ►► Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar of ouder en door personen met beperkte lichamelijke, sensorische of NL 45 psychische vermogens of met gebrek aan ervaring en/of kennis worden gebruikt, mits zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de van het apparaat uitgaande gevaren begrepen hebben. ►► Laat reparaties aan het apparaat alleen door hiervoor geautoriseerde handelaars of door de klantenservice uitvoeren. Dit geldt vooral voor de vervanging van een beschadigde voedingskabel. Door ondeskundige reparaties kunnen er aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Bovendien vervalt daardoor de garantie resp. garantiedekking. ►► Een reparatie van het apparaat gedurende de garantieperiode mag alleen door een door de fabrikant hiervoor geautoriseerde klantenservice worden uitgevoerd, anders wordt er in geval van beschadigingen en daaruit resulterende storingen geen garantie of garantiedekking meer geboden. ►► Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen. Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan. ►► Gebruik dit apparaat niet in combinatie met een externe tijdschakelklok of een afzonderlijk afstandsbedieningssysteem. ►► In geval van een stroomuitval scheidt u het apparaat van het stroomnet om een ongewenste herinschakeling van het apparaat te vermijden. ►► Gebruik het apparaat niet in het donker. GEVAAR Gevaar door elektrische stroom! ►► Gebruik het apparaat niet, wan- neer de voedingskabel of de stekker beschadigd zijn.  BEEM - Elements of Lifestyle 46 NL ►► Open in geen geval de behuizing van het apparaat. Wanneer er onder spanning staande aansluitingen worden aangeraakt en de elektrische en mechanische opbouw worden gewijzigd, bestaat er een verhoogd risico op elektrische schokken. ►► Dompel het apparaat of de netstekker nooit in water of andere vloeistoffen. ►► Houd het apparaat niet onder stromend water om het te reinigen. ►► Pak de netkabel niet vast met natte handen, wanneer u het apparaat van de stroomvoorziening scheidt. ►► Trek de stekker uit het stopcontact, –– wanneer u het apparaat niet gebruikt, –– wanneer tijdens het gebruik een storing optreedt, –– voordat u het apparaat reinigt. ►► De uittredende stoom mag niet rechtstreeks gericht worden op elektrische apparaten en voorzieningen die elektrische componenten bevatten. Gevaar voor verstikking! ►► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Kinderen kunnen erin stikken. WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar ►► Raak tijdens de werking de hete oppervlakken niet aan. ►► Pak het apparaat tijdens de werking alleen aan de handvaten of knoppen vast. ►► Laat het apparaat vóór iedere reiniging afkoelen. ►► Draag of verplaats het apparaat niet, terwijl het in gebruik is. ►► Open het filtervakje niet tijdens de werking. ►► Vul de watertank slechts tot het maximale peil. ►► Raak de warmhoudplaat niet aan tijdens het gebruik van het apparaat. LET OP ►► Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact, niet aan de voedingskabel zelf. ►► Het apparaat mag niet aan de netkabel gedragen, opgetild of verplaatst worden. ►► Ontkalk het apparaat regelmatig. ►► Gebruik voor het schoonmaken van het apparaat geen schurende reinigingsmiddelen of metalen borstels, nylon borstels of andere krassende voorwerpen. ►► Vul altijd alleen koud, schoon leidingwater in het waterreservoir. Gebruik nooit andere vloeistoffen. ►► Gebruik het apparaat nooit zonder water, omdat het anders beschadigd raakt. Gebruik volgens voorschriften Het apparaat is bedoeld voor de bereiding van koffie met gemalen koffie of met koffiebonen voor gebruik in huishoudelijke of vergelijkbare, niet commerciële omgevingen, zoals bijv. personeelskeukens in winkels, horecazaken, kantoren of andere werkomgevingen, agrarische bedrijven, gebruik door gasten in hotels, motels of andere accommodaties en bed & breakfast-pensions. Een ander of daar bovenuit gaand gebruik geldt als oneigenlijk, niet toegelaten gebruik.  BEEM - Elements of Lifestyle WAARSCHUWING In geval van oneigenlijk gebruik en/of niet voorzien gebruik van het apparaat kunnen van het apparaat gevaren uitgaan. ►► Het apparaat mag uitsluitend voor het beoogde, toegelaten gebruiksdoel worden gebruikt. ►► Leef de in deze gebruiksaanwijzing beschreven voorschriften na. Claims en reclamaties van welke aard dan ook, die te herleiden zijn tot verkeerd of oneigenlijk gebruik, worden niet aanvaard. Het risico berust dan uitsluitend bij de gebruiker. Eisen aan de opstellingsplek Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moet de opstellingsplek aan de volgende eisen voldoen: ‹‹ Plaats het apparaat op een stevige, vlakke, hittebestendige en voor spatwater ongevoelige ondergrond. ‹‹ De oppervlakken van meubels bevatten mogelijk stoffen die de pootjes van het apparaat kunnen aantasten en week maken. Leg indien nodig een onderlegger onder de pootjes van het apparaat. ‹‹ Plaats het apparaat niet in een hete, natte of zeer vochtige omgeving of in de buurt van brandbaar materiaal. De afstand ten opzichte van muren, meubelen en andere voorwerpen moet ten minste 15 cm bedragen. ‹‹ Bewaar tijdens het gebruik geen waardevolle voorwerpen of voorwerpen die gevoelig zijn voor vocht of warmte in de buurt van het apparaat om schade door hete stoom of heet water te vermijden. ‹‹ Plaats het apparaat niet onder een hangkast. ‹‹ Plaats het apparaat of delen van het apparaat nooit in de buurt van sterke warmtebronnen of hete oppervlakken (bijv. verwarming, oven, barbecue). ‹‹ Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn, zodat de spanningstoevoer snel onderbroken kan worden. ‹‹ Leg geen tafellaken, doeken of servetten onder de pootjes van het apparaat, zodat het niet kan wegglijden. NL 47 ‹‹ Het apparaat mag niet in de buitenlucht gebruikt of opgeslagen worden. Elektrische aansluiting Voor een veilige en probleemloze werking van het apparaat moeten bij de elektrische aansluiting de volgende instructies in acht worden genomen: ‹‹ Vergelijk vóór het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op het typeplaatje met die van uw stroomvoorziening. Deze gegevens moeten met elkaar in overeenstemming zijn, zodat er geen schade aan het apparaat kan optreden. Raadpleeg in geval van twijfel uw dealer. ‹‹ Het stopcontact moet ten minste met een 16A-zekering zijn beveiligd. ‹‹ Verzeker u ervan dat de aansluitkabel onbeschadigd is en niet over scherpe randen gelegd is. ‹‹ De aansluitkabel mag niet strak gespannen, geknikt of bekneld worden, in een knoop getrokken worden of in aanraking komen met hete oppervlakken. ‹‹ De elektrische veiligheid van het apparaat is alleen gewaarborgd, wanneer het op een correct geïnstalleerd randaardesysteem wordt aangesloten. Het gebruik via een stopcontact zonder randaarde is verboden. Laat in geval van twijfel de installatie van het huis door een elektricien controleren. De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor schade die door een ontbrekende of onderbroken randaarde wordt veroorzaakt. Gebruikte symbolen GEVAAR Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd.  BEEM - Elements of Lifestyle 48 NL WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorzaken. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. LET OP Wordt gebruikt voor een mogelijk gevaarlijke situatie die lichte lichamelijke letsels of materiële schade kan veroorzaken. ►► Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd. AANWIJZING ►► Een opmerking bevat verdere informatie die de omgang met het apparaat eenvoudiger kan maken. Inbedrijfstelling Uitpakken 1. Haal het apparaat, alle accessoires en de gebruiksaanwijzing uit de doos. 2. Verwijder vóór het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolies van het apparaat en de accessoires. 3. Controleer de inhoud op volledigheid en op zichtbare schade. AANWIJZING ►► Verwijder nooit het typeplaatje en eventuele waarschuwingen. ►► Bewaar de originele verpakking gedurende de garantieperiode van het apparaat om het in geval van een garantieclaim correct te kunnen verpakken. In geval van transportschade vervalt de aanspraak op garantie resp. garantiedekking. Vóór het eerste gebruik Voordat u van de koffie gaat genieten adviseren wij om een proefloop met koffiebonen uit te voeren om evt. aanwezige productierestanten in het watersysteem en in de maalwerkschacht te verwijderen. 1. Vul de watertank (12) tot aan de markering 10 met vers water als bescherven in het hoofdstuk Water bijvullen (pag. 49). 2. Vul koffiebonen in het apparaat zoals in het hoofdstuk Koffiebonen invullen (pag. 49) beschreven. 3. Spoel het filterelement (9) en het permanente filter (10) met helder water af en plaats beide delen in het filtervak (8) zoals in het hoofdstuk Filter plaatsen (pag. 50). 4. Zet de thermoskan (7) met deksel onder het filtervak (8) op de warmhoudplaat. 5. Steek de stekker in het stopcontact, de displayverlichting gaat aan. 6. Stel het gewenste aantal kopjes 10 in als beschreven in het hoofdstuk Aantal kopjes instellen (pag. 50). 7. Druk op de toets (20), om het maalwerk in te schakelen. 8. Wacht tot de volledige hoeveelheid water is doorgelopen en het indicatielampje (19) dooft. 9. Maak de thermoskan (7) leeg en giet de koffie weg. 10. Reinig het apparaat en de accessoires als beschreven in het hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 53). AANWIJZING ►► Bij de eerste inbedrijfstelling kunnen door bij de productie gebruikte stoffen, zoals bijv. vetten, geur- en lichte rookvorming optreden. Dat is heel normaal! Zorg daarom voor voldoende ventilatie. Beschrijving van het apparaat Inhoud van de levering/ apparaatoverzicht (zie voor afbeeldingen de uitklappagina) 1 2 3 4 5 6 7 Deksel koffiebonenva Koffiebonenvak met maalwer Watertankdeksel Schaal maalgraad Ontgrendelingsknop Bedieningspaneel met bedieningselementen Thermoskan met deksel  BEEM - Elements of Lifestyle 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Filtervakje Filterelement Permanente filter Vulpeilweergave Watertank Maalwerkschacht Houder actieve koolfilter Reservoirklep actieve koolfilter Actieve koolfilter Reinigingsborstel Doseerlepel Indicatielampje (Koffiebereiding met koffiebonen) 20 Toets (Koffiebereiding met koffiebonen) 21 Symbool “Kopje” 22 Tijdweergave 23 Toets 24 Indicatielampje (Koffiebereiding met gemalen koffie) 25 Indicatielampje 26 Toets (instellen van de tijd) 27 Toets (Koffiesterkte instellen) 28 Toets (Aantal kopjes instellen) 29 Toets (voor extra sterke koffie) 30 Toets (de herinnering voor het 31 32 33 34 ontkalken en vervangen van het actieve koolfilter uitschakelen) Toets (Instellen van de uren) Toets (Instellen van de minuten) Kabelvak (achterkant van het apparaat) Gebruiksaanwijzing (zonder afbeelding) Bediening en gebruik Displayverlichting inschakelen De blauwe displayverlichting gaat 60 seconden na de laatste toetsbediening uit, behalve NL 49 wanneer het apparaat in werking is of er koffie wordt gezet of warm gehouden. 1. Druk op een willekeurige toets om de displayverlichting in te schakelen. AANWIJZING ►► Pas wanneer de verlichting is geactiveerd kan de toets voor de gewenste actie worden ingedrukt. Tijd instellen 1. Steek de stekker in het stopcontact. Op het display knippert de tijdweergave 12:00. 2. Stel het uur in door op de toets (31) te drukken. 3. Stel de minuten in door op de toets (32) te drukken. AANWIJZING ►► De tijd blijft zolang opgeslagen tot er ofwel een nieuwe tijd wordt ingevoerd of de stekker voor langer dan een minuut uit het stopcontact is getrokken. Water bijvullen (afbeelding A1) 1. Open het deksel van de watertank (3). 2. Doe de alleen voor het gewenste aantal kopjes noodzakelijke hoeveelheid water in het reservoir. 3. Sluit het deksel van de watertank (3). AANWIJZING ► Er wordt altijd al het in de tank aanwezige water gebruikt, onafhankelijk van het ingestelde aantal kopjes of de koffiesterkte. ► Let op het vulpeil (11) in de watertank. Doe hem niet te vol! Koffiebonen invullen 1. Neem het deksel van het koffiebonenvak (1) af. 2. Zorg ervoor dat de watertankdeksel (3) gesloten is, zo dat er geen koffiebonen in de watertank kunnen vallen. 3. Vul het koffiebonenvak (2) uitsluitend met koffiebonen. Doe het niet te vol! 4. Plaats het deksel (1) weer op het koffiebonenvak (2).  BEEM - Elements of Lifestyle 50 NL AANWIJZING ► Als u overgaat naar een ander soort koffiebonen bevindt zich in de maalwerkschacht nog gemalen koffie van de vorige soort. Reinig indien nodig de maalwerkschacht als beschreven in het hoofdstuk Maalwerkschacht reinigen (pag. 53). het koffiezetten voor het geselecteerde aantal kopjes te verlengen. Door de langere tijdsduur wordt de koffie sterker. Op het display brandt het symbool . 2. Druk nog een keer op de toets (30) om de duur van het koffiezetten terug te zetten. Het symbool op het display dooft. Filter plaatsen Maalgraad instellen 1. Druk op de ontgrendelingstoets (5) om het filtervakje (8) te openen. 2. Plaats het filterelement (9) in het filtervak (8). 3. Steek het permanente filter (10) in het filterelement (9). 4. Sluit het filtervakje (8). De maalgraad wordt ingesteld door het koffiebonenvakje (2) naar rechts of naar links te draaien. 1. Draai het koffiebonenvakje (2) zodanig dat de pijl van het koffiebonenvakje naar de stand met de gewenste maalgraad (4) wijst. U kunt 5 verschillende trappen instellen: ‹‹ Helemaal links: fijnste maaltrap. ‹‹ Helemaal rechts: grofste maaltrap. (afbeelding A2) Aantal kopjes instellen (28) zo vaak tot 1. Druk op de toets op het display het gewenste aantal kopjes wordt aangegeven. De volgende instellingen zijn mogelijk: 2, 4, 6, 8, of 10 kopjes. AANWIJZING ►► Het gewenste aantal kopjes blijft zolang opgeslagen tot er ofwel een nieuw aantal wordt ingevoerd of de stekker voor langer dan een minuut uit het stopcontact is getrokken. Koffiesterkte instellen 1. Druk op de toets (27) zo vaak tot op het display de gewenste koffiesterkte wordt aangegeven. De volgende instellingen zijn mogelijk: : slap, middel en sterk. AANWIJZING ► De gewenste koffiesterkte blijft zolang opgeslagen tot er ofwel een nieuwe koffiesterkte wordt ingevoerd of de stekker voor langer dan een minuut uit het stopcontact is getrokken. Tijd voor het koffiezetten met de aromatoets verlengen 1. Druk op de toets (30) om de tijd voor (afbeelding A3) AANWIJZING ►► Als u de maalgraad wijzigt, bevindt zich in de maalschacht nog koffie die met de vorige instelling is gemalen. Reinig indien nodig de maalwerkschacht als beschreven in het hoofdstuk Maalwerkschacht reinigen (pag. 53). Ontkalken/het actieve koolfilter vervangen AANWIJZING ►► Voor deze functie moet het apparaat zonder onderbreking op het stroomnet aangesloten en de tijd ingesteld zijn als beschreven in het hoofdstuk Tijd instellen (pag. 49). Wanneer na 70 brouwcycli het symbool op het display verschijnt, moet u het apparaat ontkalken en daarna het actieve koolfilter vervangen. Na het ontkalken en vervangen van het actieve koolfilter drukt u op de toets (31), waarna het symbool op het display verdwijnt. Het apparaat begint opnieuw met het tellen van de brouwcycli.  BEEM - Elements of Lifestyle Deksel van de thermoskan afnemen/plaatsen (afbeeldingen B1, B2) Het apparaat heeft een thermoskan met deksel. AANWIJZING De bodem van de thermoskan wordt warm als er koffie wordt gezet. ► Zet de thermoskan altijd op een hittebestendige ondergrond. Ga voor het afnemen van het deksel als volgt te werk: 1. Draai het deksel linksom (afbeelding B1). Het deksel kan nu worden verwijderd. Ga voor het plaatsen van het deksel als volgt te werk: 1. Plaats het deksel zo op de kan dat de greep naar rechts wijst. Draai deze tot aan de aanslag rechtsom. Het deksel is nu gesloten. Om de koffie uit te gieten, gaat u als volgt te werk: 1. Druk de ontgrendelhendel naar beneden en houd hem ingedrukt om de inhoud van de thermoskan te kunnen uitschenken (afbeelding B2). AANWIJZING ► Wij adviseren om de isoleerkan voor gebruik met heet water voor te verwarmen. Druppelbescherming ‹ Wanneer het apparaat in bedrijf is, moet het filtervak gesloten zijn en moet de koffiekan met correct geplaatst deksel onder het filtervak staan. Door het deksel van de thermoskan wordt de druppelstop omhoog gedrukt en de koffie kan van het filter door het deksel de thermoskan in stromen. ‹ De druppelstop voorkomt dat er water uit het filter druppelt, wanneer de thermoskan (7) uit het apparaat is genomen. Tijdens het koffiezetten mag de thermoskan (7) echter niet langer dan 30 seconden uit het apparaat worden gehaald, anders raakt de filter vol en de koffie loopt over. NL 51 Bereiding Voorwaarden voor aromatische koffie Om aromatische koffie te zetten, dient u de volgende instructies in acht te nemen: ‹ Vul de watertank met vers water voor het gewenste aantal kopjes. ‹ Gebruik indien mogelijk vers gemalen koffie voor een optimale smaakontwikkeling. ‹ Experimenteer met de hoeveelheid gemalen koffie om uw persoonlijke smaak te treffen. ‹ Probeer verschillende maalgraden van de koffie uit. De maalgraad van de koffie heeft invloed op het aroma van de koffie. ‹ Ledig en reinig het permanentfilter na ieder gebruik. ‹ Reinig en ontkalk het apparaat regelmatig. Een verontreinigd en/of verkalkt apparaat heeft een negatief effect op het aroma. Koffie met koffiebonen zetten AANWIJZING ►► Activeer de displayverlichting door op een willekeurige toets te drukken. De verlichting dooft 60 seconden na de laatste toetsbediening. 1. Vul water in de tank als beschreven in het hoofdstuk Water bijvullen(pag. 49). 2. Doe koffiebonen in het apparaat als beschreven in het hoofdstuk Koffiebonen invullen (pag. 49). 3. Leg het permanentfilter in, zoals in het hoofdstuk Filter plaatsen (pag. 50). 4. Stel het gewenste aantal kopjes in als beschreven in het hoofdstuk Aantal kopjes instellen (pag. 50). 5. Stel de gewenste koffiesterkte in als beschreven in het hoofdstuk Koffiesterkte instellen (pag. 50). 6. Stel de gewenste maalgraad in als beschreven in het hoofdstuk Maalgraad instellen (pag. 50).  52 NL (20), om het maal7. Druk op de toets werk in te schakelen. Het indicatorlampje (19) brandt, de vers gemalen koffie wordt door de schacht van het maalwerk in het filtervakje (8) getransporteerd en de koffie gezet. 8. Wanneer het koffiezetten is voltooid begint het indicatielampje (19) dooft. Het apparaat is uitgeschakeld. Koffie zetten onderbreken (20) om het koffie1. Druk op de toets zetten te onderbreken en het apparaat uit te schakelen. Het indicatielampje (19) dooft, het apparaat is uitgeschakeld. Koffie met gemalen koffie zetten AANWIJZING ►► Activeer de displayverlichting door op een willekeurige toets te drukken. De verlichting dooft 60 seconden na de laatste toetsbediening. 1. Vul water in de tank als beschreven in het hoofdstuk Water bijvullen (pag. 49). 2. Plaats het filter als beschreven in het hoofdstuk Filter plaatsen (pag. 50). Vul met de meegeleverde doseerlepel (1 afgestreken lepel per 125 ml koffie) de gewenste hoeveelheid koffie in het filter. (23) om met het 3. Druk op de toets koffiezetten te beginnen (24) brandt, de Het indicatielampje koffie wordt gezet. 4. Wanneer het koffiezetten is voltooid begint het indicatielampje (24) dooft. Het apparaat is uitgeschakeld. Koffie zetten onderbreken 1. Druk op de toets (23) of de toets (20) om het koffiezetten te onderbreken en het apparaat uit te schakelen. Het indicatielampje (24) dooft, het apparaat is uitgeschakeld. Koffiebereiding met tijdinstelling AANWIJZING ► Voor de koffiebereiding met vooraf ingestelde tijdkeuze moet de tijd zijn ingesteld als beschreven in het hoofdstuk Tijd instellen (pag. 49). BEEM - Elements of Lifestyle Inschakeltijd programmeren (26) en houd de 1. Druk op de toets toets gedurende ca. 3 seconden ingedrukt. (25) begint te knipHet indicatielampje peren. 2. Stel met de toetsen (31) en (32) de gewenste starttijd in. Voor de koffiebereiding met gemalen koffie: 3. Druk bovendien op de toets (23) zo(25) nog kniplang het indicatielampje (24) brandt. pert. Het indicatielampje 4. Doe water in de watertank en gemalen koffie in het permanentfilter. Voor de koffiebereiding met koffiebonen: 3. Ga na dat het indicatielampje (24) niet brandt. Druk evt. op de toets (23) zolang het indicatielampje (25) nog (24) dooft. knippert. Het indicatielampje 4. Stel het aantal kopjes, de koffiesterkte en de maalgraad in. 5. Doe water in de watertank en koffiebonen in het koffiebonenvakje. 6. Plaats het permanentfilter. Programmering voltooien 1. Druk nog een keer op de toets (26), om de tijdselectie te activeren. U kunt ook wachten tot het indicatielampje (25) ophoudt met knipperen om dan op de toets (26) te drukken. Het indicatielampje (25) brandt continu en de tijdvoorselectiefunctie is geactiveerd. Wanneer de vooraf geselecteerde tijd is bereikt, schakelt het apparaat vanzelf in. Tijdkeuze annuleren 1. Om de tijdkeuze te annuleren drukt u op één van de volgende toetsen: – Toets (26) Het indicatielampje (25) dooft. –– Toets (20) Het indicatielampje (25) dooft en het apparaat start de koffiebereiding met koffiebonen. – Toets (23) Het indicatielampje (25) dooft en het apparaat start de koffiebereiding met gemalen koffie.  BEEM - Elements of Lifestyle Na de bereiding Voer de volgende werkzaamheden na ieder gebruik van het apparaat uit om de functionaliteit van het apparaat te handhaven en om schimmelvorming te voorkomen: Filter ledigen/reinigen 1. Neem de thermoskan van de warmhoudplaat. 2. Druk op de ontgrendelingstoets (5) om het filtervakje (8) te openen. 3. Haal het permanentfilter (10) en het filterelement (9) uit het filtervakje. 4. Reinig het permanentfilter, het filterelement (9) en de druppelstop. Reiniging en verzorging Reiniging Neem vóór het begin van de werkzaamheden de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheidsinstructies (pag. 45) in acht! 1. Reinig het filter, het filterelement (9) en de thermoskan (7) na ieder gebruik. 2. Reinig indien nodig het koffiebonenvakj (2) en het deksel (1) met een vochtige doek. 3. Veeg het huis met een vochtige doek af. Gebruik afwasmiddel om sterke vervuilingen te verwijderen. AANWIJZING ►► De isolatiekan is niet geschikt voor de vaatwasmachine en mag niet in afwaswater worden gelegd of gedompeld. Spoel de isolatiekan na elk gebruik uit. Koffieaanslag in de thermoskan kan het beste met gebitreiniger, heet water met azijn of bakpoeder verwijderd worden. Na de reiniging zorgvuldig uitspoelen. Maalwerkschacht reinigen (afbeeldingen C1, C2) Tijdens de maalprocedure kan het gebeuren dat de maalwerkschacht wordt geblokkeerd. In dit geval moet u de maalwerkschacht (13) reinigen: 1. Druk op de vergrendelingsknop (aan het symbool ) met een puntig voorwerp in het neem het deksel naar voeren toe af (afbeel- NL 53 ding C1). 2. Reinig de maalwerkschacht (13) met de meegeleverde reinigingsborstel (afbeelding C2). 3. Druk opnieuw op de vergrendelingsknop en schuif het deksel weer op de maalwerkschacht. Ontkalken Om de levensduur van het apparaat en de kwaliteit van de koffie niet negatief te beinvloeden, moet het apparaat regelmatig worden ontkalkt. Het ontkalkingsinterval is afhankelijk van de waterhardheid. Wij raden u aan het apparaat na ca. 70 brouwcyci te ontkalken, als het symbool op het display verschijnt. 1. Vul de watertank tot aan de markering 10 met water en doe er citroenzuur of schoonmaakazijn (ca. 5% zuur) bij. (26) en laat een 2. Druk op de toets kopje doorlopen. 3. Onderbreek de kookprocedure gedurende 10 minuten en laat vervolgens alle ontkalkingsoplossing doorlopen. 4. Maak de thermoskan (7) leeg. 5. Laat voor het spoelen twee tankvullingen helder water door het apparaat lopen. 6. Was alle afneembare onderdelen met warm water en afwasmiddel af voordat er opnieuw koffie wordt bereid. AANWIJZING ► Indien u een gebruikelijk ontkalkingsmiddel gebruikt, neem dan de toepassingsinstructies van de fabrikant in acht. ► Bij sterke verkalking kan het noodzakelijk zijn om de ontkalkingsprocedure te herhalen. Actieve koolfilter vervange (afbeeldingen C3, C4) Verwijder het actieve koolfilter voor het ontkalken. Na het ontkalken brengt u dan een nieuw actief koolfilter aan. 1. Neem de houder van het actieve koolfilter (15) uit de watertank (13). Open de reservoirklep (16) en verwijder het oude actieve koolfilter (afbeelding C3).  BEEM - Elements of Lifestyle 54 NL 2. Haal het nieuwe actieve koolfilter (17) uit de plastic verpakking en spoel hem onder stromend water goed af om eventueel aanwezige productrestanten af te wassen. 3. Plaats het actieve koolfilter in de houder en sluit de reservoirklep. 4. Plaats het houder van de actieve koolfilter (15) in de uitsparing in de watertank (afbeelding C4). (31), om weer 5. Druk op de toets opnieuw met tellen te beginnen. Het symbool op het display verdwijnt. Opslag Mocht u het apparaat langere tijd niet nodig hebben, dan schakelt u het uit en trekt u de netstekker uit het stopcontact. Reinig het apparaat zoals beschreven in hoofdstuk Reiniging en verzorging (pag. 53) beschreven. Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge, schone en vorstvrije plek, waar het beschermd is tegen direct zonlicht. Algemeen Garantie Naast de wettelijk verplichte garantie biedt BEEM voor enkele producten bovendien nog een uitgebreide fabrieksgarantie. Voor zover deze toegestaan is, vindt u overeenkomstige gegevens ofwel op de productspecifieke verpakking, op de reclamematerialen ofwel op de BEEM website bij het betreffende product. Bij een commerciële of daarmee gelijk te stellen toepassing, bijvoorbeeld in hotels, pensions of gemeenschappelijke accommodaties of als de klant geen consument als bedoeld in het Burgerlijk Wetboek is, verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden. De beperkingen van de garantie worden hierdoor niet beïnvloed. Op onze website www. beem.de vindt u de uitvoerige garantiebepalingen, verkrijgbare accessoires en reserveonderdelen alsmede gebruiksaanwijzingen in verschillende talen. Neem contact op met uw dealer voor garantiebepalingen, het bestellen van accessoires en bij vragen over de afwerking van de service in het buiteland. Beperking van de aansprakelijkheid Wij aanvaarden geen aansprakelijkheid voor schades of vervolgschades die te herleiden zijn tot: niet naleven van de bedieningshandleiding, oneigenlijk gebruik, een foutieve of onjuiste behandeling, verkeerd uitgevoerd reparaties, niet toegelaten modificaties, gebruik van onderdelen van derden of het gebruik van ongeschikte toevoegingen, toebehoren of accessoires. Conformiteitsverklaring Bij deze verklaart BEEM dat dit apparaat aan de principiële eisen en de overige van toepassing zijnde bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG en 2009/125/EG en 2011/65/EU voldoet.  BEEM - Elements of Lifestyle NL 55 Storingsopheffing De volgende tabel is behulpzaam bij het opsporen en verhelpen van kleinere storingen. Neem contact op met de klantenservice, wanneer u met de hier beschreven stappen het probleem niet kunt oplossen. Fout Mogelijke oorzaak Oplossing Stekker niet ingestoken. Stekker insteken. Geen voedingsspanning aanwezig. Zekering/stopcontact controleren. Display defect. Contact opnemen met de klantenservice. Te veel apparaten op hetzelfde stroomcircuit aangesloten. Aantal apparaten op het stroomcircuit reduceren. Geen storing vaststelbaar. Contact opnemen met de klantenservice. Te veel water in de watertank. Doe niet te veel water in de watertank. De koffie loopt heel langzaam in de thermoskan. Druppelstop verstopt. Druppelstop reinigen. Apparaat verkalkt. Apparaat ontkalken. De koffie loopt niet in de thermoskan. Deksel van de thermoskan niet geplaatst. Deksel plaatsen. Koffie is te slap. Te veel water in de tank. Doe slechts de hoeveelheid water voor het gewenste aantal kopjes in de tank. Gemalen koffie valt niet in het filtervakje. Maalwerkschacht geblokkeerd. Maalwerkschacht reinigen. Sterke stoomvorming bij het koffiezetten. Apparaat is erg verkalkt. Apparaat meerdere keren ontkalken. Geen weergave op het display. De zekering in de zekeringenkast is geactiveerd. Water loopt uit het apparaat.  DE Hinweise zum Umweltschutz Die verwendeten Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Dieses Produkt darf innerhalb der Europäischen Union nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie das Gerät über die kommunalen Sammelstellen. Notes on environmental protection The packaging materials used can be recycled. When no longer required, dispose of the packaging materials according to local environmental regulations. This product may not be disposed of in the domestic refuse within the European Union. Dispose of the appliance via communal collection points. EN Indications relatives à la protection de l’environnement Les matériaux d’emballage utilisés sont recyclables. Éliminer les matériaux d’emballage non nécessaires conformément aux directives locales en vigueur. A l’intérieur de l’Union européenne, il est interdit de mettre ce produit aux ordures ménagères normales. Éliminer l’appareil par l’intermédiaire des points de collecte communaux. FR Indicaciones acerca de la protección medioambiental Los materiales de embalaje utilizados son reciclables. Elimine los materiales de embalaje que no necesite de acuerdo con la normativa en vigor. En la Unión Europea no está permitido eliminar este aparato junto con la basura doméstica. El aparato debe desecharse a través de los centros de recogida municipales. ES Instructies inzake milieubescherming Het gebruikte verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. Voer niet meer benodigd verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk geldende voorschriften af. Dit product mag binnen de Europese Unie niet met het gewone huisvuil worden meegegeven. Breng het apparaat naar de plaatselijke inzamelpunten. NL Указания по защите окружающей среды Используемые упаковочные материалы подлежат утилизации. Утилизируйте ненужные упаковочные материалы в соответствии с действующими местными предписаниями. На территории Европейского Союза запрещено выбрасывать данный прибор вместе с бытовыми отходами. Необходимо сдать прибор в один из коммунальных пунктов приема отходов. RU  Kundenservice: Customer service: Bureaux de service après-ventes: Centros de atención al cliente: Klantenservice: Сервисные центры: Elements of Lifestyle BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH Abt. Kundenservice Dieselstraße 19-21 61191 Rosbach v.d.H. Germany Fon +49 (0)60 03-91 13 88 88 Fax +49 (0)60 03-91 13 99 99 (Kosten laut Konditionen des Vertragspartners für Festnetzanschlüsse oder Mobilfunkanschlüsse) © 2015 by Hoberg Druckfehler vorbehalten. Subject to printing error. Sous réserve d‘erreurs d‘impression. Queda reservado el derecho por errores de impresión. Drukfouten voorbehouden. Возможны опечатки. Technische Änderungen vorbehalten. Subject to technical modifications Sous réserve de modifications techniques Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas Technische wijzigingen voorbehouden. Возможны технические изменения. Für Kundenservicestellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler. For service in other countries contact your local dealer. Pour les bureaux de service après-vente dans d‘autres pays, veuillez contacter votre vendeur. Para obtener información sobre los centros de atención al cliente en otros países, póngase en contacto con su distribuidor. Neem voor klantenservice in andere landen contact op met uw dealer. Адреса центров сервисного обслуживания в других странах можно получить у местного торгового представителя. BA_W.5001_2015-02-13_A1_BZ E-Mail: [email protected] Homepage: www.beem.de