Documenttranscriptie

Inhalt DEUTSCH Übersicht der Bedienelemente.................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................... Seite Technische Daten......................................................... Seite Garantie........................................................................ Seite Entsorgung................................................................... Seite Inhoud 3 4 7 8 8 NEDERLANDS Overzicht van de bedieningselementen.....................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing.....................................................Pagina 9 Technische gegevens.................................................Pagina 12 Verwijdering.................................................................Pagina 12 Table des matières FRANÇAIS Liste des différents éléments de commande...............page Mode d’emploi...............................................................page Données techniques.....................................................page Elimination.....................................................................page Indice ESPAÑOL Indicación de los elementos de manejo....................página Instrucciones de servicio............................................página Datos técnicos............................................................página Eliminación.................................................................página Indice 3 13 16 16 3 17 20 20 ITALIANO Elementi di comando..................................................pagina Istruzioni per l’uso.......................................................pagina Dati tecnici..................................................................pagina Smaltimento................................................................pagina 3 21 24 24 Contents ENGLISH Overview of the Components.......................................page Instruction Manual.........................................................page Technical Data...............................................................page Disposal.........................................................................page Spis treści JĘZYK POLSKI Przegląd elementów obsługi...................................... strona Instrukcja obsługi ....................................................... strona Dane techniczne......................................................... strona Ogólne warunki gwarancji.......................................... strona Usuwanie ................................................................... strona Tartalom 3 25 28 28 3 29 32 32 33 MAGYARUL A kezelőelemek áttekintése..........................................oldal Használati utasítás........................................................oldal Műszaki adatok.............................................................oldal Hulladékkezelés............................................................oldal 3 34 37 37 УКРАЇНСЬКА Зміст Огляд елементів управління......................................стор Інструкція з експлуатації.............................................стор Технічні параметри......................................................стор Содержание 3 38 41 РУССКИЙ Обзор деталей прибора..............................................стр. Руководство по эксплуатации....................................стр. Технические данные....................................................стр. 3 42 45 ‫المحتويات‬ 3 49 46 ................................................. .................................................................. .................................................................... 2  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління • Обзор деталей прибора • 3  Gebruiksaanwijzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • • • • • • • Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de stekker eruit trekken. Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het schoonmaken of een storing. Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact. Controleer het apparaat en de netsnoer regelmatig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging. Gebruik alleen originele onderdelen. Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat • • • • • WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel! Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen houden. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. 9  WAARSCHUWING: Gevaar voor letsel! • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. WAARSCHUWING: • De bladen van het mes zijn zeer scherp! • Wees voorzichtig met het hanteren van het mes! • Er bestaat een risico op letsel, met name wanneer het mes wordt bevestigd/verwijderd uit de kom en tijdens het reinigen! LET OP: Het motorblok mag tijdens het reinigen niet in water worden ondergedompeld. Volg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk “Reiniging”. Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 Schakelaar Motoreenheid Veiligheidsdeksel met zegelring Mes Kom Het apparaat uitpakken • • • OPMERKING: Verwijder productieresten en stof van het apparaat zoals beschreven onder “Reiniging. Beoogd gebruik Dit apparaat is bedoeld voor het verwerken van voedsel dat gehakt kan worden. Het is uitsluitend ontwikkeld voor dit gebruik en mag alleen voor dit doel worden gebruikt. Het is niet geschikt voor het roeren of mengen van vloeistoffen. Stel het apparaat niet in werking als het leeg is. Gebruik het apparaat alleen volgens de instructies in deze handleiding. Gebruik dit apparaat niet commercieel. Dit apparaat is voor geen ander gebruik bestemd en kan schade of persoonlijk letsel veroorzaken. De fabrikant stelt zich niet verantwoordelijk voor schade door onjuist gebruik. 10 Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartons. Controleer of alle accessoires in de doos zijn meegeleverd. Voorbereidingen en algemene informatie • • De schotel voorbereiden. Zie de bovenstaande tabel. Plaats de kom op een vlak oppervlak. Het apparaat monteren 1. Plaats het mes op de schacht op de bodem van de kom. OPMERKING: De schacht op de bodem van de kom drijft het mes aan. • Plaats te allen tijde eerst het mes. Plaats vervolgens de te verwerken ingrediënten. •  Werking OPMERKING: De beschermende afdekking beschikt over een zegel op de bodem. • Zorg ervoor dat de zegel correct is geplaatst. • De hakmolen beschikt over drukknopbediening. De motor blijft draaien zolang de knop wordt ingedrukt. 2. Plaats de beschermende afdekking. De as van het apparaat dient uit te steken door het gat in de beschermende afdekking. 3. Plaats de motoreenheid op het veiligheidsdeksel. Maak daarbij gebruik van de uitsparingen in het veiligheidsdeksel. Elektrische aansluiting 1. Controleer of de netspanning van de stekker overeenkomt met de spanning die staat aangegeven op het typeplaatje van het apparaat. 2. Sluit de netstekker aan op een geschikt en beveiligd stopcontact. • • LET OP: Dit apparaat is geschikt voor een korte bediening van maximaal 60 seconden. Laat het ca. 60 seconden afkoelen, alvorens het opnieuw te gebruiken. Laat het apparaat na 5 werkingscycli ca. 15-20 minuten afkoelen. De tabel hieronder bevat informatie voor het gebruik. Wilt u ingrediënten verwerken die niet in de tabel worden genoemd? Maak vergelijkingen: Stukjes appel hebben dezelfde consistentie als knoflookteentjes. OPMERKING: De motoreenheid is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. • Als het apparaat niet start, controleer dan of de motorbehuizing, de veiligheidsdeksel en het mes correct zijn geplaatst. • Tabel Etenswaar Gekookte eieren Kruiden Wal- / hazelnoten Amandel Knoflook Uien Peterselie Brood (paneermeel) Rauw vlees Parmezaanse kaas Kookchocolade Wortels Voorbereiding Gepeld, in vieren gesneden Zonder dop! Zonder dop! Geschild 2 cm blokjes Wassen, ontstelen 2 cm blokjes 2 cm blokjes, zonder botten, huid en pezen! 1 cm blokjes 1 cm blokjes ijskoud Blokjes van 1 cm Ook kunnen er ijsblokjes worden gehakt: • • Fill the bowl with ice cubes to max. 200 g. Druk herhaaldelijk kort op de drukknop. Max. hoeveelheid 300 gram (1/4 stuks) 150 gram 200 gram 200 gram 200 gram 200 gram 30 gram 40 gram 200 gram 100 gram 100 gram 200 gram ca. Duur 10 seconden 15 seconden 15 seconden 15 seconden 15 seconden 5-10 seconden 10 seconden 15 seconden 15 seconden 15 seconden 20 seconden 15 seconden OPMERKING: De ijsblokjes worden gelijkmatiger gehakt en u kunt de korreligheid beter bepalen. Reiniging WAARSCHUWING: • Trek na gebruik en vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact! 11  WAARSCHUWING: • Dompel de motoreenheid niet onder in water! Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken. • De bladen van het mes zijn zeer scherp. Er bestaat een risico op letsel! Hanteer het mes met uiterste voorzichtigheid! • • • LET OP: Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen. Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. Reinig de motoreenheid met een droge doek zonder extra schoonmaakmiddelen. Kom, veiligheidsdeksel en mes • • • • • LET OP: Was deze accessoires niet in de vaatwasmachine. De oppervlakken kunnen dof worden. Vul de kom niet met water dat warmer is dan 60 °C. Was deze accessoires handmatig in afwaswater. Spoel na met helder water en droog met een doek. Zet de universele hakmachine vóór het opbergen in elkaar. Technische gegevens Model:.......................................................................... MZ 449 CB Voeding:................................................... 220 - 240 V~, 50/60 Hz Stroomverbruik: ................................................................. 250 W Veiligheidsklasse:......................................................................... II Korte duur gebruik:..........................................Aan 60 seconden / Uit 60 seconden Capaciteit: .................................................................... ca. 1,0 liter Netto gewicht: ..........................................................ong. 0,875 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Probleemoplossing Het apparaat werkt niet. Oplossing: Contoleer de stekker in het stopcontact. Verdere mogelijke oorzaken: Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Dit voorkomt het per ongeluk starten van de motor. Oplossing: Controleer of de motoreenheid, het veiligheidsdeksel en messenblad goed zijn geplaatst. Verdere mogelijke oorzaken: Het apparaat is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging. De werkingstijd was te lang. Oplossing: Laat het apparaat afkoelen, alvorens het opnieuw te gebruiken. Niet tevreden met het resultaat? Mogelijke oorzaak: De kom is te vol. Oplossing: • Reduceer de hoeveelheid voedsel in de kom. • Druk herhaaldelijk kort op de schakelaar (pulsmodus). 12 Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.