Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 7 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 26 Technical Data............................................................Page 29 Disposal......................................................................Page 29 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwjzing...................................................Pagina 10 Technische gegevens..............................................Pagina 13 Verwijdering..............................................................Pagina 13 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 14 Données techniques...................................................Page 17 Élimination...................................................................Page 17 3 30 33 33 34 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 35 Műszaki adatok...........................................................Oldal 38 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 38 ESPAÑOL РУССКИЙ Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 18 Datos técnicos.........................................................Página 21 Eliminación...............................................................Página 21 Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 39 Технические данные...................................................стр. 42 Indice Содержание ITALIANO ‫المحتويات‬ Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 22 Dati tecnici................................................................Pagina 25 Smaltimento.............................................................Pagina 25 3 46 43 ......................................‫نظرة عامة على المكونات‬ ................................................... ‫دليل التعليمات‬ .....................................................‫البيانات الفنية‬ 2 SM3739_IM 14.03.19  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 SM3739_IM 14.03.19  Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene Opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat • • • • • • WAARSCHUWING: Het mes van de staafmixer is zeer scherp! Ga dus voorzichtig met dit onderdeel om! Hier bestaat Verwondingsgevaar! Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u handelingen uitvoert aan de messen. Let op dat de motorbehuizing niet nat wordt. Het inschakelen van een natte motor kan leiden tot elektrische schokken of kortsluiting. Koppel het apparaat altijd los van het stopcontact indien het zonder toezicht wordt achtergelaten, of alvorens het apparaat te monteren, te demonteren of te reinigen. Repareer het apparaat niet zelf. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. Dit apparaat dient niet te worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van kinderen. 10 SM3739_IM 14.03.19  WAARSCHUWING: • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis indien zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het veilige gebruik van het apparaat en indien zij de gevaren die hiermee gepaard gaan begrijpen. • De motorbehuizing mag niet in water worden ondergedompeld voor het reinigen. Let op de relevante aanwijzingen in het hoofdstuk “Reiniging”. LET OP: Snij geen zeer harde ingrediënten met dit apparaat, zoals ijsblokjes, nootmuskaat of grotere stukken bakchocolade. Hierdoor kunt u het mes onherstelbaar beschadigen! • Zorg ervoor dat het netsnoer geen hete oppervlakken raakt (bijv. het pannen). Beoogd Gebruik Uitpakken van het apparaat Dit apparaat is bestemd om voedingsmiddelen en dranken te pureren en/of te mixen. Het is bijvoorbeeld geschikt voor het bereiden van mayonaise, dipsauzen, sauzen, soep, babyvoeding en milkshakes. 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelklemmen en karton. 3. Controleer de inhoud op compleetheid. Het apparaat is bestemd voor hoeveelheden die gebruikelijk zijn in privé huishoudens. OPMERKING: Er kan zich residu van de fabricage of stof hebben verzameld op het apparaat. Wij bevelen aan om het apparaat te reinigen volgens het hoofdstuk “Reiniging”. Gebruik met hete levensmiddelen is mogelijk. Het is bestemd voor gebruik in privé huishoudens en vergelijkbare toepassingen. Het mag uitsluitend worden gebruikt zoals aangegeven in deze gebruiksaanwijzing. Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik. Het is niet bestemd voor enig ander gebruik, wat kan leiden tot schade of lichamelijk letsel. De fabrikant aanvaard geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuist gebruik. Meegeleverde onderdelen 1 Motoreenheid 1 Handbediende blender Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 7 Ophangoog Druktoets I Druktoets TURBO Behuizing van de motor Toetsen voor bevestigen / losmaken Blender Mes Instructies voor gebruik • Maak grote stukken vast voedsel vóór het pureren klein (max. Ø 1,5 cm) en voeg een beetje vloeistof toe. 11 SM3739_IM 14.03.19  • Kortstondig gebruik: Gebruik het apparaat niet langer onafgebroken dan 1 minuut. Laat het apparaat daarna ca. 5 minuten afkoelen voordat u het weer inschakelt. Montage / demontage WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Bij het bevestigen van accessoires loopt u het risico om uw vingers te beklemmen. Wees daarom extra voorzichtig. Let op de aanvullende Afbeelding op pagina 3. Monteer de motorbehuizing en de mixstaaf als volgt: 1. Druk beide knoppen (5) gelijktijdig in. 2. Bevestig de behuizing van de motor (4) aan de blender (6) totdat hij vastklikt. Let op de uitsparingen in de blender 3. Laat de knoppen los. De behuizing van de motor en de blender zijn aan elkaar gekoppeld. Bediening WAARSCHUWING: Als het apparaat wordt gebruikt voor warme voedingsmiddelen, bestaat er een risico op brandwonden door opspatten. 1. Steek de kop van de blender helemaal in de levensmiddelen of drank. Houd het apparaat rechtop. Op deze manier voorkomt u spetteren. 2. Houd de handgreep met één hand op zodanige wijze dat u gelijktijdig één van de druktoetsen (I of TURBO) kunt indrukken. • Toets I (2): Hiermee bereikt u de minimale snelheid. • Toets TURBO (3): In deze stand bereikt het apparaat de maximale snelheid. Deze snelheid is niet regelbaar. 3. Door het in intervallen indrukken en weer loslaten van de desbetreffende toets genereert u een pulsbedrijf. 4. Wanneer u de toets loslaat, schakelt het apparaat uit. Houd voor het ontkoppelen beide knoppen gelijktijdig ingedrukt en trek de blender van de behuizing van de motor. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! De motor blijft doordraaien. Wacht totdat het mes volledig stil staat. Elektrische aansluiting 1. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de specificaties van het apparaat. De specificaties worden vermeld op het typeplaatje. 2. Steek de stekker van het netsnoer in een goed geïnstalleerd en geaard stopcontact. OPMERKING: Wanneer de maximale snelheid te langzaam is, onderbreekt u het proces. Verminder de hoeveelheid van het te mixen product. Werk vaste voeding een beetje los. 5. Trek na gebruik de stekker uit de contactdoos. 6. Hang na het reinigen het apparaat op aan het ophangoog (1). Reiniging WAARSCHUWING: • Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel schoonmaakt. • Dompel de motorbehuizing voor de reiniging in geen geval onder in water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. • Het mes van de staafmixer is zeer scherp. Wees uiterst voorzichtig. LET OP: • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. OPMERKING: Vul een bak met heet water en laat de blender draaien, zoals aangegeven onder “Bediening” om hem voor te spoelen. 12 SM3739_IM 14.03.19  • De behuizing kan met een licht bevochtigde doek afgeveegd worden. • Voor een zorgvuldige reiniging dient u de mixstaaf van de motorbehuizing te verwijderen zoals beschreven onder “Montage / demontage”. Reinigen in sop U kunt de blender kort spoelen in warm sop. Spoel hem na met schoon water. Droog de blender grondig af. Opslaan • Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het drogen. • Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking op te bergen wanneer u het voor langere tijd niet gebruikt. • Berg het apparaat altijd op buiten bereik van kinderen en op een droge, goed geventileerde plek. Hang het apparaat bijvoorbeeld aan het ophangoog (1). Technische gegevens Model:..........................................................................SM 3739 Spanningstoevoer:................................ 220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen:................................................... 800 W Beschermingsklasse:.............................................................Ⅱ Korte bedrijfstijd:.......................................................... 1 Minute Nettogewicht:..........................................................ong. 0,77 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval. Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten. Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen. Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten. Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten. 13 SM3739_IM 14.03.19