Documenttranscriptie

DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. GB IE NI Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. FR BE Avant de lire le document, allez à la page avec les illustrations et étudiez toutes les fonctions de l'appareil. NL BE Klap, voordat u begint te lezen, de pagina met afbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle functies van dit apparaat. CZ Než začnete číst tento návod k obsluze, rozložte stránku s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení. DE / AT / CH GB / IE / NI FR / BE NL / BE CZ Bedienungs- und Sicherheitshinweise Operation and Safety Notes Consignes d’utilisation et de sécurité Bedienings- en veiligheidsinstructies Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Seite Page Page Pagina Strana 5 17 29 43 55 Inhoudsopgave Inleiding................................................................................................... Pagina 44 Correct gebruik........................................................................................... Pagina Uitrusting................................................................................................... Pagina Technische gegevens................................................................................... Pagina Omvang van de levering............................................................................. Pagina 45 45 45 46 Algemene veiligheidsinstructies........................................................ Pagina 46 Inbedrijfstelling...................................................................................... Pagina 48  apaciteit van de noodstarthulp controleren................................................... Pagina C Noodstarthulp opladen................................................................................ Pagina Gebruik van de starthulpfunctie.................................................................... Pagina Mobiele telefoons en tablets opladen............................................................ Pagina Gebruik 12 VDC - uitgang 8 A met sigarettenaansteker - adapter...................... Pagina Verlichting inschakelen................................................................................ Pagina 48 48 48 50 50 50 Veelgestelde vragen............................................................................. Pagina 50 Foutverhelping....................................................................................... Pagina 50 Reiniging.................................................................................................. Pagina 51 Bewaring................................................................................................. Pagina 51 Opmerkingen over garantie en serviceafhandeling.................... Pagina 51 Garantievoorwaarden................................................................................. Pagina 51 Omvang van de garantie............................................................................. Pagina 51 Afwikkeling in geval van garantie................................................................. Pagina 52 Milieu- en verwijderingsinformatie.................................................. Pagina 52 EG-conformiteitsverklaring................................................................. Pagina 53 NL/BE 43 Inleiding zzCorrect gebruik Deze powerbank dient als extra ondersteuning van 12-V-voertuigbatterijsystemen bij startproblemen van voertuigen met diesel- en benzinemotoren, die worden veroorzaakt door zwakke of lege startbatterijen. De powerbank kan de voertuigbatterij in geen geval vervangen. Hij maakt het de bestuurder, indien nodig, alleen mogelijk om het voertuig zonder verdere externe hulp te starten, wanneer niet meer dan 300 A nodig is om te starten (max. stroomsterkte). Het apparaat beschikt bovendien over 2 USB-uitgangen. Daarmee kunnen indien nodig mobiele telefoon, navigatieapparaat of andere apparaten met USB-aansluiting worden geladen. Elke andere toepassing kan het apparaat beschadigen en kan een ernstige bedreiging voor de gebruiker vormen. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die veroorzaakt werd door niet correct gebruik of verkeerde bediening. Dit apparaat is niet geschikt voor professioneel gebruik. Bij professioneel gebruik vervalt de garantie. „„ De ledlamp is niet geschikt voor ruimteverlichting in het huishouden. „„ De ledlamp is geschikt voor extreme temperaturen onder -20°C. -20°C zzUitrusting  ontroleer altijd onmiddellijk na het C uitpakken of de omvang van de levering volledig is en of het apparaat in perfecte staat is. Gebruik het apparaat niet als dit defect is. 1 2 3a 3b 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 SOS-licht Laadaansluiting 5 V / 1A Uitgang USB 5 V / 1A Uitgang USB 5 V / 2A Inschakeltoets Controlelampjes laadtoestand Auto-starthulp-uitgang USB-stroomkabel Startkabel Powerbank met autostarthulp Start-led Error-led Voedingsadapter Toets led-box 12 VDC-uitgang 8 A 12 V / 8 A sigarettenaansteker – adapter Opbergzakje Het in de onderstaande tekst gebruikte begrip "product" of "apparaat" verwijst naar het in deze handleiding genoemde persluchtapparaat. zzTechnische gegevens Door de drie aparte cellen die de accu vormen, in serie te schakelen, levert dit bij een totale spanning van 4 x 3,2 V ≈ 12 V een capaciteit van 3000 mAh. Het daaruit resulterende vermogen komt overeen met hetzelfde vermogen als van een accu met een totale capaciteit van 12000 mAh bei 3,2 V. Model: UPBS 12000 A1 Batterijtype: LiFePO4 Batterijcapaciteit: 12000 mAh, 3,2V 38,4 Wh Laadcycli: 1500 Laadduur: tot 13,5 uur Maximale stroomsterkte: 300 A Startstroom: 120 A Bedrijfstemperatuur: 0 - 60°C Spanning: 12 V Ingangsspanning NL/BE 45 Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies (laadaansluiting): Hoedanigheid: Uitgangsspanning (Uitgang USB): 5V / 1A 7000 mAh / 5 V 5V / 1A / 2A Alleen geschikt voor ben­ zinemotoren met een max. cilinde­ rinhoud van 3 liter en voor diesel­ motoren met een max. cilinderinhoud van 2 liter. Technische en optische wijzigingen kinnen in het kader van de verdere ontwikkeling zonder aankondiging worden doorgevoerd. Alle maten, verwijzingen en gegevens van deze bedieningshandleiding zijn daardoor niet gegarandeerd. Juridische aanspraken die op basis van de bedieningshandleiding worden gesteld, kunnen daardoor niet geldig zijn. zzOmvang 1 1 1 1 1 1 1 van de levering powerbank met autostarthulp USB-stroomkabel startkabel voedingsadapter 12 V / 8 A sigarettenaansteker – adapter bedieningshandleiding Opbergzakje Algemene veiligheidsinstructies Dit hoofdstuk behandelt de principiële veiligheidsvoorschriften om met het apparaat te werken. Veiligheid van personen: „„Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar, alsook door 46 NL/BE personen met verminderde fysieke, senso­rische of mentale vaardig­heden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd werden met betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de hieruit voortvloeiende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. „„Op kinderen dient toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen. „„Houd het apparaat uit de buurt van mensen – vooral kinderen – en huisdieren. „„Op de werkplek is de gebruiker verantwoordelijk voor schade tegenover derden, die door het gebruik van het apparaat is veroorzaakt. „„Bewaar het apparaat op een droge plaats en houd het buiten het bereik van kinderen. VOORZICHTIG: Zo vermijdt u apparaat­ schade en eventueel daaruit resulterend persoonlijk letsel: Algemene veiligheidsinstructies Met het apparaat werken: „„ Controleer het apparaat vóór inbedrijfstelling op beschadigingen en gebruik het alleen in perfecte staat. „„Stel het apparaat niet bloot aan regen of vochtig weer en laat het niet in contact komen met water of dompel het niet onder in water. Het risico op een elektrische schok is reëel! „„Houd alle openingen van het apparaat vrij wanneer het in werking is. Sluit de openingen niet met handen of vingers en dek het apparaat niet af. Er bestaat oververhittingsgevaar! „„Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact van de sigarettenaansteker: – wanneer u het apparaat niet gebruikt; – wanneer u het apparaat zonder toezicht laat; – wanneer u reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uitvoert; – wanneer de aansluitkabel beschadigd is; – na het binnendringen van vreemde lichamen of bij abnormale geluiden. „„Gebruik uitsluitend accessoires die door de fabrikant worden geleverd en aanbevolen. „„Demonteer of verander de noodstarthulp niet. Dit apparaat mag uitsluitend door een onderhoudstechnicus worden gerepareerd. „„Gebruik het apparaat niet op plaatsen met explosiegevaar, bijv. in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stof. „„ Stel het apparaat niet bloot aan warm water. „„Bewaar het niet op plaatsen waar de temperatuur boven 70° C kan stijgen. „„Laad alleen op bij een omgevingstemperatuur tussen 0°C–60°C. „„Gebruik uitsluitend de voedingsadapter 12 die met het apparaat wordt geleverd. VOORZICHTIG: Zo vermijdt u onge­ vallen en letsels door elektrische schok: Elektrische veiligheid: „„Draag het apparaat niet met de kabel. Gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken. Bescherm de kabel tegen hitte, olie en scherpe randen. „„Sluit de aansluitkabel alleen NL/BE 47 Algemene veiligheidsinstructies / Inbedrijfstelling op de sigarettenaansteker in zz Inbedrijfstelling het voertuig aan. zzC  apaciteit van de nood­ „„Neem instructies van uw starthulp controleren voertuigfabrikant in acht over het gebruik van de sigarettena- „„Druk, om de capaciteit van de noodstarthulp te controleren, de inschakeltoets 4 ansteker. in. „„Trek bij beschadiging van de Tijdens het laden, knipperen de controlelampjes 5 . Het aantal controlelampkabel de stekker onmiddellijk jes 5 dat permanent brandt, geeft het uit de sigarettenaansteker. accuvermogen van de noodstarthulp „„Sluit de twee klemmen niet weer. Wanneer het apparaat volledig is kort. Dit kan tot gevaarlijke siopgeladen, branden de controlelampjes 5 permanent. tuaties leiden! Accu's: „„ VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR! „„Sluit de accu niet kort en / of open hem niet. Oververhitting, brandgevaar of ontploffing kunnen het gevolg zijn. „„Stel de accu niet bloot aan grote hitte. De batterij kan ontploffen. „„Controleer de accu regelmatig op lekken. Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid brandwonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval absoluut geschikte veiligheidshandschoenen! Veeg de vloeistof voorzichtig weg met een doek en vermijd huid- en oogcontact. Bij huid- of oogcontact onmiddellijk met zuiver water uitspoelen en een arts raadplegen. 48 NL/BE Controlelampjes Accuvermogen geen permanent 0% 1 permanent 25 % 2 permanent 50 % 3 permanent 75 % 4 permanent 100 % zzNoodstarthulp opladen „„Sluit de powerbank met autostarthulp 9 met een voedingsadapter 12 op een stopcontact aan. „„Sluit de kabel van de voedingsadapter 7 op de laadaansluiting (5 V / 1A) 2 van de powerbank met autostarthulp 9 aan. zzGebruik pfunctie van de starthul­ „„Let er bij het gebruik van de starthulp op dat minstens 3 controlelampjes 5 permanent branden. Inbedrijfname Handeling Leds Betekenis / defect Oplossing 1. S  luit de start­ kabel 8 van de noodstart­ hulp aan op de autostarthulpuitgang 6 van het laad­ apparaat 9 . Led 11 op startkabel 8 brandt permanent De spanning die in het laadapparaat wordt vastgesteld, is niet voldoende om de batterij van de auto op te laden Laad het laadapparaat op. Leds 10 , 11 knipperen rood en groen Laadapparaat klaar Verder met handeling 2 2. S  luit eerst de rode accuklem A op de pluspool van de voertui­ gaccu aan en sluit daarna de zwarte accuklem B op de min­ pool aan (zie afbeelding 1). Led 11 knippert rood, er klinkt een kort alarmsignaal De temperatuur is te hoog, mogelijkerwijze na meerdere startpogingen Led 11 knippert rood, er klinkt een permanent alarmsignaal Accuklem A en B verwisseld. Er is kortsluiting ontstaan of de accu loopt uit. Koppel eerst de zwarte en daarna de rode accuklem van de accupolen los. Begin opnieuw met handeling 1. Led 11 knippert eenmaal rood, er klinkt een permanent alarmsignaal, gevolgd door twee korte alarmtonen De rode 11 en groene led 10 knipperen afwisselend. Na 1-2 seconden brandt alleen nog de groende led 10 De aansluiting is correct Verder met handeling 3 3. H  et voertuig starten 1   B A 2. 1. van de noodstarthulp en koppel eerst de zwarte en daarna de rode accuklem van de accupolen los. Anders kunnen gevaarlijke situaties ontstaan. „„Laat de motor van het voertuig draaien. Opmerking: de toets op de led-box 13 van de startkabel heeft geen betekenis en mag niet worden gebruikt. Hij dient enkel voor de foutopsporing tijdens de fabricage van het apparaat. Verwijder, zodra het voertuig is gestart, binnen 30 seconden de startkabel 8 NL/BE 49 Inbedrijfname / Veelgestelde vragen / Foutverhelping zzMobiele telefoons en tablets opladen „„Druk inschakeltoets 4 in. „„Sluit de USB-stroomkabel van uw mobiele telefoon of tablet aan op de USB-uitgang (5 V / 1 A 3a /2 A 3b ) en verbind daarna met uw mobiele telefoon of tablet. Opmerking: het laden is niet mogelijk, wanneer de powerbank wordt geladen. zzGebruik 12 VDC - uitgang 8 A met sigarettenaansteker adapter „„Druk inschakeltoets 4 in. „„Sluit de 12 V / 8 A-sigarettenaansteker – adapter 15 op de 12 VDC-uitgang 8 A 14 op uw powerbank aan en verbind daarna met het eindapparaat. Let op: het gebruik is niet mogelijk, wanneer de zz Veelgestelde vragen V:Hoe schakelt men het apparaat uit? A:Het apparaat schakelt automatisch uit na 20 s zonder activiteit. V: Hoe lang duurt het om een mo­ biele telefoon met het apparaat volledig op te laden? A: Bij een accuvermogen van 2500 mAh: 1 A (2–3 uur) / 2A (1–2 uur) V: Hoe vaak kan met een volledig opgeladen apparaat een voertuig worden gestart? A: a. 20 maal (cilinderinhoud ≤ 2,0 l) V: Hoe lang blijft de acculading van het apparaat behouden? A: 3–6 maanden. Wij adviseren echter om de accu elke 1–2 maanden op te laden. powerbank wordt geladen. Voorzichtig: Gebruik alleen de meegeleverde 12 V / 8 A-sigarettenaansteker - adapter. Bij gebruik van andere adapters kan er kortsluiting ontstaan. zz Foutverhelping zzVerlichting N  oodstarthulp is niet volledig op­ geladen, hoewel alle 4 de contro­ lelampjes 5 permanent branden. Lading bedraagt ongeveer 60% na langere tijd niet gebruikt te hebben of opslag. Koppel het voedingsadapter 12 of dat USB-stroomkabel 7 los en sluit het nogmaals aan. inschakelen „„Om de verlichting in te schakelen, houdt u de inschakeltoets 4 3 seconden ingedrukt. „„ Druk de inschakeltoets 4 nog een keer in, om de stroboscoopmodus in te schakelen. „„ Druk de inschakeltoets 4 nog een keer in, om het SOS-signaal in te schakelen. „„Druk de inschakeltoets 4 nog een keer in, om de verlichting uit te schakelen. VOORZICHTIG! Niet direct in de ledlamp kijken, omdat dit de ogen beschadigt. Opmerking: het is niet mogelijk om de verlichting in te schakelen, terwijl de powerbank wordt opgeladen. 50 NL/BE  = Probleem  = Oorzaak  = Oplossing G  een reactie bij bediening van de inschakeltoets 4 . Onderspanningsbeveiliging van de noodstarthulp is geactiveerd. Sluit het USB-stroomkabel 7 op de voedingsadapter (5 V / 1 A) 12 aan. Reiniging / Bewaring / Opmerkingen over garantie en serviceafhandeling zz Reiniging Het apparaat mag niet met water worden afgespoten, noch in water worden gelegd. Letselgevaar door elektrische schok, wanneer vocht tot in het apparaat doordringt. „„Gebruik geen reinigings- resp. oplosmiddelen. Daarmee zou u het apparaat onherstelbaar kunnen beschadigen. „„Houd de behuizing van het apparaat proper. „„Gebruik een vochtige doek of een borstel om te reinigen. zz Bewaring „„Bewaar het apparaat op een droge plaats en houd het buiten het bereik van kinderen. „„Berg het apparaat samen met de accessoires op in het meegeleverde opbergzakje 16 . zz Opmerkingen over garantie en serviceafhandeling Garantie van Creative Marketing & Consulting GmbH Wanneer binnen drie jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal- of productiefout optreedt, dan wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd of vervangen. De garantie vereist dat defecte apparaten binnen drie jaar vanaf uw aankoop (kassabon) worden ingediend en schriftelijk wordt beschreven waar de schade is aangetroffen en wanneer die is opgetreden. Wanneer het defect onder onze garantie valt, ontvangt u het gerepareerde product of een nieuw product terug. Door de reparatie of het vervangen van het product begint geen nieuwe garantieperiode. zzOmvang van de garantie Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest. De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten. De garantie is niet van toepassing op productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden, of op breekbare onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu‘s of dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van glas. zzGarantievoorwaarden Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt of niet correct gebruikt of onderhouden wordt. Voor een deskundig gebruik van het product dienen alle in de bedieningshandleiding genoemde instructies nauwkeurig in acht te worden genomen. Toepassingsdoeleinden en handelingen waar in de bedieningshandleiding van wordt afgeraden of waar voor gewaarschuwd wordt, moeten absoluut worden vermeden. De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum. Bewaar de originele kassabon alstublieft. Dit document geldt als aankoopbewijs. Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor commerciële doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en Geachte klant, U ontvangt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt. NL/BE 51 Opmerkingen over garantie ... / Milieu- en verwijderingsinformatie bij reparaties die niet door een door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie. Let er op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met het hierboven vermelde servicepunt. zzAfwikkeling Adres: C. M. C. GmbH Katharina-Loth-Str., 15 66386 St. Ingbert Duitsland van garantie in geval Om een snelle afhandeling van uw reclamatie te waarborgen, dient u de volgende instructies in acht te nemen: Houd a.u.b. bij alle vragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN) als bewijs voor aankoop binnen handbereik. Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, een gravure, het titelblad van uw gebruiksaanwijzing (beneden links) of de sticker op de achter- of onderzijde. Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden, dient u eerst telefonisch of per e-mail contact met de hierna genoemde serviceafdeling op te nemen. Een als defect gesteld product kunt u dan samen met uw aankoopbewijs (kassabon) en vermelding van waar zich de schade bevindt en wanneer die is opgetreden, voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden. Opmerking: Via www.lidl-service.com kunt u dit en nog vele andere handboeken, product­video‘s en software downloaden. Zo kunt u ons bereiken: NL Naam: Internetadres: E-mail: Telefoon: Kantoor: ITSw bv www.cmc-creative.de [email protected] 0031 (0) 900-8724357 Duitsland IAN 304667 52 NL/BE zz Milieu- en verwijderingsinformatie Recycling in plaats van afvalverwijdering! Apparaat, accessoires en verpakking dienen op een milieuvriendelijke manier gerecycled te worden. Voer het product niet af via het huisvuil, gooi het niet in vuur of water. Indien mogelijk dienen uitgediende apparaten gerecycled te worden. Vraag uw lokale handelaar om raad.  U als eindverbruiker bent wettelijk (batterijwet) ertoe verplicht, oude accu‘s af te geven. Schadelijke stoffen in accu’s zijn voorzien van de hiernaast getoonde symbolen, die op het verbod van de afvoer via het huisvuil attenderen. De aanduidingen voor de doorslaggevende zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Breng lege accu‘s naar een afvalverwijderaar in uw stad of gemeente of geef ze af bij de winkel. Hiermee voldoet u aan de wettelijke verplichting en levert u een belangrijke bijdrage voor de milieu­bescherming. Let op: De ingebouwde accu kan er niet worden uitgenomen om af te voeren. EG-conformiteitsverklaring Inhoudsopgave zz EG-conformiteitsverklaring Wij, de C. M. C. GmbH Documentverantwoordelijke: Alexander Hoffmann Katharina-Loth-Str. 15 D-66386 St. Ingbert Duitsland verklaren als enige verantwoordelijke, dat het product EN EN EN EN EN 61000-3-3:2013 50498:2010 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017 62233:2008 60950-1:2006+A11:2009+A1:2010 +A12:2011+A2:2013 EU 1194/2012 EN 62471:2008 St. Ingbert, 13.06.2018 Zelfstarthulp met powerbank UPBS 12000 A1 Productiejaar: 2018 / 40 IAN: 304667 Model: UPBS 12000 A1 i. o. Alexander Hoffmann - Documentgevolmachtigde - voldoet aan de substantiële veiligheidseisen, die zijn opgenomen in de Europese richtlijnen 2014/30/EU 2014/35/EU 2011/65/EU 2009/125/EU en waarvan de wijzigingen zijn vastgelegd. Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011 / 65 / EU van het Europese parlement en de Raad van 08 juni 2011 ter beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. Voor de conformiteitsbeoordeling werd gebruik gemaakt van de volgende geharmoniseerde normen: EN 55032:2015 EN 55024:2010+A1:2015 EN 61000-3-2:2014 NL/BE 53