Documenttranscriptie

N LR S er ag an kM F un AC 0V .24 Z W 0 .. H 0 22 0/60x. 69 5 a 0 m 3 IP L N FunkManager S D Montage- und Betriebsanleitung & Installation and Operating Instructions 23 - 44 F Instruction de montage et de service 45 - 66 E Instrucciones de montaje y de uso 67 - 88 B Montage- en gebruiksaanwijzing  Руководство по монтажу и эксплуатации 46623V000-202007-0-OCE_Rev.C 1 - 22 89 - 110 111 - 132 Inhoudsopgave Algemene informatie..............................................................90 Symbolen 90 Veiligheidsinstructies 90 Toepassing 92 Toepassing niet volgens de voorschriften 93 Begrippen 93 Technische gegevens 94 Overzicht 95 EG-producentenverklaring 96 Montage ..................................................................................97 Veiligheidsinstructies 97 Plaats van inbouw 97 Aansluiting 98 Ingebruikstelling ....................................................................99 Toetsentoewijzing voor OMHOOG / OMLAAG 99 Zender programmeren 102 Testmodus 102 Gebruik / bediening ..............................................................103 Zender programmeren 103 Toets (groep) van een zender wissen 104 Alle zenders wissen 105 Rolluiken openen en sluiten 106 Impulsduur instellen 107 Groepsfunctie 108 Overige ..................................................................................109 Demontage 109 Afvalverwijdering 109 Garantie en klantendienst 109 Hulp bij storingen ................................................................110 Tips over de opsporing van storingen 110 B - 89 Algemene informatie Symbolen Attentiesymbool: Verwijst naar mogelijke gevaarlijke situaties ! Indien dit symbool niet nageleefd wordt, kan dit persoonlijke of materiële schade tot gevolg hebben ! Informatiesymbool: Informatie, nuttige aanwijzing! Signaalteken: Symboliseert de zoemer die een akoestisch signaal () geeft. Elk symbool () geeft één signaal weer. Signaalteken: Symboliseert de zoemer die na een akoestisch signaal () uitvalt. Verwijst in het begin of in de tekst naar een relevante afbeel(x.1) ding. Veiligheidsinstructies algemeen • Deze montage- en gebruiksaanwijzing moet door de persoon die de besturing monteert, gebruikt of onderhoudt, worden gelezen, begrepen en in acht genomen. • Inbouw, montage en inbedrijfstelling mag uitsluitend door een professionele elektricien (lt. VDE 0100) uitgevoerd worden. • De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor beschadigingen en bedrijfsstoringen, die voortvloeien uit het feit dat de montageinstructies en de gebruiksaanwijzing niet in acht genomen worden. • Voorschriften ter voorkoming van ongevallen en geldige EG-normen in de verschillende landen opvolgen en naleven. • Enkel originele reserveonderdelen, toebehoren en bevestigingsmateriaal van de fabrikant gebruiken. B - 90 Algemene informatie • Alvorens werkzaamheden aan de besturing uit te voeren, moet de besturing spanningvrij gemaakt en beveiligd worden tegen opnieuw inschakelen. • De radiografische afstandsbediening van installaties met verhoogd ongevallenrisico is alleen toegestaan bij vrij zicht op de te bedienen installatie. Voor de opslag • De opslag van de besturing mag alleen gebeuren in gesloten en droge ruimten op een kamertemperatuur van -20 - +50 °C. Voor de werking • Voor een veilig gebruik moeten de ter plaatse geldige veiligheidsvoorschriften voor deze installatie opgevolgd worden! Meer informatie hierover kunt u opvragen bij de energiebedrijven, het verbond van erkende elektriciens en beroepsfederaties. • De stroomvoorziening van de besturing beveiligen tegen storingen (bijv. kortsluiting) - door een zekering of iets dergelijks. • Altijd maar één motor aansluiten. Meerdere motoren altijd middels een scheidingsrelais aan de besturing aansluiten. Voor de radiografische afstandsbesturing • De radiografische afstandsbesturing is uitsluitend toegestaan voor apparaten en installaties waarbij een radiografische storing in de zender of ontvanger geen gevaar voor mensen, dieren of voorwerpen oplevert of wanneer het risico door andere veiligheidsvoorzieningen afgedekt is. • De gebruiker van een radiobesturing voor een installatie met een verhoogd ongevallenrisico moet weten dat een dergelijke bediening alleen is toegestaan wanneer de gebruiker vrij zicht heeft op de te bedienen installatie. • De radiografische afstandsbediening mag alleen gebruikt worden wanneer de beweging van de rolluiken, markiezen en jaloeziën kan worden overzien en zich geen personen of voorwerpen in het beweB - 91 Algemene informatie gingsveld bevinden. • Handzender dusdanig opslaan dat onbedoeld gebruik, b.v. door kinderen of dieren, uitgesloten is. • De gebruiker van de radiografische installatie geniet geen enkele bescherming tegen storingen door andere radiozendinstallaties en apparaten (b.v. radiografische installaties die i.o.m. de voorschriften in hetzelfde frequentiegebied worden gebruikt). Radiografische installaties die op de voorgeschreven manier in hetzelfde frequentiebereik worden gebruikt). Wend u, wanneer er aanzienlijke storingen optreden, tot het voor u van toepassing zijnde bureau voor radiografische installaties met meettechniek voor radiografische storingen (radiopeiling)! • Zender niet gebruiken op voor radiografische techniek gevoelige plaatsen of installaties (b.v.: vliegveld, ziekenhuis). Toepassing • Deze besturing is uitsluitend geschikt, om buismotoren met mechanische of elektronische eindschakelaars voor rolluiken, markiezen en jaloeziën te bedienen. • Enkel de volgende zenders van de firma SOMMER zijn toegestaan voor de bediening van de besturing: 4011, 4020, 4752/4753, 4080, 4026. • De gebruiker van de bediening is niet beschermd tegen storingen van radiozendinstallaties en andere eindinstallaties (bijv. ook van zendinstallaties die volgens de ter plaatse geldige voorschriften in hetzelfde frequentiebereik werken). • Een andere toepassing van de besturing als degene die hier beschreven is, is niet toegestaan. De fabrikant stelt zich hiervoor niet aansprakelijk. • Minuímale afstand tot elektrische lasten (bijv.: jaloezie- of rolluikmotoren) 0,5 m . B - 92 Algemene informatie Toepassing niet volgens de voorschriften • Besturing van een aandrijving van een poort of een slagboom. Begrippen - Programmeermodus: zender programmeren - Wismodus: afzonderlijke of alle zenders wissen. - Normale modus: Rolluiken, markiezen en jaloeziën omhoog en omlaag bewegen. - Instelmodus: impulsduur (relais gesloten) of besturingsrelais instellen. - Masterzender: Tot masterzender worden alle zenders die in de besturing geprogrammeerd zijn. Met deze zenders kan de besturing bediend worden; ze kan bijv.: in programmeermodus of in wismodus worden geschakeld. - Groep: Een groep bestaat altijd uit twee toetsen van een zender, waarbij één toets automatisch de functie OMLAAG toegewezen krijgt en de andere toets de functie OMHOOG. B - 93 Algemene informatie Technische gegevens Radiofrequentie: ........................................868,8 MHz Geheugenplaatsen: ....................................16 groepen (1 groep elk 2 zendertoetsen), toegestane zenders: 4020, 4011, 4752/4753, 4080, 4026 Reikwijdte Normale modus ..........................................ca. 100 m in het vrije veld Programmeermodus ..................................ca. 1 m Nominale spanning:....................................AC 220 ...240 V ±10% Nominale frequentie: ..................................50/60 Hz Toepassingsgebied:....................................droge, aan alle kanten gesloten ruimtes Gebruikstemperatuurbereik: ......................+5 ...+40 °C Opgenomen vermogen, standby: ..............< 500 mW Relaisuitgang: ............................................cos Á >0,8 3 A, AC 220 ...240 V, 50/60 Hz max. looptijd: ..............................................180 seconden Beschermingsklasse behuizing ..................IP 30 Beschermingsklasse: ................................2 Afmetingen: ................................................48 x 51 x 26,5 mm Middengat ø ..............................................6 mm Gewicht: ....................................................ca. 50 g Werkwijze: ..................................................Toets B - 94 Algemene informatie Overzicht 3 4 5 2 6 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Omschrijving Ontvanger Zoemer Insteltoets AC 220 ...240 V (L) Motor OMLAAG Motor OMHOOG Nulleider (N) 7 Kabelkleur zwart paars bruin blauw B - 95 Algemene informatie EG-producentenverklaring De firma SOMMER Antriebs- und Funktechnik GmbH Hans-Böckler-Straße 21-27 D-73230 Kirchheim/Teck verklaart dat de besturing: - FunkManager S voldoet aan de volgende richtlijnen: - Laagspanningsrichtlijn 73/23/EWG - EU-richtlijn over elektromagnetische verdraagzaamheid 89/336/EWG in het bijzonder werden de volgende normen/normontwerpen toegepast: - ETSI EN 300.220-1:09-2000, -3:09-2000 - ETSI EN 301.489-1:09-2004, -3:09-2002 - DIN EN 50371-1:11-2002; DIN EN 60950-1:03-2003 - EN 954-1:1996; EN 60335-1:1994 Aanwijzing: De inbedrijfstelling van de besturing is zolang verboden tot er is vastgesteld dat de installatie, waarin deze besturing moet worden gemonteerd, voldoet aan de bepalingen van de desbetreffende en toepasselijke CErichtlijnen. Kirchheim, 04.08.04 Frank Sommer Directeur B - 96 Montage Veiligheidsinstructies Attentie! Foute bedrading kan leiden tot een kortsluiting en tot vernieling van de besturing. • De besturing mag uitsluitend door een vakman op de stroomvoorziening worden aangesloten. • Alvorens werkzaamheden aan de besturing uit te voeren altijd de besturing spanningvrij maken en beveiligen tegen opnieuw inschakelen. • De spanning van de stroombron dient met die van het typeplaatje van de besturing overeen te stemmen. • Storingen die een veilig gebruik onmogelijk maken, moeten onmiddellijk verholpen worden. Plaats van inbouw - dubbeldiep onder stuclaag weggewerkte contactdoos 60 x 63 mm - contactdoos voor holle ruimte 60 x 61 mm - dubbeldiepe aftakdoos 74 x 50 mm - andere aftakdozen - Kabeldiameter 4 x 1 mm2 De afstand tussen twee besturingen moet minimaal 2 m bedragen bij het instellen van de handzender. Anders is het niet mogelijk om de gewenste besturing te kiezen. B - 97 Montage Aansluiting 4 5 6 7 4. 5. 6. 7. Omschrijving AC 220 ...240 V (L) Motor OMLAAG Motor OMHOOG Nulleider (N) Kabelkleur zwart paars bruin blauw B - 98 Ingebruikstelling Toetsentoewijzing voor OMHOOG / OMLAAG De besturing bevindt zich automatisch in de programmeermodus nadat ze voor de eerste keer aan het stroomnet aangsloten werd. In deze programmeermodus blijft de besturing zo lang, totdat een zender geprogrammeerd is. Deze zender wordt dan een masterzender, waarmee de besturing in verschillende modi (programmeer-, wis- en normale modus) geschakeld kan worden. Bij het programmeren van een zender krijgen de toetsen automatisch een functie (OMHOOG / OMLAAG) toegewezen: A.1 Groep A Toets 1 OMHOOG A.2 Groep A Toets 2 OMLAAG B.1 Groep B Toets 3 OMHOOG B.2 Groep B Toets 4 OMLAAG 4-Commando handzender 4020 A.1 A.2 B.3 B.4 B - 99 Ingebruikstelling 5-Commando handzender 4011 A.1 A.2 5 4 3 2 1 B.3 B.4 Wandknop (onder stuclaag weggewerkt) 4752/4753 A.1 A.2 Toets A.1 Functie OMHOOG A.2 OMLAAG B.3 B.4 OMHOOG OMLAAG Opmerking Radiografisch kanaal 2 (aansluiting 3 + 4) bij 4752/4753 Radiografisch kanaal 1 (aansluiting 1 +2) bij 4752/4753 4752/4753 niet beschikbaar 4752/4753 niet beschikbaar B - 100 Ingebruikstelling Besturing 3 4 5 2 6 1 7 Kabeldiameter 4 x 1 mm2 1. Ontvanger 2. Zoemer 3. Insteltoets 4. AC 220 ...240 V 5. OMLAAG (AC 220 ...240 V) 6. OMHOOG (AC 220 ...240 V) 7. Nulleider B - 101 Ingebruikstelling Zender programmeren na de eerste aansluiting op het stroomnet Zender (4020, 4011, 4752/4753, 4080, 4026) tijdens het programmeren zo dicht mogelijk bij de besturing houden omdat de reikwijdte in de programmeermodus slechts beperkt is. 1. Aansluiting op het stroomnet: Besturing signaleert de programmeermodus door - ____... 2. Gewenste toets van de te programmeren zendergroep indrukken - Besturing slaat de zendcode van de toetsen op. 3. Toets loslaten. Besturing gaat over in de normale modus, maximale reikwijdte. Testmodus Nadat de eerste zender geïnstalleerd en geprogrammeerd is, moet de inbouw en de aansluiting van de besturing worden gecontroleerd door de insteltoets (3) meerdere malen kort (max. 1 seconde) in te drukken. Hierbij doorloopt de besturing de volgende stappen: 1. Rolluiken OMHOOG 2. Stop 3. Rolluiken OMLAAG 4. Stop 5. ...... B - 102 Gebruik / bediening Zender programmeren met zender 1. Beide toetsen van een geprogrammeerde zender (A.1 + A.2 of B.3 + B.4) zo lang indrukken (ca. 5 seconden), totdat de besturing de programmeermodus signaleert ____... - Toetsen loslaten. 2. Gewenste toets van de te programmeren zendergroep indrukken - Besturing slaat de zendcode van de toetsen op. 3. Toets loslaten. Besturing gaat over op de normale modus, maximale reikwijdte. 4. Verdere zenders programmeren, pos. 1 - 3 herhalen. met insteltoets 1. Insteltoets (3) zo lang indrukken (ca. 2 seconden), totdat de besturing de programmeermodus signaleert ____... - Toets (3) loslaten. 2. Gewenste toets van de te programmeren zendergroep indrukken - Besturing slaat de zendcode van de toetsen op. 3. Toets loslaten. Besturing gaat over op de normale modus, maximale reikwijdte. 4. Verdere zenders programmeren, pos. 1 - 3 herhalen. Programmeermodus voortijdig beëindigen - Zender succesvol programmeren - Insteltoets nog een keer indrukken. - Binnen 30 seconden wordt geen geldige zendcode ontvangen. - Stroomuitval B - 103 Gebruik / bediening Toets (groep) van een zender wissen Wanneer alle zenders uit de besturing gewist zijn, is automatisch de programmeermodus ( ____...) actief, totdat een zender geprogrammeerd wordt. Er wordt altijd de complete groep (A.1 + A.2 of B.3 + B.4) gewist. met zender 1. Toetsen (A.1 + A.2 of B.3 + B.4) van een geprogrammeerde zender zo lang indrukken (ca. 10 seconden), totdat de besturing de wismodus signaleert ____... - Toetsen loslaten. 2. Toets (A.1 of A.2, B.3 of B.4) van de te wissen zender indrukken Er wordt altijd de complete groep (A.1 + A.2 of B.3 + B.4) gewist. 3. Besturing weer in de normale modus - . . met insteltoets 1. Insteltoets (3) zo lang indrukken (ca. 5 seconden), totdat de besturing de wismodus (van afzonderlijke groepen) signaleert ____... - Toets loslaten. 2. Toets (A.1 of A.2, B.3 of B.4) van de te wissen zender indrukken Er wordt altijd de complete groep (A.1 + A.2 of B.3 + B.4) gewist. 3. Besturing weer in de normale modus - B - 104 . . Gebruik / bediening Alle zenders wissen met zender 1. Beide toetsen van de geprogrammeerde groep (A.1 + A.2 of B.3 + B.4) zo lang indrukken (ca. 20 seconden), totdat de besturing de wismodus signaleert . 2. Toetsen loslaten, alle zenders gewist. 3. Nadat alle zenders gewist zijn gaat de besturing automatisch over op de programmeermodus, gesignaleerd door ____... met insteltoets 1. Insteltoets (3) ca. 20 seconden lang indrukken, totdat de besturing signaleert dat alle zenders gewist zijn . 2. Toetsen loslaten, alle zenders gewist. 3. Nadat alle zenders gewist zijn gaat de besturing automatisch over op de programmeermodus, gesignaleerd door ____... Wismodus voortijdig beëindigen - Zender succesvol wissen - Insteltoets nog een keer indrukken. - Binnen 30 seconden werd geen geldige zendcode ontvangen. - Stroomuitval B - 105 Gebruik / bediening Rolluiken openen en sluiten met een zender (voorbeeld) A.1 A.2 B.3 B.4 Wanneer de zendtoets langer dan 0,8 seconden ingedrukt wordt, gaat de besturing over tot zelfvergrendeling en opent of sluit de rolluiken volledig. - Toets (A.1) van de zender indrukken, het rolluik opent volledig. Wanneer de toets (A.2) ingedrukt wordt, stopt het rolluik. - Toets (A.2) van de zender indrukken, het rolluik sluit volledig. Wanneer de toets (A.1) ingedrukt wordt, stopt het rolluik. Wanneer de stand van een jaloezie verzet of de ventilatieopeningen van een rolluik geopend moeten worden, moet de zendertoets kort (max. 0,8 seconden) ingedrukt worden. met de insteltoets Met de insteltoets kan het rolluik ook geopend of gesloten worden. 1. Insteltoets max. 1 seconde indrukken. - Impulsvolgorde: OPEN - STOP - DICHT - STOP - OPEN .... B - 106 Gebruik / bediening Impulsduur instellen Ontvangst met maximale reikwijdte, tijdens het instellen. Wanneer binnen 20 seconden geen programmering plaatsvindt, verlaat de besturing de programmeermodus en de opgeslagen waarde blijft geldig. - Een jaloezie exacter instellen. - Beter aanspreekgedrag van een buismotor. De impulsduur van de besturing kan afhankelijk van de motor en het toestel (markies, rolluik, jaloezie) in stappen van 40 ms ingesteld worden. Minimale impulsduur 320 ms, maximale impulsduur 1020 ms. Fabrieksinstelling 320 ms. met zender 1. Beide toetsen van de geprogrammeerde groep (A.1 + A.2 of B.3 + B.4) zo lang indrukken (ca. 15 seconden), totdat de besturing de instelmodus signaleert ____... 2. Toetsen loslaten, instelmodus actief - . 3. Toets voor verlengen of verkorten van de impulsduur indrukken Toetstoewijzing: A.1 / B.3: Impulsduur verlengen A.2 / B.4: Impulsduur verkorten . Wanneer de minimale resp. de maximale waarde bereikt wordt, signaleert de besturing dit door ____... De motor wordt niet ingeschakeld. 4. Instelmodus beëindigen, beide toetsen van de geprogrammeerde groep (A.1 + A.2 of B.3 + B.4) ca. 1 seconde lang indrukken, totdat de besturing de beëindiging signaleert ... B - 107 Gebruik / bediening Groepsfunctie De groepsfunctie dient ertoe, meerdere rolluiken met één enkele zender te bedienen. Hiertoe een handzender op alle gewenste besturingen programmeren, nu gaan alle rolluiken (afhankelijk van de zendertoets) OMHOOG of OMLAAG. Voorbeeld 1: Huis met 2 etages. A.1 A.2 B.3 B.4 1. Toetsengroep (A.1 + A.2) op alle besturingen op de benedenverdieping programmeren. - Nu gaan alle rolluiken op de benedenverdieping OMHOOG als de toets (A.1) AB of de toets (A.2) ingedrukt wordt. 2. Toetsengroep (B.3 + B.4) op alle besturingen op de eerste verdieping programmeren. - Nu gaan alle rolluiken op de eerste verdieping OMHOOG als de toets (B.3) AB of de toets (B.4) ingedrukt wordt. B - 108 Overige Demontage Veiligheidsinstructies naleven! Het werkverloop is hetzelfde als in het hoofdstuk “Montage”, maar dan wel in omgekeerde volgorde. De beschreven instelwerkzaamheden vallen weg. Afvalverwijdering De van toepassing zijnde regels in de respectieve landen naleven! Garantie en klantendienst De garantie voldoet aan de wettelijke bepalingen. De contactpersoon voor eventuele garantieprestaties is de verkoper. De garantieclaim geldt enkel voor het land, waarin het product werd gekocht. Batterijen, zekeringen en gloeilampen zijn van de garantie uitgesloten. Indien u onze klantenservice, reserveonderdelen of toebehoren nodig heeft, kunt u contact opnemen met uw dealer. Wij hebben getracht de montage- en bedieningshandleiding zo overzichtelijk mogelijk te maken. Wanneer u suggesties hebt voor een betere vormgeving of als u gegevens in de montage- en bedieningshandleiding mist, stuur dan uw voorstellen naar ons toe: Fax.: 0049 / 7021 / 8001-403 E-mail: [email protected] B - 109 Hulp bij storingen Tips over de opsporing van storingen Storingen aan de besturing kunt u aan de hand van de volgende tabel verhelpen. Wanneer u er niet uit komt, kunt u uw dealer om advies vragen of meer informatie vinden op onze website op internet: http://www.sommer.eu. Soort storing Mogelijke oorzaak Rolluik opent of sluit - Zender niet geproniet. grammeerd - Geen netspanning - Motor niet aangesloten Rolluik opent alleen - Verkeerde zender geprogrammeerd. maar of sluit alleen Alleen 4020, 4011, maar. 4752/4753, 4080, 4026 toegelaten. - Batterij zender leeg Zender kan niet ge- - Afstand tussen zender en besturing programmeerd woris te groot. den. Bij het programmeren van de zender klinkt een lang signaal. Verhelpen - Zender programmeren - Netspanning inschakelen - Motor aansluiten - Zender wissen en toegelaten zender programmeren. - Batterij vervangen - Met de zender zo dicht mogelijk bij de besturing gaan staan. - Batterij zender leeg - Batterij vervangen - Zendergeheugen - Een opgeslagen zender vol. wissen en de nieuwe zender programmeren. B - 110