Documenttranscriptie

CV_56540_SKAT1000A1_LB1.qxd 04.08.2010 13:52 Uhr Seite 1 KITCHEN TOOLS Kaffeemaschine SKAT 1000 A1 1 Kaffeemaschine Bedienungsanleitung Cafetière électrique Mode d'emploi Macchina per caffè all‘americana Istruzioni per l'uso KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: SKAT1000A1-07/10-V1 Koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzing  CV_56540_SKAT1000A1_LB1.qxd 04.08.2010 13:52 Uhr Seite 5 SKAT 1000 A1 1x4 q w   e   y t  r j h   u i o g f a 1@ 1!  IB_56540_SKAT1000A1_LB1 07.09.2010 9:29 Uhr Garantie und Service Seite 7 Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107 Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) Fax: +49 (0) 2832 3532 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com -7-  IB_56540_SKAT1000A1_LB1 07.09.2010 9:29 Uhr Garantie & service après-vente Seite 15 Importateur Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d'usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial. La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux. La durée de la garantie n'est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 e-mail: [email protected] Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) e-mail: [email protected] - 15 -  IB_56540_SKAT1000A1_LB1 07.09.2010 9:29 Uhr - 16 - Seite 16  IB_56540_SKAT1000A1_LB1 07.09.2010 9:29 Uhr Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com - 24 - Seite 24  IB_56540_SKAT1000A1_LB1 07.09.2010 9:29 Uhr Seite 25 INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE Veiligheidsvoorschriften 26 Technische gegevens 27 Inhoud van het pakket 27 Gebruik in overeenstemming met bestemming 27 Apparaatbeschrijving 27 Vóór de eerste ingebruikname 27 Tijd instellen 28 Geheugenfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Koffie zetten 28 Start van het koffiezetten instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Reiniging en onderhoud 29 Reiniging van het deksel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Ontkalking 29 Problemen oplossen 30 Het koffiezetapparaat werkt niet: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Het koffiezetten start niet op het gewenste tijdstip (timer): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 De koffie is te sterk/te slap: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Het koffiezetten duurt ongewoon lang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Het apparaat wordt tijdens het koffiezetten uitgeschakeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Het apparaat maakt tijdens het koffiezetten meer lawaai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Er ontstaat overmatig veel waterdamp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Milieurichtlijnen 30 Garantie & service 31 Importeur 31 Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet aan iemand anders! - 25 -  IB_56540_SKAT1000A1_LB1 07.09.2010 9:29 Uhr KOFFI EZETAPPARAAT Seite 26 Letselgevaar! Veiligheidsvoorschriften Gevaar door stroomschok! • Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de voorschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. • Haal de netstekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat verplaatst, vult, bij storingen, voordat u het apparaat schoonmaakt of wanneer u het niet gebruikt. • Dompel het apparaat nooit onder in vloeistoffen. Mocht er toch vloeistof in de apparaatbehuizing komen, haal dan meteen de netstekker van het apparaat uit het stopcontact. Laat het apparaat door deskundig personeel repareren. • Pak het apparaat, netsnoer en netstekker nooit met natte handen vast. • Trek het netsnoer altijd bij de stekker uit het stopcontact, trek nooit aan het snoer zelf. • Knik of plet het netsnoer niet. • Controleer telkens voor gebruik het netsnoer en de netstekker. Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, dient het door de fabrikant, de klantendienst of een hiertoe bevoegd persoon te worden vervangen, om gevaar te voorkomen. Brandgevaar! • Laat het apparaat zolang het in bedrijf is nooit onbeheerd achter. • Gebruik het apparaat nooit zonder leidingwater. • Plaats het apparaat nooit in de buurt van warmtebronnen. • Gebruik geen verlengsnoer. In geval van gevaar moet de netstekker snel te bereiken zijn. • Gebruik het apparaat niet met een externe tijdschakelklok of een separaat systeem voor afstandsbediening. • Gebruik de isoleerkan r van het apparaat nooit in de magnetron. • Laat het apparaat niet gebruiken door personen (met inbegrip van kinderen) die vanwege hun fysieke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of door een gebrek aan ervaring en kennis het apparaat mogelijk niet op veilige wijze kunnen gebruiken, wanneer ze niet onder toezicht staan of niet tevoren zijn geïnstrueerd. • Geef kinderen uitleg over het apparaat en de hiermee verbonden gevaren, zodat ze niet met het apparaat spelen. • Leg het netsnoer zodanig dat er niemand op kan gaan staan of over kan struikelen. • Steek geen puntige of harde voorwerpen in de isoleerkan r. Kom niet met uw handen in de isoleerkan. Dit kan resulteren in beschadiging van het apparaat en in letsel. Waarschuwing voor brandwonden! • Open tijdens het koffiezetten nooit de filterhouder q. • Raak het hete filterzakje niet aan. Verwijder het filterzakje pas wanneer de vloeistof is doorgelopen en het filterzakje is afgekoeld. Gebruik de filterinzet y om het filterzakje te verwijderen. • Houd uw handen niet in de opstijgende waterdamp. • Beweeg het apparaat nooit tijdens het koffiezetten. • Verwijder de isoleerkan r pas wanneer het koffiezetten gereed is en het filter is doorgelopen. • Sluit altijd de filterhouder voordat u het apparaat inschakelt, anders bestaat er gevaar voor brandwonden door ontsnappende hete lucht en heet water. - 26 -  IB_56540_SKAT1000A1_LB1 07.09.2010 9:29 Uhr Voorzichtig: Zo voorkomt u beschadiging van het apparaat! • Doe uitsluitend schoon leidingwater in het waterreservoir w van het apparaat. • Stel het glas in de isoleerkan r nooit bloot aan sterke temperatuurschommelingen. Het glas kan daardoor beschadigd raken. • Voor schade door glasbreuk aanvaarden wij geen aansprakelijkheid! Technische gegevens Netspanning: 220 - 240 V ~ 50 Hz Nominaal vermogen: 1000 W Koffiefilter: formaat 1x4 Inhoud van het pakket • Koffiezetapparaat met timerfunctie • Isoleerkan met deksel • Maatlepel • Gebruiksaanwijzing Controleer voor ingebruikname de inhoud van het pakket op volledigheid en eventuele beschadigingen. Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit koffiezetapparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik, dus privé. Gebruik het niet bedrijfsmatig. Seite 27 Apparaatbeschrijving De afbeelding bevindt zich op de achterste uitvouwpagina. Koffiezetapparaat: q Filterhouder w Waterreservoir e Maatverdeling r Isoleerkan t Kabelschacht y Filterinzet Bedieningspaneel: u Toets “min” i Toets “auto” o Aromadraaiknop a Rood indicatielampje s Groen indicatielampje d Schakelaar “off” f Schakelaar “on” g Rood indicatielampje “calc” h Toets “prog” j Toets “h” Vóór de eerste ingebruikname Opmerking: Vul het reservoir nooit verder met water dan tot de markering Max (10 kopjes). Anders kan het apparaat overstromen. • Zet voor het eerste gebruik de aromadraaiknop o o op de stand en laat twee keer 8 grote bekers water doorlopen. Plaats geen filterzakje en gebruik geen koffiepoeder. • Maak het apparaat schoon (zie hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”). - 27 -  IB_56540_SKAT1000A1_LB1 07.09.2010 9:29 Uhr Tijd instellen • Druk zo vaak op de toets “h” j voor de uren resp. de toets “min” u voor de minuten, tot de gewenste tijd is ingesteld. Geheugenfunctie De instelling van de tijd en starttijd blijft bij een stroomstoring ongeveer 5 minuten behouden. Koffie zetten Zet bij voorkeur niet minder dan 2 grote of 3 kleine koppen koffie. Anders heeft de koffie niet de gewenste temperatuur en sterkte. • Zwaai de filterhouder q naar buiten en plaats een filterzakje (formaat 1x4) met omgevouwen zijkanten in de filterinzet y. Doe met de maatlepel koffiepoeder (middelgrof tot fijn gemalen) in het filterzakje (afb. ). Eén afgestreken maatlepel komt overeen met ca. 6 g koffiepoeder. g 3 2 3 x 6g 18 41/2 3 4 x 6g 24 6 4 5 x 6g 30 71/2 5 6 x 6g 36 9 6 7 x 6g 42 101/2 7 71/2 x 6g 45 12 8 81/2 x 51 131/2 9 9 x 6g 54 15 10 10 x 6g 60 6g Seite 28 • Plaats de filterhouder q terug in het koffiezetapparaat. • Doe de gewenste hoeveelheid water in het waterreservoir w (afb. ). Gebruik daartoe de maatverdeling aan de buitenkant e (afb. ). Doe er nooit meer water in dan tot de max-markering (10 koppen) of minder water dan voor 3 kleine of twee grote koppen. • Stel de koffiesterkte in met de aromadraaiknop o (afb. ). De instelling zorgt voor sterke koffie, de instelling voor milde koffie. • Plaats de isoleerkan r in het koffiezetapparaat. Controleer voor elk gebruik of de isoleerkan r leeg is. Opmerking: De koffie blijft langer warm wanneer u de isoleerkan vooraf met heet water omspoelt. • Druk op de schakelaar “on” f aan de bovenkant om het koffiezetten te starten. Het rode indicatielampje a gaat branden. • U kunt de isoleerkan r afnemen en de koffie inschenken wanneer het rode indicatielampje a uit is. Raadpleeg voor het inschenken van de koffie afbeelding . Opmerking: Laat het koffiezetapparaat ongeveer 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie gaat zetten of nieuw water in het reservoir doet. Start van het koffiezetten instellen Met de toets “prog” h kunt u het koffiezetapparaat zo instellen dat het koffiezetten op een vastgesteld tijdstip begint. Doe altijd eerst koffiepoeder in het filterzakje in de filterinzet y en water in het waterreservoir w. Plaats de isoleerkan r in het koffiezetapparaat. Vergewis u ervan dat de isoleerkan r leeg is en dat het waterreservoir w niet verder gevuld is dan de markering Max (10 kopjes). - 28 -  IB_56540_SKAT1000A1_LB1 07.09.2010 9:29 Uhr • Druk op de toets “prog” h en houd deze ingedrukt. Stel de gewenste starttijd in met de toets “h” j en de toets “min” u (zie hoofdstuk “Tijd instellen”). • Wanneer de gewenste starttijd is ingesteld, laat u de toets “prog” h los. De starttijd is nu geprogrammeerd. • Stel de gewenste koffiesterkte in met de aromadraaiknop o. • Druk op de toets “auto” i tot het groene indicatielampje s brandt. • Wanneer u het automatisch starten van het koffiezetten wilt deactiveren, drukt u op de schakelaar “off” d. Seite 29 • Verwijder het filter en spoel de filterhouder q, filterinzet y en isoleerkan r schoon onder stromend leidingwater. • Droog alle onderdelen af voordat u het apparaat weer in gebruik neemt. Reiniging van het deksel • Om het deksel van de isoleerkan te reinigen, haalt u het eerst uit elkaar op de hierna beschreven wijze (afb. ): • Haal voorzichtig de siliconenschijf van de pen aan de onderkant van het deksel af. Houd de pen daarbij vast, omdat die van de andere kant met een veer wordt aangedrukt. • Haal de pen en de veer uit het deksel. • Maak alle onderdelen schoon in mild zeepsop en droog ze daarna goed af. • Om het deksel weer in elkaar te zetten, gaat u in de omgekeerde volgorde te werk. Reiniging en onderhoud • Haal voor het schoonmaken altijd eerst de netstekker uit het stopcontact. Let op! Gevaar voor elektrische schok! Laat de isoleerkan en het deksel niet in het zeepsop liggen en reinig de onderdelen niet in de vaatwasser, omdat dan de kans bestaat dat ze niet meer waterdicht zijn. Haal altijd eerst de netstekker uit het stopcontact voordat u het koffiezetapparaat schoonmaakt. Let op! Wanneer u het koffiezetapparaat langere tijd niet gebruikt, bergt u het snoer op in de kabelschacht t (afb. ). Dompel het koffiezetapparaat nooit onder in water. Verbrandingsgevaar! Wacht altijd tot het koffiezetapparaat is afgekoeld, voordat u het schoonmaakt. Ontkalking Haal voor het schoonmaken het deksel van de isoleerkan r af (zie afb. ). • Gebruik geen huishoudelijke schoonmaakmiddelen of scherpe resp. spitse voorwerpen om vuil te verwijderen. Daardoor zou u het koffiezetapparaat kunnen beschadigen. • Neem de behuizing van het koffiezetapparaat en de isoleerkan r af met een licht met een milde zeepoplossing bevochtigde zachte doek. • Haal na elk gebruik het filterzakje uit de filterinzet y. Bij hard water is ontkalken al na ca. 30 keer gebruik noodzakelijk, bij zacht water na ca. 60 keer gebruik. Gebruik uitsluitend een voor koffiezetapparaten geschikt ontkalkingsmiddel en volg de gebruiksaanwijzing op. U ontkalkt het apparaat als volgt: • Doe het ontkalkingsmiddel in het waterreservoir w. • Vul dit aan met water voor max. 8 grote koppen. - 29 -  IB_56540_SKAT1000A1_LB1 07.09.2010 9:29 Uhr • Zet de aromadraaiknop o op “calc” om de ontkalkingsfunctie te activeren. • Druk op de schakelaar f “on”. Het rode indicatielampje a brandt en het indicatielampje “calc” g knippert. • Wacht tot het water volledig is doorgelopen. • Laat na het ontkalken twee keer 8 koppen water doorlopen. • Het koffiezetapparaat gaat na het ontkalken uit. Problemen oplossen Het koffiezetapparaat werkt niet: • Het apparaat is niet ingeschakeld. Druk op de schakelaar “on” f om het apparaat aan te zetten. • De netstekker steekt niet in een stopcontact. Sluit het apparaat aan op netstroom. Steek de netstekker in een stopcontact. • Het koffiezetapparaat is na de laatste keer koffiezetten nog niet volledig afgekoeld. Laat het koffiezetapparaat ongeveer 5 minuten afkoelen voordat u opnieuw koffie gaat zetten. Het koffiezetten start niet op het gewenste tijdstip (timer): Seite 30 Het koffiezetten duurt ongewoon lang. Het apparaat wordt tijdens het koffiezetten uitgeschakeld. Het apparaat maakt tijdens het koffiezetten meer lawaai. Er ontstaat overmatig veel waterdamp. • Het koffiezetsysteem van het apparaat is verkalkt. Ontkalk het apparaat zoals beschreven onder “Ontkalking”. Milieurichtlijnen Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese richtlijn 2002/96/EC. Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeentereiniging. Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst. Voer alle verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier af. • De timer is niet geactiveerd. Druk op de toets “auto” i om de timer te activeren. • De tijd is niet correct ingesteld. Controleer de tijd en stel deze eventueel in. De koffie is te sterk/te slap: • Er is te weinig/te veel water in het waterreservoir. Doe de juiste hoeveelheid water in het reservoir. • Er is te veel/te weinig koffiepoeder gebruikt. Gebruik minder/meer koffiepoeder. • Het koffiepoeder is te fijn/te grof gemalen. Kies een ander type maling voor het koffiepoeder. • De aroma-draaiknop o is verkeerd ingesteld. Stel de koffiesterkte in op de aroma-draaiknop o. - 30 -  IB_56540_SKAT1000A1_LB1 07.09.2010 9:29 Uhr Seite 31 Garantie & service Importeur U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b. de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die manier is een kostenloze verzending van uw product gegarandeerd. De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten, echter niet voor transportschade, of voor onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schakelaars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt. De garantieperiode wordt niet verlengd door de aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn, moeten direct na het uitpakken worden gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden. KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com Kompernass Service Netherland Tel.: 0900 1240001 e-mail: [email protected] - 31 -