Documenttranscriptie

ILL. Algemeen De producten voldoen aan de normen die gelden voor klasse 1-producten volgens EU-richtlijn (EU) 2017/745 betreffende medische hulpmiddelen. Bij Etac streven we naar voortdurende verbetering van onze producten en daarom behouden we ons het recht voor om onze producten zonder aankondiging vooraf te wijzigen. Alle maten op afbeeldingen en overige referentiematerialen gelden uitsluitend als indicatie en Etac kan niet aansprakelijk worden gesteld voor fouten en afwijkingen. Garantie: twee jaar garantie op materiaal- en productiefouten, op voorwaarde dat het product correct is gebruikt. Verwachte levensduur: het product heeft bij normaal gebruik een levensduur van 1 à 2 jaar. De levensduur van het product hangt af van hoe vaak het wordt gebruikt, de belasting en hoe vaak en hoe het wordt gewassen SV Dit symbool wordt in de handleiding naast de tekst weergegeven. Het maakt de lezer attent op zaken die een gevaar kunnen vormen voor de gezondheid en de veiligheid van de gebruiker of verzorger. NO De persoon die in deze gebruikershandleiding als ‘de gebruiker’ wordt aangeduid, is de persoon die op het product ligt of zit. De term ‘verzorgers’ wordt gebruikt voor de personen die het product hanteren. De informatie in deze handleiding, met inbegrip van aanbevelingen, combinaties en maten, gelden niet voor speciale orders en modificaties. Als de klant aanpassingen of reparaties uitvoert of combinaties maakt die niet vooraf door Etac zijn bepaald, zijn de door Etac aangebrachte CE-markering en de garantie van Etac niet langer geldig. Neem bij twijfel contact op met Etac. Ga voor meer informatie over het transferassortiment van Etac naar www.etac.com. Mocht er een schadelijk incident plaatsvinden met het product, dan moet u dat tijdig melden aan de leverancier van het product en aan de bevoegde autoriteit in uw land. De leverancier geeft de informatie door aan de producent. DA Lees de handleiding zorgvuldig door, om ongelukken en letsel bij het verplaatsen en hanteren van de producten te voorkomen. GB Dank u dat u voor een van de producten van Etac hebt gekozen. Waarschuwing Fabrikant Niet bleken Nooit op de vloer laten liggen Productiejaar, -maand en -dag CE-certificering Drogen in wasdroger Risico dat de gebruiker naar beneden kan schuiven Batchnr./Partijnr. Droog bewaren Strijken Niet blootstellen aan zonlicht Maximale massa gebruiker = maximale nominale belasting Niet steriel Niet chemisch reinigen Lees de gebruikers­ handleiding Het product kan worden afgevoerd volgens de nationale voorschriften Artikelnummer DE pH-waarde /Afnemen met een doekje NL Wassen FI Algemene symbolen Beoogd gebruik IT In bed omdraaien, transfer in bed, herpositioneren in bed, transfer tussen twee bedden of operatiekamer. Beoogde gebruiksomgeving Acute zorg, langdurige zorg, thuiszorg. 41 ES 4WayGlide Mattress LPL is een glijsysteem waarmee verzorgers een gebruiker gemakkelijk in bed kunnen verplaatsen of positioneren. FR Medisch hulpmiddel  Praktisch gebruik Positionering Plaats de 4WayGlide NylonSheet met blokkeersysteem op het bed. Het label met de aanduiding ‘deze kant boven’ moet bij het hoofdeind liggen (afbeelding 1). Bevestig de elastische band rondom de matras van het bed (afbeelding 2). Blokkeer eventueel het glijsysteem, zodat het antislipmateriaal zichtbaar is. Plaats het 4WayGlide Mattress (afbeelding 3). Het label met de aanduiding ‘deze kant boven’ bovenop is zichtbaar (nylon tegen nylon). Breng zo nodig ook de hoekbanden rondom de hoeken van de matras aan. Positioneer de gebruiker in het bed. Het product kan onder de gebruiker worden geplaatst indien hij/zij permanent bedlegerig is. Gebruik hierbij dezelfde methode als voor het verwisselen van lakens. Gebruik Belangrijk: Voer voor plaatsen en gebruik altijd eerst een risicoanalyse uit voor de beoogde gebruiker! 2 verzorgers: 1 blokkeermechanisme: Om het systeem te deblokkeren/blokkeren pakt een verzorger de handvatten vast van het nylon laken dat over het voeteneind van het bed hangt, en trekt deze langzaam omhoog naar het hoofdeind (afbeelding 4). Indien verzorgers weerstand voelen, moeten ze stoppen met trekken. Vervolgens houdt een andere verzorger de handvatten aan de tegenoverliggende zijde van het glijsysteem vast, waarbij de andere verzorger helpt om het blokkeersysteem omhoog en voorbij de heupen te trekken (afbeelding 5). De verzorgers herhalen de procedure vervolgens aan de andere zijde. Het glijsysteem is nu gedeblokkeerd en de gebruiker kan in alle richtingen worden verplaatst door aan de handvatten onder de 4WayGlide Mattress ter hoogte van de schouders en heupen te trekken (afbeelding 6). Wanneer de verzorgers de gebruiker hebben verplaatst moet het glijsysteem, indien vereist, opnieuw worden geblokkeerd tenzij de risicobeoordeling anders aangeeft (afbeelding 7). 2 blokkeermechanismen: Om het systeem te deblokkeren/blokkeren te zetten pakt een verzorger de handvatten vast van het nylon laken dat over het voeteneind van het bed hangt, vouwt en trekt deze langzaam omhoog naar het hoofdeind (afbeelding 8). Beide verzorgers pakken aan weerszijden de handvatten van het nylon laken dat over het voeteneind van het bed hangt, en trekken deze langzaam omhoog naar het voeteneind (afbeelding 9). Het glijsysteem is nu gedeblokkeerd en de gebruiker kan in alle richtingen worden verplaatst door aan de handvatten onder de 4WayGlide Mattress ter hoogte van de schouders en heupen te trekken (afbeelding 6). Nadat de verzorgers de gebruiker hebben verplaatst moet het glijsysteem, indien vereist, opnieuw worden geblokkeerd tenzij de risicobeoordeling anders aangeeft. 3 blokkeermechanismen: Om het systeem te deblokkeren/blokkeren, pakken de verzorgers aan weerszijden de handvatten aan het nylon blokkeermechanisme van het nylon laken dat over de rand van het bed hangt. Vouw het nylon blokkeermechanisme en duw het voorzichtig onder de gebruiker. De verzorger aan de andere zijde pakt de handvatten vast, trekt voorzichtig en bevestigt de flap met het klittenband. Voer deze procedure voor alle 3 de blokkeermechanismen uit (afbeelding 10). Het glijsysteem is nu gedeblokkeerd en de gebruiker kan in alle richtingen worden verplaatst door aan de handvatten onder de 4WayGlide Mattress ter hoogte van de schouders en heupen te trekken (afbeelding 6). Nadat de verzorgers de gebruiker hebben verplaatst moet het glijsysteem, indien vereist, opnieuw worden geblokkeerd tenzij de risicobeoordeling anders aangeeft. Omlaag schuiven: Deblokkeer de glijmatras (afbeelding 4+5 of 8+9 of 10). De verzorger houdt de banden onder de gebruiker ter hoogte van de schouders (en zo nodig de heupen) vast en trekt de gebruiker door zijn/haar gewicht te verplaatsen langzaam omhoog (afbeelding 11). Verzorging met één persoon/“2 tot 1”/1 verzorger: Deblokkeer het systeem zoals hierboven is beschreven. Een van de verzorgers gaat naar de andere kant. Beveilig eventueel zoals vereist door de risicobeoordeling de andere kant middels het bedhek (afbeelding 12). Een verzorger kan eenvoudig de tillift bedienen om te helpen bij het draaien van de gebruiker. Bevestig de handvatten van de 4WayGlide Mattress aan het tiljuk. Laat de tillift een paar centimeter omhoog komen zodat er minder gewicht van de gebruiker op de matras rust, en deblokkeer het systeem. Laat de tillift verder omhoog komen tot de gebruiker in de correcte liggende positie is. De verzorger kan de glijmatras voorzichtig indrukken of aan de handvatten trekken om te zorgen dat de gebruiker in het midden van het bed wordt gedraaid (afbeelding 13). Omlaag schuiven: Deblokkeer de glijmatras (afbeelding 4+5 (1 blokkeer­ mechanisme) of 8+9 (2 blokkeermechanismen) of 10 (3 blokkeer­mechanismen)). De verzorgers duwen de GlideMattress ter hoogte van de heup en de schouder in om de gebruiker diagonaal naar de tegenoverliggende zijde te verplaatsen. Pak vervolgens de handvatten bij de schouders en heupen vast en verplaats de gebruiker in het midden van het bed. Of houd de handvatten bij de schouders en heupen vast en trek de gebruiker naar u toe en verplaats hem of haar in het midden van het bed. Vergeet niet om hierbij gewichtsverplaatsing te gebruiken (afbeelding 14). 42  FI DA NO SV GB ILL. Zittende positie: Nadat de verzorger zich ervan heeft verzekerd dat alle eventuele spanning op de huid is weggenomen, kan de gebruiker in de zittende/liggende positie worden ondersteund met positioneringswiggen of -kussens. DE Vierde en vijfde Smile: verminder been voor been de spanning op de huid onder de benen (afbeelding 21). Gebruik de Immedia MultiGlide Glove en plaats een hand met handschoen onder de billen en schuif deze langzaam naar het voeteneind van het bed. NL In buikligging draaien Leg de 4Way Matras iets uit het midden van het bed: aan de kant waarnaar u de gebruiker draait, moet meer matrasruimte zijn. Verwijder het hoofdeinde van het bed. Is de gebruiker aangesloten op een beademingsapparaat of andere levensreddende apparatuur, draai dan de gebruiker richting die apparatuur. Leg de hand van de gebruiker onder zijn/haar heup. Leg zo nodig 2 à 3 hoofd- of steunkussens boven op het lichaam van de gebruiker. Leg een laken over de gebruiker heen en vouw dat vanaf het hoofd om; leg het laken als een cocon om de gebruiker heen. Ontgrendel het systeem zoals eerder beschreven. Eén zorgverlener houdt het hoofd van de gebruiker goed vast; aan elke kant van het bed staat één zorgverlener om het lichaam van de gebruiker te ondersteunen. Draai de gebruiker om naar de andere kant van het bed. Bevestig de handgrepen van de 4WayGlide Matras aan de slinghanger. Takel de tilvoorziening omhoog en draai de De ‘5 smiles’-techniek: Om te zorgen voor de meest comfortabele positie (zittend of liggend), moeten verzorgers alle eventuele drukplekken of spanning op de huid wegnemen wanneer het hoofd of de voeten van de gebruiker omhoog zijn gezet. Eerste Smile: verplaats het kussen (afbeelding 19) Tweede en derde Smile: verlicht de spanning op de huid bij beide schouders (afbeelding 20). Gebruik de Immedia MultiGlide Glove en plaats een hand met de handschoen onder de gebruiker en schuif deze langzaam naar het voeteneind van het bed. FR Zittende positionering: Blokkeer het glijsysteem. Indien er een beperkte bewegingsvrijheid van het bovenlichaam in zittende positie is vereist, kunt u het glijsysteem aan beide zijden ter hoogte van de schouders blokkeren door hoekbanden rondom de matras te plaatsen (afbeelding 16). Denk eraan om eerst de knieën te buigen voordat u het hoofdeind omhoog zet (afbeelding 17). Het hoofdeind kan nu omhoog worden gezet zonder dat de gebruiker omlaag schuift (afbeelding 18). IT Na de verplaatsing is het raadzaam om alle oneffenheden/ plooien in het glijsysteem onder de gebruiker weg te strijken. Trek hiervoor bij alle hoeken in diagonale richting, bij voorkeur laag voor laag. gebruiker langzaam naar bijna 90°. Als de gebruiker op zijn/ haar zij ligt, stopt één zorgverlener het laken onder de gebruiker om het weg te kunnen trekken als de gebruiker in buikligging is gedraaid. Dezelfde verzorger ondersteunt de gebruiker door zijn/haar handen op de schouder te leggen. Ga verder met het draaien van de gebruiker. De zorgverlener kan voorzichtig op de glijmatras drukken of aan de handvatten trekken om te zorgen dat de gebruiker in het midden van het bed wordt gedraaid (afbeelding 22). Blijf draaien tot de gebruiker op de juiste manier in buikligging ligt. Laat de tilvoorziening langzaam weer zakken. Haal de handvatten uit de haken van de slinghanger. Verplaats de gebruiker zo nodig naar het midden van het bed. Zorg dat de gebruiker op de goede plaats ligt (afbeelding 23). Zet zo nodig de bedrails omhoog. Draai de gebruiker op dezelfde manier in rugligging. 43 ES Liggende positionering: Indien de gebruiker op de zij moet blijven liggen tijdens de persoonlijke verzorging of verplaatsing, kunnen er desgewenst positioneringswiggen of -kussens worden gebruikt (voorbeeld in afbeelding 15).  Let op Speciale functies Controleer het product voor elk gebruik en na het wassen. Er bestaat een kans dat de gebruiker wegglijdt. Laat de gebruiker nooit alleen achter op de rand van het bed Gebruik nooit een defect product. Voer het product af als het tekenen van slijtage vertoont. Laat een 4WayGlide Mattress LPL of NylonSheet nooit op de vloer liggen. Lees deze instructies zorgvuldig door. Het is belangrijk dat verzorgers instructies krijgen over handmatig tillen en verplaatsen. Etac biedt advies en training aan voor veilig gebruik van het product. Neem voor meer informatie contact op met Etac. Voer altijd een risicoanalyse uit en verzeker u ervan dat het hulpmiddel geschikt is voor de beoogde gebruiker en, bij gebruik in combinatie met andere hulpmiddelen, of het veilig is voor de gebruiker en de verzorgers. Gebruik altijd de juiste technieken voor handmatig tillen en verplaatsen. Het wordt aangeraden om het bedhek omhoog te zetten als de gebruiker op het glijsysteem blijft liggen, tenzij uit de risicoanalyse is gebleken dat de gebruiker veilig op het glijsysteem kan blijven liggen zonder gebruik te maken van de bedhekken. Moedig de gebruiker aan om waar mogelijk mee te helpen. Bedenk altijd van tevoren hoe u een gebruiker handmatig gaat tillen en verplaatsen, zodat de gebruiker zich veilig voelt en elke handmatige transfer soepel verloopt. Blokkeer het glijsysteem altijd nadat u de transfer hebt uitgevoerd. Gebruik de 4WayGlide Mattress LPL niet als een sling. Om zijdelings verschuiven te beperken wanneer het hoofdeind omhoog is gebracht, brengt u de hoekbanden rondom de matras aan. Neem bij twijfel contact op met Etac. Materiaal en reiniging Materiaal: Bovenzijde: 65% polyester en 35% katoen of 100% polyurethaan Vulling: Polyester (vezel) Achterzijde: Polyester Handvatten: Polyester. NylonSheet: Nylon, polyester. Wasinstructies: We adviseren om het product voor gebruik te wassen. Gebruik geen wasverzachter. Dit product kan worden gereinigd met een reinigingsmiddel dat geen oplosmiddel bevat en een pH-waarde tussen 5 en 9 heeft. U kunt ook een ontsmettingsmiddel met een concentratie van 70% gebruiken. Het product moet regelmatig worden gecontroleerd, bij voorkeur voor elk gebruik, en met name na het wassen. Controleer op schade aan de naden en de stof. Probeer een product nooit zelf te repareren. Gebruik nooit een defect product. 44  Onderhoudsinformatie Inspectie Eerste inspectie: • s de verpakking onbeschadigd? • Lees het label op de verpakking en controleer het artikelnummer en de productbeschrijving. • Controleer of de beknopte handleiding is bijgevoegd. Nieuwe versies van de gebruikershandleiding/gebruiksaanwijzing kunt u downloaden via www.etac.com of opvragen bij de klantenservice van Etac of bij de distributeur in uw regio. • Controleer of het label op het product de volgende informatie vermeldt: artikelnummer, productbeschrijving, partij-/batchnummer, reinigingsinstructies en naam van de leverancier. • Periodieke inspectie: • Zorg dat uw systeem voor handmatige transfers altijd in perfecte staat verkeert. • Controleer na het wassen altijd de materialen, het stikwerk, de handvatten en de gespen. • Stel het product meteen buiten gebruik als het tekenen van slijtage vertoont. Visuele inspectie/controleer het product: Verzeker u ervan dat alle materialen, naden, stikwerk, handvatten en gespen onbeschadigd/vrij van defecten zijn. Stabiliteitstest: Probeer het product te verbuigen en verzeker u ervan dat het stevig, stabiel en solide aanvoelt. Mechanische belasting of spanning/handvatten testen: Trek hard aan de handvatten in tegenovergestelde richtingen en controleer het materiaal, de naden en het stikwerk. Gespen testen: Zet de gesp vast en trek in tegenovergestelde richtingen; controleer de gesp en het stikwerk. . Controleren: Handmatige transferhulpmiddelen met handvatten, banden en gespen Productiejaar, -maand en -dag Hoge/lage wrijving testen: Plaats het product op een stevige ondergrond of een bed, plaats uw handen op het materiaal en test de wrijving door uw handen in het product omlaag te drukken. Lage wrijving: glijden gaat moeiteloos Hoge wrijving: glijden/verplaatsen gaat niet Handmatige transferhulpmiddelen voor zittende en liggende transfers met hoge of lage wrijving: Het product kan worden afgevoerd volgens de nationale voorschriften 46 Lees de gebruikers­ handleiding