Documenttranscriptie

BEDIENUNG UND INSTALLATION OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE OBSLUHA A INSTALACE Funkdimmer für Infrarot-Kurzwellen-Heizstrahler | Radio dimmer for short-wave infrared radiant heaters | Gradateur radio pour radiateurs radiants à ondes courtes IR | Afstandsbediende dimmer voor korte golf infrarood straalkachel | Rádiově ovládaný regulátor pro infračervené krátkovlnné zářiče » IA receiver  Inhoudsopgave Pagina Afmetingen....................................................................... 51 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen.................................. 52 Verklaring van de toetsen................................................. 54 Zender programmeren...................................................... 56 Andere zenders programmeren........................................ 58 Verwarmingssysteem inschakelen.................................... 59 Verwarmingssysteem uitschakelen................................... 60 Tussentrap inschakelen.................................................... 60 Zender wissen.................................................................. 60 Overtemperatuurwaarschuwing........................................ 61 Nooduitschakeling............................................................ 61 Technische gegevens....................................................... 62 Overzicht programmering van de handzenders................ 63 Aanwijzingen voor foutopsporing...................................... 64 Garantie........................................................................... 64 Recycling......................................................................... 64 - 50 -  Belangrijke veiligheidsaanwijzingen WAARSCHUWING! Belangrijke veiligheidsaanwijzingen! Volg onderstaande aanwijzingen op. Gevaar voor verwonding door elektrische stroom. Aansluitingen aan het 230 V-net moeten door een gemachtigde vakman gebeuren.  e voorschriften van het plaatselijke energiebedrijf D evenals de bepalingen voor natte en vochtige ­ruimten volgens VDE 0100 moeten bij de aansluiting worden nageleefd. • Neem de bepalingen voor het land in kwestie in acht. • Koppel de installatie bij werken aan de installatie (bv. onderhoud) van het stroomnet af. • Houd kinderen van besturing verwijderd. • De besturing mag enkel zo worden ingebouwd dat ze niet wordt beregend. • Controleer de installatie regelmatig op slijtage of beschadigingen. AANWIJZING!  et bedienen van de korte golf infrarood straalkachel H gebeurt met de IA receiver en de afstandsbedieningen. De korte golf infrarood straalkachel kan enkel volledig worden uitgeschakeld door de stekker van de stralende kachel. •G  elieve er rekening mee te houden dat zendinstallaties niet in een bereik met verhoogd storingsrisico mogen worden bediend (bv. ziekenhuizen, luchthavens). - 52 -  Belangrijke veiligheidsaanwijzingen AANWIJZING! • D  e afstandsbediening is enkel voor toestellen en ­installaties toegelaten waarbij een storing in de ­handzender of in de ontvanger geen gevaar voor ­personen, dieren of zaken veroorzaakt, of waarbij dit r­ isico door andere veiligheidsinrichtingen afgedekt is. •D  e exploitant geniet in geen geval bescherming tegen storingen door andere afstandbediende meldinstallaties en randapparatuur (b.v. ook door zendinstallaties die reglementair in hetzelfde frequentiebereik worden bediend). • Zorg voor voldoende verluchting. Algemeen Met de IA receiver kunt u straalkachels met een vermogen tot 2 kW draadloos aan- en uitschakelen. Bijkomend bestaat de mogelijkheid om de straalkachel op 66 % en 50 % van zijn vermogen te schakelen. WAARSCHUWING!  e IA receiver is uitsluitend geschikt voor straalkachels D met een nominaal vermogen van max. 2 kW. Andere verbruikers mogen niet worden aangesloten! Volg de gebruiksaanwijzing van de straalkachel op. - 53 -  Verklaring van de toetsen Verklaring van de toetsen IA remote control 1 toets (inschakelen) 2 -toets (stop, uitschakelen) 3 Programmeertoets P 4 toets (inschakelen) Achterkant van de behuizing  Programmeertoets P - 54 -  Verklaring van de toetsen Inbedrijfstelling WAARSCHUWING! Ontvanger wordt heet tijdens werking! Gevaar voor verbranding! •Z  org voor voldoende verluchting van de IR afstandsbediende dimmer. •G  ebruik geen licht brandbare materialen in de ­omgeving van de IR afstandsbediende dimmer. Optimaal gebruik van het radiosignaal • Antenne niet knikken. • Antenne niet inkorten of verlengen. • Bij slechte ontvangst positie van de antenne veranderen. • Antenne zo vrij mogelijk installeren. • Antenne mag niet dicht bij metaal liggen. AANWIJZING!  endinstallaties die op dezelfde frequentie zenden Z kunnen tot een storing van de ontvangst leiden. Men dient er rekening mee te houden dat het bereik van het radiosignaal door de wetgever en de bouwkundige maatregelen begrensd is. - 55 -  Zender programmeren Zender programmeren PE (groen/geel) STAS3 1 = N (blauw) 2=L 3 = L (overbrugd met 2) Toevoer Verbruiker PE (groen/geel) STAK3 1 = N (blauw) 2 = LI (zwart) 3 = free (bruin) ! OPGELET! L en LI niet verbinden. → verschillende potentialen Tips voor de toewijzing van de zenders: • V  ooraleer met het programmeren van de eerste zender begonnen wordt, wordt aangeraden om enkele AAN/UIT-cycli af te wachten om zich op de cyclus voor te bereiden. • T  erwijl de ontvanger zich nog in de programmeermodus bevindt, mag er niet zonder reden op toetsen van de zenders worden gedrukt. • Z  ijn ontvangers onnodig in de programmeermodus, kan deze worden geannuleerd door de stoptoets van een geprogrammeerde handzender te bedienen. - 56 -  Zender programmeren Schematische weergave van het onderstaande programmeerproces Tijdens de programVerwarming UIT (duur toevallig) Verwarming AAN 100 % (3 sec) Duur 2 min 1. Verwarming AAN 50 % 2 sec = programmeerfase Verwarming AAN 50 % (3 sec) Verwarming AAN 100 % 2 sec = programmeerfase Tijdens de programmeerfase op de OP-toets drukken meerfase op de NEERtoets drukken Verwarming UIT (duur toevallig) Net uit-/inschakelen. D  e IA receiver is nu 5 min programmeerbaar. 2. 3. De straalkachel wisselt 2 minuten tussen 100 % en 50 % van het verwarmingsvermogen. Druk kort op de programmeertoets P. Druk bij de 100 % verwarmingscyclus binnen de eerste 2 sec van de programmeerfase op de ▲-toets. De verwarming wordt kort uitgeschakeld. - 57 -  Zender programmeren / Andere zenders programmeren 4. Druk bij de 50 % verwarmingscyclus binnen de eerste 2 sec van de programmeerfase op de ▼-toets. De verwarming wordt uitgeschakeld. Zender is geprogrammeerd. Andere zenders programmeren Er kunnen max. 16 zenders worden geprogrammeerd. Om andere zenders aan te programmeren, gaat u als volgt te werk: 1. Geprogrammeerde zender 2. Druk bij de 100 % verwarmingscyclus binnen de eerste 2 sec van de programmeerfase op de ▲-toets. De toetsen gedurende ca. 3 sec ingedrukt houden. Het verwarmingssysteem wisselt 2 minuten tussen 100 % en 50 % van het verwarmingsvermogen. De verwarming wordt kort uitgeschakeld. - 58 -  Andere zenders programmeren / Verwarmingssysteem inschakelen 3. Druk bij de 50 % verwarmingscyclus binnen de eerste 2 sec van de programmeerfase op de ▼-toets. De verwarming wordt uitgeschakeld. Zender is geprogrammeerd. AANWIJZING! Als er meerdere ontvangers op dezelfde toevoerleiding worden aangesloten, zijn ze allemaal gelijktijdig klaar om geprogrammeerde te worden. De straalkachel begint „toevallig“ kort op te lichten.  Afzonderlijke kanalen/zenders kunnen nu aan de desbetreffende ontvangers worden toegewezen. Het korte oplichten kan u stoppen, als u op een reeds geprogrammeerde zender kort op de STOP-toets drukt. De toewijzing/wijziging van en kanaal kan nu plaatsvinden zonder dat u de verbindingen van de afzonderlijke ­ontvangers moet verbreken. Verwarmingssysteem inschakelen ! VEREISTE! De zender is geprogrammeerd. Druk op de ▲ of ▼ toets. - 59 -  Verwarmingssysteem uitschakelen / Tussentrap inschakelen / Zender wissen Verwarmingssysteem uitschakelen Druk op de STOP-toets. BELANGRIJK! De korte golf infrarood straalkachel kan enkel volledig worden uitgeschakeld door de stekker van de IR Premium resp. stralende kachel. Tussentrap inschakelen ! VEREISTE! De zender is geprogrammeerd. 1. D  ruk twee keer kort na elkaar op de ▲-toets. De straalkachel verwarmt met ca. 66 % van zijn vermogen. 2. Druk twee keer kort na elkaar op de ▼-toets. De straalkachel verwarmt met ca. 50 % van zijn vermogen. Afzonderlijke kanalen wissen (IR-afstandsbediening Multi) 1. Te wissen kanaal oproepen 2. Druk gelijktijdig op de: • Programmeertoets P op de geprogrammeerde zender • STOP-toets } 3. Hou de toetsencombinatie zolang ingedrukt (ca. 6 sec) tot de LED kort dooft. Zender volledig wissen 1. Druk gelijktijdig op de: • Programmeertoets P • ▲-toets • STOP-toets • ▼-toets } op de geprogrammeerde zender - 60 -  Overtemperatuurwaarschuwing / Nooduitschakeling 2. Hou de toetsencombinatie zolang ingedrukt (ca. 6 sec) tot de LED 3x kort dooft. Overtemperatuurwaarschuwing Bij koelplaattemperaturen vanaf ca. 90 °C verlaagt de IA receiver met afstandsbediening het verwarmingsvermogen automatisch tot 50 %. Wanneer bij het verlaagde verwarmingsvermogen op de ▲- toets of de ▼- toets gedrukt wordt, schakelt de IA receiver gedurende 2 seconden naar 100 % verwarmingsvermogen, maar daalt dan weer terug tot 50 %. Wanneer de koelplaattemperatuur onder 80 °C daalt, kan de IA receiver weer normaal werken. Uitschakeling bij overtemperatuur Bij koelplaattemperaturen vanaf ca. 100 °C wordt de straalkachel uitgeschakeld door de IA receiver. Wanneer op de ▲- toets of de ▼- toets gedrukt wordt, terwijl de straalkachel uitgeschakeld is, schakelt de IA receiver gedurende 2 seconden naar 100 % verwarmingsvermogen, maar schakelt de straalkachel daarna opnieuw uit. Wanneer de koeltemperatuur onder 90 °C daalt, gaat de IA receiver over naar de toestand van de overtemperatuurwaarschuwing. Nooduitschakeling Bij koelplaattemperaturen vanaf ca. 110 °C wordt de straalkachel uitgeschakeld door de interne thermische schakelaar van de IA receiver. Deze thermische schakelaar vergrendelt zichzelf. Om de IR-dimmer na de afkoeling weer in werking te stellen, moet de voedingspanning worden uitgeschakeld. - 61 -  Nooduitschakeling / Technische gegevens AANWIJZING! De IA receiver schakelt de ­aangesloten straalkachel(s) na 12 uur automatisch uit. Technische gegevens Netspanning 230 V Frequentie 50 Hz Max. aansluitvermogen 2000 W Beschermklasse  Beschermklasse stekkerverbindingen IP 56 IP 54 Toegelaten omgevingstemperatuur –20 °C tot +30 °C Leidingen Voedingsleiding 490 mm (STAS 3) Leiding voor de verwarming 235 mm (STAK 3) Frequentie 868 MHz band Voorzekering 16 A traag Max. aantal programmeerbare zenders per ontvanger 16 BELANGRIJK! Hou u aan het vermogen van de straalkachel! - 62 -  - 63 - Zender volledig wissen Afzonderlijke kanalen wissen Zender programmeren Programmeermodus stoppen Leermodus starten (programmeertijd: 2 min) Functie ▲ + ■ + ▼ + ●P ●P + ● erwarmingsvermogen ▼bij 50 % ▲bij 100 % erwarmingsvermogen ca. 3 sec ingedrukt houden tot led kort dooft ▲ + ▼ + ●P De zender is al geprogrammeerd. De zender is al geprogrammeerd. ca. 6 sec ingedrukt houden tot led 3 x kort en dan volledig dooft. De IA receiver bevindt zich in de programmeermodus en de straalkachel schakelt steeds opnieuw naar 100 % en 50 % van zijn verwarmingsvermogen. De zender is al geprogrammeerd. Vorige onderbreking van de voedingsspanning (tijdvenster 5 min) Voorwaarde/ vereiste ca. 6 sec ingedrukt houden tot led kort dooft Onmiddellijk na het oplichten van de straalkachel met 100 % verwarmingsvermogen (binnen 2 sec) kort op de „OP“-toets drukken en na het oplichten van de straalkachel met 50 % verwarmingsvermogen kort op de „NEER“-toets drukken. De bevestiging gebeurt door de straalkachel uit te schakelen. Aanraken Aanraken ●P ■ Methode Toetsencombinatie IA receiver – Programmering van de handzenders Overzicht programmering van de handzenders  Kundendienst und Garantie / Um Aanwijzingen voor foutopsporing / Garantie / Recycling Storing Oorzaak Oplossing Geen radioontvangst 1. Z  ender is niet geprogrammeerd. 2. Geen netspanning. 1. Zender programmeren. Deutsch - kurz: 2. Net weer inschakelen. Slechte radio- Ongunstige positie van ontvangst de ontvanger. Positie van de ontvanger of de antenne veranderen. Verwarming werkt niet of met verlaagd vermogen 1. Aansluiting Garantie 1. S  traalkachel is ver- keerd aangesloten. controleren. Ein 2.Garantieanspruch ist nur in dem Land, i Verwarmingsspiraal is 2. Verwarmingsspiraal jeweilige oder den defect.AEG Ländergesellschaft vervangen. 3. O  vertemperatuurwaarschuwing, uitschakeling bij overtemperatuur of nooduitschakeling actief. ! 3. Voor koeling zorgen, bij nooduitschakeling bijkomend voedingsspanning uitschakeln. Die Montage, die Elektroinstalla Fachleute erfolgen. Aanspraak op garantie bestaatuitsluitend in het land waar het toestel is gekocht. U dient zich te wenden tot de vestiging van Stiebel Eltron of de importeur hiervan in het betreffende land! Der Hersteller übernimmt keiner ! Gerät gehörenden Gebrauchs- u GARANTIE! De montage, de elektrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijfneming mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestellen, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks- en montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt. Umwelt und Recycling M I L I Ehelfen U E N RSie, ECY C L I N GUmwelt ! Bitte unsere zu schütze Recycling van oude toestellen. Toestellen met dit kenmerk horen niet thuis in de vuilnsibak en Geräteentsorgung! zijn apart in te zamelen en te recyclen. De recycling mit van oude toestellenKennzeichnung moet steeds vakkundig en volgens Geräte dieser gehören de ter plaatse geldende voorschriften en wetgeving plaats vinden. - 64 -  Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | [email protected] Kundendienst Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | [email protected] Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | [email protected] Australia STIEBEL ELTRON Australia Pty. Ltd. 6 Prohasky Street | Port Melbourne VIC 3207 Tel. 03 9645-1833 | Fax 03 9645-4366 [email protected] www.stiebel.com.au Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be China STIEBEL ELTRON (Guangzhou) Electric Appliance Co., Ltd. Rm 102, F1, Yingbin-Yihao Mansion, No. 1 Yingbin Road Panyu District | 511431 Guangzhou Tel. 020 39162209 | Fax 020 39162203 [email protected] www.stiebeleltron.cn Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 [email protected] www.stiebel-eltron.fi France STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Gyár u. 2 | 2040 Budaörs Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd. Kowa Kawasaki Nishiguchi Building 8F 66-2 Horikawa-Cho Saiwai-Ku | 212-0013 Kawasaki Tel. 044 540-3200 | Fax 044 540-3210 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 | 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z O.O. ul. Działkowa 2 | 02-234 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru A 319415-38849-9053 C 18 111.2601 4<AMHCMO=bjebfg> Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 9046 Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Switzerland STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 | 5242 Lupfig Tel. 056 4640-500 | Fax 056 4640-501 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk United States of America STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com