Clatronic LB 3719 Handleiding

Merk: Clatronic

Model: LB 3719

Categorie: Voedsel verwerkers

Type: Handleiding

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Manual de instrucciones

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja

Használati utasítás • Руководство по эксплуатации •

ELEKTRISCHE LUNCHBOX

Elektrische lunchtrommel • Boîte déjeuner électrique • Fiambrera eléctrica

Scaldavivande elettrico • Electric Lunch Box • Lunchbox elektryczny

Elektromos ételdoboz • Электрическая коробка для завтрака •

LB 3719

LB3719_IM 16.08.18

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders ge-

kennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um

Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mög-

liche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder

andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Be-

dienungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren

Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach

Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls

Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die

Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist

nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit

(auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen

Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten

Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort

den Netzstecker ziehen.

• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose

(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das

Gerät nicht benutzen, Zubehörteile anbringen, zur Reini-

gung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten

Sie den Raum verlassen, ziehen Sie immer den Netz-

stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen

Sie einen autorisierten Fachmann auf.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Ver-

packungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.)

erreichbar liegen.

WARNUNG:

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Dieses Gerät dient zum Aufwärmen von Nahrungsmitteln. Betrei-

ben Sie das Gerät nicht ohne Nahrungsmittel.

• Das Gerät wird während des Betriebes sehr heiß. Achten Sie auf

austretenden Dampf.

• Verwenden Sie Topappen, solange das Gerät in Betrieb ist.

• Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen von Zubehörteilen muss

der Stecker aus der Steckdose gezogen werden.

• Lassen Sie trockene Lebensmittel nicht zu lange im Gerät erhit-

zen. Brandgefahr!

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Mikrowelle.

• Lagern Sie das Gerät nicht im Kühlschrank.

LB3719_IM 16.08.18

• Wickeln Sie niemals Folien oder andere Materialien um die

Lebensmittel, die Sie erwärmen wollen, oder um das Gerät.

• Benutzen Sie nur Plastikbesteck, um das Gerät nicht zu zer-

kratzen.

• Öffnen Sie vor dem Gebrauch immer das Dampfventil auf dem

Deckel.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn eine Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden,

die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Es ist für

den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen

vorgesehen wie z. B.:

- in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerb-

lichen Bereichen;

Es ist nicht für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen,

von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen

und in Frühstückspensionen bestimmt.

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden. Beachten Sie die Anweisungen, die wir

Ihnen im Kapitel „Reinigung“ dazu geben.

LB3719_IM 16.08.18

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie

Folien, Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Be-

schädigungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät

nicht in Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler

zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Lieferumfang

1 × Lunchbox

1 × Netzanschlussleitung

1 × Großer Behälter

1 × Kleiner Behälter mit Deckel

1 × Deckel inkl. Aufbewahrungsfach für den Löffel

1 × Dampfventil

1 × Löffel

1 × Messer

1 × Gabel

Elektrischer Anschluss

Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu

nden Sie auf dem Typenschild.

Benutzung des Gerätes

1. Setzen Sie den großen Behälter in das Gehäuse. Be-

achten Sie die Aussparung am Behälter.

2. Setzen Sie ggf. den kleinen Behälter ein. Beachten Sie

auch hier die Aussparungen.

HINWEIS:

Der kleine Behälter kann für z. B. Desserts, Beilagen

oder Soßen verwendet werden. Dieser kann je nach

Wunsch vor dem Aufwärmvorgang entnommen

werden.

3. Füllen Sie die Nahrungsmittel in die Behälter.

4. Schließen Sie den kleinen Behälter mit dem Deckel.

5. Legen Sie den Deckel auf und schließen Sie die Ver-

riegelungen.

6. Öffnen Sie die Kappe der Anschlussbuchse auf der

rechten Seite des Gerätes.

7. Stecken Sie die Netzanschlussleitung in die Buchse am

Gerät.

8. Öffnen Sie das Dampfventil, indem Sie es mittig fest

nach unten drücken. Der Rand des Dampfventils muss

nach oben zeigen. So kann der Dampf während des

Betriebes austreten.

9. Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an. Die Kontroll-

leuchte an der Vorderseite des Gerätes leuchtet.

HINWEIS:

• Betreiben Sie das Gerät nicht länger als 4 Stunden

maximal.

• Die Aufwärmzeit hängt von verschiedenen Fak-

toren, wie z. B. der Umgebungstemperatur, der

Temperatur der Lebensmittel usw. ab. Bei einer

Umgebungstemperatur von ca. 25 °C können

schon 30 - 60 Minuten ausreichend sein. Wenn

die Lebensmittel gekühlt sind, verlängert sich die

Aufwärmzeit entsprechend. Prüfen Sie von Zeit zu

Zeit, ob die Lebensmittel die gewünschte Tempera-

tur erreicht haben.

10. Wenn die Lebensmittel die von Ihnen gewünschte

Temperatur erreicht haben, ziehen Sie den Netzstecker

aus der Steckdose.

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und war-

ten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser! Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

LB3719_IM 16.08.18

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheu-

ernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel.

Gehäuse

Wischen Sie das Gehäuse mit einem leicht feuchten, nicht

nassen Tuch ab.

Großer Behälter, kleiner Behälter, Besteck, Deckel,

Dampfventil

Diese Teile können Sie in einem Spülbad reinigen.

HINWEIS:

Leichte Verfärbungen durch bestimmte Nahrungsmittel

wie Tomaten, Karotten, etc. sind normal.

Störungsbehebung

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Gerät

ist ohne

Funktion.

Das Gerät hat keine

Stromversorgung.

Überprüfen Sie die

Steckdose mit einem

anderen Gerät.

Setzen Sie den Netz-

stecker richtig ein.

Kontrollieren Sie die

Haussicherung.

Das Gerät ist defekt. Wenden Sie sich an

unseren Service oder

an einen Fachmann.

Die

Nahrungs-

mittel sind

noch kalt.

Die Zubereitungszeit

war zu kurz.

Verlängern Sie die

Zubereitungszeit.

Technische Daten

Modell: ....................................................................... LB 3719

Spannungsversorgung: ......................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme:..................................................30 - 40 W

Schutzklasse: .......................................................................

Nettogewicht: .........................................................ca. 0,54 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät LB 3719

in Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen

bendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EU

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, ge-

währen wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät

eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf

12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung ge-

eignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung ge-

stellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn-

barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Be-

steht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,

auf welche Art der Schaden / Mangel behoben werden

soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines

gleichwertigen Gerätes.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner

ausgeschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum

Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantie-

ansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autori-

sierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

LB3719_IM 16.08.18

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste

Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI –

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem

Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige

Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie

weitere Informationen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können

Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und

das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos

an unser Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres

Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Ga-

rantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen

Garantieleistungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere

Leistungen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Web-

shops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kosten-

günstige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns

nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche

Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte ge-

hören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektro-

geräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab, die Sie nicht

mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten

Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

LB3719_IM 16.08.18

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er

veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal

gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om

ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letsel risico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere

voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handlei-

ding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen

met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de

doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding

mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend

voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet

geschikt voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen

hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in

vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik

het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of

nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer

onderbreken.

• Trek altijd de stekker uit het stopcontact (aan de stekker

trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet

gebruikt, wanneer u hulpstukken bevestigt, tijdens het

schoonmaken of bij een storing.

• Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht

werken. Trek altijd de netstekker uit het stopcontact bij

het verlaten van de ruimte.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op

met een erkende monteur.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik

van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING:

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Speciale veiligheidsvoorschriften voor dit toestel

• Dit toestel is ontworpen voor het opwarmen van voedsel. Gebruik

het apparaat niet zonder inhoud.

• Het apparaat wordt zeer heet tijdens het gebruik. Pas op voor

ontsnappende stoom.

• Gebruik ovenhandschoenen als u het apparaat gebruikt.

• Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires

plaatst of verwijdert.

• Laat droog voedsel niet te lang opwarmen in het apparaat. Brand-

gevaar!

• Gebruik het apparaat niet in de magnetron.

• Zet het apparaat niet in de koelkast.

• Wikkel nooit folie of andere materialen rond het apparaat of rond

het voedsel dat u op wilt warmen.

LB3719_IM 16.08.18

• Gebruik alleen kunststof keukengerei om het apparaat te bescher-

men tegen krassen.

• Voor gebruik altijd eerst het stoomventiel in het deksel openen.

• Dit apparaat kan alleen worden gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar, personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale

vermogens, of personen met onvoldoende kennis en ervaring als

zij begeleid worden of zijn geïnstrueerd in het veilig gebruik van

het apparaat en de gevaren begrijpen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Reinigen en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen worden

uitgevoerd zonder begeleiding.

• Als een netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet het worden

vervangen door een speciaal snoer dat verkrijgbaar is van de fa-

brikant of hun klantenservice.

• Gebruik het apparaat alleen in droge binnenruimtes. Het is be-

doeld voor gebruik in huishoudens en soortgelijke toepassingen

zoals:

- in personeelskeukens in winkels, op kantoren en andere com-

merciële ruimtes;

Het is niet bedoeld voor het gebruik op boerderijen, door gasten

in hotels, motels en andere residentiële voorzieningen.

LET OP:

Dompel het apparaat niet onder in water om te reinigen. Volg de

instructies zoals uiteengezet in het hoofdstuk “Reiniging”.

Het apparaat uitpakken

1. Haal het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals lms, vulma-

teriaal, kabelbinders en karton.

3. Controleer of alle voorwerpen aanwezig zijn.

4. In geval van onvolledige levering of schade, dient het

apparaat niet te worden gebruikt. Het apparaat dient

onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer.

OPMERKING:

Er is eventueel wat productieresidu of stof op het ap-

paraat te vinden. Wij raden aan het apparaat schoon te

maken zoals is beschreven in hoofdstuk “Reiniging”.

LB3719_IM 16.08.18

Omvang van de levering

1 × Lunchtrommel

1 × Netsnoer

1 × Grote bak

1 × Kleine bak met deksel

1 × Deksel incl. opbergruimte voor de lepel

1 × Stoomventiel

1 × Lepel

1 × Mes

1 × Vork

Elektrische aansluiting

Controleer of de netspanning die u wilt gebruiken, over-

eenstemt met die van het apparaat. De gegevens m.b.t. de

spanning staan vermeld op het typeplaatje.

Bediening van het apparaat

1. Plaats de grote bak in de behuizing. Let op de uitsparin-

gen in de bak.

2. Plaats indien nodig de kleine bak. Let ook hier op de

uitsparingen in de bak.

OPMERKING:

De kleine bak kan gebruikt worden voor bijvoorbeeld

desserts, bijgerechten of sauzen. Hij kan voor het

verwarmen verwijderd worden, afhankelijk van uw

voorkeur.

3. Doe het voedsel in de bakjes.

4. Gebruik het deksel en sluit het kleine bakje.

5. Plaats het deksel en sluit de klemmen.

6. Open het klepje van de aansluiting aan de rechterkant

van het apparaat.

7. Steek de stekker in de aansluiting op het apparaat.

8. Open het stoomventiel door deze in het midden stevig in

te drukken. De rand van het stoomventiel moet omhoog

wijzen. Hierdoor kan tijdens de bereiding de stoom

ontsnappen.

9. Sluit het apparaat alleen aan op een volgens de

voorschriften geïnstalleerd geaard stopcontact. Het

indicatielampje op de voorkant van het apparaat gaat

branden.

OPMERKING:

• Gebruik het apparaat niet langer dan 4 uren achter

elkaar.

• De tijd voor het opwarmen hangt af van verschil-

lende factoren, zoals omgevingstemperatuur,

de temperatuur van het voedsel, etc. Bij een

omgevingstemperatuur van ong. 25 °C, zou 30

tot 60 minuten voldoende moeten zijn. Als het

voedsel gekoeld is, zal de opwarmtijd langer zijn.

Controleer regelmatig of het voedsel de gewenste

temperatuur heeft bereikt.

10. Als het voedsel de gewenste temperatuur bereikt heeft,

haal dan de stekker uit het stopcontact.

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de contact-

doos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld.

• Het apparaat niet in water onderdompelen! Dit zou een elekti-

sche schok of branden kunnen veroorzaken.

LET OP:

• Gebruik geen draadborstel of andere schurende

voorwerpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmid-

delen.

Behuizing

Maak de behuizing met een vochtige, maar niet natte doek

schoon.

Grote bak, kleine bak, bestek, deksel, stoomventiel

U kunt deze onderdelen indien nodig uitspoelen.

OPMERKING:

Er kunnen lichte verkleuringen optreden door bepaalde

soorten voedsel zoals tomaten, wortels, etc. Dit is

normaal.

LB3719_IM 16.08.18

Verhelpen van storingen

Probleem Mogelijke oorzaak Maatregel

Het apparaat

werkt niet.

Het apparaat ont-

vangt geen voeding.

Controleer het

stopcontact met een

ander apparaat.

Steek de stekker

correct in het

stopcontact.

Controleer de

hoofdcircuit breker.

Het apparaat is

defect.

Neem contact op

met ons

servicecentrum of

een specialist.

Het voedsel

is nog

steeds koud.

De bereidingstijd

was te kort.

Verleng de

bereidingstijd.

Technische gegevens

Model:........................................................................ LB 3719

Spanningstoevoer: ............................. 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Opgenomen vermogen: ............................................30 - 40 W

Beschermingsklasse: ...........................................................

Nettogewicht: ...................................................... ong. 0,54 kg

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te ma-

ken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft

voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toe-

passing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromag-

netische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische

voorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten

horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische

apparaten gebruik van de voorgeschreven

verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen

die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke

gezondheid kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektro-

nische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten

kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeentead-

ministratie.

LB3719_IM 16.08.18

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurez proter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont

particulièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces

indications an d’éviter tout risque d’accident ou d’endom-

magement de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques

éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’ap-

pareil en marche pour la première fois. Conservez le mode

d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

et si possible, le carton avec l’emballage se trouvant à

l’intérieur. Si vous remettez l’appareil à des tiers, veuillez-le

remettre avec son mode d’emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour

les taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est

pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur,

des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez

en aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants.

N’utilisez pas cet appareil avec des mains humides. S’il

arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil,

débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous

installez des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en

cas de mauvais fonctionnement, débranchez-le systé-

matiquement (tirez sur la che et non sur le câble).

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveil-

lance. Débranchez la che de la prise lorsque vous

quittez la pièce.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endom-

magements. Lorsqu’un endommagement est détecté,

l’appareil ne doit plus être utilisé.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Contactez tou-

jours un technicien agrée.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne

laissez pas les emballages (sac en plastique, carton,

polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le lm.

Il y a risque d’étouffement !

Conseils de sécurité spéciques pour cet appareil

• Cet appareil est utilisé pour réchauffer des aliments. N’utilisez pas

l’appareil sans y avoir mis d’aliment.

• L’appareil devient chaud pendant le fonctionnement. Méez-vous

de la vapeur qui peut s’en échapper.

• Utilisez des maniques lorsque l’appareil est en fonctionnement.

• Avant d’insérer ou de retirer des accessoires, débranchez la prise

de la prise murale.

• Ne pas laisser d’aliment séché chauffer sur l’appareil pendant trop

longtemps. Risque d’incendie !

• Ne pas faire fonctionner l’appareil dans le four micro-ondes.

• Ne rangez pas l’appareil dans un réfrigérateur.

LB3719_IM 16.08.18

• Ne pas entourer l’appareil d’aluminium ou d’autres matériaux, ni

les aliments à chauffer.

• Utilisez uniquement des ustensiles en plastique pour protéger

l’appareil des rayures.

• Toujours ouvrir la valve de vapeur sur le couvercle avant utilisa-

tion.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants d’âge supérieur

à 8 ans et par les personnes aux capacités sensorielles, phy-

siques ou mentales réduites, ainsi que par les personnes sans

expérience ou connaissances, tant qu’elles sont supervisées et

instruites à l’utilisation de l’appareil en sécurité et tant qu’elles en

comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas être effectués

par les enfants sans supervision.

• Si un cordon électrique de cet appareil est endommagé, rempla-

cez-le par un cordon spécial disponible auprès du fabricant ou de

son service client.

• Utilisez uniquement l’appareil à l’intérieur dans un endroit sec. Il

est conçu pour une utilisation domestique ou similaire telle que :

- Dans les cuisines des employés dans les magasins, les bu-

reaux et autres zones commerciales.

Il n’est pas prévu pour une utilisation dans les fermes, par les

clients des hôtels, motels et autres établissements résidentiels,

maisons d’hôte incluses.

ATTENTION :

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer. Veuillez

suivre les consignes comme indiqué au chapitre « Nettoyage ».

LB3719_IM 16.08.18

Déballer l’appareil

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enlevez tout le matériel d’emballage tel que les lms,

le matériau de remplissage, les colliers de xation et le

carton.

3. Vériez la présence de tous les éléments du contenu.

4. En cas de livraison incomplète ou de dégâts, n’utilisez

pas l’appareil. Renvoyez-le à votre vendeur immédia-

tement.

NOTE :

L’appareil peut garder des restes de production ou de

poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil

conformément au chapitre « Nettoyage ».

Contenu de la livraison

1 × Boîte-déjeuner

1 × Cordon d’alimentation

1 × Boîte de grande taille

1 × Boîte de petite taille avec couvercle

1 × Couvercle avec compartiment intégré pour la cuiller

1 × Valve de vapeur

1 × Cuiller

1 × Couteau

1 × Fourchette

Branchement électrique

Vériez que la tension du réseau que vous utilisez convient

à l’appareil. Vous trouverez les informations sur ce sujet sur

la plaque signalétique.

Utilisation de l’appareil

1. Positionnez la grande boîte dans le boîtier. Notez les

renfoncements sur la boîte.

2. Si nécessaire, insérez la petite boîte. Prenez note du

sens des renfoncements.

NOTE :

La petite boîte est idéale pour les desserts, les

accompagnements ou les sauces, par exemple.

Elle peut être retirée avant de réchauffer, selon vos

préférences.

3. Mettez les aliments dans le récipient.

4. Fermez la petite boîte avec son couvercle.

5. Placez le couvercle et fermez les loquets.

6. Ouvrez le capuchon du port de connecteur, sur la droite

de l’appareil.

7. Branchez le cordon d’alimentation sur l’appareil.

8. Ouvrez la valve de vapeur en appuyant fermement

sur son centre. Le bord de la valve de vapeur doit être

orienté vers le haut. Cela permet à la vapeur d’être

relâchée pendant le fonctionnement.

9. Branchez l’appareil uniquement dans une prise de

courant en bon état. Le voyant sur l’avant de l’appareil

s’allume.

NOTE :

• Ne faites pas fonctionner l’appareil durant plus de

4 heures.

• La durée pour réchauffer dépends de plusieurs

facteurs, comme la température ambiante, la

température des aliments, etc. À température

ambiante d’approximativement 25 °C, une durée

de 30 à 60 minutes peut sufre. Si les aliments

sont réfrigérés, la durée de chauffe en est d’autant

allongée. Vériez que la température désirée est

atteinte de temps en temps.

10. Lorsque la température désirée est atteinte, débranchez

la prise de la prise murale.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. Laissez-le

également refroidir.

• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ! Cela pourrait créer un

choc électrique ou un incendie.

LB3719_IM 16.08.18

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile

abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

Boîtier

Nettoyez le boîtier à l’aide d’un tissu légèrement humide

mais pas mouillé.

Grande boîte, petite boîte, couverts, couvercle, valve

de vapeur

Vous pouvez rincer ces éléments en les plongeant dans

l’eau.

NOTE :

Il est normal que certains éléments changent de couleur

à cause de certains aliments, comme les tomates, les

carottes, etc.

En cas de dysfonctionnements

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

fonctionne

pas.

L’appareil ne reçoit

pas d’alimentation

électrique.

Vériez la prise avec

un autre appareil.

Branchez correcte-

ment la che secteur.

Vériez le disjoncteur

principal.

L’appareil est

défectueux.

Contactez notre

centre de service ou

un spécialiste.

Les aliments

sont toujours

froids.

Le temps de

fonctionnement

était trop court.

Allongez la durée de

chauffe.

Données techniques

Modèle : .................................................................... LB 3719

Alimentation : .....................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Puissance électrique : ...............................................30 - 40 W

Classe de protection : ..........................................................

Poids net : ............................................................env. 0,54 kg

Nous nous réservons le droit d’apporter des modications

techniques ainsi que des modications de conception dans

le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives

européennes actuelles applicables, comme par exemple

concernant la compatibilité électromagnétique et la basse

tension. Cet appareil a été fabriqué en respect des régle-

mentations techniques de sécurité les plus récentes.

Élimination

Signication du symbole « Poubelle »

Protégez votre environnement, ne jetez pas

vos appareils électriques avec les ordures mé-

nagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils

électriques, les bornes de collecte prévues à

cet effet où vous pouvez vous débarrasser des

appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes

des appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

LB3719_IM 16.08.18

Manual de instrucciones

Le agradecemos la conanza depositada en este producto

y esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están seña-

ladas en especial. Siga estas advertencias incondicional-

mente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra

posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea deteni-

damente el manual de instrucciones y guarde éste bien in-

cluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de

dejar el aparato a terceros, también entregue el manual de

instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

n previsto. Este aparato no está destinado para el uso

profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en

ningún caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos

agudos. No utilice el aparato con las manos húmedas.

En caso de que el aparato esté húmedo o mojado retire

de momento la clavija de la caja de enchufe.

• Desenchufe siempre el aparato (tire del enchufe, no

del cable) cuando no lo use, cuando instale accesorios,

durante la limpieza o si se avería.

• No utilice el aparato sin vigilancia. Retire la clavija de la

caja de enchufe cuando salga de la habitación.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén

dañados. En caso de que se comprobara un daño, no se

podrá seguir utilizando el aparato.

• No repare usted mismo el aparato. Póngase en contacto

con un técnico autorizado.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a

su alcance.

AVISO:

No deje jugar a los niños con la lámina.

¡Existe peligro de asxia!

Indicaciones especiales de seguridad para este aparato

• Este aparato sirve para calentar alimentos. No use el aparato sin

alimentos.

• La unidad se calienta mucho durante su uso. Tenga cuidado con

el vapor.

• Use manoplas mientras el aparato esté en funcionamiento.

• Antes de poner o quitar accesorios, desenchufe el aparato de la

toma de corriente.

• No caliente los alimentos secos en el aparato durante mucho

tiempo. ¡Peligro de incendio!

• No use el aparato en el microondas.

• No guarde el aparato en el frigoríco.

• No envuelva el aparato ni los alimentos que desea calentar con

papel u otros materiales.

LB3719_IM 16.08.18

• Use solo cubiertos de plástico para no arañar el aparato.

• Abra siempre la válvula de vapor antes de usar el aparato.

• Pueden utilizar este aparato niños mayores de 8 años y personas

con con minusvalías físicas, sensoriales o mentales, o sin expe-

riencia ni conocimientos, siempre que se les someta a supervisión

o se les instruya respecto a su uso de forma segura y de manera

que entiendan los peligros existentes.

• Los niños no deben jugar con el aparato.

• La limpieza y el mantenimiento no deben realizarlo niños sin su-

pervisión.

• Si el cable de alimentación de este aparato resulta dañado debe

ser sustituido con un cable especial que podrá encontrar a través

del fabricante o de su servicio al cliente.

• Utilice el aparato solamente en zonas interiores secas. Es apto

para su uso doméstico y aplicaciones similares como:

- En cocinas de tiendas, ocinas y otras áreas comerciales;

No es para uso en instalaciones agrícolas, ni para que los clientes

lo usen en hoteles, moteles u otros establecimientos residenciales

ni en pensiones.

ATENCIÓN:

No sumerja el dispositivo en agua para limpiarlo. Siga las instruc-

ciones indicadas en el capítulo “Limpieza”.

Desembalaje del aparato

1. Extraiga el aparato del embalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje, tales como

películas, material de relleno, bridas de cable y cartón.

3. Compruebe que estén todos los materiales.

4. En caso de entrega incompleta o de daños, no encienda

el aparato. Devuélvalo a su distribuidor inmediatamente.

NOTA:

Es posible que queden residuos derivados de la pro-

ducción o polvo en el aparato. Se recomienda limpiar el

aparato tal como se indica en el capítulo “Limpieza”.

Contenido en la entrega

1 × Fiambrera

1 × Cable de alimentación

1 × Recipiente grande

1 × Recipiente pequeño con tapa

1 × Compartimento para la cuchara en la tapa

1 × Válvula de vapor

1 × Cuchara

1 × Cuchillo

1 × Tenedor

LB3719_IM 16.08.18

Conexión eléctrica

Compruebe que la tensión de corriente que vaya a usar

coincida con la del aparato. Encontrará información al

respecto en la placa identicadora.

Cómo usar el aparato

1. Coloque el recipiente grande dentro de la carcasa.

Tenga en cuenta la muesca del recipiente.

2. Si es necesario, inserte el recipiente pequeño. De

nuevo, preste atención a las muescas.

NOTA:

El recipiente pequeño se puede usar, por ejemplo,

para postres, guarniciones o salsas. Puede quitarlo

antes del calentamiento, según sus preferencias.

3. Ponga los alimentos en los recipientes.

4. Cierre el recipiente pequeño con la tapa.

5. Coloque la tapa y cierre los pestillos.

6. Abra la tapa del conector de alimentación en el lado

derecho del dispositivo.

7. Conecte el cable de alimentación a la toma del aparato.

8. Abra la válvula de vapor presionándola en el centro

rmemente hacia abajo. El borde de la válvula de vapor

debe quedar orientado hacia arriba. Esto permite que el

vapor salga durante el funcionamiento.

9. Conectar el aparato solamente en un enchufe con con-

tacto de protección instalado según las prescripciones.

El testigo del interruptor situado delante del aparato se

ilumina.

NOTA:

• No use el aparato más de cuatro horas.

• El tiempo de calentamiento depende de varios

factores, como la temperatura ambiente, la tem-

peratura de los alimentos, etc. A una temperatura

ambiente de unos 25 °C aproximadamente, entre

30 y 60 minutos pueden ser sucientes. Cuando

los alimentos se han refrigerado, el tiempo de

calentamiento será mayor según cada alimento.

Compruebe, de vez en cuando, que los alimentos

hayan alcanzado la temperatura deseada.

10. Cuando los alimentos alcancen la temperatura deseada,

desenchufe el cable de la toma de corriente.

Limpieza

AVISO:

• Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere siem-

pre que el equipo se haya enfriado.

• ¡No sumerja el dispositivo en agua! Podría provocar una electro-

cución o incendio.

ATENCIÓN:

• No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que

rayen el aparato.

• No utilice detergentes agresivos o que rayen.

Carcasa

Limpie la carcasa con un paño ligeramente húmedo.

Recipiente grande, recipiente pequeño, cubiertos, tapa,

válvula de vapor

Puede enjuagar las piezas si es necesario.

NOTA:

Es normal que ciertos alimentos como tomates, zanaho-

rias, etc. dejen decoloraciones leves en el recipiente.

Reparación de fallos

Problema Causa probable Remedio

El aparato no

funciona.

El aparato no

recibe suministro

eléctrico.

Compruebe la toma

con otro aparato.

Enchufe el cable

correctamente.

Compruebe el

fusible.

El aparato está

defectuoso.

Póngase en con-

tacto con nuestro

centro de servicios o

con un especialista.

Los alimentos

todavía están

fríos.

El tiempo de

funcionamiento era

demasiado corto.

Prolongue el tiempo

de preparación.

LB3719_IM 16.08.18

Datos técnicos

Modelo: ..................................................................... LB 3719

Suministro de tensión: .......................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Potencia: ...................................................................30 - 40 W

Clase de protección: ............................................................

Peso neto: ........................................................ aprox. 0,54 kg

El derecho de realizar modicaciones técnicas y de diseño

en el curso del desarrollo continuo del producto está

reservado.

Este aparato se ha examinado según las normativas

actuales y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej.

compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión

y se ha construido según las más nuevas especicaciones

en razón de la seguridad.

Eliminación

Signicado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléc-

tricos no forman parte de la basura doméstica.

Haga uso de los centros de recogida previstos

para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no

vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa

de una errónea eliminación de desechos, para el medio

ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras

formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y

electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se

obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal.

LB3719_IM 16.08.18

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un

buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono

indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste

indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili

rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere

molto attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con

cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino

e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione

interna. Se passate l’apparecchio a terzi, consegnate anche

le istruzioni per l’uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai fini di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli affilati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidi-

sca l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla presa di corrente

(scollegare estraendo la spina, non tirando il cavo),

quando non si utilizza l’apparecchio, quando si montano

gli accessori, durante la pulizia, o in caso di malfunzio-

namento.

• Non mettere in funzione l’apparecchio senza sorve-

glianza. Estrarre la spina dalla presa, se si desidera

uscire dalla stanza.

• Controllare regolarmente che l’apparecchio e il cavo

non presentino tracce di danneggiamento. In tal caso

l’apparecchio non deve più essere utilizzato.

• Non riparare l’apparecchio da soli. Contattare sempre un

tecnico autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze di sicurezza specifiche

per questo apparecchio

• Questo apparecchio è utilizzato per riscaldare le vivande. Non

azionare l’apparecchio in assenza di vivande.

• Durante il funzionamento l’apparecchio diventa estremamente

caldo. Fare attenzione alla fuoriuscita di vapore.

• Utilizzare i guanti da forno quando l’apparecchio è in funzione.

• Prima di inserire o rimuovere gli accessori, scollegare la spina

dalla presa di corrente.

• Non riscaldare per un periodo troppo prolungato gli alimenti secchi

nell’apparecchio. Pericolo di incendio!

• Non utilizzare l’apparecchio nel forno a microonde.

• Non riporre l’apparecchio in frigorifero.

LB3719_IM 16.08.18

• Non avvolgere mai pellicole o altri materiali intorno all’apparecchio

o alle vivande che si desidera riscaldare.

• Utilizzare esclusivamente posate in plastica per evitare che l’ap-

parecchio si graffi.

• Aprire sempre la valvola del vapore sul coperchio prima di utiliz-

zare l’apparecchio.

• L’apparecchio può essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su e

dalle persone con ridotte abilità fisiche, sensoriali o mentali o man-

canza di esperienza e conoscenza sotto la diretta supervisione

o dietro istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e sui possibili

pericoli derivanti dal suo utilizzo.

• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere eseguiti da bambini

senza supervisione.

• Se un cavo di alimentazione dell’apparecchio è danneggiato, esso

deve essere sostituito con un cavo speciale disponibile presso il

produttore oppure l’assistenza clienti.

• Utilizzare l’apparecchio solo in locali interni non umidi. È destinato

ad un impiego privato e a utilizzi analoghi come:

- In cucine in negozi, uffici e altre aree commerciali.

Non è destinato all’uso in agriturismi, alberghi, motel e altre strut-

ture residenziali, nonché in bed and breakfast.

ATTENZIONE:

Non immergere il dispositivo in acqua per pulirlo. Segui le istru-

zioni descritte nel capitolo “Pulizia”.

Disimballaggio dell’apparecchio

1. Estrarre l’apparecchio dall’imballaggio.

2. Rimuovere tutti I materiali dell’imballaggio come pelli-

cole, materiale di riempimento, clip cavi e cartone.

3. Controllare che non manchi alcun componente.

4. In caso di fornitura non complete o danni, non usare il

dispositivo. Restituirlo immediatamente al rivenditore.

NOTA:

Sull’apparecchio possono raccogliersi residui di produ-

zione o polvere, Si consiglia di pulire l’apparecchio come

indicato nel capitolo “Pulizia”.

LB3719_IM 16.08.18

Nella fornitura

1 × Contenitore per le vivande

1 × Cavo d’alimentazione

1 × Contenitore grande

1 × Contenitore piccolo con coperchio

1 × Coperchio con integrato il vano porta posate

1 × Valvola per il vapore

1 × Cucchiaio

1 × Coltello

1 × Forchetta

Collegamento elettrico

Controllare se il voltaggio della corrente che volete usare

corrisponde a quello del dispositivo. Troverete le informa-

zioni sulla targhetta del modello.

Uso dell’apparecchio

1. Posizionare il contenitore grande nell’alloggiamento.

Rispettare la rientranza presente sul contenitore.

2. Se necessario, inserire il contenitore piccolo. Di nuovo,

rispettare le rientranze.

NOTA:

Il contenitore può essere utilizzato, ad esempio, per

dessert, contorni o salse. A seconda delle preferenze,

può essere rimosso prima di effettuare la procedura di

riscaldamento.

3. Mettere gli alimenti nel contenitore.

4. Utilizzare il coperchio e chiudere il piccolo contenitore.

5. Rimettere il coperchio e serrare le chiusure.

6. Aprire il coperchio della presa di corrente sul lato destro

dell’apparecchio.

7. Inserire il cavo di alimentazione nella presa dell’appa-

recchio.

8. Aprire la valvola del vapore premendola con forza al

centro. Il margine della valvola vapore deve essere

rivolto verso l’alto. Ciò consente la fuoriuscita del vapore

durante il funzionamento.

9. Collegate l’apparecchio solo ad una presa con contatto

di terra regolarmente installata. La spia luminosa sul lato

anteriore dell’apparecchio si accende.

NOTA:

• Non utilizzare l’apparecchio per un periodo supe-

riore alle 4 ore.

• Il tempo di riscaldamento dipende da diversi fattori,

come la temperatura ambiente, la temperatura

degli alimenti, ecc., a una temperatura ambiente

di circa 25 °C possono essere sufficienti da 30 a

60 minuti. Quando il cibo è congelato, il tempo di

riscaldamento di conseguenza è prolungato. Veri-

ficare di tanto in tanto che il cibo abbia raggiunto la

temperatura desiderata.

10. Quando il cibo raggiunge la temperatura desiderata,

scollegare la spina dalla presa di corrente.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, staccare sem-

pre la spina dalla presa di rete e attendere che l’apparecchio si

sia completamente raffreddato.

• Non immergete il dispositivo in acqua! Potrebbe provocare

scosse elettriche o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

Alloggiamento

Pulire l’alloggiamento con un panno leggermente umido,

ma non bagnato.

Contenitore grande, contenitore piccolo, posate, coper-

chio, valvola del vapore

È possibile risciacquare questi componenti mediante un

lavaggio a immersione.

NOTA:

Si possono riscontrare leggere scoloriture dovute ad

alimenti come pomodori, carote, ecc.

LB3719_IM 16.08.18

Rimozione guasti

Problema Possibile causa Rimedio

Il dispositivo

non funziona.

L’apparecchio non

viene alimentato.

Controllare la presa

con un’altro appa-

recchio.

Inserire la spina

correttamente.

Controllare l’inter-

ruttore di circuito

principale.

L’apparecchio

risulta difettoso.

Contattare il centro

assistenza e un

tecnico.

Le vivande

sono ancora

fredde.

Il tempo di

preparazione era

insufficiente.

Prolungare il tempo

di preparazione.

Dati tecnici

Modello: ..................................................................... LB 3719

Alimentazione rete: ............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Alimentazione:...........................................................30 - 40 W

Classe di protezione: ...........................................................

Peso netto: .............................................................ca. 0,54 kg

Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di

design nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte

le direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per

esempio la normativa in materia di compatibilità elettro-

magnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è

stato costruito conformemente alle norme di sicurezza più

moderne.

Smaltimento

Significato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come rifiuti domestici.

Per l’eliminazione degli elettrodomestici, fare

uso dei posti di raccolta previsti per questo tipo

e porre quegli elettrodomestici che non sono

più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’am-

biente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione,

al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici

ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli ap-

positi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

LB3719_IM 16.08.18

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy

using the appliance.

Symbols in these Instruction Manual

Important information for your safety is specially marked.

It is essential to comply with these instructions in order to

avoid accidents and prevent damage to the appliance:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates

possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the appliance or other

objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the

appliance into operation and keep the instructions including

the warranty, the receipt and, if possible, the box with the

internal packing. If you give this appliance to other people,

please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and

for the envisaged purpose. This appliance is not t for

commercial use.

• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of

heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any

liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with

wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it

immediately.

• Always unplug the appliance (pull the plug itself, not

the cable) when you do not use the appliance, or when

you attach accessories, during cleaning, or in case of

malfunction.

• Do not operate the appliance without supervision.

Always remove the mains plug from the socket when

leaving the room.

• The appliance and the mains lead have to be checked

regularly for signs of damage. If damage is found the

appliance must not be used.

• Do not repair the appliance by yourself. Always contact

an authorized technician.

• Use only original spare parts.

• In order to ensure your children’s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of

their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil.

There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for the Appliance

• This appliance is used for heating up food. Do not operate the

appliance without any food.

• The appliance gets very hot during operation. Be aware of escap-

ing steam.

• Use oven mitts while the appliance is in operation.

• Before inserting or removing accessories, disconnect the plug

from the power outlet.

• Do not let dry food heat up in the appliance for too long. Danger of

re!

• Do not operate the appliance in the microwave.

• Do not store the appliance in the refrigerator.

• Never wrap foils or other materials around the appliance or food

you want to heat up.

LB3719_IM 16.08.18

• Only use cutlery made of plastic to protect the appliance against

scratches.

• Always open the steam valve on the lid before use.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• If a power cord from this appliance becomes damaged, it must be

replaced by a special cord which is available from the manufac-

turer or their customer service.

• Only use the appliance in dry indoor areas. It is intended for do-

mestic use and similar applications such as:

- in staff kitchens in shops, ofces and other commercial areas;

It is not intended for use in agricultural estates, by customers in

hotels, motels and other residential establishments as well as in

bed and breakfasts.

CAUTION:

Do not immerse the appliance into water for cleaning. Please fol-

low the instructions as stipulated in the chapter “Cleaning”.

Unpacking the Appliance

1. Remove the appliance from its packaging.

2. Remove all packaging materials such as lms, ller

material, cable clips and carton.

3. Check the contents for completeness.

4. In case of incomplete delivery or damage, do not oper-

ate the appliance. Return it to your dealer immediately.

NOTE:

Production residue or dust may have collected on the ap-

pliance. We recommend cleaning the appliance according

to chapter “Cleaning”.

Scope of Delivery

1 × Lunch box

1 × Power supply cord

1 × Large container

1 × Small container with lid

1 × Lid incl. storage compartment for the spoon

1 × Steam valve

1 × Spoon

1 × Knife

1 × Fork

LB3719_IM 16.08.18

Electrical Connection

Check whether the electrical voltage that you intend to

use is the same as that of the appliance. You will nd the

information about this on the type plate.

Using the Appliance

1. Place the large container into the housing. Note the

recess on the container.

2. If required, insert the small container. Again, note the

recesses.

NOTE:

The small container can be used, for example, for

desserts, side dishes or sauces. It may be removed

prior to the heating-up procedure, depending on your

preference.

3. Put the food into the containers.

4. Use the lid and close the small container.

5. Put the lid on and close the latches.

6. Open the cap of the connector socket on the right side

of the appliance.

7. Plug the power cord into the socket on the appliance.

8. Open the steam valve by pressing it down rmly in the

middle. The edge of the steam valve must face up. This

allows the steam to escape during operation.

9. Only connect the appliance to a properly installed safety

socket. The control lamp on the front of the appliance

lights up.

NOTE:

• Do not operate the appliance for more than

4 hours.

• The time for heating up depends on various fac-

tors, such as the ambient temperature, the temper-

ature of the food, etc. At an ambient temperature of

approx. 25 °C, 30 to 60 minutes may be sufcient.

When the food is refrigerated, the heat-up time

is extended accordingly. Check that the food has

reached the desired temperature from time to time.

10. When the food reaches the temperature you desire,

disconnect the power plug from the outlet.

Cleaning

WARNING:

• Always pull out the plug from the mains socket before cleaning

and wait until the appliance has cooled down.

• Do not immerse the appliance in water! It could result in an elec-

tric shock or re.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents

Housing

Wipe the housing with a slightly damp, but not wet cloth.

Large Container, Small Container, Cutlery, Lid, Steam

Valve

You may rinse these parts in a rinsing bath.

NOTE:

Slight discolorations due to certain foods such as toma-

toes, carrots, etc. are normal.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Remedy

The appli-

ance is not

functioning.

The appliance has

no power supply.

Check the socket with

another appliance.

Plug in the mains plug

correctly.

Check the main circuit

breaker.

The appliance is

faulty.

Contact our service

centre or a specialist.

The food is

still cold.

The preparation

time was too short.

Extend the prepara-

tion time.

LB3719_IM 16.08.18

Technical Data

Model:........................................................................ LB 3719

Power supply:.....................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Power rating: .............................................................30 - 40 W

Protection class: ...................................................................

Net weight: ..................................................... approx. 0.54 kg

The right to make technical and design modications in

the course of continuous product development remains

reserved.

This appliance has been tested according to all relevant

current CE guidelines, such as electromagnetic compatibil-

ity and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of

electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that

you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal

on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of re-uti-

lisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be dis-

posed of can be obtained from your local authority.

LB3719_IM 16.08.18

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że

korzystanie z urządzenia sprawi państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika

są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych

wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne uwagi

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz

z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości rów-

nież kartonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując

urządzenie innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

• Proszę wykorzystywać urządzenie jedynie dla prywat-

nego celu, jaki został przewidziany dla urządzenia. Urzą-

dzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach

działalności gospodarczej.

• Proszę nie korzystać z urządzenia na zewnątrz. Proszę

trzymać urządzenie z daleka od ciepła, bezpośredniego

promieniowania słonecznego, wilgoci (w żadnym

wypadku nie zanurzać w substancjach płynnych) oraz

ostrych krawędzi. Proszę nie obsługiwać urządzenia

wilgotnymi dłońmi. Jeżeli urządzenie jest wilgotne lub

mokre, proszę natychmiast wyciągnąć wtyczkę.

• Jeśli urządzenie nie jest używane czy montowane są

akcesoria, podczas czyszczenia urządzenia lub gdy

jego działanie jest wadliwe, zawsze należy je odłączyć

od sieci zasilania, ciągnąc za wtyczkę a nie za sznur

zasilający.

• Pracującego urządzenia nie należy pozostawiać bez

nadzoru. Przed opuszczeniem pomieszczenia wyciągać

wtyczkę sieciową z gniazda.

• Należy regularnie sprawdzać, czy urządzenie i kabel

sieciowy nie są uszkodzone. W razie uszkodzenia należy

przestać korzystać z urządzenia.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować

się z pracownikiem autoryzowanego serwisu.

• Proszę stosować tylko oryginalne akcesoria.

• Dla bezpieczeństwa dzieci proszę nie zostawiać swo-

bodnie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią.

Niebezpieczeństwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

• Urządzenie to służy do podgrzewania żywności. Nie należy uży-

wać pustego urządzenia bez żywności.

• Podczas pracy urządzenie staje się bardzo gorące. Bądź świa-

domy, że uciekająca gorąca para może być niebezpieczna.

• Podczas pracy urządzenia należy używać rękawic.

• Przed włożeniem lub wyjęciem akcesoriów odłącz wtyczkę od

gniazdka elektrycznego.

• Nie należy dopuścić do zbyt długiego nagrzewania się suchej

żywności w urządzeniu. Niebezpieczeństwo pożaru!

• Nie wolno używać urządzenia w kuchence mikrofalowej.

• Nie przechowuj urządzenia w lodówce.

LB3719_IM 16.08.18

• Nigdy nie zawijaj folii ani innych materiałów wokół urządzenia lub

żywności, którą chcesz ogrzać.

• Do ochrony urządzenia przed zadrapaniami należy używać wy-

łącznie sztućców wykonanych z tworzywa sztucznego.

• Przed użyciem należy zawsze otworzyć zawór parowy na pokry-

wie.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-

cych niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

• Jeśli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, należy go wy-

mienić na specjalny przewód, który dostępny jest u producenta lub

w punktach obsługi klienta.

• Korzystać z urządzenia wyłącznie na suchym obszarze wewnątrz

pomieszczeń. Jest ono przeznaczone do użytku domowego i po-

dobnych zastosowań, takich jak:

- w kuchniach pracowniczych, w sklepach, biurach i innych ob-

szarach komercyjnych;

Nie jest przeznaczone do użytku w osiedlach rolniczych, przez

klientów w hotelach, motelach i innych placówkach mieszkalnych

oraz w pensjonatach.

UWAGA:

Nie zanurzać urządzenia w wodzie w celu czyszczenia. Prosimy

przestrzegać instrukcji, jak określono w rozdziale „Czyszczenie”.

LB3719_IM 16.08.18

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia,

materiał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdowały się wszystkie

elementy.

4. W razie niepełnego zestawu lub uszkodzeń nie wolno

posługiwać się urządzeniem. Zwrócić je natychmiast do

sprzedawcy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub

kurz. Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie

z rozdziałem „Czyszczenie”.

Zakres dostawy

1 × Pojemnik na lunch

1 × Przewód zasilający

1 × Duży pojemnik

1 × Mały pojemnik z pokrywką

1 × Pokrywa z schowkiem na łyżkę

1 × Zawór parowy

1 × Łyżka

1 × Nóż

1 × Widelec

Podłączenie elektryczne

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe, które chcemy użyć pa-

suje do tego z urządzenia. Informacje na ten temat można

odnaleźć na tablicy znamionowej.

Użytkowanie urządzenia

1. Umieść duży pojemnik w obudowie. Zauważ wnękę

w pojemniku.

2. W razie potrzeby włóż tam mały pojemnik. Ponownie

zauważ wnęki / wgłębienia w pojemniku.

WSKAZÓWKA:

Ten mały pojemnik może być używany, na przykład,

do deserów, przystawek potraw lub sosów. Może on

zostać usunięty przed podgrzaniem, w zależności od

preferencji.

3. Umieść żywność w pojemnikach.

4. Użyj pokrywy i zamknij mały pojemnik.

5. Załóż pokrywę i zamknij zatrzaski.

6. Otwórz nasadkę gniazda po prawej stronie urządzenia.

7. Podłącz przewód zasilający do gniazda na urządzeniu.

8. Otwórz zawór parowy, naciskając go mocno w środku.

Krawędź zaworu parowego musi być skierowana do

góry. Pozwala to na ucieczkę pary podczas pracy.

9. Urządzenie wolno podłączyć tylko i wyłącznie do przepi-

sowo zamontowanego gniazdka wtykowego ze stykiem

ochronnym z prądem. Lampka kontrolna z przodu

urządzenia zapala się.

WSKAZÓWKA:

• Nie należy używać urządzenia dłużej niż przez

4 godziny.

• Czas nagrzewania zależy od różnych czynników,

takich jak temperatura otoczenia, temperatura po-

karmu itp. W temperaturze otoczenia około 25 °C,

30 do 60 minut może być wystarczające. Gdy

żywność jest chłodna, czas nagrzewania będzie

odpowiednio wydłużony. Sprawdź, od czasu do

czasu czy pokarm osiągnął pożądaną temperaturę.

10. Gdy temperatura żywności osiągnie żądaną tempera-

turę, odłącz wtyczkę od gniazdka elektrycznego.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć wtyczkę

z gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzać urządzenia w wodzie! Może spowodować poraże-

nie prądem lub wywołać pożar.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych

przedmiotów szorujących.

UWAGA:

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków

czyszczących.

LB3719_IM 16.08.18

Obudowa

Przetrzyj obudowę lekko zwilżoną, ale nie mokrą szmatką.

Duży pojemnik, mały pojemnik, sztućce, pokrywa,

zawór parowy

Te części można opłukać w kąpieli do płukania.

WSKAZÓWKA:

Niewielkie przebarwienia spowodowane niektórymi

środkami spożywczymi, takimi jak pomidory, marchew

itp., są normalne.

Eliminowanie usterek i zakłóceń

Problem Możliwa przyczyna Co robić

Urządzenie

nie działa.

Urządzenie nie ma

dopływu zasilania.

Sprawdzić gniazdko

za pomocą innego

urządzenia.

Prawidłowo

podłączyć wtyczkę

sieciową.

Sprawdzić główne

urządzenie odłącza-

jące zasilanie w sieci.

Urządzenie jest

uszkodzone.

Skontaktować się

z centrum serwiso-

wym lub wykwaliko-

wanych fachowcem

specjalistą.

Jedzenie

jest nadal

zimne.

Czas przygotowania

był zbyt krótki.

Wydłuż czas

przygotowania.

Dane techniczne

Model:........................................................................ LB 3719

Napięcie zasilające: ...........................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Moc znamionowa: .....................................................30 - 40 W

Krótki czas pracy: .................................................................

Masa netto: ............................................................ok. 0,54 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nych i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy

bezpieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania

dyrektywy niskonapięciowej i kompatybilności elektroma-

gnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma

zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie

spełnia funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną

takiego stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub mate-

riałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne,

chemiczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił

zewnętrznych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy

wyładowania atmosferyczne), jak również wady powstałe

w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi urządze-

nia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na

wolne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu go-

tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-

widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu,

data sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt

elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych,

przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz-

nego, i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny,

którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych

następstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo

w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

LB3719_IM 16.08.18

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük,

elégedetten használja majd a készüléket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg

vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen

ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a

készülék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra gyelmeztet és

rámutat a lehetséges sérülési lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetséges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más

tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Általános megjegyzések

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig

a használati utasítást, és őrizze meg a garancialevéllel, a

pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abban lévő bélésanyaggal együtt! Amennyiben a készüléket

harmadik személynek adja tovább, a használati útmutatót is

adja a készülékhez.

• Kizárólag személyi célra használja a készüléket, és

csupán arra, amire való! A készülék nem ipari jellegű

használatra készült.

• Ne használja a szabadban. Ne tegye ki erős hőhatásnak,

közvetlen napsugárzásnak és nedvességnek (semmi

esetre se mártsa folyadékba), és óvja az éles szélektől!

Ne használja a készüléket vizes kézzel! Ha a készülék

vizes vagy nedves lett, azonnal húzza ki a konnektorból.

• Mindig csatlakoztassa le a hálózatról a készüléket

(magát a dugaszt húzza, ne a kábelt), amikor nem

használja, vagy tartozékot szerel fel, illetve tisztítás vagy

meghibásodás esetén.

• Ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül! Mindig

húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból, amikor

elhagyja a helyiséget.

• A készüléket és a hálózati kábelt rendszeresen elle-

nőrizni kell, hogy nincs-e rajta sérülés jele. Ha sérülést

lát rajta, a készüléket nem szabad használni.

• Ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Mindig lépjen

kapcsolatba szakképzett szerelővel.

• Csak eredeti tartozékokat használjon.

• Gyermekei biztonsága érdekében ne hagyja általuk

elérhető helyen a csomagolóelemeket (műanyag zacskó,

karton, sztiropor stb.).

FIGYELMEZTETÉS:

Kisgyermekeket ne engedjen a fóliával játszani.

Fulladás veszélye állhat fenn!

A készülékre vonatkozó speciális biztonsági előírások

• A készülék étel melegítésére szolgál. Ne működtesse a készülé-

ket étel nélkül.

• A készülék működés közben nagyon felhevül! Ügyeljen a kiszökő

gőzre.

• A készülék működése közben használjon sütőkesztyűt.

• Tartozékok csatlakoztatása vagy eltávolítása előtt húzza ki a du-

gót a konnektorból.

• Ne melegítsen túl sokáig száraz ételeket a készülékben. Égésve-

szély!

• Ne használja a készüléket mikrohullámú sütőben.

• Ne tárolja a készüléket hűtőben.

• Soha ne tekerjen fóliát vagy más anyagot a készülék vagy a me-

legítendő étel köré.

LB3719_IM 16.08.18

• Kizárólag műanyag evőeszközöket használjon, hogy megvédje a

készüléket a karcolásoktól.

• Mindig nyissa ki a fedélen lévő gőzszelepet használat előtt.

• A készüléket 8 éves és idősebb gyerekek és csökkent zikai,

érzékszervi vagy értelmi képességű személyek és akiknek nincs

meg a tapasztalatuk és tudásuk ehhez, csak akkor használhatják,

ha felügyelet alatt állnak vagy a készülék biztonságos használa-

tára megtanították őket és megértették az érintett veszélyeket.

• A gyerekek nem játszhatnak a készülékkel.

• A tisztítást és karbantartást gyerekek felügyelet nélkül nem végez-

hetik.

• Ha a készülék tápkábele megsérült, azt a gyártótól vagy a szerviz-

képviselettől beszerezhető speciális kábellel kell kicserélni.

• A készüléket csak beltérben, száraz helyen használja. A készülék

háztartásokban és más hasonló helyeken használható, például:

- üzletek, irodák és más kereskedelmi egységek alkalmazotti

konyhájában;

Nem alkalmas mezőgazdasági létesítményekben történő, illetve

hotelek, motelek és egyéb szálláshelyek ügyfelei általi használatra.

VIGYÁZAT:

Ne tegye vízbe a készüléket a tisztításhoz. Kövesse a „Tisztítás”

részben megadott utasításokat.

A készülék kicsomagolása

1. Vegye ki a készüléket a csomagolásból.

2. Távolítsa el az összes csomagolóanyagot, úgymint a

fóliákat, töltőanyagot, kábelrögzítőket és a kartonpapírt.

3. Ellenőrizze a csomagot, hogy minden megvan-e.

4. Hiányos csomag vagy sérülés esetén ne működtesse a

készüléket. Azonnal küldje vissza a kereskedőnek.

MEGJEGYZÉS:

A gyártási maradékok vagy a por összegyűlhetett a

készüléken. Javasoljuk, hogy a „Tisztítás” részben leírtak

szerint tisztítsa meg a készüléket.

Szállított elemek

1 × ételdoboz

1 × hálózati kábel

1 × nagy tároló

1 × kis, fedeles tároló

1 × fedél kanálnak való tárolórekesszel

1 × gőzszelep

1 × kanál

1 × kés

1 × villa

LB3719_IM 16.08.18

Elektromos csatlakozás

Győződjön meg róla, hogy a használni kívánt hálózati

feszültség egyezik-e a készülékével. Az erre vonatkozó

adatokat a készüléken elhelyezett típustájékoztató táblán

találhatja.

A készülék használata

1. Helyezze a nagy tárolót a burkolatba. Ügyeljen a tárolón

lévő mélyedésre.

2. Ha szükséges, helyezze be a kis tárolót. Ekkor is ügyel-

jen a mélyedésekre.

MEGJEGYZÉS:

A kis tároló például desszertekhez, köretekhez és

szószokhoz használható. Igény szerint eltávolítható a

melegítési eljárást megelőzően.

3. Tegye az élelmiszert a tárolókba.

4. Zárja be a kis tárolót a fedéllel.

5. Tegye fel a fedelet, majd zárja be a reteszeket.

6. Nyissa fel a csatlakozó fedelét a készülék jobb oldalán.

7. Dugja be a hálózati kábelt a készüléken lévő csatlako-

zóba.

8. Nyissa meg a gőzszelepet úgy, hogy erősen lenyomja

a közepét. A gőzszelep szélének felfelé kell néznie. Ez

lehetővé teszi a gőz távozását a készülék működése

közben.

9. Csak előírásszerűen felszerelt, földelt konnektorba

csatlakoztassa a készüléket. A készülék elején lévő

ellenőrző fény kigyullad.

MEGJEGYZÉS:

• Ne működtesse a készüléket 4 óránál hosszabb

ideig.

• A felmelegítés időtartama számos tényezőtől

függ, például a környezeti hőmérséklettől, az étel

hőmérsékletétől stb. Körülbelül 25 °C-os környezeti

hőmérséklet esetén 30 - 60 perc elegendő lehet.

Hűtőtt étel esetén a melegítési idő értelemszerűen

hosszabb. Időnként ellenőrizze, hogy az étel elér-

te-e a kívánt hőmérsékletet.

10. Ha az étel eléri a kívánt hőmérsékletet, húzza ki a dugót

a konnektorból.

Tisztítás

FIGYELMEZTETÉS:

• Tisztítás előtt mindig húzza ki a hálózati csatlakozó dugót, és

várjon, míg le nem hűl a készülék.

• A készüléket soha se merítse vízbe. Ez áramütéshez vagy tűze-

sethez vezethet.

VIGYÁZAT:

• Ne használjon drótkefét vagy egyéb súroló eszközt!

• Ne használjon maró vagy karcoló hatású tisztítószert!

Burkolat

Egy enyhén nedves, de nem vizes ruhával törölje át a

burkolatot.

Nagy tartó, kis tartó, evőeszközök, fedél, gőzszelep

Ezeket az alkatrészeket szükség esetén öblítse el.

MEGJEGYZÉS:

A bizonyos ételek, például paradicsom, répa stb. okozta

csekély elszíneződések normálisak.

Hibaelhárítás

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A készülék

nem működik.

A készüléknek

nincs

áramellátása.

Ellenőrizze az aljzatot

egy másik készülékkel.

Dugja be megfelelően

a csatlakozódugaszt.

Ellenőrizze az

áramkör-megszakítót.

A készülék

meghibásodott.

Lépjen kapcsolatba a

szervizközpontunkkal

vagy egy

szakemberrel.

Az étel még

mindig hideg.

Az előkészítési

idő túl rövid volt.

Hosszabbítsa meg az

előkészítési időt.

LB3719_IM 16.08.18

Műszaki adatok

Modell: ....................................................................... LB 3719

Feszültségellátás: ..............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Névleges teljesítmény: ..............................................30 - 40 W

Védelmi osztály: ...................................................................

Nettó súly: ..............................................................kb. 0,54 kg

A műszaki és kivitelezési módosítások jogát a folyamatos

termékfejlesztés miatt fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó ak-

tuális irányelve szerint (pl. elektromágnesesség-elviselő ké-

pesség vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük,

és a legújabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „kuka” piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készü-

lékek nem a háztartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmat-

lanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ott adja le

azokat az elektromos készülékeit, amelyeket

többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás”

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesí-

tésének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket.

LB3719_IM 16.08.18

Руководство по эксплуатации

Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам

понравится.

Символы применяемые в данном руководстве

пользователя

Важные рекомендации для обеспечения вашей без-

опасности обозначены по особенному. Обязательно

следуйте этим рекомендациям, чтобы предотвратить

несчастный случай или поломку изделия:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Предупреждает об опасности для здоровья и возмож-

ном риске получения травмы.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможную опасность для изделия и

других окружающих предметов.

ПРИМЕЧАНИЯ: Дает советы и информацию.

Общая информация

Перед началом эксплуатации прибора внимательно

прочитайте прилагаемую инструкцию по эксплуатации и

сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным

талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной

коробкой с упаковочным материалом. Если даете кому

либо попользоваться прибором, обязательно дайте в

придачу данную инструкцию по эксплуатации.

• Пользуйтесь прибором только частным образом и по

назначению. Прибор не предназначен для коммерче-

ского использования.

• Не пользуйтесь прибором под открытым небом. Пре-

дохраняйте прибор от жары, прямых солнечных лу-

чей, влажности (ни в коем случае не погружайте его

в воду) и ударов об острые углы. Не прикасайтесь к

прибору влажными руками. Если прибор увлажнился

или намок, тут же выньте вилку из розетки.

• Обязательно отключайте устройство от сети элек-

тропитания (тяните за вилку, а не за шнур), если оно

не используется или при установке дополнительных

принадлежностей, а также во время очистки или в

случае неисправности.

• Не оставляйте включенные электроприборы без

присмотра. Покидая комнату, всегда выньте сетевой

штекерный из розетки.

• Прибор и кабель сетевого питания необходимо

регулярно обследовать на наличие следов повреж-

дения. При обнаружении повреждения пользоваться

прибором запрещается.

• Не отремонтировать устройство самостоятельно.

Обязательно свяжитесь с авторизованным масте-

ром.

• Используйте только оригинальные запчасти.

• Из соображений безопасности для детей не остав-

ляйте лежать упаковку (пластиковые мешки, картон,

пенопласт и т.д.) без присмотра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Не позволяйте детям играть с полиэтиленовой

пленкой. Опасность удушья!

Специальные указания по безопасности

для этого прибора

• Данный прибор используется для разогревания пищи. Не

пользуйтесь прибором без пищи.

• Прибор становится очень горячим во время работы. Опасай-

тесь выпуска пара.

• Во время работы прибора пользуйтесь прихватками.

• Перед вставкой или удалением аксессуаров извлеките вилку

из розетки электропитания.

• Не грейте слишком долго сухую пищу в приборе. Опасность

пожара!

• Не используйте прибор в микроволновой печи.

LB3719_IM 16.08.18

• Не храните прибор в холодильнике.

• Не заворачивайте в фольгу или иной упаковочный материала

сам прибор или находящуюся в нем пищу.

• Для защиты прибора от царапин пользуйтесь только пласти-

ковыми столовыми приборами.

• Перед применением всегда открывайте паровой клапан на

крышке.

• Этим прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица

с ограниченными физическими, осязательными и психиче-

ски-ми способностями или не имеющие опыта или знаний,

если они находятся под надзором или проинструктированы

в отношении безопасного пользования прибором и знают о

связанных с этим опасностях.

• Не позволяйте детям играть с прибором.

• Чистка и уход за прибором не должны проводиться детьми

без надзора.

• Если сетевой шнур прибора будет поврежден в процессе экс-

плуатации, его необходимо заменить специальным шнуром,

поставляемым изготовителем или ремонтной службой.

• Используйте прибор только в сухих помещениях. Прибор

предназначен для бытового и схожего использования:

- на кухнях для персонала магазинов, офисов и других ком-

мерческих учреждений;

Он не предназначен для использования в сельскохозяйствен-

ных постройках, постояльцами отелей, мотелей и других

жилых помещений, а также в гостиницах типа «постель и

завтрак».

ВНИМАНИЕ:

Для очистки прибора не погружайте его в воду. Выполняйте

инструкции, приведенные в главе «Чистка».

LB3719_IM 16.08.18

Распаковка устройства

1. Извлеките устройство из коробки.

2. Удалите все упаковочные материалы, такие как

полиэтиленовая пленка, материал наполнителя,

кабельные стяжки и коробки.

3. Убедитесь, что содержимое упаковки включает все

компоненты.

4. В случае обнаружения повреждений или неполного

комплекта поставки, не используйте прибор. Немед-

ленно верните его дилеру.

ПРИМЕЧАНИЯ:

На устройстве все еще могут оставаться мелкие ча-

стицы и пыль, оставшиеся после производственного

процесса. Рекомендуется почистить устройство, как

описано в разделе «Чистка».

Комплект поставки

1 × Коробка для завтрака

1 × Шнур электропитания

1 × Крупный контейнер

1 × Небольшой контейнер с крышкой

1 × Крышка с отсеком для хранения ложки

1 × Паровой клапан

1 × Ложка

1 × Нож

1 × Вилка

Электрическое подключение

Проверьте, соответствует ли сетевое напряжение номи-

нальному напряжению прибора. Информация об этом

содержится на типовой табличке.

Порядок работы с прибором

1. Установите в корпус крупный контейнер. Учтите

положение выемки на контейнере.

2. Вставьте небольшой контейнер, если необходимо.

Снова учтите положение выемки на контейнере.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Например, небольшой контейнер можно исполь-

зовать для десертов, боковых тарелок или соусов.

Его можно извлечь до начала процедура разогре-

вания, по желанию владельца.

3. Поместите продукты в контейнеры.

4. Небольшой контейнер закройте крышкой.

5. Установите крышку и закройте защелки.

6. Откройте колпачок соединительной розетки на пра-

вой стороне прибора.

7. Подключите сетевой шнур к розетке прибора.

8. Откройте паровой клапан, аккуратно нажав его вниз

в середине. Край парового клапана должен смотреть

вверх. Это обеспечит выпуск пара во время работы.

9. Подсоедините прибор к встроенной в соответствии

с предписаниями штепсельной розетке с защитным

контактом. На передней части прибора загорится

контрольная лампочка.

ПРИМЕЧАНИЯ:

• Не используйте прибор более 4 часов.

• Время разогревания зависит от многих фак-

торов, например от наружной температуры,

температуры пищи и т.д. При наружной

температуре прим. 25 °C будет достаточно от

30 до 60 минут. Если пища их холодильника,

время разогревания соответствующим образом

увеличивается. Периодически проверяйте,

достигла ли пища нужной температуры.

10. Когда будет достигнута нужная температура пищи,

извлеките вилку питания из розетки.

Чистка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

• Перед чисткой всегда вынимайте вилку из розетки и ждите

пока прибор остынет.

• Не погружайте прибор в воду! Это может привести к пора-

жению электрическим током или пожару.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте проволочные щетки или предметы

с абразивным покрытием.

ВНИМАНИЕ:

• Не применяйте сильные или абразивные моющие

средства.

LB3719_IM 16.08.18

Корпус

Чистите корпус устройства слегка влажной, но не

мокрой, тканью.

Крупный контейнер, небольшой контейнер,

столовые приборы, крышка, паровой клапан

Можно промыть эти части в раковине.

ПРИМЕЧАНИЯ:

Считается нормальным легкое изменение цвета из-за

некоторых продуктов питания, например помидоров,

моркови и т.д.

Устранение неисправностей

Проблема

Возможная

причина

Помощь

Устройство

не работает.

Нет

электропитания.

Проверьте розетку

с помощью другого

устройства.

Правильно вставьте

штепсель в розетку.

Проверьте

выключатель.

Устройство

неисправно.

Обратитесь в наш

сервисный центр

или к специалисту.

Пища

остается

холодной.

Слишком

короткое время

приготовления.

Увеличьте время

приготовления.

Технические данные

Модель: .................................................................... LB 3719

Электропитание: ...............................220 - 240 В~, 50 / 60 Гц

Номинальная мощность: ....................................... 30 - 40 Вт

Класс защиты: ....................................................................

Вес нетто: ........................................................прибл. 0,54 кг

Сохранено право на технические и конструкционные

изменения в рамках продолжающейся разработки

продукта.

Это изделие прошло все необходимые и актуальные

проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на

электромагнитную совместимость и соответствие

требованиям к низковольтной технике, оно было также

сконструировано и построено с учетом последних тре-

бований по технике безопасности.

Утилизация

Значение символа «корзина»

Защита окружающей среды: не допускается

утилизация электроприборов вместе с бы-

товыми отходами.

Утилизация устаревшей техники и неис-

правных электроприборов производится в

городских приёмных пунктах.

Не допускайте неправильной утилизации отходов. Это

наносит вред окружающей среде и оказывает негатив-

ное воздействие на здоровье людей.

Оказывайте содействие программе утилизации и дру-

гим формам переработки электронной и электрической

техники.

Информацию о пунктах утилизации бытовой техники

можно получить в местных органах власти.

LB3719_IM 16.08.18

:

•.       

•.      



.        

        

.      

:

          

.



 



 

  

   

    

. 

   

. 

 

.

   

.  

.    

    

.   

.  

.      

.



 

  

.





 

LB 3719..............................................................................................:

 60/50 ~ 240-220 ..................................................: 

 40-30 ....................................................................: 

II ................................................................................................ : 

0,54 



 ......................................................................... : 

          

.

   CE        

      

.       

  

" "  

       : 

.  

        

.  

        





.       

            

.      

         

     

LB3719_IM 16.08.18

•      .       

: 

-         

•               

.           

:

.""      



 .     

  

1 ..   

2 .          

.

3 ..    

4 . .             

.     

:

     .      

.""

 

  ×1

   ×1

   ×1

     ×1

     ×1

   ×1

 ×1

 ×1

 ×1

 

.           

.      

 

1 ..      .     

2 ..    .      

:

          





       .  

.

3 ..    

4 ..     

5 ..   

6 ..         

7 ..       

8 .   .        

.      .     

9 .   .  



      

.       

:

•.  4     

•         

      .    

  25        60  30

. 



         .





.          

10 .           

. 



: 

•.            

•.         !    

LB3719_IM 16.08.18

 

.     .   





    

   .       

:        

: 

.    



      

.          :

.    :

 

         

  .        

.



     



       

• .       



 



 

.     

•      



  .   

  .  (    )  

     



    .  

.

•    (    ) 



   

          

.

•.   



    .   



 

• .          

.       

•.    .   

• .   

• )    



   

 



 ( ()    

. 

: 

!         

     

•.     



  .    





•.    .  



  

•.     

•.         

•!   .        

•.   



 

•.    

•.               

•.             

•.          

•          8  



  

               

.           

•.    

•.         

•               

.     

LB3719_IM 16.08.18

Stand 08 / 2018

LB 3719

Internet: http://www.clatronic-germany.de

Made in P.R.C.

Clatronic LB 3719 Handleiding

Merk: Clatronic

Model: LB 3719

Categorie: Voedsel verwerkers

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Clatronic LB 3719 Manuale utente
français: Clatronic LB 3719 Manuel utilisateur
español: Clatronic LB 3719 Manual de usuario
Deutsch: Clatronic LB 3719 Benutzerhandbuch
polski: Clatronic LB 3719 Instrukcja obsługi

Clatronic LB 3719 Handleiding

Clatronic LB 3719 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten