Kress FME 1101 de handleiding

Merk: Kress

Model: FME 1101

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

FM 1101

made in Germany

35664_a

Originalbedienungsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“ 4

Original instructions “Milling and grinding motor“ 14

Mode d’emploi original “Moteur de fraisage et de meulage“ 24

Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“ 35

Manual original “Motor de fresado y amolado“ 45

Manual original “Motor de fresa e lixadora“ 56

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Fres- en slijpmotor“ 67

Bruksanvisning i original “Fräs- och sllipmotor“ 78

Alkuperäiset ohjeet “Jyrsintä- ja hiontamoottori“ 88

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Μηχανή φρεζαρίσματος και λείανσης“ 98

Eredeti használati utasítás “Maró- és csiszolómotor“ 110

Instrukcją oryginalną “Silnik frezarsko-szlifierski“ 120

Руководство по эксплуатации “Фрезерно-шлифовальный двигатель“ 131

Původním návodem k používání “Frézka a bruska“ 143

Orijinal işletme talimatı “Freze ve taşlama motoru“ 153

35664_BA_FME.book Seite 1 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

4 Deutsch Symbole und Abkürzungen

FME-DE / 1101

1. Symbole und Abkürzungen

Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektro-

werkzeug verwendeten Symbole dienen dazu,

Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen

bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu len-

ken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hin-

weise verstehen und sinngemäß handeln, um es

effizienter und sicherer zu gebrauchen.

Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbo-

le sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnah-

men zu Unfallprävention.

2. Sicherheitshinweise

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw.

Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in ex-

plosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

Elektrische Sicherheit

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen

verringern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

Symbole

Für die Sicherheit besonders wichti-

ger Hinweis. Befolgen Sie diese

immer, andernfalls können schwere

Verletzungen die Folge sein.

Warnung vor gefährlicher elektrischer

Spannung

Warnung vor heißer Oberfläche

-WARNUNG-

Für eine möglicherweise gefährliche Situation,

die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden

führen könnte.

-HINWEIS-

Anwendungshinweise und andere nützliche Infor-

mationen.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Warnung!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Halten Sie Kinder und andere Perso-

nen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern.

Bei Ablenkung können Sie die Kon-

trolle über das Gerät verlieren.

Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Originalbedienungsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“

35664_BA_FME.book Seite 4 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

8 Deutsch Bedienung

FME-DE / 1101

Fräs- und Schleifmotor 530FM

Aufnahmeleistung Watt 530

Abgabeleistung Watt 270

Leerlaufdrehzahl min

-1

29.000

Drehzahl bei Nennlast min

-1

14.300

Werkzeugaufnahme

mit Spannzange ø mm 8

Schleifkörper ø , max. mm 40

Fräs-ø mm 30

Abmessung mm 240x73

Gewicht kg 1,3

Schutzklasse II

Fräs- und Schleifmotor 800FME

Aufnahmeleistung Watt 800

Abgabeleistung Watt 420

Leerlaufdrehzahl min

-1

10.000-29.000

Drehzahl bei Nennlast min

-1

25.000

Werkzeugaufnahme

mit Spannzange ø mm 8

Schleifkörper ø , max. mm 40

Fräs-ø mm 36

Abmessung mm 262x73

Gewicht kg 1,4

Schutzklasse II

Fräs- und Schleifmotor 1050FME/1050FME-1

Aufnahmeleistung Watt 1050

Abgabeleistung Watt 600

Leerlaufdrehzahl:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Drehzahl bei Nennlast min

-1

24.800

Werkzeugaufnahme

mit Spannzange ø mm 8

Schleifkörper ø , max. mm 40

Fräs-ø mm 36

Abmessung mm 289x73

Gewicht kg 1,7

Schutzklasse II

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

Geräuschwerte

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes be-

trägt typischerweise:

Schalldruckpegel (L

)78 dB(A)

Schallleistungspegel (L

)89 dB(A)

Messunsicherheit K = 3 dB

4. Bedienung

Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem

Typenschild angegebene Netzspannung und

Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes

übereinstimmen.

 ggf. Netzkabelmodul anschließen

Festzuleitung

Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet

werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fach-

mann zu erneuern.

Technische Daten

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

Geräusch- und Vibrationsinformation

Der Geräuschpegel beim Arbeiten

kann 85 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Elektrowerkzeug den Netzstecker.

Inbetriebnahme

Netzspannung beachten!

Netzkabel

Wird das Netzkabel während der

Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker

ziehen.

Festzuleitung

35664_BA_FME.book Seite 8 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Bedienung Deutsch 9

FME-DE / 1101

Netzkabelmodul

Schließen Sie das Netzkabelmodul 7 an den

Handgriff an. Der Stecker muss einrasten.

Verwenden Sie das Netzkabelmodul 7 nur für

Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht,

andere Geräte damit zu betreiben.

Beschädigte Netzkabelmodule dürfen nicht ver-

wendet werden. Sie sind unverzüglich durch ein

neues Kress-Netzkabelmodul zu ersetzen.

Die beiden Verriegelungstaster 4 drücken und

Netzkabelmodul 7 aus dem Handgriff herauszie-

hen.

Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmo-

dule.

Konstantelektronik (Option)

Elektronik (Option)

Sanftanlauf

Die Anlaufstrombegrenzung reduziert den Ein-

schaltstrom. Der Motor dreht langsam hoch bis

zur vorgewählten Drehzahl. Dadurch kann die Le-

bensdauer der Maschine verlängert werden.

Elektronischer Überlastschutz

Bei zu starker motorgefährdender Belastung wird

durch die integrierte Motorüberwachung die Dreh-

zahl des Fräsmotors reduziert. Die Maschine

muss entlastet werden – am besten kurz vom

Werkstück wegnehmen – damit Ihnen wieder die

volle Leistung zur Verfügung steht.

Ein-/Ausschalten

Den Ein-/Ausschalter 5 nach vorne schieben, um

das Gerät einzuschalten.

Durch Drücken auf die ausgekippte Vorderkante

des Ein-/Ausschalter 5 wird das Gerät ausge-

schaltet.

Drehzahl vorwählen (Option)

Bei Geräten mit Stellrad 6 kann die Drehzahl je

nach Anwendungsbereich mit dem Stellrad 6 ein-

gestellt werden.

Netzkabelmodul mit Patent-Quick-

Verschluss.

Zusatzfunktion

Die Konstantelektronik hält die Dreh-

zahl bei Leerlauf und Last nahezu

konstant und gewährleistet eine

gleichmäßige Arbeitsleistung.

Bei Überlastung oder Überhitzung im

Dauerbetrieb reduziert das Gerät die

Drehzahl automatisch, bis das Gerät

ausreichend abgekühlt ist.

Bedienung

Nach dem Ausschalten läuft das

Werkzeug noch kurze Zeit nach.

Beim Kontakt mit der Ablagefläche

können Sie die Kontrolle über das

Gerät verlieren.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Werkzeug wechseln

Ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie Geräteeinstel-

lungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhin-

dert den unbeabsichtigten Start des

Geräts.

Tragen Sie beim Werkzeugwechsel

Schutzhandschuhe.

Das Einsatzwerkzeug kann sich bei

längeren Arbeitsvorgängen stark

erwärmen und/oder Schneidkanten

des Einsatzwerkzeuges sind scharf.

35664_BA_FME.book Seite 9 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

10 Deutsch Bedienung

FME-DE / 1101

Einspannen der Werkzeuge

Die Spindel 3 des Fräs- und Schleifmotors ist mit

einer Präzisions-Spannzange 2 zur Aufnahme der

Werkzeuge ausgerüstet. Eine Spindelarretierung

erleichtert das Anziehen und Lösen der Überwurf-

mutter 1.

 Zum Einspannen des Werkzeugs wird die

Spindel 3 durch Eindrücken des Verriege-

lungstasters 4 arretiert.

 Mit einem Gabelschlüssel SW 17 wird die

Überwurfmutter 1 angezogen.

 Beim Ausspannen des Werkzeugs wird wie-

derum die Spindel 3 gesperrt.

 Mit dem Gabelschlüssel wird die Überwurf-

mutter 1 mit einer Umdrehung gelöst. Nach

weiteren Umdrehungen kann das Werkzeug

entnommen werden.

Arbeiten mit dem Fräsmotor

Bei Verwendung eines Bohrständers oder einer

Bohr- und Fräsbank – evtl. in Verbindung mit ei-

nem Frästisch – sind die Hinweise in den dort bei-

liegenden Gebrauchsanleitungen zu beachten.

Außerdem muss beachtet werden, dass die An-

schlaglineale so weit wie möglich an den Fräser

herangeführt, der Handabweiser (Sichtschutz) so

dicht wie möglich auf die Werkstückoberfläche

herabgestellt werden muss und für Fräsarbeiten

stets Einrichtungen zu verwenden sind, die ein si-

cheres Führen des Werkstückes gewährleisten,

z.B. Anschlaglineal, Hilfsanschlag, Zuführschie-

ber oder Rückschlagklotz bei Einsatzfräsarbeiten.

Die Vorschubrichtung des Werkstücks ist stets

gegen die Umlaufrichtung des Fräsers zu wählen

(Gegenlauf):

Schleifarbeiten

Bei Verwendung des Fräs- und Schleifmotors als

Schleifer im Handbetrieb muss beachtet werden,

dass die Umfangsgeschwindigkeit, gemäß des

Werkzeugherstellers, nicht überschritten wird.

Die Umfangsgeschwindigkeit lässt sich wie folgt

berechnen:

V = Umfangsgeschwindigkeit

d = Schleifkörper- in mm

= 3,14

n = Leerlaufdrehzahl des Fräs- und Schleifmotors

in Umdrehungen/min

Beispiel: Der verwendete Schleifkörper hat einen

Durchmesser von 25 mm.

= 39,75

Die zulässige Höchstdrehzahl ist nicht überschrit-

ten.

Zu beachten ist, dass

 die verwendeten Schleifkörper mit Keramik

oder Kunstharz gebunden sind.

 die Schleifkörper so aufbewahrt werden,

dass sie nicht beschädigt werden (Risse im

Schleifkörper, beschädigte Werkzeugschäfte

usw. bedeuten für den Anwender Lebensge-

fahr).

 vor Benutzung neuer Schleifkörper ein Pro-

belauf von wenigsten 5 Minuten ohne Bela-

stung durchzuführen ist.

Achtung! Führen Sie nach Einset-

zen des Einsatzwerkzeugs einen

Probelauf mit Höchstdrehzahl durch

und stellen Sie sicher, dass sich

keine Personen in der Reichweite

des rotierenden Einsatzwerkzeugs

befinden. Beschädigte Werkzeuge

brechen meist in dieser Testzeit.

Arbeitshinweise

Schutzbrille und Gehörschutz tragen.

Vorsicht! Fräsen Sie immer im

Gegenlauf!

-HINWEIS-

Sehr hohe Drehzahlen bedeuten schnelle Abnüt-

zung und kleine Standzeiten der Werkzeuge!

d π n××

60000

---------------------

----

∅

25 π 30000××

60000

------------------------------------

----

35664_BA_FME.book Seite 10 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Device description English 17

FME-EN / 1101

3. Device description

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Device components

1 Locknut

2 Collet chuck

3 Spindle

4 Locking button

5 On/off switch

6 Speed governor turning wheel

7 Mains cable module

8 Locking for mains cable module

Scope of supply

See packaging

The fitted milling and grinding motor is designed

for milling wood and plastics and for grinding

wood, plastic, steel and aluminium. The motor

must not be guided by hand without appropri-

ate milling attachments.

The tool must only be operated, maintained and

serviced by authorised trained personnel. The

personnel must be made aware of the relevant

dangers.

Milling and grinding motor 530FM

Input power Watt 530

Output power Watt 270

Idle speed min

-1

29.000

Speed for rated load min

-1

14.300

Tool fitting with collet

chuck ø mm 22

Grinding tool ø , max. mm 40

Milling-ø mm 30

Dimension mm 240x73

Weight kg 1,3

Protection class II

Milling and grinding motor 800FME

Input power Watt 800

Output power Watt 420

Idle speed min

-1

10.000-29.000

Speed for rated load min

-1

25.000

Tool fitting with collet

chuck ø mm 8

Grinding tool ø , max. mm 40

Milling -ø mm 36

Dimension mm 262x73

Weight kg 1,4

Protection class II

Milling and grinding motor 1050FME

Input power Watt 1050

Output power Watt 600

Idle speed:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Speed for rated load min

-1

24.800

Tool fitting with collet

chuck ø mm 8

Grinding tool ø , max. mm 40

Milling-ø mm 36

Dimension mm 289x73

Weight kg 1,7

Protection class II

Read all the warnings and instruc-

tions before using the equipment.

Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Illustrated or described accessories

are not necessarily included in the

scope of delivery

Specified Conditions of Use

Requirements for the user

Technical data

35664_BA_FME.book Seite 17 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Operation English 19

FME-EN / 1101

Switching On and Off

To switch on the machine, push the On/Off switch

5 forward and press it down at the front to lock on.

To switch off the machine, press down the On/Off

switch 5 at the rear so that the switch springs back

to the off position.

Preselect speed (Option)

In devices with a setting dial 6, you can select the

speed using the setting dial 6 depending on the

area of application.

Clamping the tools

The spindle 3 of the milling and grinding motor is

equipped with a precision collet chuck 2 to hold

the tools. A spindle lock enables you to tighten

and loosen the locknut 1.

 To clamp the tool, you lock the spindle 3 by

pressing the locking button 4.

 You tighten the locknut 1 using a SW 17

open-ended spanner.

 When you unclamp the tool, the spindle 3 in

turn is locked.

 You loosen the locknut 1 by turning the open-

ended spanner. You can remove the tool by

continually turning the open-ended spanner.

Working with the milling motor

When you use a drill stand or a mill/drill unit (pos-

sibly with a milling table), you must refer to the

notes in the instructions for use provided there.

Also note that you must add the alignment fences

as far as possible on the milling cutter, the hand

deflector (screen) must be set down as tightly as

possible on the workpiece surface and, for milling

work, you must always use equipment that can

guarantee safe use of the tool, for example, align-

ment fence, auxiliary bearings, automatic feeders

or a non-return block for milling work.

The feed direction of the tool must always be the

opposite of the circulation direction of the milling

cutter (counter direction):

Operation

The tool runs on for a short time after

it is switched off.

If there is contact between the tool

and the support surface, there is a

danger of losing control of the

machine.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Changing the tool

Disconnect the plug from the power

source before making any adjust-

ments, changing accessories, or stor-

ing power tools.

Such preventive safety measures

prevent accidental start of the power

tool.

Wear safety gloves for tool chang-

ing.

The tool insert can become very hot

after working for long periods and/or

the cutting edges of the tool insert

are sharp.

Attention! After you use the insertion

tool, perform a test run with an over-

speed and make sure that no-one is

within reach of the rotating insertion

tool. Damaged tools usually break in

this test period.

Operating tips

Wear protective glasses and hearing

protection.

Caution! Always mill in a counter

direction!

35664_BA_FME.book Seite 19 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

20 English Tools and accessories

FME-EN / 1101

Grinding work

If the milling and grinding motor is used as a grind-

er in manual operation, it is important to ensure

that the circumferential speed specified by the tool

manufacturer is not exceeded.

The peripheral (circumference) speed is calculat-

ed as follows:

V = Peripheral (circumference) speed

d = grinding tool Ø in mm

= 3.14

n = Idling speed of the milling and grinding motor

in revolutions/min.

Example: The grinding tool used has a diameter of

25 mm.

= 39,75

The accepted overspeed is not exceeded.

Make sure that

 the grinding tool used is bound with ceramic

or resin.

 the grinding tools are stored in such a way

that they are not damaged (cracks in the

grinding tool, damaged tool shanks and so

on, mean that the user’s life is in danger).

 before you use new grinding tools, you must

carry out a test run for at least 5 minutes with-

out the device being overloaded.

When you use other milling tools, the steady rota-

tional speeds per minute indicated on the manu-

facturer’s rotating tools must not be exceeded!

Routing Procedure

5. Tools and accessories

You can use all grinding tools shown in the illus-

trated instructions.

Observe the permissible speed and circumferen-

tial speed specified on the label of the grinding

tool.

The ratings on the type plate of the power tool

must not exceed the permissible speed [rpm] and

circumferential speed [m/s] of the grinding tools

used.

For safety reasons, the grinding tools must not be

operated at circumferential speeds exceeding 80

m/s.

-NOTE-

Very high rotational speeds result in the tools

wearing rapidly and consequently in low service

lives for the tools!

-WARNING-

Only use sharp milling tools that are in good con-

dition! Preferably use our original milling tools.

d π n××

60000

---------------------

----

25 π 30000××

60000

------------------------------------

----

Keep your hands away from the cutting area

and the cutting disc. Hold the auxiliary han-

dle with your second hand.

When both hands hold the machine, they

cannot beinjured by the cutting disc.

Apply the machine to the workpiece only

when switched on.

Otherwise there is danger of kickback when

the cutting tool jams in the workpiece.

Always wear a dust protection mask when

working with the power tool.

Do not attach a saw chain woodcarv-

ing blade or toothed saw blade.

Such blades create frequent kickback

and loss of control over the power

tool.

Permissible grinding tools

When using grinding tools, always observe

the information provided by the grinding tool

manufacturer.

35664_BA_FME.book Seite 20 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Utilisation Français 29

FME-FR / 1101

Câble entrant fixe

Ne pas utiliser de câbles endommagés. Ils doivent

être immédiatement remplacés par un spécialiste.

Module du câble d'alimentation

Raccorder le module du câble d'alimentation 7 à

la poignée. La prise doit s'intégrer.

Utiliser le module du câble d'alimentation 7 uni-

quement pour les appareils électroportatifs Kress.

Ne pas essayer d'utiliser d'autres appareils avec

ce module.

Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il

devra être immédiatement remplacé par un modu-

le Kress neuf.

Appuyer sur les deux touches de verrouillage 4 et

retirer le module de câble d'alimentation 7 de la

poignée.

N'utiliser que des modules de câble d'alimentation

originaux de Kress.

Régulation électronique (en option)

Electronique (en option)

Demarrage progressif

Le courant de démarrage est limité. Le moteur ac-

célère lentement jusqu'à la vitesse présélection-

née. Ce système permet de prolonger la durée de

vie de la machine.

Protection electronique contre les sur-

charces

En cas de charges trop importantes pour le mo-

teur, la surveillance du moteur intégrée réduit la

vitesse du moteur de fraisage. La machine doit

être déchargée (de préférence la dégager briève-

ment de la pièce) avant que vous puissiez de nou-

veau utiliser toute sa puissance.

Interrupteur marche/arrêt

Pour mettre l’appareil en fonctionnement, pousser

l’interrupteur Marche / Arrêt 5 vers l’avant.

En appuyant sur le bord avant penché de l’inter-

rupteur Marche / Arrêt 5, vous mettez l’appareil

hors fonctionnement.

Présélection de la vitesse de rotation

(en option)

Pour les appareils équipés d'une molette de régla-

ge 6, celle-ci permet de régler la vitesse de rota-

tion en fonction de l'utilisation 6 prévue.

Câble entrant fixe

Câble d'alimentation avec fermeture

rapide sous licence.

Fonctions supplémentaires

Lorsque la machine tourne à vide ou

à charge, la régulation électronique

maintient le nombre de tours/min. à

une vitesse quasiment constante et

garantie un travail régulier.

Lors d'une surcharge ou d'une sur-

chauffe en fonctionnement continu,

la machine réduit le nombre de tours/

min. automatiquement jusqu'à ce

qu'elle soit suffisamment refroidie.

Utilisation

Lorsque vous arrêtez votre machine,

celle-ci continue de tourner pendant

un certain temps.

Si la machine entre en contact avec

toute surface, vous risquez d'en per-

dre le contrôle.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Changement d'outil

Retirer la fiche de la prise de courant

avant d'effectuer des réglages sur

I'appareil, de changer les accessoi-

res, ou de ranger I'appareil.

Cette mesure de précaution empê-

che une mise en fonctionnement par

mégarde.

35664_BA_FME.book Seite 29 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Simboli e abbreviazioni Italiano 35

FME-IT / 1101

1. Simboli e abbreviazioni

I simboli utilizzati in queste istruzioni ed eventual-

mente sull'utensile elettrico servono ad attirare l'at-

tenzione su possibili pericoli durante il lavoro con

questo utensile elettrico. È necessario capire il si-

gnificato dei simboli/indicazioni e comportarsi in

modo adeguato per utilizzare l'attrezzo con mag-

giore efficienza e in condizioni di sicurezza.

Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze e i simboli non

sostituiscono le misure da adottare conformente

alle disposizioni di legge per la prevenzione degli

incidenti.

2. Indicazioni di sicurezza

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali-

mentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed

ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza li-

nea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben

illuminata.

Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i gas.

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elettrouten-

sile deve essere adatta alla presa. Evitare assolu-

tamente di apportare modifiche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme ad elettrouten-

sili dotati di collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo sco-

po riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo è messo a massa.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per

appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo

a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Simboli

Indicazioni particolarmente impor-

tanti per la sicurezza. Seguire sempre

queste indicazioni, in caso contrario si

possono verificare gravi ferite come

conseguenza.

Avviso di tensione elettrica pericolosa

Avviso di superficie calda

-AVVERTIMENTO-

Per una situazione potenzialmente pericolosa,

che potrebbe comportare lesioni personali o danni

materiali.

-INDICAZIONI-

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili.

Istruzioni di sicurezza generali per gli

utensili elettrici

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istru-

zioni operative si potrà creare il peri-

colo di scosse elettriche, incendi e/o

incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura.

Tenere lontani i bambini ed altre per-

sone durante l’impiego dell’utensile

elettrico.

Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall’umidità.

La penetrazione dell’acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“

35664_BA_FME.book Seite 35 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

38 Italiano Descrizione dell'apparecchio

FME-IT / 1101

Altri rischi: Nonostante nelle istruzioni per l’uso

dei nostri utensili elettrici siano contenute avver-

tenze dettagliate per la lavorazione sicura, gli

utensili comportano certi rischi che non si posso-

no escludere neanche con i dispositivi di protezio-

ne. Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela!

3. Descrizione dell'apparecchio

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si tro-

va raffigurata schematicamente la macchina e la-

sciarla aperta mentre si legge il manuale delle

Istruzioni per l’uso.

Componenti dell'apparecchio

1Manicotto

2Pinza

3 Mandrino

4 Tasto di bloccaggio

5 Interruttore On/Off

6 Ruota di regolazione del numero di giri

7 Modulo cavo di alimentazione

8 Dispositivo di arresto del modulo cavo

di alimentazione

Materiale fornito

Vedere imballaggio

Il motore per fresatura e smerigliatura integrabile è

destinato a lavori di fresatura di legno e materiali

plastici e alla smerigliatura di legno, materiale pla-

stico, acciaio e alluminio. Senza adeguati com-

plementi per fresare, il motore non va guidato

a mano.

L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto e

riparato solo da personale autorizzato ed qualifica-

to. Questo personale deve essere istruito in modo

specifico circa i pericoli che possono verificarsi.

Non utilizzare mai l’utensile elettrico

con un cavo danneggiato. Non toc-

care il cavo danneggiato ed estrarre

la spina di rete qualora il cavo venga

danneggiato mentre si lavora.

I cavi danneggiati aumentano il

rischio di una scossa di corrente elet-

trica.

Leggere tutte le istruzioni e le indica-

zioni sulla sicurezza prima della

messa in funzione.

Eventuali omissioni nell’adempimento

delle istruzioni e indicazioni sulla sicu-

rezza potranno causare scosse elet-

triche, incendi e/o lesioni gravi.

Gli accessori rappresentati o descritti

non rientrano necessariamente nel

materiale fornito.

Uso proprio

Requisiti dell'utente

35664_BA_FME.book Seite 38 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

40 Italiano Utilizzo

FME-IT / 1101

Alimentazione fissa

Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati.

Questi devono essere immediatamente sostituiti

da un operatore specializzato.

Modulo cavo di alimentazione

Collegare il modulo del cavo di rete 7 all’impugna-

tura. La spina deve innestarsi.

Utilizzare il modulo cavo di alimentazione 7 solo

con utensili elettrici Kress. Non tentare di utilizzare

il modulo in combinazione con altri apparecchi.

Non si devono impiegare moduli cavo di alimenta-

zione danneggiati. Sostituirli immediatamente con

un nuovo modulo cavo di alimentazione Kress.

Premere entrambi i tasti di bloccaggio 4 e sfilare il

modulo cavo di alimentazione 7 dall'impugnatura.

Impiegare esclusivamente moduli originali Kress.

Elettronica costante (opzionale)

Elettronica (opzionale)

Avviamento dolce

La limitazione della corrente di avviamento riduce

la corrente d'inserimento. Il motore accelera lenta-

mente fino al numero di giri preselezionato. In que-

sto modo si può allungare la durata della

macchina.

Protezione elettronica dal sovraccarico

In caso di carico eccessivo, che metta a rischio il

motore, il monitoraggio incorporato riduce il nume-

ro di giri del motore di fresatura. La macchina deve

essere scaricata ('ideale sarebbe allontanarla bre-

vemente dal pezzo) in modo che sia di nuovo di-

sponibile la potenza piena.

Accendere/spegnere

Per accendere la macchina, spingere in avanti l’in-

terruttore avvio/arresto 5.

La macchina si spegne premendo sullo spigolo an-

teriore rialzato dell’interruttore avvio/arresto 5.

Preselezionare il numero di giri (opzione)

Per gli apparecchi con rotella di regolazione 6 il nu-

mero di giri può essere regolato in funzione del set-

tore di applicazione 6 con la rotella di regolazione.

Alimentazione fissa

Modulo cavo di alimentazione con

chiusura rapida brevettata.

Funzione aggiuntiva

L'elettronica costante mantiene pres-

soché costante il numero di giri a

vuoto e sotto carico assicurando un

lavoro uniforme.

Nel caso di sovraccarico o surriscal-

damento a funzionamento continuo,

l'apparecchio riduce automatica-

mente il numero di giri fino al suo raf-

freddamento.

Utilizzo

Dopo lo spegnimento, l'utensile fun-

ziona ancora per un breve intervallo.

Al momento del contatto con la super-

ficie di appoggio, si può perdere il

controllo sull'apparecchio.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Sostituzione dell'utensile

Togliere la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

riporre l’apparecchio.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Durante la sostituzione dell'utensile

indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

35664_BA_FME.book Seite 40 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

44 Italiano Manutenzione ed assistenza

FME-IT / 1101

Dichiarazione CE di incorporazione di quasi-macchine

Il costruttore: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

dichiara con la presente che il seguente prodotto:

Definizione del prodotto: motore fresa da incorporare

Definizione del modello: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Numero di serie: 2010XXXXXXX

Anno di fabbricazione: 2010

soddisfa i requisiti contemplati nella Direttiva Macchine (2006/42/CE): allegato I, art. 1.1.2,

1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 e 1.5.1.

La quasi-macchina è conforme alle norme stabilite nelle Direttive Materiale elettrico

destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (2006/95/CE) e

Compatibilità elettromagnetica

2004/108/CE/EMC.

È consentito mettere in servizio la quasi-macchina solo esclusivamente dopo essersi

scrupolosamente accertati che la macchina, nella quale la quasi-macchina deve essere

montata, è conforme ai sensi della Direttiva Macchine (2006/42/CE).

Il costruttore si impegna a mettere a disposizione in formato elettronico su richiesta di enti

nazionali la speciale documentazione relativa alla quasi-macchina.

Ai sensi dell'allegato VII, sezione B, si dichiara che la documentazione tecnica speciale

relativa alla quasi-macchina è stata redatta.

Nominativi dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: Klemens Müller,

Wolfgang Auch

Recapito dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: vedi indirizzo del

costruttore

Bisingen,

Marzo 2010 Klemens Müller

In data

- Quality & Process Representative - Firma

Marzo 2010 Wolfgang Auch

In data

- Technical Director - Firma

35664_BA_FME.book Seite 44 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

48 Español Descripción del aparato

FME-ES / 1101

Otros riesgos.

Aunque los manuales de instruccio-

nes de nuestras herramientas incluyen indicacio-

nes detalladas respecto al uso seguro de

herramientas eléctricas, toda herramienta implica

posibles riesgos que no pueden excluirse por com-

pleto ni siquiera mediante dispositivos de seguri-

dad. Por este motivo, las herramientas eléctricas

deben manejarse siempre con extrema precaución.

3. Descripción del aparato

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instrucciones

de manejo.

Componentes del aparato

1 Tuerca de fijación

2Pinza

3 Husillo

4 Pulsador de enclavamiento

5 Interruptor de conexión / desconexión

6 Rueda de ajuste del regulador del número de

revoluciones

7 Módulo del cable de alimentación

8 Dispositivo de retención del módulo del cable

de alimentación

Volumen de suministro

Véase embalaje

El motor de fresado y amolado integrado está

destinado a trabajos de fresado en madera y plás-

ticos y al amolado de madera, plástico, acero y

aluminio. El motor no debe utilizarse manual-

mente sin adaptadores de fresado adecuados.

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

No utilice la herramienta eléctrica si

el cable está dañado. No toque un

cable dañado, y desconecte el

enchufe de la red, si el cable se daña

durante el trabajo.

Un cable dañado comporta un mayor

riesgo de electrocución.

Antes de proceder a la puesta en

marcha, lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

En caso de no atenerse a las indica-

ciones de seguridad y a las instruc-

ciones, puede provocarse una

descarga eléctrica, incendio y/o

lesión de gravedad.

Los accesorios representados o des-

critos no forman parte del volumen

de suministro.

Aplicación de acuerdo a la finalidad

Exigencias con respecto al usuario

35664_BA_FME.book Seite 48 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

50 Español Manejo

FME-ES / 1101

Línea de alimentación fija

No utilice cables de alimentación dañados. Confíe

su sustitución inmediata a un técnico.

Módulo de cable de alimentación

Conecte el módulo de cable de alimentación 7 a

la empuñadura. El conector debe quedar enclava-

do.

Utilice el módulo del cable de alimentación 7 sólo

para herramientas eléctricas de la marca Kress.

No intente utilizarlo con otros aparatos.

No utilice módulos de cables de alimentación da-

ñados. Sustitúyalos inmediatamente por un mó-

dulo de cable de alimentación Kress nuevo.

Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 4 y

extraer el módulo de cable de alimentación 7 de la

empuñadura.

Utilice solamente módulos de cable de red origi-

nales Kress.

Sistema electrónico constante (opcional)

Sistema electrónico (opcional)

Arranque suave

La limitación de la corriente de arranque reduce la

intensidad de conexión. El motor va acelerándose

lentamente hasta alcanzar el número de revolu-

ciones preseleccionado. De este modo se consi-

gue alargar la vida útil de la máquina.

Protección electrónica de sobrecarga

En caso de que la carga sea excesiva y ponga en

peligro el motor, el dispositivo de vigilancia de mo-

tor integrado reduce el número de revoluciones

del motor de fresado. Descargue la máquina – re-

comendamos retirarla brevemente de la pieza –

para poder disponer nuevamente de toda la po-

tencia.

Conexión / desconexión

Empujar hacia delante el conmutador de co-

nexión/ desconexión 5 para conectar el aparato.

El aparato se desconecta presionando el conmu-

tador de conexión/desconexión 5 en la parte de-

lantera.

Preseleccionar las revoluciones

(opción)

En los aparatos con rueda de ajuste 6, con dicha

rueda 6 pueden ajustarse las revoluciones en fun-

ción del campo de aplicación.

Línea de alimentación fija

Módulo de cable de alimentación con

cierre rápido patentado.

Función adicional

El sistema electrónico constante

mantiene las revoluciones en marcha

en vacío y carga prácticamente cons-

tantes y garantiza una potencia de

trabajo homogénea.

En caso de sobrecarga o sobrecalen-

tamiento en funcionamiento conti-

nuo, el aparato reduce las

revoluciones de forma automática

hasta que se haya enfriado suficien-

temente.

Manejo

Después de desconectarlo, el útil

continúa en funcionamiento durante

un tiempo breve.

Esto puede provocar que, en caso de

contacto con la superficie de apoyo,

Ud. pierda el control del aparato.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

35664_BA_FME.book Seite 50 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

52 Español Útiles y accesorios

FME-ES / 1101

n = Número de revoluciones en régimen de mar-

cha en vacío del motor de fresado y amolado

en vueltas/min.

Ejemplo: La muela utilizada tiene un diámetro de

25 mm.

= 39,75

No se ha superado el número de revoluciones

máx. admisible.

Aspectos a tener en cuenta:

 Las muelas utilizadas deben estar ligadas

con cerámica o resina sintética.

 Guardar las muelas de modo que no sufran

daños (las fisuras en la muela, los vástagos

de la herramienta dañados, etc. ponen en pe-

ligro la vida del usuario).

 Antes de utilizar muelas nuevas, realizar un

funcionamiento de prueba sin carga durante

un mínimo de 5 minutos.

¡En caso de utilizar herramientas de fresado de

otras marcas no se deben superar los números de

revoluciones por minuto indicados de forma dura-

dera en las herramientas rotatorias por el fabri-

cante!

Procedimiento de fresado

5. Útiles y accesorios

Puede utilizar todos los útiles de amolado repre-

sentados en las instrucciones gráficas.

Observe las revoluciones y la velocidad periférica

admisibles indicadas en la etiqueta del útil de

amolado.

Los datos indicados en la placa de características

de la herramienta eléctrica no deben exceder las

revoluciones [rpm] ni la velocidad periférica [m/s]

admisibles de los útiles de amolado utilizados.

Por motivos de seguridad, los útiles de amolado

empleados deben utilizarse únicamente a una ve-

locidad periférica máxima de 80 m/s.

Cambio de pinzas portapieza

Suelte la tuerca de racor 1 y extraiga el útil con

una protección contra corte adecuada (atención,

riesgo de sufrir lesiones).

-OBSERVACIÓN-

¡Los números de revoluciones muy elevados

implican un mayor desgaste y la reducción de la

vida útil de las herramientas!

-ADVERTENCIA-

¡Utilizar sólo herramientas de fresado afiladas y

en buen estado de conservación! Le recomenda-

mos utilizar nuestras herramientas de fresado ori-

ginales.

Mantenga alejadas las manos del área de

corte y de la fresa. Sujete con la otra mano la

empuñadura adicional.

Si la fresadora se sujeta con ambas manos,

éstas no pueden lesionarse con la fresa.

Solamente aproxime la herramienta eléctrica

en funcionamiento contra la pieza de trabajo.

En caso contrario puede que sea rechazado

el aparato al engancharse el útil en la pieza

de trabajo.

25 π 30000××

60000

------------------------------------

----

Al trabajar con la herramienta eléctrica utilice

siempre una mascarilla antipolvo.

No utilice hojas de sierra para

madera ni otros útiles dentados.

Estos útiles son propensos al

rechazo y pueden hacerle perder el

control sobre la herramienta eléc-

trica.

Útiles de amolado admisibles

Observe las indicaciones del fabricante

incluidas en todos los útiles de amolado.

Desenrosque la tuerca de

racor 1 con la pinza porta-

pieza 2.

Comprima la pinza porta-

pieza 2 ejerciendo presión

con el pulgar y el índice

en la ranura continua.

Vuelque la pinza porta-

pieza 2 y extráigala de la

tuerca de racor 1.

35664_BA_FME.book Seite 52 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Mantenimiento y servicio técnico Español 55

FME-ES / 1101

Declaración de instalación CE

El fabricante: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

declara, con la presente, que el siguiente producto:

Designación del producto: Motor de fresado para montaje

Designación del modelo: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Número de serie: 2010XXXXXXX

Año de fabricación: 2010

cumple los siguientes requisitos fundamentales de la Directiva de Máquinas (2006/42/CE):

Anexo I, apartados 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 y 1.5.1.

Asimismo, la máquina incompleta cumple todas las estipulaciones de las Directivas

Aparatos eléctricos (2006/95/CE) y Compatibilidad electromagnética

2004/108/CE/CEM.

Queda terminantemente prohibido poner en funcionamiento la máquina incompleta hasta no

haber determinado que la máquina, en la que está previsto montar la máquina incompleta,

cumple las estipulaciones de la Directiva de Máquinas (2006/42/CE).

El fabricante se compromete a transferir a los organismos nacionales, previa solicitud, la

documentación específica de la máquina incompleta en formato electrónico.

La documentación técnica específica perteneciente a la máquina ha sido elaborada según el

Anexo VII, parte B.

Nombre de los responsables de la documentación: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Dirección de los responsables de la documentación: véase la dirección del fabricante

Bisingen,

Marzo de 2010 Klemens Müller

Fecha,

- Quality & Process Representative - firma

Marzo de 2010 Wolfgang Auch

Fecha,

- Technical Director - firma

35664_BA_FME.book Seite 55 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Descrição do aparelho Português 59

FME-PT / 1101

Riscos restantes. Embora existam no manual de

instruções para as nossas ferramentas eléctricas

indicações concretas para o trabalho seguro com

ferramentas eléctricas, não é possível eliminar to-

dos os riscos restantes existente das ferramentas

eléctricas que não estejam completamente exclu-

ídos, mesmo com o uso dos dispositivos de segu-

rança. Por isso, trabalhe com as ferramentas

eléctricas sempre com o necessário cuidado!

3. Descrição do aparelho

Abrir a página basculante contendo a apresenta-

ção do aparelho, e deixar esta página aberta en-

quanto estiver lendo a instrução de serviço.

Elementos de comando

1 Porca de aperto

2 Pinça de aperto

3Fuso

4 Botão de bloqueio

5 Interruptor para ligar/desligar

6 Roda de ajuste do regulador do número de

rotações

7 Módulo do cabo de alimentação

8 Bloqueio do módulo do cabo de alimentação

Fornecimento

Veja Embalagem

O motor incorporado para fresa e esmeril é deter-

minado para os trabalhos de fresa em madeira e

materiais sintéticos e para esmerilar madeira, ma-

terial sintético, aço e alumínio. O motor não deve

ser conduzido manualmente sem os adapta-

dores para fresa apropriados.

O aparelho só pode ser operado, submetido a ma-

nutenção e reparado por pessoal autorizado e for-

mado. Este pessoal tem de ser formado

especialmente sobre os perigos que podem ocor-

rer.

Não utilize a ferramenta eléctrica

com o cabo danificado. Não toque

no cabo danificado e retire a ficha de

rede da tomada, caso o cabo seja

danificado durante o trabalho.

Os cabos danificados aumentam o

risco de um choque eléctrico.

Antes da colocação em serviço leia

todas as instruções de segurança.

As negligências na observação das

instruções de segurança podem cau-

sar um choque eléctrico, um incêndio

e/ou lesões graves.

Os acessórios ilustrados ou descritos

não fazem obrigatoriamente parte do

âmbito de fornecimento

Utilização autorizada

Requisitos do utilizador

35664_BA_FME.book Seite 59 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Utilização Português 61

FME-PT / 1101

Cabo de alimentação fixo

Não deve utilizar cabos de alimentação danifica-

dos. Devem ser substituídos imediatamente por

um técnico especializado.

Módulo do cabo de alimentação

Ligue o módulo do cabo de alimentação 7 à pega.

A ficha deve engatar.

Utilize 7 o módulo do cabo de alimentação apenas

para ferramentas eléctricas Kress. Não tente ope-

rar outros aparelhos com o mesmo.

Não pode utilizar módulos do cabo de alimenta-

ção danificados. Deve substituí-los imediatamen-

te por um novo módulo do cabo de alimentação

Kress.

Prima ambos os botões de bloqueio 4 e retire o

módulo do cabo de alimentação 7 da pega.

Utilize exclusivamente módulos do cabo de ali-

mentação de origem Kress.

Eletrônica constante (opcional)

Eletrônica (opcional)

Arranque suave

A limitação da corrente de arranque reduz a cor-

rente de ligação. O motor acelera lentamente até

às rotações previamente seleccionadas. Desta

forma, é possível prolongar a vida útil da máquina.

Protecção electrónica de sobrecarga

Caso exista uma carga demasiado forte que ame-

ace o motor, as rotações do motor de fresa são re-

duzidas através do controlo do motor integrado. A

máquina deve ser aliviada – de preferência, pou-

co antes de retirar a ferramenta – para que tenha

novamente a potência total à sua disposição.

Ligar/desligar

Empurre o interruptor de ligar/desligar 5 para a

frente para ligar o aparelho.

Ao premir na aresta dianteira saliente do interrup-

tor de ligar/desligar 5 o aparelho é desligado.

Pré-selecção do número de rotações

(Opção)

Em caso de aparelhos com roda de ajuste 6, o nú-

mero de rotações pode ser ajustado conforme 6 a

área de aplicação com a roda de ajuste.

Cabo de alimentação

Caso o cabo de alimentação seja

danificado durante o trabalho, retire

imediatamente a ficha de rede.

Cabo de alimentação fixo

Módulo de cabo de alimentação com

fecho rápido patenteado.

Função suplementar

A eletrônica constante mantém a

rotação em marcha lenta e carga

quase que constante e assegura um

rendimento uniforme.

No caso de sobrecarga ou supera-

quecimento na operação contínua, o

aparelho reduz automaticamente a

rotação, até que o aparelho seja res-

friado de forma suficiente.

Utilização

Após o desligamento a ferramenta

funciona por um curto tempo de

forma inercial.

No contato com a superfície de apoio

pode ser perdido o controle sobre o

aparelho.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

35664_BA_FME.book Seite 61 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Ferramentas e acessórios Português 63

FME-PT / 1101

= 3,14

n = número de rotações em vazio do motor de fre-

sa e lixadora em rpm.

Exemplo: O corpo de lixa utilizado tem um diâme-

tro de 25 mm.

= 39,75

As rotações máximas permitidas não são excedi-

das.

Deve ter-se em atenção o seguinte:

 os corpos de lixa utilizados estão ligados com

cerâmica ou resina sintéctica.

 os corpos de lixa devem ser guardados de

forma a não serem danificados (rupturas no

corpo de lixa, hastes da ferramenta danifica-

das, etc., representam perigo de vida para o

utilizador.

 antes da utilização de novos corpos de lixa,

deve realizar-se um teste de funcionamento

de, pelo menos, 5 minutos sem carga.

No caso de utilização de outras ferramentas de

fresar, não devem exceder-se as rotações por mi-

nuto aplicadas de forma permanente pelo fabri-

cante nas ferramentas rotativas!

Método de fresagem

5. Ferramentas e acessórios

Podem ser utilizadas todas as ferramentas para

esmeril representadas na instrução ilustrada.

Observe a rotação permitida ou a velocidade pe-

riférica na etiqueta da ferramenta para esmeril.

As indicações sobre a plaqueta do tipo da ferra-

menta elétrica não devem ultrapassar a rotação

permitida [min

-1

] ou a velocidade periférica [m/s]

das ferramentas para esmeril utilizadas.

As ferramentas para esmeril inseridas somente

devem ser operadas com uma velocidade perifé-

rica máxima de 80 m/s por motivos de segurança.

Troca da pinça de aperto

Solte a porca de capa 1 e retire a ferramenta com

a proteção contra corte apropriada (atenção, risco

de lesão).

-NOTA-

Rotações muito elevadas representam desgaste

rápido e reduzida vida útil da ferramenta!

-AVISO-

Utilizar apenas ferramentas de fresar bem afia-

das e bem conservadas! Utilize de preferência as

nossas ferramentas de fresar Originais.

As suas mãos não devem entrar na área de

fresagem nem em contacto com a fresadora.

Segurar o punho adicionando a sua outra

mão.

Se ambas as mãos estiverem a segurar a

fresadora, não poderão ser feridas pela fre-

sadora.

Só conduzir a ferramenta eléctrica no sen-

tido da peça a ser trabalhada quando estiver

ligada.

Caso contrário há risco de um contragolpe,

se a ferramenta de aplicação se enganchar

na peça a ser trabalhada.

25 π 30000××

60000

------------------------------------

----

Sempre usar uma máscara de protecção

contra pó ao trabalhar com a ferramenta

eléctrica.

Não utilizar lâminas de serra de cor-

reias nem dentadas.

Estas ferramentas de trabalho cau-

sam frequentemente um contra-

golpe ou a perda de controlo sobre a

ferramenta eléctrica.

Ferramentas para esmeril permitidas

Em todas as ferramentas para esmeril,

observe as indicações do fabricante da ferra-

menta para esmeril.

Desaparafuse a porca de

capa 1 com a pinça de

aperto 2 inclusa.

Comprima a pinça de

aperto 2 na fenda contí-

nua com o polegar e o

dedo indicador.

35664_BA_FME.book Seite 63 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

66 Português Manutenção e assistência técnica

FME-PT / 1101

Declaração de instalação da U.E.

O fabricante: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

declara aqui, que o seguinte produto:

Designação do produto: motor de fresa embutido

Designação do tipo: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Número de série: 2010XXXXXXX

Ano de fabricação: 2010

corresponde às seguintes exigências básicas da directriz sobre máquinas (2006/42/EG):

anexo I, artigo 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 e 1.5.1.

Além disto, a máquina parcial corresponde a todas as determinações das directrizes sobre

meios de produção eléctricos (2006/95/EG) e compatibilidade electromagnética

2004/108/EC/EMC.

A máquina parcial somente deve ser colocada em funcionamento, quando tiver sido

determinado, que a máquina, na qual a máquina parcial deve ser instalada, corresponder às

determinações da directriz sobre máquinas (2006/42/EG).

O fabricante se responsabiliza, em transferir de forma electrónica as documentações

especiais sobre a máquina parcial aos órgãos nacionais mediante a solicitação.

As documentações técnicas especiais pertinentes à máquina foram elaboradas conforme o

anexo VII secção B.

Nome do autorizado pela documentação: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Endereço do autorizado pela documentação: vide o endereço do fabricante

Bisingen,

março de 2010 Klemens Müller

Data

- Quality & Process Representative - Assinatura

Março de 2010 Wolfgang Auch

Data

- Technical Director - Assinatura

35664_BA_FME.book Seite 66 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Symbolen en afkortingen Nederlands 67

FME-NL / 1101

1. Symbolen en afkortingen

De in deze handleiding en evt. op het elektrisch

gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om

u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk

met dit elektrische gereedschap. U dient de bete-

kenis van de symbolen/instructies te begrijpen en

overeenkomstig te handelen, om efficiënter en

veiliger te kunnen werken.

De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbo-

len vervangen de maatregelen ter voorkoming

van ongevallen niet.

2. Veiligheidswaarschuwingen

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan

tot ongevallen leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brand-

bare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen

brengen.

Elektrische veiligheid

De aansluitstekker van het elektrische gereed-

schap moet in het stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektrische schok.

Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico door een elektri-

sche schok wanneer uw lichaam geaard is.

Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het elektrische gereedschap te dragen of op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie,

scherpe randen en bewegende gereedschapde-

len.

Beschadigde of in de war geraakte kabels vergro-

ten het risico van een elektrische schok.

Symbolen

Belangrijke instructie voor de veilig-

heid. Altijd opvolgen, anders kunnen

er zware verwondingen optreden.

Waarschuwing voor gevaarlijke elek-

trische spanning

Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken

-WAARSCHU-

WING-

Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot let-

sel of materiële schade kan leiden.

-OPMERKING-

Toepassingsinstructies en andere nuttige infor-

matie

Algemene veiligheidswaarschuwin-

gen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften voor toekomstig

gebruik.

Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektri-

sche gereedschap uit de buurt.

Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de

controle over het gereedschap verlie-

zen.

Houd het gereedschap uit de buurt

van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het

elektrische gereedschap vergroot het

risico op een elektrische schok.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Fres- en slijpmotor“

35664_BA_FME.book Seite 67 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

68 Nederlands Veiligheidswaarschuwingen

FME-NL / 1101

Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereed-

schap werkt, dient u alleen verlengkabels te ge-

bruiken die voor gebruik buitenshuis zijn

goedgekeurd.

Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

schikte verlengkabel beperkt het risico van een

elektrische schok.

Als het gebruik van het elektrische gereedschap

in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken.

Het gebruik van een aardlekschakelaar vermin-

dert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen

Wees alert, let goed op wat u doet en ga met ver-

stand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereed-

schap wanneer u moe bent of onder invloed staat

van drugs, alcohol of medicijnen.

Een moment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

Verwijder instelgereedschappen of schroefsleu-

tels voordat u het elektrische gereedschap in-

schakelt.

Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot verwondingen

leiden.

Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding.

Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in even-

wicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter onder controle hou-

den.

Draag geschikte kleding. Draag geen loshangen-

de kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, lange haren en sieraden

kunnen door bewegende delen worden meegeno-

men.

Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzienin-

gen kunnen worden gemonteerd, dient u zich er-

van te verzekeren dat deze zijn aangesloten en

juist worden gebruikt.

Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig

gebruik van elektrische gereedschap-

pen

Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor

uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elek-

trische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt

u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci-

teitsbereik.

Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is.

Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden

in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden

gerepareerd.

Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschap-

pen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed-

Draag persoonlijke beschermende

uitrusting. Draag altijd een veilig-

heidsbril.

Het dragen van persoonlijke bescher-

mende uitrusting zoals een stofmas-

ker, slipvaste werkschoenen, een

veiligheidshelm of gehoorbescher-

ming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereed-

schap, vermindert het risico van ver-

wondingen.

Voorkom per ongeluk inschakelen.

Controleer dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voor-

dat u de stekker in het stopcontact

steekt of de accu aansluit en voordat

u het gereedschap oppakt of draagt.

Wanneer u bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger

aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit

tot ongevallen leiden.

Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische

gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of

het gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het elektrische

gereedschap.

35664_BA_FME.book Seite 68 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 69

FME-NL / 1101

schap niet gebruiken door personen die er niet

mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen.

Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wan-

neer deze door onervaren personen worden ge-

bruikt.

Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig.

Controleer of bewegende delen van het gereed-

schap correct functioneren en niet vastklemmen

en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische gereed-

schap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze be-

schadigde onderdelen voor het gebruik repareren.

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on-

derhouden elektrische gereedschappen.

Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon.

Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen min-

der snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, in-

zetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstan-

digheden en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen voor

andere dan de voorziene toepassingen kan tot ge-

vaarlijke situaties leiden.

Service

Inzetgereedschappen moeten minimaal geschikt

zijn voor het toerental dat op het elektrische ge-

reedschap is aangegeven.

Schijffrezen of andere inzetgereedschappen die

met een te hoog toerental draaien, kunnen uit el-

kaar vliegen en verwondingen veroorzaken.

Gebruik geen stompe of beschadigde frezen.

Stompe of beschadigde frezen veroorzaken een

verhoogde wrijving, kunnen vastgeklemd worden

en leiden tot onbalans.

Beweeg het elektrische gereedschap alleen inge-

schakeld naar het werkstuk.

Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als

het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt.

Frees nooit over metalen voorwerpen, spijkers of

schroeven.

Het freesgereedschap kan beschadigd worden en

dit kan tot sterke trillingen leiden.

Bewerk geen asbesthoudend materiaal.

Asbest geldt als kankerverwekkend.

Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werk-

zaamheden stoffen kunnen ontstaan die schade-

lijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief

zijn.

Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als

kankerverwekkend. Draag een stofmasker en ge-

bruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze

kan worden aangesloten.

Wacht tot het elektrische gereedschap tot stil-

stand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan

tot het verlies van de controle over het elektrische

gereedschap leiden.

Zorg dat het net- en verlengsnoer altijd naar ach-

teren wegloopt.

Zo struikelt u tijdens het werk minder snel over het

snoer.

Machine niet aan de kabel dragen.

Zet de schakelaar in de positie "UIT", voordat u de

stekker uit het stopcontact trekt.

Als het apparaat later weer op het net wordt aan-

gesloten, wordt een ongewild starten van de ma-

chine voorkomen en wordt het gevaar voor

ongevallen geringer.

Laat het elektrische gereedschap

alleen repareren door gekwalificeerd

en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderde-

len.

Daarmee wordt gewaarborgd dat de

veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Gereedschapspecifieke veiligheids-

voorschriften

Draag gehoorbescherming.

De blootstelling aan lawaai kan

gehoorverlies tot gevolg hebben.

Zet het werkstuk vast.

Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk

wordt beter vastgehouden dan u met

uw hand kunt doen.

Niet gebruikte gereedschappen moe-

ten veilig, in droge, afgesloten ruim-

ten en onbereikbaar voor kinderen

worden bewaard!

35664_BA_FME.book Seite 69 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

70 Nederlands Beschrijving van het apparaat

FME-NL / 1101

Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidin-

gen bij onze elektrische gereedschappen voor-

schriften met betrekking tot veilig werken met

elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elek-

trisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich

mee die ook door beschermingsvoorzieningen

niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereed-

schap daarom altijd met de noodzakelijke voor-

zichtigheid!

3. Beschrijving van het apparaat

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Componenten

1 Spanmoer

2 Spantang

3 Spindel

4 Vergrendelingsknop

5 AAN/UIT-schakelaar

6 Stelwiel toerentalregeling

7 Netsnoermodule

8 Vergrendeling netsnoermodule

Leveringsomvang

Zie verpakking

De inbouw-frees- en slijpmotor is bestemd voor

freeswerkzaamheden van hout en kunststoffen en

voor het slijpen van hout, kunststof, staal en alu-

minium. Zonder geschikte freesadapters mag

de motor niet met de hand worden geleid.

Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, op-

geleid personeel worden bediend, onderhouden

en in stand worden gehouden. Dit personeel dient

op de hoogte te worden gesteld over de risico's

die kunnen optreden.

Voor het aanbrengen van aanduidin-

gen op de machine mag niet in de

behuizing worden geboord.

De veiligheidsisolatie wordt dan over-

brugd. Gebruik stickers.

Gebruik het elektrische gereedschap

niet als het snoer beschadigd is.

Raak het beschadigde snoer niet aan

en trek de stekker uit het stopcontact

als het snoer tijdens de werkzaamhe-

den beschadigd is.

Beschadigde snoeren vergroten het

risico op een elektrische schok.

Lees voor de inbedrijfstelling eerst

alle veiligheidsvoorschriften en

instructies.

Wanneer de veiligheidsvoorschriften

en instructies niet in acht worden

genomen, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Afgebeelde of beschreven accessoi-

res behoren niet altijd tot de levering-

somvang.

Voorgeschreven gebruik van het sys-

teem

Eisen die gesteld worden aan de

gebruiker

35664_BA_FME.book Seite 70 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Bediening Nederlands 71

FME-NL / 1101

Fres- en slijpmotor 530FM

Opgenomen vermogen Watt 530

Afgegeven vermogen Watt 270

Toerental onbelast min

-1

29.000

Toerental bij nom.

belasting min

-1

14.300

Gereedschapshouder

met spantang ø mm 8

Slijpelement ø , max. mm 40

Freesdiameter mm 30

Afmeting mm 240x73

Gewicht kg 1,3

Beschermingsklasse II

Fres- en slijpmotor 800FME

Opgenomen vermogen Watt 800

Afgegeven vermogen Watt 420

Toerental onbelast min

-1

10.000-29.000

Toerental bij nom.

belasting min

-1

25.000

Gereedschapshouder

met spantang ø mm 8

Slijpelement ø , max. mm 40

Freesdiameter mm 36

Afmeting mm 262x73

Gewicht kg 1,4

Beschermingsklasse II

Fres- en slijpmotor 1050FME/1050FME-1

Opgenomen vermogen Watt 1050

Afgegeven vermogen Watt 600

Toerental onbelast:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Toerental bij nom.

belasting min

-1

24.800

Gereedschapshouder

met spantang ø mm 8

Slijpelement ø , max. mm 40

Freesdiameter mm 36

Afmeting mm 289x73

Gewicht kg 1,7

Beschermingsklasse II

Het apparaat is niet storend voor radio- en televi-

sieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij vol-

gens EN 55014-2.

Geluidsgrenzen

Meetwaarden bepaald overeenkomstig EN 60

745.

Het A-beproefde geluidsniveau van het apparaat

bedraagt typischerwijs:

Geluidsdrukpiek (L

) 78 dB(A)

Geluidscapaciteitspiek (L

) 89 dB(A)

Meetonnauwkeurigheid K = 3 dB

4. Bediening

Controleer voor inbedrijfstelling of de op het type-

plaatje aangegeven netspanning en netfrequentie

overeenkomen met de gegevens van uw stroom-

net.

 Evt. netsnoermodule aansluiten

Technische specificaties

Uw elektrische gereedschap is vol-

gens EN 60745 dubbel geïsoleerd;

een aardleiding is hierdoor overbo-

dig.

Geluids- en trillingsinformatie

Het geluidsniveau bij het werken kan

85 dB(A) overschrijden.

Gehoorbescherming dragen!

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

Ingebruikname

Let op de netspanning!

Netsnoer

Als het snoer tijdens de werkzaam-

heden beschadigd raakt, onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact trek-

ken.

35664_BA_FME.book Seite 71 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

72 Nederlands Bediening

FME-NL / 1101

Netsnoer

Een beschadigd netsnoer mag niet meer worden

gebruikt. Het snoer dient onmiddellijk door een

vakman te worden vervangen.

Netsnoermodule

Sluit de stroomkabelmodule 7 op de handgreep

aan. De stekker moet vastklikken.

Gebruik de netsnoermodule 7 alleen voor elektri-

sche gereedschappen van Kress. Probeer in geen

geval, andere apparaten hiermee te laten werken.

Een beschadigde netsnoermodule mag niet meer

worden gebruikt. Deze moet onmiddellijk door een

nieuwe Kress-netsnoermodule worden vervan-

gen.

De beide vergrendelingsknoppen 4 indrukken en

de netsnoermodule 7 uit de handgreep trekken.

Gebruik uitsluitend de originele Kress-netsnoer-

module.

Constante elektronica (optie)

Elektronika (optie)

Langzame start

De opstartstroombegrenzing reduceert de inscha-

kelstroomsterkte. De motor gaat voorzichtig snel-

ler draaien tot het gekozen toerental. Daardoor

kan de levensduur van de machine aanzienlijk

worden verlengd.

Elektronische Overbelastingsbeveili-

ging

Bij een krachtige, voor de motor gevaarlijke belas-

ting wordt het toerental van de freesmotor door de

geïntegreerde motorbewaking gereduceerd. De

machine moet worden ontlast – het beste even

kort van het werkstuk wegnemen – zodat u daarna

weer over het volledige vermogen kunt beschik-

ken.

In- of uitschakelen

Duw de aan/uit-schakelaar 5 naar voren om de

machine in te schakelen.

Druk op de naar buiten gekantelde voorkant van

de aan/uit-schakelaar 5 om de machine uit te

schakelen.

Toerental vooraf selecteren (optie)

Bij apparaten met draaistopschakelaar 6 kan het

toerental afhankelijk van de toepassing met de

draaistopschakelaar 6 worden ingesteld.

Netsnoer

Netsnoermodule met patent snelslui-

ting.

Extra functie

De constante elektronica houdt het

toerental bij onbelaste en belaste

werking nagenoeg constant en

garandeert hierdoor een gelijkmatige

prestatie.

Bij overbelasting of oververhitting bij

permanente werking, reduceert het

apparaat het toerental automatisch,

totdat het apparaat voldoende is

afgekoeld.

Bediening

Na het uitschakelen loopt het gereed-

schap nog korte tijd door.

Bij contact met het steunvlak kunt u

de controle over het apparaat verlie-

zen.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

35664_BA_FME.book Seite 72 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Bediening Nederlands 73

FME-NL / 1101

Inspannen van gereedschap

De spindel 3 van de frees- en slijpmotor is voor-

zien van een precisie-spantang 2 voor de bevesti-

ging van gereedschap. Een spindelvergrendelng

vergemakkelijkt het aantrekken en losdraaien van

de spanmoer 1.

 Voor het inspannen van gereedschap wordt

de spindel 3 door het indrukken van de ver-

grendeltoets 4 vergrendeld.

 Met een steeksleutel SW 17 wordt de span-

moer 1 vastgedraaid.

 Bij het verwijderen van het gereedschap

wordt de spindel 3 wederom geblokkeerd.

 De spanmoer 1 wordt met de steeksleutel

een omwenteling losgedraaid. Na nog enkele

omwentelingen kan het gereedschap worden

verwijderd.

Werken met de freesmotor

Bij het gebruik van een boorstandaard of een

booren freesbank – evtl. in combinatie met een

freestafel – moeten de aanwijzingen in de daarbij

behorende gebruiksaanwijzingen in acht worden

genomen.

Bovendien moet erop worden gelet, dat de aan-

slaglinealen zo dicht mogelijk naar de frees zijn

geschoven, de handbescherming (zichtbescher-

ming) zo dicht mogelijk boven het werkstukopper-

vlak wordt geplaatst en bij freeswerkzaamheden

altijd die voorzieningen moeten worden gebruikt,

die het veilig geleiden van het werkstuk garande-

ren, bijv. aanslaglineaal, hulpaanslag, aanvoer-

schuif of terugslagblok bij

inzetfreeswerkzaamheden.

De verplaatsingsrichting van het werkstuk moet

altijd tegengesteld aan de omlooprichting van de

frees worden gekozen (tegengesteld draaien):

Slijpwerkzaamheden

Bij gebruik van de frees- en slijpmotor als slijper in

handmatige modus, moet erop worden gelet dat

de omloopsnelheid, volgens opgave van de ge-

reedschapfabrikant, niet wordt overschreden

De omvangssnelheid kan als volgt worden bere-

kend:

V = Omvangssnelheid

d = Slijpelement- in mm

= 3,14

Gereedschap vervangen

Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u het gereedschap instelt,

accessoires verwisselt of het gereed-

schap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt

onbedoeld starten van het gereed-

schap.

Draag bij het Vervangen van

gereedschap beschermhandschoe-

nen.

Het gebruikte gereedschap kan bij

langere werkzaamheden sterk wor-

den verhit en/of de snijkanten van het

gebruikte gereedschap zijn scherp.

Let op! Nadat het gereedschap is

aangebracht, altijd eerst proefdraaien

op het maximale toerental, waarbij

erop moet worden gelet dat niemand

zich binnen de reikwijdte van het

roterende gereedschap bevindt.

Beschadigd gereedschap breekt

meestal al tijdens het proefdraaien.

Tips voor de werkzaamheden

Draag een veiligheidsbril en gehoor-

bescherming.

Voorzichtig! Frees altijd in tegenge-

stelde richting!

d π n××

60000

---------------------

----

∅

35664_BA_FME.book Seite 73 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

74 Nederlands Gereedschappen en accessoires

FME-NL / 1101

n = Nullast toerental van de frees- en slijpmotor in

omwentelingen/min.

Voorbeeld: het gebruikte slijpelement heeft een

diameter van 25 mm.

= 39,75

Het toegestane maximale toerental mag niet wor-

den overschreden.

Er moet op worden gelet, dat

 de gebruikte slijpelementen met keramiek of

kunsthars gebonden zijn.

 de slijpelementen zo worden bewaard, dat ze

niet beschadigd raken (scheuren in de slijpe-

lementen, beschadigde gereedschaps-

schacht enz. zijn levensgevaarlijk voor de

gebruiker.

 voor het gebruik van nieuwe slijpelementen

eerst ten minste 5 minuten onbelast wordt

proefgedraaid.

Bij het gebruik van ander freesgereedschap mo-

gen de door de fabrikant op draaiende gereed-

schappen permanent aangebrachte toerentallen

in geen geval worden overschreden!

Freesbewerking

5. Gereedschappen en accessoi-

res

U kunt alle in de afbeeldingen weergegeven slijp-

gereedschappen gebruiken.

Neem het toegelaten toerental, resp. omloopsnel-

heid op het label van het slijpgereedschap in acht.

De specificaties op het typeplaatje van het elektri-

sche gereedschap mogen het toegelaten toeren-

tal [min

-1

] resp. de omloopsnelheid [m/s] van het

gebruikte slijpgereedschap niet overschrijden.

Het gebruikte slijpgereedschap mag uit veilig-

heidsoverwegingen alleen worden gebruikt met

een maximale omloopsnelheid van 80 m/s.

Verwisselen van spantang

Wartelmoer 1 losdraaien en vervolgens gereed-

schap met hiervoor geschikte snijbescherming uit-

nemen (let op: kans op letsel).

-OPMERKING-

Zeer hoge toerentallen zorgen voor een snelle

slijtage en kortere standtijden van het gereed-

schap!

-WAARSCHU-

WING-

Alleen scherp en goed onderhouden freesge-

reedschap gebruiken! U kunt het beste ons origi-

nele freesgereedschap gebruiken.

Houd uw handen uit de buurt van de freesom-

geving en de frees. Houd met uw andere

hand de extra handgreep vast.

Als u de freesmachine met beide handen

vasthoudt, kunnen uw handen niet door de

frees verwond worden.

Beweeg het elektrische gereedschap alleen

ingeschakeld naar het werkstuk.

Anders bestaat er gevaar voor een terugslag

als het inzetgereedschap in het werkstuk

vasthaakt.

25 π 30000××

60000

------------------------------------

----

Draag tijdens werkzaamheden met het elek-

trische gereedschap altijd een stofmasker.

Gebruik geen kettingblad of getand

zaagblad.

Zulke inzetgereedschappen veroor-

zaken vaak een terugslag of het ver-

lies van de controle over het

elektrische gereedschap.

Toegelaten slijpgereedschap

Bij alle slijpgereedschap de aanwijzingen

van de fabrikant van het slijpgereedschap in

acht nemen.

Wartelmoer 1 inclusief

spantang 2 uitschroeven.

Spantang 2 aan de door-

gaande sleuf met duim en

wijsvinger samendrukken.

Spantang 2 wegkiepen en

uit wartelmoer 1 nemen.

35664_BA_FME.book Seite 74 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Onderhoud en service Nederlands 75

FME-NL / 1101

Werken met buigzame as

De frees- en slijpmotor is dankzij het instelbare

toerental ook zeer geschikt als aandrijving voor

buigzame assen.

Hierbij dient in acht te worden genomen dat het

maximaal toelaatbare toerental van de buigzame

as van de motor niet wordt overschreden.

6. Onderhoud en service

 Houd het elektrische gereedschap en de ven-

tilatieopeningen steeds schoon.

 Van buiten toegankelijke kunststof onderde-

len regelmatig afvegen met een doek zonder

reinigingsmiddel.

 Blaas na elke klus het stof uit de ventilator, dit

verhoogt de levensduur van uw apparaat.

Koolborstels vervangen

Versleten koolborstels door een bevoegde klan-

tendienst laten vervangen.

De betreffende servicestations kunt u vinden in

het bijgevoegde blad "SERVICE" of op onze Inter-

netsite www.kress-elektrik.de

Reserveonderdelen/explosietekening

Explosietekeningen en lijsten met reserveonder-

delen vindt u op onze homepage

http://spareparts.kress-elektrik.de

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake

oude elektrische en elektronische apparaten en de

toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,

dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te

worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-ei-

sen.

Voorzichtig! Wartelmoer 1 ter

bescherming van het schroefdraad

iets op spil 3 draaien, maar niet

geheel vasttrekken, indien geen

gereedschap is geplaatst. De span-

tang 2 kan te sterk worden samenge-

drukt en hierbij beschadigd worden.

Draag een veiligheidsbril en gehoor-

bescherming.

Onderhoud en reiniging

Trek voor alle werkzaamheden aan

het elektrisch gereedschap eerst het

snoer uit het stopcontact.

Service

Na een veeleisende klus gedurende

langere tijd moet het apparaat in ver-

band met een inspectie en grondige

reiniging bij een servicestation van

Kress worden ingeleverd.

Afvalverwerking

Terugwinnen van grondstoffen in

plaats van het weggooien van afval.

Gereedschap, accessoires en ver-

pakking moeten op een voor het

milieu verantwoorde manier worden

hergebruikt.

De kunststof delen zijn gekenmerkt

om ze per soort te kunnen recyclen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met

het huisvuil mee!

35664_BA_FME.book Seite 75 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

76 Nederlands Onderhoud en service

FME-NL / 1101

1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecon-

troleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteits-

controle onderworpen.

2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storin-

gen aan elektrische gereedschappen, die binnen een

termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opge-

treden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een

materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gel-

den individuele speciale regelingen betreffende de ga-

rantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om

defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Ver-

vangen onderdelen worden ons eigendom.

3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen

van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra

vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn:

mechanische beschadigingen door vallen etc., be-

schadigingen door binnendringen van water of andere

vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren,

motorschade en mechanische schade door ondes-

kundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv.

koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boor-

spillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaag-

bladen, slijpschijven, stofzakken, algemene

accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie

over de verschillende slijtende delen van het apparaat

kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elek-

trik.de of bij één van onze service-centra.

4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behande-

ling worden genomen als de schade onverwijld werd

gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen ver-

lenging van de garantieperiode na uitvoering van ga-

rantieprestaties.

5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken,

stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen

met het apparaat naar ons of naar het betreffende ser-

vice-centrum op.

6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen

zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name

het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het ei-

sen van schadevergoeding – uitgesloten.

7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsre-

ductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op

koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), in-

dien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defec-

ten binnen een redelijke termijn te herstellen.

8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding

volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ont-

breken van toegekende eigenschappen.

9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar

voor de Bondsrepubliek Duitsland.

Garantie

Technische wijzigingen voorbehou-

den

35664_BA_FME.book Seite 76 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Onderhoud en service Nederlands 77

FME-NL / 1101

EG-verklaring van inbouw

De fabrikant: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

verklaart hierbij dat het volgende product:

productbenaming: Inbouw-freesmotor

Type-aanduiding: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Serienummer: 2010XXXXXXX

Bouwjaar: 2010

voldoet aan de volgende algemene voorschriften van de richtlijn Machines (2006/42/EG):

Bijlage I, artikels 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 en 1.5.1.

De onvolledige machine blijft voldoen aan alle bepalingen van de richtlijnen Elektrische

bedrijfsmiddelen (2006/95/EG) en Elektromagnetische compatibiliteit

2004/108/EC/EMC.

De onvolledige machine mag pas dan in bedrijf worden genomen, totdat is vastgesteld dat

de machine, waarin de bovengenoemde onvolledige machine moet worden gemonteerd,

voldoet aan de bepalingen van de richtlijn Machinen (2006/42/EG).

De fabrikant verbindt zich ertoe de specifieke documenten voor de onvolledige machine

elektronisch over te dragen, indien de nationale autoriteiten hierom verzoeken.

De bij de machine behorende speciale technische documentatie bedoeld in bijlage VII B

werd gecreëerd.

Naam van de gevolmachtigde voor documentatie: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Adres van de gevolmachtigde voor documentatie: zie adres van de fabrikant

Bisingen,

Maart 2010 Klemens Müller

Datum

- Quality & Process Representative - Handtekening

Maart 2010 Wolfgang Auch

Datum

- Technical Director - Handtekening

35664_BA_FME.book Seite 77 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Drift Svenska 83

FME-SE / 1101

Till-/frånkoppling

För påkoppling av elverktyget skjut strömställaren

5 framåt.

Elverktyget kopplas från när den främre uppställ-

da kanten på strömställaren 5 trycks ned.

Välj varvtal (option)

Vid apparater med inställningsratt 6 kan varvtalet

ställas in efter behov med inställningsratt 6.

Fastspänning av verktyg

Fräs- och slipmotorns spindel 3 har en precision-

schuck 2 att fästa verktyget i. Med hjälp av spin-

dellåsningen är det lätt att dra åt och lossa

spännmuttern 1.

 När verktyget spänns fast låses spindeln 3

genom att låsknappen 4 trycks in.

 Spännmuttern 1 dras åt med en nyckel NV

17.

 När verktyget lossas spärras spindeln 3.

 Spännmutter 1 lossas ett varv med nyckeln.

Efter ytterligare varv kan verktyget tas bort.

Arbete med fräsmotorn

När ett borrstativ eller ett borr- och fräsbänk an-

vänds – ev. i kombination med ett fräsmaskins-

bord – ska anvisningarna i de medföljande

bruksanvisningarna följas.

Dessutom måste den skjutbara linjalen placeras

så nära fräsen som möjligt, handskyddet (ögon-

skydd) ska vara så nära arbetsstyckets ovansida

som möjligt och vid fräsning ska alltid anordningar

för säker förflyttning av arbetsstycket användas,

t.ex. skjutbar linjal, extra anslag, matarslid eller

bakslagskloss vid insatsfräsning.

Mataranordningen för arbetsstycket ska alltid vara

riktad mot fräsens rotationsriktning (motriktning):

Drift

Efter att verktyget har stängts av fort-

sätter det att gå en kort tid.

Vid kontakt med arbetsytan kan det

hända att du förlorar kontrollen över

apparaten.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Byta verktyg

Dra stickproppen ur vägguttaget

innan inställningar utförs, tillbehörs-

delar byts ut eller elverktyget lagras.

Denna skyddsåtgärd förhindrar oav-

siktlig inkoppling av elverktyget.

Bär arbetshandskar vid byte av verk-

tyg.

Insatsverktyget kan vara varmt efter

lång användning och/eller eggen kan

vara vass.

Varning! När verktyget är monterat

ska en provkörning genomföras med

maxvarvtal, kontrollera att det inte

finns någon person i verktygets rota-

tionsområde. Skadade verktyg går

oftast sönder under en sådan testkör-

ning.

Arbetsanvisning

Använd skyddsglasögon och hörsel-

skydd.

Akta! Fräs alltid i motriktning!

35664_BA_FME.book Seite 83 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

84 Svenska Verktyg och tillbehör

FME-SE / 1101

Slipning

När fräs- och slipmaskingen används manuellt

som slip måste du tänka på att hastigheten som

föreskrivs av verktygstillverkaren inte överskrids.

Pereferihastigheten beräknas enligt följande:

V = pereferihastighet

d = slipdel- in mm

= 3,14

n = tomgångsvarvtal för fräs- och slipmotorn i ro-

tationer/min.

Exempel: Slipdelen har en diameter på 25 mm.

= 39,75

Det tillåtna maxvarvtalet överskrids inte.

Kontrollera att

 slipdelen är bunden med keramik eller konst-

harts.

 slipdelen förvaras så att den inte kan skadas

(repor i slipdelen, skadade verktygsskaft

o.s.v. innebär livsfara för användaren).

 nya slipdelar provkörs i minst 5 minuter utan

belastning före användning.

Vid användning av andra fräsverktyg får aldrig det

varvtal per minut som tillverkaren anger på verkty-

get överskridas!

Fräsning

5. Verktyg och tillbehör

Du kan använda alla de slipverktyg som är avbil-

dade i bildinstruktionen.

Observera de tillåtna varvtalen resp. hastigheter-

na för de olika ytorna på slipverktygens etiketter.

Uppgifterna på elektroverktygets typskylt får inte

överskrida slipverktygets tillåtna varvtal [min

-1

]

resp. hastighet [m/s].

De slipverktyg som används får av säkerhetsskäl

endast drivas med en maximal hastighet av 80 m/

Byte av insatshylsa

Lossa på muttern 1 och avlägsna verktyget med

lämpligt skärskydd (varning för skaderisk).

-ANVISNING-

Mycket höga varvtal innebär stark nötning och

kort livslängd för verktyget!

-VARNING-

Använd endast skarpa och välbevarade fräsverk-

tyg! Använd helst våra originalfräsverktyg.

Håll händerna på betryggande avstånd från

fräsområdet och fräsverktyget. Håll andra

handen på stödhandtaget.

Om båda händerna hålls på fräsen kan de

inte skadas av fräsverktyget.

Elverktyget ska vara i påslaget när det förs

mot arbetsstycket.

Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget

fastnar i arbetsstycket.

d π n××

60000

---------------------

----

∅

25 π 30000××

60000

------------------------------------

----

Under arbetet med elverktyget ska alltid en

dammfiltermask bäras.

Använd aldrig kedje- eller tandade

sågklingor.

Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett

bakslag eller förlust av kontrollen

över elverktyget.

Tillåtna slipverktyg

Observera sliptillverkarnas hänvisningar för

alla slipverktyg.

Skruva ur muttern 1 med

insatshylsan 2.

Tryck ihop insatshylsan 2

vid den genomgående slit-

sen med tummen och

pekfingret.

Vicka ut insatshylsan 2

och ta ut den ur muttern 1.

35664_BA_FME.book Seite 84 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Käyttö Suomi 93

FME-FI / 1101

Käynnistys ja pysäytys

Työnnä käynnistyskytkin 5 eteenpäin, laitteen

käynnistämiseksi.

Laite pysäytetään painamalla käynnistyskytkimen

5 uloskääntynyttä etureunaa.

Valitse kierrosluku (valinnainen)

Asetuspyörällä varustetuilla laitteilla 6 kierrosluku

voidaan asettaa sovellusalueen mukaan asetus-

pyörällä 6.

Työkalujen kiinnittäminen

Jyrsintä- ja hiontamoottorin kara 3 on varustettu

tarkkuus-kiristyspihdeillä 2 työkalujen vastaanot-

tamiseksi. Karalukitus helpottaa kiinnitysmutterin

kiristämistä ja löysäämistä 1.

 Työkalun kiinnittämiseksi kara 3 lukitaan luki-

tuspainiketta sisäänpainamalla 4.

 Kiinnitysmutteri 1 kiristetään SW 17 – kiinto-

avaimella.

 Työkalun irrotuksessa kara 3 sulkee uudes-

taan.

 Kiinnitysmutteria 1 löysätään kiintoavaimella

yhdellä kierroksella. Lisäkierrosten jälkeen

työkalu voidaan ottaa pois.

Työkenteleminen jyrsintämootorin

kanssa

Porakoneen pylvään tai pora- ja jyrsintäpenkin –

mahdol. yhteydessä jyrsintäpöytään – käytön yh-

teydessä on huomioitava siihen liittyvien käyttöoh-

jeiden ohjeet.

Lisäksi täytyy huomioida, että vastesuorakulmak-

ko viedään niin kauas kuin mahdollista jyrsimien

luo, käsiensuojalaite (näkösuoja), niin tiivis kuin

mahdollista, täytyy asettaa alas työkappaleen pin-

nalle ja jyrsintätöitä varten on käytettävä aina lait-

teistoja, jotka takaavat työkappaleen turvallisen

johtamisen, esim. vastesuorakulmakko, apuvas-

ta, syöttötyöntäjä tai takaiskupuskuri pistojyrsintä-

töiden yhteydessä.

Työkappaleen eteenpäintyöntö on aina valittava

jyrsimen pyörimissuuntaa vastaan (pyöriminen

vastasuuntaan):

Käyttö

Työkalu käy vielä lyhyen ajan sam-

muttamisen jälkeen.

Jos laite joutuu kosketukseen tukipin-

nan kanssa, voit menettää laitteen

hallinnan.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Työkalun vaihtaminen

Irrota pistoke pistorasiasta ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvik-

keita tai siirrät sähkötyökalun varas-

toitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet pienentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnis-

tysriskin.

Pidä työkalua vaihtaessasi suojakä-

sineitä.

Vaihtotyökalu voi pitemmissä työjak-

soissa lämmetä voimakkaasti ja/tai

vaihtotyökalun leikkuureunat ovat

terävät.

Huomio! Suorita vaihtotyökalun

sisäänlaiton jälkeen koeajo maksimi-

pyörimisnopeudella ja varmista, ettei

ketään henkilöitä ole pyörivän vaihto-

työkalun ulottumalla. Vaurioituneet

työkalut särkyvät useimmiten tänä

koeaikana.

Työohjeita

Käytä suojalaseja ja kuulonsuojainta

35664_BA_FME.book Seite 93 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

94 Suomi Työkalut ja tarvikkeet

FME-FI / 1101

Hiontatyöt

Kun jyrsintä- ja hiontamoottoria käytetään hioma-

laitteena käsikäytössä, on varottava ylittämästä

työkalun valmistajan määrittämää kehänopeutta.

Kehänopeus saadaan laskettua seuraavasti:

V = Kehänopeus

d = Hiomakappale- in mm

= 3,14

n = Jyrsintä- ja hiontamoottorin tyhjäkäyntikierros-

luku kierrosta/min.

Esimerkki: Käytetyllä hiomakappaleella on halkai-

sija 25 mm.

= 39,75

Sallittua maksimikierroslukua ei saa ylittää.

On huomioitava, että

 käytetyt hiomakappaleet ovat sidottuja kera-

miikkaan tai muoviin.

 hiomakappaleet on säilytettävä niin, etteivät

ne vaurioidu (murtumat hiomakappaleissa,

vaurioituneet työkaluvarret jne. merkitsevät

käyttäjälle hengenvaaraa.

 ennen uuden hiomakappaleen käyttämistä

on suoritettava vähintään 5 minuutin koeajo

ilman kuomitusta.

Muiden jyrsintätyökalujen käytön yhteydessä pyö-

rivissä työkaluissa valmistajan kestäväksi ilmoitta-

mia kierroslukuja minuutissa ei saa ylittää!

Jyrsintä

5. Työkalut ja tarvikkeet

Voit käyttää kaikkia kuvaohjeessa esitettyjä hio-

matyökaluja.

Noudata hiomatyökalun etiketissä mainittua sallit-

tua kierroslukua ja kehänopeutta.

Sähkötyökalun tyyppikilvessä mainitut tiedot eivät

saa ylittää käytetyn hiomatyökalun sallittua kier-

roslukua [min

-1

] tai kehänopeutta [m/s].

Käytettyjä hiomatyökaluja saa turvallisuussyistä

käyttää ainoastaan maksimi kehänopeudella 80

m/s.

Varot! Jyrsi aina vastasuuntaan!

-HUOMIO-

Hyvin korkeat kierrosluvut merkitsevät nopeaa

abraasiota ja työkalujen pieniä kestoaikoja!

d π n××

60000

---------------------

----

∅

25 π 30000××

60000

------------------------------------

----

-VAROITUS-

Käytä vain teräviä ja hyvin saatavissa olevia jyr-

sintyökaluja! Käytä mieluiten meidän alkuperäis-

jyrsintätyökaluja.

Pidä kädet loitolla jyrsintäalueelta ja jyrsinte-

rästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa.

Kun molemmat kädet pitelevät jyrsintä, jyr-

sinterä ei pysty vahingoittamaan niitä.

Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyö-

kalu työkappaletta vasten.

Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun

vaara, vaihtotyökalun tarttuessa työkappa-

leeseen.

Käytä aina pölynsuojanaamaria, kun työs-

kentelet sähkötyökalun kanssa.

Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja

sahanteriä.

Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat

usein takaiskun tai sähkötyökalun

hallinnan menettämisen.

Sallitut hiomatyökalut

Noudata kaikkien hiomatyökalujen valmista-

jien antamia ohjeita.

35664_BA_FME.book Seite 94 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Huolto ja palvelu Suomi 97

FME-FI / 1101

EY-liittämisvakuutus

Valmistaja: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen, Saksa

puh.: +49(0)7476 / 87-0

vakuuttaa täten, että seuraava tuote:

tuotteen nimi: koneeseen asennettava jyrsinmoottori

tyyppimerkintä: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

sarjanumero: 2010XXXXXXX

valmistusvuosi: 2010

täyttää konedirektiivin (2006/42/EY) seuraavat perusvaatimukset: liite I, artiklat 1.1.2, 1.1.3,

1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 ja 1.5.1.

Epätäydellinen kone täyttää lisäksi kaikki pienjännitedirektiivin (2006/95/EY) ja

sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin

2004/108/EY/EMC vaatimukset.

Epätäydellisen koneen saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun on varmistettu, että kone, johon

epätäydellinen kone liitetään, täyttää konedirektiivin (2006/42/EY) vaatimukset.

Valmistajan velvollisuuksiin kuuluu toimittaa epätäydellistä konetta koskevat erityiset

dokumentaatiot pyynnöstä yksittäisten valtioiden tarpeellisille tahoille sähköisessä

muodossa.

Koneeseen liittyen on laadittu liitteen VII osassa B mainittujen vaatimusten mukaiset erityiset

tekniset dokumentaatiot.

Dokumentaatioista vastaavan henkilön nimi: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Dokumentaatioista vastaavan henkilön osoite: katso valmistajan osoitetta.

Bisingen,

maaliskuussa 2010 Klemens Müller

Päiväys ja

- Quality & Process Representative - allekirjoitus

maaliskuussa 2010 Wolfgang Auch

Päiväys ja

- Technical Director - allekirjoitus

35664_BA_FME.book Seite 97 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

104 Eλληνικά Χειρισμός

FME-GR / 1101

ΟΜΑΛΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Ο περιορισμός ρεύματος εκκίνησης μειώνει το

ρεύμα ενεργοποίησης. Το μοτέρ περιστρέφεται

αργά μέχρι να φτάσει την προεπιλεγμένη

ταχύτητα. Με αυτόν τον τρόπο, επιτυγχάνεται η

παράταση της διάρκειας ζωής της μηχανής.

ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ

ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ

Σε περίπτωση υπερβολικά αυξημένης

υπερφόρτωσης του μοτέρ, η οποία μπορεί να

προκαλέσει βλάβη, μειώνεται η ταχύτητα της

μηχανής φρεζαρίσματος μέσω το

ενσω

ματωμένου συστήματος επιτήρησης του

κινητήρα. Το φορτίο της μηχανής πρέπει να

μειωθεί – ή, ακόμα καλύτερα, η μηχανή να

απομακρυνθεί από το προς κατεργασία τεμάχιο –

για να έχετε και πάλι στη διάθεσή σας την πλήρη

ισχύ.

Διακόπτης ON/OFF

Για να θέσετε τo μηχάνημα σε λειτoυργία ωθήστε

πρoς τα εμπρός τo διακόπτη ON/OFF 5.

Για να θέσετε τo μη

άνημα εκτός λειτoυργίας

πατήστε την πρoεξέχoυσα μπρoστινή ακμή τoυ

διακόπτη ON/OFF 5.

Προεπιλογή αριθμού στροφών (προαιρετικά)

Στα εργαλεία με ρυθμιστικό τροχό 6 η ρύθμιση της

ταχύτητας περιστροφής γίνεται με τον ρυθμιστικό

τροχό 6 ανάλογα με τον τομέα εφαρμογής.

ΣΥΣΦΙΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

Η άτρακτος 3 της μη

χανής φρ

εζαρίσματος και

λείανσης διαθέτει ένα μηχανισμό σύσφιξης

ακριβείας 2 για την υποδοχή των εργαλείων. Ένας

μηχανισμός ασφάλισης της ατράκτου διευκολύνει

τη σύσφιξη και τη χαλάρωση του παξιμαδιού

σύσφιξης 1.

 Για τη σύσφιξη του εργαλείου, η άτρακτος 3

ακινητοποιείται πιέζοντας το πλήκτρο

ασφάλισης 4.

 Με τη βοήθεια ενός διπλού ανοικτού κλειδιού

μεγέθους 17 συσφίγγεται το παξ

ιμάδι

σύσ

φιξης 1.

 Κατά τη χαλάρωση του εργαλείου, η

άτρακτος 3 ασφαλίζει και πάλι.

 Με το ανοικτό διπλό κλειδί, το παξιμάδι

σύσφιξης 1 χαλαρώνει κατά μία περιστροφή.

Μετά από περισσότερες περιστροφές, το

εργαλείο μπορεί να αφαιρεθεί.

Χειρισμός

Το εξάρτημα εξακολουθεί να κινείται

για μερικά λεπτά μετά την

απενεργοποίηση του εργαλείου.

Μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του

εργαλείου όταν το ακουμπήσετε σε

κάποια επιφάνεια.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Αλλαγή εργαλείου

Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν

διεξάγετε κάποια ρύθµιση στο

ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αλλάξετε

κάποιο εξάρτηµα ή όταν πρόκειται να

το αποθηκεύσετε.

Αυτά τα προληπτικά µέτρα

ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να

τεθεί το µηχάνηµα αθέλητα σε

λειτουργία.

Κατά την αλλαγή εργαλείου, να

φοράτε προστατευτικά γάντια.

Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα

ενδέχεται να υπερθερμανθεί σε

πα

ατεταμένη λειτουργία ή/και οι

άκρες κοπής του χρησιμοποιούμενου

εξαρτήματος να είναι αιχμηρές.

Προσοχή! Μετά την τοποθέτηση του

εργαλείου, διεξάγετε μια δοκιμαστική

λειτουργία με τη μέγιστη ταχύτητα και

βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άτομα

στην περιοχή εμβέλειας του

περιστρεφόμενου εργαλείου.

Συνήθως, τα ελαττωματικά εργαλεία

σπάνε μετά από αυτόν το χρόνο

δοκιμής.

35664_BA_FME.book Seite 104 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

108 Eλληνικά Συντήρηση και τεχνική εξυπηρέτηση

FME-GR / 1101

αναστροφής αγοραπωλησίας, μείωσης τιμής ή

αξίωσης αποζημιώσεων.

7. Ωστόσο, ο αγοραστής έχει, αν το θελήσει, το

δικαίωμα μείωσης της τιμής (έκπτωση στην τιμή

αγοράς) ή αναστροφής αγοραπωλησίας (ακύρωση

του συμβολαίου πωλήσεως), σε περίπτωση που δεν

είμαστε σε θέση να αποκαταστήσουμε τις βλάβες

που παρουσιάστηκαν εντός μιας κατάλληλης

προθεσμίας.

8. Βάσει των άρθρων 463, 480 παρ. 2, 635 του BGB

(γερμ. ΑΚ), δεν αποκλείονται οι αξιώσεις για

αποζημίωση λόγω έλλειψης παρουσίας εγγυημένων

ιδιοτήτων.

9. Οι κανονισμοί υπό 7 και 8 ισχύουν μόνο για την

περιοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της

Γερμανίας.

Υπόκειται σε αλλαγές χωρίς

προειδοποίηση!

35664_BA_FME.book Seite 108 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

110 Magyar Szimbólumok és rövidítések

FME-HU / 1101

1. Szimbólumok és rövidítések

Az ebben az útmutatóban és esetlegesen az

elektromos kéziszerszámon alkalmazott

szimbólumok célja a figyelem felkeltése az ezzel

az elektromos kéziszerszámmal végzett munka

közben esetleg előforduló veszélyekkel

kapcsolatban. A szerszám hatékonyabb és

biztonságosabb kezeléséhez értse meg a

szimbólumok / tudnivalók jelentését és kezelje

őket értelemszerűen.

A biztonsági figyelmeztetések, tudnivalók és

szimbólumok nem helyettesítik az előírás szerinti

balesetvédelmi intézkedéseket.

2. Biztonsági tudnivalók

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábellel) és az

akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja

magában.

Munkahelyi biztonság

Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a

munkahelyét.

A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület

balesetekhez vezethet.

Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető

folyadékok, gázok vagy porok vannak.

Az elektromos kéziszerszámok szikrákat

keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket

meggyújthatják.

Elektromos biztonsági előírások

A készülék csatlakozó dugójának bele kell

illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó

dugót semmilyen módon sem szabad

megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott

készülékekkel kapcsolatban ne használjon

csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a

megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az

áramütés kockázatát.

Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek,

fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését.

Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le

van földelve.

Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő

célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza

vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél

fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól,

Szimbólumok

A biztonság szempontjából

különösen fontos tudnivaló. Ezeket

mindig tartsa be, figyelmen kívül

hagyásuk súlyos sérüléseket

eredményezhet.

Figyelmeztetés veszélyes elektromos

feszültségre

Figyelmeztetés forró felületre

-FIGYELMEZTETÉS-

Olyan veszélyes helyzet lehetőségére

figyelmeztet, amely testi sérülésekhez vagy

dologi károkhoz vezethet.

-TUDNIVALÓ-

Alkalmazási tudnivalók és más hasznos

információk.

Általános biztonsági előírások az

elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes biztonsági

figyelmeztetést és előírást.

A következőkben leírt előírások

betartásának elmulasztása

áramütésekhez, tűzhöz és/vagy

súlyos testi sérülésekhez vezethet.

Kérjük a későbbi használatra

gondosan őrizze meg ezeket az

előírásokat.

Tartsa távol a gyerekeket és az

idegen személyeket a munkahelytől,

ha az elektromos kéziszerszámot

használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti

az uralmát a berendezés felett.

Tartsa távol az elektromos

kéziszerszámot az esőtől vagy

nedvességtől.

Ha víz hatol be egy elektromos

kéziszerszámba, ez megnöveli az

áramütés veszélyét.

Eredeti használati utasítás “Maró- és csiszolómotor“

35664_BA_FME.book Seite 110 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

114 Magyar Kezelés

FME-HU / 1101

Maró- és csiszolómotor 530FM

Bemenőteljesítmény W-ban 530

Kimenőteljesítmény W-ban 270

Üresjárási fordulatszám min

-1

-ben 29.000

Fordulatszám névleges

terhelésnél min

-1

-ben 14.300

Befogópofás

szerszámbefogó ø mm-ben 8

Csiszolókorong ø , max. mm-ben 40

Maróátmérő mm-ben 30

Méret mm-ben 240x73

Súly kg-ban 1,3

Védettségi osztály II

Maró- és csiszolómotor 800FME

Bemenőteljesítmény W-ban 800

Kimenőteljesítmény W-ban 420

Üresjárási fordulatszám min

-1

-ben10.000-29.000

Fordulatszám névleges

terhelésnél min

-1

-ben 25.000

Befogópofás

szerszámbefogó ø mm-ben 8

Csiszolókorong ø , max. mm-ben 40

Maróátmérő mm-ben 36

Méret mm-ben 262x73

Súly kg-ban 1,4

Védettségi osztály II

Maró- és csiszolómotor 1050FME/1050FME-1

Bemenőteljesítmény W-ban 1050

Kimenőteljesítmény W-ban 600

Üresjárási fordulatszám:

1050FME min

-1

-ben10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

-ben 5.000-25.000

Fordulatszám névleges

terhelésnél min

-1

-ben 24.800

Befogópofás

szerszámbefogó ø mm-ben 8

Csiszolókorong ø , max. mm-ben 40

Maróátmérő mm-ben 36

Méret mm-ben 289x73

Súly kg-ban 1,7

Védettségi osztály II

A készülék védett a rádió- és TV-frekvenciás

zavarok ellen az EN 55014-1 szabványnak

megfelelően és zavarmentesített az EN 55014-2

szerint

Zajértékek

Mért értékek, az EN 60 745-nek megfelelően

meghatározva.

A készülék A-értékelésű zajszintje a típusra

jellemzően:

Hangnyomásszint (L

) 78 dB(A)

Hangteljesítmény-szint (L

) 89 dB(A)

Mérési bizonytalanság K = 3 dB

4. Kezelés

Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a

típustáblán feltüntetett hálózati feszültség és

frekvencia egyezik-e a rendelkezésre álló hálózat

adataival.

 adott esetben csatlakoztassa a hálózati kábel

modult

Műszaki adatok

Az elektromos készülék az EN 60745

szabványnak megfelelően kettős

szigetelésű; ezért földelővezetőre

nincs szükség.

Zaj- és rezgés-adatok

A zajszint munka közben

meghaladhatja a 85 dB(A) értéket.

Viseljen fülvédőt!

Az elektromos kéziszerszámon

végzett minden munka előtt húzza ki

a hálózati csatlakozódugót.

Üzembe helyezés

Ügyeljen a hálózati feszültségre!

Hálózati kábel

Ha munka közben megsérül a

hálózati kábel, azonnal húzza ki a

hálózati csatlakozót.

35664_BA_FME.book Seite 114 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Kezelés Magyar 115

FME-HU / 1101

Állandó hálózati kábel

Sérült hálózati kábeleket használni tilos. Ezeket

szakemberrel azonnal ki kell cseréltetni.

Hálózati kábel modul

Csatlakoztassa a hálózati kábel modult az 7

fogantyúhoz. A csatlakozódugónak be kell

pattannia.

Az 7 hálózati kábel modult csak Kress

gyártmányú elektromos kéziszerszámokhoz

használja. Soha ne próbáljon meg azzal másik

készüléket üzemeltetni.

A sérült hálózati kábel modulokat használni tilos.

Ezeket azonnal ki kell cserélni új Kress

gyártmányú hálózati kábel modulra.

Nyomja meg mindkét 4 reteszelőgombot és húzza

ki a fogantyúból az 7 hálózati kábel modult.

Kizárólag eredeti Kress hálózati kábel modulokat

használjon.

Állandó elektronika (opció)

Elektronika (opció)

LÁGY INDÍTÁS

Az indítóáram-korlátozás csökkenti a

bekapcsolási áramot. A motor lassan pörög fel a

kiválasztott fordulatszámig. Ezáltal a gép

élettartama meghosszabbítható.

ELEKTRONIKUS TÚLTERHELÉS-VÉDELEM

A motort nagyon veszélyeztető terhelés esetén a

beépített motorfelügyelet csökkenti a marómotor

fordulatszámát. A gépet ilyenkor tehermentesíteni

kell – a legjobb, ha rövid időre elveszi a

munkadarabtól –, hogy ismét a teljes teljesítmény

rendelkezésére álljon.

Be- / kikapcsolás

A készülék bekapcsolásához tolja előre a 5

bekikapcsolót.

A készülék kikapcsolása a 5 be- kikapcsoló kiálló

elülső élének megnyomásával történik.

A fordulatszám előválasztása (opció)

A 6 állítókerékkel ellátott készülékeknél a

fordulatszám a 6 állítókerékkel az alkalmazási

területnek megfelelően beállítható.

Állandó hálózati kábel

Hálózati kábel modul nyomógombos

gyorscsatlakozóval.

Kiegészítő funkció

Az állandó elektronika üresjáratban

és terhelésnél állandó szinten tartja a

fordulatszámot és azonos

munkateljesítményt biztosít.

Hosszabb idejű használatnál,

túlterhelés vagy túlmelegedés esetén

a készülék automatikusan csökkenti

a fordulatszámot addig, amíg a

készülék megfelelően lehűlt.

Kezelés

A kikapcsolás után még rövid ideig a

szerszám utánfut.

A rakodófelülettel való érintkezésnél

a készülék feletti uralmát elveszítheti.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Szerszámcsere

Húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaszolóaljzatból, mielőtt az

elektromos kéziszerszámon beállítási

munkákat végez, tartozékokat cserél

vagy a szerszámot tárolásra elteszi.

Ez az elővigyázatossági intézkedés

meggátolja a szerszám akaratlan

üzembe helyezését.

Szerszámcsere közben viseljen

védőkesztyűt.

A betétszerszám hosszabb

munkafolyamatok közben erősen

felmelegedhet ill. vágóélei sérülést

okozhatnak.

35664_BA_FME.book Seite 115 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

116 Magyar Kezelés

FME-HU / 1101

A SZERSZÁMOK BEFOGÁSA

A maró-és csiszolómotor orsója 3 a szerszámok

befogásához precíziós befogópofával 2 van

felszerelve. A befogóanya 1 meghúzását és

oldását orsóreteszelő könnyíti meg.

 A szerszám befogásához az orsó 3 a

reteszelőgombbal 4 rögzíthető.

 A befogóanya 1 egy 17-es villáskulccsal

húzható meg.

 A szerszám kifogásánál ismét rögzíteni kell

az orsót 3.

 A villáskulccsal egy fordulattal kell oldani a

befogóanyát 1. További elforgatás után a

szerszám kivehető.

MUNKAVÉGZÉS A MARÓMOTORRAL

Fúróállvány vagy fúró- és marópad - esetleg egy

maróasztallal együtt történő - használata esetén

az azokhoz mellékelt használati utasításokat

figyelembe kell venni.

Ezenkívül arra is ügyelni kell, hogy az

ütközővonalzót a lehető legközelebb kell vezetni a

maróhoz, a kézvédőt (szemvédőt) a munkadarab

felületéhez a lehető legközelebb kell állítani, és a

marási munkákhoz mindig olyan berendezéseket

kell használni, amelyek a szerszám biztonságos

megvezetését biztosítják (pl. ütközővonalzó,

segédütköző, bevezetőtolattyú vagy

visszacsapótuskó sorozatmarási munkáknál).

A munkadarab előtolási irányát mindig a maró

forgásirányával ellentétesen kell megválasztani

(ellenfutás):

CSISZOLÁS

A maró- és csiszolómotor kézi csiszolóként való

használata esetén ügyelni kell arra, hogy a

szerszámgyártó által megadott kerületi

sebességet ne lépje túl.

A kerületi sebesség a következőképpen

számítható ki:

V = kerületi sebesség

d = csiszolókorong- mm-ben

= 3,14

n = a maró- és csiszolómotor üresjárati fordulats-

záma fordulat/perc-ben.

Példa: A használt csiszolókorong átmérője 25

mm.

= 39,75

Ne lépje túl a megengedett legmagasabb

fordulatszámot.

Ügyeljen arra, hogy

 a használt csiszolókorongok keramikus vagy

m gyanta kötéssel rendelkezzenek

 úgy tárolják a csiszolókorongokat, hogy azok

ne sérüljenek meg (a csiszolókorongban lév

pedés

ek, sérült szerszámnyelek stb.

életveszélyt jelentenek a használó számára,

 új csiszolókorongok használata előtt legalább

5 perces terhelésmentes próbajáratást kell

végezni.

Figyelem! Végezzen egy próbát a

szerszám behelyezése után a

legmagasabb fordulatszámmal, és

gondoskodjon arról, hogy senki ne

tartózkodjon a forgó szerszám

közelében. A sérült szerszámok

legtöbbször eltörnek ez alatt a próba

alatt.

Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók

Viseljen védőszemüveget és

hallásvédőt.

Vigyázat! Mindig ellenfutással

marjon!

-TUDNIVALÓ-

A nagyon magas fordulatszám gyors kopást és

rövid élettartamot jelent a szerszámok számára!

d π n××

60000

---------------------

----

∅

25 π 30000××

60000

------------------------------------

----

35664_BA_FME.book Seite 116 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Obsługa Język polski 125

FME-PL / 1101

Stałe zasilanie

Nie używać uszkodzonych kabli sieciowych.

Niezwłocznie muszą zostać wymienione przez

specjalistę.

Moduł kabla sieciowego

Podłączyć moduł kabla sieciowego 7 do uchwytu.

Wtyczka musi się zablokować.

Modułu kabla sieciowego 7 używać wyłącznie do

elektronarzędzi marki Kress. Nie zasilać tym

modułem innych urządzeń.

Nie wolno używać uszkodzonych modułów kabla

sieciowego. Należy je niezwłocznie zastąpić

nowym modułem marki Kress.

Nacisnąć obydwa przyciski blokujące 4 i wyjąć

moduł kabla sieciowego 7 z uchwytu.

Używać tylko oryginalnych modułów kabla

sieciowego marki Kress.

Utrzymywanie na stałym poziomie (opcja)

Elektronika (opcj

)

ŁAGODNY ROZRUCH

Ograniczenie prądu rozruchowego redukuje prąd

włączania. Silnik obraca się powoli, zwiększając

prędkość obrotową do wybranej wartości.

Pozwala to na wydłużenie okresu żywotności

maszyny.

ELEKTRONICZNE ZABEZPIECZENIE PRZED

PRZECIĄŻENIEM

Przy zbyt dużym obciążeniu zagrażającym

silnikowi zintegorwany moduł nadzorujący

redukuje prędkość obrotową silnika frezarskiego.

Należy odciążyć maszynę – najlepiej na chwilę

odsunąć od obrabianego przedmiotu – aby do

dyspozycji była znów jej całkowita moc.

Włączanie i wyłączanie

Przesunąć wyłącznik 5 do przodu, aby włączyć

urządzenie.

Naciśnięci

e wychylonej krawędzi

wyłącznika 5

powoduje wyłączenie urządzenia.

Wybór liczby obrotów (opcja)

W urządzeniach wyposażonych w pokrętło 6

można ustawiać obroty za pomocą pokrętła 6, w

zależności od obszaru zastosowania.

Stałe zasilanie

Moduł kabla sieciowego z zamkiem

patentowym typu Quick.

Funkcja dodatkowa

Ten układ elektroniczny utrzymuje

prędkość obrotową na biegu jałowym

i pod obciążeniem prawie na stałym

poziomie i zapewnia równomierną

wydajność pracy.

W przypadku przeciążenia lub

przegrzania następuje automatyczna

redukcja prędkości obrotowej

urządzenia, aż do jego

wystarczającego ochłodzenia.

Obsługa

Po wyłączeniu następuje jeszcze

krótkotrwały wybieg narzędzia.

Przy kontakcie z podłożem może

dojść do utraty kontroli nad

urządzeniem.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Wymiana narzędzia

Przed ustawieniem urządzenia,

wymianą narzędzi lub odłożeniem

maszyny należy wyciągnąć wtyczkę

z gniazda.

Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu

urządzenia.

Podczas wymiany narzędzi nosić

rękawice ochronne.

Narzędzie podczas dłuższej pracy

może się mocno rozgrzać, a

krawędzie tnące narzędzia mogą być

ostre.

35664_BA_FME.book Seite 125 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

126 Język polski Obsługa

FME-PL / 1101

MOCOWANIE NARZĘDZI

Wrzeciono 3 silnika frezarsko-szlifierskiego

wyposażone jest w precyzyjną tuleję zaciskową 2

do mocowania narzędzi. Blokada wrzeciona

ułatwia dokręcanie i odkręcanie nakrętki

mocującej 1.

 W celu zamocowania narzędzia wrzeciono 3

blokowane jest poprzez wciśnięcie przycisku

blokującego 4.

 Nakrętka mocująca 1 dokręcana jest za

pomocą klucza widlastego rozmiar 17.

 Podczas wypinania narzędzia należy

ponownie zablokować wrzeciono 3.

 Nakrętka mocująca 1 odkręcana jest za

pomocą jednego obrotu klucza widlastego.

Po wykonaniu dalszych obrotów można

wyjąć narzędzie.

PRACA Z SILNIKIEM FREZARSKIM

W przypadku używania wiertarki stojakowej lub

wiertarki/frezarki poziomej – ewentualnie w

połączeniu ze stołem frezarskim – należy

przestrzeg

ać wsk

azówek znajdujących się w

odpowiednich instrukcjach obsługi.

Poza tym należy uważać, aby liniały

ograniczające były doprowadzone możliwie

najbliżej frezarki, ochraniacz rąk (maskowanie)

był możliwie szczelnie dociśnięty to powierzchni

przedmiotu obrabianego, a podczas frezowania

należy zawsze używać urządzeń, zapewniających

dokładne prowadzenie przedmiotu, np. liniału

ograniczającego, ogranicznika pomocniczego,

suwaka doprowadzającego lub klocka

przeciwzwrotnego.

Posuw przedmiotu obrabianego musi być zawsze

wybrany w kierunku przeciwnym do kierunku

obrotu frezarki (ruch przeciwbieżny):

PRACE SZLIFIERSKIE

W razie stosowania silnika frezersko-

szlifierskiego jako szlifierki do pracy ręcznej

należy pamiętać, aby nie przekraczać prędkości

obwodowej podanej przez producenta narzędzia.

Prędkość obwodową

można o

bli

czyć w

następujący sposób:

V = prędkość obwodowa

d = - ściernicy w mm

= 3,14

n = obroty jałowe silnika frezarsko-szlifierskiego w

obr./min

Przykład: Średnica używanej ściernicy wynosi 25

mm.

= 39,75

Dopuszczalna maksymalna prędkość obwodowa

nie jest przekroczona.

Należy zwracać uwagę, aby

 stosowane ściernice były łączone za pomocą

materiału ceramicznego lub żywicy

syntetycznej.

 ściernice były przechowywane w sposób

uniemożliwiający ich uszkodzenie (rysy na

ściernicy, uszkodzone części chwytowe

narzędzi itd. są równoznaczne z

zagrożeniem dla życia użytkownika).

 przed rozpoczęciem użytkowania nowych

ściernich przez co najmniej 5 minut

wykonywany był przebieg próbny bez

obciążenia.

aga! Po założeni

u narzędzia

przeprowadzić przebieg próbny z

maksymalną prędkością obrotową i

upewnić się, że w zasięgu wirującego

narzędzia nie znajdują się żadne

osoby. Uszkodzone narzędzia

podczas tego testu zazwyczaj się

łamią.

Wskazówki dotyczące pracy

Nosić okulary ochronne i środki

ochrony słuchu.

Ostrożnie! Frezować należy zawsze

przeciwbieżnie!

d π n××

60000

---------------------

----

∅

25 π 30000××

60000

------------------------------------

----

35664_BA_FME.book Seite 126 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Konserwacja i serwis Język polski 129

FME-PL / 1101

7. Nabywcy przysługuje jednak prawo do obniżki

(redukcja ceny zakupu) lub unieważnienia umowy

kupna-sprzedaży z powodu wad rzeczowych, jeśli nie

zdołamy usunąć ewent. usterek w stosownym

terminie.

8. Nie wyklucza się roszczeń odszkodowawczych

wynikających z §§ 463, 480 ust. 2, 635 niemieckiego

kodeksu cywilnego (BGB) z powodu braku

gwarantowanych właściwości.

9. Postanowienia w punkcie 7 i 8 obowiązują tylko na

obszarze Republiki Federalnej Niemiec.

Zastrzega się zmiany techniczne!

35664_BA_FME.book Seite 129 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

Эксплуатация Русский 137

FME-RU / 1101

Надавите на оба фиксатора замка 4 и

отсоедините модуль сетевого кабеля 7 от

рукоятки.

Используйте всегда только оригинальный

модуль сетевого кабеля фирмы Кресс.

Константная электроника (опция)

Электроника (опция)

Плавный пуск

Система плавного пуска уменьшает пусковой

ток при включении электроинструмента, чтобы

избежать сильного рывка при запуске.

Электродвигатель медленно и плавно

набирает обороты до заданного числа.

Благ

ода

ря этому увеличивается срок службы

электроинструмента.

Электронная защита от перегрузки

При чрезмерной опасной для двигателя

нагрузке интегрированная система контроля

двигателя сокращает число оборотов

фрезерного двигателя. В этом случае

необходимо разгрузить электроинструмент.

Для этого лучше всего на некоторое время

отвести его от заготовки, чтобы снова достичь

полной мощности.

Включение/Выключение

Для включения фрезера в работу передвиньте

выключатель 5 впере

д.

Для от

ключения фрезера надавите на

выпираемую переднюю кромку выключателя

Предварительная установка числа

оборотов (опция)

У электроинструментов, имеющих

регулировочное колесико 6, в зависимости от

области применения можно предварительно и

плавно задать число оборотов с помощью

регулировочного колесика 6, даже во время

работы.

Дополнительная функция

Константная электроника

поддерживает постоянное число

оборотов в режиме холостого хода

и под нагрузкой и обеспечивает

равномерную производительность.

Электроинструмент автоматически

уменьшает число оборотов при

избыточной нагрузке или

перегреве в режиме длительной

работы до тех пор, пока

достаточно не охладится.

Эксплуатация

После отключения рабочий

инструмент продолжает

вращаться по инерции еще

некоторое время.

Откладывая электроинструмент в

сторону, можно потерять контроль

над ним в случае контакта с

поверхностью.

800FME / 1050FME 1050FME-1

1 10.000 об./мин. 5.000 об./мин.

2 12.600 об./мин. 7.700 об./мин.

3 17.000 об./мин. 12.500 об./мин.

4 21.000 об./мин. 16.500 об./мин.

5 25.000 об./мин. 21.000 об./мин.

6 29.000 об./мин. 25.000 об./мин.

Замена инструмента

До начала проведения любых

профилактических работ,

регулировки и настройки, замены

оснастки или перед тем как отставить

электроинструмент в сторону,

отсоедините штекер от розетки.

Данные меры предосторожности

препятствуют случайному запуску

электроинструмента.

BA_FME_RU.fm Seite 137 Dienstag, 30. März 2010 3:00 15

Pagina laadt ...

146 Česky Popis přístroje

FME-CZ / 1101

3. Popis přístroje

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením

stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k

obsluze otevřenou.

Části přístroje

1 Upínací matice

2Kleština

3Vřeteno

4 Blokovací tlačítko

5 Spínač Zap/Vyp

6 Regulační kolečko regulátoru otáček

7 Modul sít’ového kabelu

8 Aretace modulu sít’ového kabelu

Rozsah dodávky

Viz obal

Vestavný frézovací a brusný motor je určen k

řezání dřeva a plastů a k broušení dřeva, plastu,

oceli a hliníku. Bez vhodného přídavného

nářadí nesmí být motor veden ručně.

Přístroj může používat, udržovat a opravovat jen

autorizovaný a poučený personál. Tento personál

musí být informován o možných rizikách.

Frézka a bruska 530FM

Jmenovitý příkon W 530

Výstupní výkon W 270

Otáčky naprázdno min

-1

29.000

Otáčky při jmenovitém

zatížení min

-1

14.300

Upnutí nástroje

kleštinou ø mm 8

Brusný kotouč ø , max. mm 40

Průměr frézy mm 30

Rozměr mm 240x73

Hmotnost kg 1,3

Třída ochrany II

Frézka a bruska 800FME

Jmenovitý příkon W 800

Výstupní výkon W 420

Otáčky naprázdno min

-1

10.000-29.000

Otáčky při jmenovitém

zatížení min

-1

25.000

Upnutí nástroje

kleštinou ø mm 8

Brusný kotouč ø , max. mm 40

Průměr frézy mm 36

Rozměr mm 262x73

Hmotnost kg 1,4

Třída ochrany II

Frézka a bruska 1050FME/1050FME-1

Jmenovitý příkon W 1050

Výstupní výkon W 600

Otáčky naprázdno:

1050FME min

-1

10.000-29.000

1050FME-1 min

-1

5.000-25.000

Otáčky při jmenovitém

zatížení min

-1

24.800

Upnutí nástroje

kleštinou ø mm 8

Brusný kotouč ø , max. mm 40

Průměr frézy mm 36

Rozměr mm 289x73

Hmotnost kg 1,7

Třída ochrany II

Před uvedením do provozu si

přečtěte všechny bezpečnostní

pokyny a informace.

Zanedbání bezpečnostní pokynů a

informací může vést k poranění

elektrickým proudem, požáru a/nebo

těžkým poraněním.

Zobrazené nebo popsané

příslušenství nemusí být součástí

dodávky.

Použití v souladu s účelem

Požadavky na uživatele

Technické údaje

BA_FME_CZ.fm Seite 146 Dienstag, 30. März 2010 3:06 15

Pagina laadt ...

148 Česky Obsluha

FME-CZ / 1101

Zapnutí / vypnutí

Pro zapnutí přístroje 5 posuňte vypínač směrem

dopředu.

Tlakem na vyklopenou přední hranu vypínače 5

se přístroj vypne.

Předvolba otáček (možnost)

U přístrojů s regulačním kolečkem 6 můžete tímto

kolečkem 6 nastavit otáčky podle oblasti použití.

UPÍNÁNÍ NÁSTROJŮ

Vřeteno 3 frézky a brusky je vybaveno přesnou

kleštinou 2 pro upínání nástrojů. Aretace vřetena

usnadňuje utahování a povolování upínací matice

 Pro upínání nástroje se vřeteno 3 zaaretuje

stisknutím blokovacího tlačítka 4.

 Upínací matice 1 se utahuje pomocí

vidlicového klíče SW 17.

 Při uvolňování nástroje se vřeteno 3 opět

zablokuje.

 Upína

cí matice 1 se pomocí vidlicového klíče

povolí o jednu otáčku. Po dalších otáčkách

lze nástroj vyjmout.

PRÁCE S FRÉZOU

Při použití vrtacího stojanu nebo vrtací a frézovací

stolice – příp. ve spojení se stolem frézky – je

třeba dodržovat pokyny uvedené v návodu k

obsluze, který je k nim přiložen.

Dále je třeba dávat pozor na to, aby vodiče krajů

byly co nejdále od frézy, aby byl ruční nárazník

(clona) nastaven dolů co nejblíže k povrchu

obrobku a aby se pro frézovací práce vždy

používala zařízení, která zajiš″ují bezpečné

vedení obrobku, např. vodič krajů, pomocný

doraz, šoupátkový podavač nebo odrazový špalík

při pracích s drážkovací frézou.

Směr posuvu obrobku je třeba vždy volit proti

směru otáčení frézy (protiběh):

Obsluha

Po vypnutí přístroje nástroj ještě

krátkou dobu dobíhá.

Při kontaktu s odkládací plochou

můžete ztratit kontrolu nad

přístrojem.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Výměna nástroje

Než začnete zařízení seřizovat,

vyměňovat příslušné díly nebo než

ho odložíte, vytáhnte zástrčku ze

zásuvky.

Toto preventivní opatření zabrání

neúmyslnému zapnutí přístroje.

Před výměnou nástroje si nasaďte

ochranné rukavice.

Vložný nástroj se může při delší práci

silně zahřívat a/nebo jsou ostrá ostří

vložného nástroje.

Pozor! Po použití vloženého nástroje

proveďte zkušební běh s

maximálními otáčkami a zajistěte,

aby se v dosahu otáčejícího se

nástroje nenacházely žádné osoby.

Poškozené nástroje většinou

prasknou v této zkušební době.

Pracovní pokyny

Noste ochranné brýle a ochranu

sluchu!

Pozor! Frézujte vždy protiběžně!

BA_FME_CZ.fm Seite 148 Dienstag, 30. März 2010 3:06 15

Pagina laadt ...

152 Česky Údržba a servis

FME-CZ / 1101

Prohlášení o zabudování ES

Výrobce: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

tímto prohlašuje, že následující produkt:

Název produktu: Vestavný motor frézy

Typové označení: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Sériové číslo: 2010XXXXXXX

Rok výroby: 2010

odpovídá následujícím ustanovením Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/ES): Příloha

I, odstavec 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 a 1.5.1.

Neúplné strojní zařízení dále splňuje všechna ustanovení Směrnice o harmonizaci

právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro

používání v určitých mezích napětí (2006/95/ES) a Směrnice o elektromagnetické

snášenlivosti

2004/108/ES.

Neúplné strojní zařízení smí být uvedeno do provozu teprve tehdy, když bylo zjištěno, že

stroj, do kterého má být neúplné strojní zařízení zabudováno, odpovídá ustanovením

Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/ES).

Výrobce se zavazuje, že na požádání zašle speciální podklady k neúplnému strojnímu

zařízení elektronickou formou příslušným místním úřadům.

Speciální technické podklady podle přílohy VII, části B byly vytvořeny.

Jméno osoby pověřené sestavením dokumentace: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Adresa osoby pověřené sestavením dokumentace: viz adresa výrobce

Bisingen,

Březen 2010

Klemens Müller

Datum,

- Quality & Process Representative - podpis

Březen 2010 Wolfgang Auch

Datum,

- Technical Director - podpis

BA_FME_CZ.fm Seite 152 Dienstag, 30. März 2010 3:06 15

Pagina laadt ...

158 Türkçe Kullanım

FME-TR / 1101

Açma/kapama

Cihazı çalıştırmak için Açma/kapama şalterini 5

ileri itiniz.

Açma/kapama şalterinin 5 çıkıntı yapan ön

kısmına basılmasıyla cihaz kapatılır.

Sevir sayısının ön seçimi (Seçenek)

Ayarlama çarkına 6 sahip cihazlarda devir sayısı

kullanılan alana uygun olarak ayarlama çarkı 6 ile

ayarlanabilir.

TAKIMLARIN SIKIŞTIRILMASI

Freze ve bileme motorunun mili 3 hassas bir

sıkma pensesiyle 2 takımın düzenlenmesi için

donatılmıştır. Bir mil kenedi mengene somunun 1

sıkıştırılmasını ve gevşetilmesini kolaylaştırır.

 Takımın sıkıştırılması i

çim mil 3 kilitleme

butonu 4 sayesinde kenetlenir.

 Çatal bir anahtarla SW 17 mengene somunu

1 sıkıştırılır.

 Takımın gevşetilmesi sırasında tekrar mil 3

kilitlenir.

 Çatal anahtarıyla mengene somunu 1 bir

devirle çözülür. Birkaç devir daha yaparak

takım kurtulabilir.

FREZE MOTURU İLE ÇALIŞMAK

Delme ayağının veya delme ve freze tezgâhının

gerektiğinde bir freze masası ile bağlantılı olarak

kullanımında beraberinde verilen kullanım

talimatındaki uyarılara di

kkat

edilmelidir.

Ayrıca mesnet cetveli frezeye mümkün olduğunca

fazla sokulması, el rejeksiyonunun (koruma

katmanı) mümkün olduğunca yakın çalışılacak

parçanın üst yüzeyine bırakılması gerektiğine ve

freze işleri için örneğin mesnet cetveli, yardımcı

mesnet, besleme iteneği veya müdahale freze

işlerinde geri tepme takozu gibi daima bir

düzeneğin kullanılması gerektiğine dikkat

edilmesi gerekir.

Takımın öne doğru itekleme düzeneğinde daima

frezenin devir yönü seçilmelidir (ters dönme):

Kullanım

Kapatıldıktan sonra alet bir süre daha

çalışır.

Üstüne koyacağınız yüzeyle temas

etmesi durumunda cihazın

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

800FME / 1050FME 1050FME-1

10.000 min

-1

5.000 min

-1

12.600 min

-1

7.700 min

-1

17.000 min

-1

12.500 min

-1

21.000 min

-1

16.500 min

-1

25.000 min

-1

21.000 min

-1

29.000 min

-1

25.000 min

-1

Alet edevatın değiştirilmesi

Alette bir ayarlama işlemine

başlamadan ve/veya aküyü

çıkarmadan önce, herhangi bir

aksesuarı değiştirirken veya aleti

elinizden bırakırken fişi prizden çekin.

Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlışlıkla çalışmasını önler.

Alet edevat değişiminde koruyucu

eldivenler kullanın.

Kullanılan alet edevatlar uzun bir

süre kullanılırsa oldukça ısınabilir ve/

veya kullanılan alet edevatın kesme

kenarları oldukça keskindir.

Dikkat! İşlem aletlerinin

kullanımından sonra en yüksek devir

sayılı bır deneme çalıştırması

uygulayınız ve dönen işlem aletlerinin

ulaşma mesafesi boyunca herhangi

bir insanın bulunmamasına dikkat

ediniz. Hasarlı takımlar çoğu zaman

bu test süresi içersinde kırılmaktadır.

Çalışma uyarıları

Koruyucu gözlük ve kulaklık kullanın.

Dikkat! Daima ters yönde freze

işlemli uygulayınız!

BA_FME_TR.fm Seite 158 Dienstag, 30. März 2010 3:11 15

Pagina laadt ...

162 Türkçe Bakım ve servis

FME-TR / 1101

AB Uygunluk Beyanı

Üretici: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG,

Hechingerstrasse 48

D-72406 Bisingen

Tel.: +49(0)7476 / 87-0

İşbu beyanla, aşağıdaki ürünün:

Ürün tanımı: Sabit freze motoru

Tip tanımı: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1

Seri numarası: 2010XXXXXXX

Üretim yılı: 2010

2006/42/EG sayılı Makine yönetmeliğinin aşağıdaki temel istemlerini karşıladığını beyan

eder: Ek I, Madde 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 ve 1.5.1.

Tamamlanmamış makine, 2006/95/EG sayılı Elektrikli İşletme Maddeleri ve

2004/108/EC/EMC sayılı Elektromanyetik Uyumluluk yönetmeliklerinin tüm düzenlemelerine

uygundur.

Tamamlanmamış makine, ancak, tamamlanmamış makineye takılması gereken makinenin

2006/42/EG sayılı Makine Yönetmeliği'nin düzenlemelerine uygun olduğunun belirlenmiş

olması durumunda işletime alınabilir.

Üretici, tamamlanmamış makineye ait özel belgeleri talep üzerine resmi makamlara

elektronik ortamda vermekle yükümlüdür.

Makineye ait olan özel teknik belgeler, Ek VII Kısım B'ye göre hazırlanmıştır.

Dokümantasyon yetkilisinin adı: Klemens Müller, Wolfgang Auch

Dokümantasyon yetkilisinin adresi: Bkz. Üretici adresi

Bisingen,

Mart 2010 Klemens Müller

Tarih

- Quality & Process Representative - İmza

Mart 2010 Wolfgang Auch

Tarih

- Technical Director - İmza

BA_FME_TR.fm Seite 162 Dienstag, 30. März 2010 3:11 15

CE 163

FME-CE / 1101

CE:

TF:

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

siehe CE.

Technische Unterlagen bei: siehe TF

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following

standards or standardization documents:

see CE

Technical file at: see TF

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabi-

lite´que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés: voir CE

Dossier technique auprès de: voir TF

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá, dichia-

riamo che il dotto è proconforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: vedere CE

Facicolo tecnico presso: vedere TF

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguen-

tes: ver CE

Expediente técnico en: TF

Declaração de conformidade CE

Declaramos à responsabilidade exclusiva que

este produto está em conformidade com as

seguintes normas ou documentos normativos:

veja CE

Processo técnico em: veja TF

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit

produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten: zie CE

Technisch dossier bij: TF

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt

överensstämmer med följande normer och do-

kument: se CE

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

se TF

CE Todistus

standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

katso CE

Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

Δήλωση πιστότητας CE

Με την παρούσα δηλώνουµε υπεύθυνα, ότι το

προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στα ακόλουθα

πρότυπα και ντοκουµέντα καθορισµού

προτύπων: βλέπε CE

Τεχνικός φάκελος από: βλέπε TF

CE-Egyenlöségi nyilatkozat

Teljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy ez a

termék az alábi normáknak vagy az ezen nor-

mákat alátámasztó dokumentumoknak meg-

felel: lásd a CE-nél

Technikai dokumentáció: lásd a TF-nél

Oœwiadczenie o zgodnoœci norma bez-

pieczeñstwa CE

Niniejszym oświadczamy na nasza wytaczna

odpowiedzialność, że niniejszy produkt spel-

nia wymogi następujacych norm lub doku-

mentów normatywnych: zob. CE

Dokumentacja techniczna: zob. TF

CE Prohlášení o shodě

Prohlašujeme, že výrobce posoudil shodu

výrobku s technickými požadavky na el. bez-

pečnost a EMC a jsou v souladu s normami:

viz CE

Technická dokumentace u: viz TF

CE-Uygunluk Beyannamesi

Ürünün ilgili normlarla veya normatif doküman-

larla örtüştüğünü kendi sorumluluğumuz

altında beyan ederiz. CE

Teknik belgelerin bulunduğunu beyan ederiz:

GOST R

Данныe ручные электрические фрезерные

машины соответствуют нормам следующих

нормативных документов:

ГОСТ 12.2.013.0-91 (МЭК 745-1-82),

ГОСТ 30699-2001 (МЭК 745-2-17-89),

ГОСТ 12.2.030-2000, ГОСТ 17770-86,

ГОСТ Р 51318.14.1-2006, ГОСТ Р 51318.14.2-2006

ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99.

№

EN 60745-1

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen

Bisingen, im März 2010

Klemens Müller Wolfgang Auch

Qualität & Prozessbeauftrager Technischer Leiter

Quality & Process Representative Technical Director

35664_BA_FME.book Seite 163 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Pagina laadt ...

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG

Postfach 166

D-72403 Bisingen

Telefon: +49 (0)7476 / 87-0

Telefax: +49 (0)7476 / 87-342

www.kress-elektrik.de

35664_BA_FME.book Seite 193 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11

Documenttranscriptie

35664_BA_FME.book Seite 1 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Originalbedienungsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“ Original instructions “Milling and grinding motor“ Mode d’emploi original “Moteur de fraisage et de meulage“ Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“ Manual original “Motor de fresado y amolado“ Manual original “Motor de fresa e lixadora“ Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Fres- en slijpmotor“ Bruksanvisning i original “Fräs- och sllipmotor“ Alkuperäiset ohjeet “Jyrsintä- ja hiontamoottori“ Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης “Μηχανή φρεζαρίσματος και λείανσης“ Eredeti használati utasítás “Maró- és csiszolómotor“ Instrukcją oryginalną “Silnik frezarsko-szlifierski“ Руководство по эксплуатации “Фрезерно-шлифовальный двигатель“ Původním návodem k používání “Frézka a bruska“ Orijinal işletme talimatı “Freze ve taşlama motoru“ made in Germany 35664_a 4 DE 14 EN 24 FR 35 IT 45 ES 56 PT 67 NL 78 SE 88 FI 98 GR 110 HU 120 PL 131 RU 143 CZ 153 TR 35664_BA_FME.book Seite 4 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Originalbedienungsanleitung “Fräs- und Schleifmotor“ 4 Deutsch DE Symbole und Abkürzungen 1. Symbole und Abkürzungen Die in dieser Anleitung und ggf. auf dem Elektrowerkzeug verwendeten Symbole dienen dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefährdungen bei der Arbeit mit diesem Elektrowerkzeug zu lenken. Sie müssen die Bedeutung der Symbole/Hinweise verstehen und sinngemäß handeln, um es effizienter und sicherer zu gebrauchen. Die Sicherheitswarnungen, Hinweise und Symbole sind kein Ersatz für vorschriftsmäßige Maßnahmen zu Unfallprävention. Symbole Für die Sicherheit besonders wichtiger Hinweis. Befolgen Sie diese immer, andernfalls können schwere Verletzungen die Folge sein. Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung Warnung vor heißer Oberfläche -WARNUNGFür eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu Körperverletzungen oder zu Sachschaden führen könnte. -HINWEISAnwendungshinweise und andere nützliche Informationen. 2. Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. FME-DE / 1101 Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel bzw. Netzkabelmodul) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel). Arbeitsplatzsicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen. Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können. Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages. 35664_BA_FME.book Seite 8 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 8 Deutsch Bedienung DE Technische Daten Fräs- und Schleifmotor Aufnahmeleistung Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl Drehzahl bei Nennlast Werkzeugaufnahme mit Spannzange ø Schleifkörper ø , max. Fräs-ø Abmessung Gewicht Schutzklasse Fräs- und Schleifmotor Aufnahmeleistung Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl Drehzahl bei Nennlast Werkzeugaufnahme mit Spannzange ø Schleifkörper ø , max. Fräs-ø Abmessung Gewicht Schutzklasse Fräs- und Schleifmotor Aufnahmeleistung Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl: 1050FME 1050FME-1 Drehzahl bei Nennlast Werkzeugaufnahme mit Spannzange ø Schleifkörper ø , max. Fräs-ø Abmessung Gewicht Schutzklasse Watt Watt min-1 min-1 mm mm mm mm kg Watt Watt min-1 min-1 530FM 530 270 29.000 14.300 8 40 30 240x73 1,3 II 800FME 800 420 10.000-29.000 25.000 mm mm mm mm kg 8 40 36 262x73 1,4 II 1050FME/1050FME-1 Watt 1050 Watt 600 min-1 min-1 min-1 mm mm mm mm kg 10.000-29.000 5.000-25.000 24.800 8 40 36 289x73 1,7 II Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN 60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter ist aus diesem Grunde überflüssig. Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN 55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2. Geräusch- und Vibrationsinformation Geräuschwerte Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: Schalldruckpegel (LpA) 78 dB(A) Schallleistungspegel (LwA) 89 dB(A) Messunsicherheit K = 3 dB Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 85 dB(A) überschreiten. Gehörschutz tragen! 4. Bedienung Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den Netzstecker. Inbetriebnahme Netzspannung beachten! Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Daten Ihres Stromnetzes übereinstimmen. ggf. Netzkabelmodul anschließen Netzkabel Wird das Netzkabel während der Arbeit beschädigt, sofort Netzstecker ziehen. Festzuleitung Festzuleitung Beschädigte Netzkabel dürfen nicht verwendet werden. Sie sind unverzüglich durch einen Fachmann zu erneuern. FME-DE / 1101 35664_BA_FME.book Seite 9 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Bedienung Deutsch 9 Netzkabelmodul Bedienung Nach dem Ausschalten läuft das Werkzeug noch kurze Zeit nach. Beim Kontakt mit der Ablagefläche können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren. Netzkabelmodul mit Patent-QuickVerschluss. Schließen Sie das Netzkabelmodul 7 an den Handgriff an. Der Stecker muss einrasten. Verwenden Sie das Netzkabelmodul 7 nur für Kress-Elektrowerkzeuge. Versuchen Sie nicht, andere Geräte damit zu betreiben. Ein-/Ausschalten Beschädigte Netzkabelmodule dürfen nicht verwendet werden. Sie sind unverzüglich durch ein neues Kress-Netzkabelmodul zu ersetzen. Durch Drücken auf die ausgekippte Vorderkante des Ein-/Ausschalter 5 wird das Gerät ausgeschaltet. Die beiden Verriegelungstaster 4 drücken und Netzkabelmodul 7 aus dem Handgriff herausziehen. Verwenden Sie nur Original Kress-Netzkabelmodule. Den Ein-/Ausschalter 5 nach vorne schieben, um das Gerät einzuschalten. Drehzahl vorwählen (Option) Bei Geräten mit Stellrad 6 kann die Drehzahl je nach Anwendungsbereich mit dem Stellrad 6 eingestellt werden. 800FME / 1050FME 1050FME-1 Zusatzfunktion 1 10.000 min-1 5.000 min-1 Konstantelektronik (Option) Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung. 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min -1 12.500 min-1 4 21.000 min-1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 29.000 min-1 25.000 min-1 Elektronik (Option) Bei Überlastung oder Überhitzung im Dauerbetrieb reduziert das Gerät die Drehzahl automatisch, bis das Gerät ausreichend abgekühlt ist. Sanftanlauf Die Anlaufstrombegrenzung reduziert den Einschaltstrom. Der Motor dreht langsam hoch bis zur vorgewählten Drehzahl. Dadurch kann die Lebensdauer der Maschine verlängert werden. Elektronischer Überlastschutz Bei zu starker motorgefährdender Belastung wird durch die integrierte Motorüberwachung die Drehzahl des Fräsmotors reduziert. Die Maschine muss entlastet werden – am besten kurz vom Werkstück wegnehmen – damit Ihnen wieder die volle Leistung zur Verfügung steht. Werkzeug wechseln Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts. Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe. Das Einsatzwerkzeug kann sich bei längeren Arbeitsvorgängen stark erwärmen und/oder Schneidkanten des Einsatzwerkzeuges sind scharf. FME-DE / 1101 DE 35664_BA_FME.book Seite 10 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 10 Deutsch DE Bedienung Einspannen der Werkzeuge Die Spindel 3 des Fräs- und Schleifmotors ist mit einer Präzisions-Spannzange 2 zur Aufnahme der Werkzeuge ausgerüstet. Eine Spindelarretierung erleichtert das Anziehen und Lösen der Überwurfmutter 1. Zum Einspannen des Werkzeugs wird die Spindel 3 durch Eindrücken des Verriegelungstasters 4 arretiert. Mit einem Gabelschlüssel SW 17 wird die Überwurfmutter 1 angezogen. Beim Ausspannen des Werkzeugs wird wiederum die Spindel 3 gesperrt. Mit dem Gabelschlüssel wird die Überwurfmutter 1 mit einer Umdrehung gelöst. Nach weiteren Umdrehungen kann das Werkzeug entnommen werden. Achtung! Führen Sie nach Einsetzen des Einsatzwerkzeugs einen Probelauf mit Höchstdrehzahl durch und stellen Sie sicher, dass sich keine Personen in der Reichweite des rotierenden Einsatzwerkzeugs befinden. Beschädigte Werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit. Arbeitshinweise Arbeiten mit dem Fräsmotor Schutzbrille und Gehörschutz tragen. Bei Verwendung eines Bohrständers oder einer Bohr- und Fräsbank – evtl. in Verbindung mit einem Frästisch – sind die Hinweise in den dort beiliegenden Gebrauchsanleitungen zu beachten. Außerdem muss beachtet werden, dass die Anschlaglineale so weit wie möglich an den Fräser herangeführt, der Handabweiser (Sichtschutz) so dicht wie möglich auf die Werkstückoberfläche herabgestellt werden muss und für Fräsarbeiten stets Einrichtungen zu verwenden sind, die ein sicheres Führen des Werkstückes gewährleisten, z.B. Anschlaglineal, Hilfsanschlag, Zuführschieber oder Rückschlagklotz bei Einsatzfräsarbeiten. Die Vorschubrichtung des Werkstücks ist stets gegen die Umlaufrichtung des Fräsers zu wählen (Gegenlauf): FME-DE / 1101 Vorsicht! Fräsen Sie immer im Gegenlauf! Schleifarbeiten Bei Verwendung des Fräs- und Schleifmotors als Schleifer im Handbetrieb muss beachtet werden, dass die Umfangsgeschwindigkeit, gemäß des Werkzeugherstellers, nicht überschritten wird. Die Umfangsgeschwindigkeit lässt sich wie folgt berechnen: d×π×n V = --------------------60000 m s V = Umfangsgeschwindigkeit ---d = Schleifkörper- ∅ in mm π = 3,14 n = Leerlaufdrehzahl des Fräs- und Schleifmotors in Umdrehungen/min Beispiel: Der verwendete Schleifkörper hat einen Durchmesser von 25 mm. 25 × π × 30000 m m V = ------------------------------------ ---- = 39,75 ---60000 s s Die zulässige Höchstdrehzahl ist nicht überschritten. Zu beachten ist, dass die verwendeten Schleifkörper mit Keramik oder Kunstharz gebunden sind. die Schleifkörper so aufbewahrt werden, dass sie nicht beschädigt werden (Risse im Schleifkörper, beschädigte Werkzeugschäfte usw. bedeuten für den Anwender Lebensgefahr). vor Benutzung neuer Schleifkörper ein Probelauf von wenigsten 5 Minuten ohne Belastung durchzuführen ist. -HINWEISSehr hohe Drehzahlen bedeuten schnelle Abnützung und kleine Standzeiten der Werkzeuge! 35664_BA_FME.book Seite 17 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Device description 3. Device description Read all the warnings and instructions before using the equipment. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open. Device components 1 Locknut 2 Collet chuck 3 Spindle 4 Locking button 5 On/off switch 6 Speed governor turning wheel 7 Mains cable module 8 Locking for mains cable module Illustrated or described accessories are not necessarily included in the scope of delivery Scope of supply See packaging Specified Conditions of Use The fitted milling and grinding motor is designed for milling wood and plastics and for grinding wood, plastic, steel and aluminium. The motor must not be guided by hand without appropriate milling attachments. Requirements for the user The tool must only be operated, maintained and serviced by authorised trained personnel. The personnel must be made aware of the relevant dangers. English 17 Technical data Milling and grinding motor Input power Watt Output power Watt Idle speed min-1 Speed for rated load min-1 Tool fitting with collet chuck ø mm Grinding tool ø , max. mm Milling-ø mm Dimension mm Weight kg Protection class Milling and grinding motor Input power Watt Output power Watt Idle speed min-1 Speed for rated load min-1 Tool fitting with collet chuck ø mm Grinding tool ø , max. mm Milling -ø mm Dimension mm Weight kg Protection class Milling and grinding motor Input power Watt Output power Watt Idle speed: 1050FME min-1 1050FME-1 min-1 Speed for rated load min-1 Tool fitting with collet chuck ø mm Grinding tool ø , max. mm Milling-ø mm Dimension mm Weight kg Protection class 530FM 530 EN 270 29.000 14.300 22 40 30 240x73 1,3 II 800FME 800 420 10.000-29.000 25.000 8 40 36 262x73 1,4 II 1050FME 1050 600 10.000-29.000 5.000-25.000 24.800 8 40 36 289x73 1,7 II FME-EN / 1101 35664_BA_FME.book Seite 19 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Operation English 19 Operation The tool runs on for a short time after it is switched off. If there is contact between the tool and the support surface, there is a danger of losing control of the machine. Switching On and Off To switch on the machine, push the On/Off switch 5 forward and press it down at the front to lock on. To switch off the machine, press down the On/Off switch 5 at the rear so that the switch springs back to the off position. Preselect speed (Option) In devices with a setting dial 6, you can select the speed using the setting dial 6 depending on the area of application. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 2 12.600 min -1 3 17.000 min -1 4 21.000 min-1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 29.000 min-1 25.000 min-1 5.000 min-1 7.700 min-1 12.500 min -1 Changing the tool Disconnect the plug from the power source before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures prevent accidental start of the power tool. To clamp the tool, you lock the spindle 3 by pressing the locking button 4. You tighten the locknut 1 using a SW 17 EN open-ended spanner. When you unclamp the tool, the spindle 3 in turn is locked. You loosen the locknut 1 by turning the openended spanner. You can remove the tool by continually turning the open-ended spanner. Attention! After you use the insertion tool, perform a test run with an overspeed and make sure that no-one is within reach of the rotating insertion tool. Damaged tools usually break in this test period. Operating tips Working with the milling motor Wear protective glasses and hearing protection. When you use a drill stand or a mill/drill unit (possibly with a milling table), you must refer to the notes in the instructions for use provided there. Also note that you must add the alignment fences as far as possible on the milling cutter, the hand deflector (screen) must be set down as tightly as possible on the workpiece surface and, for milling work, you must always use equipment that can guarantee safe use of the tool, for example, alignment fence, auxiliary bearings, automatic feeders or a non-return block for milling work. The feed direction of the tool must always be the opposite of the circulation direction of the milling cutter (counter direction): Wear safety gloves for tool changing. The tool insert can become very hot after working for long periods and/or the cutting edges of the tool insert are sharp. Clamping the tools Caution! Always mill in a counter direction! The spindle 3 of the milling and grinding motor is equipped with a precision collet chuck 2 to hold the tools. A spindle lock enables you to tighten and loosen the locknut 1. FME-EN / 1101 35664_BA_FME.book Seite 20 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 20 English Tools and accessories Grinding work If the milling and grinding motor is used as a grindEN er in manual operation, it is important to ensure that the circumferential speed specified by the tool manufacturer is not exceeded. The peripheral (circumference) speed is calculated as follows: d×π×n V = --------------------60000 m s Routing Procedure Keep your hands away from the cutting area and the cutting disc. Hold the auxiliary handle with your second hand. When both hands hold the machine, they cannot beinjured by the cutting disc. Apply the machine to the workpiece only when switched on. Otherwise there is danger of kickback when the cutting tool jams in the workpiece. V = Peripheral (circumference) speed ---d = grinding tool Ø in mm π = 3.14 n = Idling speed of the milling and grinding motor in revolutions/min. Example: The grinding tool used has a diameter of 25 mm. 25 × π × 30000 m m V = ------------------------------------ ---- = 39,75 ---60000 s s The accepted overspeed is not exceeded. Make sure that the grinding tool used is bound with ceramic or resin. the grinding tools are stored in such a way that they are not damaged (cracks in the grinding tool, damaged tool shanks and so on, mean that the user’s life is in danger). before you use new grinding tools, you must carry out a test run for at least 5 minutes without the device being overloaded. -NOTEVery high rotational speeds result in the tools wearing rapidly and consequently in low service lives for the tools! -WARNINGOnly use sharp milling tools that are in good condition! Preferably use our original milling tools. When you use other milling tools, the steady rotational speeds per minute indicated on the manufacturer’s rotating tools must not be exceeded! FME-EN / 1101 5. Tools and accessories Always wear a dust protection mask when working with the power tool. Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control over the power tool. Permissible grinding tools You can use all grinding tools shown in the illustrated instructions. Observe the permissible speed and circumferential speed specified on the label of the grinding tool. The ratings on the type plate of the power tool must not exceed the permissible speed [rpm] and circumferential speed [m/s] of the grinding tools used. For safety reasons, the grinding tools must not be operated at circumferential speeds exceeding 80 m/s. When using grinding tools, always observe the information provided by the grinding tool manufacturer. 35664_BA_FME.book Seite 29 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Utilisation Français 29 Câble entrant fixe Câble entrant fixe Ne pas utiliser de câbles endommagés. Ils doivent être immédiatement remplacés par un spécialiste. Module du câble d'alimentation Câble d'alimentation avec fermeture rapide sous licence. Protection electronique contre les surcharces En cas de charges trop importantes pour le moteur, la surveillance du moteur intégrée réduit la vitesse du moteur de fraisage. La machine doit FR être déchargée (de préférence la dégager brièvement de la pièce) avant que vous puissiez de nouveau utiliser toute sa puissance. Utilisation Lorsque vous arrêtez votre machine, celle-ci continue de tourner pendant un certain temps. Si la machine entre en contact avec toute surface, vous risquez d'en perdre le contrôle. Raccorder le module du câble d'alimentation 7 à la poignée. La prise doit s'intégrer. Utiliser le module du câble d'alimentation 7 uniquement pour les appareils électroportatifs Kress. Ne pas essayer d'utiliser d'autres appareils avec ce module. Ne pas utiliser de module de câble endommagé. Il devra être immédiatement remplacé par un module Kress neuf. Interrupteur marche/arrêt Pour mettre l’appareil en fonctionnement, pousser l’interrupteur Marche / Arrêt 5 vers l’avant. Appuyer sur les deux touches de verrouillage 4 et retirer le module de câble d'alimentation 7 de la poignée. En appuyant sur le bord avant penché de l’interrupteur Marche / Arrêt 5, vous mettez l’appareil hors fonctionnement. N'utiliser que des modules de câble d'alimentation originaux de Kress. Présélection de la vitesse de rotation (en option) Fonctions supplémentaires Pour les appareils équipés d'une molette de réglage 6, celle-ci permet de régler la vitesse de rotation en fonction de l'utilisation 6 prévue. Régulation électronique (en option) Lorsque la machine tourne à vide ou à charge, la régulation électronique maintient le nombre de tours/min. à une vitesse quasiment constante et garantie un travail régulier. Electronique (en option) Lors d'une surcharge ou d'une surchauffe en fonctionnement continu, la machine réduit le nombre de tours/ min. automatiquement jusqu'à ce qu'elle soit suffisamment refroidie. Demarrage progressif Le courant de démarrage est limité. Le moteur accélère lentement jusqu'à la vitesse présélectionnée. Ce système permet de prolonger la durée de vie de la machine. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min -1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 16.500 min-1 5 25.000 min -1 21.000 min-1 6 29.000 min-1 25.000 min-1 Changement d'outil Retirer la fiche de la prise de courant avant d'effectuer des réglages sur I'appareil, de changer les accessoires, ou de ranger I'appareil. Cette mesure de précaution empêche une mise en fonctionnement par mégarde. FME-FR / 1101 35664_BA_FME.book Seite 35 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Istruzioni originali “Motore di fresatura e molatura“ Simboli e abbreviazioni 1. Simboli e abbreviazioni I simboli utilizzati in queste istruzioni ed eventualmente sull'utensile elettrico servono ad attirare l'attenzione su possibili pericoli durante il lavoro con questo utensile elettrico. È necessario capire il significato dei simboli/indicazioni e comportarsi in modo adeguato per utilizzare l'attrezzo con maggiore efficienza e in condizioni di sicurezza. Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze e i simboli non sostituiscono le misure da adottare conformente alle disposizioni di legge per la prevenzione degli incidenti. Simboli Indicazioni particolarmente importanti per la sicurezza. Seguire sempre queste indicazioni, in caso contrario si possono verificare gravi ferite come conseguenza. Avviso di tensione elettrica pericolosa Avviso di superficie calda -AVVERTIMENTOPer una situazione potenzialmente pericolosa, che potrebbe comportare lesioni personali o danni materiali. -INDICAZIONIIndicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili. 2. Indicazioni di sicurezza Istruzioni di sicurezza generali per gli utensili elettrici AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura. Italiano 35 Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento). Sicurezza della postazione di lavoro Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illuminata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti. Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas. Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’impiego dell’utensile elettrico. Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile. Sicurezza elettrica La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche. Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa. Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica. Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche. FME-IT / 1101 IT 35664_BA_FME.book Seite 38 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 38 Italiano Descrizione dell'apparecchio Non utilizzare mai l’utensile elettrico con un cavo danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete qualora il cavo venga danneggiato mentre si lavora. I cavi danneggiati aumentano il rischio di una scossa di corrente elettrica. IT Altri rischi: Nonostante nelle istruzioni per l’uso dei nostri utensili elettrici siano contenute avvertenze dettagliate per la lavorazione sicura, gli utensili comportano certi rischi che non si possono escludere neanche con i dispositivi di protezione. Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela! 3. Descrizione dell'apparecchio Leggere tutte le istruzioni e le indicazioni sulla sicurezza prima della messa in funzione. Eventuali omissioni nell’adempimento delle istruzioni e indicazioni sulla sicurezza potranno causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso. Componenti dell'apparecchio 1 Manicotto 2 Pinza 3 Mandrino 4 Tasto di bloccaggio 5 Interruttore On/Off 6 Ruota di regolazione del numero di giri 7 Modulo cavo di alimentazione 8 Dispositivo di arresto del modulo cavo di alimentazione Gli accessori rappresentati o descritti non rientrano necessariamente nel materiale fornito. Materiale fornito Vedere imballaggio Uso proprio Il motore per fresatura e smerigliatura integrabile è destinato a lavori di fresatura di legno e materiali plastici e alla smerigliatura di legno, materiale plastico, acciaio e alluminio. Senza adeguati complementi per fresare, il motore non va guidato a mano. Requisiti dell'utente L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto e riparato solo da personale autorizzato ed qualificato. Questo personale deve essere istruito in modo specifico circa i pericoli che possono verificarsi. FME-IT / 1101 35664_BA_FME.book Seite 40 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 40 Italiano Utilizzo Alimentazione fissa Alimentazione fissa IT Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati. Questi devono essere immediatamente sostituiti da un operatore specializzato. Modulo cavo di alimentazione Protezione elettronica dal sovraccarico In caso di carico eccessivo, che metta a rischio il motore, il monitoraggio incorporato riduce il numero di giri del motore di fresatura. La macchina deve essere scaricata ('ideale sarebbe allontanarla brevemente dal pezzo) in modo che sia di nuovo disponibile la potenza piena. Utilizzo Modulo cavo di alimentazione con chiusura rapida brevettata. Dopo lo spegnimento, l'utensile funziona ancora per un breve intervallo. Al momento del contatto con la superficie di appoggio, si può perdere il controllo sull'apparecchio. Collegare il modulo del cavo di rete 7 all’impugnatura. La spina deve innestarsi. Utilizzare il modulo cavo di alimentazione 7 solo con utensili elettrici Kress. Non tentare di utilizzare il modulo in combinazione con altri apparecchi. Non si devono impiegare moduli cavo di alimentazione danneggiati. Sostituirli immediatamente con un nuovo modulo cavo di alimentazione Kress. Premere entrambi i tasti di bloccaggio 4 e sfilare il modulo cavo di alimentazione 7 dall'impugnatura. Impiegare esclusivamente moduli originali Kress. Funzione aggiuntiva Accendere/spegnere Per accendere la macchina, spingere in avanti l’interruttore avvio/arresto 5. La macchina si spegne premendo sullo spigolo anteriore rialzato dell’interruttore avvio/arresto 5. Preselezionare il numero di giri (opzione) Per gli apparecchi con rotella di regolazione 6 il numero di giri può essere regolato in funzione del settore di applicazione 6 con la rotella di regolazione. 800FME / 1050FME 1050FME-1 Elettronica costante (opzionale) L'elettronica costante mantiene pressoché costante il numero di giri a vuoto e sotto carico assicurando un lavoro uniforme. 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min-1 16.500 min-1 Elettronica (opzionale) Nel caso di sovraccarico o surriscaldamento a funzionamento continuo, l'apparecchio riduce automaticamente il numero di giri fino al suo raffreddamento. 5 25.000 min -1 21.000 min-1 6 29.000 min-1 25.000 min-1 Avviamento dolce La limitazione della corrente di avviamento riduce la corrente d'inserimento. Il motore accelera lentamente fino al numero di giri preselezionato. In questo modo si può allungare la durata della macchina. FME-IT / 1101 Sostituzione dell'utensile Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l’apparecchio, di sostituire pezzi di ricambio o di riporre l’apparecchio. Tale precauzione eviterà che l’apparecchio possa essere messo in funzione inavvertitamente. Durante la sostituzione dell'utensile indossare guanti di protezione. L'utensile impiegato può riscaldarsi molto in caso di lavori di lunga durata e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile sono affilati. 35664_BA_FME.book Seite 44 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 44 Italiano Manutenzione ed assistenza Dichiarazione CE di incorporazione di quasi-macchine IT Il costruttore: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 dichiara con la presente che il seguente prodotto: Definizione del prodotto: Definizione del modello: Numero di serie: Anno di fabbricazione: motore fresa da incorporare 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 soddisfa i requisiti contemplati nella Direttiva Macchine (2006/42/CE): allegato I, art. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 e 1.5.1. La quasi-macchina è conforme alle norme stabilite nelle Direttive Materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione (2006/95/CE) e Compatibilità elettromagnetica 2004/108/CE/EMC. È consentito mettere in servizio la quasi-macchina solo esclusivamente dopo essersi scrupolosamente accertati che la macchina, nella quale la quasi-macchina deve essere montata, è conforme ai sensi della Direttiva Macchine (2006/42/CE). Il costruttore si impegna a mettere a disposizione in formato elettronico su richiesta di enti nazionali la speciale documentazione relativa alla quasi-macchina. Ai sensi dell'allegato VII, sezione B, si dichiara che la documentazione tecnica speciale relativa alla quasi-macchina è stata redatta. Nominativi dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: Klemens Müller, Wolfgang Auch Recapito dei responsabili autorizzati alla redazione della documentazione: vedi indirizzo del costruttore Bisingen, Marzo 2010 In data Marzo 2010 In data FME-IT / 1101 Klemens Müller - Quality & Process Representative - Firma Wolfgang Auch - Technical Director - Firma 35664_BA_FME.book Seite 48 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 48 Español Descripción del aparato No utilice la herramienta eléctrica si el cable está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable dañado comporta un mayor riesgo de electrocución. 3. Descripción del aparato Antes de proceder a la puesta en marcha, lea todas las indicaciones de seguridad e instrucciones. En caso de no atenerse a las indicaciones de seguridad y a las instrucciones, puede provocarse una descarga eléctrica, incendio y/o lesión de gravedad. Otros riesgos. Aunque los manuales de instruccio- ES nes de nuestras herramientas incluyen indicacio- nes detalladas respecto al uso seguro de herramientas eléctricas, toda herramienta implica posibles riesgos que no pueden excluirse por completo ni siquiera mediante dispositivos de seguridad. Por este motivo, las herramientas eléctricas deben manejarse siempre con extrema precaución. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo. Componentes del aparato 1 Tuerca de fijación 2 Pinza 3 Husillo 4 Pulsador de enclavamiento 5 Interruptor de conexión / desconexión 6 Rueda de ajuste del regulador del número de revoluciones 7 Módulo del cable de alimentación 8 Dispositivo de retención del módulo del cable de alimentación Los accesorios representados o descritos no forman parte del volumen de suministro. Volumen de suministro Véase embalaje Aplicación de acuerdo a la finalidad El motor de fresado y amolado integrado está destinado a trabajos de fresado en madera y plásticos y al amolado de madera, plástico, acero y aluminio. El motor no debe utilizarse manualmente sin adaptadores de fresado adecuados. Exigencias con respecto al usuario El manejo, el mantenimiento y la reparación del aparato deben ser llevados a cabo únicamente por personal instruido y autorizado. Dicho personal debe estar informado específicamente sobre los posibles peligros. FME-ES / 1101 35664_BA_FME.book Seite 50 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 50 Español Manejo Línea de alimentación fija Línea de alimentación fija No utilice cables de alimentación dañados. Confíe su sustitución inmediata a un técnico. Módulo de cable de alimentación ES Módulo de cable de alimentación con cierre rápido patentado. Conecte el módulo de cable de alimentación 7 a la empuñadura. El conector debe quedar enclavado. Utilice el módulo del cable de alimentación 7 sólo para herramientas eléctricas de la marca Kress. No intente utilizarlo con otros aparatos. Arranque suave La limitación de la corriente de arranque reduce la intensidad de conexión. El motor va acelerándose lentamente hasta alcanzar el número de revoluciones preseleccionado. De este modo se consigue alargar la vida útil de la máquina. Protección electrónica de sobrecarga En caso de que la carga sea excesiva y ponga en peligro el motor, el dispositivo de vigilancia de motor integrado reduce el número de revoluciones del motor de fresado. Descargue la máquina – recomendamos retirarla brevemente de la pieza – para poder disponer nuevamente de toda la potencia. Manejo Después de desconectarlo, el útil continúa en funcionamiento durante un tiempo breve. Esto puede provocar que, en caso de contacto con la superficie de apoyo, Ud. pierda el control del aparato. No utilice módulos de cables de alimentación dañados. Sustitúyalos inmediatamente por un módulo de cable de alimentación Kress nuevo. Pulsar los dos pulsadores de enclavamiento 4 y extraer el módulo de cable de alimentación 7 de la empuñadura. Utilice solamente módulos de cable de red originales Kress. Función adicional Sistema electrónico constante (opcional) El sistema electrónico constante mantiene las revoluciones en marcha en vacío y carga prácticamente constantes y garantiza una potencia de trabajo homogénea. Sistema electrónico (opcional) En caso de sobrecarga o sobrecalentamiento en funcionamiento continuo, el aparato reduce las revoluciones de forma automática hasta que se haya enfriado suficientemente. FME-ES / 1101 Conexión / desconexión Empujar hacia delante el conmutador de conexión/ desconexión 5 para conectar el aparato. El aparato se desconecta presionando el conmutador de conexión/desconexión 5 en la parte delantera. Preseleccionar las revoluciones (opción) En los aparatos con rueda de ajuste 6, con dicha rueda 6 pueden ajustarse las revoluciones en función del campo de aplicación. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 -1 12.500 min-1 4 21.000 min-1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 min-1 25.000 min-1 17.000 min 29.000 35664_BA_FME.book Seite 52 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 52 Español n = Número de revoluciones en régimen de marcha en vacío del motor de fresado y amolado en vueltas/min. Ejemplo: La muela utilizada tiene un diámetro de 25 mm. 25 × π × 30000 m m V = ------------------------------------ ---- = 39,75 ---60000 s s ES No se ha superado el número de revoluciones máx. admisible. Aspectos a tener en cuenta: Las muelas utilizadas deben estar ligadas con cerámica o resina sintética. Guardar las muelas de modo que no sufran daños (las fisuras en la muela, los vástagos de la herramienta dañados, etc. ponen en peligro la vida del usuario). Antes de utilizar muelas nuevas, realizar un funcionamiento de prueba sin carga durante un mínimo de 5 minutos. -OBSERVACIÓN¡Los números de revoluciones muy elevados implican un mayor desgaste y la reducción de la vida útil de las herramientas! -ADVERTENCIA¡Utilizar sólo herramientas de fresado afiladas y en buen estado de conservación! Le recomendamos utilizar nuestras herramientas de fresado originales. ¡En caso de utilizar herramientas de fresado de otras marcas no se deben superar los números de revoluciones por minuto indicados de forma duradera en las herramientas rotatorias por el fabricante! Procedimiento de fresado Mantenga alejadas las manos del área de corte y de la fresa. Sujete con la otra mano la empuñadura adicional. Si la fresadora se sujeta con ambas manos, éstas no pueden lesionarse con la fresa. Solamente aproxime la herramienta eléctrica en funcionamiento contra la pieza de trabajo. En caso contrario puede que sea rechazado el aparato al engancharse el útil en la pieza de trabajo. FME-ES / 1101 Útiles y accesorios 5. Útiles y accesorios Al trabajar con la herramienta eléctrica utilice siempre una mascarilla antipolvo. No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles dentados. Estos útiles son propensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica. Útiles de amolado admisibles Puede utilizar todos los útiles de amolado representados en las instrucciones gráficas. Observe las revoluciones y la velocidad periférica admisibles indicadas en la etiqueta del útil de amolado. Los datos indicados en la placa de características de la herramienta eléctrica no deben exceder las revoluciones [rpm] ni la velocidad periférica [m/s] admisibles de los útiles de amolado utilizados. Por motivos de seguridad, los útiles de amolado empleados deben utilizarse únicamente a una velocidad periférica máxima de 80 m/s. Observe las indicaciones del fabricante incluidas en todos los útiles de amolado. Cambio de pinzas portapieza Suelte la tuerca de racor 1 y extraiga el útil con una protección contra corte adecuada (atención, riesgo de sufrir lesiones). Desenrosque la tuerca de racor 1 con la pinza portapieza 2. Comprima la pinza portapieza 2 ejerciendo presión con el pulgar y el índice en la ranura continua. Vuelque la pinza portapieza 2 y extráigala de la tuerca de racor 1. 35664_BA_FME.book Seite 55 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Mantenimiento y servicio técnico Español 55 Declaración de instalación CE ES El fabricante: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 declara, con la presente, que el siguiente producto: Designación del producto: Designación del modelo: Número de serie: Año de fabricación: Motor de fresado para montaje 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 cumple los siguientes requisitos fundamentales de la Directiva de Máquinas (2006/42/CE): Anexo I, apartados 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 y 1.5.1. Asimismo, la máquina incompleta cumple todas las estipulaciones de las Directivas Aparatos eléctricos (2006/95/CE) y Compatibilidad electromagnética 2004/108/CE/CEM. Queda terminantemente prohibido poner en funcionamiento la máquina incompleta hasta no haber determinado que la máquina, en la que está previsto montar la máquina incompleta, cumple las estipulaciones de la Directiva de Máquinas (2006/42/CE). El fabricante se compromete a transferir a los organismos nacionales, previa solicitud, la documentación específica de la máquina incompleta en formato electrónico. La documentación técnica específica perteneciente a la máquina ha sido elaborada según el Anexo VII, parte B. Nombre de los responsables de la documentación: Klemens Müller, Wolfgang Auch Dirección de los responsables de la documentación: véase la dirección del fabricante Bisingen, Marzo de 2010 Fecha, Marzo de 2010 Fecha, Klemens Müller - Quality & Process Representative - firma Wolfgang Auch - Technical Director - firma FME-ES / 1101 35664_BA_FME.book Seite 59 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Descrição do aparelho Não utilize a ferramenta eléctrica com o cabo danificado. Não toque no cabo danificado e retire a ficha de rede da tomada, caso o cabo seja danificado durante o trabalho. Os cabos danificados aumentam o risco de um choque eléctrico. Riscos restantes. Embora existam no manual de instruções para as nossas ferramentas eléctricas indicações concretas para o trabalho seguro com ferramentas eléctricas, não é possível eliminar todos os riscos restantes existente das ferramentas eléctricas que não estejam completamente excluídos, mesmo com o uso dos dispositivos de segurança. Por isso, trabalhe com as ferramentas eléctricas sempre com o necessário cuidado! Português 59 3. Descrição do aparelho Antes da colocação em serviço leia todas as instruções de segurança. As negligências na observação das instruções de segurança podem causar um choque eléctrico, um incêndio e/ou lesões graves. Abrir a página basculante contendo a apresentação do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço. PT Elementos de comando 1 Porca de aperto 2 Pinça de aperto 3 Fuso 4 Botão de bloqueio 5 Interruptor para ligar/desligar 6 Roda de ajuste do regulador do número de rotações 7 Módulo do cabo de alimentação 8 Bloqueio do módulo do cabo de alimentação Os acessórios ilustrados ou descritos não fazem obrigatoriamente parte do âmbito de fornecimento Fornecimento Veja Embalagem Utilização autorizada O motor incorporado para fresa e esmeril é determinado para os trabalhos de fresa em madeira e materiais sintéticos e para esmerilar madeira, material sintético, aço e alumínio. O motor não deve ser conduzido manualmente sem os adaptadores para fresa apropriados. Requisitos do utilizador O aparelho só pode ser operado, submetido a manutenção e reparado por pessoal autorizado e formado. Este pessoal tem de ser formado especialmente sobre os perigos que podem ocorrer. FME-PT / 1101 35664_BA_FME.book Seite 61 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Utilização Português 61 Cabo de alimentação Caso o cabo de alimentação seja danificado durante o trabalho, retire imediatamente a ficha de rede. Cabo de alimentação fixo Cabo de alimentação fixo Não deve utilizar cabos de alimentação danificados. Devem ser substituídos imediatamente por um técnico especializado. Módulo do cabo de alimentação Módulo de cabo de alimentação com fecho rápido patenteado. Arranque suave A limitação da corrente de arranque reduz a corrente de ligação. O motor acelera lentamente até às rotações previamente seleccionadas. Desta forma, é possível prolongar a vida útil da máquina. Protecção electrónica de sobrecarga Caso exista uma carga demasiado forte que ameace o motor, as rotações do motor de fresa são reduzidas através do controlo do motor integrado. A máquina deve ser aliviada – de preferência, pou- PT co antes de retirar a ferramenta – para que tenha novamente a potência total à sua disposição. Utilização Após o desligamento a ferramenta funciona por um curto tempo de forma inercial. No contato com a superfície de apoio pode ser perdido o controle sobre o aparelho. Ligue o módulo do cabo de alimentação 7 à pega. A ficha deve engatar. Utilize 7 o módulo do cabo de alimentação apenas para ferramentas eléctricas Kress. Não tente operar outros aparelhos com o mesmo. Não pode utilizar módulos do cabo de alimentação danificados. Deve substituí-los imediatamente por um novo módulo do cabo de alimentação Kress. Prima ambos os botões de bloqueio 4 e retire o módulo do cabo de alimentação 7 da pega. Utilize exclusivamente módulos do cabo de alimentação de origem Kress. Função suplementar Eletrônica constante (opcional) A eletrônica constante mantém a rotação em marcha lenta e carga quase que constante e assegura um rendimento uniforme. Eletrônica (opcional) No caso de sobrecarga ou superaquecimento na operação contínua, o aparelho reduz automaticamente a rotação, até que o aparelho seja resfriado de forma suficiente. Ligar/desligar Empurre o interruptor de ligar/desligar 5 para a frente para ligar o aparelho. Ao premir na aresta dianteira saliente do interruptor de ligar/desligar 5 o aparelho é desligado. Pré-selecção do número de rotações (Opção) Em caso de aparelhos com roda de ajuste 6, o número de rotações pode ser ajustado conforme 6 a área de aplicação com a roda de ajuste. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 -1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min-1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 29.000 min-1 25.000 min-1 12.600 min FME-PT / 1101 35664_BA_FME.book Seite 63 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Ferramentas e acessórios Português 63 π = 3,14 n = número de rotações em vazio do motor de fresa e lixadora em rpm. Exemplo: O corpo de lixa utilizado tem um diâmetro de 25 mm. 25 × π × 30000 m m V = ------------------------------------ ---- = 39,75 ---60000 s s As rotações máximas permitidas não são excedidas. Deve ter-se em atenção o seguinte: os corpos de lixa utilizados estão ligados com cerâmica ou resina sintéctica. os corpos de lixa devem ser guardados de forma a não serem danificados (rupturas no corpo de lixa, hastes da ferramenta danificadas, etc., representam perigo de vida para o utilizador. antes da utilização de novos corpos de lixa, deve realizar-se um teste de funcionamento de, pelo menos, 5 minutos sem carga. -NOTARotações muito elevadas representam desgaste rápido e reduzida vida útil da ferramenta! -AVISOUtilizar apenas ferramentas de fresar bem afiadas e bem conservadas! Utilize de preferência as nossas ferramentas de fresar Originais. No caso de utilização de outras ferramentas de fresar, não devem exceder-se as rotações por minuto aplicadas de forma permanente pelo fabricante nas ferramentas rotativas! Método de fresagem As suas mãos não devem entrar na área de fresagem nem em contacto com a fresadora. Segurar o punho adicionando a sua outra mão. Se ambas as mãos estiverem a segurar a fresadora, não poderão ser feridas pela fresadora. Só conduzir a ferramenta eléctrica no sentido da peça a ser trabalhada quando estiver ligada. Caso contrário há risco de um contragolpe, se a ferramenta de aplicação se enganchar na peça a ser trabalhada. 5. Ferramentas e acessórios Sempre usar uma máscara de protecção contra pó ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar lâminas de serra de correias nem dentadas. Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo sobre a PT ferramenta eléctrica. Ferramentas para esmeril permitidas Podem ser utilizadas todas as ferramentas para esmeril representadas na instrução ilustrada. Observe a rotação permitida ou a velocidade periférica na etiqueta da ferramenta para esmeril. As indicações sobre a plaqueta do tipo da ferramenta elétrica não devem ultrapassar a rotação permitida [min-1] ou a velocidade periférica [m/s] das ferramentas para esmeril utilizadas. As ferramentas para esmeril inseridas somente devem ser operadas com uma velocidade periférica máxima de 80 m/s por motivos de segurança. Em todas as ferramentas para esmeril, observe as indicações do fabricante da ferramenta para esmeril. Troca da pinça de aperto Solte a porca de capa 1 e retire a ferramenta com a proteção contra corte apropriada (atenção, risco de lesão). Desaparafuse a porca de capa 1 com a pinça de aperto 2 inclusa. Comprima a pinça de aperto 2 na fenda contínua com o polegar e o dedo indicador. FME-PT / 1101 35664_BA_FME.book Seite 66 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 66 Português Manutenção e assistência técnica Declaração de instalação da U.E. O fabricante: PT KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 declara aqui, que o seguinte produto: Designação do produto: Designação do tipo: Número de série: Ano de fabricação: motor de fresa embutido 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 corresponde às seguintes exigências básicas da directriz sobre máquinas (2006/42/EG): anexo I, artigo 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 e 1.5.1. Além disto, a máquina parcial corresponde a todas as determinações das directrizes sobre meios de produção eléctricos (2006/95/EG) e compatibilidade electromagnética 2004/108/EC/EMC. A máquina parcial somente deve ser colocada em funcionamento, quando tiver sido determinado, que a máquina, na qual a máquina parcial deve ser instalada, corresponder às determinações da directriz sobre máquinas (2006/42/EG). O fabricante se responsabiliza, em transferir de forma electrónica as documentações especiais sobre a máquina parcial aos órgãos nacionais mediante a solicitação. As documentações técnicas especiais pertinentes à máquina foram elaboradas conforme o anexo VII secção B. Nome do autorizado pela documentação: Klemens Müller, Wolfgang Auch Endereço do autorizado pela documentação: vide o endereço do fabricante Bisingen, março de 2010 Data Março de 2010 Data FME-PT / 1101 Klemens Müller - Quality & Process Representative - Assinatura Wolfgang Auch - Technical Director - Assinatura 35664_BA_FME.book Seite 67 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing “Fres- en slijpmotor“ Symbolen en afkortingen 1. Symbolen en afkortingen De in deze handleiding en evt. op het elektrisch gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk met dit elektrische gereedschap. U dient de betekenis van de symbolen/instructies te begrijpen en overeenkomstig te handelen, om efficiënter en veiliger te kunnen werken. De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbolen vervangen de maatregelen ter voorkoming van ongevallen niet. Symbolen Belangrijke instructie voor de veiligheid. Altijd opvolgen, anders kunnen er zware verwondingen optreden. Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Waarschuwing voor hete oppervlakken -WAARSCHUWINGVoor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot letsel of materiële schade kan leiden. -OPMERKINGToepassingsinstructies en andere nuttige informatie 2. Veiligheidswaarschuwingen Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het Nederlands 67 stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). Veiligheid van de werkomgeving Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken NL die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. Elektrische veiligheid De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico op een elektrische schok. Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. FME-NL / 1101 35664_BA_FME.book Seite 68 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 68 Nederlands Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. NL Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. Veiligheid van personen Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. Veiligheidswaarschuwingen Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen. Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereed- FME-NL / 1101 35664_BA_FME.book Seite 69 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Veiligheidswaarschuwingen Nederlands 69 schap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. Inzetgereedschappen moeten minimaal geschikt zijn voor het toerental dat op het elektrische gereedschap is aangegeven. Schijffrezen of andere inzetgereedschappen die met een te hoog toerental draaien, kunnen uit elkaar vliegen en verwondingen veroorzaken. Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. Gebruik geen stompe of beschadigde frezen. Stompe of beschadigde frezen veroorzaken een verhoogde wrijving, kunnen vastgeklemd worden en leiden tot onbalans. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. Service Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. Gereedschapspecifieke voorschriften veiligheids- Draag gehoorbescherming. De blootstelling aan lawaai kan gehoorverlies tot gevolg hebben. Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen. Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk. NL Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt. Frees nooit over metalen voorwerpen, spijkers of schroeven. Het freesgereedschap kan beschadigd worden en dit kan tot sterke trillingen leiden. Bewerk geen asbesthoudend materiaal. Asbest geldt als kankerverwekkend. Tref veiligheidsmaatregelen wanneer er bij werkzaamheden stoffen kunnen ontstaan die schadelijk voor de gezondheid, brandbaar of explosief zijn. Bijvoorbeeld: sommige soorten stof gelden als kankerverwekkend. Draag een stofmasker en gebruik een afzuiging voor stof en spanen, als deze kan worden aangesloten. Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is gekomen voordat u het neerlegt. Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit kan tot het verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden. Zorg dat het net- en verlengsnoer altijd naar achteren wegloopt. Zo struikelt u tijdens het werk minder snel over het snoer. Machine niet aan de kabel dragen. Zet de schakelaar in de positie "UIT", voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. Als het apparaat later weer op het net wordt aangesloten, wordt een ongewild starten van de machine voorkomen en wordt het gevaar voor ongevallen geringer. Niet gebruikte gereedschappen moeten veilig, in droge, afgesloten ruimten en onbereikbaar voor kinderen worden bewaard! FME-NL / 1101 35664_BA_FME.book Seite 70 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 70 Nederlands Voor het aanbrengen van aanduidingen op de machine mag niet in de behuizing worden geboord. De veiligheidsisolatie wordt dan overbrugd. Gebruik stickers. Gebruik het elektrische gereedschap niet als het snoer beschadigd is. Raak het beschadigde snoer niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als het snoer tijdens de werkzaamheden beschadigd is. Beschadigde snoeren vergroten het risico op een elektrische schok. NL Restrisico's. Hoewel de bedieningshandleidingen bij onze elektrische gereedschappen voorschriften met betrekking tot veilig werken met elektrische apparaten bevatten, brengt ieder elektrisch gereedschap bepaalde restrisico's met zich mee die ook door beschermingsvoorzieningen niet geheel uit te sluiten zijn. Bedien het gereedschap daarom altijd met de noodzakelijke voorzichtigheid! Beschrijving van het apparaat 3. Beschrijving van het apparaat Lees voor de inbedrijfstelling eerst alle veiligheidsvoorschriften en instructies. Wanneer de veiligheidsvoorschriften en instructies niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. Componenten 1 Spanmoer 2 Spantang 3 Spindel 4 Vergrendelingsknop 5 AAN/UIT-schakelaar 6 Stelwiel toerentalregeling 7 Netsnoermodule 8 Vergrendeling netsnoermodule Afgebeelde of beschreven accessoires behoren niet altijd tot de leveringsomvang. Leveringsomvang Zie verpakking Voorgeschreven gebruik van het systeem De inbouw-frees- en slijpmotor is bestemd voor freeswerkzaamheden van hout en kunststoffen en voor het slijpen van hout, kunststof, staal en aluminium. Zonder geschikte freesadapters mag de motor niet met de hand worden geleid. Eisen die gesteld worden aan de gebruiker Het apparaat mag uitsluitend door bevoegd, opgeleid personeel worden bediend, onderhouden en in stand worden gehouden. Dit personeel dient op de hoogte te worden gesteld over de risico's die kunnen optreden. FME-NL / 1101 35664_BA_FME.book Seite 71 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Bediening Nederlands 71 Technische specificaties Fres- en slijpmotor Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Toerental onbelast Toerental bij nom. belasting Gereedschapshouder met spantang ø Slijpelement ø , max. Freesdiameter Afmeting Gewicht Beschermingsklasse Fres- en slijpmotor Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Toerental onbelast Toerental bij nom. belasting Gereedschapshouder met spantang ø Slijpelement ø , max. Freesdiameter Afmeting Gewicht Beschermingsklasse Fres- en slijpmotor Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Toerental onbelast: 1050FME 1050FME-1 Toerental bij nom. belasting Gereedschapshouder met spantang ø Slijpelement ø , max. Freesdiameter Afmeting Gewicht Beschermingsklasse Watt Watt min-1 530FM 530 270 29.000 min-1 14.300 mm mm mm mm kg Watt Watt min-1 8 40 30 240x73 1,3 II 800FME 800 420 10.000-29.000 min-1 25.000 mm mm mm mm kg 8 40 36 262x73 1,4 II 1050FME/1050FME-1 Watt 1050 Watt 600 min-1 min-1 10.000-29.000 5.000-25.000 min-1 24.800 mm mm mm mm kg 8 40 36 289x73 1,7 II Uw elektrische gereedschap is volgens EN 60745 dubbel geïsoleerd; een aardleiding is hierdoor overbodig. Het apparaat is niet storend voor radio- en televisieontvangst volgens EN 55014-1 en stoorvrij volgens EN 55014-2. Geluids- en trillingsinformatie Geluidsgrenzen Meetwaarden bepaald overeenkomstig EN 60 NL 745. Het A-beproefde geluidsniveau van het apparaat bedraagt typischerwijs: Geluidsdrukpiek (LpA) 78 dB(A) Geluidscapaciteitspiek (LwA) 89 dB(A) Meetonnauwkeurigheid K = 3 dB Het geluidsniveau bij het werken kan 85 dB(A) overschrijden. Gehoorbescherming dragen! 4. Bediening Trek voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap eerst het snoer uit het stopcontact. Ingebruikname Let op de netspanning! Controleer voor inbedrijfstelling of de op het typeplaatje aangegeven netspanning en netfrequentie overeenkomen met de gegevens van uw stroomnet. Evt. netsnoermodule aansluiten Netsnoer Als het snoer tijdens de werkzaamheden beschadigd raakt, onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken. FME-NL / 1101 35664_BA_FME.book Seite 72 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 72 Nederlands Langzame start Netsnoer Netsnoer Een beschadigd netsnoer mag niet meer worden gebruikt. Het snoer dient onmiddellijk door een vakman te worden vervangen. Netsnoermodule Netsnoermodule met patent snelsluiting. NL Bediening Sluit de stroomkabelmodule 7 op de handgreep aan. De stekker moet vastklikken. Gebruik de netsnoermodule 7 alleen voor elektrische gereedschappen van Kress. Probeer in geen geval, andere apparaten hiermee te laten werken. De opstartstroombegrenzing reduceert de inschakelstroomsterkte. De motor gaat voorzichtig sneller draaien tot het gekozen toerental. Daardoor kan de levensduur van de machine aanzienlijk worden verlengd. Elektronische ging Bij een krachtige, voor de motor gevaarlijke belasting wordt het toerental van de freesmotor door de geïntegreerde motorbewaking gereduceerd. De machine moet worden ontlast – het beste even kort van het werkstuk wegnemen – zodat u daarna weer over het volledige vermogen kunt beschikken. Bediening Een beschadigde netsnoermodule mag niet meer worden gebruikt. Deze moet onmiddellijk door een nieuwe Kress-netsnoermodule worden vervangen. De beide vergrendelingsknoppen 4 indrukken en de netsnoermodule 7 uit de handgreep trekken. Gebruik uitsluitend de originele Kress-netsnoermodule. Extra functie Constante elektronica (optie) De constante elektronica houdt het toerental bij onbelaste en belaste werking nagenoeg constant en garandeert hierdoor een gelijkmatige prestatie. Elektronika (optie) Bij overbelasting of oververhitting bij permanente werking, reduceert het apparaat het toerental automatisch, totdat het apparaat voldoende is afgekoeld. FME-NL / 1101 Overbelastingsbeveili- Na het uitschakelen loopt het gereedschap nog korte tijd door. Bij contact met het steunvlak kunt u de controle over het apparaat verliezen. In- of uitschakelen Duw de aan/uit-schakelaar 5 naar voren om de machine in te schakelen. Druk op de naar buiten gekantelde voorkant van de aan/uit-schakelaar 5 om de machine uit te schakelen. Toerental vooraf selecteren (optie) Bij apparaten met draaistopschakelaar 6 kan het toerental afhankelijk van de toepassing met de draaistopschakelaar 6 worden ingesteld. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min -1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 -1 25.000 min-1 29.000 min 35664_BA_FME.book Seite 73 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Bediening Nederlands 73 Gereedschap vervangen Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt, accessoires verwisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap. Draag bij het Vervangen van gereedschap beschermhandschoenen. Het gebruikte gereedschap kan bij langere werkzaamheden sterk worden verhit en/of de snijkanten van het gebruikte gereedschap zijn scherp. Inspannen van gereedschap De spindel 3 van de frees- en slijpmotor is voorzien van een precisie-spantang 2 voor de bevestiging van gereedschap. Een spindelvergrendelng vergemakkelijkt het aantrekken en losdraaien van de spanmoer 1. Voor het inspannen van gereedschap wordt de spindel 3 door het indrukken van de vergrendeltoets 4 vergrendeld. Met een steeksleutel SW 17 wordt de spanmoer 1 vastgedraaid. Bij het verwijderen van het gereedschap wordt de spindel 3 wederom geblokkeerd. De spanmoer 1 wordt met de steeksleutel een omwenteling losgedraaid. Na nog enkele omwentelingen kan het gereedschap worden verwijderd. Let op! Nadat het gereedschap is aangebracht, altijd eerst proefdraaien op het maximale toerental, waarbij erop moet worden gelet dat niemand zich binnen de reikwijdte van het roterende gereedschap bevindt. Beschadigd gereedschap breekt meestal al tijdens het proefdraaien. Tips voor de werkzaamheden Werken met de freesmotor Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. Bij het gebruik van een boorstandaard of een booren freesbank – evtl. in combinatie met een freestafel – moeten de aanwijzingen in de daarbij behorende gebruiksaanwijzingen in acht worden genomen. Bovendien moet erop worden gelet, dat de aan- NL slaglinealen zo dicht mogelijk naar de frees zijn geschoven, de handbescherming (zichtbescherming) zo dicht mogelijk boven het werkstukoppervlak wordt geplaatst en bij freeswerkzaamheden altijd die voorzieningen moeten worden gebruikt, die het veilig geleiden van het werkstuk garanderen, bijv. aanslaglineaal, hulpaanslag, aanvoerschuif of terugslagblok bij inzetfreeswerkzaamheden. De verplaatsingsrichting van het werkstuk moet altijd tegengesteld aan de omlooprichting van de frees worden gekozen (tegengesteld draaien): Voorzichtig! Frees altijd in tegengestelde richting! Slijpwerkzaamheden Bij gebruik van de frees- en slijpmotor als slijper in handmatige modus, moet erop worden gelet dat de omloopsnelheid, volgens opgave van de gereedschapfabrikant, niet wordt overschreden De omvangssnelheid kan als volgt worden berekend: d×π×n V = --------------------60000 m s V = Omvangssnelheid ---d = Slijpelement- ∅ in mm π = 3,14 FME-NL / 1101 35664_BA_FME.book Seite 74 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 74 Nederlands Gereedschappen en accessoires n = Nullast toerental van de frees- en slijpmotor in omwentelingen/min. 5. Gereedschappen en accessoires Voorbeeld: het gebruikte slijpelement heeft een diameter van 25 mm. Draag tijdens werkzaamheden met het elektrische gereedschap altijd een stofmasker. Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke inzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap. 25 × π × 30000 m m V = ------------------------------------ ---- = 39,75 ---60000 s s Het toegestane maximale toerental mag niet worden overschreden. Er moet op worden gelet, dat de gebruikte slijpelementen met keramiek of NL kunsthars gebonden zijn. de slijpelementen zo worden bewaard, dat ze niet beschadigd raken (scheuren in de slijpelementen, beschadigde gereedschapsschacht enz. zijn levensgevaarlijk voor de gebruiker. voor het gebruik van nieuwe slijpelementen eerst ten minste 5 minuten onbelast wordt proefgedraaid. -OPMERKINGZeer hoge toerentallen zorgen voor een snelle slijtage en kortere standtijden van het gereedschap! -WAARSCHUWINGAlleen scherp en goed onderhouden freesgereedschap gebruiken! U kunt het beste ons originele freesgereedschap gebruiken. Bij het gebruik van ander freesgereedschap mogen de door de fabrikant op draaiende gereedschappen permanent aangebrachte toerentallen in geen geval worden overschreden! Freesbewerking Houd uw handen uit de buurt van de freesomgeving en de frees. Houd met uw andere hand de extra handgreep vast. Als u de freesmachine met beide handen vasthoudt, kunnen uw handen niet door de frees verwond worden. Beweeg het elektrische gereedschap alleen ingeschakeld naar het werkstuk. Anders bestaat er gevaar voor een terugslag als het inzetgereedschap in het werkstuk vasthaakt. FME-NL / 1101 Toegelaten slijpgereedschap U kunt alle in de afbeeldingen weergegeven slijpgereedschappen gebruiken. Neem het toegelaten toerental, resp. omloopsnelheid op het label van het slijpgereedschap in acht. De specificaties op het typeplaatje van het elektrische gereedschap mogen het toegelaten toerental [min-1] resp. de omloopsnelheid [m/s] van het gebruikte slijpgereedschap niet overschrijden. Het gebruikte slijpgereedschap mag uit veiligheidsoverwegingen alleen worden gebruikt met een maximale omloopsnelheid van 80 m/s. Bij alle slijpgereedschap de aanwijzingen van de fabrikant van het slijpgereedschap in acht nemen. Verwisselen van spantang Wartelmoer 1 losdraaien en vervolgens gereedschap met hiervoor geschikte snijbescherming uitnemen (let op: kans op letsel). Wartelmoer 1 inclusief spantang 2 uitschroeven. Spantang 2 aan de doorgaande sleuf met duim en wijsvinger samendrukken. Spantang 2 wegkiepen en uit wartelmoer 1 nemen. 35664_BA_FME.book Seite 75 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Onderhoud en service Voorzichtig! Wartelmoer 1 ter bescherming van het schroefdraad iets op spil 3 draaien, maar niet geheel vasttrekken, indien geen gereedschap is geplaatst. De spantang 2 kan te sterk worden samengedrukt en hierbij beschadigd worden. Werken met buigzame as De frees- en slijpmotor is dankzij het instelbare toerental ook zeer geschikt als aandrijving voor buigzame assen. Hierbij dient in acht te worden genomen dat het maximaal toelaatbare toerental van de buigzame as van de motor niet wordt overschreden. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescherming. 6. Onderhoud en service Onderhoud en reiniging Trek voor alle werkzaamheden aan het elektrisch gereedschap eerst het snoer uit het stopcontact. Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieopeningen steeds schoon. Van buiten toegankelijke kunststof onderdelen regelmatig afvegen met een doek zonder reinigingsmiddel. Blaas na elke klus het stof uit de ventilator, dit verhoogt de levensduur van uw apparaat. Nederlands 75 Service Na een veeleisende klus gedurende langere tijd moet het apparaat in verband met een inspectie en grondige reiniging bij een servicestation van Kress worden ingeleverd. De betreffende servicestations kunt u vinden in het bijgevoegde blad "SERVICE" of op onze Internetsite www.kress-elektrik.de. Reserveonderdelen/explosietekening Explosietekeningen en lijsten met reserveonder- NL delen vindt u op onze homepage http://spareparts.kress-elektrik.de Afvalverwerking Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval. Gereedschap, accessoires en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt. De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen. Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. Koolborstels vervangen Versleten koolborstels door een bevoegde klantendienst laten vervangen. FME-NL / 1101 35664_BA_FME.book Seite 76 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 76 Nederlands Garantie NL 1. Dit elektrische gereedschap werd zorgvuldig gecontroleerd, getest en werd aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen. 2. Wij garanderen u een kostenloze oplossing van storingen aan elektrische gereedschappen, die binnen een termijn van 24 maanden na verkoopsdatum zijn opgetreden bij de eindverbruiker en te wijten zijn aan een materiaal- of productiefout. Voor sommige landen gelden individuele speciale regelingen betreffende de garantiebepalingen. Wij behouden ons het recht voor om defecte onderdelen te repareren of te vervangen. Vervangen onderdelen worden ons eigendom. 3. Bij ondeskundig gebruik of behandeling of het openen van het apparaat door niet bevoegde reparatie-centra vervalt de garantie. Van de garantie uitgesloten zijn: mechanische beschadigingen door vallen etc., beschadigingen door binnendringen van water of andere vloeistoffen, afgesneden of beschadigde snoeren, motorschade en mechanische schade door ondeskundige overbelasting, slijtende onderdelen, bijv. koolborstels, boorhouder, boorhoudersleutels, boorspillen bij slijtage, motoren, netsnoeren, accu's, zaagbladen, slijpschijven, stofzakken, algemene accessoires (boren, beitels, etc.). Meer informatie over de verschillende slijtende delen van het apparaat kunt u ontvangen onder http://spareparts.kress-elektrik.de of bij één van onze service-centra. 4. Aanspraken op de garantie kunnen alleen in behandeling worden genomen als de schade onverwijld werd gemeld (ook bij transportschade). Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garantieprestaties. 5. Wanneer u aanspraak op de garantie wilt maken, stuur dan a.u.b de originele aankoopfactuur samen met het apparaat naar ons of naar het betreffende service-centrum op. 6. Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle verdere aanspraken van de koper – met name het recht op koopvernietiging, prijsreductie of het eisen van schadevergoeding – uitgesloten. 7. De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie (vermindering van het aankoopbedrag) of op koopvernietiging (annuleren van het koopcontract), indien wij er niet in slagen, eventueel opgetreden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen. 8. Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB wegens het ontbreken van toegekende eigenschappen. 9. De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland. Technische wijzigingen voorbehouden FME-NL / 1101 Onderhoud en service 35664_BA_FME.book Seite 77 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Onderhoud en service Nederlands 77 EG-verklaring van inbouw De fabrikant: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 NL verklaart hierbij dat het volgende product: productbenaming: Type-aanduiding: Serienummer: Bouwjaar: Inbouw-freesmotor 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 voldoet aan de volgende algemene voorschriften van de richtlijn Machines (2006/42/EG): Bijlage I, artikels 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 en 1.5.1. De onvolledige machine blijft voldoen aan alle bepalingen van de richtlijnen Elektrische bedrijfsmiddelen (2006/95/EG) en Elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EC/EMC. De onvolledige machine mag pas dan in bedrijf worden genomen, totdat is vastgesteld dat de machine, waarin de bovengenoemde onvolledige machine moet worden gemonteerd, voldoet aan de bepalingen van de richtlijn Machinen (2006/42/EG). De fabrikant verbindt zich ertoe de specifieke documenten voor de onvolledige machine elektronisch over te dragen, indien de nationale autoriteiten hierom verzoeken. De bij de machine behorende speciale technische documentatie bedoeld in bijlage VII B werd gecreëerd. Naam van de gevolmachtigde voor documentatie: Klemens Müller, Wolfgang Auch Adres van de gevolmachtigde voor documentatie: zie adres van de fabrikant Bisingen, Maart 2010 Datum Maart 2010 Datum Klemens Müller - Quality & Process Representative - Handtekening Wolfgang Auch - Technical Director - Handtekening FME-NL / 1101 35664_BA_FME.book Seite 83 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Drift Svenska 83 Fastspänning av verktyg Drift Efter att verktyget har stängts av fortsätter det att gå en kort tid. Vid kontakt med arbetsytan kan det hända att du förlorar kontrollen över apparaten. Till-/frånkoppling För påkoppling av elverktyget skjut strömställaren 5 framåt. Elverktyget kopplas från när den främre uppställda kanten på strömställaren 5 trycks ned. Välj varvtal (option) Vid apparater med inställningsratt 6 kan varvtalet ställas in efter behov med inställningsratt 6. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min -1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 -1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 29.000 min-1 25.000 min-1 16.500 min Byta verktyg Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget. Bär arbetshandskar vid byte av verktyg. Insatsverktyget kan vara varmt efter lång användning och/eller eggen kan vara vass. Fräs- och slipmotorns spindel 3 har en precisionschuck 2 att fästa verktyget i. Med hjälp av spindellåsningen är det lätt att dra åt och lossa spännmuttern 1. När verktyget spänns fast låses spindeln 3 genom att låsknappen 4 trycks in. Spännmuttern 1 dras åt med en nyckel NV 17. När verktyget lossas spärras spindeln 3. Spännmutter 1 lossas ett varv med nyckeln. Efter ytterligare varv kan verktyget tas bort. Varning! När verktyget är monterat ska en provkörning genomföras med SE maxvarvtal, kontrollera att det inte finns någon person i verktygets rotationsområde. Skadade verktyg går oftast sönder under en sådan testkörning. Arbetsanvisning Arbete med fräsmotorn Använd skyddsglasögon och hörselskydd. När ett borrstativ eller ett borr- och fräsbänk används – ev. i kombination med ett fräsmaskinsbord – ska anvisningarna i de medföljande bruksanvisningarna följas. Dessutom måste den skjutbara linjalen placeras så nära fräsen som möjligt, handskyddet (ögonskydd) ska vara så nära arbetsstyckets ovansida som möjligt och vid fräsning ska alltid anordningar för säker förflyttning av arbetsstycket användas, t.ex. skjutbar linjal, extra anslag, matarslid eller bakslagskloss vid insatsfräsning. Mataranordningen för arbetsstycket ska alltid vara riktad mot fräsens rotationsriktning (motriktning): Akta! Fräs alltid i motriktning! FME-SE / 1101 35664_BA_FME.book Seite 84 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 84 Svenska Verktyg och tillbehör Slipning När fräs- och slipmaskingen används manuellt som slip måste du tänka på att hastigheten som föreskrivs av verktygstillverkaren inte överskrids. Pereferihastigheten beräknas enligt följande: d×π×n V = --------------------60000 m s V = pereferihastighet ---d = slipdel- ∅ in mm π = 3,14 n = tomgångsvarvtal för fräs- och slipmotorn i roSE tationer/min. Exempel: Slipdelen har en diameter på 25 mm. 25 × π × 30000 m m V = ------------------------------------ ---- = 39,75 ---60000 s s Det tillåtna maxvarvtalet överskrids inte. Kontrollera att slipdelen är bunden med keramik eller konstharts. slipdelen förvaras så att den inte kan skadas (repor i slipdelen, skadade verktygsskaft o.s.v. innebär livsfara för användaren). nya slipdelar provkörs i minst 5 minuter utan belastning före användning. -ANVISNINGMycket höga varvtal innebär stark nötning och kort livslängd för verktyget! -VARNINGAnvänd endast skarpa och välbevarade fräsverktyg! Använd helst våra originalfräsverktyg. Vid användning av andra fräsverktyg får aldrig det varvtal per minut som tillverkaren anger på verktyget överskridas! Fräsning Håll händerna på betryggande avstånd från fräsområdet och fräsverktyget. Håll andra handen på stödhandtaget. Om båda händerna hålls på fräsen kan de inte skadas av fräsverktyget. Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket. FME-SE / 1101 5. Verktyg och tillbehör Under arbetet med elverktyget ska alltid en dammfiltermask bäras. Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. Dessa insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av kontrollen över elverktyget. Tillåtna slipverktyg Du kan använda alla de slipverktyg som är avbildade i bildinstruktionen. Observera de tillåtna varvtalen resp. hastigheterna för de olika ytorna på slipverktygens etiketter. Uppgifterna på elektroverktygets typskylt får inte överskrida slipverktygets tillåtna varvtal [min-1] resp. hastighet [m/s]. De slipverktyg som används får av säkerhetsskäl endast drivas med en maximal hastighet av 80 m/ s. Observera sliptillverkarnas hänvisningar för alla slipverktyg. Byte av insatshylsa Lossa på muttern 1 och avlägsna verktyget med lämpligt skärskydd (varning för skaderisk). Skruva ur muttern 1 med insatshylsan 2. Tryck ihop insatshylsan 2 vid den genomgående slitsen med tummen och pekfingret. Vicka ut insatshylsan 2 och ta ut den ur muttern 1. 35664_BA_FME.book Seite 93 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Käyttö Suomi 93 Työkalujen kiinnittäminen Käyttö Työkalu käy vielä lyhyen ajan sammuttamisen jälkeen. Jos laite joutuu kosketukseen tukipinnan kanssa, voit menettää laitteen hallinnan. Käynnistys ja pysäytys Työnnä käynnistyskytkin 5 eteenpäin, laitteen käynnistämiseksi. Laite pysäytetään painamalla käynnistyskytkimen 5 uloskääntynyttä etureunaa. Valitse kierrosluku (valinnainen) Asetuspyörällä varustetuilla laitteilla 6 kierrosluku voidaan asettaa sovellusalueen mukaan asetuspyörällä 6. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min -1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 -1 16.500 min-1 min-1 min-1 5 6 21.000 min 25.000 29.000 min -1 21.000 25.000 min -1 Työkalun vaihtaminen Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi. Nämä turvatoimenpiteet pienentävät sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin. Pidä työkalua vaihtaessasi suojakäsineitä. Vaihtotyökalu voi pitemmissä työjaksoissa lämmetä voimakkaasti ja/tai vaihtotyökalun leikkuureunat ovat terävät. Jyrsintä- ja hiontamoottorin kara 3 on varustettu tarkkuus-kiristyspihdeillä 2 työkalujen vastaanottamiseksi. Karalukitus helpottaa kiinnitysmutterin kiristämistä ja löysäämistä 1. Työkalun kiinnittämiseksi kara 3 lukitaan lukituspainiketta sisäänpainamalla 4. Kiinnitysmutteri 1 kiristetään SW 17 – kiintoavaimella. Työkalun irrotuksessa kara 3 sulkee uudestaan. Kiinnitysmutteria 1 löysätään kiintoavaimella yhdellä kierroksella. Lisäkierrosten jälkeen työkalu voidaan ottaa pois. Huomio! Suorita vaihtotyökalun FI sisäänlaiton jälkeen koeajo maksimipyörimisnopeudella ja varmista, ettei ketään henkilöitä ole pyörivän vaihtotyökalun ulottumalla. Vaurioituneet työkalut särkyvät useimmiten tänä koeaikana. Työohjeita Työkenteleminen kanssa jyrsintämootorin Käytä suojalaseja ja kuulonsuojainta Porakoneen pylvään tai pora- ja jyrsintäpenkin – mahdol. yhteydessä jyrsintäpöytään – käytön yhteydessä on huomioitava siihen liittyvien käyttöohjeiden ohjeet. Lisäksi täytyy huomioida, että vastesuorakulmakko viedään niin kauas kuin mahdollista jyrsimien luo, käsiensuojalaite (näkösuoja), niin tiivis kuin mahdollista, täytyy asettaa alas työkappaleen pinnalle ja jyrsintätöitä varten on käytettävä aina laitteistoja, jotka takaavat työkappaleen turvallisen johtamisen, esim. vastesuorakulmakko, apuvasta, syöttötyöntäjä tai takaiskupuskuri pistojyrsintätöiden yhteydessä. Työkappaleen eteenpäintyöntö on aina valittava jyrsimen pyörimissuuntaa vastaan (pyöriminen vastasuuntaan): FME-FI / 1101 35664_BA_FME.book Seite 94 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 94 Suomi Työkalut ja tarvikkeet -VAROITUSKäytä vain teräviä ja hyvin saatavissa olevia jyrsintyökaluja! Käytä mieluiten meidän alkuperäisjyrsintätyökaluja. Varot! Jyrsi aina vastasuuntaan! Hiontatyöt Kun jyrsintä- ja hiontamoottoria käytetään hiomalaitteena käsikäytössä, on varottava ylittämästä työkalun valmistajan määrittämää kehänopeutta. Kehänopeus saadaan laskettua seuraavasti: ×π×n FI V = d--------------------60000 m s d = Hiomakappale- ∅ in mm V = Kehänopeus ---- π = 3,14 n = Jyrsintä- ja hiontamoottorin tyhjäkäyntikierrosluku kierrosta/min. Esimerkki: Käytetyllä hiomakappaleella on halkaisija 25 mm. 25 × π × 30000 m m V = ------------------------------------ ---- = 39,75 ---60000 s s Sallittua maksimikierroslukua ei saa ylittää. On huomioitava, että käytetyt hiomakappaleet ovat sidottuja keramiikkaan tai muoviin. hiomakappaleet on säilytettävä niin, etteivät ne vaurioidu (murtumat hiomakappaleissa, vaurioituneet työkaluvarret jne. merkitsevät käyttäjälle hengenvaaraa. ennen uuden hiomakappaleen käyttämistä on suoritettava vähintään 5 minuutin koeajo ilman kuomitusta. -HUOMIOHyvin korkeat kierrosluvut merkitsevät nopeaa abraasiota ja työkalujen pieniä kestoaikoja! FME-FI / 1101 Muiden jyrsintätyökalujen käytön yhteydessä pyörivissä työkaluissa valmistajan kestäväksi ilmoittamia kierroslukuja minuutissa ei saa ylittää! Jyrsintä Pidä kädet loitolla jyrsintäalueelta ja jyrsinterästä. Pidä toinen käsi lisäkahvassa. Kun molemmat kädet pitelevät jyrsintä, jyrsinterä ei pysty vahingoittamaan niitä. Via ainoastaan käynnissä oleva sähkötyökalu työkappaletta vasten. Muussa tapauksessa on olemassa takaiskun vaara, vaihtotyökalun tarttuessa työkappaleeseen. 5. Työkalut ja tarvikkeet Käytä aina pölynsuojanaamaria, kun työskentelet sähkötyökalun kanssa. Älä käytä ketjuteriä tai hammastettuja sahanteriä. Tällaiset vaihtotyökalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen. Sallitut hiomatyökalut Voit käyttää kaikkia kuvaohjeessa esitettyjä hiomatyökaluja. Noudata hiomatyökalun etiketissä mainittua sallittua kierroslukua ja kehänopeutta. Sähkötyökalun tyyppikilvessä mainitut tiedot eivät saa ylittää käytetyn hiomatyökalun sallittua kierroslukua [min-1] tai kehänopeutta [m/s]. Käytettyjä hiomatyökaluja saa turvallisuussyistä käyttää ainoastaan maksimi kehänopeudella 80 m/s. Noudata kaikkien hiomatyökalujen valmistajien antamia ohjeita. 35664_BA_FME.book Seite 97 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Huolto ja palvelu Suomi 97 EY-liittämisvakuutus Valmistaja: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen, Saksa puh.: +49(0)7476 / 87-0 vakuuttaa täten, että seuraava tuote: tuotteen nimi: koneeseen asennettava jyrsinmoottori tyyppimerkintä: 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 sarjanumero: 2010XXXXXXX valmistusvuosi: 2010 FI täyttää konedirektiivin (2006/42/EY) seuraavat perusvaatimukset: liite I, artiklat 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 ja 1.5.1. Epätäydellinen kone täyttää lisäksi kaikki pienjännitedirektiivin (2006/95/EY) ja sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EY/EMC vaatimukset. Epätäydellisen koneen saa ottaa käyttöön vasta sitten, kun on varmistettu, että kone, johon epätäydellinen kone liitetään, täyttää konedirektiivin (2006/42/EY) vaatimukset. Valmistajan velvollisuuksiin kuuluu toimittaa epätäydellistä konetta koskevat erityiset dokumentaatiot pyynnöstä yksittäisten valtioiden tarpeellisille tahoille sähköisessä muodossa. Koneeseen liittyen on laadittu liitteen VII osassa B mainittujen vaatimusten mukaiset erityiset tekniset dokumentaatiot. Dokumentaatioista vastaavan henkilön nimi: Klemens Müller, Wolfgang Auch Dokumentaatioista vastaavan henkilön osoite: katso valmistajan osoitetta. Bisingen, maaliskuussa 2010 Päiväys ja maaliskuussa 2010 Päiväys ja Klemens Müller - Quality & Process Representative - allekirjoitus Wolfgang Auch - Technical Director - allekirjoitus FME-FI / 1101 35664_BA_FME.book Seite 104 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 104 Eλληνικά Χειρισμός Αλλαγή εργαλείου ΟΜΑΛΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ Ο περιορισμός ρεύματος εκκίνησης μειώνει το ρεύμα ενεργοποίησης. Το μοτέρ περιστρέφεται αργά μέχρι να φτάσει την προεπιλεγμένη ταχύτητα. Με αυτόν τον τρόπο, επιτυγχάνεται η παράταση της διάρκειας ζωής της μηχανής. ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΥΠΕΡΦΟΡΤΩΣΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ Σε περίπτωση υπερβολικά αυξημένης υπερφόρτωσης του μοτέρ, η οποία μπορεί να προκαλέσει βλάβη, μειώνεται η ταχύτητα της μηχανής φρεζαρίσματος μέσω του ενσωματωμένου συστήματος επιτήρησης του κινητήρα. Το φορτίο της μηχανής πρέπει να μειωθεί – ή, ακόμα καλύτερα, η μηχανή να GR απομακρυνθεί από το προς κατεργασία τεμάχιο – για να έχετε και πάλι στη διάθεσή σας την πλήρη ισχύ. Χειρισμός Το εξάρτημα εξακολουθεί να κινείται για μερικά λεπτά μετά την απενεργοποίηση του εργαλείου. Μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου όταν το ακουμπήσετε σε κάποια επιφάνεια. Διακόπτης ON/OFF Για να θέσετε τo μηχάνημα σε λειτoυργία ωθήστε πρoς τα εμπρός τo διακόπτη ON/OFF 5. Για να θέσετε τo μηχάνημα εκτός λειτoυργίας πατήστε την πρoεξέχoυσα μπρoστινή ακμή τoυ διακόπτη ON/OFF 5. Προεπιλογή αριθμού στροφών (προαιρετικά) Στα εργαλεία με ρυθμιστικό τροχό 6 η ρύθμιση της ταχύτητας περιστροφής γίνεται με τον ρυθμιστικό τροχό 6 ανάλογα με τον τομέα εφαρμογής. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min -1 12.500 min-1 4 21.000 min-1 16.500 min-1 5 25.000 min -1 21.000 min-1 29.000 min -1 25.000 min-1 6 FME-GR / 1101 Βγάλτε το φις από την πρίζα πριν διεξάγετε κάποια ρύθµιση στο ηλεκτρικό εργαλείο, πριν αλλάξετε κάποιο εξάρτηµα ή όταν πρόκειται να το αποθηκεύσετε. Αυτά τα προληπτικά µέτρα ασφαλείας µειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί το µηχάνηµα αθέλητα σε λειτουργία. Κατά την αλλαγή εργαλείου, να φοράτε προστατευτικά γάντια. Το χρησιμοποιούμενο εξάρτημα ενδέχεται να υπερθερμανθεί σε παρατεταμένη λειτουργία ή/και οι άκρες κοπής του χρησιμοποιούμενου εξαρτήματος να είναι αιχμηρές. ΣΥΣΦΙΞΗ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ Η άτρακτος 3 της μηχανής φρεζαρίσματος και λείανσης διαθέτει ένα μηχανισμό σύσφιξης ακριβείας 2 για την υποδοχή των εργαλείων. Ένας μηχανισμός ασφάλισης της ατράκτου διευκολύνει τη σύσφιξη και τη χαλάρωση του παξιμαδιού σύσφιξης 1. Για τη σύσφιξη του εργαλείου, η άτρακτος 3 ακινητοποιείται πιέζοντας το πλήκτρο ασφάλισης 4. Με τη βοήθεια ενός διπλού ανοικτού κλειδιού μεγέθους 17 συσφίγγεται το παξιμάδι σύσφιξης 1. Κατά τη χαλάρωση του εργαλείου, η άτρακτος 3 ασφαλίζει και πάλι. Με το ανοικτό διπλό κλειδί, το παξιμάδι σύσφιξης 1 χαλαρώνει κατά μία περιστροφή. Μετά από περισσότερες περιστροφές, το εργαλείο μπορεί να αφαιρεθεί. Προσοχή! Μετά την τοποθέτηση του εργαλείου, διεξάγετε μια δοκιμαστική λειτουργία με τη μέγιστη ταχύτητα και βεβαιωθείτε ότι δεν βρίσκονται άτομα στην περιοχή εμβέλειας του περιστρεφόμενου εργαλείου. Συνήθως, τα ελαττωματικά εργαλεία σπάνε μετά από αυτόν το χρόνο δοκιμής. 35664_BA_FME.book Seite 108 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 108 Eλληνικά Συντήρηση και τεχνική εξυπηρέτηση αναστροφής αγοραπωλησίας, μείωσης τιμής ή αξίωσης αποζημιώσεων. 7. Ωστόσο, ο αγοραστής έχει, αν το θελήσει, το δικαίωμα μείωσης της τιμής (έκπτωση στην τιμή αγοράς) ή αναστροφής αγοραπωλησίας (ακύρωση του συμβολαίου πωλήσεως), σε περίπτωση που δεν είμαστε σε θέση να αποκαταστήσουμε τις βλάβες που παρουσιάστηκαν εντός μιας κατάλληλης προθεσμίας. 8. Βάσει των άρθρων 463, 480 παρ. 2, 635 του BGB (γερμ. ΑΚ), δεν αποκλείονται οι αξιώσεις για αποζημίωση λόγω έλλειψης παρουσίας εγγυημένων ιδιοτήτων. 9. Οι κανονισμοί υπό 7 και 8 ισχύουν μόνο για την περιοχή της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας. Υπόκειται σε προειδοποίηση! GR FME-GR / 1101 αλλαγές χωρίς 35664_BA_FME.book Seite 110 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Eredeti használati utasítás “Maró- és csiszolómotor“ 110 Magyar Szimbólumok és rövidítések 1. Szimbólumok és rövidítések Az ebben az útmutatóban és esetlegesen az elektromos kéziszerszámon alkalmazott szimbólumok célja a figyelem felkeltése az ezzel az elektromos kéziszerszámmal végzett munka közben esetleg előforduló veszélyekkel kapcsolatban. A szerszám hatékonyabb és biztonságosabb kezeléséhez értse meg a szimbólumok / tudnivalók jelentését és kezelje őket értelemszerűen. A biztonsági figyelmeztetések, tudnivalók és szimbólumok nem helyettesítik az előírás szerinti balesetvédelmi intézkedéseket. Szimbólumok A biztonság szempontjából különösen fontos tudnivaló. Ezeket mindig tartsa be, figyelmen kívül hagyásuk súlyos sérüléseket eredményezhet. HU Figyelmeztetés veszélyes elektromos feszültségre Figyelmeztetés forró felületre Olyan veszélyes helyzet lehetőségére figyelmeztet, amely testi sérülésekhez vagy dologi károkhoz vezethet. -TUDNIVALÓtudnivalók és más hasznos 2. Biztonsági tudnivalók Általános biztonsági előírások elektromos kéziszerszámokhoz az FIGYELMEZTETÉS! Olvassa el az összes biztonsági figyelmeztetést és előírást. A következőkben leírt előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez, tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg ezeket az előírásokat. FME-HU / 1101 Munkahelyi biztonság Tartsa tisztán és jól megvilágított állapotban a munkahelyét. A rendetlenség és a megvilágítatlan munkaterület balesetekhez vezethet. Ne dolgozzon a berendezéssel olyan robbanásveszélyes környezetben, ahol éghető folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az elektromos kéziszerszámok szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a gőzöket meggyújthatják. Tartsa távol a gyerekeket és az idegen személyeket a munkahelytől, ha az elektromos kéziszerszámot használja. Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az uralmát a berendezés felett. Elektromos biztonsági előírások -FIGYELMEZTETÉS- Alkalmazási információk. Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. A készülék csatlakozó dugójának bele kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A csatlakozó dugót semmilyen módon sem szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel ellátott készülékekkel kapcsolatban ne használjon csatlakozó adaptert. A változtatás nélküli csatlakozó dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát. Kerülje el a földelt felületek, mint például csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek megérintését. Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van földelve. Tartsa távol az elektromos kéziszerszámot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz hatol be egy elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés veszélyét. Ne használja a kábelt a rendeltetésétől eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél fogva, és sohase húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, 35664_BA_FME.book Seite 114 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 114 Magyar Kezelés Az elektromos készülék az EN 60745 szabványnak megfelelően kettős szigetelésű; ezért földelővezetőre nincs szükség. Műszaki adatok Maró- és csiszolómotor Bemenőteljesítmény Kimenőteljesítmény Üresjárási fordulatszám Fordulatszám névleges terhelésnél Befogópofás szerszámbefogó ø Csiszolókorong ø , max. Maróátmérő Méret Súly Védettségi osztály Maró- és csiszolómotor Bemenőteljesítmény Kimenőteljesítmény HU Üresjárási fordulatszám Fordulatszám névleges terhelésnél Befogópofás szerszámbefogó ø Csiszolókorong ø , max. Maróátmérő Méret Súly Védettségi osztály Maró- és csiszolómotor Bemenőteljesítmény Kimenőteljesítmény Üresjárási fordulatszám: 1050FME 1050FME-1 Fordulatszám névleges terhelésnél Befogópofás szerszámbefogó ø Csiszolókorong ø , max. Maróátmérő Méret Súly Védettségi osztály FME-HU / 1101 W-ban W-ban min-1-ben 530FM 530 270 29.000 min-1-ben 14.300 mm-ben mm-ben mm-ben mm-ben kg-ban 8 40 30 240x73 1,3 II 800FME W-ban 800 W-ban 420 min-1-ben10.000-29.000 min-1-ben 25.000 mm-ben mm-ben mm-ben mm-ben kg-ban 8 40 36 262x73 1,4 II 1050FME/1050FME-1 W-ban 1050 W-ban 600 min-1-ben10.000-29.000 min-1-ben 5.000-25.000 min-1-ben 24.800 mm-ben mm-ben mm-ben mm-ben kg-ban 8 40 36 289x73 1,7 II A készülék védett a rádió- és TV-frekvenciás zavarok ellen az EN 55014-1 szabványnak megfelelően és zavarmentesített az EN 55014-2 szerint Zaj- és rezgés-adatok Zajértékek Mért értékek, az EN 60 745-nek megfelelően meghatározva. A készülék A-értékelésű zajszintje a típusra jellemzően: Hangnyomásszint (LpA) 78 dB(A) Hangteljesítmény-szint (LwA) 89 dB(A) Mérési bizonytalanság K = 3 dB A zajszint munka közben meghaladhatja a 85 dB(A) értéket. Viseljen fülvédőt! 4. Kezelés Az elektromos kéziszerszámon végzett minden munka előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Üzembe helyezés Ügyeljen a hálózati feszültségre! Üzembe helyezés előtt ellenőrizze, hogy a típustáblán feltüntetett hálózati feszültség és frekvencia egyezik-e a rendelkezésre álló hálózat adataival. adott esetben csatlakoztassa a hálózati kábel modult Hálózati kábel Ha munka közben megsérül a hálózati kábel, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. 35664_BA_FME.book Seite 115 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Kezelés Magyar 115 Állandó hálózati kábel Állandó hálózati kábel Sérült hálózati kábeleket használni tilos. Ezeket szakemberrel azonnal ki kell cseréltetni. Hálózati kábel modul Hálózati kábel modul nyomógombos gyorscsatlakozóval. Csatlakoztassa a hálózati kábel modult az 7 fogantyúhoz. A csatlakozódugónak be kell pattannia. Az 7 hálózati kábel modult csak Kress gyártmányú elektromos kéziszerszámokhoz használja. Soha ne próbáljon meg azzal másik készüléket üzemeltetni. A sérült hálózati kábel modulokat használni tilos. Ezeket azonnal ki kell cserélni új Kress gyártmányú hálózati kábel modulra. Nyomja meg mindkét 4 reteszelőgombot és húzza ki a fogantyúból az 7 hálózati kábel modult. ELEKTRONIKUS TÚLTERHELÉS-VÉDELEM A motort nagyon veszélyeztető terhelés esetén a beépített motorfelügyelet csökkenti a marómotor fordulatszámát. A gépet ilyenkor tehermentesíteni kell – a legjobb, ha rövid időre elveszi a munkadarabtól –, hogy ismét a teljes teljesítmény rendelkezésére álljon. Kezelés A kikapcsolás után még rövid ideig a szerszám utánfut. A rakodófelülettel való érintkezésnél a készülék feletti uralmát elveszítheti. Be- / kikapcsolás A készülék bekapcsolásához tolja előre a 5 bekikapcsolót. A készülék kikapcsolása a 5 be- kikapcsoló kiálló elülső élének megnyomásával történik. A fordulatszám előválasztása (opció) A 6 állítókerékkel ellátott készülékeknél a fordulatszám a 6 állítókerékkel az alkalmazási területnek megfelelően beállítható. Kizárólag eredeti Kress hálózati kábel modulokat használjon. 1 10.000 min-1 5.000 min-1 Kiegészítő funkció 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min-1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 min-1 25.000 min-1 Állandó elektronika (opció) Az állandó elektronika üresjáratban és terhelésnél állandó szinten tartja a fordulatszámot és azonos munkateljesítményt biztosít. Elektronika (opció) Hosszabb idejű használatnál, túlterhelés vagy túlmelegedés esetén a készülék automatikusan csökkenti a fordulatszámot addig, amíg a készülék megfelelően lehűlt. LÁGY INDÍTÁS Az indítóáram-korlátozás csökkenti a bekapcsolási áramot. A motor lassan pörög fel a kiválasztott fordulatszámig. Ezáltal a gép élettartama meghosszabbítható. 800FME / 1050FME 1050FME-1 29.000 Szerszámcsere Húzza ki a csatlakozó dugót a dugaszolóaljzatból, mielőtt az elektromos kéziszerszámon beállítási munkákat végez, tartozékokat cserél vagy a szerszámot tárolásra elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a szerszám akaratlan üzembe helyezését. Szerszámcsere közben viseljen védőkesztyűt. A betétszerszám hosszabb munkafolyamatok közben erősen felmelegedhet ill. vágóélei sérülést okozhatnak. FME-HU / 1101 HU 35664_BA_FME.book Seite 116 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 116 Magyar Kezelés A SZERSZÁMOK BEFOGÁSA A maró-és csiszolómotor orsója 3 a szerszámok befogásához precíziós befogópofával 2 van felszerelve. A befogóanya 1 meghúzását és oldását orsóreteszelő könnyíti meg. A szerszám befogásához az orsó 3 a reteszelőgombbal 4 rögzíthető. A befogóanya 1 egy 17-es villáskulccsal húzható meg. A szerszám kifogásánál ismét rögzíteni kell az orsót 3. A villáskulccsal egy fordulattal kell oldani a befogóanyát 1. További elforgatás után a szerszám kivehető. Figyelem! Végezzen egy próbát a szerszám behelyezése után a legmagasabb fordulatszámmal, és gondoskodjon arról, hogy senki ne tartózkodjon a forgó szerszám közelében. A sérült szerszámok legtöbbször eltörnek ez alatt a próba alatt. HU Mindig ellenfutással CSISZOLÁS A maró- és csiszolómotor kézi csiszolóként való használata esetén ügyelni kell arra, hogy a szerszámgyártó által megadott kerületi sebességet ne lépje túl. A kerületi sebesség számítható ki: a következőképpen d×π×n V = --------------------60000 m s V = kerületi sebesség ---d = csiszolókorong- ∅ mm-ben π = 3,14 Munkavégzéssel kapcsolatos tudnivalók n = a maró- és csiszolómotor üresjárati fordulatszáma fordulat/perc-ben. MUNKAVÉGZÉS A MARÓMOTORRAL Viseljen védőszemüveget hallásvédőt. Vigyázat! marjon! és Fúróállvány vagy fúró- és marópad - esetleg egy maróasztallal együtt történő - használata esetén az azokhoz mellékelt használati utasításokat figyelembe kell venni. Ezenkívül arra is ügyelni kell, hogy az ütközővonalzót a lehető legközelebb kell vezetni a maróhoz, a kézvédőt (szemvédőt) a munkadarab felületéhez a lehető legközelebb kell állítani, és a marási munkákhoz mindig olyan berendezéseket kell használni, amelyek a szerszám biztonságos megvezetését biztosítják (pl. ütközővonalzó, segédütköző, bevezetőtolattyú vagy visszacsapótuskó sorozatmarási munkáknál). A munkadarab előtolási irányát mindig a maró forgásirányával ellentétesen kell megválasztani (ellenfutás): Példa: A használt csiszolókorong átmérője 25 mm. 25 × π × 30000 m m V = ------------------------------------ ---- = 39,75 ---60000 s s Ne lépje túl a fordulatszámot. megengedett legmagasabb Ügyeljen arra, hogy a használt csiszolókorongok keramikus vagy m gyanta kötéssel rendelkezzenek úgy tárolják a csiszolókorongokat, hogy azok ne sérüljenek meg (a csiszolókorongban lévő repedések, sérült szerszámnyelek stb. életveszélyt jelentenek a használó számára, új csiszolókorongok használata előtt legalább 5 perces terhelésmentes próbajáratást kell végezni. -TUDNIVALÓA nagyon magas fordulatszám gyors kopást és rövid élettartamot jelent a szerszámok számára! FME-HU / 1101 35664_BA_FME.book Seite 125 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Obsługa Język polski 125 ELEKTRONICZNE ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECIĄŻENIEM Stałe zasilanie Stałe zasilanie Nie używać uszkodzonych kabli sieciowych. Niezwłocznie muszą zostać wymienione przez specjalistę. Moduł kabla sieciowego Moduł kabla sieciowego z zamkiem patentowym typu Quick. Przy zbyt dużym obciążeniu zagrażającym silnikowi zintegorwany moduł nadzorujący redukuje prędkość obrotową silnika frezarskiego. Należy odciążyć maszynę – najlepiej na chwilę odsunąć od obrabianego przedmiotu – aby do dyspozycji była znów jej całkowita moc. Obsługa Po wyłączeniu następuje jeszcze krótkotrwały wybieg narzędzia. Przy kontakcie z podłożem może dojść do utraty kontroli nad urządzeniem. Podłączyć moduł kabla sieciowego 7 do uchwytu. Wtyczka musi się zablokować. Modułu kabla sieciowego 7 używać wyłącznie do elektronarzędzi marki Kress. Nie zasilać tym modułem innych urządzeń. Nie wolno używać uszkodzonych modułów kabla sieciowego. Należy je niezwłocznie zastąpić nowym modułem marki Kress. Nacisnąć obydwa przyciski blokujące 4 i wyjąć moduł kabla sieciowego 7 z uchwytu. Używać tylko oryginalnych sieciowego marki Kress. modułów kabla Funkcja dodatkowa Włączanie i wyłączanie Przesunąć wyłącznik 5 do przodu, aby włączyć urządzenie. Naciśnięcie wychylonej krawędzi wyłącznika 5 powoduje wyłączenie urządzenia. Wybór liczby obrotów (opcja) W urządzeniach wyposażonych w pokrętło 6 można ustawiać obroty za pomocą pokrętła 6, w zależności od obszaru zastosowania. 800FME / 1050FME 1050FME-1 Utrzymywanie na stałym poziomie (opcja) Ten układ elektroniczny utrzymuje prędkość obrotową na biegu jałowym i pod obciążeniem prawie na stałym poziomie i zapewnia równomierną wydajność pracy. 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min -1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 Elektronika (opcja) W przypadku przeciążenia lub przegrzania następuje automatyczna redukcja prędkości obrotowej urządzenia, aż do jego wystarczającego ochłodzenia. 6 -1 25.000 min-1 ŁAGODNY ROZRUCH Ograniczenie prądu rozruchowego redukuje prąd włączania. Silnik obraca się powoli, zwiększając prędkość obrotową do wybranej wartości. Pozwala to na wydłużenie okresu żywotności maszyny. 29.000 min Wymiana narzędzia Przed ustawieniem urządzenia, wymianą narzędzi lub odłożeniem maszyny należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda. Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu urządzenia. Podczas wymiany narzędzi nosić rękawice ochronne. Narzędzie podczas dłuższej pracy może się mocno rozgrzać, a krawędzie tnące narzędzia mogą być ostre. FME-PL / 1101 PL 35664_BA_FME.book Seite 126 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 126 Język polski MOCOWANIE NARZĘDZI Wrzeciono 3 silnika frezarsko-szlifierskiego wyposażone jest w precyzyjną tuleję zaciskową 2 do mocowania narzędzi. Blokada wrzeciona ułatwia dokręcanie i odkręcanie nakrętki mocującej 1. W celu zamocowania narzędzia wrzeciono 3 blokowane jest poprzez wciśnięcie przycisku blokującego 4. Nakrętka mocująca 1 dokręcana jest za pomocą klucza widlastego rozmiar 17. Podczas wypinania narzędzia należy ponownie zablokować wrzeciono 3. Nakrętka mocująca 1 odkręcana jest za pomocą jednego obrotu klucza widlastego. Po wykonaniu dalszych obrotów można wyjąć narzędzie. Uwaga! Po założeniu narzędzia przeprowadzić przebieg próbny z maksymalną prędkością obrotową i upewnić się, że w zasięgu wirującego narzędzia nie znajdują się żadne osoby. Uszkodzone narzędzia podczas tego testu zazwyczaj się łamią. PL Obsługa Posuw przedmiotu obrabianego musi być zawsze wybrany w kierunku przeciwnym do kierunku obrotu frezarki (ruch przeciwbieżny): Ostrożnie! Frezować należy zawsze przeciwbieżnie! PRACE SZLIFIERSKIE W razie stosowania silnika frezerskoszlifierskiego jako szlifierki do pracy ręcznej należy pamiętać, aby nie przekraczać prędkości obwodowej podanej przez producenta narzędzia. Prędkość obwodową następujący sposób: można obliczyć w d×π×n V = --------------------60000 m s V = prędkość obwodowa ---d = ∅ - ściernicy w mm Wskazówki dotyczące pracy π = 3,14 PRACA Z SILNIKIEM FREZARSKIM n = obroty jałowe silnika frezarsko-szlifierskiego w obr./min Nosić okulary ochronne i środki ochrony słuchu. W przypadku używania wiertarki stojakowej lub wiertarki/frezarki poziomej – ewentualnie w połączeniu ze stołem frezarskim – należy przestrzegać wskazówek znajdujących się w odpowiednich instrukcjach obsługi. Poza tym należy uważać, aby liniały ograniczające były doprowadzone możliwie najbliżej frezarki, ochraniacz rąk (maskowanie) był możliwie szczelnie dociśnięty to powierzchni przedmiotu obrabianego, a podczas frezowania należy zawsze używać urządzeń, zapewniających dokładne prowadzenie przedmiotu, np. liniału ograniczającego, ogranicznika pomocniczego, suwaka doprowadzającego lub klocka przeciwzwrotnego. FME-PL / 1101 Przykład: Średnica używanej ściernicy wynosi 25 mm. 25 × π × 30000 m m V = ------------------------------------ ---- = 39,75 ---60000 s s Dopuszczalna maksymalna prędkość obwodowa nie jest przekroczona. Należy zwracać uwagę, aby stosowane ściernice były łączone za pomocą materiału ceramicznego lub żywicy syntetycznej. ściernice były przechowywane w sposób uniemożliwiający ich uszkodzenie (rysy na ściernicy, uszkodzone części chwytowe narzędzi itd. są równoznaczne z zagrożeniem dla życia użytkownika). przed rozpoczęciem użytkowania nowych ściernich przez co najmniej 5 minut wykonywany był przebieg próbny bez obciążenia. 35664_BA_FME.book Seite 129 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 Konserwacja i serwis Język polski 129 7. Nabywcy przysługuje jednak prawo do obniżki (redukcja ceny zakupu) lub unieważnienia umowy kupna-sprzedaży z powodu wad rzeczowych, jeśli nie zdołamy usunąć ewent. usterek w stosownym terminie. 8. Nie wyklucza się roszczeń odszkodowawczych wynikających z §§ 463, 480 ust. 2, 635 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) z powodu braku gwarantowanych właściwości. 9. Postanowienia w punkcie 7 i 8 obowiązują tylko na obszarze Republiki Federalnej Niemiec. Zastrzega się zmiany techniczne! PL FME-PL / 1101 BA_FME_RU.fm Seite 137 Dienstag, 30. März 2010 3:00 15 Эксплуатация Надавите на оба фиксатора замка 4 и отсоедините модуль сетевого кабеля 7 от рукоятки. Русский 137 Эксплуатация После отключения рабочий инструмент продолжает вращаться по инерции еще некоторое время. Откладывая электроинструмент в сторону, можно потерять контроль над ним в случае контакта с поверхностью. Используйте всегда только оригинальный модуль сетевого кабеля фирмы Кресс. Дополнительная функция Константная электроника (опция) Константная электроника поддерживает постоянное число оборотов в режиме холостого хода и под нагрузкой и обеспечивает равномерную производительность. Электроника (опция) Электроинструмент автоматически уменьшает число оборотов при избыточной нагрузке или перегреве в режиме длительной работы до тех пор, пока достаточно не охладится. Плавный пуск Система плавного пуска уменьшает пусковой ток при включении электроинструмента, чтобы избежать сильного рывка при запуске. Электродвигатель медленно и плавно набирает обороты до заданного числа. Благодаря этому увеличивается срок службы электроинструмента. Электронная защита от перегрузки При чрезмерной опасной для двигателя нагрузке интегрированная система контроля двигателя сокращает число оборотов фрезерного двигателя. В этом случае необходимо разгрузить электроинструмент. Для этого лучше всего на некоторое время отвести его от заготовки, чтобы снова достичь полной мощности. Включение/Выключение Для включения фрезера в работу передвиньте выключатель 5 вперед. Для отключения фрезера надавите на выпираемую переднюю кромку выключателя 5. Предварительная оборотов (опция) установка числа У электроинструментов, имеющих регулировочное колесико 6, в зависимости от области применения можно предварительно и плавно задать число оборотов с помощью RU регулировочного колесика 6, даже во время работы. 1 2 3 4 5 6 800FME / 1050FME 1050FME-1 10.000 об./мин. 5.000 об./мин. 12.600 об./мин. 7.700 об./мин. 17.000 об./мин. 12.500 об./мин. 21.000 об./мин. 16.500 об./мин. 25.000 об./мин. 21.000 об./мин. 29.000 об./мин. 25.000 об./мин. Замена инструмента До начала проведения любых профилактических работ, регулировки и настройки, замены оснастки или перед тем как отставить электроинструмент в сторону, отсоедините штекер от розетки. Данные меры предосторожности препятствуют случайному запуску электроинструмента. FME-RU / 1101 BA_FME_CZ.fm Seite 146 Dienstag, 30. März 2010 3:06 15 146 Česky Popis přístroje 3. Popis přístroje Před uvedením do provozu si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a informace. Zanedbání bezpečnostní pokynů a informací může vést k poranění elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým poraněním. Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou. Části přístroje 1 Upínací matice 2 Kleština 3 Vřeteno 4 Blokovací tlačítko 5 Spínač Zap/Vyp 6 Regulační kolečko regulátoru otáček 7 Modul sít’ového kabelu 8 Aretace modulu sít’ového kabelu Zobrazené nebo popsané příslušenství nemusí být součástí dodávky. CZ Rozsah dodávky Viz obal Použití v souladu s účelem Vestavný frézovací a brusný motor je určen k řezání dřeva a plastů a k broušení dřeva, plastu, oceli a hliníku. Bez vhodného přídavného nářadí nesmí být motor veden ručně. Požadavky na uživatele Přístroj může používat, udržovat a opravovat jen autorizovaný a poučený personál. Tento personál musí být informován o možných rizikách. FME-CZ / 1101 Technické údaje Frézka a bruska Jmenovitý příkon Výstupní výkon Otáčky naprázdno Otáčky při jmenovitém zatížení Upnutí nástroje kleštinou ø Brusný kotouč ø , max. Průměr frézy Rozměr Hmotnost Třída ochrany Frézka a bruska Jmenovitý příkon Výstupní výkon Otáčky naprázdno Otáčky při jmenovitém zatížení Upnutí nástroje kleštinou ø Brusný kotouč ø , max. Průměr frézy Rozměr Hmotnost Třída ochrany Frézka a bruska Jmenovitý příkon Výstupní výkon Otáčky naprázdno: 1050FME 1050FME-1 Otáčky při jmenovitém zatížení Upnutí nástroje kleštinou ø Brusný kotouč ø , max. Průměr frézy Rozměr Hmotnost Třída ochrany W W min-1 530FM 530 270 29.000 min-1 14.300 mm mm mm mm kg W W min-1 8 40 30 240x73 1,3 II 800FME 800 420 10.000-29.000 min-1 25.000 mm mm mm mm kg 8 40 36 262x73 1,4 II 1050FME/1050FME-1 W 1050 W 600 min-1 min-1 10.000-29.000 5.000-25.000 min-1 24.800 mm mm mm mm kg 8 40 36 289x73 1,7 II BA_FME_CZ.fm Seite 148 Dienstag, 30. März 2010 3:06 15 148 Česky Obsluha Obsluha Po vypnutí přístroje nástroj ještě krátkou dobu dobíhá. Při kontaktu s odkládací plochou můžete ztratit kontrolu nad přístrojem. Zapnutí / vypnutí Pro zapnutí přístroje 5 posuňte vypínač směrem dopředu. Tlakem na vyklopenou přední hranu vypínače 5 se přístroj vypne. U přístrojů s regulačním kolečkem 6 můžete tímto kolečkem 6 nastavit otáčky podle oblasti použití. 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 10.000 min-1 5.000 min-1 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min -1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 -1 25.000 min-1 29.000 min Pozor! Po použití vloženého nástroje proveďte zkušební běh s maximálními otáčkami a zajistěte, aby se v dosahu otáčejícího se nástroje nenacházely žádné osoby. Poškozené nástroje většinou prasknou v této zkušební době. Pracovní pokyny Předvolba otáček (možnost) CZ Při uvolňování nástroje se vřeteno 3 opět zablokuje. Upínací matice 1 se pomocí vidlicového klíče povolí o jednu otáčku. Po dalších otáčkách lze nástroj vyjmout. Výměna nástroje Než začnete zařízení seřizovat, vyměňovat příslušné díly nebo než ho odložíte, vytáhnte zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní opatření zabrání neúmyslnému zapnutí přístroje. PRÁCE S FRÉZOU Noste ochranné brýle a ochranu sluchu! Při použití vrtacího stojanu nebo vrtací a frézovací stolice – příp. ve spojení se stolem frézky – je třeba dodržovat pokyny uvedené v návodu k obsluze, který je k nim přiložen. Dále je třeba dávat pozor na to, aby vodiče krajů byly co nejdále od frézy, aby byl ruční nárazník (clona) nastaven dolů co nejblíže k povrchu obrobku a aby se pro frézovací práce vždy používala zařízení, která zajiš″ují bezpečné vedení obrobku, např. vodič krajů, pomocný doraz, šoupátkový podavač nebo odrazový špalík při pracích s drážkovací frézou. Směr posuvu obrobku je třeba vždy volit proti směru otáčení frézy (protiběh): Před výměnou nástroje si nasaďte ochranné rukavice. Vložný nástroj se může při delší práci silně zahřívat a/nebo jsou ostrá ostří vložného nástroje. UPÍNÁNÍ NÁSTROJŮ Vřeteno 3 frézky a brusky je vybaveno přesnou kleštinou 2 pro upínání nástrojů. Aretace vřetena usnadňuje utahování a povolování upínací matice 1. Pro upínání nástroje se vřeteno 3 zaaretuje stisknutím blokovacího tlačítka 4. Upínací matice 1 se utahuje pomocí vidlicového klíče SW 17. FME-CZ / 1101 Pozor! Frézujte vždy protiběžně! BA_FME_CZ.fm Seite 152 Dienstag, 30. März 2010 3:06 15 152 Česky Údržba a servis Prohlášení o zabudování ES Výrobce: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 tímto prohlašuje, že následující produkt: Název produktu: Typové označení: Sériové číslo: Rok výroby: Vestavný motor frézy 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 odpovídá následujícím ustanovením Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/ES): Příloha I, odstavec 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 a 1.5.1. Neúplné strojní zařízení dále splňuje všechna ustanovení Směrnice o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se elektrických zařízení určených pro používání v určitých mezích napětí (2006/95/ES) a Směrnice o elektromagnetické snášenlivosti 2004/108/ES. CZ Neúplné strojní zařízení smí být uvedeno do provozu teprve tehdy, když bylo zjištěno, že stroj, do kterého má být neúplné strojní zařízení zabudováno, odpovídá ustanovením Směrnice o strojních zařízeních (2006/42/ES). Výrobce se zavazuje, že na požádání zašle speciální podklady k neúplnému strojnímu zařízení elektronickou formou příslušným místním úřadům. Speciální technické podklady podle přílohy VII, části B byly vytvořeny. Jméno osoby pověřené sestavením dokumentace: Klemens Müller, Wolfgang Auch Adresa osoby pověřené sestavením dokumentace: viz adresa výrobce Bisingen, Březen 2010 Datum, Březen 2010 Datum, FME-CZ / 1101 Klemens Müller - Quality & Process Representative - podpis Wolfgang Auch - Technical Director - podpis BA_FME_TR.fm Seite 158 Dienstag, 30. März 2010 3:11 15 158 Türkçe Kullanım Kullanım Kapatıldıktan sonra alet bir süre daha çalışır. Üstüne koyacağınız yüzeyle temas etmesi durumunda cihazın kontrolünü kaybedebilirsiniz. Açma/kapama Cihazı çalıştırmak için Açma/kapama şalterini 5 ileri itiniz. Açma/kapama şalterinin 5 çıkıntı yapan ön kısmına basılmasıyla cihaz kapatılır. Sevir sayısının ön seçimi (Seçenek) Ayarlama çarkına 6 sahip cihazlarda devir sayısı kullanılan alana uygun olarak ayarlama çarkı 6 ile ayarlanabilir. TR 10.000 min 2 12.600 min-1 7.700 min-1 3 17.000 min-1 12.500 min-1 4 21.000 min-1 16.500 min-1 5 25.000 min-1 21.000 min-1 6 min-1 25.000 min-1 29.000 5.000 min Dikkat! İşlem aletlerinin kullanımından sonra en yüksek devir sayılı bır deneme çalıştırması uygulayınız ve dönen işlem aletlerinin ulaşma mesafesi boyunca herhangi bir insanın bulunmamasına dikkat ediniz. Hasarlı takımlar çoğu zaman bu test süresi içersinde kırılmaktadır. Çalışma uyarıları FREZE MOTURU İLE ÇALIŞMAK 800FME / 1050FME 1050FME-1 1 -1 Çatal bir anahtarla SW 17 mengene somunu 1 sıkıştırılır. Takımın gevşetilmesi sırasında tekrar mil 3 kilitlenir. Çatal anahtarıyla mengene somunu 1 bir devirle çözülür. Birkaç devir daha yaparak takım kurtulabilir. -1 Alet edevatın değiştirilmesi Alette bir ayarlama işlemine başlamadan ve/veya aküyü çıkarmadan önce, herhangi bir aksesuarı değiştirirken veya aleti elinizden bırakırken fişi prizden çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin yanlışlıkla çalışmasını önler. Alet edevat değişiminde koruyucu eldivenler kullanın. Kullanılan alet edevatlar uzun bir süre kullanılırsa oldukça ısınabilir ve/ veya kullanılan alet edevatın kesme kenarları oldukça keskindir. Koruyucu gözlük ve kulaklık kullanın. Delme ayağının veya delme ve freze tezgâhının gerektiğinde bir freze masası ile bağlantılı olarak kullanımında beraberinde verilen kullanım talimatındaki uyarılara dikkat edilmelidir. Ayrıca mesnet cetveli frezeye mümkün olduğunca fazla sokulması, el rejeksiyonunun (koruma katmanı) mümkün olduğunca yakın çalışılacak parçanın üst yüzeyine bırakılması gerektiğine ve freze işleri için örneğin mesnet cetveli, yardımcı mesnet, besleme iteneği veya müdahale freze işlerinde geri tepme takozu gibi daima bir düzeneğin kullanılması gerektiğine dikkat edilmesi gerekir. Takımın öne doğru itekleme düzeneğinde daima frezenin devir yönü seçilmelidir (ters dönme): TAKIMLARIN SIKIŞTIRILMASI Freze ve bileme motorunun mili 3 hassas bir sıkma pensesiyle 2 takımın düzenlenmesi için donatılmıştır. Bir mil kenedi mengene somunun 1 sıkıştırılmasını ve gevşetilmesini kolaylaştırır. Takımın sıkıştırılması içim mil 3 kilitleme butonu 4 sayesinde kenetlenir. FME-TR / 1101 Dikkat! Daima ters yönde freze işlemli uygulayınız! BA_FME_TR.fm Seite 162 Dienstag, 30. März 2010 3:11 15 162 Türkçe Bakım ve servis AB Uygunluk Beyanı Üretici: KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Hechingerstrasse 48 D-72406 Bisingen Tel.: +49(0)7476 / 87-0 İşbu beyanla, aşağıdaki ürünün: Ürün tanımı: Tip tanımı: Seri numarası: Üretim yılı: Sabit freze motoru 530 FM, 800 FME, 1050 FME, 1050 FME-1 2010XXXXXXX 2010 2006/42/EG sayılı Makine yönetmeliğinin aşağıdaki temel istemlerini karşıladığını beyan eder: Ek I, Madde 1.1.2, 1.1.3, 1.1.5, 1.3.2, 1.3.4 ve 1.5.1. Tamamlanmamış makine, 2006/95/EG sayılı Elektrikli İşletme Maddeleri ve 2004/108/EC/EMC sayılı Elektromanyetik Uyumluluk yönetmeliklerinin tüm düzenlemelerine uygundur. Tamamlanmamış makine, ancak, tamamlanmamış makineye takılması gereken makinenin 2006/42/EG sayılı Makine Yönetmeliği'nin düzenlemelerine uygun olduğunun belirlenmiş olması durumunda işletime alınabilir. TR Üretici, tamamlanmamış makineye ait özel belgeleri talep üzerine resmi makamlara elektronik ortamda vermekle yükümlüdür. Makineye ait olan özel teknik belgeler, Ek VII Kısım B'ye göre hazırlanmıştır. Dokümantasyon yetkilisinin adı: Klemens Müller, Wolfgang Auch Dokümantasyon yetkilisinin adresi: Bkz. Üretici adresi Bisingen, Mart 2010 Tarih Mart 2010 Tarih FME-TR / 1101 Klemens Müller - Quality & Process Representative - İmza Wolfgang Auch - Technical Director - İmza 35664_BA_FME.book Seite 163 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 CE 163 DE PT HU CE-Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: siehe CE. Technische Unterlagen bei: siehe TF Declaração de conformidade CE Declaramos à responsabilidade exclusiva que este produto está em conformidade com as seguintes normas ou documentos normativos: veja CE Processo técnico em: veja TF CE-Egyenlöségi nyilatkozat Teljes felelösségünkkel igazoljuk, hogy ez a termék az alábi normáknak vagy az ezen normákat alátámasztó dokumentumoknak megfelel: lásd a CE-nél Technikai dokumentáció: lásd a TF-nél EN NL PL CE Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents: see CE Technical file at: see TF CE Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten: zie CE Technisch dossier bij: TF Oœwiadczenie o zgodnoœci norma bezpieczeñstwa CE Niniejszym oświadczamy na nasza wytaczna odpowiedzialność, że niniejszy produkt spelnia wymogi następujacych norm lub dokumentów normatywnych: zob. CE Dokumentacja techniczna: zob. TF FR SE CE Déclaration de conformité Nous déclarons sous notre propre responsabilite´que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés: voir CE Dossier technique auprès de: voir TF CE Konformitetsförklaringen Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument: se CE Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos: se TF IT FI CE Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilitá, dichiariamo che il dotto è proconforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: vedere CE Facicolo tecnico presso: vedere TF CE Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: katso CE Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF ES CE Declaracion de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguentes: ver CE Expediente técnico en: TF RU GOST R Данныe ручные электрические фрезерные машины соответствуют нормам следующих нормативных документов: GR CZ CE Prohlášení o shodě Prohlašujeme, že výrobce posoudil shodu výrobku s technickými požadavky na el. bezpečnost a EMC a jsou v souladu s normami: viz CE Technická dokumentace u: viz TF TR CE-Uygunluk Beyannamesi Ürünün ilgili normlarla veya normatif dokümanlarla örtüştüğünü kendi sorumluluğumuz altında beyan ederiz. CE Teknik belgelerin bulunduğunu beyan ederiz: TF Δήλωση πιστότητας CE Με την παρούσα δηλώνουµε υπεύθυνα, ότι το προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στα ακόλουθα πρότυπα και ντοκουµέντα καθορισµού προτύπων: βλέπε CE Τεχνικός φάκελος από: βλέπε TF CE: EN 60745-1 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 2006/42/EG, 2004/108/EG TF: KRESS-elektrik GmbH & Co.KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen Bisingen, im März 2010 ГОСТ 12.2.013.0-91 (МЭК 745-1-82), ГОСТ 30699-2001 (МЭК 745-2-17-89), ГОСТ 12.2.030-2000, ГОСТ 17770-86, ГОСТ Р 51318.14.1-2006, ГОСТ Р 51318.14.2-2006 ГОСТ Р 51317.3.2-99, ГОСТ Р 51317.3.3-99. С № С 1 Klemens Müller Qualität & Prozessbeauftrager Quality & Process Representative Wolfgang Auch Technischer Leiter Technical Director FME-CE / 1101 CE 35664_BA_FME.book Seite 193 Dienstag, 30. März 2010 11:58 11 KRESS-elektrik GmbH & Co. KG Postfach 166 D-72403 Bisingen Telefon: +49 (0)7476 / 87-0 Telefax: +49 (0)7476 / 87-342 www.kress-elektrik.de Powered by