Documenttranscriptie

GENERATORS NL IS 12-14-16-19 INHOUDSOPGAVE Afbeeldingen ................................................................................................................................... 2 Schakelschema ............................................................................................................................... 7 1 1.1 1.2 ALGEMENE INFORMATIE ..................................................................................................... 44 Doel en toepassing van deze handleiding ................................................................................ 44 Symbolen ............................................................................................................................... 44 2 Veiligheidsvoorschriften voor de installatie en de inbedrijfstelling ............................... 45 3 3.1 3.2 3.3 INSTALLATIE ........................................................................................................................ Installatieruimte ....................................................................................................................... Montage in het schip .............................................................................................................. Ventilatie ................................................................................................................................ 45 45 45 45 4 4.1 4.2.1 4.2.2 4.3.1 KOELSYSTEEM ..................................................................................................................... 45 Extern koelsysteem ................................................................................................................ 45 Typische installatie met stroomopwekkingsgroep boven de drijflijn .......................................... 46 Typische installatie met stroomopwekkingsgroep onder de drijflijn ........................................... 46 Typische installatie van de stroomopwekkingsgroep boven de drijflijn met afvoer type “VETUS” ............................................................................................................... 46 4.3.2 Typische installatie van de stroomopwekkingsgroep onder de drijflijn met afvoer type “VETUS” ............................................................................................................... 46 4.4.1 Typische installatie van de stroomopwekkingsgroep met water/uitlaatgassenscheidingsuitlaat type “GENSEP” boven de drijflijn ............................................................................................ 46 4.4.2 Typische installatie van de stroomopwekkingsgroep met water/uitlaatgassenscheidingsuitlaat type “GENSEP” onder de drijflijn ............................................................................................. 46 4.5 Componenten ......................................................................................................................... 47 4.6 Nat uitlaatsysteem .................................................................................................................. 47 5 BRANDSTOFSYSTEEM ......................................................................................................... 47 6 6.1 6.2 6.3 6.4 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN ......................................................................................... Accu ....................................................................................................................................... Bedieningspaneel ................................................................................................................... Wisselstroom. ........................................................................................................................ Hoofdschakelaar ..................................................................................................................... 7 HIJSEN ................................................................................................................................... 49 8 REFERENTIES SCHAKELSCHEMA ....................................................................................... 49 - 43 - 48 48 48 48 49  NL GENERATORS IS 12-14-16-19 1 ALGEMENE INFORMATIE Raadpleeg deze handleiding aandachtig, alvorens welke ingreep dan ook op de machine te verrichten. VERONACHTZAMINGVANDESPECIFICATIESDIEINDEZEINSTALLATIEHANDLEIDING STAAN LEIDT TOT VERLIES VAN DE GARANTIE OP HET PRODUCT 1.1 Doel en toepassing van deze handleiding Wij danken u voor uw keuze van een MASE product. Deze handleiding is opgemaakt door de fabrikant met het doel de nodige informatie en instructies te verstrekken om het product op de juiste manier en in veilige omstandigheden te installatiehandleiding. Het vormt een onderdeel van de stoomgenerator en moet zorgvuldig worden bewaard, beschermd tegen alle invloeden die hem zouden kunnen aantasten, zolang de stroomgenerator meegaat. Deze handleiding moet de stroomgenerator volgen wanneer deze overgaat in handen van een nieuwe gebruiker of eigenaar. De informatie in deze handleiding is gericht aan al degenen die betrokken zijn bij de stroomgenerator in de loop van zijn levensduur, en is zowel van belang voor degenen die de verschillende werkzaamheden werkelijk moeten uitvoeren, alsook voor degene die hen moet coördineren, de benodigde logistiek moet plannen en de toegang tot de plaats waarop de stroomgenerator geïnstalleerd is en moet werken, moet regelen. De handleiding definieert het doel waarvoor de machine is gebouwd en bevat alle informatie die nodig om correct, veilig gebruik te waarborgen. De voortdurende inachtneming van de indicaties uit de handleiding waarborgt de veiligheid voor de bediener, de zuinigheid in het gebruik en een langere levensduur van de machine zelf. Het wordt sterk aanbevolen eerst de inhoud van deze handleiding en de referentiedocumentatie te lezen; alleen op die manier wordt de juiste werking in de loop der tijd en de betrouwbaarheid van de stroomgenerator, en de bescherming tegen personen en voorwerpen gewaarborgd . De tekeningen worden als voorbeeld geleverd. Ook als de machine in uw bezit sterk afwijkt van de illustraties in deze handleiding, worden de veiligheid en de geldigheid van de informatie gewaarborgd. Om de raadpleging te vergemakkelijken is de handleiding verdeeld in secties, die de voornaamste beginselen identificeren; voor snelle raadpleging van de onderwerpen kunt u de beschrijvende inhoudsopgave raadplegen. Opmerking: de informatie in deze publicatie was correct op het moment waarop zij ter perse is gegaan. De fabrikant beoogt een beleid van constante ontwikkeling en bijwerking van het product, en behoudt zich het recht voor om zonder enige wijziging vooraf wijzigingen aan te brengen. 1.2 Symbolen De tekstdelen die niet verwaarloosd mogen worden, worden vet afgedrukt en gaan vergezeld van de hieronder geïllustreerde en gedefinieerde symbolen. Geeft aan dat er moet worden opgelet, om geen ernstige consequenties te ondervinden die de dood of mogelijk letsel van het personeel zouden kunnen veroorzaken. Situatie die zich zou kunnen voordoen tijdens de levensduur van een product, systeem of installatie waarbij geacht wordt dat het gevaar op persoonlijk letsel, materiele schade, milieuvervuiling of economische verliezen bestaat. Geeft aan dat er moet worden opgelet om geen ernstige consequenties te ondervinden die materiele schade kunnen veroorzaken van de faciliteiten of het product Aanwijzingen van bijzonder belang. - 44 -  NL GENERATORS 2 IS 12-14-16-19 Veiligheidsvoorschriften voor de installatie en de inbedrijfstelling GEVAAR - Het personeel dat belast is met de installatie of de inbedrijfstelling van de stroomgenerator dient altijd een helm te dragen; bovendien dienen veiligheidsschoeisel en een overall te worden gedragen. - Gebruik veiligheidshandschoenen. - Laat verwijderde onderdelen, gereedschap of andere zaken die niet tot de installatie behoren op de motor of in de buurt ervan liggen. - Laat nooit ontvlambare vloeistoffen of in ontvlambare vloeistof gedrenkte doeken in de buurt van de stroomgenerator, van elektrische apparatuur (inclusief lampen) of onderdelen van de elektrische installatie liggen. - Tref voorzorgsmaatregelen om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen. 4 KOELSYSTEEM De motor van de stroomopwekkingsgroep wordt gekoeld door een systeem met een gesloten circuit met een warmtewisselaar. Tijdens de installatie moet een circuit aangelegd worden voor de toevoer van zeewater voor de koeling en een systeem voor de afvoer van het mengsel van verbrandingsgassen en water. 4.1 Extern koelsysteem Schepen gebruiken gewoonlijk één van de twee systemen voor het innemen van buitenwater (fig.3). 1 - direct open huiddoorvoer 2 - systeem met schelp Mase beveelt het gebruik van systeem 3 aan. Dit systeem voorkomt het gevaar dat water onder druk langs de waterpomp de motor binnendringt. Gebruik geen afscherming van de 3 INSTALLATIE waterinlaat. 3.1 Installatieruimte De generator moet in een voldoende geventileerde omgeving staan, met voldoende aanvoer voor de verbrandingslucht. De ruimte moet gescheiden van andere vertrekken en geluidswerend zijn uitgevoerd. De generator moet zo geplaatst zijn dat deze goed toegankelijk is voor normaal onderhoud. Voortstuwingsmotoren mogen in de zelfde ruimte staan opgesteld, mits aan bovenstaande voorwaarden wordt voldaan. 3.2 Montage in het schip Om de generator goed vast te zetten moet deze op een frame worden gemonteerd die voldoende sterk is en trillingen kan absorberen. Boorgaten volgens fig. 1. Het systeem met schelp kan de volgende problemen veroorzaken. aGemonteerd met de sleuven in de vaarrichting: Gedurende de vaart met de generator buiten werking kan door de opgebouwde druk water langs de waterpomp door de uitlaat de motor binnendringen. bGemonteerd met de sleuven naar achteren gericht: Gedurende de vaart kan nu onderdruk ontstaan. De waterpomp kan nu onvoldoende pompen waardoor oververhitting van de generator dreigt. Ook kunnen er startproblemen van de pomp optreden waardoor de impeller kapot kan gaan. 4.2.1 Typische installatie met stroomopwekkingsgroep boven de drijflijn (afb. 4) 3.3 Ventilatie 1 2 3 4 5 6 7 De generator is lucht gekoeld. De diesel motor is vloeistofgekoeld. In de geluiddichte omkasting zitten openingen voor het toelaten van verbrandingslucht. Deze mogen niet worden afgesloten! (fig. 2) A B C D - 45 - Afvoer in zee Demper Uitlaat Waterfilter Hoofdkraan installatie Zeewaterinlaat Legingskraan - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter Ø45 mm. Ø25 mm. Ø20 mm. Ø16 mm.  NL GENERATORS 4.2.2 Typische installatie met stroomopwekkingsgroep onder de drijflijn (afb. 5) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E Afvoer in zee Demper Uitlaat Waterfilter Hoofdkraan installatie Zeewaterinlaat Legingskraan Terugslagklep Drainage - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter Ø45 mm. Ø25 mm. Ø20 mm. Ø16 mm. Ø14 mm. 4.3.1 Typische installatie van de stroomopwekkingsgroep boven de drijflijn met afvoer type “VETUS” (afb. 6) 1 2 3 4 5 6 7 8 Afvoer in zee Hevel LT50 type VETUS Demper MP50 type VETUS Uitlaat Waterfilter Hoofdkraan installatie Zeewaterinlaat Legingskraan A B C D - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter Ø50 mm. Ø25 mm. Ø20 mm. Ø16 mm. 4.3.2 Typische installatie van de stroomopwekkingsgroep onder de drijflijn met afvoer type “VETUS” (afb. 7) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Afvoer in zee Hevel LT50 type VETUS Demper MP50 type VETUS Uitlaat Waterfilter Hoofdkraan installatie Zeewaterinlaat Legingskraan Terugslagklep Drainage A B C D E - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter Ø50 mm. Ø25 mm. Ø20 mm. Ø16 mm. Ø14 mm. IS 12-14-16-19 4.4.1 Typische installatie van de stroomopwekkingsgroep met water/ uitlaatgassenscheidingsuitlaat type “GENSEP” boven de drijflijn (afb. 8) 1 2 3 4 5 6 7 8 Afvoer in zee - gassen Afvoer in zee - water Gassen/waterscheidingsuitlaat type GENSEP Uitlaat VERNALIFT Waterfilter Hoofdkraan installatie Zeewaterinlaat Legingskraan A B C D E - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter 4.4.2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ø50 mm. Ø40 mm. Ø25 mm. Ø20 mm. Ø16 mm. Typische installatie van de stroomopwekkingsgroep met water/ uitlaatgassenscheidingsuitlaat type “GENSEP” onder de drijflijn (afb. 9) Afvoer in zee - gassen Afvoer in zee - water Gassen/waterscheidingsuitlaat type GENSEP Uitlaat VERNALIFT Waterfilter Hoofdkraan installatie Zeewaterinlaat Legingskraan Terugslagklep Drainage A B C D E F - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter - Leiding - inwendige diameter Ø50 mm. Ø40 mm. Ø25 mm. Ø20 mm. Ø16 mm. Ø14 mm. - Het is erg belangrijk om de maten die op de installatieschema’s staan aan te houden - De uitlaten (ref.3 op afb. 4,5 en ref.4 op afb.6, 7, 8 en 9) hebben de taak om het water dat in de uitlaatleidingen zit op te vangen als de motor van de stroomopwekkingsgroep uitgeschakeld wordt en om te voorkomen dat het water via het uitlaatspruitstuk en de uitlaatklep in de motor stroomt. Om deze reden is het absoluut noodzakelijk om de plaats van de uitlaat en de lengte van de leidingen zoals aangegeven op het installatieschema aan te houden. - 46 -  NL GENERATORS 4.5 Componenten Het koelwatersysteem moet compleet gescheiden zijn van dat van de hoofdmotor. 1- huiddoorvoer 1/2" Als de generator meer dan 1 meter boven de waterlijn is gemonteerd, moet er een terugslagklep worden gemonteerd achter de huidafsluiter (1 van fig.10). Dit voorkomt dat het systeem leegloopt als de generator niet draait. Hierdoor zou bij het opstarten de impeller van de waterpomp kunnen beschadigen. Om de zelfde reden dient de zuigleiding bij een eerste opstart handmatig met water gevuld te worden. 2kogelafsluiter, 1/2" 3kogelafsluiter, 1/2" Deze dient om het water te kunnen aftappen bij langdurige stilstand of onderhoud aan de generator. 4Waterfilter met kijkglas. Voorkomt binnendringen van waterplanten of zand. Capacitiet voor IS 12-16/19-19: 25/28 liter per min. Het filter dient fijnmazig te zijn. Mesh 2 (470 micron) is aanbevolen voor een goede werking. 5Beluchter. Deze klep zorgt dat de druk in het systeem niet onder de luchtdruk kan dalen. Anders zou water de generator in kunnen lopen. Een beluchter moet gemonteerd worden als de injectiebocht van de generator minder dan 15 cm. boven de waterlijn zit. De beluchter dient minstens 50 cm. boven de waterlijn gemonteerd te zijn (zie fig.5,7,9). IS 12-14-16-19 1- Uitlaat Deze dient op of onder het niveau van de voet van de omkasting van de generator te worden gemonteerd. Het waterslot voorkomt teruglopen van water naar de generator en dempt het uitlaatlawaai. Voor verdere maten zie fig.4,5,6,7,8,9. 2 - Demper. Deze dempt het uitlaatlawaai verder en dient maximaal 1 meter van de huiddoorvoer te worden gemonteerd. 3 - Huiddoorvoer koelwater. 5 BRANDSTOFSYSTEEM De groep werkt op diesel en de groep krijgt de brandstof toegevoerd via de verbindingen die met de volgende opschriften gemarkeerd zijn: “fuel inlet” (afb.14 - ref.2) en “fuel outlet” (afb.14 - ref.3); deze laatste dient voor het terugstromen van de overtollige brandstof. Bij de aansluiting op de brandstoftank zijn geen filterelementen benodigd, omdat er op de groep reeds een brandstoffilter voorhanden is; u doet er wel goed aan om op de toevoerleiding stroomafwaarts van de tank een kraan en een eenrichtingsklep (terugslagklep) te plaatsen om te vermijden dat de brandstofinstallatie om welke reden dan ook leeg loopt. Gebruik een klep met opening op 50 millibar (max. opvoerhoogte 0,8 m). De brandstofleidingen moeten van rubber zijn dat bestand is tegen koolwaterstof en een inwendige diameter van 8 mm hebben. Voor nadere informatie moet u zich aan het gebruiks- en onderhoudsboekje van de fabrikant van de motor houden. De beluchter dient te worden gemonteerd tussen perszijde van de zeewaterpomp en uitlaatinjectiebocht (fig 13). De beluchtingsslang van de beluchter dient vanaf de beluchter àf te lopen om ophoping van water bij uitgeschakelde generator te voorkomen (zie fig.11). Er wordt geadviseerd om de drainageleiding van de terugslagklep naar het kielruim te leiden omdat hier tijdens de normale werking kleine hoeveelheden water uit kunnen stromen. Het koelcircuit moet aangesloten worden op de verbinding van de wisselaar zoals afbeelding 12 laat zien. 4.6 Nat uitlaatsysteem Het uitlaatsysteem dient geheel gescheiden te zijn van dat van de hoofdmotor. De maximale slanglengte van het waterslot tot aan het hoogste punt in het uitlaatsysteem bedraagt 2 meter. Anders kan er te veel water teruglopen het waterslot in. 6 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 6.1 Accu Gebruik een aparte startaccu van 12 V en met een minimum capaciteit van 80 Ah. als startaccu. Gebruik geen accu met een kleinere capacitiet. Deze moet op de klemmen van de generator (afb.14 - ref. 4) aangesloten worden met kabels met een doorsnede 2 van 25 mm voor afstanden tot 5 m en met kabels met een 2 doorsnede van 35 mm voor grotere afstanden, waarbij bij het verrichten van de handelingen deze volgorde in acht genomen moet worden: - Sluit de pluspool [+] van de accu aan de pluspool [+] van de startmotor. - Sluit vervolgens de minpool [-] van de accu op de met [] gemarkeerde plaats op de generator aan. - Bescherm de aansluitingen op de accu met zuurvrije vaseline. - 47 -  NL GENERATORS De generator is voorzien van een acculader voor het laden van zijn eigen startaccu. (max. 15 A bij 12 V) Monteer de accu in een goed geventileerde omgeving, weg van elke mogelijke warmte- en ontstekingsbron zoals de generator zelf. Controleer geregeld de accupolen en het vloeistofnivo van de accu. Indien de kabels moeten worden losgenomen volg dan bovengenoemde instructies in omgekeerde volgorde. Let op niet de accukabels te verwisselen. Dit kan grote schade aan de generator en accu tot gevolg hebben. Sluit geen andere verbruikers aan op deze accu. Om galvanische stromen te minimaliseren mag de generatoraccu niet verbonden worden met andere accu’s aan boord. 6.2 2 Seriegeschakelde aansluiting; in deze configuratie is het mogelijk te nemen: 230V-50Hz of 240V-50Hz tussen punt 11 en 4 door de uitgangen van de wisselstroomdynamo 33-2 volgens het schema op afb.15 ref.1 aan te sluiten. Bij de seriegeschakelde aansluiting is het mogelijk om gelijktijdig vermogen met een spanning van 115/230V50Hz als 120/240V-60Hz te nemen, zoals blijkt uit de schema’s op afb.15 ref. 3. Als u gebruik maakt van de seriegeschakelde aansluiting om 115V-50Hz/120V60Hz spanning (afb.15 ref.1 en 3) te nemen mag de stroom de nominale stroomwaarde met niet meer dan 50% overschrijden. - Om zowel de parallel- als de seriegeschakelde aansluitingen tot stand te brengen moeten de speciale draadbruggen op het klemmenbord (ref. 15, ref. 1, 2, 3) aangebracht worden. bedieningspaneel Er zijn twee modellen afstandsbedieningspaneel leverbaar die op het instrumentenpaneel geïnstalleerd kunnen worden en die aangesloten kunnen worden op de stroomopwekkingsgroep om de groep te starten en te stoppen. Beide modellen worden geleverd met een 20 m lange elektrische verbindingskabel die voorbereid is voor een verbindingsconnector aan de uiteinden Steek de connector van de verbindingskabel in de speciale insteekverbinding aan de onderkant van de kast van het instrumentenpaneel aan de binnenzijde van de stroomopwekkingsgroep (afb.16 - ref.2) en de tegenovergestelde kant aan het afstandsbedieningspaneel. 6.3 IS 12-14-16-19 - Verzeker u ervan dat het totaal aantal gebruikers dat gevoed moet worden niet meer bedraagt dan het nominale vermogen van de stroomopwekkingsgroep. - De stroomopwekkingsgroep is uitgerust met een magnetothermische beveiliging die in geval van overbelasting of kortsluiting de stroomtoevoer onderbreekt. Tabelle der Merkmale für Einzelspannung Hz Wisselstroomaansluiting Deze aansluiting kan tot stand gebracht worden door middel van de isolatoren die op de wisselstroomdynamo van de stroomopwekkingsgroep geplaatst zijn (afb.17 ref.2). U kunt bij deze isolatoren komen nadat u het afdekpaneel verwijderd heeft zoals aangegeven op afb. 16 ref. 1. Deze serie stroomopwekkingsgroepen biedt de mogelijkheid van gebruik zowel op 115V - 50Hz / 120V 60Hz als op 230V - 50Hz / 240V -60Hz. Er zijn dus twee aansluitmogelijkheden (en dus twee gebruiksmogelijkheden) volgens de hieronder vermelde configuraties. IS 12 50 IS 14 60 Hz IS 16 50 IS 19 60 V 115 230 120 240 kW A 88.7 10.2 44.3 102.5 12.3 51.2 V 115 230 120 240 kW A 120.8 13.9 60.4 139 16.7 69.5 Tabelle der Merkmale für Dopplespannung Hz 1 Parallelgeschakelde aansluiting; in deze configuratie heeft u de volgende uitgang: 115V-50Hz of 120V-60Hz tussen punt 11 en 4 door de uitgangen van de wisselstroomdynamo 33-11 en 2-4 volgens het schema op afb.15 ref.2 aan te sluiten. - 48 - IS 12 50 IS 14 60 V 115 230 120 240 kW A 10.2 44.3 12.3 51.2  NL GENERATORS Hz 6.4 IS 16 50 IS 19 60 V 115 230 120 240 kW A 13.9 60.4 16.7 69.5 IS 12-14-16-19 8 REFERENTIES SCHAKELSCHEMA hoofdschakelaar Een keuzeschakelaar dient gemonteerd te worden indien u wilt kunnen overschakelen van generator- naar walstroom (fig.18). 7 VERPLAATSING Om de stroomopwekkingsgroepen te verplaatsen en op te hijsen mag alleen gebruik gemaakt worden van de speciaal daarvoor bestemde hijshaak op de motor. Als de stroomopwekkingsgroep aan andere punten vastgehaakt wordt dan aangegeven dan kan de stroomopwekkingsgroep hierdoor beschadigd worden of dit kan gevaarlijk zijn voor de medewerkers. Zie afb.19 1 - Magnetothermische schakelaar 2 - Urenteller 3 - Wisselstroomdynamo 4 - Rotor 5 - Stator 6 - Spanningsregelaar 7 - Vermogensklemmenbord 8 - Isolatoren 9 - Thermische schakelaar 10 - START/STOP-knop 11 - Motorbeschermingsmodule 12 - Klemmenbord 13 - Connector voor verbinding afstandsbedieningspaneel 14 - Brandstofmeter 15 - Indicator oliedruk 16 - Indicator watertemperatuur 17 - Sensor hoge watertemperatuur 18 - Sensor hoge koelvloeistoftemperatuur 19 - Oliedrukschakelaar 20 - Acculaadwisselstroomdynamo 21 - Elektromagnetische stopmagneet 22 - Startmotor 23 - Verbindingsklemmen accu 24 - Verbindingskabel bedieningspaneel 25 - START/STOP-knop 26 - Instrument indicator oliedruk 27 - Instrument indicator koelvloeistoftemperatuur 28 - Set afstandsbedieningspaneel met instrumenten 29 - Set afstandsbedieningspaneel - 49 -