Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente......................................Seite Bedienungsanleitung......................................................Seite Technische Daten...........................................................Seite Garantie..........................................................................Seite Entsorgung.....................................................................Seite 3 4 6 6 7 ENGLISH Contents Location of Controls...................................................... Page 3 User manual.................................................................. Page 20 Technical Specifications................................................ Page 22 Disposal......................................................................... Page 22 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen.....................................blz 3 Gebruiksaanwijzing............................................................blz 8 Technische specificaties....................................................blz 10 Verwijdering........................................................................blz 10 JĘZYK POLSKI Spis treści Lokalizacja kontrolek................................................... Strona Instrukcja użytkowania................................................ Strona Techniczne specyfikacje............................................. Strona Ogólne warunki gwarancji........................................... Strona Usuwanie..................................................................... Strona FRANÇAIS Table des matières 3 23 25 25 26 MAGYARUL Tartalom Situation des commandes............................................ Page 3 Manuel........................................................................... Page 11 Caractéristiques techniques......................................... Page 13 Elimination..................................................................... Page 13 A kezelőszervek elhelyezkedése...................................Oldal 3 Használati útmutató.......................................................Oldal 27 Műszaki adatok..............................................................Oldal 29 Hulladékkezelés.............................................................Oldal 29 ESPAÑOL YKPAÏHCBKA Contenidos Ubicación de los controles..........................................Página 3 Manual del usuario......................................................Página 14 Especificaciones técnicas...........................................Página 16 Eliminación..................................................................Página 16 Зміст Розташування органів керування................................стор 3 Посібник користувача...................................................стор 30 Технічні характеристики...............................................стор 32 ITALIANO Indice Posizione dei comandi................................................Pagina 3 Manuale dell’utente.....................................................Pagina 17 Specifiche tecniche.....................................................Pagina 19 Smaltimento.................................................................Pagina 19 2 РУССКИЙ Содержание Расположение элементов.............................................стр. 3 Руководство пользователя...........................................стр. 33 Технические характеристики........................................стр. 35 Übersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементов 3 Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Kinderen en gehandicapten • Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten hun bereik. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen: WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i.v.m. verstikkingsgevaar! • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid. Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen. WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar. LET OP: Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen. • Bijzondere veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat OPMERKING: Duidt op tips en informatie voor u. WAARSCHUWING! De bladen van de messen zijn scherp! Wees voorzichtig bij het hanteren van de messen! Er is gevaar op letsel, vooral wanneer u de messen in de schaal plaatst of verwijdert en wanneer u de messen schoonmaakt! Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiksaanwijzing dan ook door. • • • • • • • 8 Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de stekker eruit trekken. Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het apparaat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd, tijdens het schoonmaken of een storing. Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik. Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer. Haal de stekker uit het stopcontact. Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging. Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist. Gebruik alleen originele onderdelen. Graag het volgende in acht nemen “Speciale veiligheidsaanwijzingen”. • • • • • • • • Het apparaat alleen gebruiken op een anti-slip rubbermat als ondergrond. Het apparaat niet gebruiken met lege schalen. Schakel het apparaat alleen aan wanneer het mes en het hulpstuk (en het tweede mes indien nodig), de beschermkap, en de behuizing van de motor zijn gemonteerd! De motoreenheid is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Gebruik het apparaat niet als zich storingen hebben voorgedaan of als met de veiligheidsschakelaar is geknoeid! Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u de accessoires verwisselt! Wacht totdat het mes (of de messen) stilstaan voordat u het voedsel uit de schaal haalt! Gebruik het apparaat alleen voor het hakken van levensmiddelen! Dit apparaat is bedoeld voor het verwerken van kleinere hoeveelheden! Vul de kom met de hoeveelheden zoals in de tabel aangegeven! Locatie van bedieningselementen 1 2 3 4 5 Motoreenheid Veiligheidsdeksel Twee messen Kom Rubberen antislipmat Beoogd gebruik Dit apparaat is bedoeld om levensmiddelen te hakken die geschikt zijn voor het snijden. Het is uitsluitend ontwikkeld voor dit gebruik en mag alleen voor dit doel worden gebruikt. Gebruik het apparaat alleen volgens de instructies in deze handleiding. Gebruik dit apparaat niet commercieel. Dit apparaat is voor geen ander gebruik bestemd en kan schade of persoonlijk letsel veroorzaken. Clatronic International GmbH is niet verantwoordelijk voor eventuele schade als gevolg van oneigenlijk gebruik. Het apparaat uitpakken • • • Haal het apparaat uit de verpakking. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartons. Controleer of alle accessoires in de doos zijn meegeleverd. OPMERKING: Verwijder productieresten en stof van het apparaat zoals beschreven onder “Reiniging”. Aanzetten 1. De schotel voorbereiden. Zie de bovenstaande tabel. 2. Plaats de rubberen mat op een vlakke, stevige ondergrond. Plaats de glazen kom op de rubberen mat. 3. Gebruik een of twee messen afhankelijk van de hoeveelheid voedsel. Plaats het mes (of de messen) voorzichtig in de glazen schaal: 3.1. Plaats het mes en het hulpstuk op de glazen pen in het midden van de container. 3.2. Plaats indien gewenst het tweede mes en de bladen omgekeerd op de as van het eerste mes. 4. Doe de gewenste levensmiddelen in de kom. OPMERKING: Doe niet teveel van de container, anders kunnen de levensmiddelen niet goed worden gehakt (voor hoeveelheden zie tabel)! 5. Plaats het veiligheidsdeksel op een zodanige wijze op de kom dat de as van het messenblad in de uitsparing rust. Het veiligheidsdeksel is goed gepositioneerd als het niet kan worden verplaatst. OPMERKING: Controleer vóór gebruik altijd of de siliconen afdichting correct past. 6. Plaats de motoreenheid op het veiligheidsdeksel. Maak daarbij gebruik van de uitsparingen in het veiligheidsdeksel. 7. Elektrische aansluiting Steek de stekker in een goed geïnstalleerde en geaarde 220-240 V~, 50/60 Hz stopcontact. OPMERKING: De motoreenheid is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. • Als het apparaat niet kan worden ingeschakeld, controleer dan of de motoreenheid, het veiligheidsdeksel en messenblad goed zijn geplaatst. • 8. De motorbehuizing vasthouden en vervolgens op de LOW of HIGH toets drukken LOW = lage snelheid HIGH = hoge snelheid. Het apparaat begint te werken. LET OP: Dit apparaat is geschikt voor korte duur gebruik (KB) voor maximaal 20 seconden. Laat het minstens 2 minuten afkoelen alvorens het apparaat opnieuw te gebruiken. OPMERKING: PULSEREND GEBRUIK: Druk de schakelaar kort in en laat weer los voor pulserend gebruik. Gebruik het apparaat in deze modus voor maximaal 1 minuut. Laat het apparaat minstens 2 minuten afkoelen alvorens het opnieuw te gebruiken. 9. Na het hakken, neem uw hand van de motorunit. Trek de stekker uit het stopcontact. 10. Verwijder de motoreenheid van de transparante kom. 11. Haal het veiligheidsdeksel eraf en verwijder voorzichtig het messenblad. 12. Nu kunt u de inhoud uit de transparante kom halen. Fijnhakken van ijs: De bladen in de mengschaal kunnen gebruikt worden om ijsklontjes te vergruizelen. Vul de kom met ijsblokjes niet hoger dan de 0,75-markering. Hak ijsblokjes alleen in de pulsmodus. Tabel Max. Max. duur hoeveelheid Gekookte Gepeld, in vieren 450 gram 10 seconden eieren gesneden (1/4 stuks) 15 seconden Kruiden 300 gram of pulserend Wal- / Zonder 300 gram 15 seconden hazelnoten notendop Amandel Zonder dop 300 gram 15 seconden 15 seconden Knoflook Geschild 300 gram of pulserend 5-10 seconden Uien 2 cm blokjes 300 gram of pulserend Wassen, Peterselie 60 gram 10 seconden ontstelen Brood 15 seconden 2 cm blokjes 80 gram (paneermeel) of pulserend Etenswaar Voorbereiding 9 Etenswaar Voorbereiding Vlees Parmezaanse kaas Kookchocolade Wortels 2 cm blokjes, zonder botten, huid en pezen! 1 cm blokjes 1 cm blokjesijskoud Blokjes van 1 cm Max. hoeveelheid Max. duur 300 gram 15 seconden of pulserend 150 gram 15-20 seconden 150 gram Max. 20 seconden of pulserend 300 gram 10-15 seconden Uiteraard kunt u ook andere levensmiddelen hakken. Vergelijk de hardheid van de levensmiddelen in deze tabel om de benaderde haktijd te bepalen, bijv. een appel is ongeveer net zo hard als een ui. In dat geval volgt u de instructies in de tabel voor “uien”. Reiniging en opslag • • • • • • WAARSCHUWING: Trek na gebruik en vóór het schoonmaken de stekker uit het stopcontact! Dompel de motoreenheid niet onder in water! Dit kan een elektrische schok of brand veroorzaken. De snijkanten de messen zijn scherp! U kunt zich verwonden! Wees voorzichtig bij het hanteren van de messen! LET OP: Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen. Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen. Reinig de motoreenheid met een droge doek zonder extra schoonmaakmiddelen. Transparante kom, veiligheidsdeksel, Mes en rubberen mat • • • • • LET OP: Was deze accessoires niet in de vaatwasmachine. De oppervlakken kunnen dof worden. Was deze accessoires handmatig in afwaswater. Spoel na met helder water en droog met een doek. Zet de universele hakmachine vóór het opbergen in elkaar. Probleemoplossing Het apparaat werkt niet. Oplossing: Contoleer de stekker in het stopcontact. Verdere mogelijke oorzaken: Het apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. Dit voorkomt het per ongeluk starten van de motor. 10 Oplossing: Controleer of de motoreenheid, het veiligheidsdeksel en messenblad goed zijn geplaatst. Technische specificaties Model: ............................................................................. MZ 3435 Voeding:....................................................220 - 240 V~, 50/60 Hz Stroomverbruik: .........................................................250 - 300 W Veiligheidsklasse: ........................................................................ II Korte duur gebruik: . .......................................................... 20 sec. Capaciteit:.......................................................... ongeveer 1,5 liter Netto gewicht: . ................................................. ongeveer 2,05 kg Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving! Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.