ULTIMATE SPEED ULG 15 B4 Operation and Safety Notes

Merk: ULTIMATE SPEED

Model: ULG 15 B4

Type: Operation and Safety Notes

IAN 304671

NL BE

GB IE NI

DE AT CH

BATTERIOPLADER MED

STARTHJÆLPFUNKTION

ULG 15 B4

AUTO - ACCULADER MET

STARTHULPFUNCTIE ULG 15 B4

CAR BATTERY CHARGER & JUMP

STARTER ULG 15 B4

KFZ - BATTERIELADEGERÄT MIT

STARTHILFEFUNKTION

ULG 15 B4

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

CAR BATTERY CHARGER & JUMP STARTER

ULG 15 B4

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

GB NI IE

NL BE

DE AT CH

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend ver

trouwd met alle functies van dit apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allenFunktionen des Gerätes vertraut.

GB / NI / IE Operation and Safety Notes Page 5

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 19

NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 33

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 47

1 2 3 4

567

GB/IE/NI 5

Table of contents

List of pictograms used ..........................................................................................Page 6

Introduction ...................................................................................................................Page 6

Intended use .....................................................................................................................Page 6

Parts description ..............................................................................................................Page 7

Technical specifications ...................................................................................................Page 7

Delivery contents..............................................................................................................Page 7

Safety notes ..................................................................................................................Page 7

Operation .......................................................................................................................Page 11

Product properties............................................................................................................Page 11

Connection .......................................................................................................................Page 11

Disconnecting ...................................................................................................................Page 11

Choosing the charging mode .........................................................................................Page 11

Using the jump - start function ..........................................................................................Page 13

Alternator test function.....................................................................................................Page 14

Replacing the fuse ...........................................................................................................Page 14

Maintenance and care ............................................................................................Page 14

Warranty and service information .................................................................Page 14

Warranty conditions ........................................................................................................Page 14

Extent of warranty ...........................................................................................................Page 15

Processing of warranty claims ........................................................................................Page 15

Environmental notes and disposal information ......................................Page 16

Declaration of conformity ....................................................................................Page 16

GB/IE/NI6

Car battery charger & jump

starter ULG 15 B4

z Introduction

Congratulations!

You have purchased one of our

high - quality products.

Before initial setup, please familiarize yourself

with the product. Read the following original

operating and safety instructions carefully.

Only trained persons may set up this product.

z Intended use

The Ultimate Speed ULG 15 B4 is a car

charger with pulse maintenance charge (chip

software), used for charging and mainte-

nance charging and suitable for the following

6 V or 12 V - lead batteries (batteries) with

electrolyte solution, AGM batteries, acid - lead

batteries, deep cycle (boat batteries) or gel

batteries:

 For car and motorcycle batteries with

12 V/6 V and 8 - 210 Ah capacity

You can also regenerate discharged batteries

(depending on the battery type). The car

charger has a safety circuit against spark-

ing and over heating. Any non - intended or

improper use causes loss of warranty. The

manufacturer assumes no liability for damage

resulting from non-intended use. The device is

not intended for commercial use.

Note: The car charger cannot charge any

electrical vehicles with integrated rechargea-

ble battery.

Introduction

List of pictograms used

Read the operating instructions

of this product attentively and

completely before use.

~50Hz

Alternating voltage at a fre-

quency of 50Hz.

NOTE: This symbol indicates

additional information and

explanations on the product and

its use.

Caution! Possible dangers!

Caution! Danger of explosion!

Caution! Danger of electric

shock!

IP rating IP20: Device housing

protects live parts or internal

moving parts from being

touched by fingers.

Dispose of batteries at the intend-

ed battery collection points.

Suitable for lead-acid battery:

8Ah - 210Ah.

Do not dispose of electrical de-

vices in the household waste!

Only for use in closed, ventilated

rooms!

Dispose of the packaging and

unit in an environmentally -

friendly manner!

GB/IE/NI 7

Introduction / Safety notes

Please note: Cannot be used to jump - start

6 V batteries.

z Parts description

Digital display button

Battery type button

Charge start button

"–" pole connection cable (black)

"+" pole connection cable (red)

Digital display

Mains cable

Fuse with cover

z Technical specifications

Input voltage: 230 V~ 50 Hz

Return current*: < 5 mA (no AC

input)

Nominal output voltage: 6 V/12 V

Charge current: 2 A, 6 A,

15 A ± 10%

Battery type with: 12 V/6 V and

8 - 210 Ah

capacity

Housing protection type: IP 20

* = Return current means the current that the

charger consumes from the battery when

no mains current is connected.

Please note: The maximum charge current

depends closely on the internal resistance of

the connected battery. This internal resistance

is determined by factors such as age, capaci

ty and the type of the connected battery.

z Delivery contents

Check the scope of delivery and the device

as well as all parts for damage right after

unpacking. Do not take a defective unit or

parts into operation.

1 Charger Ultimate Speed ULG 15 B4

2 Quick contact connection terminals

(1 red, 1 black)

1 original operating instructions

z Safety notes

KEEP OUT OF THE REACH

OF CHILDREN!

 DANGER! Avoid danger to

life and danger of injury from

improper use!

 CAUTION! Do not operate

the device with a damaged

cable, mains cable or mains

plug. Damaged mains cables

pose danger to life from elec-

tric shock.

 Have the mains cable only

repaired by authorized and

trained specialists if there is

any damage! Contact the ser-

vice point of your country if

you need any repair!

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Ensure

that the vehicle is not in opera-

tion if the battery is installed

firmly in the vehicle! Switch off

the ignition and put the vehicle

into the parking position, with

the parking brake engaged

(e.g. car) or the rope attached

(e.g. electric boat)!

GB/IE/NI8

Safety notes

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Discon-

nect the car charger from the

mains before removing the

connection terminals on the

battery.

 Connect the connection termi-

nal that is not connected to the

car body first.

 Connect the other connection

terminal to the car body away

from the battery and the gaso-

line line.

 Connect the car charger to the

supply grid only thereafter.

 Disconnect the car charg-

er from the supply grid after

charging.

 Only then disconnect the con-

nection terminal from the car

body. Then disconnect the

connection terminal from the

battery.

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Only

touch the pole connec-

tion cables ("–" and "+") in

the insulated area!

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Con-

duct the connection to

the battery and the socket of

the mains grid completely

protected from moisture!

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Perform

installation, servicing

and maintenance of the car

charger only when the mains

current is not connected!

 DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! Discon-

nect the minus pole

connection cable (black) of the

car charger from the minus

pole of the battery first after

completing charging and

maintenance charging if the

battery is continually connect-

ed in the vehicle.

 Do not leave any toddlers or

children unsupervised around

the car charger!

 Children cannot assess possi-

ble dangers in use of electrical

devices. Children must be su-

pervised to ensure that they do

not play with the device.

 This device may be used by

children aged 8 years and

older, and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capacities, or a lack of

experience and knowledge,

if they are supervised or have

been instructed in how to use

the device safely and under-

stand the dangers that may

arise when using it. Do not

allow children to play with the

device. Cleaning and day - to-

day maintenance must not be

performed by children without

supervision.

GB/IE/NI 9

Safety notes

 EXPLOSION HAZ-

ARD! Protect yourself

from highly explosive oxyhy-

drogen reactions! Gaseous

hydrogen can escape during

charging or maintenance

charging of the battery. Oxy-

hydrogen is a potentially

explosive mix of gaseous

hydrogen and oxygen. The

oxyhydrogen reaction occurs

at contact with open fire

(flames, smouldering or

sparks)! Perform charging and

maintenance charging in a

weather - protected space that

is ventilated well. Ensure that

there are no open light

(flames, smouldering or sparks)

during charging or mainte-

nance charging!

 EXPLOSION AND FIRE

HAZARDS! Ensure that explo-

sive or flammable substances,

such as gasoline or solvents

cannot be ignited when you

are using the car charger!

 EXPLOSIVE GASES! Avoid

flames and sparks!

 Ensure sufficient ventilation

when charging.

 Put the battery onto a well-

ventilated surface when charg-

ing. Otherwise, the device can

be damaged.

 EXPLOSION HAZ-

ARD! Ensure that the

plus - pole connection cable

has no contact with a fuel line

(e.g. gasoline line)!

 DANGER OF CAUSTIC

BURNS! Protect your eyes

and skin from caustic burns

from the acid (sulphuric acid)

when it comes into contact

with the battery!

 Use: acid - resistant goggles,

clothing and gloves! If your

eyes or skin have come into

contract with the sulphuric

acid, flush the affected body

region with plenty of running,

clear water and seek medical

advice at once!

 Avoid electrical short cir-

cuit when connecting the car

charger to the battery. Con-

nect the minus pole connection

cable only to the

minus pole of the battery or

the car body. Connect the plus

pole connection cable only to

the plus pole of the battery!

 Before connecting the mains

current, ensure that the mains

current is equipped proper-

ly with 230 V~ 50 Hz, an

earthed zero conductor, a

16 A fuse and an FI - switch

(fault - circuit interrupter)! Oth-

erwise, the device can be

damaged.

GB/IE/NI10

 Do not use the car charg-

er near any fires, heat and

long - term temperatures above

50 °C! For higher tempera-

tures, the output power of the

car charger will drop automat-

ically.

 Use the car charger only

with the original parts it was

delivered with!

 Do not cover the car charger

with any objects! Otherwise,

the device can be damaged.

 Protect the electrical contact

surfaces of the battery from

short circuit!

 Use the car charger only for

charging and maintenance

charging of undamaged

6 V - /12 V - lead batteries

(with electrolyte solution or

gel)! Otherwise, property dam-

age may be the consequence.

 Do not use the car charger for

charging and maintenance

charging of non - rechargeable

batteries. Otherwise, proper-

ty damage may be the conse-

quence.

 Do not use the car charg-

er for charging and mainte-

nance charging of damaged

or frozen batteries! Otherwise,

property damage may be the

consequence.

 Learn about the maintenance

of your battery in its original

operating instructions before

connecting the charger! Other-

wise, there is a danger of inju-

ry and/or the risk of damage

to the device.

 Before connecting the charger

to a battery that is continually

connected to the vehicle, learn

about compliance with the

electrical safety and mainte-

nance in the original operating

instructions of the vehicle! Oth-

erwise, there is a danger of

injury and/or the risk of prop-

erty damage.

 Disconnect the car charger

from the mains current when

it is not is use to protect the

environment as well! Note that

power is consumed in standby

operation as well.

 Always pay attention and

observe what you are doing.

Proceed reasonably and do

not take the car charger into

operation when you are not fo-

cused or not feeling well.

Safety notes

GB/IE/NI 11

Safety notes / Operation

z Operation

Always pull the mains plug from the

socket before you perform any work

at the car charger.

DANGER OF ELECTRIC SHOCK!

DANGER OF PROPERTY DAMAGE!

DANGER OF INJURY!

z Product properties

This device is designed for charging many

SLA batteries (sealed lead - acid batteries),

which are mostly used in cars, motorcycles

and some other vehicles. They can be, e.g.,

WET (with liquid electrolyte), GEL (with elec-

trolyte gel) or AGM batteries (with electro-

lyte - absorbent mats). A special design of the

device (also called a "three - stage charging

strategy") permits recharging of the battery to

nearly 100% of its capacity. The battery may

also be connected to the car charger perma-

nently in order to keep it in optimal condition

at all times.

z Connection

 Disconnect the minus pole connection ca-

ble (black) of the vehicle from the minus

pole of the battery first before charging

and maintenance charging if the battery

is continually connected in the vehicle.

The minus pole of your battery is usually

connected to the car body of the vehicle.

 Then disconnect the plus pole connection

cable (red) of the vehicle from the plus

pole of the battery.

 Only then connect the "+" pole quick con-

tact connection terminals (red)

of the

car charger to the "+" - pole of the battery.

 Connect the "–" - pole quick contact - con-

nection terminal (black)

to the "–" - pole

of the battery. Connect the mains cable

of the car charger to the socket.

Please note: If the connection terminals are

connected correctly, the display shows the

voltage and the "connected" indicator lights

up. If polarity is reversed, the display shows

0.0 and the reverse polarity LED

up. If polarity is reversed, the display shows

lights

up red on the digital display

z Disconnecting

 Disconnect the device from the mains

current.

 Disconnect the "–" - pole quick con-

tact - connection terminal (black)

from

the "–" - pole of the battery.

 Disconnect the "+" - pole quick con-

tact - connection terminal (red)

from the

"+" - pole of the battery.

 Reconnect the plus pole connection cable

of the battery to the plus pole of the bat-

tery.

 Reconnect the minus pole connection ca-

ble of the battery to the minus pole of the

battery.

z Choosing the charging

mode

You can choose from different charging

modes for charging different batteries at dif-

ferent ambiance temperatures. As compared

to conventional car chargers, this device has

a special function for reuse of a flat battery/

rechargeable battery. You can recharge a

completely discharged battery/rechargeable

battery. Protection against wrong connec-

tion and short circuit ensures safe charging.

The integrated electronics do not start the

car charger at once after connection of the

battery, but only after a charging mode has

been selected.

If the connection terminals are connected to

the battery and the device is connected to

the mains, the digital display

will show

"Connected". After the charging mode has

been selected, the display "Charging" lights

GB/IE/NI12

Operation

up. When charging is complete, the display

"Charged" lights up.

If the digital display shows "0.0" before the

battery is fully charged, a fault has occurred.

 In this case, check again if the connection

terminals

are correctly attached to

the battery and whether the correct bat

tery type has been chosen. If the display

lights up continually anyway, there may

be a defect in the battery.

Revitalisation/reconditioning: If a volt

age between 8.5 V and 10.5 V is detected

for the connected battery, the device automat

ically starts a reconditioning process, so as

to revitalise the battery. If a voltage between

8.5 V and 10.5 V is measured after this re

conditioning, the digital display shows "Err".

In this case, the battery is defective and must

be replaced.

Please note: This feature is available for 12

V batteries only.

Digital display button

: Permits replac-

ing of the digital display of the voltage and

the charging progress in percent (battery %).

Use this button in order to switch between the

following displays:

 Battery %: shows the charging progress of

the connected battery in percent.

 Voltage: shows the voltage of the connect-

ed battery.

 Alternator % check: Alternator output

power in percent.

Battery type button

: Use this button to

set the type of the battery to be charged. You

can choose between different battery types

here. The battery type must be set correctly

before charging commences:

 12 V Regular: These batteries (lead - acid

batteries) are usually used in cars, trucks

and motorcycles. They have venting caps

and are often marked as "low - mainte

nance" or "no maintenance". This battery

type is meant for transferring energy

quickly (e.g. starting an engine). "Reg

ular" batteries should not be used for

"Deep Cycle" applications.

 12 V Deep Cycle: These batteries are

usually also marked as "Deep Cycle" or

"Marine". Batteries of this type are usu

ally larger than other battery types. This

supplies less short - term energy, but a

longer - term energy transmission. These

batteries can withstand a large number of

discharge cycles.

 12 V AGM/gel: The battery types AGM

are usually good deep cycle batteries.

They have the best "service life" when

they are recharged before they have

been discharged by more than 50%. At

complete discharge, they can withstand

about 300 charge cycles. The battery

type GEL is similar to the battery type

AGM. The voltage at recharging is lower

than in other lead - acid batteries. If you

use the wrong charger for a gel battery, a

reduced output or shorter service life can

be expected.

 6 V regular: Choose this mode for stand-

ard commercial 6 V rechargeable batter-

ies.

Please note: If you connect a 12 V car

battery to the car battery charger and the car

battery charger automatically identifies this

battery as a 6 V battery, it can be assumed

that this 12 V battery is defective and must

therefore be replaced.

Charge start button

: Use this button to

switch between the following options:

 Fast charge: fast charging (recommended

for low outdoor temperatures/winter)

GB/IE/NI 13

Operation

 Normal charge: normal charging (normal

speed)

 Start: supplies 75 Ampere briefly to

bridge batteries with a weak charge or

flat batteries for starting the engine

The mode can be terminated only by discon

necting the mains cable

or by repeatedly

pressing the charge start button

(press

repeatedly until no mode is shown).

z Using the jump - start

function

Always make all connections

as described and in the proper order. Other

wise, the electronic system of the vehicle can

be damaged.

If proceeding contrary to the specifications

described, you will act at your own risks and

responsibility.

Attention: This function is not suitable for

batteries below 45 Ah. For batteries below

45 Ah, this function may damage the battery.

For diesel vehicles and large - volume gasoline

motors, higher currents than 75 A are needed

for starting at times.

Note: The charger has an analysis program

that protects the battery from damage in

particular for the jump - start function (e.g.

sulphatisation, too strong voltage drops). If

the batteries are discharged very strongly

or subject to very high stress, the device

will not activate the jump - starter to protect

the battery. During this process, the battery

is already being charged at low currents

(charging is lit). The display then stays at "0".

In this case, jump starting is not possible. This

protects the battery from damage. The battery

should be charged first. The function "Fast

Charge" or "Normal Charge" can be used

for this.

 If the connection terminals are connected

correctly, the car charger automatical

ly chooses the correct voltage of 6 V or

12 V. You can check the battery type by

looking at the "Battery Type" option box:

press the battery type button

to change

the type.

 Now use the Charge Start button

to se-

lect the function "Start". The car charger

now analysis the charge condition of the

battery. The display now shows "0".

 Now actuate the vehicle's ignition. A

countdown of 5 seconds now starts in the

display (including a lead time or analy

sis function of 2 seconds and jump - start

function of 3 seconds at 75 A), when

jump - start by the car charger is necessary

(this will be analysed by the car charg

er in advance). During this countdown,

your car charger will briefly supply 75 A,

in order to bridge the battery for start

ing the engine. This will be followed by

a break of 180 seconds to protect the

battery. Now the cycle restarts (2 seconds

lead or analysis function and 3 seconds

jump - start function at 75 A / 180 sec

onds pause).

 To disconnect the device, remove the con-

nection terminals first (

) and then

pull the mains cable

Note: If the battery is discharged entirely,

the 75 A will not be sufficient to start the

engine in all vehicles (e.g. diesel vehicles).

 In this case, use the Charge Start button

to select the option "Fast Charge"

and then charge the battery to 60 % (for

diesel engines, the warm - up withdraws

energy from the battery. The 60% must be

pending after warm - up).

You can track charging progress at the dis

play by selecting the option "Battery %" with

the digital display button

 When 60% is reached, repeat the

jump - start function.

GB/IE/NI14

Operation

Maintenance and care

/ Warranty and service information

Attention: End the mode by pulling the

mains plug

z Alternator test function

 Connect the mains cable

of the car

charger to the socket.

 Attach the red connection terminals

to the plus pole of your battery. (The plus

pole is marked by a "+" and a red mark.)

 Attach the black connection terminals

to the minus pole of your battery. (The mi

nus pole is marked by a "+" and a black

mark.)

Set the function alternator (LED next to the

alternator) via the button

. A % - value is dis-

played. Start the engine. If the % - value rises

with the engine running, the alternator will

charge the battery. If the % - value drops or

remains the same, there is a problem with the

alternator, the connection or the battery.

 Disconnect the device from the mains

current.

 Disconnect the "–" - pole quick contact-

connection terminal (black)

from the

"–" - pole of the battery.

 Disconnect the "+" - pole quick contact-

connection terminal (red)

from the

"+" - pole of the battery.

 Reconnect the plus pole connection cable

of the battery to the plus pole of the bat

tery.

 Reconnect the minus pole connection ca-

ble of the battery to the minus pole of the

battery.

z Replacing the fuse

The fuse of the car charger may be dam-

aged, e.g. by a device defect, overload, etc.

 Before replacing the fuse, pull the mains

cable

 Remove the cover of the fuse

by de-

pressing it slightly on the side.

 Unscrew the fuse with a matching

open - faced wrench and attach the new

fuse.

 Screw it on subsequently and replace the

cover

Note: If you need a new fuse, contact our

service (see chapter with notes on guarantee

and service processing).

z Maintenance and care

 Always pull the mains cable

from the

socket before you perform any work at the

car charger.

 The device is maintenance - free. Deacti-

vate the device. Clean the metal and plas-

tic surfaces of the device with a dry cloth.

 Never use any solvents or other aggres-

sive cleaning agents.

z Warranty and service

information

Creative Marketing &

Consulting GmbH warranty

Dear customer,

The warranty for this equipment is 3 years

from the date of purchase. In the event of

product defects, you have legal rights against

the retailer of this product. Our warranty,

outlined below, does not limit your statutory

rights.

z Warranty conditions

The warranty period begins on the date of

purchase. Please retain the original sales

receipt.

This document is required as your proof of

GB/IE/NI 15

Warranty and service information

purchase. Should this product have a material

or manufacturing error within three years

of the purchase date, the product will be

repaired or replaced – dependent on our

choice – by us at no cost to you. This war

ranty service requires that you retain proof

of purchase (sales receipt) for the defective

device for the three year period and that you

briefly explain in writing what the fault entails

and when it occurred.

If the defect is covered by our warranty, we

will return the repaired device or a replace

ment thereof. A repair or exchange of the

device does not start a new warranty period.

z Extent of warranty

The device has been manufactured according

to strict quality guidelines and meticulously

examined before delivery.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not extend

to product parts which are subject to normal

wear and tear and can thus be regarded as

consumable parts, or for damages to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries,

or parts made from glass. This warranty is

void if the product is damaged, improperly

used, or serviced. For proper use of the prod

uct, all of the instructions given in the original

operating instructions must be followed

precisely. Uses and acts that the original

operating instructions advise or warn against

are to be avoided without question.

The product is only intended for private use

and is not for commercial use. The warranty

becomes void in the event of misuse and im

proper use, use of force, and any interference

not carried out by our authorized service

branch.

z Processing of warranty

claims

Please follow the instructions below to ensure

quick processing of your claim:

Please retain proof of purchase and the

article number (e.g., EAN) for all inquiries.

The product number can be found on the

type plate, an engraving, the cover page of

your instructions (bottom left), or the sticker

on the back or bottom. Should you have any

functional fault or other error, first contact the

service department listed below by phone or

email.

You can then forward a product recognized

as defective with a proof of purchase (sales

receipt) and a statement indicating what the

fault entails and when it occurred to the ser

vice address, which will be given at no cost

to you for postage.

Note:

You can download this handbook

and many more, as well as product

videos and software at

www.lidl-service.com.

How to contact us:

GB, NI, IE

Name: C. M. C. GmbH

Website: www.cmc-creative.de

E-mail: ser[email protected]

Phone: 0-808-189-0652

Registered office: Germany

IAN 304671

Please note that the following address is not

a service address. Please first contact the

service point (hotline) named above.

Address:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

GERMANY

GB/IE/NI16

Environmental notes and disposal information

/ Declaration of conformity

Ordering spare parts:

www.lidl.com/contact-us

z Environmental notes and

disposal information

Do not throw electrical tools

into the household waste!

Always recycle the device, accessories

and packaging in an environmentally-

friendly manner.

Do not dispose of the car charger in house

hold waste, in fire or in water. Devices which

are no longer functional should be recycled

whenever possible.

Contact your local retailer for information.

As the consumer you are legally

obligated (Battery Ordinance) to return

any used batteries. Batteries contain

ing harmful substances are labelled with the

adjacent symbol, which indicates the ban on

disposal in household waste.

The abbreviations for the essential heavy

metals are: Cd = Cadmium,

Hg = Mercury, Pb = Lead.

Take used batteries to a disposal facility in

your city or community, or back to the distrib

utor. This satisfies your legal obligations and

you are greatly contributing to protecting the

environment.

z Declaration of conformity

We,

C. M. C. GmbH

Responsible for documentation:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

Germany

declare in our sole responsibility the product

Car battery charger & jump starter

Year of manufacture: 2018 / 41

IAN: 304671

Model: ULG 15 B4

meets the basic safety requirements of Euro

pean Directives

EC low-voltage directive

2014 / 35 / EU

EC directive on electromagnetic

compatibility

2014 / 30 / EU

RoHS directive

2011 / 65 / EU

The object of the declaration described

above meets the requirements of Directive

2011 / 65 / EU of the European Parliament

and Council dated 8th June 2011, restricting

the use of certain hazardous substances in

electrical appliances and electronics.

The conformity assessment is based on the

following harmonized standards:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25 May 2018

ppa. Alexander Hoffmann

- Document officer

GB/IE/NI 17

Table of contents

GB/IE/NI18

DK 19

IndholdsfortegnelseIndholdsfortegnelse

Symbolforklaring .....................................................................................Side 20

Indledning ..................................................................................................Side 20

Formålsbestemt anvendelse .............................................................................Side 20

Beskrivelse af de enkelte dele ..........................................................................Side 21

Tekniske data ................................................................................................. Side 21

Leveringsomfang ............................................................................................Side 21

Sikkerhedshenvisninger .........................................................................Side 21

Betjening .....................................................................................................Side 25

Produktegenskaber .........................................................................................Side 25

Tilslutning ......................................................................................................Side 25

Afbrydelse ....................................................................................................Side 25

Valg af opladningsmodus ................................................................................Side 25

Anvendelse af starthjælp-funktionen .................................................................. Side 27

Generator-testfunktion .....................................................................................Side 28

Skift af sikring ................................................................................................Side 28

Vedligeholdelse og pleje .........................................................................Side 28

Oplysninger om garanti og service .....................................................Side 28

Garantibetingelser .........................................................................................Side 29

Garantiens omfang ........................................................................................Side 29

Afvikling af garantisager .................................................................................Side 29

Oplysninger vedrørende miljø og bortskaffelse ..............................Side 30

EF-konformitetserklæring .......................................................................Side 30

DK20

Batterioplader med

starthjælpfunktion ULG 15 B4

z Indledning

Hjerteligt tillykke!

Du har valgt et kvalitetsprodukt fra

vort firma.

Lær apparatet at kende inden første

ibrugtagning. Læs hertil opmærksomt den

følgende originale brugsvejledning og

sikkerhedshenvisningerne. Kun tilsvarende

instruerede personer må tage dette produkt

i brug.

z Formålsbestemt anvendelse

Ultimate Speed ULG 15 B4 er en batteriopla-

der til motorkøretøjer med impulsopladning

(chip-software), som er egnet til opladning

og vedlige holdelsesopladning af følgende

6 V- eller 12 V-bly-akkuer (batterier) med

elektrolyt-opløsning, AGM-batterier, sy-

re-bly-batterier, deep cycle (bådbatterier)

eller gel-batterier:

 Til bil- og motorcykelbatterier med

12 V / 6 V-og 8 - 210 Ah kapacitet

Desuden kan du regenerere afladede bat-

terier (afhængigt af batteriets type). Batteri-

opladeren til motorkøretøjer er udstyret med

et sikringskredsløb mod gnistdannelse og

overophedelse. Enhver ikke formålsbestemt

eller uhensigtsmæssig brug fører til bortfald

af garantien. Producenten fralægger sig

ethvert ansvar for skader som følge af uhen-

sigtsmæssig anvendelse. Apparatet er ikke

beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

Indledning

Symbolforklaring

Læs betjeningsvejledningen

opmærksomt og helt igennem før

brug af dette produkt.

~50Hz

Vekselspænding med en fre-

kvens på 50Hz.

BEMÆRK: Dette symbol gør op-

mærksom på ekstra oplysninger

og forklaringer om dette produkt

og dets brug.

Forsigtig! Mulige farer!

Forsigtig! Eksplosionsfare!

Forsigtig! Fare for strømstød!

Beskyttelsesgrad IP20: Appa-

ratets kabinet beskytter imod

berøring af spændingsførende

eller roterende indre dele med

fingrene.

Bortskaf batterierne på de på-

gældende genbrugsstationer.

egnet til bly-syre-batteri:

8Ah - 210Ah

Bortskaf ikke elektriske appara-

ter sammen med husholdnings-

affaldet!

Kun til brug i lukkede, ventilere-

de lokaler!

Bortskaf emballagen

og apparatet miljøvenligt!

DK 21

Indledning / Sikkerhedshenvisninger

Bemærk: Med denne batterioplader til

motor køretøjer kan el-køretøjer med indbyg-

get akku ikke oplades.

OBS: Med dette apparat er opstartshjælp til

batterier med 6 V ikke mulig.

z Beskrivelse af de enkelte

dele

Digital Display-knap

Batteri Type-knap

Charge Start-knap

„–“-pol-tilslutningsklemme (sort)

„+“-pol-tilslutningsklemme (rød)

Digitalt display

Strømkabel

Sikring med afdækning

z Tekniske data

Indgangsspænding: 230 V~ 50 Hz

Returstrøm*: < 5 mA (ingen

AC-indgang)

Nominel

udgangsspænding: 6 V / 12 V

Ladestrøm: 2 A, 6 A, 15 A

± 10 %

Batteritype med: 12 V / 6 V og

8 - 210 Ah

kapacitet

Kabinettets

beskyttelsesgrad: IP 20

* = Returstrøm betegner den strøm, som

opladeren bruger fra batteriet, når ap-

paratet ikke er tilsluttet til elnettet.

OBS: Den maksimale opladningsstrøm

afhænger væsentligt af det tilsluttede batteris

indre modstand. Denne indre modstand

bestemmes af faktorer som det tilsluttede

batteris alder, kapacitet og type.

z Leveringsomfang

Kontrollér leveringen og apparatet

for alle dele samt for beskadigelser,

umiddelbart efter at du har pakket

det ud. Tag ikke et defekt apparat

eller beskadigede dele i brug.

1 oplader Ultimate Speed ULG 15 B4

2 lynkontakt-tilslutningsklemmer

(1 rød, 1 sort)

1 original brugsvejledning

z Sikkerhedshenvisninger

OPBEVARES UTILGÆNGE-

LIGT FOR BØRN!

 FARE! Undgå fare for liv og

uheld ved uhensigtsmæssig

brug!

 FORSIGTIG! Brug ikke ap-

paratet i tilfælde af, at et ka-

bel, strøm kabel eller strømstik

er beskadiget. Beskadigede

strømkabler udgør en livsfare

på grund af mulig heden for

elektrisk stød.

 Lad strømkablet i tilfælde af

beskadigelse kun blive repare-

ret af autoriseret og uddannet

fagpersonale! Kontakt i tilfæl-

de af nødvendig reparation

kunde servicen i dit land!

 RISIKO FOR ELEK-

TRISK STØD! Sørg

ved et i køretøjet fast

monteret batteri for, at køretø-

DK22

Sikkerhedshenvisninger

jet er ude af drift! Sluk for

tændingen og bring køretøjet I

parkeringsposition med trukket

håndbremse (f.eks. personbil)

eller fastgjort tov (f.eks. el-

båd)!

 RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD!

Afbryd batteriladerens forbin-

delse til elnettet, inden du

fjerner tilslutningsklemmerne

fra batteriet.

 Tilslut først den tilslutningsk-

lemme, som ikke er tilsluttet til

karosseriet.

 Tilslut den anden tilslutningsk-

lemme til karosseriet i god

afstand fra batteriet og benzin-

ledningen.

 Tilslut opladeren først derefter

til elnettet.

 Afbryd efter opladningen opla-

derens forbindelse til elnettet.

 Fjern først derefter tilslutningsk-

lemmen fra karosseriet. Fjern

derefter tilslutningsklemmen fra

batteriet.

 RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD!

Rør ved pol-tilslutnings kablerne

(„–“ og „+“) udelukkende i det

isolerede område!

 RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD!

Gennemfør tilslutningen til

batteriet og elnettets stikkontakt

kun fuldstændigt beskyttet mod

fugt!

 RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD!

Al montage, vedligeholdelse

og pleje af batteriopladeren til

motorkøretøjer må kun

gennem føres, når forsynings-

spændingen er afbrudt!

 RISIKO FOR

ELEKTRISK STØD!

Efter afsluttet opladning og

vedligeholdelsesopladning af

et batteri, som hele tiden er

tilsluttet i bilen, skal først

opladerens tilslutningskabel til

minuspolen (sort) fjernes fra

batteriets minuspol.

 Lad småbørn og børn ikke

være uden opsyn og alene

med batteriopladeren til motor-

køretøjer!

 Børn kan endnu ikke vurdere

mulige farer i forbindelse med

brugen af elektriske apparater.

Børn skal være under opsyn

for at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

 Dette apparat kan anvendes

af børn fra otte år og opefter

og desuden af personer med

reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller man-

gel på erfaring og viden, når

der føres tilsyn med dem eller

når de er blevet instrueret med

DK 23

Sikkerhedshenvisninger

hensyn til sikker brug af ap-

paratet og de har forstået de

hermed forbundne risici. Børn

må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligehold må

ikke gennemføres af børn uden

tilsyn.

 EKSPLOSIONSFARE!

Beskyt dig imod en

højeksplosiv knaldgaseksplosi-

on! Gasformet brint kan strøm-

me ud under opladning og

vedligeholdelsesopladning af

batteriet. Knaldgas er en

eksplosionsfarlig blanding af

gasformet brint og ilt. Ved

kontakt med åben ild (flammer,

gløder eller gnister) indtræder

den såkaldte knaldgasreakti-

on! Gennemfør proceduren for

almindelig opladning og

vedligeholdelsesopladning kun

i et vejrbeskyttet rum med god

ventilation. Kontrollér, at der

ikke er nogen åben flamme

(ild, gløder eller gnister) tilste-

de under opladningen eller

vedligeholdelsesopladningen!

 EKSPLOSIONS- OG

BRANDFARE! Kontrollér, at

eksplosive eller brændbare

stoffer, f.eks. benzin eller

opløsnings midler, ikke kan

antændes i forbindelse med

brugen af batteriopladeren til

motorkøretøjer!

 EKSPLOSIVE GASSER!

Undgå flammer og gnister!

 Sørg for tilstrækkelig ventilati-

on under opladningen.

 Anbring batteriet på en godt

ventileret flade, mens oplad-

ningen foregår. Ellers kan ap-

paratet beskadiges.

 EKSPLOSIONSFARE!

Kontrollér, at pluspolens

tilslutningskabel ikke har

nogen kontakt til en brændstof-

ledning (f.eks. benzinledning)!

 ÆTSNINGSFARE! Beskyt

dine øjne og hud mod ætsning

med syre (svovlsyre) ved kon-

takt med batteriet!

 Anvend: syrefaste beskyttelses-

briller, -beklædning og -hand-

sker! Når øjne eller hud er

kommet i kontakt med svovlsy-

ren, skal du skylle de berørte

områder på kroppen med stør-

re mængder rindende, klart

vand og omgående opsøge en

læge!

 Undgå elektrisk kortslutning

ved tilslutning af opladeren til

motorkøretøjets batteri. Tilslut

minuspolens tilslutningskabel

udelukkende til batteriets mi-

nuspol henholdsvis

til karosseriet. Tilslut pluspolens

tilslutningskabel udelukkende

til batteriets pluspol!

 Kontroller, at spændingsforsy-

DK24

ningen fra elnettet er forskrifts-

mæssig med 230 V~ 50 Hz,

at der findes en jordforbundet

nulleder, en 16 A sikring og

en FI-afbryder (fejlstrømsaf-

bryder), før batteriopladeren

tilsluttes! Ellers kan apparatet

blive beskadiget.

 Udsæt batteriopladeren til

motorkøretøjer ikke for ild,

kraftig varme og langvarig

temperatur påvirkning over

50 °C! Ved højere temperatu-

rer falder automatisk batteri-

opladerens udgangseffekt.

 Anvend batteriopladeren til

motorkøretøjer kun sammen

med det originale tilbehør,

som fulgte med leveringen!

 Batteriopladeren til motorkø-

retøjer må ikke tildækkes med

andre ting! Ellers kan appara-

tet blive beskadiget.

 Beskyt batteriets elektriske kon-

taktflader imod kortslutning!

 Anvend batteropladeren til

motorkøretøjer udelukkende til

opladnings og vedligeholdel-

sesopladning af ubeskadigede

6 V- / 12 V-blybatterier (med

elektrolyt-opløsning eller -gel)!

Ellers kan der opstå materielle

skader.

 Anvend batteriopladeren til

motorkøretøjer ikke til oplad-

ning og vedligeholdelsesop-

ladning af ikke genopladelige

batterier. Ellers kan der opstå

materielle skader.

 Anvend batteriopladeren til

motorkøretøjer ikke til oplad-

ning og vedligeholdelsesop-

ladning af et beskadiget eller

frosset batteri! Ellers kan der

opstå materielle skader.

 Orientér dig inden tilslutning

af batteriopladeren vedrøren-

de vedligeholdelsen af batteri-

et på grundlag af dets origina-

le driftsvejledning! Ellers er der

fare for kvæstelser og / eller

fare for, at apparatet beskadi-

ges.

 Orientér dig inden tilslutningen

af batteriopladeren til et bat-

teri, som konstant er tilsluttet i

et køretøj, vedrørende overhol-

delsen af den elektriske sik-

kerhed og vedligeholdelse på

grundlag af køretøjets origina-

le driftsvejledning! Ellers er der

fare for kvæstelser og / eller

fare for, at der opstår materiel-

le skader.

 Tag hensyn til både miljøet og

sikkerheden og afbryd forbin-

delsen til elnettet, når batteri-

opladeren til motorkøretøjer

ikke er i brug! Husk, at appa-

ratet også bruger strøm, når

det står på standby.

 Vær altid opmærksom og tænk

Sikkerhedshenvisninger

DK 25

Sikkerhedshenvisninger / Betjening

altid på, hvad du gør. Handl

altid med omtanke, og tag

ikke batteriopladeren til mo-

torkøretøjer i brug, når du er

ukoncentreret eller føler dig

dårligt tilpas.

z Betjening

Træk altid strømstikket ud af stik-

kontakten, inden du gennemfører

noget arbejde med batteriopladeren

til motorkøretøjer.

FARE FOR ELEKTRISK STØD!

RISIKO FOR MATERIELLE SKADER!

FARE FOR TILSKADEKOMST!

z Produktegenskaber

Dette apparat er konciperet til opladning

af mange forskellige SLA-batterier (forseg-

lede blysyre-batterier), som i overvejende

grad anvendes i personbiler, motorcykler

og andre køretøjer. Disse kan f.eks. være

WET- (med flydende elektrolyt), GEL-(med

gelformet elektrolyt) eller AGM-batterier

(med elektrolyt absorberende måtter). En

speciel konception af apparatet (også kaldet

„tre-trins-opladnings-strategi“) muliggør en

genopladning af batteriet op til næsten

100 % af dets kapacitet. Endvidere kan

batteriet være tilsluttet til batteriopladeren i

et længere tidsrum for så vidt som muligt at

bevare batteriet i bedst mulig stand.

z Tilslutning

 Før opladning eller vedligeholdelsesop-

ladning af et i køretøjet konstant tilslut-

tet batteri skal dets forbindelse til bilen

afbrydes: først løsnes bilens tilslutningska-

bel til minuspolen (sort) fra batteriets mi-

nuspol. Batteriets minuspol er som regel

forbundet med køretøjets karosseri.

 Fjern efterfølgende køretøjets tilslut-

ningskabel til pluspolen (rød) fra batteri-

ets pluspol.

 Klem først nu opladerens „+“-pol lynkon-

takt tilslutningsklemme (rød)

på batte-

riets „+“-pol.

 Klem „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklem-

men (sort)

på batteriets „–“-pol. Sæt

batteri opladerens strømkabel

med

stikket i stikkontakten.

OBS: Når tilslutningsklemmerne er tilsluttet

korrekt, viser displayet spændingen og

visningen „connected“ lyser op. Ved forkert

tilslutning af polerne viser displayet 0.0, og i

det digitale display

lyser LED'en til forkert

poling

i rødt.

z Afbrydelse

 Afbryd strømmen til apparatet.

 Fjern „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklem-

men (sort)

fra batteriets „–“-pol.

 Fjern „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklem-

men (rød)

fra batteriets „+“-pol.

 Tilslut køretøjets pluspol-tilslutningskabel

igen til batteriets pluspol.

 Tilslut køretøjets minuspol-tilslutningskabel

igen til batteriets minuspol.

z Valg af opladningsmodus

Til opladning af forskellige batterier ved

forskellige omgivelsestemperaturer kan du

vælge blandt forskellige opladningsmodi.

Sammenlignet med sædvanlige batteriopla-

dere til motorkøretøjer er dette apparat

udstyret med en speciel funktion, der giver

mulighed for igen at bruge et tomt batteri /

en tom akku. Du kan oplade et fuldstændigt

afladet batteri / en akku igen. En beskyttelse

mod fejltilslutning og kortslutning garanterer

DK26

Betjening

et sikkert opladningsforløb. Det indbyggede

elektroniske kredsløb bevirker, at batteriopla-

deren til motorkøretøjer ikke aktiveres med

det samme, så snart batteriet er tilsluttet,

men først, når en opladningsmodus er blevet

valgt.

Når tilslutningsklemmerne er forbundet med

batteriet og apparatet er tilsluttet til elnettet,

lyser indikatoren „Connected“ ved det digi-

tale display

. Efter at en opladningsmodus

er valgt, lyser indikatoren „Charging“ op.

Er opladningen afsluttet, lyser indikatoren

„Charged“ op.

Når det digitale display lyser op vedvaren-

de, inden batteriet er fuldstændig opladet,

foreligger der en fejl.

 Kontrollér i dette tilfælde endnu en-

gang, om tilslutningsklemmerne

er korrekt anbragt på batteriet, og om

batteritypen er blevet valgt rigtigt. Skulle

displayet alligevel lyse op hele tiden, er

det muligt, at batteriet er defekt.

Genoplivningsfunktion / rekonditio-

nering: Konstateres der ved tilsluttet batteri

en spænding mellem 8,5 V og 10,5 V, så

begynder apparatet automatisk på en rekon-

ditionering for at genoplive batteriet. Måles

der efter denne rekonditionering stadig en

spænding mellem 8,5 V og 10,5 V, viser

det digitale display "Err". I dette tilfælde er

batteriet i stykker, og det skal udskiftes.

OBS: Denne funktion gælder kun for 12 V

batterier.

Digital-display-knap

: Til at skifte mel-

lem visning af spænding og opladningssta-

tus i procent (Battery%) i det digitale display.

Tryk på denne knap for at skifte mellem

følgende visninger.

 Battery% (Batteri %): viser opladningens

forløb i procent for det tilsluttede batteri.

 Voltage (Spænding): viser spændingen

af det tilsluttede batteri.

 Alternator % check (generator % test) :

Generatorens udgangseffekt i procent.

Batteritype-knap

: Brug denne knap til

at indstille den batteritype, som skal opla-

des. Her kan du vælge mellem batterityper.

Det er nødvendigt at indstille den korrekte

batteritype, inden opladningen startes.

 12 V Regular: Disse batterier (bly-syre

batterier) anvendes som regel til per-

sonbiler, lastbiler og motorcykler. Disse

batterier har ventilations hætter og er ofte

kendetegnet ved, at de klassificeres som

„næsten vedligeholdelsesfri“ eller „vedli-

geholdelsesfri“. Denne batteritype er kon-

strueret til at kunne levere energi hurtigt

(f.eks. til at starte en motor). „Regular“

batterier bør ikke benyttes til „deep cyc-

le“ anvendelsesformål.

 12 V Deep Cycle: Disse batterier er nor-

malt også klassificeret som „deep cycle“

eller „marine“. Denne batteritype er som

regel større en andre batterityper. Denne

leverer normalt ikke megen energi inden

for kort tid, men giver derimod en mere

langfristet energioverførsel. Disse batte-

rier kan tåle et stort antal afladningscyk-

lusser.

 12 V AGM / Gel: 12 V AGM / gel:

batterie typerne AGM er som regel gode

deep cycle batterier. De har den bedste

„levetid“, når de oplades igen, inden dis-

se aflades mere end 50 %. Ved fuldstæn-

dig afladning holder de til omkring 300

opladningscyklusser. Batteritypen GEL lig-

ner batteritypen AGM. Spændingen ved

genopladningen er lavere end ved andre

bly-syre batterier. Når du anvender en

forkert oplader til et gelbatteri, skal man

regne med en ringere effekt henholdsvis

en forkortelse af levetiden.

 6 V Regular: Vælg denne modus til

DK 27

Betjening

gængse genopladelige batterier med

6 V.

OBS: Når du tilslutter et 12 V - bilbatteri til

batteriladeren og den automatisk registrerer

batteriet som 6 V - batteri, må man gå ud

fra, at dette 12 V - bilbatteri er defekt, og at

det skal udskiftes.

Charge-start-knap

: Brug denne knap

til at skifte mellem følgende visninger.

 Fast charge: hurtig opladning (anbefalet

ved lave udetemperaturer / vinter)

 Normal charge: normal opladningspro-

cedure (normal hastighed)

 Start: leverer kortvarigt 75 ampere for at

kunne starte motoren, når batteriet kun

har en svag ladning eller er tomt.

OBS: Denne modus kan kun afsluttes ved

at trække strømstikket

eller ved at trykke

på Charge-Start-tasten

flere gange i træk

(tryk flere gange, indtil der ikke længere

vises nogen modus).

z Anvendelse af

starthjælp-funktionen

Alle forbindelser og tilslut-

ninger skal etableres som beskrevet og i

den rigtige rækkefølge. Ellers kan køretøjets

elektronik beskadiges.

Ved en anden fremgangsmåde, der afviger

fra de beskrevne instruktioner, handler du for

egen risiko og på eget ansvar.

OBS: Denne funktion er ikke egnet til batteri-

er med en kapacitet, som er mindre end 45

Ah. Ved batterier med en kapacitet under 45

Ah kan denne funktion føre til beskadigelse

af batteriet. Ved dieseldrevne køretøjer og

større benzinmotorer kræves delvist højere

strømstyrker end 75 A til start af motoren.

Bemærk: Opladeren er udstyret med et

analyseprogram, som især i forbindelse

med starthjælp-funktionen beskytter batteriet

mod beskadigelser (f.eks. sulfatisering, for

kraftigt spændingsfald). Ved kraftigt aflade-

de batterier eller stærkt belastede batterier

tænder apparatet ikke for starthjælpen for

således at beskytte batteriet. I denne proces

oplades batteriet allerede med en lille

strøm („Charging“ lyser op). Displayet viser

så fortsat „0“. I dette tilfælde er det ikke

muligt at benytte starthjælp-funktionen. Dette

beskytter batteriet mod beskadigelser. I dette

tilfælde bør batteriet først oplades. Hertil kan

også funktionen „fast charge“ eller „normal

charge“ benyttes.

 Når tilslutningsklemmerne er tilsluttet

rigtigt, vælger batteriladeren automatisk

den rigtige spænding på 6 V eller 12 V.

Du kan kontrollere batteritypen i options-

feltet „Battery-Type“ og om nødvendigt

skifte den ved at trykke på Battery-Ty-

pe-tasten

 Vælg nu med knappen Charge Start

funktionen „Start“. Nu analyserer batte-

riopladeren batteriets aktuelle tilstand.

Displayet viser nu „0“.

 Slå nu køretøjets tænding til. I displayet

starter nu en nedtælling på 5 sekunder

(heraf 2 sekunder som indledning hhv.

analysefunktion og 3 sekunder start-

hjælp-funktion med 75 A), hvis en start-

hjælp fra batteriopladeren er

nødvendig (dette analyseres på forhånd

af batteriopladeren). Mens nedtællingen

er i gang, leverer batteriopladeren kort-

varigt 75 A, så motoren kan startes uden

batteriets hjælp. Derefter følger en pause

på 180 sekunder for at skåne batteriet.

Nu begynder cyklussen påny (2 sekun-

der som indledende analyse funktion

og 3 sekunder starthjælps-funktion med

75 A / 180 sekunders pause).

 For at afbryde forbindelsen til apparatet

skal først tilslutningsklemmerne (

) fjernes, herefter trækkes netstikket

ud.

DK28

Betjening / Vedligeholdelse og pleje/Oplysninger om garanti og service

Bemærk: Er batteriet fuldstændigt afladet,

så er de 75 A ikke ved alle køretøjer tilstræk-

kelige til start af motoren (f.eks. dieseldrevne

køretøjer).

 I dette tilfælde vælg venligst med knap-

pen Charge Start

funktionen „Fast

Charge“ og oplad batteriet til 60 % (die-

selmotorer bruger til forvarmning energi

fra batteriet). Her skal de 60 % være

givet efter forvarmningen).

 Du kan følge med i opladningens forløb i

displayet ved at vælge funktionen „Batte-

ry%“ med knappen Digital Display

 Er de 60 % nået, aktiverer du starthjælp-

funktionen igen.

OBS: Afslut denne modus ved at trække

netstikket

z Generator-testfunktion

 Tilslut batteriets strømkabel

til stikkon-

takten.

 Anbring den røde tilslutningsklemme

på dit batteris pluspol. (Pluspolen har

symbolet „+“ og en rød markering.)

 Anbring den sorte tilslutningsklemme

på dit batteris minuspol. (Minuspolen har

symbolet „-“ og en sort markering.)

Vælg funktionen Alternator (lysdiode ved

siden af Alternator) med knappen Digital

Display

. I displayet vises en %-værdi.

Start motoren. Når %-værdien tiltager, mens

motoren er i gang, oplader generatoren

batteriet. Hvis %-værdien daler eller ikke

ændrer sig, er der et problem med genera-

toren, med forbindelsen til generatoren eller

med batteriet.

 Afbryd strømmen til apparatet.

 Fjern „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklem-

men (sort)

fra batteriets „–“ -pol.

 Fjern „–“-pol-lynkontakt-tilslutningsklem-

men (rød)

fra batteriets „+“-pol.

z Skift af sikring

Batteriopladerens sikring kan beskadiges f.

eks. på grund af en fejl i apparatet, overbe-

lastning osv.

 Træk først netstikket ud, inden du skifter

sikringen.

 Fjern sikringens afdækning

ved at

trykke lidt på den i siderne.

 Skru sikringen

af med en passende

gaffelnøgle og fastgør den nye sikring.

 Skru derefter sikringen fast og sæt

afdækningen

på igen.

Bemærk: Hvis du har brug for en ny

sikring, så kontakt venligst vores kundeser-

vice (se kapitlet oplysninger om garanti og

service).

z Vedligeholdelse og pleje

 Træk altid strømstikket

ud af stikkon-

takten, inden du gennemfører noget ar-

bejde med batteriopladeren til motorkø-

retøjer.

 Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Sluk for

apparatet. Rengør apparatets metal- og

kunststofoverflader med en tør klud.

 Anvend under ingen omstændigheder

opløsningsmidler eller andre aggressive

rengøringsmidler.

z Oplysninger om garanti

og service

Garanti fra Creative Marketing &

Consulting GmbH

Kære kunde,

på dette apparat har du tre års garanti fra

købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette

produkt har du lovmæssige rettigheder over

for sælgeren af dette produkt. Disse lovmæs-

sige rettigheder begrænses ikke af vores

forneden beskrevne garanti.

DK 29

Oplysninger om garanti og service

z Garantibetingelser

Garantiperioden går fra købsdatoen. Opbe-

var den originale kassebon.

Denne kvittering kræves som dokumentation

for købet. Hvis der inden for 3 år fra dette

produkts købsdato opstår materiale- eller

fabrikationsfejl, så repareres eller erstattes

– efter vores valg – produktet af os uden

omkostninger for dig. Denne garantiydelse

forudsætter, at det defekte apparat og do-

kumentation på køb (kassebon) fremlægges

inden for 3-års garantiperioden sammen

med en kort, skriftlig beskrivelse af fejlen og

hvornår den er opstået.

Hvis fejlen er omfattet af vores garanti,

får du derefter det reparerede eller et nyt

apparat. Ved reparation eller udskiftning af

apparatet begynder der ikke en ny garanti-

periode.

z Garantiens omfang

Apparatet er produceret i henhold til strenge

kvalitetskrav, og før levering er det blevet

afprøvet grundigt.

Garantien gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Garantien omfatter ikke

produktdele, der udsættes for normal slitage

og dermed kan betragtes som sliddele.

Garantien dækker heller ikke beskadigelser

på følsomme komponenter som f.eks. om-

skiftere, batterier eller dele, der er lavet af

glas. Denne garanti bortfalder, når produktet

er blevet beskadiget eller når det er blevet

brugt eller vedligeholdt på ikke formålsbe-

stemt eller forkert måde. Til formålsbestemt

brug af produktet skal man udelukkende og

nøje følge de instruktioner, som står i den

originale brugsvejledning. Anvendelsesfor-

mål og handlinger, som frarådes eller som

der advares imod i betjeningsvejledningen,

skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til

erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og uhen-

sigtsmæssig behandling, anvendelse af vold

og ved indgreb, som ikke er foretaget af

vores autoriserede service-afdeling, ophører

garantien.

z Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig behandling

af din forespørgsel bedes du følge disse

anvisninger:

Opbevar kassebonen og artikelnummeret

(f.eks. IAN) som købsbevis, så disse kan

fremlægges på forespørgsel. Artikelnumme-

ret er angivet på typeskiltet, ved en indgra-

vering, på forsiden af vejledningen (nederst

til venstre) eller på en mærkat på bag- eller

undersiden. Hvis der forekommer funktions-

fejl eller andre mangler, skal du først kon-

takte den forneden nævnte serviceafdeling

telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan

du derefter sende portofrit til den meddelte

serviceadresse med vedlæggelse af købs-

beviset (kassebon) og angivelsen af, hvori

manglen består, og hvornår den er opstået.

Henvisning:

På www.lidl-service.com kan du

downloade denne og mange andre

håndbøger, produktvideoer og

software.

Kontaktinformationer:

Navn: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: service.dk@cmc-creative.

Telefon: +49 (0) 6894 9989752

(normal takst tysk fastnet)

Sæde: Tyskland

IAN 304671

Bemærk venligst, at den følgende adresse

ikke er en serviceadresse.

DK30

Kontakt først ovenstående serviceafdeling.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

TYSKLAND

Bestilling af reservedele:

www.lidl.com/contact-us

z Oplysninger vedrørende

miljø og bortskaffelse

El-redskaber må ikke smides

ud sammen med almindeligt

husholdningsaffald!

Apparat, tilbehør og emballage skal

afleveres til miljøvenlig genbrug.

Batteriopladeren til motorkøretøjer må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald, den må ikke brændes

eller smides væk i vandet. Hvis det er muligt,

skal ikke mere funktionsdygtige apparater

genbruges. Spørg om råd hos din lokale

forhandler.

Du som slutbruger er ved lov forpligtet

(batteri direktiv) til at returnere alle

brugte batterier. Batterier, som

indeholder skadestoffer, er markeret med de

her viste symboler, som gør opmærksom på

forbuddet mod bortskaffelse via hushold-

ningsaffaldet. Betegnelserne for det udslags-

givende tungmetal er: Cd = cadmium, Hg =

kviksølv, Pb = bly.

Bring brugte batterier til en genbrugsplads

i din by eller kommune eller returner dem

til forhandleren. Du opfylder dermed de

lovmæssige forpligtelser og yder et vigtigt

bidrag til miljøets beskyttelse.

z EF-konformitetserklæring

Vi, virksomheden

C. M. C. GmbH

Dokumentansvarlig:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

66386 St. Ingbert

erklærer som eneansvarlig, at produktet

Batterioplader med

starthjælpfunktion ULG 15 B4

Produktionsår: 2018 / 41

IAN: 304671

Model: ULG 15 B4

opfylder de væsentlige sikkerhedskrav, som

er fastlagte i de europæiske direktiver

EF-lavspændingsdirektivet

2014 / 35 / EU

EF-direktivet om elektromagnetisk

kompatibilitet

2014 / 30 / EU

Direktivet om begrænsning

af anvendelsen af visse farlige stof-

fer i elektrisk og elektronisk udstyr

2011 / 65 / EU

Erklæringens foroven beskrevne genstand

opfylder Europa-Parlamentet og Det Europæ-

iske Råds forskrifter iht. direktiverne 2011 /

65 / EU fra den 08. juni 2011 om begræns-

ning af anvendelsen af visse farlige stoffer i

elektrisk og elektronisk udstyr.

Til evaluering af konformiteten blev følgende

harmoniserede normer anvendt:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

... / Oplysninger vedrørende miljø og bortskaffelse /

EF-konformitetserklæring

DK 31

Indholdsfortegnelse

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25.05.2018

ppa. Alexander Hoffmann

- Dokumentansvarlig

EF-konformitetserklæring

DK32

NL/BE 33

InhoudsopgaveInhoudsopgave

Legenda van de gebruikte pictogrammen ....................................Pagina 34

Inleiding ..................................................................................................Pagina 34

Gebruik conform de voorschriften ................................................................Pagina 34

Beschrijving van de onderdelen ...................................................................Pagina 35

Technische gegevens .................................................................................. Pagina 35

Leveringsomvang .......................................................................................Pagina 35

Veiligheidsinstructies ...........................................................................Pagina 35

Bediening ................................................................................................Pagina 39

Producteigenschappen ................................................................................Pagina 39

Aansluiten .................................................................................................Pagina 39

Verbinding verbreken .................................................................................Pagina 39

Laadmodus selecteren .................................................................................Pagina 40

Starthulpfunctie gebruiken ........................................................................... Pagina 41

Functie Dynamotest ....................................................................................Pagina 42

Zekering vervangen ...................................................................................Pagina 42

Onderhoud en verzorging .................................................................Pagina 43

Aanwijzingen over de garantie en het afhandelen van

de service ................................................................................................ Pagina 43

Garantievoorwaarden ................................................................................ Pagina 43

Omvang van de garantie ............................................................................Pagina 43

Afwikkeling in geval van garantie ................................................................ Pagina 44

Milieu- en verwijderingsinformatie ................................................. Pagina 44

EG-conformiteitsverkla

ring ................................................................... Pagina 45

NL/BE34

Auto - acculader met starthulp-

functie ULG 15 B4

z Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd!

U hebt gekozen voor een van onze

hoogwaardige producten.

Leer het product voor de eerste ingebruikna-

me kennen. Lees hiervoor aandachtig de vol-

gende originele gebruiksaanwijzing en de

veiligheidsvoorschriften. De ingebruikname

van dit product mag alleen door geïnstrueer-

de personen gebeuren.

z Gebruik conform

de voorschriften

De Ultimate Speed ULG 15 B4 is een auto-

acculader met pulslading (chip-software)

die geschikt is voor het opladen en drup-

pelladen van de volgende 6 V- of 12

V-loodaccu's (accu's) met elektrolytoplossing,

AGM-accu's, zuur-lood-accu's, Deep Cycle

(bootaccu's) of gelaccu's:

 Voor auto- en motorfietsaccu's met 12 V/

6 V en een capaciteit van 8 - 210 Ah

Bovendien kunt u ontladen accu's regene-

reren (afhankelijk van het soort accu). De

auto-acculader beschikt over een veiligheids-

schakeling tegen het ontstaan van vonken en

oververhitting. Ieder niet doelmatig gebruik

of onjuist gebruik leidt tot verlies van de

garantie. De fabrikant is niet aansprakelijk

voor schade die voortvloeit uit niet correct

gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor

commercieel gebruik.

Inleiding

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees voor het gebruik de ge-

bruiksaanwijzing van dit product

aandachtig en volledig door.

~50Hz

Wisselspanning met een fre-

quentie van 50 Hz

AANWIJZING: Dit symbool

verwijst naar aanvullende infor-

matie en verklaringen over het

product en het gebruik ervan.

Voorzichtig! Mogelijke geva-

ren!

Voorzichtig! Explosiegevaar!

Voorzichtig! Gevaar van elektri-

sche schokken!

Beschermingsgraad IP20: Be-

scherming door de apparaat-

behuizing tegen contact met

de vingers met onder spanning

staande of inwendig bewegen-

de onderdelen.

Voer de accu's af via de daar-

voor bestemde accu-inzamello-

caties.

Geschikt voor loodaccu:

8 Ah - 210 Ah

Voer elektrische apparaten niet

af via het huisvuil!

Alleen voor gebruik in gesloten,

geventileerde ruimten!

Apparaat, accessoires en

verpakking dienen op een

milieuvriendelijke manier

gerecycled te worden.

NL/BE 35

Inleiding / Veiligheidsinstructies

Aanwijzing: met de auto-acculader kun-

nen geen elektrische voertuigen met inge-

bouwde accu worden geladen.

Aanwijzing: Geen hulpstart van 6 V-ac-

cu's mogelijk.

z Beschrijving van de

onderdelen

Toets Digitaal display

Toets Type accu

Toets Laden starten

"–" pool-aansluitklem (zwart)

"+" pool-aansluitklem (rood)

Digitale weergave

Stroomkabel

Zekering met afdekking

z Technische gegevens

Invoerspanning: 230 V~ 50 Hz

Sperstroom*: < 5 mA (geen

AC-ingang)

Nominale

uitgangsspanning: 6 V/12 V

Laadstroom: 2 A, 6 A,

15 A ± 10%

Type accu met: 12 V/6 V en

8 - 210 Ah-

capaciteit

Beschermingsgraad

behuizing: IP20

* = Sperstroom geeft de stroom aan die de

lader uit de accu nodig heeft, wanneer

er geen netstroom is aangesloten.

Aanwijzing: De maximale laadstroom

hangt in grote mate af van de inwendige

weerstand van de aangesloten accu. Deze

inwendige weerstand wordt bepaald door

factoren als leeftijd, capaciteit en type van

de aangesloten accu.

z Leveringsomvang

Controleer direct na het uitpakken de leve-

ringsomvang en het apparaat alsmede alle

onderdelen op beschadigingen. Neem een

defect apparaat of defecte onderdelen niet

in gebruik.

1 lader Ultimate Speed ULG 15 B4

2 snelcontact-aansluitklemmen

(1 rood, 1 zwart)

1 originele gebruiksaanwijzing

z Veiligheidsinstructies

BUITEN HET BEREIK VAN

KINDEREN HOUDEN!

 GEVAAR! Vermijd levensge-

vaar en gevaar voor lichame-

lijk letsel door ondeskundig

gebruik!

 VOORZICHTIG! Gebruik

het apparaat niet met een be-

schadigd kabel, stroomkabel

of stroom stekker. Beschadig-

de stroomkabels zorgen voor

levensgevaar door elektrische

schokken.

 Laat de stroomkabel in geval

van beschadiging alleen door

een geautoriseerde en opgelei-

de vakman repareren! Neem

in geval van reparatie contact

op met het servicepunt in uw

land!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN!

NL/BE36

Veiligheidsinstructies

Controleer bij een vast in het

voertuig gemonteerde accu, of

het voertuig buiten gebruik is!

Schakel de ontsteking uit en

parkeer het voertuig, met een

aangetrokken handrem (bijv.

auto) of een vastgemaakt touw

(bijv. elektrische boot)!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN!

Verbreek de verbinding van de

auto-acculader met het stroom-

net, voordat u de aansluitklem-

men op de accu verwijdert.

 Sluit de aansluitklem die niet is

aangesloten op de carrosserie,

als eerste aan.

 Sluit de andere accuklem uit

de buurt van de accu en de

benzineleiding op de carrosse-

rie aan.

 Sluit de auto-acculader pas

daarna op het stroomnet aan.

 Verbreek na het opladen de

verbinding van de auto-accula-

der met het stroomnet.

 Verwijder daarna pas de aan-

sluitklem van de carrosserie.

Verwijder daarna de aansluit-

klem van de accu.

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN!

Raak de pool-aansluitkabels

("–" en "+") uitsluitend aan in

het geïsoleerde gedeelte!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN!

Voer de aansluiting aan de

accu en aan de contactdoos

van het stroomnet volkomen

beschermd tegen vocht uit!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN!

Voer de montage, het onder-

houd en de verzorging van de

auto- acculader alleen uit als

deze niet op het stroomnet is

aangesloten!

 GEVAAR VOOR ELEK-

TRISCHE SCHOKKEN!

Haal na het afsluiten van het

laadproces en de druppella-

ding bij een voortdurend in het

voer tuig aangesloten accu

eerst de min-pool-aansluitkabel

(zwart) van de auto-acculader

van de min-pool van de accu.

 Laat kleuters en kinderen

niet zonder toezicht bij de

auto-acculader!

 Kinderen kunnen mogelijke

gevaren in de omgang met

elektrische apparaten nog niet

inschatten. Op kinderen dient

toezicht te worden gehouden

om te voorkomen dat ze met

het apparaat spelen.

 Dit apparaat kan door kinde-

ren vanaf 8 jaar alsmede door

personen met verminderde

fysieke, sensorische of menta-

NL/BE 37

Veiligheidsinstructies

le vaardigheden of een ge-

brek aan ervaring en kennis

worden gebruikt, wanneer zij

onder toezicht staan of geïn-

strueerd werden met betrek-

king tot het veilige gebruik van

het apparaat en ze de hieruit

voortvloeiende gevaren begrij-

pen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reini-

ging en onderhoud mogen niet

door kinderen worden uitge-

voerd zonder dat er toezicht

op hen wordt gehouden.

 ONTPLOFFINGS-

GEVAAR! Bescherm

uzelf tegen een zeer explosie-

ve knalgasreactie! De accu

kan tijdens het opladen en de

druppellading gasvormige

waterstof afgeven. Knalgas is

een zeer explosief mengsel

van gasvormige waterstof en

zuurstof. Bij contact met open

vuur (vlammen, gloed of

vonken) ontstaat een zoge-

naamde knalgasreactie! Voer

het laad proces en de druppel-

lading uit in een tegen weer-

sinvloeden beschermde ruimte

met goede ventilatie. Contro-

leer of er tijdens het oplaad-

proces of het druppel laden

geen open licht (vlammen,

gloed of vonken) aanwezig is!

 EXPLOSIE- EN BRAND-

GEVAAR! Controleer of

explosieve of ontvlambare

stoffen, bijv. benzine of oplos-

middel, tijdens het gebruik van

de auto-acculader niet kunnen

ontsteken!

 EXPLOSIEVE GASSEN!

Vlammen en vonken vermij-

den!

 Zorg tijdens het laden voor

voldoende ventilatie.

 Plaats de accu tijdens het laad-

proces op een goed geventi-

leerd oppervlak. Anders kan

het apparaat beschadigd ra-

ken.

 ONTPLOFFINGS-

GEVAAR! Controleer

of de pluspool-aansluitkabel

geen contact heeft met een

brand stofleiding (bijv. benzine-

leiding)!

 GEVAAR VOOR CHEMI-

SCHE BRANDWONDEN!

Bescherm uw ogen en huid

tegen chemische brandwon-

den veroorzaakt door zuur

(zwavelzuur) bij contact met

de accu!

 Gebruik: zuurbestendige

veilig heidsbril, -kleding en

-handschoenen! Als ogen of

huid in contact komen met

zwavelzuur, dient u de betref-

fende lichaamsdelen met veel

NL/BE38

stromend, schoon water af te

spoelen en direct een arts te

consulteren!

 Vermijd een elektrische kortslui-

ting tijdens het aansluiten van

de auto-acculader op de accu.

Sluit de minpool-aansluitkabel

uitsluitend aan op de minpool

van de accu resp. op de car-

rosserie. Sluit de pluspool-aan-

sluitkabel uitsluitend aan op de

pluspool van de accu!

 Controleer voor het aansluiten

op het stroomcircuit of de

stroom conform de voorschrif-

ten voorzien is van 230 V~

50 Hz, geaarde nulleider, een

16 A-zekering en een differen-

tieelschakelaar (aardlekscha-

kelaar)! Anders kan het appa-

raat beschadigd raken.

 Stel de auto-acculader niet

bloot aan vuur, hitte of lang

aanhou dende temperatuurin-

vloeden van meer dan 50 °C!

Bij hogere temperaturen daalt

automatisch het uitgangsver-

mogen van de auto-acculader.

 Gebruik de auto-acculader al-

leen met de meegeleverde ori-

ginele onderdelen!

 Dek de auto-acculader niet af

met voorwerpen! Anders kan

het apparaat beschadigd ra-

ken.

 Bescherm de elektronische

contactvlakken van de accu te-

gen kortsluiting!

 Gebruik de auto-acculader uit-

sluitend voor het opladen en

druppelladen van onbescha-

digde 6 V-/12 V-loodaccu's

(met elektro lytoplossing of

-gel)! Anders bestaat er gevaar

voor materiële schade.

 Gebruik de auto-acculader niet

voor het opladen en druppel-

laden van niet-oplaadbare ac-

cu's! Anders bestaat er gevaar

voor materiële schade.

 Gebruik de auto-acculader niet

voor het opladen en druppel-

laden van een beschadigde of

bevroren accu! Anders bestaat

er gevaar voor materiële scha-

de.

 Informeer u voor het aanslui-

ten van de lader over het on-

derhoud van de accu in de

originele gebruiksaanwijzing

hiervan!

Anders bestaat letselgevaar

en/of het gevaar dat het ap-

paraat beschadigd raakt.

 Informeer u voor het aanslui-

ten van de lader op een accu,

die permanent in een auto is

gemonteerd, over het in acht

nemen van de elektrische vei-

ligheid en het onderhoud in

de originele gebruiksaanwij-

zing van het voertuig! Anders

Veiligheidsinstructies

NL/BE 39

Veiligheidsinstructies / Bediening

bestaat letselgevaar en/of het

gevaar op materiële schade.

 Verbreek de verbinding van de

auto-acculader met het stroom-

net, wanneer deze niet wordt

gebruikt, ook al om het milieu

te beschermen! Houd er reke-

ning mee dat ook tijdens het

stand-bygebruik stroom wordt

verbruikt.

 Wees altijd alert en let erop

wat u doet. Ga altijd zorg-

vuldig te werk en gebruik de

auto-acculader niet als u niet

geconcentreerd bent, of als u

zich niet lekker voelt.

z Bediening

Trek altijd eerst de stekker uit het

stop contact voordat u werkzaamhe-

den aan de auto-acculader uitvoert.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK!

GEVAAR VOOR MATERIËLE SCHADE!

GEVAAR VOOR LETSEL!

z Producteigenschappen

Dit apparaat is ontwikkeld voor het laden

van tal van SLA-accu's (verzegelde lood-

zuuraccu's), die vooral in auto's, motorfiet-

sen en enkele andere voertuigen worden ge-

bruikt. Dit kunnen bijv. WET- (met vloeibaar

elektrolyt), GEL- (met gelvormig elektrolyt) of

AGM-accu's (met elektrolyt absorberende

matten) zijn. Een speciale conceptie van het

apparaat (ook wel "Drie-fasen-laadstrategie"

genoemd) maakt een hernieuwd opladen

van de accu mogelijk tot bijna 100% van

zijn capaciteit. Bovendien kan de accu

langdurige op de auto-acculader blijven

aangesloten om deze, zo mogelijk, altijd in

optimale toestand te houden.

z Aansluiten

 Haal voor het oplaad- en druppellaad-

proces, bij een permanent in het voertuig

aangesloten accu, eerst de minpool-aan-

sluitkabel (zwart) van het voertuig af van

de minpool van de accu. De minpool

van de accu is normaal gesproken ver-

bonden met de carrosserie van het voer-

tuig.

 Haal vervolgens de pluspool-aansluit-

kabel (rood) van het voertuig af van de

pluspool van de accu.

 Sluit dan pas de "+" pool snelcontact-ac-

cuklem (rood)

van de auto-acculader

aan op de "+" pool van de accu.

 Sluit de "–" pool snelcontact-accuklem

(zwart)

aan op de "–" pool van de

accu. Sluit de stroomkabel

van de au-

to-acculader aan op het stopcontact.

Aanwijzing: Als de aansluitklemmen

correct zijn aangesloten, verschijnt op het

display de spanning en begint de weergave

"Connected" te branden. Bij ompoling toont

het display 0.0 en op het digitale display

brandt de ompolings-LED

rood.

z Verbinding verbreken

 Verbreek de verbinding van het appa-

raat en het stroomcircuit.

 Haal de "–" pool snelcontact-accuklem

(zwart)

af van de "–" pool van de

accu.

 Haal de "+" pool snelcontact-accuklem

(rood)

af van de "+" pool van de

accu.

 Sluit de pluspool-aansluitkabel van het

voertuig weer aan op de pluspool van

de accu.

NL/BE40

Bediening

 Sluit de minpool-aansluitkabel van het

voertuig weer aan op de minpool van de

accu.

z Laadmodus selecteren

U kunt voor het laden van diverse accu's

bij verschillende omgevingstemperaturen uit

diverse laadmodi kiezen. In vergelijking met

gangbare auto-acculaders heeft dit apparaat

een speciale functie voor het hernieuwd

gebruiken van een lege batterij / accu. U

kunt een volledig ontladen batterij / accu

weer opladen. Een bescherming tegen het

verkeerd aansluiten en tegen kortsluiting

waarborgt een veilig laadproces. Dankzij de

ingebouwde elektronica begint de auto-ac-

culader niet direct na het aansluiten van

de accu te laden maar pas dan, als u de

laadmodus hebt geselecteerd.

Als de accuklemmen met de accu zijn

verbonden en het apparaat aan het stroom-

net is aangesloten, begint op de digitale

weergave

de weergave "Connected"

te branden. Nadat u de laadmodus hebt

gekozen, brandt de weergave "Charging".

Als het laadproces is afgerond, brandt de

weer gave "Charged".

Wanneer het digitale display voortdurend

"0.0" weergeeft, voordat de accu compleet

is geladen, is er sprake van een storing.

 Controleer in dit geval nogmaals, of de

aan sluitklemmen

correct zijn aan-

gesloten op de accu en of het accutype

correct werd geselecteerd. Mocht het

display nog steeds voortdurend branden,

is er wellicht sprake van dat de accu de-

fect is.

Functie Opnieuw opwekken/recondi-

tionering: Indien bij de aangesloten accu

een spanning tussen 8,5 V en 10,5 V wordt

gedetecteerd, dan begint het apparaat

automatisch met een reconditionering om de

accu opnieuw op te wekken. Indien na deze

reconditionering een spanning tussen 8,5

V en 10,5 V wordt gemeten, dan geeft het

digitale display "Err" (fout) weer. In dat ge-

val is de accu defect en moet deze worden

vervangen.

Aanwijzing: Deze functie is alleen beschik-

baar voor 12 V-accu's.

Toets Digital Display

: maakt het

wisselen van de digitale weergave van de

spanning en de laadvoortgang in procent

(Battery %) mogelijk. Gebruik deze toets om

tussen de volgende weer gaven te wisselen:

 Battery % (Accu %): geeft de laadvoort-

gang van de aangesloten accu in pro-

cent weer.

 Voltage (Spanning): geeft de spanning

van de aangesloten accu weer.

 Alternator % check (dynamo % test):

uitgangsvermogen van de dynamo in

procent

Toets Battery Type

: gebruik deze

toets om het type van de te laden accu

in te stellen. Hier kunt u tussen de diverse

accutypen kiezen. Het is verplicht om het

accutype in te stellen voordat het laadproces

kan beginnen:

 12 V Regular: deze accu's (loodzuurac-

cu's) worden normaal gesproken in

auto's, vracht auto's en motorfietsen ge-

bruikt. Deze hebben ventilatiedopjes en

worden vaak als "onderhoudsarm" of

"onderhoudsvrij" gekenmerkt. Het accu-

type is bestemd om snel energie over te

dragen (bijv. het starten van een motor).

"Regular" accu's mogen niet voor "Deep

Cycle"-toepassingen worden gebruikt.

 12 V Deep Cycle: deze accu's zijn nor-

NL/BE 41

Bediening

maal gesproken ook als "Deep Cycle"

of "Marine" gekenmerkt. Accu's van dit

type zijn doorgaans groter dan andere

accu's. Deze leveren minder kortstondige

energie, maar daarvoor in de plaats een

langer aanhoudende energieoverdracht.

Deze accu's houden tal van ontladings-

cycli uit.

 12 V AGM/gel: het accutype AGM is

normaal gesproken een goede Deep

Cycle-accu. Ze hebben de beste "levens-

duur" wanneer ze weer worden opgela-

den, voordat ze meer dan 50% werden

ontladen. Bij volledige ontlading houden

deze het ongeveer 300 laadcycli uit. Het

accutype GEL lijkt op het accutype AGM.

De spanning bij opnieuw opladen is

lager dan bij andere loodzuuraccu's.

Wanneer u voor een gelaccu de ver-

keerde oplader gebruikt, is een lager

vermogen resp. een verkorte levensduur

te verwachten.

 6 V Regular: Deze modus kiest u voor

gangbare, oplaadbare 6 V-accu's.

Aanwijzing: Wanneer u een 12 V-auto-ac-

cu op de auto-accuoplader aansluit en de

auto-accuoplader deze accu automatisch als

6 V-accu heeft herkend, dient te worden ver-

ondersteld dat deze 12 V-auto-accu defect is

en moet worden vervangen.

Toets Charge Start

: gebruik deze

toets om een keuze te maken tussen de

volgende opties:

 Fast Charge: snel laden (aanbevolen

bij lage omgevingstemperaturen/in de

winter)

 Normal Charge: normaal laadproces

(normale snelheid)

 Start: levert kortstondig 75 A om een

zwak geladen of lege accu voor het star-

ten van de motor te overbruggen

De modus kan alleen worden beëindigd

door stroomkabel

eruit te trekken of door

herhaaldelijk op Charge-Start-toets

drukken (herhaaldelijk drukken totdat er

geen modus meer wordt weergegeven).

z Starthulpfunctie gebruiken

Het is verplicht om alle

aansluitingen, zoals is beschreven en in de

aangegeven volgorde uit te voeren. Anders

kan de elektronica van het voertuig bescha-

digd raken.

Bij een handelwijze die in strijd is met de

beschreven voorschriften, handelt u op eigen

gevaar en verantwoordelijkheid.

Let op: deze functie is niet geschikt voor

accu's kleiner dan 45 Ah. Bij accu's kleiner

dan 45 Ah kan deze functie tot een bescha-

diging van de accu leiden. Bij dieselvoer-

tuigen en benzinemotoren met een groot

volume zijn gedeeltelijk hogere stroomsterk-

tes dan 75 A voor het startproces vereist.

Aanwijzing: de lader heeft een analy-

seprogramma dat in het bijzonder bij de

starthulpfunctie de accu beschermt tegen

beschadigingen (bijv. sulfatatie, te sterke

daling van de spanning). Bij zeer sterk

ontladen of sterk belaste accu's schakelt het

apparaat de starthulpfunctie niet in om de

accu te beschermen. Tijdens dit proces wordt

de accu reeds met een lage stroom geladen

(Charging brandt). Het display blijft dan op

"0" staan. In dit geval is de starthulpfunctie

niet mogelijk. Deze beschermt de accu tegen

beschadigingen. De accu dient dan eerst

te worden geladen. Hiervoor kunt u ook de

functie "Fast Charge" of "Normal Charge"

gebruiken.

 Als de aansluitklemmen correct zijn

aangesloten, kiest de auto-acculader

automatisch het correcte type spanning:

6 V of 12 V. Het accutype kunt u in het

optieveld "Battery Type" controleren en,

indien nodig, veranderen door op toets

Battery Type

te drukken.

NL/BE42

Bediening

 Kies nu met behulp van de toets Charge

Start

de functie "Start". De auto-accu-

lader analyseert nu de laadtoestand van

de accu. Op het display verschijnt nu

"0".

 Bedien nu het contact van het voertuig,

d.w.z. start nu het voertuig. Het display

telt nu af van 5 seconden (waarvan 2

seconden voorlooptijd resp. analysefunc-

tie en 3 seconden starthulpfunctie met

75 A), wanneer een start ondersteuning

door de autolader nodig is (dit analy-

seert de autolader van tevoren). Tijdens

deze countdown levert de auto-acculader

kortstondig 75 A om de accu voor de

start van de motor te overbruggen. Daar-

na volgt een pauze van 180 seconden

om de accu te ontzien. Nu begint de cy-

clus weer van voren af aan (2 seconden

voorlooptijd resp. voor de analyse functie

en 3 seconden starthulpwerking met 75

A/180 seconden pauze).

 Voor het verbreken van de verbinding

van het apparaat verwijdert u eerst de

aansluitklemmen (

) en trekt u ver-

volgens de stroomkabel

eruit.

Aanwijzing: als de accu compleet is ontla-

den, is 75 A niet bij alle voertuigen voldoen-

de om de motor te starten (bijv. voertuigen

met een dieselmotor).

 In dat geval kiest u met de toets Charge

Start

de optie "Fast Charge" en laadt

u de accu tot 60% op (bij dieselmoto-

ren vergt het voorgloeien veel energie

van de accu. Hier is 60% nodig na het

voorgloeien).

 U kunt de laadvoortgang op het display

volgen door met de toets Digital Display

de optie

"Accu %" te kiezen.

 Als 60% is bereikt, voert u de starthulp-

functie opnieuw uit.

Let op: beëindig de modus door de stroom-

kabel

eruit te trekken.

z Functie Dynamotest

 Sluit de stroomkabel

van de auto-ac-

culader aan op het stopcontact.

 Bevestig de rode aansluitklem

op de

pluspool van uw accu. (De pluspool is

voorzien van een "+" en een rode mar-

kering).

 Bevestig de zwarte aansluitklem

de minpool van uw accu. (De minpool

is voorzien van een "-" en een zwarte

markering.)

Schakel de functie Alternator (LED naast

alternator) via toets

in. Er verschijnt een

procentuele waarde op het display. Start de

motor. Wanneer bij een draaiende motor

de procentuele waarde stijgt, dan laadt de

dynamo de accu. Als de procentuele waar-

de daalt of gelijk blijft, is er sprake van een

probleem met de dynamo, de verbinding

met de dynamo of de accu.

 Verbreek de verbinding van het appa-

raat en het stroomcircuit.

 Haal de "–" pool snelcontact-accuklem

(zwart)

af van de "–" pool van de

accu af.

 Haal de "+" pool snelcontact-accuklem

(rood)

af van de "+" pool van de

accu af.

z Zekering vervangen

De zekering van de auto-acculader kan bijv.

door een storing van het apparaat, overbe-

lasting, enz. beschadigd raken.

 Voordat u de zekering vervangt, dient u

eerst de stroomkabel eruit te trekken

 Verwijder de afdekking van de zekering

door deze zachtjes naar de zijkant in

te drukken.

 Schroef met een passende steeksleutel de

zekering eraf en bevestig de nieuwe

zekering.

NL/BE 43

Bediening /

Onderhoud en verzorging

Aanwijzingen over de garantie en ...

 Schroef deze vervolgens vast en plaats

de afdekking

terug.

Aanwijzing: mocht u een nieuwe zekering

nodig hebben, dan kunt u contact opnemen

met onze klantenservice (zie hoofdstuk Aan-

wijzingen over de garantie en het afhande-

len van de service).

z Onderhoud en verzorging

 Trek altijd eerst de stroomkabel

uit het

stopcontact, voordat u werkzaamheden

aan de auto-acculader uitvoert.

 Het apparaat is onderhoudsvrij. Schakel

het apparaat uit. Reinig de metalen en

kunststof oppervlakken van het apparaat

met een droge doek.

 Gebruik nooit oplosmiddelen of andere

agressieve reinigingsmiddelen.

z Aanwijzingen over de

garantie en het afhandelen

van de service

Garantie van Creative Marketing &

Consulting GmbH

Geachte klant,

U ontvangt 3 jaar garantie op dit apparaat

vanaf de aankoopdatum. In geval van scha-

de aan het product kunt u een rechtmatig be-

roep doen op de verkoper van het product.

Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

z Garantievoorwaarden

De garantietermijn gaat in op de aankoop-

datum. Bewaar de originele kassabon

zorgvuldig.

Dit document geldt als aankoopbewijs. Wan-

neer binnen 3 jaar na aankoopdatum van

dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan zullen wij het product – naar

ons oordeel – gratis repareren of vervan-

gen. Deze garantie vereist dat het defecte

apparaat binnen 3 jaar vanaf uw aankoop

(kassabon) wordt ingediend en er schriftelijk

kort wordt beschreven wat het gebrek is en

wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect onder onze garantie

valt, ontvangt u het gerepareerde product of

een nieuw product terug. Door de reparatie

of de vervanging van het product begint

geen nieuwe garantietermijn.

z Omvang van de garantie

Het apparaat wordt volgens strenge kwali-

teitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en

voor levering grondig getest.

De garantie geldt voor materiaal- of produc-

tiefouten. De garantie is niet van toepassing

op productonderdelen die onderhevig zijn

aan normale slijtage en die hierdoor als slij-

tageonderdelen kunnen worden beschouwd

of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, bijv. schakelaar, accu's of

dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn

van glas. Deze garantie wordt ongeldig,

wanneer het product werd beschadigd, niet

correct werd gebruikt of werd onderhouden.

Voor een deskundig gebruik van het product

dienen alleen de in de originele gebruiks-

aanwijzing genoemde aanwijzingen strikt in

acht te worden genomen. Vermijd absoluut

toepassingsdoelen en handelingen die in de

originele gebruiksaanwijzing worden afge-

raden of waartegen wordt gewaarschuwd.

NL/BE44

Het product is uitsluitend bestemd voor pri-

végebruik en niet voor commerciële doelein-

den. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige

behandeling, bij gebruik van geweld en

bij reparaties die niet door een door ons

geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,

vervalt de garantie.

z Afwikkeling in geval

van garantie

Om een snelle afhandeling van uw recla-

matie te waarborgen, dient u de volgende

aanwijzingen in acht te nemen:

Houd bij alle vragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor

aankoop binnen handbereik. Het artikelnum-

mer vindt u op het typeplaatje, een gravure,

het titelblad van uw gebruiksaanwijzing

(beneden links) of de sticker op de achter-

of onderzijde. Wanneer er storingen in de

werking of andere gebreken optreden, dient

u eerst telefonisch of per e-mail contact met

de hierna genoemde serviceafdeling op te

nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u

dan samen met uw aankoopbewijs (kassa-

bon) en de vermelding over wat het gebrek

is en wanneer het is opgetreden, voor u

franco verzenden aan het u meegedeelde

serviceadres.

Aanwijzing:

Op www.lidl-service.com kunt u

deze en nog vele andere gebruiks-

aanwijzingen, productvideotypen

en software downloaden.

Zo kunt u ons bereiken:

Naam: ITSw bv

Internetadres: www.cmc-creative.de

E-mail: [email protected]

Telefoon: 0031 (0) 900-8724357

Kantoor: Duitsland

IAN 304671

Let erop dat het volgende adres geen ser-

viceadres is.

Neem eerst contact op met het hierboven

vermelde servicepunt.

Adres:

C. M. C. GmbH

Katharina-Loth-Str., 15

66386 St. Ingbert

Duitsland

Bestelling van reserveonderdelen:

www.lidl.com/contact-us

z Milieu- en

verwijderingsinformatie

Voer elektrische gereedschap-

pen niet af via het huisvuil!

Apparaat, accessoires en verpakking

dienen op een milieuvriendelijke

manier te worden gerecycled.

Voer de auto-acculader niet af via het huis-

vuil, gooi deze niet in het vuur of in water.

Wanneer mogelijk, dienen niet meer goed

functionerende apparaten te worden gerecy-

cled. Vraag uw lokale dealer om hulp.

U bent als eindverbruiker wettelijk

(batterijverordening) ertoe verplicht,

alle gebruikte accu's af te geven.

Schadelijke stoffen in accu’s zijn voorzien

van de hiernaast getoonde symbolen, die

het verbod van de afvoer via het huisvuil

aangeven. De aanduidingen voor de

doorslaggevende zware metalen zijn: Cd =

cadmium, Hg = kwik, Pb = lood.

Breng afgedankte accu's naar een inzamel-

punt voor afval in uw stad of gemeente, of

geef ze af bij de dealer. Hiermee voldoet u

aan de wettelijke zorgvuldigheidsplichten

Aanwijzingen over de garantie en ... /

Milieu- en verwijderingsinformatie

NL/BE 45

Inhoudsopgave

en levert u een belangrijke bijdrage aan de

milieubescherming.

z EG-conformiteitsverkla

ring

Wij,

C. M. C. GmbH

Documentverantwoordelijke:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

D-66386 St. Ingbert

Duitsland

verklaren alleen verantwoordelijk te zijn voor

het product

Auto - acculader met starthulpfunctie

Bouwjaar: 2018/41

IAN: 304671

Model: ULG 15 B4

die voldoet aan de belangrijke beveiligings-

vereisten die in de Europese Richtlijnen zijn

vermeld:

EU-laagspanningsrichtlijn

2014/35/EU

EG-richtlijn Elektromagnetische com-

patibiliteit

2014/30/EU

RoHS-richtlijn

2011/65/EU

Het bovengenoemde object van de Verkla-

ring voldoet aan de voorschriften van de

Richtlijn 2011/65/EU van het Europese

Parlement en de Raad d.d. 8 juni 2011 ter

beperking van het gebruik van bepaalde

gevaarlijke stoffen in elektrische en elektroni-

sche apparaten.

Deze zijn vastgelegd.

Voor de conformiteitsbeoordeling werd

gebruik gemaakt van de volgende geharmo-

niseerde normen:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25-05-2018

bij volmacht Alexander Hoffmann

– Gevolmachtigde persoon voor documen-

tatie

... / Milieu- en verwijderingsinformatie / EG-conformiteitsverklaring

NL/BE46

DE/AT/CH 47

Inhaltsverzeichnis

Tabelle der verwendeten Piktogramme ...................................................... Seite 48

Einleitung ........................................................................................................................Seite 48

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................Seite 48

Teilebeschreibung ............................................................................................................Seite 49

Technische Daten .............................................................................................................Seite 49

Lieferumfang.....................................................................................................................Seite 49

Sicherheitshinweise ..................................................................................................Seite 49

Bedienung ...................................................................................................................... Seite 53

Produkteigenschaften.......................................................................................................Seite 53

Anschließen ......................................................................................................................Seite 53

Trennen ............................................................................................................................. Seite 54

Lademodus auswählen ....................................................................................................Seite 54

Starthilfefunktion verwenden...........................................................................................Seite 55

Lichtmaschinen - Test - Funktion ..........................................................................................Seite 56

Sicherung wechseln ......................................................................................................... Seite 57

Wartung und Pflege ................................................................................................Seite 57

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung .......................................Seite 57

Garantiebedingungen ..................................................................................................... Seite 57

Garantieumfang ..............................................................................................................Seite 57

Abwicklung im Garantiefall ............................................................................................ Seite 58

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben .............................................Seite 58

EG-Konformitätserklärung ..................................................................................Seite 59

DE/AT/CH48

Kfz - Batterieladegerät mit

Starthilfefunktion ULG 15 B4

z Einleitung

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein hochwertiges

Produkt aus unserem Haus entschie-

den. Machen Sie sich vor der ersten Inbe-

triebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Originalbetriebsanleitung und die Sicherheits-

hinweise. Die Inbetriebnahme dieses Produk-

tes darf nur durch unterwiesene Personen

erfolgen.

z Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Ultimate Speed ULG 15 B4 ist ein

Kfz - Batterieladegerät mit Pulserhaltungsla-

dung (Chip - Software), das zur Aufladung und

Erhaltungsladung von folgenden 6 V - oder

12 V - Blei - Akkus (Batterien) mit Elektrolyt - Lö-

sung, AGM - Batterien, Blei - Säure - Batterien,

Deep - Cycle (Bootsbatterien) oder Gel - Batteri-

en geeignet ist:

 Für Pkw- und Motorradbatterien mit

12 V / 6 V und 8 - 210 Ah Kapazität

Außerdem können Sie entladene Batterien

regenerieren (abhängig vom Batterietyp).

Das Kfz - Batterieladegerät verfügt über eine

Schutzschaltung gegen Funkenbildung und

Überhitzung. Jeder nicht bestimmungsgemäße

oder unsachgemäße Gebrauch führt zum

Garantieverlust. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist

nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Hinweis: Mit dem Kfz - Batterieladegerät

können keine Elektrofahrzeuge mit eingebau-

tem Akku geladen werden.

Tabelle der verwendeten Piktogramme / Einleitung

Tabelle der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie vor dem Gebrauch

die Bedienungsanleitung dieses

Produktes aufmerksam und voll-

ständig durch.

~50Hz

Wechselspannung mit einer

Frequenz von 50Hz

HINWEIS: Dieses Symbol weist

auf zusätzliche Informationen

und Erklärungen zum Produkt

und dessen Nutzung hin.

Vorsicht! Mögliche Gefahren!

Vorsicht! Explosionsgefahr!

Vorsicht! Stromschlaggefahr!

Schutzart IP20: Schutz durch

das Gerätegehäuse gegen

Berühren unter Spannung

stehender oder innerer sich

bewegender Teile mit den

Fingern.

Entsorgen Sie Batterien in dafür

vorgesehenen Batteriesammel-

stellen.

Geeignet für Blei-Säure-Batterie:

8 Ah - 210 Ah

Entsorgen Sie Elektrogeräte

nicht über den Hausmüll!

Nur zur Verwendung in geschlos-

senen, belüfteten Räumen!

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

DE/AT/CH 49

Einleitung

Sicherheitshinweise

Hinweis: Kein Fremdstart von 6 V - Batterien

möglich.

z Teilebeschreibung

Digital - Display - Taste

Battery - Type - Taste

Charge - Start - Taste

„–“ - Pol - Anschlussklemme (schwarz)

„+“ - Pol - Anschlussklemme (rot)

Digitale Anzeige

Netzkabel

Sicherung mit Abdeckung

z Technische Daten

Eingangsspannung: 230 V ~ 50 Hz

Rückstrom*: < 5 mA

(kein AC - Eingang)

Nennausgangsspannung: 6 V / 12 V

Ladestrom: 2 A, 6 A,

15 A ± 10 %

Batterietyp mit: 12 V / 6 V und

8 - 210 Ah

Kapazität

Gehäuseschutzart: IP 20

* = Rückstrom bezeichnet den Strom, den das

Kfz - Batterieladegerät aus der Batterie

verbraucht, wenn kein Netzstrom ange

schlossen ist.

Hinweis: Der maximale Ladestrom hängt

maßgeblich vom Innenwiderstand der ange

schlossenen Batterie ab, dieser Innenwider-

stand wird durch Faktoren wie Alter, Kapa-

zität und Typ der angeschlossenen Batterie

bestimmt.

z Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach

dem Auspacken den Lieferumfang

und das Ge rät sowie alle Teile auf

Beschädigungen. Nehmen Sie ein defektes

Gerät oder Teile nicht in Betrieb.

1 Kfz - Batterieladegerät Ultimate Speed

ULG 15 B4

2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen

(1 rot, 1 schwarz)

1 Originalbetriebsanleitung

z Sicherheitshinweise

NICHT IN DIE HÄNDE VON

KINDERN KOMMEN LASSEN!

 GEFAHR! Vermeiden Sie Le-

bens - und Verletzungsgefahr

durch unsachgemäßen Ge-

brauch!

 VORSICHT! Betreiben Sie

das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder

Netzstecker. Beschädigte

Netzkabel bedeuten Lebensge-

fahr durch elektrischen Schlag.

 Lassen Sie das Netzkabel im

Beschädigungsfall nur von

autorisiertem und geschultem

Fachpersonal reparieren! Set-

zen Sie sich im Reparaturfall

mit der Servicestelle Ihres Lan-

des in Verbindung!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Stellen Sie bei

einer fest im Fahrzeug montier-

ten Batterie sicher, dass das

Fahrzeug außer Betrieb ist!

Schalten Sie die Zündung aus

und bringen Sie das Fahrzeug

DE/AT/CH50

Sicherheitshinweise

in Parkposition, mit angezoge-

ner Feststellbremse (z. B. PKW)

oder festgemachtem Seil (z. B.

Elektroboot)!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie

das Kfz - Batterieladegerät vom

Netz, bevor Sie die Anschluss-

klemmen an der Batterie

entfernen.

 Schließen Sie die Anschluss-

klemme, die nicht an die

Karosserie angeschlossen ist,

zuerst an.

 Schließen Sie die andere An-

schlussklemme entfernt von der

Batterie und der Benzinleitung

an die Karosserie an.

 Schließen Sie das Kfz - Batterie-

ladegerät erst danach an das

Versorgungsnetz an.

 Trennen Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nach dem Laden vom

Versorgungs netz.

 Entfernen Sie erst danach die

Anschlussklemme von der

Karosserie. Entfernen Sie im

Anschluss daran die Anschluss-

klemme von der Batterie.

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Fassen Sie die

Pol - Anschlusskabel („–“ und

„+“) ausschließlich am isolier-

ten Bereich an!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Führen Sie

den Anschluss an die Batterie

und an die Steckdose des

Netzstroms vollkommen ge-

schützt vor Feuchtigkeit durch!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Führen Sie die

Montage, die Wartung und

die Pflege des Kfz - Batteriela-

degerätes nur frei vom Netz-

strom durch!

 STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie

nach Beendigung des Auflade-

und Erhaltungsladevorgangs,

bei einer ständig im Fahrzeug

angeschlossenen Batterie,

zuerst das Minus - Pol - An-

schlusskabel (schwarz) des

Kfz - Batterieladegeräts vom

Minus - Pol der Batterie.

 Lassen Sie Kleinkinder und Kin-

der nicht unbeaufsichtigt mit

dem Kfz - Batterieladegerät!

 Kinder können mögliche

Gefahren im Umgang mit

Elektrogeräten noch nicht

einschätzen. Kinder sollten be-

aufsichtigt werden, um sicher-

zustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

 Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung

DE/AT/CH 51

Sicherheitshinweise

und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwie-

sen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beauf-

sichtigung durchgeführt wer-

den

 EXPLOSIONSGEFAHR!

Schützen Sie sich vor

einer hochexplosiven Knallgas-

reaktion! Gasförmiger Wasser-

stoff kann beim Aufladen und

Erhaltungsladevorgang von

der Batterie ausströmen. Knall-

gas

ist eine explosionsfähige

Mischung

von gasförmigem

Wasserstoff und Sauerstoff.

Beim Kontakt mit offenem

Feuer (Flammen, Glut oder

Funken) erfolgt die so genann-

te Knallgasreaktion! Führen Sie

den Auflade- und Erhaltungsla-

devorgang in einem witterungs-

geschützten Raum mit guter

Belüftung durch. Stellen Sie

sicher, dass beim Auflade- und

Erhaltungsladevorgang kein

offenes Licht (Flammen, Glut

oder Funken) vorhanden ist!

 EXPLOSIONS- UND

BRANDGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass explosive oder

brennbare Stoffe, z. B. Benzin

oder Lösungsmittel beim Ge-

brauch des Kfz - Batterieladege-

rätes nicht entzündet werden

können!

 EXPLOSIVE GASE! Flammen

und Funken vermeiden!

 Während des Ladens für aus-

reichende Belüftung sorgen.

 Stellen Sie die Batterie wäh-

rend des Ladevorgangs auf

eine gut belüftete Fläche. An-

dernfalls kann das Gerät be-

schädigt werden.

 EXPLOSIONSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass

das Plus - Pol - Anschluss kabel

keinen Kontakt zu einer Treib-

stoffleitung (z. B. Benzin-

leitung) hat!

 VERÄTZUNGSGEFAHR!

Schützen Sie Ihre Augen und

Haut vor Verätzung durch Säu-

re (Schwefelsäure) beim Kon-

takt mit der Batterie!

 Verwenden Sie: säurefeste

Schutzbrille, -bekleidung und

-handschuhe! Wenn Augen

oder Haut mit der Schwefel-

säure in Kontakt geraten sind,

spülen Sie die betroffene Kör-

perregion mit viel fließendem,

klarem Wasser ab und suchen

DE/AT/CH52

Sie umgehend einen Arzt auf!

 Vermeiden Sie elektrischen

Kurzschluss beim Anschluss

des Kfz - Batterieladegerätes

an die Batterie. Schließen Sie

das Minus - Pol - Anschlusskabel

ausschließlich an den Minus-

pol der Batterie bzw. an die

Karosserie. Schließen Sie das

Plus - Pol - Anschlusskabel aus-

schließlich an den Plus - Pol der

Batterie!

 Stellen Sie vor dem Netzstrom-

anschluss sicher, dass der

Netzstrom vorschriftsmäßig

mit 230 V~ 50 Hz, geerde-

tem Null leiter, einer 16 A - Si-

cherung und einem FI - Schalter

(Fehlerstromschutzschalter) aus-

gestattet ist! Andernfalls kann

das Gerät beschädigt werden.

 Setzen Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nicht der Nähe von

Feuer, Hitze und lang andau-

ernder Temperatur einwirkung

über 50 °C aus! Bei höheren

Temperaturen sinkt automa-

tisch die Ausgangsleistung des

Kfz - Batterieladegerätes.

 Verwenden Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät nur mit den gelie-

ferten Originalteilen!

 Decken Sie das Kfz - Batteriela-

degerät nicht mit Gegenstän-

den ab! Andernfalls kann das

Gerät beschädigt werden.

 Schützen Sie die Elektrokon-

taktflächen der Batterie vor

Kurzschluss!

 Verwenden Sie das Kfz - Bat-

terieladegerät ausschließlich

zum Auflade- und Erhaltungs-

ladevorgang von unbeschä-

digten 6 V- / 12 V - Blei - Batteri-

en (mit Elektrolyt - Lösung oder

- Gel)! Andernfalls kann Sach-

beschädigung die Folge sein.

 Verwenden Sie das Kfz - Bat-

terieladegerät nicht zum

Auflade- und Erhaltungslade-

vorgang von nicht wiederauf-

ladbaren Batterien. Andern-

falls kann Sachbeschädigung

die Folge sein.

 Verwenden Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät nicht zum Auf-

lade- und Erhaltungsladevor-

gang einer beschädigten oder

eingefrorenen Batterie! An-

dernfalls kann Sachbeschädi-

gung die Folge sein.

 Informieren Sie sich vor dem

Anschluss des Kfz - Batteriela-

degerätes über die Wartung

der Batterie anhand deren

Originalbetriebsanleitung!

Andernfalls besteht eine Ver-

letzungsgefahr und / oder die

Gefahr, dass das Gerät be-

schädigt wird.

 Informieren Sie sich vor dem

Anschluss des Kfz - Batteriela-

Sicherheitshinweise

DE/AT/CH 53

Sicherheitshinweise / Bedienung

degerätes an eine Batterie, die

ständig in einem Fahrzeug an-

geschlossen ist, über die Ein-

haltung der elektrischen Sicher-

heit und Wartung anhand der

Originalbetriebsanleitung des

Fahrzeugs! Andernfalls besteht

eine Verletzungsgefahr und /

oder die Gefahr, dass Sach-

schäden entstehen.

 Trennen Sie das Kfz - Batte-

rieladegerät auch aus Um-

weltschutzgründen bei Nicht-

gebrauch vom Netzstrom!

Bedenken Sie, dass auch der

Standby - Betrieb Strom ver-

braucht.

 Seien Sie stets aufmerksam

und achten Sie immer darauf,

was Sie tun. Gehen Sie stets

mit Vernunft vor und nehmen

Sie das Kfz - Batterieladege-

rät nicht in Betrieb, wenn Sie

unkonzentriert sind oder sich

unwohl fühlen.

z Bedienung

Ziehen Sie den Netzstecker immer

aus der Steckdose, bevor Sie Arbeiten

am Kfz - Batterieladegerät durchfüh

ren.

STROMSCHLAGGEFAHR!

GEFAHR EINES SACHSCHADENS!

VERLETZUNGSGEFAHR!

z Produkteigenschaften

Dieses Gerät ist zum Laden einer Vielfalt von

SLA - Batterien (versiegelter Blei - Säure - Bat

terien) konzipiert, welche weitestgehend in

PKWs, Motorrädern und einigen anderen

Fahrzeugen verwendet werden. Diese können

z. B. WET- (mit flüssigem Elektrolyt), GEL- (mit

gelförmigem Elektrolyt) oder AGM - Batteri

en (mit Elektrolyt absorbierenden Matten)

sein. Eine spezielle Konzeption des Gerätes

(auch „Drei - Stufen - Lade - Strategie“ genannt)

ermöglicht ein Wiederaufladen der Batterie

bis auf fast 100 % ihrer Kapazität. Ferner

kann ein Langzeitanschluss der Batterie mit

dem Kfz - Batterieladegerät erfolgen, um diese

möglichst immer in optimalem Zustand zu

halten.

z Anschließen

 Trennen Sie vor dem Auflade- und

Erhaltungs ladevorgang, bei einer ständig

im Fahrzeug angeschlossenen Batterie,

zuerst das Minus - Pol - Anschlusskabel

(schwarz) des Fahrzeugs vom Minus - Pol

der Batterie. Der Minus - Pol der Batterie ist

in der Regel mit der Karosserie des Fahr

zeugs verbunden.

 Trennen Sie anschließend das Plus - Pol -

Anschlusskabel (rot) des Fahrzeugs vom

Plus - Pol der Batterie.

 Klemmen Sie erst dann die „+“- Pol -

Schnell kontakt - Anschlussklemme (rot)

des Kfz - Batterieladegeräts an den „+“- Pol

der Batterie.

 Klemmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

an den

„–“- Pol der Batterie. Schließen Sie das

Netzkabel

des Kfz - Batterieladegeräts

an die Steckdose an.

Hinweis: Sind die Anschlussklemmen korrekt

angeschlossen, zeigt das Display die Span

nung an und die Anzeige „connected“ leuch-

tet auf. Bei einer Verpolung zeigt das Display

DE/AT/CH54

Bedienung

0.0 und im digitalen Display

leuchtet die

Verpolungs - LED

in rot auf.

z Trennen

 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.

 Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

vom „–“-

Pol der Batterie.

 Nehmen Sie die „+“- Pol - Schnellkon-

takt - Anschlussklemme (rot)

vom „+“- Pol

der Batterie.

 Schließen Sie das Plus - Pol - Anschluss-

kabel des Fahrzeugs wieder an den

Plus - Pol der Batterie an.

 Schließen Sie das Minus - Pol - Anschluss-

kabel des Fahrzeugs wieder an den Mi-

nus - Pol der Batterie an.

z Lademodus auswählen

Sie können zum Laden verschiedener Bat-

terien bei unterschiedlicher Umgebungstempe-

ratur aus verschiedenen Lademodi auswäh-

len. Im Vergleich zu herkömmlichen Kfz -

Batterieladegeräten verfügt dieses Gerät über

eine spezielle Funktion zum erneuten Verwen-

den einer leeren Batterie / eines Akkus. Sie

können eine vollständig entladene Batterie

/ einen Akku wieder aufladen. Ein Schutz

gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gewähr-

leistet den sicheren Ladevorgang. Durch die

eingebaute Elektronik setzt sich das Kfz - Batte-

rieladegerät nicht unmittelbar nach Anschluss

der Batterie in Betrieb, sondern erst, nachdem

ein Lademodus ausgewählt wurde.

Sind die Anschlussklemmen mit der Batterie

verbunden und ist das Gerät am Netzstrom

angeschlossen, leuchtet auf der digitalen

die Anzeige „Connected“ auf.

Nachdem der Lademodus gewählt wurde,

leuchtet die Anzeige „Charging“ auf. Ist der

Ladevorgang abgeschlossen, leuchtet die

Anzeige „Charged“ auf.

Wenn das digitale Display "0.0" anzeigt,

bevor die Batterie komplett geladen ist, besteht

ein Fehler.

 Überprüfen Sie in diesem Fall nochmals,

ob die Anschlussklemmen

korrekt

an der Batterie angebracht sind und ob

der Batterietyp richtig ausgewählt wurde.

Sollte das Display dennoch ständig auf-

leuchten, liegt womöglich ein Defekt der

Batterie vor.

Wiederbelebungsfunktion /

Rekonditionierung: Wird bei der ange-

schlossenen Batterie eine Spannung zwischen

8,5 V und 10,5 V detektiert, so startet das

Gerät automatisch eine Rekonditionierung,

um die Batterie wiederzubeleben. Wird nach

dieser Rekonditionierung eine Spannung zwi-

schen 8,5 V und 10,5 V gemessen, so zeigt

das digitale Display "Err" an. In diesem Fall

ist die Batterie defekt und muss ausgetauscht

werden.

Hinweis: Diese Funktion steht nur für

12 V - Batterien zur Verfügung.

Digital-Display-Taste

: Ermöglicht das

Wechseln der digitalen Anzeige der Span-

nung und des Ladefortschritts in Prozent

(BATTERY %). Verwenden Sie diese Taste,

um zwischen den folgenden Anzeigen zu

wechseln:

 Battery % (Batterie %): zeigt den Lade-

fortschritt der angeschlossenen Batterie in

Prozent an.

 Voltage (Spannung): zeigt die Spannung

der angeschlossenen Batterie in Volt an.

 Alternator % Check (Lichtmaschine %

Test): Ausgangsleistung der Lichtmaschine

in Prozent.

DE/AT/CH 55

Bedienung

Battery-Type-Taste

: Verwenden Sie

diese Taste, um den Typ der zu ladenden Bat

terie einzustellen. Sie können hier zwischen

verschiedenen Batterietypen wählen. Der

Batterietyp muss zwingend korrekt eingestellt

werden, bevor der Ladevorgang beginnt:

 12 V - Regular: Diese Batterien (Blei - Säure-

Batterien) werden in der Regel in PKW,

LKW und Motorrädern verwendet. Diese

haben Entlüftungskappen und sind oft

als „wartungsarm“ oder „wartungsfrei“

gekennzeichnet. Der Batterietyp ist dafür

ausgelegt, schnell Energie zu übertragen

(z. B. Starten eines Motors). „Regular“-

Batterien sollten nicht für „Deep - Cycle“-

Anwendungen benutzt werden.

 12 V - Deep - Cycle: Diese Batterien sind

normalerweise auch als „Deep - Cycle“

oder „Marine“ gekennzeichnet. Batterien

dieses Typs sind in der Regel größer als

andere Batterietypen. Diese liefert weni

ger kurzfristige Energie, aber dafür eine

langfristigere Energieübertragung. Diese

Batterien überstehen eine Vielzahl von

Entladezyklen.

 12 V - AGM / Gel: Die Batterietypen AGM

sind in der Regel gute Deep - Cycle - Bat

terien. Sie haben die beste „Lebensdau-

er“, wenn sie aufgeladen werden, bevor

diese mehr als 50 % entladen wurden.

Bei vollständiger Entladung übersteht die

se etwa 300 Lade zyklen. Der Batterietyp

GEL ist ähnlich dem Batterietyp AGM.

Die Spannung beim Wiederaufladen ist

niedriger als bei anderen Blei - Säure - Bat

terien. Wenn Sie für eine Gel - Batterie das

falsche Kfz - Batterieladegerät verwenden,

ist eine verringerte Leistung bzw. eine Ver

kürzung der Lebenszeit zu erwarten.

 6 V - Regular: Diesen Modus wählen Sie

für handelsübliche wiederaufladbare

6 V - Batterien.

Hinweis: Wenn Sie eine 12 V - Autobat-

terie an das Kfz - Batterieladegerät anschlie-

ßen und das Kfz - Batterieladegerät diese

Batterie automatisch als 6 V - Batterie erkennt,

ist davon auszugehen, dass diese 12 V - Au-

tobatterie defekt ist und ausgetauscht werden

muss.

Charge-Start-Taste

: Verwenden Sie

diese Taste, um zwischen den folgenden

Optionen zu wählen:

 Fast Charge: schnelles Laden (empfoh-

len bei niedrigen Außentemperaturen /

Winter)

 Normal Charge: normaler Ladevorgang

(normale Geschwindigkeit)

 Start: liefert Ihnen kurzfristig 75 Ampere,

um eine schwach geladene oder leere

12 V - Batterie zum Zwecke des Motor

starts zu überbrücken

Achtung: Modus kann nur durch Ziehen des

Netzkabels

oder durch wiederholtes Drü-

cken der Charge - Start - Taste

(wiederholtes

Drücken, bis kein Modus mehr angezeigt

wird) beendet werden.

z Starthilfefunktion

verwenden

Führen Sie zwingend alle

Anschlüsse wie beschrieben und in der richti

gen Reihenfolge durch. Andernfalls kann die

Elektronik des Fahrzeugs beschädigt werden.

Bei einer Vorgehensweise abweichend der

beschriebenen Vorgaben, handeln Sie auf

eigene Gefahr und Verantwortung.

Achtung:

Diese Funktion ist nicht für Bat-

terien kleiner 45 Ah geeignet. Bei Batterien

kleiner 45 Ah könnte diese Funktion zur

Beschädigung der Batterie führen. Bei Diesel

fahrzeugen und großvolumigen Benzinmoto-

ren werden teilweise höhere Strom stärken als

75 A für den Startvorgang benötigt.

DE/AT/CH56

Bedienung

Hinweis: Das Kfz - Batterieladegerät verfügt

über ein Analyseprogramm, welches insbe

sondere in der Starthilfefunktion die Batterie

vor Beschädigungen schützt (z. B. Sulfatisie

rung, zu starkes Abfallen der Spannung). Bei

sehr stark entladenen oder stark strapazierten

Batterien schaltet das Gerät zum Schutz der

Batterie die Starthilfe nicht ein. Während

dieses Vorgangs wird die Batterie bereits

mit niedrigen Strömen geladen (Charging

leuchtet auf). Das Display bleibt dann auf „0“

stehen. In diesem Fall ist die Starthilfefunktion

nicht möglich. Dies schützt die Batterie vor

Beschädigungen. Die Batterie sollte dann erst

geladen werden. Hierzu kann auch die Funk

tion „Fast Charge“ oder „Normal Charge“

genutzt werden.

 Sind die Anschlussklemmen korrekt an-

geschlossen, wählt das Kfz - Batterielade-

gerät automatisch die richtige 6 V - oder

12 V - Spannung. Den Batterietyp können

Sie im Optionsfeld „Battery - Type“ kontrol

lieren und ggf. durch Drücken der Bat-

tery - Type - Taste

ändern.

 Wählen Sie nun mit der Charge - Start -

Taste

die Funktion „Start“. Das Kfz - Bat-

terieladegerät analysiert nun den Ladezu-

stand der Batterie. Das Display zeigt nun

„0“ an.

 Betätigen Sie nun die Zündung des Fahr-

zeugs. Auf dem Display startet nun ein

Countdown von 5 Sekunden (davon 2 Se

kunden Vorlauf - bzw. Analysefunktion und

3 Sekunden Starthilfefunktion mit 75 A),

wenn eine Startunterstützung durch das

Kfz - Batterieladegerät notwendig ist (dies

wird vorab vom Kfz - Batterieladegerät

analysiert). Während dieses Countdowns

liefert Ihnen das Kfz - Batterieladegerät

kurzfristig 75 A, um die Batterie zum

Zwecke des Motorstarts zu überbrücken.

Danach folgt zur Schonung der Batterie

eine Pause von 180 Sekunden. Nun be

ginnt der Zyklus von neuem (2 Sekunden

Vorlauf- bzw. Analyse funktion und 3 Se

kunden Starthilfefunktion mit 75 A / 180

Sekunden Pause).

 Zum Trennen des Gerätes entfernen Sie

zunächst die Anschlussklemmen

(

) und ziehen Sie anschließend

das Netzkabel

Hinweis: Ist die Batterie komplett entladen,

reichen die 75 A nicht bei allen Fahrzeugen

zum Start des Motors aus (z. B. Dieselfahr

zeuge).

 In diesem Fall wählen Sie bitte mit der

Charge - Start - Taste

die Option „Fast

Charge“

und laden Sie die Batterie bis

60 % auf (bei Dieselmotoren entzieht die

Vorglühung der Batterie Energie. Hier

müssen die 60 % nach dem Glühvorgang

anliegen).

 Den Ladefortschritt können Sie am Dis-

play verfolgen, indem Sie mit der Digital

Display - Taste

die Option „Batterie %“

wählen.

 Sind die 60 % erreicht, führen Sie die

Start hilfefunktion erneut durch.

Achtung: Beenden Sie den Modus durch

Ziehen des Netzkabels

z Lichtmaschinen - Test -

Funktion

 Schließen Sie das Netzkabel

des Kfz -

Batterieladegeräts an die Steckdose an.

 Befestigen Sie die rote Anschlussklemme

am Pluspol Ihrer Batterie. (Der Pluspol

ist durch ein „+“ und eine rote Markie

rung gekennzeichnet.)

 Befestigen Sie die schwarze Anschluss-

klemme

am Minuspol Ihrer Batterie.

(Der Minuspol ist durch ein „–“ und eine

schwarze Markierung gekennzeichnet.)

Stellen Sie die Funktion Alternator (LED neben

Alternator) über Taste

ein. Es erscheint ein

% - Wert auf dem Display. Den Motor starten.

Wenn bei laufendem Motor der % - Wert

steigt, lädt die Lichtmaschine die Batterie.

Falls der % - Wert sinkt oder gleich bleibt, liegt

DE/AT/CH 57

Bedienung / Wartung und Pflege / Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

ein Problem der Lichtmaschine, der Verbin-

dung mit der Lichtmaschine oder der Batterie

vor.

 Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom.

 Nehmen Sie die „–“- Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (schwarz)

vom „–“-

Pol der Batterie.

 Nehmen Sie die „+“-Pol - Schnellkontakt-

Anschlussklemme (rot)

vom „+“- Pol der

Batterie.

z Sicherung wechseln

Die Sicherung des Kfz - Batterieladegerätes

kann z. B. durch einen Gerätefehler, Überlast

etc. beschädigt werden.

 Bevor Sie die Sicherung wechseln, ziehen

Sie zunächst das Netzkabel

 Entfernen Sie die Abdeckung der Siche-

rung

indem Sie diese seitlich leicht

eindrücken.

 Schrauben Sie mit einem passenden

Maulschlüssel die Sicherung ab und be-

festigen Sie die neue Sicherung.

 Im Anschluss schrauben Sie diese fest und

bringen die Abdeckung

wieder an.

Hinweis: Falls Sie eine neue Sicherung

benötigen, kontaktieren Sie bitte unseren

Service (siehe Kapitel Hinweise zu Garantie

und Serviceabwicklung).

z Wartung und Pflege

 Ziehen Sie das Netzkabel

immer aus

der Steckdose, bevor Sie Arbeiten am

Kfz - Batterieladegerät durchführen.

 Das Gerät ist wartungsfrei. Schalten Sie

das Gerät aus. Reinigen Sie die Metall-

und Kunststoff oberflächen des Gerätes mit

einem trockenen Tuch.

 Verwenden Sie keinesfalls Lösungsmittel

oder andere aggressive Reinigungsmittel.

z Hinweise zu Garantie und

Serviceabwicklung

Garantie der Creative Marketing &

Consulting GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga

rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

z Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Original - Kaufbeleg

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis

für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3

Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese

Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der 3 - Jahres - Frist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schrift

lich kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

z Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Ver

DE/AT/CH58

Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

schleißteile angesehen werden können oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,

z. B. Schalter, Akkus oder solchen, die aus

Glas gefertigt sind. Diese Garantie verfällt,

wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge

mäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine

sachgemäße Benutzung des Produkts sind

allein die in der Originalbetriebsanleitung

aufgeführten Anweisungen genau einzuhal

ten. Verwendungszwecke und Handlungen,

von denen in der Originalbetriebsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind

unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge

mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und

bei Eingriffen, die nicht von unserer autori

sierten Service - Niederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

z Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgen

den Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kauf

beleg und die Artikelnummer (z. B. IAN) als

Nachweis für den Kauf bereit. Die Artikelnum

mer entnehmen Sie bitte dem Typenschild,

einer Gravur, dem Titelblatt Ihrer Anleitung

(unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück-

oder Unterseite. Sollten Funktionsfehler oder

sonstige Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte Service

abteilung telefonisch oder per E - Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie

dann unter Beifügung des Kaufbelegs (Kas

senbon) und der Angabe, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service

Anschrift übersenden.

Hinweis:

Auf www.lidl-service.com können

Sie diese und viele weitere Hand

bücher, Produktvideos und Software

herunterladen.

So erreichen Sie uns:

DE, AT, CH

Name: C. M. C. GmbH

Internetadresse: www.cmc-creative.de

E-Mail: ser[email protected]

ser[email protected]

IAN 304671

Bitte beachten Sie, dass die folgende An-

schrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren

Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.

Adresse:

C. M. C. GmbH

Katharina - Loth - Str. 15

DE - 66386 St. Ingbert

DEUTSCHLAND

Bestellung von Ersatzteilen:

www.ersatzteile.cmc-creative.de

z Umwelthinweise und

Entsorgungsangaben

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gerät, Zubehör und Verpackung

sollten einer umweltgerechten Wieder

verwertung zugeführt werden.

Werfen Sie das Kfz - Batterieladegerät nicht in

den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser.

Wenn möglich, sollten nicht mehr funktions

tüchtige Geräte recycelt werden.

Fragen Sie Ihren lokalen Händler um Hilfe.

DE/AT/CH 59

Inhaltsverzeichnis

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich

(Batterieverordnung) zur Rückgabe

aller gebrauchten Batterien verpflich

tet. Schadstoffhaltige Batterien sind mit neben-

stehenden Symbolen gekennzeichnet, die

auf das Verbot der Entsorgung über den

Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für

das ausschlag gebende Schwermetall sind:

Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Befördern Sie verbrauchte Batterien zu einer

Entsorgungseinrichtung in Ihrer Stadt oder

Gemeinde oder zurück zum Händler. Sie

erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtun

gen und leisten einen wichtigen Beitrag zum

Umweltschutz.

z EG-Konformitätserklärung

Wir, die

C. M. C. GmbH

Dokumentenverantwortlicher:

Alexander Hoffmann

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das Produkt

Kfz - Batterieladegerät mit Starthilfe-

funktion

Herstellungsjahr: 2018 / 41

IAN: 304671

Modell: ULG 15 B4

den wesentlichen Schutzanforderungen ge

nügt, die in den Europäischen - Richtlinien

EG - Niederspannungsrichtlinie

2014 / 35 / EU

EG - Richtlinie Elektromagnetische

Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

RoHS - Richtlinie

2011 / 65 / EU

festgelegt sind.

Der oben beschriebene Gegenstand der

Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011 / 65 / EU des Europäischen Parla

ments und des Rates vom 08. Juni 2011 zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronik

geräten.

Für die Konformitätsbewertung wurden fol

gende harmonisierte Normen herangezogen:

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 62233:2008

EN 50498:2010

EN 55014-1:2006/A2:2011

EN 55014-2:1997/A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

St. Ingbert, 25.05.2018

i. A. Alexander Hoffmann

- Qualitätssicherung -

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben / EG-Konformitäserklärung

DE/AT/CH60

Notizen

Last Information Update · Stand van de informatie · Stand

van de informatie · Stand der Informationen: 05/2018

Ident.-No.: ULG15B4052018-DK-NL

C.M.C. GmbH

Katharina-Loth-Str. 15

DE-66386 St. Ingbert

GERMANY

IAN 304671

ULTIMATE SPEED ULG 15 B4 Operation and Safety Notes

Merk: ULTIMATE SPEED

Model: ULG 15 B4

Type: Operation and Safety Notes

PDF downloaden

rapport

ULTIMATE SPEED ULG 15 B4 Operation and Safety Notes

ULTIMATE SPEED ULG 15 B4 Operation and Safety Notes

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten